1 00:00:12,762 --> 00:00:14,347 [clics sur le rouleau de film] 2 00:00:43,293 --> 00:00:46,337 [Sandi Tan] Quand j'avais 18 ans, il y a longtemps maintenant, 3 00:00:47,088 --> 00:00:52,302 J'ai eu l'idée que tu avais trouvé la liberté en construisant des mondes dans votre tête. 4 00:01:00,101 --> 00:01:03,438 Que tu as dû revenir en arrière pour aller de l'avant. 5 00:01:09,527 --> 00:01:13,823 Ces petits enfants avait les réponses à tout. 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,409 [les insectes gazouillent] 7 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 [Sandy] Quand j'avais 18 ans, j'avais tellement d'idées, 8 00:01:21,623 --> 00:01:24,751 Je n'ai presque pas dormi. 9 00:01:46,815 --> 00:01:48,817 À l'été 1992, 10 00:01:48,900 --> 00:01:52,278 mes amis et moi avons tourné un road movie dans les rues de Singapour... 11 00:01:53,029 --> 00:01:56,574 cela allait devenir une sorte de légende urbaine. 12 00:01:58,118 --> 00:02:00,328 Ce film s'appelait Shirkers, 13 00:02:01,788 --> 00:02:04,290 un mot qui signifie « s'enfuir, 14 00:02:05,291 --> 00:02:07,043 éviter la responsabilité, 15 00:02:08,461 --> 00:02:09,461 s'échapper." 16 00:02:13,675 --> 00:02:16,636 J'ai écrit le scénario et joué l'héroïne, 17 00:02:16,719 --> 00:02:19,472 un tueur de 16 ans nommé S. 18 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 [hibou hululant] 19 00:02:37,574 --> 00:02:39,993 [Sandi] Personne ne faisait de films comme ça à Singapour. 20 00:02:40,577 --> 00:02:42,078 Nous étions donc des pionniers. 21 00:02:44,330 --> 00:02:45,999 [chien aboie, haletant] 22 00:02:47,417 --> 00:02:50,378 Le film était une capsule temporelle d'un Singapour 23 00:02:50,461 --> 00:02:53,673 c'était à la fois réel et imaginaire. 24 00:03:11,232 --> 00:03:15,653 À l'époque, la chose que je voulais plus que tout, c'était de faire un film. 25 00:03:16,738 --> 00:03:20,700 Mais je n'ai jamais imaginé ça finirait ainsi. 26 00:03:20,783 --> 00:03:22,577 [une chanson étrange joue] 27 00:03:30,752 --> 00:03:32,170 [la musique s'arrête] 28 00:03:42,263 --> 00:03:47,101 Vingt-cinq ans plus tard, je me retrouve dans un étrange voyage en arrière, 29 00:03:47,602 --> 00:03:50,188 rejouer le passé pour trouver des indices. 30 00:03:52,690 --> 00:03:55,735 [homme] Okay, j'ai écouté ta cassette que tu as fait dans ta chambre. 31 00:03:55,818 --> 00:03:58,446 J'ai adoré. J'aime être ton meilleur ami. 32 00:03:59,239 --> 00:04:00,406 Tu es mon meilleur ami. 33 00:04:02,325 --> 00:04:05,703 J'aime savoir que tu es là. 34 00:04:05,787 --> 00:04:07,497 J'aime savoir que nous sommes connectés, 35 00:04:08,581 --> 00:04:09,958 que nous sommes partenaires dans le crime. 36 00:04:11,251 --> 00:04:13,294 Faites-moi une autre cassette, s'il vous plaît. 37 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 Tu me manques. 38 00:04:23,471 --> 00:04:25,556 [Sandi] J'ai appris à arrêter de penser à peu près à cette époque... 39 00:04:27,517 --> 00:04:29,143 faire comme si ça n'était jamais arrivé... 40 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 ce qui était évidemment impossible. 41 00:04:36,567 --> 00:04:38,987 Les escrocs sont devenus une histoire secrète, 42 00:04:40,571 --> 00:04:42,115 partagé par un petit groupe d’entre nous. 43 00:04:44,158 --> 00:04:45,785 Et ça nous hanterait 44 00:04:45,868 --> 00:04:47,287 et lie-nous 45 00:04:47,370 --> 00:04:48,579 et nous déchire. 46 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 - [Sandi] Dès que tu es prêt. - Maintenant. 47 00:05:16,566 --> 00:05:19,527 [Sandi] Jasmine et moi étions ennemis avant que nous soyons amis. 48 00:05:19,610 --> 00:05:23,239 Tu pensais que j'étais un ennemi, mais ce n'est pas le cas je sais si je pensais que tu étais un ennemi. 49 00:05:23,906 --> 00:05:25,158 Euh, ouais. 50 00:05:25,742 --> 00:05:28,286 Nous sommes restés ennemis jusqu’à l’âge de 14 ans. 51 00:05:32,749 --> 00:05:34,792 Quand nous grandissions dans les années 1980... 52 00:05:37,503 --> 00:05:41,424 l'état et la famille étaient constamment en face de vous. 53 00:05:41,507 --> 00:05:43,343 [applaudissements] 54 00:05:43,426 --> 00:05:45,970 [claquement des touches de la machine à écrire, ding] 55 00:05:46,054 --> 00:05:49,599 Singapour était tellement tendu, son gouvernement a même interdit le chewing-gum. 56 00:05:50,391 --> 00:05:53,478 Si les Américains se croient exceptionnels, 57 00:05:53,561 --> 00:05:54,812 laisse-moi te dire, 58 00:05:54,896 --> 00:05:57,732 Les Singapouriens savent que nous sommes exceptionnels. 59 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 Une petite île en sueur en 1965, 60 00:06:01,444 --> 00:06:05,281 Singapour est devenu l'un des pays les plus riches pays du monde d’ici l’an 2000. 61 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [sifflet de feu d'artifice, pop] 62 00:06:09,535 --> 00:06:11,788 Quand Jasmine et moi avions 14 ans, 63 00:06:11,871 --> 00:06:16,000 nous avons découvert des films insolites et une musique impopulaire. 64 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 [jeu faux] 65 00:06:20,630 --> 00:06:24,175 [Sandy] Et en tant que cinglés, nous sommes devenus les meilleurs amis. 66 00:06:24,967 --> 00:06:27,261 Nous venions d'horizons très différents... 67 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 mais nous étions épais comme des voleurs. 68 00:06:32,683 --> 00:06:35,061 Ma famille était intense. 69 00:06:40,608 --> 00:06:44,070 Le mariage de mes parents s'effondrait avant même ma naissance, 70 00:06:44,821 --> 00:06:47,949 et c'est ainsi que j'ai été élevé par mes grands-parents. 71 00:06:50,201 --> 00:06:53,913 Quand il pleuvait, notre pelouse ça ressemblait à du lait au chocolat. 72 00:06:56,541 --> 00:07:00,628 En 1981, mon grand-père a insisté d'avoir pris ces photos... 73 00:07:01,963 --> 00:07:05,133 parce que sa maison bien-aimée était sur le point d'être démoli. 74 00:07:09,137 --> 00:07:13,516 En 1985, la maison a été remplacée par ce condo. 75 00:07:17,311 --> 00:07:21,399 Il a encore inondé, mais ce n'était plus du lait au chocolat. 76 00:07:23,443 --> 00:07:25,319 On s’est toujours attendu à ce que je brille. 77 00:07:26,154 --> 00:07:27,363 Ce qui était épuisant. 78 00:07:28,614 --> 00:07:30,074 J'avais besoin d'une issue. 79 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 Alors bien sûr, j’ai aimé la famille de Jasmine. 80 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 Ils étaient chaleureux et peu exigeants 81 00:07:36,622 --> 00:07:40,126 et je m'en fichais si nous construisions des sanctuaires fous dans la chambre de Jasmine. 82 00:07:41,836 --> 00:07:43,504 Nous avons eu le Dieu du Théâtre... 83 00:07:44,547 --> 00:07:46,799 et la déesse de l'écriture de scénarios. 84 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 [claquement de la machine à écrire] 85 00:07:48,509 --> 00:07:50,470 [avion sifflant par le son] 86 00:07:53,598 --> 00:07:56,434 Nous nous sommes présentés à l'école déguisées en infirmières. 87 00:07:56,517 --> 00:07:57,602 [la cloche de l'école sonne] 88 00:07:57,685 --> 00:08:01,314 Et j'ai défié les autorités à la Film Society. 89 00:08:01,397 --> 00:08:04,942 [homme] Chère Sandi : Nous allons certainement essayer pour acquérir les films que vous avez demandés. 90 00:08:05,526 --> 00:08:07,612 [Sandy] Je voulais désespérément faire des films. 91 00:08:09,197 --> 00:08:13,826 J'ai donné des interviews imaginaires comme des cinéastes imaginaires. 92 00:08:14,619 --> 00:08:18,331 Bonjour, j'aimerais partager avec toi mon film 93 00:08:18,414 --> 00:08:23,419 Cerveau de feu magique, ce qui est complètement original. 94 00:08:23,503 --> 00:08:25,796 Il y avait beaucoup de scènes de foule. 95 00:08:27,673 --> 00:08:30,468 J'ai lu du cinéma américain et Film Comment religieusement. 96 00:08:31,719 --> 00:08:36,098 Mais c'était impossible de voir ces films à moins que je sois très créatif. 97 00:08:37,767 --> 00:08:41,646 j'ai établi un syndicat clandestin d'enregistrement vidéo 98 00:08:41,729 --> 00:08:43,481 avec ma cousine Vicki en Floride... 99 00:08:44,649 --> 00:08:47,151 juste pour que je puisse regarder Blue Velvet. 100 00:08:52,990 --> 00:08:56,744 Jasmine et moi avons dévoré ce que les gens autour de nous ignoraient. 