1
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Guang!

2
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Så du det ikke?

3
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Aravane?

4
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Vi har gjort det!

5
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Jeg var der.

6
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Det er ikke muligt.

7
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Kun disken kan
opdage det sammenfiltrede--

8
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
En sammenfiltret tvillingpartikel

9
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
på et andet sted og tidspunkt,
men jeg så det!

10
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
Det er vi nødt til
tage et skridt tilbage her.

11
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
Ingen! Ikke nu.

12
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
Lysbue til 40 T.E.V!

13
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Elena?

14
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Wiley?

15
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Jeg fik det.

16
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Hej, far.

17
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Hej kammerat.

18
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
Den er stadig i garagen.

19
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Gemmer sig bagved
skraldespandene nu.

20
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Det er vi vel
bliver bare nødt til

21
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
lokke den med noget mere
lækkert altså, hva'?

22
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Hvordan har du det?
Bliver du klippet?

23
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Nej.

24
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Mistede vores svømmetræf i denne uge.

25
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Åh. Nå, de formentlig
rigte vandet til.

26
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Beklager, at jeg ikke nåede det, dude.

27
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
Jeg er til næste
dog en, okay?

28
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Hej.

29
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Jeg har stadig en nøgle, så.

30
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
Jeg løfter det her op

31
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
og du presser den lille aftale
lige der.

32
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- Okay.
- Jeg løfter den bare op

33
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
lige der...

34
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Åh!

35
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
Fangede du det?

36
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
Gå venligst indenfor
og lad os afslutte dette.

37
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Far, du kan se min svømmetur mødes
i aften hvis du vil.

38
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
Det er på GoPro.

39
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Jeg er glad for at blive.

40
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Bare... bare for i aften.

41
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
Jeg vil ikke have, at du vågner

42
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
med noget dødt herude
om morgenen.

43
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
Der går du. Ja.

44
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Fin form, dude.

45
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
Men altså, den knægt
svømmer i min bane

46
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
og så svømmer jeg ind i hans.

47
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
Hvad så?
Se på den søkø.

48
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
Hvad, vil han stoppe
og få frokost på vejen?

49
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Jøss.

50
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Så der er børn på dit hold
det rodede

51
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
meget værre end dig, ikke?

52
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hm.

53
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Det tror jeg ikke.

54
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
Det er det faktisk
længst væk fra byen

55
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
vi har lavet en inspektion
også om lidt.

56
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Noget industrielt?

57
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Jeg ved det ikke.

58
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
Fik du det?

59
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Få hvad?

60
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
Dyret.

61
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
Åh, ja, det gjorde jeg.

62
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
Men du sov stadig,

63
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
og det var det ikke,
så jeg måtte lade være.

64
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Skal jeg tage dig med i skole?

65
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
På cyklen?
Nej, absolut ikke.

66
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Jeg kan løbe hurtigt hjem
og få min bil.

67
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
Okay.

68
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Tak, det ville
faktisk virkelig hjælpe mig.

69
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Tror det betyder, at du har fået dit kørekort tilbage?

70
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
Hvad er det?

71
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Åh, en fyr bare...

72
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
gav mig et fuldt tilbud
på cyklen.

73
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
Han vil gerne komme
tjek det ud her til morgen

74
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
før han går på arbejde.

75
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Wow.

76
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
I denne omstændighed,
hvad er skaden

77
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
ved at vide lidt mere
end læreren?

78
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Det kan jeg ikke forpligte mig til.

79
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Hvis køberen
skal bygge en skole,

80
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
det bliver det
en knockdown alligevel.

81
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Byrden af inspektionen
er på deres side.

82
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Vi føler bare ikke et behov
at overoplyse.

83
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
Jeg er sikker
der er en vej her.

84
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Mm-hm.

85
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Hej.
- Hej.

86
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Carl, Byron,
dette er min højre hånd.

87
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Dejligt at møde dig.

88
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Neil.
- Hej. Fornøjelse.

89
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Dejligt at møde dig.
- Han skal til

90
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
din ejendom med mig.

91
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
Jeg så byggekodefilen
klassificeret som "ingeniør".

92
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Fortæl os det.
Ikke sikker på hvad det var.

93
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
Købte den på auktion
fra en tvangsauktioneret ejer.

94
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
Tredje fjernet fra originalen
1978 offentligt salg.

95
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Vi vender bare.

96
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
Og vi får dig ikke til at hoppe
gennem eventuelle bøjler.

97
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
Jeg har lavet alle ledninger på egen hånd.

98
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
Tusind watt. Bom!

99
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Det lyder stramt.

100
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Mand, jeg fik al den tid
til mig selv igen

101
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
og ingen
at undskylde for det.

102
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Genvundet
min weekend kriger, bud.

103
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Ja, jeg solgte min cykel
denne morgen.

104
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Ikke noget lort?

105
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Er det sidste stop
på din undskyldningstur?

106
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Nej, jeg har det godt.
- Hvad?

107
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Ikke mere "rockin"
i træverdenen?"

108
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Kom nu, der skal være
en Neil Young-sang?

109
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"Neils på en tavle".

110
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Du ved, hvad en diehard
min mor var.

111
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Alt hvad jeg husker
var de fuglefoder.

112
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Du spurgte mig ikke meget indeni.

113
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Alle de pæle i gården.
En for hver måned ædru.

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
Det er hvad
Jeg taler om.

115
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
Shit. Hvis de er
busser børn herud,

116
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
de smider dem under den.

117
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
Det er ikke dit barn,
så hvad bekymrer du dig?

118
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
Købere kan lide jorden,
og det er den rigtige zoneinddeling.

119
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Seks, syv, nul, fem.

120
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Dette er koden de gav mig.

121
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Lad mig ringe til dem.

122
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Uh, kravl over og kom i gang.

123
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Hvad hvis det er elektrisk?

124
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Det er regeringen. Ikke fængsel.

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Kom nu.

126
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Hov-ho-ho. For fanden A.

127
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Dette sted er juiced.

128
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Hej.

129
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Ser du disse busbarer?
- Ja.

130
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Langs dette omvendte T?

131
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Dette er jævnstrøm.

132
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Jeg har aldrig set dette
i en kontorbygning.

133
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Det er ligesom sit eget elnet.

134
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Lad os se om det er godt.

135
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Mand.

136
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Sats på, at din Wiley er lavet

137
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
kraftigere lort
med hans lego, hva'?

138
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
Så burde du
kom og se min lejlighed.

139
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Sælger din cykel
har du ikke fået dine nøgler tilbage?

140
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Elena lod mig blive
hjemme i går aftes.

141
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Var nødt til at få en possum
ud af garagen.

142
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Se på dig
kommer til undsætning.

143
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Det er vel her, øh,

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack kravlede af sted for at dø.

145
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Er det en slags laboratorium?

146
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Hej, du ved,
hvis lærer ikke køb dette sted,

147
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
du kunne sælge alt dette
vintage lort på eBay,

148
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
lave et drab.

149
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
Det er som om de bare...
op og til venstre

150
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
lige i midten
af en arbejdsdag.

151
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Der var noget galt
må være sket her.

152
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
Det behøver købere ikke vide.

153
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Vi sætter glans
på denne.

154
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Kom her. Tjek det her ud.

155
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
Trappeopgang til ingen steder.

156
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Ingen lavere niveauer kortlagt.

157
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
Spurgte du
en kodekshåndhæver

158
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
hvad plejede dette sted at være?

159
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Løb jeg ned
til retsbygningen?

160
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Nej.

161
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
Kunne gøre det
dog med Deirdre.

162
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
One-stop-shop.

163
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Beklager, det er taget
så grimt, mand.

164
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Du skærer og løber nogensinde,
det vil indhente dig.

165
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
Sidste år lavede jeg hende
kommanditselskab

166
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
til skattemæssige formål.

167
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Nu hævder hun
halvdelen af forretningen.

168
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Så...

169
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Jeg har brug for at dette salg går igennem.

170
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Det må have været
nogle videnskabsmænd her.

171
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Kan du høre mig?

172
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Det behøver vi ikke indsende.

173
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Vi behøver ikke at arkivere noget af det.

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
Hvad er det?

175
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Det skal være magnetisk.

176
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
Lommelygte er et batteri.

177
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Prøv dit telefonlys.

178
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Den er død. Helt død.

179
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Kom nu, hr. 1.000 watt.
Tjek det her ud.

180
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Vi ved det ikke
hvad det er.

181
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
Er det ikke derfor, vi er her?

182
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Jeg var der.

183
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Garnison?

184
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
Mor!

185
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Hvad fanden?

186
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Så du det?

187
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Jeg har stenet dig!

188
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Indstil en skimmeltest.
Og lad os komme ud herfra.

189
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Hvordan gør det
påvirke din virksomhed?

190
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
Hvorfor skulle jeg gøre det?

191
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Det gør ikke engang...
undskyld mig.

192
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Hold et sek.

193
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
Hvor har du været?

194
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
Jeg har ventet herude
i 45 minutter.

195
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
Hvad?
Jeg var lige bag dig.

196
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Femogfyrre minutter

197
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
Jeg har siddet her.

198
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Undskyld det.

199
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Ja.

200
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Jeg ved det, men det er det ikke
mit problem.

201
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Nå, hvis du
kan ikke finde pladsen--

202
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
Jeg vil gerne.
Det er sidste gang.

203
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Ja, men det er vores første
weekend sammen om lidt.

204
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
Og din mor ved det ikke
Jeg lader dig køre på den.

205
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Hvad med vi bare
holde det op her?

206
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
Dette er mødet
Jeg mistede os alligevel.

207
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Du mistede det ikke.
Ikke på egen hånd.

208
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
siger træner Ploch
vi er hver del af et team.

209
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Ja.

210
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Det er derfor du ikke gør det
tisse i poolen, ikke?

211
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
Og hej.

212
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Vi går langsomt.

213
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
Der går du. Pæn.

214
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
Jeg er så glad for, at jeg tog dig med
et tøjskifte.

215
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Din mor slår mig ihjel.

216
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Okay, her går vi.

217
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
Gas ud. Gas ud.
Lidt mere.

218
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Lidt mere. Bare sådan.

219
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Der går du.

220
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
Det er ligesom når du svømmer;
du ser den mur komme,

221
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
men du sætter ikke farten ned,
du bruger dit momentum, ikke?

222
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Ja.
- Okay.

223
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Lidt mere.

224
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Lidt mere! Lidt mere!
Lidt mere!

225
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Lidt mere. Her.

226
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
Lysbue til 40 T.E.V!

227
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Risiker ikke dette, Tobin.

228
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
Det er hensynsløst.

229
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Wiley!

230
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Wiley, er du okay?

231
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Lad mig se.

232
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Hvordan kunne du gøre dette?

233
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
Han bad mig.

234
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
Det var vores sidste...

235
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Hør, jeg ville bare have os til at gøre det
noget sjovt sammen.

236
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
Og vi tog det roligt.

237
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Tog det roligt?

238
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
Jeg spurgte dig
aldrig at lade ham være med.

239
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Nogensinde. Det burde han have
har aldrig været på den cykel, Neil.

240
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
Og hvorfor var han foran?

241
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Fordi
han ville optage det.

242
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
Det var bare...
det var bare et uheld.

243
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Nej.

244
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Nej, det er ikke et uheld, Neil.

245
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Sådan noget
bliver ved med at ske.

246
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
Denne midterste del af nethinden

247
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
kaldes makula.

248
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Det fokuserer vores centrale vision.

249
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Uden den kunne vi ikke genkende ansigter.

250
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
Hvad mener du, "uden det?"

251
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley led alvorlig skade
til sin makula

252
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
og han får brug for det
hornhindetransplantationer.

253
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
Men matcher en donor
kunne tage tid.

254
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
Og den tid tillader makulaerne
at nedbryde yderligere.

255
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Nå, kan "marutaen" bare helbrede sig selv?

256
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Du mener macula.

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
Har du
katastrofal dækning?

258
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Nej.

259
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
Okay, løft din hage, skat.

260
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
Okay, lige der.

261
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Godt arbejde.

262
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
Okay.

263
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
Du vil have mig til
læst dig noget?

264
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Hvad er klokken?
Jeg hører fugle.

265
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Nå, det er...
det er mandag morgen, skat.

266
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Hvad med skolen?

267
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Giv mig bare et råb
hvis du har brug for noget, okay, kammerat?

268
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Jeg er lige udenfor.

269
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- Bliver du?
- Nej.

270
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Far skal på arbejde.

271
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Jeg er straks tilbage,
okay, skat?

272
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Jeg vil gerne være her for at hjælpe.

273
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Åh, godt.
Det bliver du nødt til at være nu.

274
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
For hvordan ellers
har vi råd til dette,

275
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
hvis du betaler ekstra husleje?

276
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Vent, du vil have mig til det
flytte tilbage i huset?

277
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Det handler ikke om os.

278
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
Det handler om vores søn.

279
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Vi ofrer for ham.

280
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
Uanset hvad du skal gøre,

281
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
ekstra eftersyn, overarbejde.

282
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Jeg er ligeglad, Neil, bare gør det.

283
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Jeg sælger stadig cyklen.

284
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Er der nogen, der vil købe den styrtet?

285
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
Jeg ordner det.
Jeg ordner dette.

286
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Jeg kan ringe til Andrew
om at sælge vores...

287
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
vores båd.

288
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Jeg gik lige ud

289
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
og det var de allerede
venter lige der.

290
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Det tror vi, de var
alle fra det samme broderskab.

291
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Nå, det tror jeg, de var.

292
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
Andrew, min mand
var der ikke, men jeg, øh,

293
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
kunne vise dig mit kontor.

294
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
Jeg skrev denne artikel baseret på
beretninger om deres uklarhed.

295
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
Nogle nær tortur.

296
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
De råbte
om det jeg havde skrevet

297
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
sammen med
racemæssige bagtalelser mod mig.

298
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Da den ene trådte ind
så tæt på, det er da jeg...

299
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
Jeg brugte mace.

300
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Er du i stand til at arbejde
hjemmefra eller...

301
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
et andet sted
for den næste uge eller deromkring?

302
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Hej.

303
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Ja.

304
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Hej.

305
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Der er donuts.

306
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Du får dem
resultater af skimmeltest endnu?

307
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
Shit.

308
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
Min dårlige mand.

309
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Se, jeg går tilbage
og tag fat i dem, okay?

310
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Disse fyre ville have
at gå på kontrakt i går.

311
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Du har set det sted, ikke?

312
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Ja.

313
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Mere tid
vi giver til køberen,

314
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
mere det giver dem
andre tanker.

315
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Lad os dyppe til en tidlig frokost, ikke?

316
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
Så kan du tage ud
og tag fat i den.

317
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Ja.

318
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Tak.

319
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Tak.

320
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
Okay.

321
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Salud. Til sundhed.

322
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Sikker. Det køber jeg
før jeg bombede min lever.

323
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Hej, vores sygesikring
har ikke ændret sig overhovedet, vel?

324
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Nej. Hvorfor?

325
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Nå, fordi Wiley
kom ret slemt til skade.

326
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Hvordan?

327
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
På min cykel.

328
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Du ved, det var vores sidste tur
og han ville virkelig gerne gøre det.

329
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
Og jeg har ikke brugt meget tid
med ham på det seneste.

330
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
Åh-åh.

331
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Du sprængte dit fars emblem nu.

332
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

333
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
I hvert fald, marutaen i hans øje
blev beskadiget, så.

334
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Hvad er en maruta?

335
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Åh Gud, det bliver jeg ved med at sige.

336
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
Makulaen. Makulaen i hans øje.

337
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Du ved, han kommer hjem
fra hospitalet i dag og...

338
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
men han har stadig brug for
ret seriøs øjenoperation

339
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
og vi er ikke helt dækket.

340
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Hvis du har ekstra vagter
eller noget der ligger rundt omkring...

341
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Jeg lovede Elena, at jeg ville gøre det
hvad end det kræver, så.

342
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Så du stod over for musikken?

343
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Jeg prøver at, ja.

344
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
Så kom op, ven.

345
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Lyder skørt...

346
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Ja.

347
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
Men hvorfor går du
at blive ved med at straffe dig selv?

348
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
Den ene ting tager jeg væk
fra min skilsmisse.

349
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Du fucked op, ikke?

350
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Ja.

351
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
Okay,
men du klarede det.

352
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Så hvis Elena vil
stadig korsfæste dig,

353
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
hvorfor vil du hjælpe hende
hammer i sømmene?

354
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Lad os tage en ny runde før
Jeg begraver dig i alle de skift.

355
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Hej?

356
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Hej.
- Hej.

357
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Beklager, inspektionen
gik lidt sent.

358
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Velkommen hjem, bud.

359
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Hvordan har du det?

360
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
Bedre, tror jeg.

361
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Disse piller får mig til at føle
som om jeg er på en båd.

362
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Nå, vi får dig op
for den rigtige vare

363
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
ved søen snart nok, okay?

364
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Så du talte med Andrew?

365
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Ja, øh,
det var hans telefonsvarer.

366
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
Vi så Dr. Boyce i dag
før de løslod ham.

367
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-fuld-emo-logist.

368
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
Jeg kan ikke sige det.

369
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
Det er oph-thal-mol-ogist.

370
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Oph-tal-mol-og?

371
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Hvordan gik det?
Var det... var det godt?

372
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
Er du færdig, kammerat?
Vil du have en dessert?

373
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
Hvorfor er vi maruta?

374
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Maruta?

375
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Mokka chip.

376
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
Hvor var
din inspektion i dag?

377
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
Ud i nærheden af ​​lufthavnen.

378
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
Jeg er ret sikker
det var i en bar.

379
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
Jeg fortalte Garrison
hvad der skete.

380
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
Han sagde: "Lad os få frokost."
Du ved hvordan han er.

381
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Ja.
Jeg ved, hvordan han er.

382
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Så jeg besluttede at blive
i hans gode nåde.

383
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
Jeg bad ham om nogle
ekstra vagter og han sagde ja.