101 00:09:01,207 --> 00:09:03,334 Nous avons commencé à écrire pour BigO, 102 00:09:03,417 --> 00:09:07,255 Le zine rock underground de Singapour, quand nous avions 14 ans. 103 00:09:08,548 --> 00:09:12,885 BigO était dirigé par Philip Cheah, dans toute sa gloire au visage de poker, 104 00:09:12,969 --> 00:09:16,681 et il nous faisait des cassettes de Patti Smith et du Velvet Underground 105 00:09:16,764 --> 00:09:20,601 et interrogez-nous à leur sujet avant qu'il nous laisse rejoindre leur club. 106 00:09:21,269 --> 00:09:25,898 À Singapour, vous aviez des règles très strictes la censure de la musique et du cinéma. 107 00:09:25,982 --> 00:09:29,360 Beaucoup de grands albums classiques étaient toujours interdits. 108 00:09:29,443 --> 00:09:33,823 Nous avons vu la révolution qui a eu lieu au Royaume-Uni et aux États-Unis, 109 00:09:33,906 --> 00:09:36,576 et nous nous demandions si cela pourrait réellement arriver ici. 110 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 [Sandy] Nous avons créé des collages élaborés pour BigO, 111 00:09:41,581 --> 00:09:43,040 qu'ils détestaient tous. 112 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Je pense que nous étions bien trop punk pour eux. 113 00:09:48,421 --> 00:09:50,756 De toute façon, c’était un club de garçons nuls. 114 00:09:52,300 --> 00:09:54,635 Donc c'était toujours nous... 115 00:09:55,386 --> 00:09:56,929 contre le monde. 116 00:09:58,514 --> 00:10:03,060 Notre plus grande réussite a été de publier notre propre zine, The Exploding Cat... 117 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 sur le photocopieur à la Bibliothèque nationale. 118 00:10:08,232 --> 00:10:13,112 Exploding Cat était notre tentative pour cataloguer tout ce qui nous a mis en colère, 119 00:10:13,195 --> 00:10:14,363 ça nous a fait rire. 120 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 Le Chat est devenu sa propre chose. 121 00:10:29,128 --> 00:10:32,840 Nous avons reçu des lettres de New York, Londres... 122 00:10:33,883 --> 00:10:36,010 Paris, Jérusalem, 123 00:10:36,719 --> 00:10:39,263 même des prisons dans trois États différents. 124 00:10:41,307 --> 00:10:42,516 Surtout... 125 00:10:44,352 --> 00:10:46,395 c'était un catalogue de nous. 126 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 Moi, 127 00:10:49,231 --> 00:10:50,775 mes amis, 128 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 notre petite île au centre du monde, 129 00:10:56,155 --> 00:10:57,573 tracer notre propre destin... 130 00:10:58,824 --> 00:11:01,118 en 1989. 131 00:11:03,454 --> 00:11:05,748 [fille] L'histoire suivante est le chapitre 39. 132 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 [Sandi] Attends, encore une chose. 133 00:11:08,209 --> 00:11:11,629 À cette époque, j'étais obsédé avec L'attrapeur de seigle... 134 00:11:12,213 --> 00:11:15,091 et l'idée de Salinger de sauver les enfants. 135 00:11:16,467 --> 00:11:19,387 Alors j'ai formé mes petits cousins pour ne jamais grandir. 136 00:11:20,012 --> 00:11:22,264 [garçon parlant du charabia] 137 00:11:22,348 --> 00:11:23,933 ...les gens parlent. [rires] 138 00:11:24,016 --> 00:11:26,018 - [Sandi] Wen... - Oui. 139 00:11:26,477 --> 00:11:27,478 Dire quelque chose. 140 00:11:28,229 --> 00:11:29,438 [fille] Je vais colorier. 141 00:11:30,314 --> 00:11:32,525 [fille fredonnant] 142 00:11:37,530 --> 00:11:40,783 [Sandi] Ou s'ils devaient grandir, grandir différemment. 143 00:11:43,285 --> 00:11:45,121 [fille qui rit] 144 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 [Sandy] « Hystérique » était supérieur à « ordinaire ». 145 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 [fille] Je te déteste. 146 00:11:54,588 --> 00:11:57,299 [Sandi] Même "déprimé" était supérieur à « ordinaire ». 147 00:11:57,383 --> 00:12:00,302 [le garçon fredonne en fanfare] Tu n'es pas un bon chien galeux ! 148 00:12:00,386 --> 00:12:01,554 Tu es stupide. 149 00:12:09,437 --> 00:12:13,733 Il y a bien longtemps, au début de 1991, nous avons suivi le cours de réalisation de films, 150 00:12:13,858 --> 00:12:17,194 probablement le premier cours de cinéma disponible ici. 151 00:12:18,904 --> 00:12:21,532 Dans cette classe et la salle de classe attenante également. 152 00:12:22,241 --> 00:12:24,952 Donc nous étions tout un groupe, toi, moi, 153 00:12:25,035 --> 00:12:28,289 tout un étrange assortiment de personnes. 154 00:12:29,206 --> 00:12:35,463 [Sandi] Notre professeur était Georges Cardona, un homme d'un âge et d'une origine inplaçables. 155 00:12:36,589 --> 00:12:39,069 [Georges Cardona] Je pense qu'il faudrait faire un film sur ce gars 156 00:12:39,133 --> 00:12:41,552 qui mesure la visibilité à Singapour. 157 00:12:41,635 --> 00:12:42,762 [la femme rit] 158 00:12:42,845 --> 00:12:46,599 Il s'est projeté être un cinéaste américain, 159 00:12:47,641 --> 00:12:52,563 et était là pour nous apprendre, impressionnables de 18, 19 ans, 160 00:12:52,646 --> 00:12:54,231 sur la production cinématographique à Singapour. 161 00:12:54,607 --> 00:12:56,567 [Sandi] Nous avons rencontré Sophie au cours. 162 00:12:57,109 --> 00:13:00,488 Elle était si gentille et stable et digne de confiance. 163 00:13:00,571 --> 00:13:02,782 je n'étais pas sûr elle ferait une bonne amie. 164 00:13:04,033 --> 00:13:06,076 Georges nous a amenés tous les trois, 165 00:13:06,160 --> 00:13:09,955 Sophie, Jasmine et moi dans son entourage. 166 00:13:10,039 --> 00:13:12,082 Cecilia dirige un bordel vidéo. 167 00:13:12,625 --> 00:13:15,419 Mon impression de Georges, euh, 168 00:13:15,503 --> 00:13:19,048 avant tout, C'était ses yeux, très métalliques. 169 00:13:19,131 --> 00:13:21,342 C'était presque de la glace, d'un bleu glacial. 170 00:13:21,801 --> 00:13:25,846 Il parlait très lentement, tons calmes et mesurés. 171 00:13:26,972 --> 00:13:30,226 Et je me souviens juste, même à ce moment-là, 172 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 ce genre de dissonance, tu sais, 173 00:13:32,478 --> 00:13:34,522 les yeux semblaient si froids 174 00:13:34,605 --> 00:13:36,565 mais son attitude semblait si chaleureuse. 175 00:13:37,858 --> 00:13:40,319 Et il avait cette capacité 176 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 que quand il t'a parlé, 177 00:13:42,571 --> 00:13:46,659 tu sentais que tu étais son seul objectif. 178 00:13:48,035 --> 00:13:51,121 [Sandi] Georges ne ressemblait à aucun autre adulte Je l'ai connu à Singapour. 179 00:13:53,332 --> 00:13:56,627 Il aimait juste s'asseoir et regardez la lumière changer. 180 00:13:59,672 --> 00:14:03,008 Il nous a emmenés tirer fêtes hindoues colorées 181 00:14:03,092 --> 00:14:06,345 que ma famille aurait trouvé effrayant. 182 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 [Musique hindoue au rythme rapide] 183 00:14:17,189 --> 00:14:20,526 [Sandi] Il a parlé de films la façon dont je voulais parler de films. 184 00:14:23,988 --> 00:14:25,948 Il adorait la Nouvelle Vague française. 185 00:14:26,031 --> 00:14:28,033 [homme parlant français] 186 00:14:28,742 --> 00:14:30,911 Et bientôt, moi aussi. 187 00:14:37,835 --> 00:14:40,546 Quand le cours de cinéma s'est terminé à neuf ou dix heures du soir... 188 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 nous ferions le tour l'île avec Georges. 189 00:14:46,844 --> 00:14:51,515 Nous l'avons laissé sortir tard, même si nous savions qu'il avait une femme et un bébé 190 00:14:51,599 --> 00:14:52,975 je l'attends à la maison. 191 00:14:53,475 --> 00:14:55,769 - [Georges] Et j'ai aboyé. - [la fille rit] 192 00:14:55,853 --> 00:14:57,855 [les grillons gazouillent] 193 00:14:59,023 --> 00:15:00,649 [Georges] Tu entends les grillons ? 194 00:15:02,359 --> 00:15:03,861 [Sandi] Nous sommes allés chercher des idées. 195 00:15:05,237 --> 00:15:07,197 Nous sommes partis à la recherche de chiens sauvages. 196 00:15:07,531 --> 00:15:08,449 [Sandi] Bang ! 197 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 [Georges rit] Tu roulais ? 198 00:15:10,743 --> 00:15:11,743 [Sandi] Ouais. 199 00:15:13,370 --> 00:15:15,706 [Jasmin] Sandi, Je ne savais pas que tu aimais ça. 200 00:15:17,541 --> 00:15:20,502 Oh, arrête ça ! Je ne suis pas d'humeur ce soir. 201 00:15:20,586 --> 00:15:22,212 [Sandi] Belle bande-son. 202 00:15:22,296 --> 00:15:23,631 [riant] 203 00:15:23,714 --> 00:15:24,632 Dépêchez-vous. 204 00:15:24,715 --> 00:15:27,051 [Georges] On parle fort. 205 00:15:28,761 --> 00:15:33,474 Et tous les amants sont en quelque sorte exaspérés avec nous et ils ont dégagé la zone. 206 00:15:41,941 --> 00:15:45,194 [Sandi] C'était mon premier ami qui était un homme adulte. 207 00:15:50,366 --> 00:15:51,367 Il nous a choisis. 