384
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
Jeg gjorde lige hvad
du ville have mig til at gøre.

385
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
Og alt jeg spurgte var
hvordan Wileys opfølgning var.

386
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Tre uger.

387
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
Indtil hans næste.

388
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Nej.

389
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Indtil vores søn bliver blind.

390
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
Hvad?

391
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
Hvad med operationerne?

392
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
De kan ikke gøre dem
uden donor.

393
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
Og så lang tid har vi.

394
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Hvordan gør vi så
fremskynde det?

395
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
Hvad, tænker du
er vi højt på listen?

396
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
Med vores forsikring
og vores økonomi?

397
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
Efter alle de penge, du blæste
når du sprængte din DUI?

398
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- Det var et uheld.
- Åh, min Gud.

399
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
Okay? Og det er det måske ikke
helt og holdent min skyld.

400
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Nej, hør.

401
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Selvfølgelig er det dit.

402
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Hvor længe tror du
Kan jeg skjule det?

403
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Jeg ved, du elsker
dine perfekte ligninger.

404
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
Så du mig lige nu?

405
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Neil, hvad er du
taler om?

406
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Se lige siden
denne ene inspektion,

407
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
Jeg har haft disse...

408
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Jeg ved det ikke, de er ligesom,
som mærkelige hallucinationer.

409
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
Jeg mener det alvorligt!

410
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
Og det er det egentlig
skete på cyklen.

411
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
Jeg... Jeg tænker
det kan være en slags

412
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
workman's comp ting jeg kan få
for nogle ekstra penge.

413
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Du skal tro mig!

414
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Det har jeg aldrig haft brug for
tror dig mere end lige nu.

415
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Så hjælp mig.

416
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
Andrew.

417
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Hej mand, tak
for at komme tilbage til mig.

418
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Undskyld
det tog mig et minut.

419
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
Vi har haft lidt drama
heroppe for nylig.

420
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Ja, jeg hører dig.

421
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Hej, se, mand, øh...

422
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
Jeg er nødt til at tale med dig
om båden.

423
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
Vi tænker på
udbetaler vores halvdel.

424
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Du ved, det er vi ikke rigtig
oppe ved søen meget længere.

425
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
Faktisk,
Naomi og jeg kigger efter

426
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
komme ud af byen denne weekend.

427
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Vi kunne dykke ned
og vi ses i stedet for.

428
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Åh, ja. Øh... ja.

429
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Hvis noget,
det skulle han have været

430
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
bag dig på cyklen.

431
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
Og det burde være
automatisk til dig

432
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
fordi du er vant til
sætte dig selv først.

433
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Se, den eneste grund
Jeg laver det her

434
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
er at tale med ham om
sælger båden.

435
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Ved Naomi det
vi er adskilt?

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Hvordan er det deres sag?

437
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
Hvorfor kommer hun overhovedet

438
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
hvis virksomheden er
mellem dig og Andrew?

439
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Hør, det prøver jeg at gøre
alt hvad jeg kan her. Okay?

440
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
Ved de det
hvad skete der egentlig?

441
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Ved de, at du...

442
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...at du gjorde dette.

443
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Elena?

444
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
Og hvilken type er det?

445
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
En 45?

446
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Nej, det er stort, så...

447
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Treogtredive!

448
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
Det er rigtigt.

449
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Treogtredive fordi
jo mindre tal,

450
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
jo større er den.

451
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Fordi tallet betyder
hvor mange gange den drejer.

452
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Treogtredive i minuttet.

453
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
Det er rigtigt.

454
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Kom så, lad os gå.

455
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Okay, kammerat.
Her. Du tager det.

456
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
Vi jammer ud til nogle plader
når du kommer tilbage, okay?

457
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
Jeg elsker dig.

458
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Elsker dig.

459
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
Og de har ikke spurgt mig
at identificere nogen,

460
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
hvilket jeg godt kunne.

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Alle hvide fyre.

462
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Jeg ville være mere specifik end det.

463
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
Politiet vil gå til
kollegiets administrator,

464
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
slutningen af historien.

465
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Hvis Naomis historie ikke gjorde det
iværksætte en undersøgelse

466
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
på sin egen fortjeneste,
dette vil heller ikke.

467
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Tror skolen har ændret sig
siden vi var der.

468
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Jeg mener, har det?

469
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
Shit er meget ældre
end grækerne.

470
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
Frats er fascister.

471
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
En familie kun gennem forfølgelse.

472
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
Og administratorens for det meste arv,

473
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
så de vil bare vende det blinde øje til det
og så...

474
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
Anyway, undskyld.

475
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Hvordan har du det?

476
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
Jeg har det godt.

477
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Hvor er Wiley og Elena?

478
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
Åh, de er,
øh, de besøger hendes mor.

479
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
De havde det planlagt
et stykke tid, så...

480
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Åh. Det var vi virkelig
glæder mig til at se dem.

481
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Åh! Fuck!

482
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
Er du okay?

483
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
Hulemand lav ild!

484
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Ja.

485
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
Andrew, Naomi,
møde Garnison.

486
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
Det er ham, der
sender mig ind i hulerne.

487
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Neil sagde, øh, karaoke
og jeg kunne ikke modstå.

488
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Virkelig den eneste måde at nyde
sadomasochisme i offentligheden.

489
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Hej, hvad end din båd flyder.

490
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
Og apropos både,
vi er nødt til at snakke, når du får muligheden.

491
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Ja, det vil vi.

492
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
Så du er i kommercielle inspektioner?

493
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Ah, i dem hele tiden, ja.

494
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
Dømt
at hjemsøge store tomme bygninger. Du?

495
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
Åh, virksomhedsrådgivning.

496
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Fortæller lederne stadig, hvordan man bruger Keurig?

497
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Du fylder det, du skubber det, du hælder det.

498
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Lidt mere udfordrende end det.

499
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Kontorer, jeg arbejder i, er ikke tomme.

500
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Hej, hej. Ingen frat boys her, tak.
Okay?

501
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
For at være retfærdig har vi dyr, hjemløse squattere.

502
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Højre?

503
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Vi har haft nogle mærkelige tilløb.
Neil, for nylig.

504
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ Jeg er blevet såret
En for mange gange... ♪

505
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
Det er det! Det er stemmen!

506
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Lige der.

507
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
Vi vender vores skamler her!

508
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
Åh, og fra
Hr. Musikkritiker selv.

509
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Åh, Gud, husker du det?

510
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Selvfølgelig.

511
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
De artikler du skrev
for højskoleavisen

512
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
var store.

513
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Du skulle have holdt dig til det.

514
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Nej, nej, alle sammen
en online kritiker i dag.

515
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Hvilken forskel
skal jeg lave?

516
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Ja, det kunne jeg godt sige
i mine artikler.

517
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Lige siden gymnasiet,
denne kan kun høre en lille tone,

518
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
så fortæl dig hele sangen.

519
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Menneskelig Shazam.

520
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
Det er rigtigt.
I er vokset op sammen, ikke?

521
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Vent, hvor tog du hen hvornår
gik han på college med os?

522
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Åh, jeg gik på arbejde.

523
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Kom nu, du er oppe.

524
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Kom nu. Din runde.

525
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Fem år arbejde for mig

526
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
før han sparede op
nok til skolen.

527
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
Og se hvor det fik ham hen.

528
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
Journalistik er et heroisk felt
i disse dage.

529
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Mm.

530
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Få dig selv en masse fjender.

531
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Åh, ja. jeg vil--
Det skal jeg give dig.

532
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
Det er vi faktisk
hernede, fordi jeg havde

533
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
nogle ret hårde kritikere
dukke op på mit kontor.

534
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
Åh-åh.

535
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Ja.

536
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Du har, øh,
børn med en babysitter?

537
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Vi har ingen, øh,
børn endnu.

538
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Ja.

539
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
Jeg føler mig som mit forældregen
forlod, da min, øh,

540
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
da min eks tog mig
til rengøringspersonalet.

541
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Du virker så bekendt.

542
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
Ved ikke. Min far flyttede os
rundt meget.

543
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Øh, hærens møgunge.

544
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Det må have været lidt hårdt.

545
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
For mig?

546
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Ja, her omkring.

547
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
En slags. Ja.

548
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
Okay.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
Okay.

550
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Salud.
- Salud.

551
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Jeg tror, ​​du er den næste, Gar.

552
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Ja?

553
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Bare fortæl Andrew at gøre mit
mens han er deroppe.

554
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Nej, nej. Nej, du skal
vis noget rygrad, mand.

555
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Duet.

556
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Gå, fortsæt.

557
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Kan du slappe af med hende?

558
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Bare snak.

559
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
Hvad?
Har I to historie?

560
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Nej, hun har en mand.

561
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Du behøver ikke lave
en sport af det.

562
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Du kvalificerede dig virkelig
at dømme lige nu?

563
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Kom nu. Nej, nej, nej.
Du sagde duet. Lad os gå.

564
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
Du må hellere blive rask hurtig, ven.

565
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Garnison?

566
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Jeg er s-- Gar?

567
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
Jeg er ked af det!
- Vent, hvad skete der?

568
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
Hvad gjorde han?

569
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
Det sidste jeg kan risikere
mister er mit job lige nu.

570
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Vente.
Neil, hvad sker der?

571
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Det sker kun med
en vis tæt kontakt.

572
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
Okay,
lad mig få det på det rene.

573
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
Ændrer folks ansigter sig?

574
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Er du på noget?

575
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Ingen.

576
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
Det er ligesom min--
mit syn er forvrænget.

577
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Har du set en øjenlæge?

578
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Jeg vil ikke spørge Wiley's, men det hele startede
efter at have været på dette sted.

579
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
Hvorfor er du så
tager os derhen?

580
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Vil du ikke spørge Wileys læge hvad?
Hvilken læge, Neil?

581
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Elena tog ham med til sin mor fordi

582
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Jeg forvirrede dem med alt det her.

583
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
Jeg skal bare gøre det
Garnison en solid.

584
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
Jeg efterlod en skimmeltest derinde
som han har brug for, så...

585
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
I kan vente udenfor
hvis du vil.

586
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Nej, vi er--
vi er her for dig.

587
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
I to slår jer selv ud.
Jeg bliver her.

588
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Hvad var dette sted?

589
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Jeg ved det ikke rigtigt.

590
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
Jeg har set ting
Jeg kan ikke forklare.

591
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
Tabte 45 minutter på mit ur.

592
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Så hvis du ser noget,
det betyder, at jeg ikke er skør.

593
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Wow.

594
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Hvilken tidskapsel.

595
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Jeg vil meget gerne lave en artikel
på dette sted.

596
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Vent skal du se det her.

597
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Sandsynligvis en god exit cue, ikke?

598
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Prøv din telefon.

599
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Min celle er død.

600
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Vent, jeg... Jeg har en lighter.

601
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
Hvad er det?

602
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Shuyi!

603
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Naomi!

604
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Naomi.

605
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
Er du okay?

606
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
Vi skal væk herfra.

607
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Hvad fanden
sket dernede?

608
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
I var væk
som en time.

609
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Du ved, jeg aldrig
huske meget efter et anfald.

610
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Vi skal på hotel.

611
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Undskyld jeg risikerede os
går derind.

612
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Hvis det er en anden
skide dyr--

613
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Jeg ved, hvem du er.

614
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
At du har været inde.

615
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Det du har set
gennem Guds øje.

616
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
Jeg ved det fordi
Jeg kan se dig nu.

617
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Hvem du virkelig er.

618
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Kom for fanden ud af mit hus.

619
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
Jeg har brug for dig
få mig tilbage derind.

620
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Kom for fanden ud af mit hus
lige nu!

621
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Nu!

622
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Hvordan kunne de ikke trække tilladelser?

623
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977!

624
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
HVDC transmissionslinje reparation

625
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
og genoprette forbindelse til
Delberg transformerstation.

626
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
HVDC.

627
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
Højspændings jævnstrøm.

628
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Bruges til tabsfri
transmission af magt.

629
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
langdistance distribution,

630
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
havbundssystemer,
kolliderer med atompartikler.

631
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Hej, Gar.

632
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Hej, se, mand, jeg er...

633
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Jeg er virkelig ked af det med karaoke.

634
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Alle er altid ked af det
efter karaoke.

635
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
Okay.

636
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Jeg er... bare, du ved,
alt det her stress omkring Wiley

637
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
har fået mig på kant, ved du?

638
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Må jeg vise dig noget?

639
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Stachybotrys.

640
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Sort skimmel, samme slags
der kan forårsage hjerneskade.

641
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Jeg tror hele gulvet
er befængt med det.

642
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
Det er samme etage
ikke på tegningerne?

643
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
Samme etage som de er
vil fylde med beton

644
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
at lave et nyt fundament?

645
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Så du vil have mig til bare
fil i rapporten så?

646
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Giv mig det.

647
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Du spildte tid
Jeg sagde, at vi ikke havde.

648
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
Jeg prøver ikke at gøre ondt
din aftale eller noget

649
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
men hvis jeg skal være ærlig her,

650
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Jeg tror, vi blev afsløret
til noget dernede.

651
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
Noget skimmelsvamp?
Er du med OSHA nu?

652
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Nej, mand, se.

653
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Husk den kraft
som du fandt der?

654
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Den jævnstrøm?

655
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Ja, det hedder HVDC.

656
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
Og de bruger det kun
visse steder.

657
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Jeg tror, det sted var
en slags... Jeg ved det ikke.

658
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
En partikelkolliderer eller noget
der havde en nedsmeltning.

659
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Åh, det havde en nedsmeltning.

660
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Hør, jeg ved det
Jeg har været af sted, okay?

661
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
Men det startede først efter
Jeg var på det sted, okay,

662
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
og jeg vil ikke lave det her

663
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
en slags
workman's comp ting

664
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
eller noget lignende.
- Truer du mig?

665
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Du ved hvor heldigt
du er

666
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
at du har et job lige nu?
- Nej.

667
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Det er ikke det jeg gør her,
Garnison. Okay?

668
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
Jeg prøver bare at fortælle dig
at vi gik derned.

669
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Det viser dig lige her--

670
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Du tror, du vil
klemme mig som min kone?

671
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
Er det hvad du synes?

672
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Bare fordi du lemlæstede
dit skide barn

673
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
og det har du ikke
nogen penge til at betale for det?

674
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Nej, det prøver jeg bare at gøre
lige ved dig her, okay?

675
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
Hvis de bygger en skole der--
- Åh, åh, åh.

676
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
og du afslører ikke
nogle større--

677
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
Højre, højre, højre.

678
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Fordi du handler om
jo større gode.

679
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
Hvorfor bekymre dig ikke
om dit eget barn?

680
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Gør dit arbejde, så gør jeg mit.

681
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Salud.

682
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Vent, 731! Det er et sted!

683
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
Hvad er 731?

684
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
Tallene.
Du så dem, ikke?

685
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
På-- på som en fange.

686
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Se, synes jeg
det er berøring, der forårsager det.

687
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Lad mig se din hånd.
- Slap af! Slap af!

688
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Se, bare... fortæl mig det
at du så dem!

689
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Okay, lige siden
den inspektion,

690
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
Jeg har haft disse ting

691
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
og jeg ved det
du har dem også.

692
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Du trækker det igen,
du er ude.

693
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
Okay?

694
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Tag dig sammen.

695
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Jeg ved det ikke.

696
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Du ved, hver morgen
Jeg vågner

697
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
føler sig som et absolut monster

698
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
fordi jeg bad natten over, at nogen døde

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
så han ville have en donor.

700
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Det er... det er en andens
liv ødelagt for vores.

701
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[på tv] ...forbund
går ind i sit tredje år.

702
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
Ifølge
en FN-menneskerettighedsrapport,

703
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
de menneskelige omkostninger ved denne konflikt

704
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
har ikke været noget
kort af forfærdelige

705
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
med millioner af civile
lider voldsomt.

706
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
Det er den seneste rapport
fra FN.

707
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Hej.

708
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
Jeg, øh, bragte jer
nogle ting.

709
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
Wileys piller.

710
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Din mor er derinde
giver ham dem lige nu.

711
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Hun gav mig en smule
hendes medicin også ved døren.

712
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Mm-hm.

713
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Naomi og Andrew
forladt allerede.

714
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
Det fik jeg en chance for
tal med ham om båden.

715
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Det er en anstændig del værd nu.

716
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
Det er nogle gode nyheder...

717
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
Jeg gætter på.

718
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
Hvorfor fortalte du mig det ikke
de gik?

719
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Jeg ville bare være sikker
Jeg havde hovedet lige tilbage.

720
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Vi så Dr. Boyce igen.

721
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
Hun spurgte, om hun måtte se
GoPro i tilfælde af

722
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
det kastede lys over, hvordan han blev ramt.

723
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skreg du sådan?

724
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
For jeg... jeg...
Jeg s-- jeg så det komme,

725
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
men det var... det var for sent.

726
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Tro mig, jeg har været... Jeg har været
rider på disse ting

727
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
siden jeg var yngre end Wiley.

728
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Jeg ved det, men bare fordi
du har gjort

729
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
uanset hensynsløs lort
du vil gøre

730
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
da du var på hans alder
betyder ikke--

731
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Da jeg var på hans alder, var jeg det
den eneste voksne i huset.

732
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
De cykler
var min mors måde at holde mig som
langt væk som muligt for dagen, hvor hun...

733
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Når hun ville låse mig ude.

734
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Jeg vil bare have vores liv tilbage.

735
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

736
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Tak, mor.

737
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
Kom ind.

738
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Hej, far.

739
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
Hvorfor gør den blinde blæksprutte
bære otte seks-skytter?

740
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
Okay.

741
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Det her lyder ikke
som en meget sjov joke.

742
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Fordi det ikke kan søvære.

743
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Ah, dejligt.

744
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Vi får dig tilbage
svømme med dem snart.

745
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
Okay, kammerat?

746
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
Men Dr. Boyce sagde
Jeg må vente lidt

747
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
indtil jeg kan svømme igen.