208 00:15:52,326 --> 00:15:55,412 Mais il nous a donné l'impression que nous l'avions choisi. 209 00:16:06,632 --> 00:16:09,093 Ces promenades nocturnes ont saigné dans mes rêves. 210 00:16:10,052 --> 00:16:12,262 Bien sûr, je voulais faire un road movie. 211 00:16:15,516 --> 00:16:20,521 Au lieu de cela, je suis parti dans un endroit étrange et froid. 212 00:16:21,146 --> 00:16:22,146 Angleterre. 213 00:16:35,995 --> 00:16:37,788 Je pensais trouver ma tribu. 214 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 Mais je les avais quittés. 215 00:16:42,543 --> 00:16:43,794 Jasmine est allée à New York... 216 00:16:44,920 --> 00:16:46,046 Sophie est allée à Los Angeles... 217 00:16:47,548 --> 00:16:50,259 Et Georges est resté à Singapour. 218 00:16:51,927 --> 00:16:53,512 Je me sentais tellement bloqué. 219 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 Je me suis versé tout entier... 220 00:16:56,390 --> 00:16:58,017 dans des lettres à Georges... 221 00:16:58,392 --> 00:16:59,852 [stylo grattant] 222 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Et Jasmin. 223 00:17:15,200 --> 00:17:17,619 Georges n'écrivait ni lettres ni courriels. 224 00:17:18,704 --> 00:17:20,497 En de très rares occasions, 225 00:17:20,831 --> 00:17:23,500 il m'a envoyé des enregistrements de sa voix. 226 00:17:26,295 --> 00:17:27,615 [Georges] Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 227 00:17:28,672 --> 00:17:29,672 Euh... 228 00:17:30,299 --> 00:17:32,217 Je pense aller aux États-Unis à Pâques. 229 00:17:33,719 --> 00:17:36,221 Et louer une voiture, puis voyage à travers les États-Unis… 230 00:17:38,807 --> 00:17:41,685 pour tout le chemin depuis la Nouvelle-Orléans en Arkansas. 231 00:17:41,769 --> 00:17:43,687 [Sandy] Il a invité Jasmine et moi à le rejoindre. 232 00:17:44,688 --> 00:17:49,276 Il y avait peu de choses qui m'excitaient davantage que l'idée d'un road trip américain. 233 00:17:49,735 --> 00:17:53,947 Je me suis dit : "J'emmerde la Nouvelle Vague française, nous allons vivre notre propre film." 234 00:17:54,031 --> 00:17:57,034 [homme parlant français] Sandi Tan, la fille unique 235 00:17:57,117 --> 00:18:00,370 d'un vendeur de brosses à dents et un ouvrier dans une morgue. 236 00:18:00,454 --> 00:18:02,581 Sandi était orpheline depuis l'âge de deux ans. 237 00:18:02,664 --> 00:18:04,708 Jasmine Ng, la fille aînée 238 00:18:04,792 --> 00:18:08,545 d'un chef de la mafia dans le quartier chinois de Singapour, 239 00:18:08,629 --> 00:18:11,965 et une femme au foyer débile. 240 00:18:12,049 --> 00:18:16,512 Georges Cardona a 89 ans et est muet. 241 00:18:16,595 --> 00:18:18,388 Aucune autre information disponible. 242 00:18:20,390 --> 00:18:21,950 [Sandi] Jasmine ne le voyait pas de cette façon. 243 00:18:22,810 --> 00:18:24,978 En fin de compte, je suis le seul à y être allé. 244 00:18:30,943 --> 00:18:33,278 J'ai pris l'avion pour Los Angeles pour rencontrer Georges. 245 00:18:34,279 --> 00:18:38,951 Lui et moi sommes allés à San Francisco, en empruntant les routes les plus lentes et les plus pittoresques. 246 00:18:42,454 --> 00:18:44,665 Même à l’époque, je savais à quoi ça ressemblait. 247 00:18:45,374 --> 00:18:49,086 J'étais sur la route avec un homme marié plus du double de mon âge. 248 00:18:50,712 --> 00:18:52,798 Donc je ne l'ai dit à personne. 249 00:18:55,592 --> 00:18:57,136 Il m'a donné des signaux, 250 00:18:58,637 --> 00:19:01,640 signaux étranges, conversations tard dans la nuit 251 00:19:01,723 --> 00:19:04,518 où il m'a dit les gens pensaient que nous étions amants. 252 00:19:06,019 --> 00:19:09,773 Et puis une nuit, il m'a invité à lui toucher le ventre. 253 00:19:13,485 --> 00:19:15,237 Je l'ai juste ignoré. 254 00:19:21,785 --> 00:19:24,079 Cela me dérangeait même d'y penser. 255 00:19:25,372 --> 00:19:27,791 Et nous avons tous les deux fait comme si cela n'était jamais arrivé. 256 00:19:34,173 --> 00:19:37,050 Puis nous sommes allés à la Nouvelle-Orléans où il a grandi. 257 00:19:47,102 --> 00:19:52,900 Georges me montrait le Sud, avec sa mousse, ses insectes et ses histoires de fantômes. 258 00:19:54,860 --> 00:19:58,947 C'était l'endroit où il avait s'est transformé en artiste. 259 00:20:07,706 --> 00:20:09,750 Il m'a raconté comment, quand il avait 12 ans, 260 00:20:09,833 --> 00:20:13,795 il a vu son frère aîné saigner à mort sur les genoux de leur mère. 261 00:20:15,547 --> 00:20:19,343 Il m'a raconté comment, quand Jayne Mansfield a été tué dans un accident de voiture... 262 00:20:20,302 --> 00:20:24,181 sa tête décapitée s'est renversée là où il se trouvait dans sa voiture. 263 00:20:27,184 --> 00:20:31,813 Il m'a dit qu'il était l'inspiration pour le personnage de James Spader 264 00:20:31,897 --> 00:20:34,191 dans Sexe, mensonges et bande vidéo. 265 00:20:35,359 --> 00:20:37,653 [femme] De quoi me changer les idées de ce voyage. 266 00:20:38,445 --> 00:20:39,655 Alors j'étais juste... 267 00:20:40,530 --> 00:20:41,530 Je viens de... 268 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 Je viens de le faire dans l'avion. 269 00:20:45,244 --> 00:20:47,704 [Sandy] Si ses histoires étaient réellement vraies 270 00:20:47,788 --> 00:20:49,831 semblait hors de propos. 271 00:20:50,874 --> 00:20:52,501 J'ai adoré sa narration, 272 00:20:53,293 --> 00:20:56,838 et comment ses histoires ont gagné du temps et lieu et vérité 273 00:20:56,922 --> 00:20:58,423 absolument poreux. 274 00:20:58,715 --> 00:21:00,595 [Georges] ...le membre dominant du parti... 275 00:21:00,676 --> 00:21:03,220 [Sandi] Soudain, je regardais à une flaque de sang 276 00:21:03,303 --> 00:21:05,055 dans un salon des années 60. 277 00:21:05,722 --> 00:21:08,892 J'étais à deux degrés de la tête de Jayne Mansfield, 278 00:21:10,018 --> 00:21:12,312 trois diplômes de Steven Soderbergh. 279 00:21:15,399 --> 00:21:18,902 Ce road trip était important pour une autre raison. 280 00:21:20,404 --> 00:21:23,073 J'ai choisi Georges comme mon nouveau meilleur ami. 281 00:21:30,330 --> 00:21:32,582 Nous avons parlé de faire un film ensemble... 282 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 un road movie. 283 00:21:40,132 --> 00:21:43,885 Je suis retourné à l'école et immédiatement tout mis dans un script. 284 00:21:43,969 --> 00:21:45,887 [claquement du clavier] 285 00:21:47,431 --> 00:21:49,391 [bruit de télécopie] 286 00:21:54,104 --> 00:21:58,317 "S dit à sa meilleure amie TB elle peut sauver le monde quand il finira. 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,862 Ses outils sont des jeux, des jouets, et son imagination. 288 00:22:02,404 --> 00:22:04,990 Elle sauve le monde en petit nombre, en commençant par..." 289 00:22:05,073 --> 00:22:08,577 Dans ma vision du monde, il y a des déménageurs, 290 00:22:08,660 --> 00:22:09,995 il y a des shakers, 291 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 et il y a des escrocs. 292 00:22:13,832 --> 00:22:15,667 Georges m'a envoyé un fax. 293 00:22:23,050 --> 00:22:24,259 Cela a commencé avec... 294 00:22:26,553 --> 00:22:29,806 le personnage principal au nom mystérieux S. 295 00:22:29,890 --> 00:22:31,600 Je me demande ce que cela signifie. 296 00:22:32,934 --> 00:22:35,729 [Sandi] Mon idée était de faire un road movie dans un pays 297 00:22:35,812 --> 00:22:38,023 vous pouvez traverser en 40 minutes. 298 00:22:39,149 --> 00:22:41,860 On suit ce personnage énigmatique, elle fait le tour de Singapour. 299 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 Elle aurait pu être la Faucheuse, 300 00:22:44,780 --> 00:22:49,034 je choisis juste ces personnages et les emmener dans ce voyage après la mort. 301 00:22:49,659 --> 00:22:51,953 Parce que Sandi avait une obsession avec Bergmann. 302 00:22:53,872 --> 00:22:56,750 [Sandi] Je n'ai pas... Je détestais Bergman. 303 00:22:56,833 --> 00:23:00,587 Mais peu importe, continuez. Pouvons-nous commencer et tu décris l'intrigue ? 304 00:23:01,296 --> 00:23:05,634 Toi, en tant que scénariste, il ne s’agissait pas d’une structure en trois actes. 305 00:23:06,468 --> 00:23:07,469 [Sandi] Comment pourrions-nous...? 306 00:23:07,552 --> 00:23:10,430 C'est seulement quelque chose que les jeunes de 19 ans j'aurais juste pu dire, 307 00:23:10,514 --> 00:23:11,932 « Allons-y. Pourquoi pas ? 308 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 [Sandi] J'ai fini le scénario en juin, 309 00:23:15,018 --> 00:23:17,145 et nous avons dû commencer le tournage en juillet 310 00:23:17,229 --> 00:23:20,941 avant la rentrée scolaire pour Jasmine et Sophie. 