748
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Nå, måske, hvad,
en halv time efter du har spist?

749
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Vi ordner dig,
ikke sandt, bud?

750
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Shuyi!
- Wiley!

751
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Stop!

752
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Wiley, hvorfor skulle du det
sige det, hva'?

753
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Shuyi? Hvorfor ville du sige det?
- Stop! Stop! Stop!

754
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
Hvad sagde jeg?

755
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Hvordan kunne du kende det ord?

756
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Skat, du sagde ikke noget. Det er okay.

757
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, han sagde ikke noget.

758
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Sig godnat til far.

759
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Nat, far.

760
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Ingen asbest.

761
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
Radon og skimmelsvamp ser klart ud, så...

762
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Jeg synes, vi er gode
hvad vi aftalte.

763
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
Jeg er ked af det.

764
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Bare giv mig et sekund, okay?

765
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
Okay.

766
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Hej.

767
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Vi mødes igen.

768
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
Hej. Øh, er Neil her?
Jeg prøvede hans celle.

769
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
Allerede forladt.

770
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Øh, noget
Kan jeg svare for dig?

771
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
Jeg vil bare prøve ham derhjemme.

772
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Hej, jeg er virkelig ked af det, øh,

773
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
afkorter vores koncert
den anden nat.

774
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
Det er godt.

775
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Neil har lige været
ret trigget

776
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
siden han sårede Wiley.

777
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
Hvad mener du?

778
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Han fortalte dig det ikke?

779
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Han skammer sig.

780
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
Øh, jeg er sammen med kunder
lige nu.

781
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
Men jeg ville elske, øh,
til sidebar med dig senere

782
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
og vi kan diskutere det hele

783
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
hvis du vil
giv mig dit nummer.

784
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Jeg synes bare, jeg skal
hřr det fra Neil.

785
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Fair nok.

786
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Um, hvis du ser ham, benægtelse
ikke gør ham nogen tjeneste.

787
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
Det er rigtig godt at se dig.

788
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Ni-en-en.

789
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Nej, nej, nej.

790
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Nej.

791
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Tog han dig
i den bygning?

792
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
Hvem er du?

793
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
Hvad ved du
om det sted, hva'?

794
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Svar mig!

795
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
Det er mig! Det er Naomi!

796
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Naomi!

797
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Jesus forbandet Kristus.
Jeg er ked af det.

798
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
Du skal fortælle mig det
hvad sker der.

799
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Jeg bliver ved med at se disse--

800
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
Hvad, mærkelige billeder?

801
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Ja.
- Ligesom hallucinationer?

802
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Ja.

803
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
Og det har jeg haft
tre anfald mere, okay.

804
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
En på min første dag
tilbage på kontoret

805
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
foran alle.

806
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
Jeg vidste det ikke
hvad det sted var.

807
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
Det er en partikelkolliderer.

808
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Ligesom nukleare ting?

809
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Ja.

810
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
Jeg vidste det ikke!
- Jesus, Neil.

811
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Se, der er noget
Jeg vil gerne vise dig.

812
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
Den fyr bliver ved med at følge mig.

813
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
Hvad?

814
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Bliv her.

815
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
Andrew?

816
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Bare puttede ved bålet?

817
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
Storebror er en tæve, ikke?

818
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
Du kan ikke finde noget privatliv
i disse dage.

819
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Du har en masse nerver
ringer til mig med en hulkehistorie

820
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
om at have brug for penge
fra båden

821
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
når du sidder
at holde gensyn nummer to

822
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
med min kone.
- Vi snakkede bare.

823
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Du kender al medicinen
hun skal tage

824
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
på den anden side af et anfald?

825
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Du har nogen idé

826
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
hvordan det påvirker vores egen
personlige planer for en familie?

827
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Fordi du gjorde det her mod hende
igen.

828
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
Jeg kom lige forbi
fordi jeg var bekymret.

829
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Elena er vel ikke her?

830
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
Det har hun altid været
backup alligevel.

831
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
Jeg elsker min kone,
ligesom du gør.

832
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
Så lad os ikke sige noget lort
vi vil fortryde, okay?

833
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Beklagelse?

834
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Du fik ikke helt livet
du ville, gjorde du?

835
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
Andrew, nok!

836
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Du vil have lidt mere
privat tid? Bøde.

837
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
Åh, øh, og Neil,
om båden.

838
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
Jeg solgte en fyr på arbejde
en af påhængsmotorerne

839
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
da vi ikke bruger det.

840
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
Det er halvdelen af ​​dens værdi!

841
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Du vidste, hvor vigtigt
det var for mig.

842
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Det burde det ikke være.

843
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Du har altid været mere af
en brugt mand alligevel.

844
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
Andrew! Stop! Nok!

845
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
Okay, nok.

846
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
I to har det.

847
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Måske sætter han dig fast
en telefonpæl igen.

848
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Åh, shit. Er du okay?

849
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Du så det!

850
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
Det er berøring, der forårsager det.
Lad mig se din hånd.

851
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Stop!
Vil du have, at jeg får endnu et anfald?

852
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Du kan presse din
dagsorden at skubbe nogle gange.

853
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Se, fortæl mig bare, at du så det.

854
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Et sygt barn?

855
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
En slags symbol
på armen eller noget?

856
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Ja. Du ved
hvad betyder det symbol?

857
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Selvfølgelig ikke.
Du skræmmer mig.

858
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Det betyder pest. "Shuyi."

859
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
Det er det samme ord
Jeg hørte dig sige

860
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
da du var inde på det sted.

861
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Se, der skal være
et svar på alt dette.

862
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
Jeg har brug for din hjælp.

863
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
Ordet "maruta"
blev ved med at komme til mig

864
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
sammen med tallet 7-3-1.

865
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Så måske kan vi starte
med det.

866
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
Det er det der.

867
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
"Enhed 731
var en løsrivelse af

868
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
"Japans Kwantung-hær

869
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
"der gennemførte
test af biokrigsførelse

870
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
"i det nordøstlige Kina
under Anden Verdenskrig.

871
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
"Deres anlæg husede
krigsforbrydelseseksperimenter på krigsfanger

872
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
"og de lokale kinesere
blev tvunget til at bygge stedet.

873
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
"Fangerne var umenneskeligt
henvist til

874
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
som marutas eller logs."

875
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Åh min gud, det her er forfærdeligt.

876
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
"General Ichiro Kagami

877
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
præsiderede over--"
- Jeg har set ham.

878
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- Hvad?
- I Garnison.

879
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
Jeg har set alt dette
gennem kontakt med ham.

880
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
"Ofrene var rutinemæssigt
udsat for strålingstest,

881
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
"forfrysningseksperimenter,

882
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
og dødelige patogener
som byllepest."

883
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
Åh, Jesus.

884
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
Åh, her.

885
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
Jeg fandt også dette
det sted jeg bragte dig,

886
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
og der skal være
en eller anden forbindelse.

887
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Så hvis vi kan finde ham
eller måske noget om

888
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
hvad de arbejdede med,
vi kan få nogle svar.

889
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
tror jeg
Jeg skal hjem, Neil.

890
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
Vil du virkelig være det
omkring Andrew

891
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
i denne sindstilstand?

892
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
Min eller hans?

893
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Du har forskningskompetencer
og adgang, som jeg ikke har.

894
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
Og jeg bliver ved med at se
den samme kvinde i dig.

895
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
Hvad så?

896
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Bare fordi jeg har
japansk afstamning,

897
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
den tunnel på en eller anden måde
karmisk forbundet mig med hende?

898
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Jeg griber efter strå her.

899
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Der er sådan noget
som generationstraumer

900
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
der straffer os for begivenheder, der
vi levede ikke engang igennem.

901
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
Men jeg er ret sikker
der er ikke sådan noget

902
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
som raceprofileret
reinkarnation.

903
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Vente.

904
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
Jeg har hans nummerplade.

905
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
Den fyr
hvem har fulgt mig

906
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
før han brød ind i mit hus.

907
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Det fortalte du mig ikke.

908
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Jeg ville ikke skræmme dig.

909
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Ja, du knuser det
med det.

910
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Måske kan vi finde
registreringen.

911
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Tak fordi du mødte mig
så tidligt.

912
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Ingen bekymringer.

913
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Det er svært for mig
at slippe væk... med Wiley.

914
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
Var du sammen med Neil i weekenden?

915
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Med sine college-venner?

916
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Du havde brug for mig her for at spørge om det?

917
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
Jeg prøver at finde ud af det
hvad sker der.

918
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Noget er meget galt,
Garnison.

919
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Det er en rigtig hård tid
for dig.

920
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
Og det ved jeg Neil
har aldrig været vild

921
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
om at tage ansvar.

922
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
Men jeg har min egen
som sin arbejdsgiver.

923
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Har han fortalt dig
hvor meget koster dette?

924
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Ja. Ja.

925
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Da han forsøgte at afpresse mig.

926
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
Hvad mener du?

927
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
Han truede mig,

928
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
og så skabte han denne historie
om at hallucinere

929
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
efter at vi havde brugt en time
omkring noget skimmelsvamp.

930
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley kan blive blind.