311 00:23:22,734 --> 00:23:24,945 C'était moins de deux mois et demi. 312 00:23:25,028 --> 00:23:26,071 [Sandi] Pré-production. 313 00:23:27,197 --> 00:23:31,284 Non, pré-production et tournage d'un long métrage 314 00:23:31,368 --> 00:23:34,079 alors que la plupart d'entre nous travaillaient encore pendant la journée. 315 00:23:35,163 --> 00:23:37,541 Comme je l'ai dit, tu étais le seul qui ne travaillait pas. 316 00:23:42,254 --> 00:23:44,631 Je me souviens, euh, 317 00:23:45,006 --> 00:23:48,635 que tu étais une sorte d'« idéologue en chef » du trio. 318 00:23:48,718 --> 00:23:50,178 Sophie était la gopher. 319 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Jasmin... 320 00:23:52,639 --> 00:23:54,349 était la personne technique, 321 00:23:54,433 --> 00:23:58,061 Je pense, qui était, tu sais, je me préoccupe toujours de ceci et de cela. 322 00:24:01,148 --> 00:24:03,066 [Sandi] Nous avons fini par rompre en deux camps, 323 00:24:03,900 --> 00:24:07,446 Jasmine et Sophie, qui ont pensé qu'on devrait attends un an et fais-le l'été prochain... 324 00:24:09,364 --> 00:24:12,492 contre moi et Georges qui voulait juste faire tourner le film. 325 00:24:12,951 --> 00:24:15,370 [homme chantant] 326 00:24:15,495 --> 00:24:19,791 [Sandi] Un des films préférés de Georges était le Fitzcarraldo de Werner Herzog... 327 00:24:21,042 --> 00:24:23,170 dans lequel le fou Klaus Kinski 328 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 commande une armée d'indigènes amazoniens 329 00:24:26,339 --> 00:24:29,092 pour tirer un bateau au-dessus d'une montagne pour lui. 330 00:24:32,387 --> 00:24:34,890 C'est l'un des inspirations directrices. 331 00:24:37,017 --> 00:24:39,311 Et c'est devenu le mien aussi. 332 00:24:40,645 --> 00:24:43,899 [Jasmine] Tu as toujours été une personne très personne déterminée et assez ambitieuse. 333 00:24:45,942 --> 00:24:48,570 Tu voulais juste que ça soit fait à tout prix, 334 00:24:49,362 --> 00:24:51,448 et tu étais prêt à brûler des choses 335 00:24:51,531 --> 00:24:53,658 juste pour que vous puissiez faire votre propre film. 336 00:24:54,993 --> 00:24:57,078 [Sandi] Eh bien, d'accord, 337 00:24:57,162 --> 00:24:59,623 mais après des années de comploter pour faire un film, 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,375 Je ne pouvais pas simplement laissez passer cette opportunité. 339 00:25:05,086 --> 00:25:07,380 Ce n'était pas comme si Jasmine était une experte. 340 00:25:10,383 --> 00:25:14,095 Elle a conçu ce dépliant d'audition dans son style unique. 341 00:25:17,974 --> 00:25:21,186 Bien sûr, personne n'a pu le lire donc personne ne s'est présenté. 342 00:25:22,604 --> 00:25:26,525 Elle était furieuse quand nous avions quelqu'un plus conventionnel pour réessayer. 343 00:25:27,943 --> 00:25:29,694 Elle pensait que nous étions épuisés. 344 00:25:31,571 --> 00:25:32,811 [Jasmine] Ne t'inquiète pas pour ça. 345 00:25:32,864 --> 00:25:36,201 Ça va juste être informel type d'exercice d'improvisation. 346 00:25:37,327 --> 00:25:38,662 Mon côté gauche, mon côté droit. 347 00:25:38,745 --> 00:25:39,745 [Jasmine] Ouais, c'est vrai. 348 00:25:40,163 --> 00:25:41,957 Montrez votre numéro. 349 00:25:42,040 --> 00:25:44,876 [Sandi] Les auditions ont eu lieu par Sophie et Jasmine. 350 00:25:44,960 --> 00:25:48,380 [Sophie] En gros, le personnage principal du film a 16 ans. 351 00:25:48,463 --> 00:25:52,175 Hé. Ouah. Laissez-moi regarder de plus près. 352 00:25:55,804 --> 00:25:58,515 [Jasmine] D'accord, peux-tu imaginer tu es dans la voiture en ce moment... 353 00:25:59,057 --> 00:26:02,477 et tu fais le tour, tu frappes toutes ces vieilles femmes à terre et... Vous savez ? 354 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 [ulule] 355 00:26:05,814 --> 00:26:06,648 [Jasmin] D'accord. 356 00:26:06,731 --> 00:26:08,525 - Ouais. - [Jasmine] Tout va bien. 357 00:26:10,819 --> 00:26:13,947 [Sandy] Georges n'était nulle part vu ni entendu. 358 00:26:15,740 --> 00:26:17,117 Sauf ici. 359 00:26:24,583 --> 00:26:27,127 Et donc j'étais le scénariste, 360 00:26:27,210 --> 00:26:28,962 Sophie était la productrice, 361 00:26:29,045 --> 00:26:31,089 Jasmine serait la rédactrice... 362 00:26:33,216 --> 00:26:35,552 et Georges en était le directeur. 363 00:26:39,889 --> 00:26:42,601 Sophie, en tant que productrice de 19 ans, 364 00:26:42,684 --> 00:26:47,188 écrivait des lettres avec la voix d'un producteur exécutif expérimenté. 365 00:26:50,859 --> 00:26:55,030 J'ai obtenu un rendez-vous avec une personne de haut niveau, 366 00:26:55,113 --> 00:26:59,159 et cela m'a pris beaucoup de temps et de courage, 367 00:26:59,242 --> 00:27:02,287 et avant l'arrivée de la personne, Georges m'a dit : 368 00:27:03,204 --> 00:27:05,165 "D'accord, maintenant tu vas dans la cuisine. 369 00:27:05,749 --> 00:27:07,167 Je vais prendre la réunion. 370 00:27:07,792 --> 00:27:10,170 Ce fut un moment très difficile pour moi. 371 00:27:10,253 --> 00:27:11,755 Je ne croyais pas en Georges. 372 00:27:12,589 --> 00:27:14,966 Je ne croyais pas en Georges, mais je croyais au film. 373 00:27:15,967 --> 00:27:18,178 Est-ce que je crie après Georges 374 00:27:18,261 --> 00:27:20,972 ou est-ce mieux pour moi rester dans la cuisine 375 00:27:21,056 --> 00:27:24,059 et demandez-lui de conclure l'accord pour que le film puisse avancer ? 376 00:27:24,726 --> 00:27:26,603 Et j'ai choisi le film. 377 00:27:27,354 --> 00:27:29,648 [Sandi] Nous essayions monter un long métrage 378 00:27:29,731 --> 00:27:32,150 sur la base de connaissances pratiques limitées. 379 00:27:33,693 --> 00:27:36,946 Nous avions un assistant de production qui avait 14 ans. 380 00:27:38,657 --> 00:27:42,577 Georges a parlé à Ronnie, un DP de 30 ans pour la première fois 381 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 à tourner le film pour nous. 382 00:27:45,163 --> 00:27:47,791 Je me suis impliqué en tant qu'homme du son, 383 00:27:47,916 --> 00:27:51,586 et je me suis porté volontaire pour faire le storyboard. 384 00:27:52,962 --> 00:27:55,090 Je n'ai aucune idée de ce qu'est Shirkers. 385 00:27:55,840 --> 00:27:58,510 - Puis-je dire ça ? Est-ce que cela vous offenserait ? - [Sandi] Non, non, non. 386 00:27:59,636 --> 00:28:03,973 Ma grand-mère jouait ma grand-mère et mon petit cousin jouait mon petit cousin. 387 00:28:06,059 --> 00:28:08,978 Ses petits bras poilus avaient leur propre petite histoire. 388 00:28:12,232 --> 00:28:17,987 Oh, j'ai pensé : "Oh, super, ils cherchent pour une infirmière, et j'en suis une. 389 00:28:18,613 --> 00:28:22,534 J'ai toujours voulu voir qu'est-ce que le métier d'acteur, tu sais ? 390 00:28:22,617 --> 00:28:23,702 [la cloche de l'école sonne] 391 00:28:23,785 --> 00:28:26,329 [Sandi] J'ai parlé à Philip en jouant au brigadier scolaire... 392 00:28:27,122 --> 00:28:29,999 parce que c'est essentiellement ce qu'il était pour moi. 393 00:28:31,376 --> 00:28:36,089 Quand j'ai entendu parler pour la première fois des Shirkers projet, ai-je pensé, il était temps. 394 00:28:36,172 --> 00:28:40,510 Le seul type de longs métrages indépendants qui ont été tournés à Singapour 395 00:28:40,593 --> 00:28:44,097 étaient comme les légendaires Ils l'appellent Cléopâtre Wong. 396 00:28:47,225 --> 00:28:48,852 [grognement] 397 00:29:00,739 --> 00:29:04,576 [Sophie] Il y avait très peu activité cinématographique nationale, n’est-ce pas ? 398 00:29:06,161 --> 00:29:11,750 Et puis nous allions être le prochain film après Medium Rare. 399 00:29:11,833 --> 00:29:16,212 [Sandi] Medium Rare était un film à propos d'un tueur en série singapourien 400 00:29:16,296 --> 00:29:18,715 qui a été joué par un acteur de télévision américain. 401 00:29:19,591 --> 00:29:22,719 Et allez, nous pouvons faire mieux que ça. 402 00:29:24,137 --> 00:29:28,057 Nous avons envoyé une armée de scouts à travers l'île. 403 00:29:34,773 --> 00:29:37,400 je me suis assuré ils ont trouvé les magasins de mannequins... 404 00:29:38,276 --> 00:29:40,737 et la boulangerie à l'ancienne que j'adorais 405 00:29:40,820 --> 00:29:43,114 parce que je savais ils ne resteraient pas là longtemps. 406 00:29:45,241 --> 00:29:49,496 Jasmine et Sophie ont négocié avec Kodak et les maisons d'équipement de cinéma... 407 00:29:51,247 --> 00:29:54,626 et nous avons eu tout notre film et du matériel photo gratuitement. 408 00:29:57,462 --> 00:30:02,842 Il restait un dernier rôle à choisir : l'héroïne S. 409 00:30:03,551 --> 00:30:06,471 J'avais même l'impression que je ne pourrais pas jouer le rôle, parce que ce n'était pas un rôle. 410 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 Vous vouliez jouer le rôle. 411 00:30:10,725 --> 00:30:14,354 Si c'était une bonne décision de t'avoir choisi pour le rôle, 412 00:30:16,147 --> 00:30:18,817 Je pense que les images parleront d'elles-mêmes. 413 00:30:19,776 --> 00:30:20,776 [Sandi] Ouais. 414 00:30:21,778 --> 00:30:25,114 "Extérieur : rue S, après-midi. 415 00:30:26,950 --> 00:30:31,663 Un quartier de banlieue paresseux avec des rangées de maisons à un étage, 416 00:30:31,746 --> 00:30:36,292 la tondeuse à gazon sonne, les couverts claquent, les chiots pleurnichent, 417 00:30:36,376 --> 00:30:40,839 et de faibles bruits de radio flous avec les showtunes de Shanghai des années 30, 418 00:30:41,548 --> 00:30:46,427 trace le long des façades des maisons jusqu'à ce que le cadre de la caméra heurte S. 419 00:30:48,429 --> 00:30:51,808 Notre protagoniste de 16 ans entre en scène 420 00:30:51,891 --> 00:30:55,061 avec une vieille valise et un vieil appareil photo." 421 00:30:56,312 --> 00:30:57,772 Elle rentre à la maison. 422 00:31:01,442 --> 00:31:02,861 S vit avec sa grand-mère... 423 00:31:04,070 --> 00:31:06,155 et son cousin, bébé Woo Woo. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,742 Ils vivent à côté de sa meilleure amie TB. 425 00:31:11,327 --> 00:31:15,331 TB vit avec sa mère, qui aime fumer et regarder la télévision. 426 00:31:16,374 --> 00:31:18,501 Et son petit frère TJ, 427 00:31:18,585 --> 00:31:21,462 qui circule dans le quartier à la recherche d'ennuis. 428 00:31:27,135 --> 00:31:32,140 Un beau jour, S attrape la tuberculose pour l'accompagner tirer sur son professeur de piano. 429 00:31:32,515 --> 00:31:35,268 [tic-tac du métronome] 430 00:31:35,351 --> 00:31:37,228 [coup de feu, bruit sourd] 431 00:31:38,146 --> 00:31:40,315 [le métronome continue de tourner] 432 00:31:43,067 --> 00:31:45,945 Quand la tuberculose devient trop occupée sortir avec elle, 433 00:31:46,029 --> 00:31:48,072 S part à la recherche d'un nouvel acolyte... 434 00:31:48,948 --> 00:31:51,784 et quatre autres personnes elle aime assez pour tuer. 435 00:31:53,953 --> 00:31:56,289 Dormir sur son endroit préféré dans l'herbe, 436 00:31:56,581 --> 00:32:01,794 elle rencontre un inspecteur de visibilité nommé Rahman et rentre chez lui avec lui. 437 00:32:03,463 --> 00:32:05,548 Elle enlève son petit fils, Haryo. 438 00:32:06,925 --> 00:32:11,054 Elle et Haryo se promènent autour de l'île je cherche plus de personnes à collectionner. 439 00:32:11,137 --> 00:32:12,555 [les insectes gazouillent] 440 00:32:13,222 --> 00:32:14,057 [chien haletant] 441 00:32:14,140 --> 00:32:17,226 [Sandi] Ils repèrent Cecilia, l'infirmière, et son chien géant, Cherish, 442 00:32:17,310 --> 00:32:18,686 et suivez-les chez eux. 443 00:32:20,063 --> 00:32:22,023 Ils rencontrent la fille de Cecilia, Monster, 444 00:32:22,106 --> 00:32:24,567 qui est épileptique, mais qui adore danser. 445 00:32:24,651 --> 00:32:26,653 [chien haletant] 446 00:32:28,321 --> 00:32:30,239 S est un receveur dans le seigle... 447 00:32:30,990 --> 00:32:32,992 et ils sont donc trois. 448 00:32:33,701 --> 00:32:36,079 - Ensemble, ils rencontrent Montana Bob. - [la fille halète] 449 00:32:36,746 --> 00:32:39,332 C'est un mec drôle, alors ils le suivent chez lui. 450 00:32:40,625 --> 00:32:44,587 Pendant ce temps, il y a le garçon mystérieux S continue de rencontrer. 451 00:32:45,213 --> 00:32:49,258 Elle développe des sentiments pour lui, ce qui veut dire qu'elle doit le tuer. 452 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 Il en reste deux, il en reste trois. 453 00:32:55,390 --> 00:32:59,060 Elle rencontre Albert, le self-made-man qui a bâti une fortune avec du ruban adhésif, 454 00:33:00,561 --> 00:33:02,897 et il a hâte de se montrer sa nouvelle maison massive. 455 00:33:04,732 --> 00:33:06,484 S rencontre sa femme Mimi... 456 00:33:08,695 --> 00:33:09,904 leur fils Robert... 457 00:33:10,363 --> 00:33:13,533 et leurs servantes, Portrero et Pacifica. 458 00:33:14,742 --> 00:33:17,954 Robert dit à S qu'il est un hédoniste de fauteuil. 459 00:33:18,913 --> 00:33:20,206 Ils partent en voiture. 460 00:33:20,873 --> 00:33:22,667 Ses amis sont tous des imbéciles. 461 00:33:24,085 --> 00:33:25,211 Le temps presse. 462 00:33:25,837 --> 00:33:29,090 Et S a trois autres personnes emmener dans l'autre monde avec elle. 463 00:33:31,259 --> 00:33:33,845 On ne sait pas si ce monde est le paradis, 464 00:33:33,928 --> 00:33:36,180 l'enfer ou un supermarché. 465 00:33:37,265 --> 00:33:38,307 Alors les choses arrivent. 466 00:33:41,936 --> 00:33:43,312 Ou peut-être que non. 467 00:33:44,772 --> 00:33:49,027 Parce que peut-être que tout ça c'était un rêve après tout. 468 00:33:56,159 --> 00:33:59,370 Eh bien, parce que, genre, l'intrigue était presque sans importance. 469 00:33:59,454 --> 00:34:03,249 - Tu sais, c'était une pièce d'ambiance. C'était... - Ouais. 470 00:34:04,751 --> 00:34:05,752 Je ne sais pas. 471 00:34:10,882 --> 00:34:14,761 [Sandi] Mon script s'appelle pour le plus gros chien du pays, 472 00:34:14,844 --> 00:34:18,389 et Sophie s'est procuré ça chien-loup géant nommé Mega. 473 00:34:20,391 --> 00:34:24,020 Puis Sophie et Jasmine l'ont faufilé au supermarché... 474 00:34:24,729 --> 00:34:26,397 quand le dos du manager lui a été tourné. 475 00:34:30,109 --> 00:34:32,195 [Sophie] J'ai simulé une crise... 476 00:34:33,196 --> 00:34:34,906 afin d'attirer les foules. 477 00:34:34,989 --> 00:34:38,326 J’étais donc aussi le lutteur de foule. 478 00:34:41,662 --> 00:34:45,291 [Sandi] Sophie et Jasmine ont volé ces personnes âgées hors d'une maison de retraite. 479 00:34:49,462 --> 00:34:52,465 Et je les ai rendus avant même qu'ils sachent ce qui s'est passé. 480 00:34:54,133 --> 00:34:57,303 Et nous avons fait fumer toutes les femmes adultes. 481 00:34:58,471 --> 00:34:59,472 Et fumer. 482 00:35:00,681 --> 00:35:01,891 Et fumer. 483 00:35:05,520 --> 00:35:10,066 Nous avons capturé des performances surprenantes d'amis et d'étrangers. 484 00:35:11,734 --> 00:35:14,028 Tu étais vraiment génial en tant que Dame Détergente. 485 00:35:14,612 --> 00:35:17,615 Je n'étais pas vraiment génial. Je pense que tu aimes rire de tes amis. 486 00:35:17,698 --> 00:35:20,159 [Sandy] Il y avait Freda comme ma meilleure amie TB. 487 00:35:21,786 --> 00:35:24,789 Kaylene comme mon acolyte handicapé, Monster. 488 00:35:26,249 --> 00:35:28,793 Et Pohshon en tant que maman de Monster. 489 00:35:31,170 --> 00:35:36,217 Tu étais censé emmener mon enfant de moi et j'étais comme... 490 00:35:36,843 --> 00:35:40,888 pleurer parce que tu vas éloigne-la-moi pour de bon 491 00:35:40,972 --> 00:35:44,392 et tu vois, tu me fais pleurer maintenant. [rires] 492 00:35:51,023 --> 00:35:53,901 Notre passion et notre sérieux... 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,237 est arrivé. 494 00:35:56,320 --> 00:35:58,948 À cette époque, je pensais que les Shirkers... 495 00:35:59,824 --> 00:36:01,576 comme cela a été proposé, 496 00:36:02,702 --> 00:36:05,788 c'était incroyable, c'était bien en avance sur son temps. 497 00:36:08,207 --> 00:36:11,419 C'était une période où l'Amérique je faisais certains de ces films 498 00:36:11,502 --> 00:36:13,129 avec Winona Ryder, je crois. 499 00:36:13,212 --> 00:36:17,133 Et je pense qu'avoir un côté singapourien des choses 500 00:36:17,216 --> 00:36:21,429 et surtout quand il est dirigé par Sandi, 501 00:36:21,512 --> 00:36:23,264 ça m'étonne absolument. 502 00:36:26,434 --> 00:36:29,687 [Sandi] Avez-vous déjà lu le scénario ? Genre, avez-vous pensé que c'était enfantin ? 503 00:36:29,770 --> 00:36:32,440 Ouais, mais c'était la beauté de tout ça, n'est-ce pas ? Vous le savez. 504 00:36:34,192 --> 00:36:37,028 Vous le savez. C'était tellement personnel, n'est-ce pas ? 505 00:36:44,410 --> 00:36:47,205 [Sandi] Georges est arrivé avec une idée de décor. 506 00:36:59,342 --> 00:37:03,930 Et ce n'est que bien plus tard que j'ai réalisé que l'idée n'était même pas la sienne. 507 00:37:17,985 --> 00:37:20,863 Mon ami Léon était tellement imbu de lui-même, 508 00:37:20,947 --> 00:37:23,074 prétendant que chaque fille était amoureux de lui. 509 00:37:23,658 --> 00:37:27,161 Et donc je lui ai donné le genre de destin Je pensais qu'il le méritait. 