931
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Jeg forstår, hvordan du må have det.

932
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Nej, det gør du ikke.
Du har ikke børn.

933
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Jeg var altid bekymret
de ville komme til skade.

934
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
Neils job
er den eneste faste grund

935
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
vi har lige nu.

936
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
Jeg beder dig.

937
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Tag venligst ikke det
væk fra min søn.

938
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Wiley!

939
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Åh, bud.

940
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Du husker fars chef,
Garnison?

941
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Sig hej.

942
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Hej Wiley.

943
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Hej.

944
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
Jeg hører, du bliver det
alt bedre snart.

945
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Jeg bragte dette over dig.

946
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
Hvorfor sagde du lige det?

947
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
At du bragte dette over os?

948
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
jeg, øh...

949
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Måske, øh, måske var jeg det
lidt for hård ved, øh,

950
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
på din situation.

951
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Jeg... Jeg vil gerne hjælpe
men jeg kan.

952
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
Ser du
hvad har Neil talt om?

953
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Nej.

954
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Hvordan kan du have
ingen offentlige optegnelser

955
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
andet end ti år
udløbet registrering?

956
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Holder du dig væk fra nettet? Jeg ved det ikke.

957
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Nå, han bar en maske,

958
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
så åbenlyst,
han ønsker ikke at blive fundet.

959
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Men denne Ronith Nanda, han...
han skal vide noget.

960
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Vi har brug for offentlige registre.

961
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
Hvad med din far?

962
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Nej, absolut ikke.

963
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Jeg er sikker på, at han stadig tænker
Jeg er en forbandelse omkring dig, men

964
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Jeg mener, han kunne stadig...
- Det var din mor ikke

965
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
ægte kumbaya mod mig heller.

966
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Ja, men du gav hende ikke
nogen grund til det.

967
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
Jeg gav din far en.

968
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
Men jeg mener stadig, hvis han har
hans regeringsgodkendelse--

969
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Nej, jeg vil ikke have ham
ved noget om dette.

970
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Nå, så
hvordan skal vi?

971
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Jeg mener, det kan tage os uger
at følge tråde

972
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
der fører os absolut ingen vegne.

973
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
Han er to miles væk.

974
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
Hvorfor var Japan
selv i krig med Kina?

975
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
De havde alle disse
intern gæld

976
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
efter første verdenskrig,

977
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
og den eneste måde at træde frem på
som en global magt

978
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
var endnu en krig.

979
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
Manchuriet havde alle disse
naturressourcer

980
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
og tvangsarbejde
de havde brug for at konkurrere,

981
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
så de tog den som gidsel.

982
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Bare behold X-Files-tingene
til et minimum, okay?

983
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
Den nye maling derude
ser godt ud, hr. Tanaka.

984
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Ja, det har du ikke været
her i et stykke tid, hva'?

985
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Inspicerer stadig ejendomme?

986
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
Det er derfor, vi er her, far.

987
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
Han arbejdede for en bygning
jeg inspicerede,

988
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
og vi tror, han var nogle
slags militærforsker.

989
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
tror vi?

990
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Hvad er din hånd i det her?

991
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
Jeg prøvede at hjælpe
med offentlige registre,

992
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
men vi har brug for nogen
med frigang.

993
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Ja, de vil gerne
bygge en skole

994
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
så det prøver vi bare
sørg for, at det er sikkert.

995
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
R. Marris.

996
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
S. Marris.

997
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Lige der. T. Marris.

998
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Ah. Døde...

999
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Boyleston VA hospital i 1978.

1000
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
Han præsiderede
Indra-projektet,

1001
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
officielt opløst i 1978.

1002
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
Samme år døde Marris.

1003
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
Dette er luftvåbnet.

1004
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
I-N-D-R-A?

1005
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
Det er en hinduistisk gud.

1006
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Øh, det er et akronym
sandsynligvis, skat.

1007
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
Kan du se
ind i filerne?

1008
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Ingen fluezone.

1009
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Hvis jeg ikke kan komme ind i denne fil,

1010
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
hvorfor fanden
vil du ind i det?

1011
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Vi tror, at noget
kunne være sket der,

1012
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
du ved, det kan
udelukke den nye bygning, så.

1013
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Du dukker op her
med et sort øje,

1014
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
min datter i din bil igen,

1015
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
efter Gud ved hvor mange år.

1016
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Min kaffe er ved at blive kold.

1017
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Vent, far, tak.

1018
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Det er vigtigt.

1019
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
Nummerpladen. Vis ham.

1020
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
Vi kunne ikke finde
noget på dem.

1021
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ronith Nanda.
Også Indra Project.

1022
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Hvad står der?

1023
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Ah, der er ikke noget godt.

1024
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
Hans DD 214 siger han var
æreløst afskediget, 1978.

1025
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
Regeringen fører ikke optegnelser
på dig efter det.

1026
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
Der er han. Lige der.

1027
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Lige ved siden af ​​Tobin Marris.
Hvad er det fra?

1028
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
Det er Enrico Fermi
Institut for Nuklear Studier,

1029
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
klasse '64.

1030
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Har du en adresse?

1031
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
Det er universitetet
af Chicago.

1032
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Nej, nej, nej. For ham. Nu. Ronith Nanda.

1033
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
Elevatorerne
er alle operationelle.

1034
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Du skal bare opdatere
deres certifikater.

1035
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Nå, det er fantastisk
til at flytte ting ind.

1036
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Ja, du ville blive chokeret
hvor meget

1037
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
et tør-slettebræt
faktisk vejer.

1038
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
Dette er
kontrolrapporten?

1039
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Mr. Vey, inspektionen?

1040
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Alt godt.

1041
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Alt ser ud i orden.

1042
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Ja.

1043
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
du ved,
Jeg har aldrig undskyldt nok.

1044
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
Jeg ved, du ikke mente
nogen skade ved at tage os derhen.

1045
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Jeg mener, på college.

1046
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Jeg var fuld, og det var jeg, jeg var jaloux.

1047
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
Og jeg øh...

1048
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Du ved, jeg trak dig ud af
den fest som et gidsel.

1049
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Det var bare en gammel ulykke.

1050
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Stadig elefanten i rummet
med din far og med Andrew.

1051
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Jeg mener, en ulykke
sker én gang, ikke?

1052
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
Det er noget andet
hvis du bliver ved med det.

1053
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Gentagelsestvang, måske.

1054
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
Hvad betyder det?

1055
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
Historien gentager sig selv,
på det personlige plan.

1056
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
Jeg forårsagede alt dette.

1057
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Igen.

1058
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Hvis jeg ikke var forbi
hvad skete der så,

1059
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
hvorfor skulle jeg være her nu?

1060
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Kom så, lad os gå.

1061
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Vent, hør her.

1062
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
Indra's Net. Det er fra en myte.

1063
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
"Guden Indra hængte et net

1064
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
"der strakte sig uendeligt

1065
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
"i alle retninger
og dimensioner.

1066
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Så placerede han
en reflekterende juvel--"

1067
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Din far sagde, at den måtte stå
til noget andet.

1068
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Vent, vent, vent. De... de
valgte dette navn af en grund.

1069
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
"Indra lægger en juvel
på hvert punkt i nettet

1070
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
"så hver enkelt vil reflektere
alle de andre videre i det uendelige,

1071
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"sådan en ændring i en juvel

1072
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
påvirker altid resten."

1073
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
Jeg vil næppe kalde det, vi har set
"juveler."

1074
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Måske noget i dem
eksperimenter gør os,

1075
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
Jeg ved det ikke, tænk
disse andre mennesker.

1076
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Hvis vi har brug for en myte,
vi stopper ved en synsk.

1077
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Det troede jeg, vi var
leder efter en videnskabsmand.

1078
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Hej, du venter her denne gang, okay?

1079
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
Hvis han prøver noget,
blinde ham.

1080
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Nej, hold fast i det.

1081
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Bare hold øje.

1082
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
En nylig undersøgelse

1083
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
af en menneskerettighedsgruppe...

1084
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
forstyrrende taktik
ansat af israelske styrker.

1085
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
Ud over
tungt militært udstyr,

1086
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
inklusive 2.000 pund bomber
og angrebshelikoptere,

1087
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
de har været i gang
små, ubemandede droner

1088
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
bevæbnet med,

1089
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
maskingeværer,
og kunstig intelligens,

1090
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
systematisk
rettet mod civile.

1091
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Disse små dræberdroner
er blevet bekræftet

1092
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
i flere civile tab.

1093
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Disse droner er meget
manøvredygtig og tilpasningsdygtig,

1094
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
udstyret med AI-teknologi
til bydrift.

1095
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[på tv] Tragedien ramte

1096
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
som en lille israelsk drone

1097
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
kostede to livet
brødre i en flygtningelejr i Gaza.

1098
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
Vidner fortalte
det skræmmende øjeblik

1099
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
som en israelsk quad copter drone

1100
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
åbnede ild
direkte ved deres telt.

1101
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
Og kun en time senere,
endnu en strejke denne gang...

1102
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Åh, shit.

1103
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Du gjorde dette.

1104
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
Hele tiden.

1105
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
På et enkelt øjeblik.

1106
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
Så du det?

1107
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Tobin?

1108
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Så du?

1109
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Du er ham.

1110
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

1111
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
At vende det du har gjort.

1112
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
Jeg ved det ikke
hvem du tror jeg er.

1113
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Du! Du gjorde det her mod mig.

1114
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Neil! Neil!

1115
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
Hvad var Indra-projektet? Hvad?

1116
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Tale!
Hvad stod det navn for?

1117
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Interdimensionelle
Rekognosceringsansøgninger.

1118
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
Hvad fanden betyder det?

1119
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
Vi undersøgte
militærets udsigt til

1120
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
adgang og overvågning
andre tidsperioder.

1121
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
Hvorfor har du
en tegning af mig?

1122
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
Det er Indra's Net, ikke?

1123
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
Vi navngav kolliderens disk,

1124
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
Guds øje for Indra.

1125
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Den opdagede sammenfiltrede partikler
på tværs af rum og tid,

1126
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
der stadig afspejler
hinandens adfærd.

1127
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
Men det viste, at vi som sjæle,
er også viklet ind.

1128
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
Som spejle.
- Svar!

1129
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Du er videnskabsmand, ikke?

1130
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
Ligesom du var. I 1978.

1131
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
Jeg eksisterede ikke engang i 1978.

1132
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
Jeg så dig dengang i en mand
ved navn Tobin Marris.

1133
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Som jeg ser ham i dig nu.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Jeg vidste ikke, hvem du var
eller hvor man kan finde dig.

1135
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Kun at en dag,
jeg skulle...

1136
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
for at ændre det.

1137
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Ændre hvad?

1138
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Giv mig din hånd.
Jeg skal vise dig.

1139
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
Jeg har allerede bevist
det vil ikke virke

1140
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
på energiniveauet
vi har testet.

1141
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
Så presser vi videre i dag.

1142
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
Men jeg kan ikke ses som spiller
favoritter med din forskning.

1143
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
De er alle enige i mine resultater.

1144
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Du har bare problemer
med mine personlige.

1145
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Hvor længe tror du, jeg kan skjule det?

1146
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
Jeg kender dig
elsker dine perfekte ligninger.

1147
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
De vil lukke dette projekt ned
hvis vi ikke viser fremskridt.

1148
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
Og det ved vi begge to
som vi nogensinde har ønsket os

1149
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
er på den anden side af
dette projekts succes.

1150
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Måske kan en partikel forbinde to
forskellige tidspunkter og steder,

1151
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
men jeg kan ikke blive ved med at være to forskellige
mennesker for dig, Tobin.

1152
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, bue til 30 T.E.V.

1153
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Alle bjælker.

1154
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
Det er langt over nogen--

1155
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Jeg er enig med Ronith.
Det er hensynsløst.

1156
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Ikke flere halve foranstaltninger.

1157
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Vi har for meget andet at overveje.

1158
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Forskning, at overveje.

1159
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
Så du det?

1160
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
Det er vi nødt til
tage et skridt tilbage her.

1161
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Nej. Ikke nu.

1162
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
Lysbue til 40 T.E.V!

1163
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Risiker ikke dette, Tobin.

1164
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
Den dag du overdrev
kollideren,

1165
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
du blev viklet ind
med enhed 731.

1166
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Eller bedre sagt, du lærte det
som du allerede var.

1167
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Vi kunne ikke se ind i 731 som dig
gjorde,

1168
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
fordi kun du var
viklet ind med nogen der.

1169
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Hvordan? Ligesom tidligere liv? Hvad?

1170
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
En sjæl,
med mange manifestationer,

1171
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
alt sammen på én gang.

1172
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Det var det du blev udsat for
og hvad du har set.

1173
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
Men kun mellem mennesker, der er
indviklet,

1174
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
som I to skal være.

1175
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
Og den kvinde ved siden af ​​mig.
Hvem er hun?

1176
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Du har set hende.

1177
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Som du burde.

1178
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
Moderen til dit ufødte barn.

1179
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Alt hun spurgte om
var for dit engagement,

1180
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
men du ofrede os alle

1181
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
med din hensynsløse
egeninteresse.

1182
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
Jeg har haft resten af mit liv
at reflektere over den dag,

1183
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
men jeg kunne ikke stoppe dig
fra at tage deres.

1184
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Kan jeg tage en anden ud?

1185
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Ja tak.

1186
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
Hvor skal vi hen?

1187
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Vi bringer bare
noget mere tøj

1188
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
tilbage til bedstemor, skat.

1189
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
Og Garrison tilbød at hjælpe.

1190
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Hej med dig. Er du hr. Bardo?

1191
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Nej. Familieven.

1192
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
Vi kom forbi
flere gange,

1193
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
men ingen svarede.

1194
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Var du her i går aftes?

1195
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Hej.

1196
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
Hvad er der galt?

1197
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Nå, øh, dine naboer
kaldt i skænderi.

1198
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Er du fru Bardo?

1199
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
Er han skør?

1200
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Eller er jeg det?

1201
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Hvis du beslutter dig for at indgive

1202
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
du har ret
til halvdelen af dette hus.

1203
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
Det er mere for at hjælpe Wiley
end jeg betaler Neil.

1204
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Der er...
der er ingen tid.

1205
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Vi har kun et par dage tilbage.
Gjorde ikke...

1206
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
Gjorde du ikke
alt for Deidre

1207
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
at give dig en sidste chance?

1208
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
Jeg løb væk fra noget

1209
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
som jeg skulle have
front mod front,

1210
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
og jeg accepterede
at der ikke var nogen vej tilbage.

1211
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Jeg forpligtede mig ikke helt,

1212
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
og det fangede mig.
Så... Nej.

1213
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
Hvad hvis... vi er
forbundet med disse mennesker?

1214
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Som en del af
et karmisk mønster?

1215
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
Hvad hvis du gør
skal du ændre det?

1216
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
Hvad, skal vi ændre os
Anden Verdenskrig?

1217
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Måske visionerne
skal ændre os.

1218
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Vi var der.

1219
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
En del af os var der.

1220
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Vi forsøgte at flygte.

1221
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Vi?

1222
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
De brændte dig og vores søn.

1223
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
Er du okay?
Jeg ringer til en ambulance.

1224
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
Er du okay?

1225
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
jeg har lige...
været her for ofte.

1226
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Hej.

1227
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Er du okay?

1228
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
Det sidste jeg nogensinde har ønsket mig

1229
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
skulle på et hospital
med dig igen.

1230
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Måske mennesker
er mønstre, Neil.

1231
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
Hvem var den kvinde
på Roniths væg?

1232
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Øh, ham der døde
med det ufødte barn?

1233
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Jeg bliver ved med at se hende i Elena.

1234
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Du har set den samme dreng
i Wiley, har du ikke?

1235
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Hvis denne sammenfiltring er reel,

1236
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
du afspejler familier
som ikke kunne helbrede.

1237
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Men det har du stadig
en levende chance nu.

1238
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Det gør vi vel begge to.

1239
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
Hvad?

1240
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
Hvad er der galt?

1241
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
Intet.

1242
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
Verden er noget rod, og jeg...

1243
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
jeg begyndte at have
denne totale frygt

1244
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
at vores børn ikke engang er
vil gerne være her.

1245
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Eller sur over at jeg...

1246
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
Jeg fik dem til at lide på en eller anden måde.

1247
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
Som den dreng i 731.

1248
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Naomi, det... det er det ikke
dit ansvar.

1249
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Nej, det er det måske.

1250
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Måske er det hele vores.

1251
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Ja.

1252
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Måske medfølelse
vores eneste ansvar.

1253
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Hør, jeg ved det ikke
hvordan man siger dette andet end

1254
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
vi har... min ven, Naomi
og jeg her, vi har...

1255
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
vi har set ting.

1256
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Ligesom flydere?

1257
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
Hurtige hvide blink?
- Nej, nej.

1258
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Ligesom egentlige hallucinationer.

1259
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Jeg kender din søns skade
har været meget stressende,

1260
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
men hallucinationer
er neurologiske.

1261
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Ja. Det er derfor
Jeg vil have dig til at teste mine øjne.

1262
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Se om jeg kan være Wileys donor.

1263
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
Hvad skete der med Wiley, Neil?

1264
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
Jeg kan anbefale en specialist...

1265
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Se, hvis jeg ikke har det godt,

1266
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
Det skal jeg vide
min søn har muligheder.

1267
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
Jeg har to døtre.

1268
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
jeg kan føle med
din vilje til at ofre sig.

1269
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
Det er simpelthen ulovligt
og uetisk

1270
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
for mig at skade en levende donor.

1271
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Der er ingen skade i bare en test.

1272
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Hvorfor er Garrison her?

1273
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
Skal jeg gå?

1274
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Nej.

1275
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Du kan dømme mig
som du vil

1276
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
for hvad du kan se derinde,

1277
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
men jeg har mine grunde
for ikke at fortælle dig.

1278
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
Og det har alt at gøre
med hvordan...

1279
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
hvordan jeg sårede dig på college.