510 00:37:29,288 --> 00:37:30,831 [les freins crissent, bruit sourd] 511 00:37:33,251 --> 00:37:37,755 Dans mon monde de Shirkers, il y avait différentes catégories de garçons : 512 00:37:39,715 --> 00:37:41,676 les garçons que je trouvais délicieux, 513 00:37:43,469 --> 00:37:45,972 les garçons que j'aimais comme de bons amis, 514 00:37:47,473 --> 00:37:49,141 et comme dans la vie, 515 00:37:50,184 --> 00:37:52,603 Je me suis lié d'amitié avec des hommes étranges 516 00:37:52,687 --> 00:37:54,939 parce que j'étais audacieux de cette façon. 517 00:37:57,400 --> 00:38:01,445 Un des souvenirs les plus viscéraux J'ai des Shirkers 518 00:38:01,529 --> 00:38:04,323 C'était la scène dans le bowling. 519 00:38:11,122 --> 00:38:13,165 Nous avons passé une journée entière à tourner. 520 00:38:14,458 --> 00:38:16,961 Cela impliquait beaucoup d’énergie émotionnelle. 521 00:38:17,044 --> 00:38:18,713 Rappelez-vous, vous savez, vous avez 18, 19 ans. 522 00:38:19,505 --> 00:38:22,466 A la fin, je me souviens avoir demandé à Georges, 523 00:38:23,384 --> 00:38:25,886 "Comment c'était ? Vous savez, comment se sont passées les prises ? » 524 00:38:27,054 --> 00:38:31,475 Et il m'a regardé et il m'a dit : "La caméra s'est bloquée dès la première prise." 525 00:38:32,226 --> 00:38:36,063 Donc... nous n'avions rien tiré. 526 00:38:36,981 --> 00:38:40,151 Et c'était, je ne sais même pas combien d'heures dans cette journée, 527 00:38:40,943 --> 00:38:42,069 et je l'ai perdu avec lui. 528 00:38:43,988 --> 00:38:46,949 [Sandi] Nous avons dû y retourner au bowling le lendemain 529 00:38:47,033 --> 00:38:50,369 et recommencez. 530 00:38:51,620 --> 00:38:54,457 - Tu vas trop vite, mec. Se retirer! - Je ne peux pas! Je ne peux pas! 531 00:38:54,540 --> 00:38:56,876 Pourquoi tu le poursuis ? Vous savez que vous êtes hors de cause. 532 00:38:56,959 --> 00:38:58,544 Le patron va vous avoir le cul ! 533 00:38:59,045 --> 00:39:01,922 [Sandi] Pendant qu'on tournait, notre ami Ben était occupé 534 00:39:02,006 --> 00:39:04,050 travaille sur la bande originale de Shirkers. 535 00:39:05,217 --> 00:39:09,138 Je t'ai connu dans Exploding Cat et le magazine BigO. 536 00:39:09,722 --> 00:39:14,643 À l'époque, je suppose que mes ressources signifiaient que je n'aurais eu qu'une seule cassette. 537 00:39:15,019 --> 00:39:17,188 Plein de petits griffonnages... 538 00:39:18,230 --> 00:39:19,231 à la guitare... 539 00:39:20,441 --> 00:39:23,402 électrique, beaucoup des trucs à l'envers, je pense. 540 00:39:25,321 --> 00:39:27,990 La première fois, Je me souviens que ma peau rampait. 541 00:39:28,074 --> 00:39:31,619 C'était comme si j'avais été emmené de la part de vous les gars de Newton Circus. 542 00:39:32,912 --> 00:39:37,416 Ce à quoi je ne m'attendais pas c'est Georges qui me prend à part, 543 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 escorte-moi jusqu'à sa voiture, 544 00:39:41,420 --> 00:39:44,965 comme une réunion de gangsters ou un policier rencontrant un informateur 545 00:39:45,049 --> 00:39:47,968 ou quelque chose comme ça, tout droit sorti des films. 546 00:39:48,594 --> 00:39:51,847 J'ai pensé : "D'accord, il va écouter à la cassette des trucs que j'ai," 547 00:39:52,640 --> 00:39:56,143 ce que j'ai trouvé étrange parce que c'était pour vous les gars, mais je n'ai pas compris. 548 00:39:56,227 --> 00:39:57,603 Il me menaçait juste, 549 00:39:57,686 --> 00:40:02,066 je me suis interrogé pour voir si j'avais un agenda et, tu sais, me raconter ça... 550 00:40:03,025 --> 00:40:05,403 "Ne profite pas de ces gars-là" ou quelque chose comme ça. 551 00:40:05,486 --> 00:40:07,822 Je me suis dit : "Quoi ? Désolé ?" 552 00:40:08,406 --> 00:40:12,576 Il me dit aussi que c'est beaucoup plus professionnel 553 00:40:12,660 --> 00:40:17,706 et musicien confirmé travaillait sur la bande originale, 554 00:40:17,790 --> 00:40:19,250 ce qui était nouveau pour moi. 555 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 [Sandi] Mais tu lui as laissé la cassette. 556 00:40:22,628 --> 00:40:24,964 - Ouais. Je pensais qu'ils allaient vers toi. - [Sandi] Pourquoi ? 557 00:40:26,882 --> 00:40:30,302 [Sandi] Je ne le savais pas alors, mais Georges a pris la seule cassette de Ben... 558 00:40:31,178 --> 00:40:34,348 et l'a banni de nous rendre visite sur le plateau. 559 00:40:36,517 --> 00:40:38,436 je ne me souviens pas exactement la chaîne des événements, 560 00:40:38,519 --> 00:40:40,646 mais les choses n'ont fait qu'empirer. 561 00:40:42,481 --> 00:40:46,444 [Sandi] Jasmine a commencé à prendre des notes sur ce qui se passait réellement. 562 00:40:48,487 --> 00:40:50,656 Lisez-le simplement. Vous avez écrit ceci. 563 00:40:51,532 --> 00:40:53,534 "Tout est sacrément incertain. 564 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 M. C. n'a aucune idée de ce qu'il fait, 565 00:40:57,121 --> 00:40:58,956 il n'en a aucune idée comment il va obtenir l'argent. 566 00:40:59,373 --> 00:41:02,376 Il prétend avoir un directeur de production qui a travaillé sur Apocalypse Now." 567 00:41:03,210 --> 00:41:04,253 Qui était-ce ? 568 00:41:04,336 --> 00:41:05,629 Je ne sais pas. 569 00:41:05,713 --> 00:41:07,506 Vous étiez là. Vous étiez à la réunion... 570 00:41:07,590 --> 00:41:09,216 De toute évidence, cette personne ne s'est pas présentée. 571 00:41:11,260 --> 00:41:15,181 Comment pouvons-nous continuer avec ça quand je soulignais toutes ces choses ? 572 00:41:15,264 --> 00:41:16,348 C'était donc vrai. 573 00:41:16,932 --> 00:41:19,935 C'était juste vraiment toi et Georges qui voulait que cela arrive. 574 00:41:21,061 --> 00:41:24,982 Tu n'as pas fait attention à l’un de ces rapports d’étape. 575 00:41:25,065 --> 00:41:28,277 J'étais attentif, mais je pensais juste nous allons juste le faire voler. 576 00:41:29,361 --> 00:41:30,613 Comme je le fais. 577 00:41:30,696 --> 00:41:33,157 Parce que nous faisions le travail... faire les démarches, 578 00:41:33,240 --> 00:41:34,992 et tu pensais que tu l'étais je vais juste le piloter. 579 00:41:39,330 --> 00:41:43,292 Tu étais visiblement un connard. Tu as toujours été un connard. 580 00:41:43,375 --> 00:41:46,462 Autant que toi la capacité d'être vraiment merveilleux, 581 00:41:46,545 --> 00:41:48,923 tu as autant de capacité d'être un connard. 582 00:41:54,136 --> 00:41:55,930 [Sandi] Alors peut-être que j'étais un connard, 583 00:41:56,013 --> 00:41:58,891 mais je voulais juste qu'on continue, quoi qu'il arrive. 584 00:41:59,517 --> 00:42:01,185 Je n’avais pas le temps de réfléchir. 585 00:42:02,853 --> 00:42:06,440 Georges nous tirait dessus depuis un pont surplombant la piste. 586 00:42:23,582 --> 00:42:24,583 [Georges] Entraînez-vous. 587 00:42:31,090 --> 00:42:33,926 [Sandi] J'ai entendu le train avant même d'entendre son avertissement. 588 00:42:34,009 --> 00:42:35,094 [Georges rit] 589 00:42:40,975 --> 00:42:43,328 Pensez-vous que c'était amusant pour lui pour nous emmerder comme ça ? 590 00:42:43,352 --> 00:42:44,603 Bien sûr. Qu'en penses-tu? 591 00:42:55,489 --> 00:42:58,784 A deux semaines de la fin, nous avons manqué d'argent. 592 00:43:00,744 --> 00:43:04,290 Georges a dit qu'il n'avait besoin que de 10 000 $... 593 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 ou la production il faudrait fermer. 594 00:43:09,378 --> 00:43:13,716 Sophie et moi sentions que nous allions trop loin pour laisser cela se produire. 595 00:43:15,718 --> 00:43:19,597 Georges nous a donc conduits de distributeur en distributeur. 596 00:43:22,474 --> 00:43:24,059 Et au cours des prochaines nuits... 597 00:43:25,019 --> 00:43:29,148 Sophie et moi avons retiré toutes nos économies. 598 00:43:31,900 --> 00:43:33,611 Nous n’en avons jamais parlé à personne. 599 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 Après le tournage terminé, 600 00:43:39,825 --> 00:43:43,370 Sophie, Jasmine et moi ont été entièrement dépensés. 601 00:43:44,913 --> 00:43:47,291 Mais nous avions réussi l'impossible, 602 00:43:47,374 --> 00:43:48,626 nous avons fait un film! 603 00:43:50,628 --> 00:43:53,047 [musique entraînante] 604 00:44:05,851 --> 00:44:07,895 Sophie est retournée à Los Angeles. 605 00:44:07,978 --> 00:44:09,813 Jasmine est retournée à New York. 606 00:44:10,814 --> 00:44:12,399 Je suis retourné en Angleterre. 607 00:44:14,109 --> 00:44:18,864 Quitter Georges à Singapour pour traiter les 70 boîtes de film 608 00:44:18,947 --> 00:44:21,075 et pour nous dire à quoi ressemblaient les images. 