1280
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Se, hvis der er noget
for mig at helbrede,

1281
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
det starter med Wiley.

1282
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
Og så umuligt som det er
lyder,

1283
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
han ville have været din søn
også.

1284
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Hej?

1285
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Elena?

1286
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Hvad sker der herinde?

1287
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Vi skulle lige afsted.

1288
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Wiley, kom nu.

1289
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- Hvad laver du her?
- Kom nu, kammerat.

1290
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Vi skal gå.

1291
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
Far?

1292
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Hej kammerat.

1293
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
Hvad laver han her?

1294
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Du har en masse nerver
spørger mig om det.

1295
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Det gjorde de ikke
føle dig tryg omkring dig,

1296
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
ligesom de ikke gør nu.

1297
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Så jeg tilbød at hjælpe Elena
pakke sammen.

1298
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Hvordan kunne du lade ham
hjælpe dig? Hvad?

1299
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
Han har myrdet denne familie.

1300
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Det ved du ikke endnu,
men det har han.

1301
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah!

1302
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Giv mig mace!

1303
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Gå væk fra min søn.

1304
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Vi kan ikke blive her.

1305
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Du vil skabe min familie
din virksomhed?

1306
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Jeg ødelægger din!

1307
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Alt det inspektionslort

1308
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
du ikke afslørede
for dit eget tilbageslag--

1309
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Du sviner mig,
du blænder din søn.

1310
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Ja?

1311
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Nu har du mere blod
på dine hænder.

1312
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Prøv mig.

1313
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Vente! Se, han stak mig.

1314
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Hvis der er et mønster,
det er hans, ligesom 731.

1315
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Kan du ikke se det?

1316
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Jeg så en mand torturere sin familie,
men det var ikke i 731.

1317
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Lad mig komme ind!

1318
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Det her er mit hus, forbandet! Lad mig komme ind!

1319
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Åh ja?

1320
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Ja, fuck dig!

1321
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
Du vil
fortæl mig alt!

1322
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
De ting Neil har set,
de er rigtige, okay,

1323
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
fordi jeg--
Jeg har også set dem.

1324
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
Det har Garrison også.

1325
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvem af disse to mænd

1326
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
du kan stole på lige nu.

1327
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
Men der er en
det tror jeg vi kan.

1328
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
Hvor skal vi hen?

1329
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr. Boyce, hej.

1330
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
Hvad?

1331
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Hvordan er det muligt?

1332
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Ja, ja, ja, ja, ja.
Du fortæller mig, at vi har dage tilbage,

1333
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
og jeg sidder her og tænker
du er en fucking auktionsholder,

1334
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
venter på en helvede
højestbydende, ja?

1335
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Jeg kan føle med dig
vilje til at ofre sig.

1336
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
det er simpelthen ulovligt og uetisk for mig
at skade en levende donor.

1337
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah!

1338
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Dette er Neils kone, Elena,
og deres søn, Wiley.

1339
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Min Gud.

1340
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1341
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Kom ind.

1342
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
Har du gjort noget ved det?

1343
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Nej. Hvad er det?

1344
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
Geigertæller.

1345
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
Til stråling?

1346
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Ja.
- Lad os gå, Naomi.

1347
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
Det var din indsigt,
til at begynde med.

1348
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
Det har vi brug for
en vis grad af stråling

1349
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
at forbinde tilbage i tiden.

1350
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Nå, Naomi.
- Vent, vent.

1351
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Bare--bare--
bare lyt til ham.

1352
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Hvordan forbindes?

1353
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
Ved sammenfiltringsbro.

1354
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Bestrålede partikler
på dette ID,

1355
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
fra den dag tilbage i 1978,
er stadig på det nu.

1356
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
Det er samme metode
vi plejede at få adgang til 731.

1357
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
Hvorfor ønskede de at forbinde
til 731 dog af alle steder?

1358
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Fordi ingen fanger overlevede.

1359
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
mente regeringen

1360
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
der var ringe risiko
i enhver tidslinjeforstyrrelse.

1361
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Ændre her og nu?

1362
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Ja, de forbyder, hvad de kalder
det "historiske indgreb".

1363
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Især på vegne af
en udenlandsk interesse.

1364
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
Efter krigen,
de lavede en klageaftale

1365
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
med general Ichiro i bytte
til forskning i fangerne.

1366
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
Deres tortur nærer nu
Amerikansk biokrigsførelsesprogram.

1367
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
Okay, jeg forstår det ikke.

1368
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Neil fik testet sine øjne,
Elena, for at være Wileys donor,

1369
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
i tilfælde af noget
skulle ske ham.

1370
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Ligesom det gjorde for en far
et andet sted, 731.

1371
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Han kunne ikke redde sin familie der,

1372
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
men jeg tror på et eller andet niveau, hvor skørt det end lyder,

1373
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
han sårede Wiley for at helbrede ham.

1374
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
Fra tyran til martyr,

1375
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
ordene begynder
og afslutte det samme.

1376
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Indviklede ideer.

1377
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
Jeg er kommet for at lære
der viklede sjæle ind

1378
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
er alle fanget i det samme
skæbnens edderkoppespind.

1379
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
Neils handlinger, som Tobins--

1380
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
Tobins valg,
ligesom din mands--

1381
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
de vibrerer indflydelse
mellem dem,

1382
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
både frem og tilbage
gennem tiden.

1383
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Hvis noget af dette på en eller anden måde
fik Neil til at gøre, hvad han gjorde,

1384
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
fortæller du mig
kan du ændre det?

1385
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Ja.

1386
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Dit svar ligger i 1978.

1387
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Hej.

1388
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Hør, jeg er... Undskyld
bare dukke op sådan her,

1389
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
men jeg... jeg har noget
meget vigtigt at vise dig

1390
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
om ejendommen 4406.

1391
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Ja?

1392
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Vil du returnere det, der er mit?

1393
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
Jeg talte med politiet.

1394
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
De ved alt om dig.

1395
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Åh, det gør dine købere også.

1396
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Nu vil de se det
med deres egne øjne.

1397
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Så hvis du har nogle forhåbninger
af skadeskontrol,

1398
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
du vil møde os der
på en time.

1399
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Neil?

1400
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Du løj for mig.

1401
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Der er ingen andre biler udenfor.

1402
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
Hvis der ikke er nogen donor derude,

1403
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
den chance du har
at ændre Wileys fremtid

1404
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
er herinde.

1405
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
Jeg kan tage alt
fra dig, Neil.

1406
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Det har du allerede.

1407
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Du er ikke offeret her.

1408
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Du bragte dette over dig selv.

1409
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
Ah!

1410
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Kom nu.
De er på denne måde.

1411
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Hov! Jeg har dig!

1412
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Hov!

1413
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, jeg vil have dig til at vide, jeg er det
undskyld, at jeg har sat dig igennem alt dette.

1414
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Du er den modigste sjæl, jeg har
nogensinde kendt.

1415
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Um, vi har set
en anden dreng i Wiley.

1416
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Ham og hans familie, de
kunne ikke undslippe 731.

1417
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Men måske de
har en chance nu.

1418
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Bliv der.

1419
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
Hvad skete der?
Hvad skete der?

1420
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Lyt meget omhyggeligt til mig, tak.

1421
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Du har gjort dette før.

1422
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Når jeg fortæller dig,
du skal trykke på denne knap.

1423
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
Vi skal have systemet
op til 40 T.E.V.

1424
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
Bue til 40...

1425
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Tryk på hver kontakt.

1426
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Alle bjælker.

1427
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Langsomt.

1428
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
Den skal stadig have prøven
vi plejede at få adgang til 731.

1429
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
Vi støder på de to.

1430
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Neil!

1431
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
Du møder mig
i kontrolrummet.

1432
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Lad os gå.

1433
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
Far?

1434
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Far!

1435
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Far.

1436
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Far.

1437
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Hvor er min søn?

1438
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Denne tidslinje slutter.
Du vil ikke se ham.

1439
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Han vil aldrig se dig igen
medmindre du afslutter dette.

1440
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Nej.

1441
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Det er ikke den, jeg er.

1442
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Tilgiv mig venligst.

1443
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Nu!

1444
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Bue til 30 T.E.V.

1445
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Alle bjælker.

1446
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Nej.
Jeg tror ikke, det er sikkert.

1447
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Risiker ikke dette, Tobin.

1448
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Vi har gjort vores ofre.
Vi ofrer dem ikke nu.

1449
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Ingen!

1450
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
Du har ret. Slå os ned.

1451
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ni hao.

1452
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Jeg er Sora fra
New York Times.

1453
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
Dette er min datter, Corinne.
Hun skal oversætte.

1454
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Um, du er Guang?

1455
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
Mor?

1456
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
Det er meget flot
for endelig at mødes

1457
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
efter alle telefonopkald.

1458
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Min datter tager kinesisk
i gymnasiet.

1459
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Nå, jeg tror vi skal begynde?

1460
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Du har ofret meget
at betro os din historie.

1461
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Tak.

1462
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Min forståelse er
at din familie

1463
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
var en af de eneste familier,
hvis ikke den eneste familie,

1464
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
at flygte fra enhed 731.