609 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 Aucun de nous n'avait vu une seule image de ce que nous avions filmé. 610 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Et donc... 611 00:44:32,336 --> 00:44:33,337 J'ai attendu. 612 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Et j'ai attendu. 613 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Et j'ai attendu. 614 00:44:51,313 --> 00:44:52,606 Noël est passé. 615 00:44:54,733 --> 00:44:56,151 Le Nouvel An est passé. 616 00:44:57,903 --> 00:45:00,447 Finalement, un colis est arrivé... 617 00:45:01,407 --> 00:45:02,950 de Georges Cardona. 618 00:45:09,707 --> 00:45:10,874 [Georges] J'espère que tu vas bien. 619 00:45:14,378 --> 00:45:16,547 j'espère que tu as réussi pour ouvrir votre bouteille de vin. 620 00:45:17,172 --> 00:45:18,882 Ne buvez pas tout en même temps. 621 00:45:20,134 --> 00:45:24,179 Écoutez de la musique classique. Piano, Chopin, 622 00:45:24,930 --> 00:45:25,931 Beethoven. 623 00:45:26,974 --> 00:45:28,142 C'est très apaisant. 624 00:45:29,518 --> 00:45:31,645 Bon, c'est tout pour l'instant. 625 00:45:33,105 --> 00:45:34,606 Je vais t'envoyer des trucs. 626 00:45:36,650 --> 00:45:37,818 [cliquez] 627 00:45:38,902 --> 00:45:41,822 [Sandi] Et donc j'ai attendu encore un peu. 628 00:45:45,284 --> 00:45:46,952 L'été approchait à nouveau. 629 00:45:47,953 --> 00:45:51,206 Et c'est à ce moment-là que Jasmine a pensé elle devra peut-être retourner à Singapour, 630 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 pour monter le film. 631 00:45:54,501 --> 00:45:55,711 Il suffit de le lire... 632 00:45:55,794 --> 00:45:58,172 "Il pense que Sophie et j'exagère... 633 00:45:58,964 --> 00:46:01,383 et tomber dans des crises inutiles de paranoïa. » 634 00:46:04,386 --> 00:46:06,388 [le téléphone sonne] 635 00:46:07,014 --> 00:46:09,850 À cause de l'endroit où je travaillais, ça aurait été possible pour moi 636 00:46:09,933 --> 00:46:13,270 pour monter le film, terminer le film, faire tout. 637 00:46:16,482 --> 00:46:17,482 [le téléphone est raccroché] 638 00:46:18,108 --> 00:46:20,986 [Sandi] J'ai finalement reçu une autre cassette. 639 00:46:22,780 --> 00:46:23,780 [Georges] Salut. 640 00:46:24,823 --> 00:46:27,075 Tout d'abord, le téléphone a sonné... 641 00:46:27,743 --> 00:46:30,788 et c'était, eh bien, c'est New York qui appelle. 642 00:46:31,663 --> 00:46:34,625 Votre meilleur ami a appelé aujourd'hui. 643 00:46:36,001 --> 00:46:39,379 A trois heures du matin elle regardait la télé et elle était... 644 00:46:39,755 --> 00:46:40,839 "Peux-tu m'entendre ? 645 00:46:41,465 --> 00:46:44,092 On se demandait comment se passait le film ?" 646 00:46:46,303 --> 00:46:47,888 Alors j'ai dit : « Qui sommes-nous ? 647 00:46:47,971 --> 00:46:51,475 Elle a dit : "Oh, allez, nous, les gens de cette partie du monde. » 648 00:46:52,768 --> 00:46:57,105 Donc elle est vraiment américaine, elle parle comme, "Nous, le peuple des États-Unis." 649 00:46:58,023 --> 00:46:59,900 Euh, de toute façon... 650 00:47:00,984 --> 00:47:03,070 Alors j'ai décidé que je ferais mieux de faire cet enregistrement 651 00:47:03,153 --> 00:47:08,242 avant plus des appels étranges arrivent. 652 00:47:10,744 --> 00:47:11,744 [cliquez] 653 00:47:12,412 --> 00:47:15,207 [Sandy] C'est la dernière fois que nous avons entendu parler de lui. 654 00:47:19,545 --> 00:47:20,671 Il était parti. 655 00:47:21,463 --> 00:47:22,840 Et les Shirkers aussi. 656 00:47:30,138 --> 00:47:32,724 Cela m'a vraiment frappé comme un camion de dix tonnes. 657 00:47:32,808 --> 00:47:35,102 C'est vraiment épuisé... 658 00:47:35,185 --> 00:47:39,606 Je pense que j'aime juste toute cette énergie vient de m'échapper à cet instant. 659 00:47:39,690 --> 00:47:43,777 Il y a un morceau de mon esprit qui est mort. 660 00:47:50,534 --> 00:47:51,785 [Sandi] Tout ce qu'il me restait... 661 00:47:52,536 --> 00:47:54,538 étaient-ce des souvenirs flous… 662 00:47:56,415 --> 00:47:58,125 d'être sur le plateau... 663 00:48:00,752 --> 00:48:01,879 et j'attends juste. 664 00:48:08,010 --> 00:48:10,053 [Georges] Est-ce que Sandi est sur la photo ? 665 00:48:11,972 --> 00:48:13,056 Appareil photo prêt. 666 00:48:19,897 --> 00:48:23,025 [Sandi] Georges a tout pris. 667 00:48:24,985 --> 00:48:27,070 Du plus profond du duvet, 668 00:48:27,154 --> 00:48:29,907 Je me suis souvenu d'un dernier incident. 669 00:48:31,074 --> 00:48:33,118 Le dernier jour du tournage, 670 00:48:33,201 --> 00:48:35,871 il ne restait plus que Georges, Ronnie et moi. 671 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 Nous sommes allés sur un bout de terrain à l'aéroport.... 672 00:48:42,336 --> 00:48:45,547 et construit un engin très étrange. 673 00:49:00,312 --> 00:49:03,398 C'était pour faire notre jeune acteur Romaino fly. 674 00:49:05,233 --> 00:49:07,903 Mais il n'y avait pas une telle scène de vol dans mon scénario. 675 00:49:14,368 --> 00:49:18,121 "Comment allons-nous nous débarrasser du harnais et la corde ? » J'ai demandé à Georges. 676 00:49:20,248 --> 00:49:23,835 "Ne t'inquiète pas," dit-il, "Il y a des ordinateurs." 677 00:49:26,505 --> 00:49:30,968 Après les longues heures passées à essayer de filmer cette scène complètement inventée, 678 00:49:33,261 --> 00:49:35,430 il a ouvert l'appareil photo par erreur. 679 00:49:36,890 --> 00:49:38,475 Ou peut-être que ce n'était pas par erreur. 680 00:49:39,601 --> 00:49:41,561 Et il n’y avait aucun film dedans. 681 00:49:48,443 --> 00:49:49,483 Vingt-cinq ans plus tard... 682 00:49:50,737 --> 00:49:55,909 Je me demande maintenant s'il m'envoyait un message secret que moi seul comprendrais. 683 00:50:01,456 --> 00:50:05,085 Il y a une scène dans mon script où Haryo découvre 684 00:50:05,168 --> 00:50:07,337 il n'y a pas de film dans l'appareil photo de S. 685 00:50:08,213 --> 00:50:11,466 Elle lui dit : "Ça n'a pas d'importance, parce que quand tu regardes par le trou 686 00:50:11,550 --> 00:50:14,720 et fais un "clic", ça attrape quelque chose 687 00:50:14,803 --> 00:50:17,305 ou du moins, votre esprit capte quelque chose." 688 00:50:17,973 --> 00:50:21,852 Vous n'avez pas besoin de film. Juste l'action de faire cela vous aide à vous souvenir. 689 00:50:24,688 --> 00:50:26,648 Qu'essayait-il de me dire ? 690 00:50:27,691 --> 00:50:29,234 "Film ou pas film, 691 00:50:30,152 --> 00:50:32,154 tu dois t'en souvenir." 692 00:50:41,079 --> 00:50:43,665 [Sophie] Jouait-il un rôle en tant que réalisateur ? 693 00:50:44,666 --> 00:50:49,004 Est-ce qu'il vient de voir toute cette aventure cinématographique 694 00:50:49,087 --> 00:50:51,798 comme cet exercice psychologique ? 695 00:50:52,549 --> 00:50:55,343 [Sandi] Nous n'étions plus des enfants magiques qui a fait un film. 696 00:50:56,928 --> 00:50:59,181 Nous n'étions que des enfants. 697 00:51:02,100 --> 00:51:06,396 Shirkers est un film tellement gratuit parce que tu étais toi-même très libre. 698 00:51:07,439 --> 00:51:10,650 C'était une telle joie que tu étais prêt à expérimenter 699 00:51:10,734 --> 00:51:12,736 et exprimez tout ce que vous pensez. 700 00:51:14,863 --> 00:51:16,448 [Sandi] Mais quand j'ai perdu les Shirkers, 701 00:51:17,324 --> 00:51:18,784 J'ai perdu ça aussi. 702 00:51:22,996 --> 00:51:27,417 Ne me mets pas dedans. Je refuse de faire partie de cette chose. 703 00:51:28,585 --> 00:51:32,339 Je suis devenu un terrible Critique de cinéma de 22 ans 704 00:51:32,422 --> 00:51:34,508 dans le plus grand journal de Singapour. 705 00:51:44,309 --> 00:51:47,479 Et je les ai faits laissez-moi interviewer mes héros. 706 00:51:53,360 --> 00:51:57,489 Un éditeur m'a contacté pour écrire un mémoire fictif des Shirkers... 707 00:51:58,240 --> 00:52:00,283 mais j'ai dit que je n'étais pas prêt. 708 00:52:01,660 --> 00:52:04,996 Dans les années qui suivirent, J'ai dit non aux intervieweurs 709 00:52:05,080 --> 00:52:07,082 me demandant de parler des Shirkers. 710 00:52:07,749 --> 00:52:11,795 C'était quelque chose que je voulais juste oublier. 711 00:52:19,302 --> 00:52:21,972 Exactement cinq ans après que les Shirkers se soient enveloppés... 712 00:52:22,722 --> 00:52:26,184 un mystérieux colis est arrivé au bureau de Jasmine. 713 00:52:28,436 --> 00:52:30,605 Il s'agissait de bandes vidéo de Georges Cardona, 714 00:52:31,356 --> 00:52:35,193 ce qui devait signifier qu'ils contenaient des Shirkers. 715 00:52:37,237 --> 00:52:40,699 Je me souviens, peut-être à tort, 716 00:52:40,782 --> 00:52:43,368 que c'était très gentil d'une joyeuse occasion. 717 00:52:43,451 --> 00:52:45,331 [Sandy] Sophie, toi et moi allions venir... 718 00:52:45,412 --> 00:52:47,497 C'était sur mon lieu de travail, oui. 719 00:52:47,581 --> 00:52:49,624 [Sandy] Et nous allions regarder ces cassettes. 720 00:52:49,708 --> 00:52:52,002 Puis ils se sont tous révélés être... 721 00:52:52,586 --> 00:52:53,461 [cliquez] 722 00:52:53,545 --> 00:52:55,213 [bruit statique] 723 00:52:58,633 --> 00:53:00,302 Était-ce juste de la neige ? 724 00:53:01,011 --> 00:53:03,597 Comme s'il n'y avait vraiment rien. 725 00:53:04,931 --> 00:53:07,225 Et j'ai pensé : « Comme c'est cruel. » 726 00:53:07,309 --> 00:53:11,813 Je veux dire, quels enjeux avait-il encore dans ce jeu d'esprit ? 727 00:53:16,401 --> 00:53:18,737 Donnez-nous le matériel pour qu'on puisse finir le film. 728 00:53:27,412 --> 00:53:30,165 [Jasmine] Nous ne pouvions pas y croire à quel point la situation était ridicule. 729 00:53:30,707 --> 00:53:32,375 Tellement surréaliste, tellement inimaginable. 730 00:53:32,459 --> 00:53:33,835 [le stylo gratte furieusement] 731 00:53:33,919 --> 00:53:35,879 [Sandi] J'étais plus que furieuse contre Georges, 732 00:53:36,713 --> 00:53:38,965 mais il n'y avait nulle part pour que je dirige ma rage. 733 00:53:39,674 --> 00:53:41,593 Alors j'ai tout écrit. 734 00:53:44,638 --> 00:53:46,806 "J'envisage une certaine mesure d'épreuve de force... 735 00:53:48,767 --> 00:53:50,185 [crissement des pneus] 736 00:53:50,644 --> 00:53:52,771 ...avec des pièces pyrotechniques et un montage soigné." 737 00:53:59,527 --> 00:54:01,196 En ce qui me concerne, 738 00:54:01,279 --> 00:54:04,908 il devrait disparaître profondément et loin dans la jungle amazonienne, à laquelle il appartient, 739 00:54:05,909 --> 00:54:09,496 parmi ses proches distincts, le boa à dents de cerf. 740 00:54:10,914 --> 00:54:11,915 Lowlife." 741 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 [grognement] 742 00:54:22,050 --> 00:54:24,386 [Sandi] Nous nous sommes forcés à avancer. 743 00:54:42,445 --> 00:54:43,655 Mon petit cousin Yao... 744 00:54:44,614 --> 00:54:46,199 m'a donné ce livre sur les moustiques. 745 00:54:50,745 --> 00:54:53,707 Mais mes petits cousins n’étaient plus des bébés. 746 00:55:00,714 --> 00:55:02,299 Vous ne pouvez rien voir. 747 00:55:04,384 --> 00:55:08,471 J'ai fait de ma paix une partie de ma vie serait perdu à jamais. 748 00:55:12,517 --> 00:55:14,102 Et j'ai déménagé à New York... 749 00:55:14,853 --> 00:55:18,565 fréquenter une école de cinéma à l'Université de Columbia. 750 00:55:21,026 --> 00:55:22,986 Je sais que je faisais les choses à l'envers. 751 00:55:24,154 --> 00:55:25,196 J'ai d'abord fait un film, 752 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 puis je suis devenu critique de cinéma, 753 00:55:28,575 --> 00:55:30,410 puis je suis allé à l'école de cinéma. 754 00:55:33,038 --> 00:55:36,416 Mais c'est ce qui se passe quand vous n'avez plus de carte. 755 00:55:42,380 --> 00:55:44,883 J'ai passé dix ans dans le désert. 756 00:55:46,009 --> 00:55:47,218 J'ai essayé d'écrire ce livre... 757 00:55:47,927 --> 00:55:49,387 sur la création de Shirkers. 758 00:55:50,513 --> 00:55:51,848 Mais je ne pouvais tout simplement pas le faire. 759 00:55:53,933 --> 00:55:57,896 Au lieu de cela, j'ai écrit des scénarios pour des films qui ne seraient jamais réalisés. 760 00:56:00,148 --> 00:56:03,401 Les escrocs n’étaient plus qu’un lointain souvenir. 761 00:56:09,657 --> 00:56:12,369 Puis il a commencé à m'envoyer des signaux de détresse. 762 00:56:15,622 --> 00:56:18,792 J'ai entendu ces pings quand j'ai vu Rushmore. 763 00:56:34,349 --> 00:56:35,767 Et je les ai encore entendus... 764 00:56:36,810 --> 00:56:38,061 pendant Ghost World. 765 00:56:49,656 --> 00:56:51,699 Puis le silence encore une fois. 766 00:56:52,617 --> 00:56:54,327 [les grillons gazouillent] 767 00:56:54,411 --> 00:56:56,996 Mais je savais maintenant qu'il était vivant. 768 00:56:58,456 --> 00:57:00,959 Et je savais que nous devions nous revoir. 769 00:57:02,544 --> 00:57:05,797 Soudain, je me suis retrouvé au milieu de la trentaine, 770 00:57:06,923 --> 00:57:09,217 à Los Angeles, de tous les endroits. 771 00:57:12,595 --> 00:57:14,389 J'ai décidé de me tourner vers la fiction. 772 00:57:16,015 --> 00:57:19,144 Parce que pour écrire un roman, Je n’ai eu à attendre personne. 773 00:57:20,437 --> 00:57:21,437 C'est juste moi... 774 00:57:22,313 --> 00:57:23,398 et mes fantômes. 775 00:57:30,280 --> 00:57:33,575 Mon roman, L'Île Noire, était l'histoire 776 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 d'une jeune femme aux pouvoirs extraordinaires 777 00:57:36,703 --> 00:57:40,498 qui tombe sous l'influence d'un homme charismatique mais sinistre. 778 00:57:43,168 --> 00:57:45,628 L’écrire ressemblait à un exorcisme. 779 00:57:47,172 --> 00:57:48,840 Mais j'aurais tort à ce sujet. 780 00:57:51,759 --> 00:57:53,887 Le 11 septembre 2011, 781 00:57:55,013 --> 00:57:57,891 J'ai reçu un e-mail d'un nom familier. 782 00:58:00,810 --> 00:58:02,437 C'était la femme de Georges. 783 00:58:05,148 --> 00:58:08,276 Elle a dit que Georges était mort. 784 00:58:24,334 --> 00:58:28,004 Elle m'a aussi dit qu'elle avait trouvé 70 canettes de film 785 00:58:28,087 --> 00:58:32,467 étiquetés Shirkers, et que ils étaient tous en parfait état. 786 00:58:35,553 --> 00:58:40,683 J'avais l'impression d'être une malédiction qui durait 20 ans, avait finalement été levée. 787 00:58:45,104 --> 00:58:49,484 Sa veuve m'a envoyé boîte après boîte des choses que je n'avais pas vues depuis des années. 788 00:58:51,486 --> 00:58:53,363 Georges avait tout gardé. 789 00:59:00,912 --> 00:59:04,666 J'ai sorti quelques diapositives qui ont été prises dans son atelier. 790 00:59:09,379 --> 00:59:10,630 Et il y avait Kaylene, 791 00:59:11,381 --> 00:59:13,007 la fille qui jouait Monster, 792 00:59:13,883 --> 00:59:15,385 entouré de mes affaires. 793 00:59:19,722 --> 00:59:22,767 [clic de l'obturateur de la caméra] 794 00:59:23,601 --> 00:59:26,479 Maintenant, pourquoi Georges garderait-il tout... 795 00:59:27,272 --> 00:59:28,648 des escrocs ? 796 00:59:35,321 --> 00:59:37,865 Il a même écrit cette lettre au nom de l'équipage. 797 00:59:41,035 --> 00:59:45,081 "Pour le moment, le film est en salle de montage. 798 00:59:45,164 --> 00:59:46,499 Mais nous y sommes presque. 799 00:59:47,292 --> 00:59:50,003 Les escrocs seront terminés d'ici octobre, 800 00:59:50,086 --> 00:59:52,839 j'espère qu'il sera à temps pour le Festival de Cannes. 801 00:59:54,132 --> 00:59:55,216 Bonne journée." 802 01:00:04,392 --> 01:00:08,896 Georges et ses histoires étaient si exotiques qu'il était très difficile à placer. 803 01:00:09,522 --> 01:00:10,522 Euh... 804 01:00:11,524 --> 01:00:16,195 Je me souviens qu'il a d'abord commencé décrivant les films du début à la fin. 805 01:00:18,406 --> 01:00:21,909 Et puis il a commencé à raconter des histoires sur sa propre vie. 806 01:00:21,993 --> 01:00:26,623 Sa famille voulait démolir un barrage, 807 01:00:26,706 --> 01:00:28,458 Je suppose, sur leur propriété 808 01:00:28,541 --> 01:00:30,460 et faire couler à nouveau la rivière. 809 01:00:30,543 --> 01:00:34,130 Georges a donc construit une fusée à trois étages. 810 01:00:35,006 --> 01:00:36,549 Et sa main a explosé. 811 01:00:39,093 --> 01:00:42,221 Il m'a parlé de son frère en Colombie 812 01:00:42,805 --> 01:00:46,976 courir dans la maison avec un couteau dans l'artère fémorale 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,771 et saigner à mort sur le sol de la cuisine. 814 01:00:50,355 --> 01:00:52,899 Il a été arrêté, euh... 815 01:00:53,566 --> 01:00:56,319 par la police, qui pensait qu'il était un cambrioleur cubain. 816 01:00:56,402 --> 01:00:59,405 De prison, il a appelé un oncle à la Nouvelle-Orléans 817 01:00:59,489 --> 01:01:03,493 et cet oncle a dit : "Viens à la Nouvelle-Orléans. Je prendrai soin de toi." 818 01:01:03,576 --> 01:01:08,373 Et à un moment donné, mon pied était mouillé, 819 01:01:08,456 --> 01:01:12,919 et j'ai réalisé qu'il était en larmes à ses propres histoires 820 01:01:13,002 --> 01:01:15,338 et ses larmes coulaient sur mon pied. 821 01:01:16,297 --> 01:01:19,175 [Sandi] C'étaient toutes des histoires Georges a dit à Grace 822 01:01:19,258 --> 01:01:21,386 le tout premier jour où ils se sont rencontrés 823 01:01:21,469 --> 01:01:25,973 dans la piscine de l'hôtel Raffles en 1985. 824 01:01:26,516 --> 01:01:30,186 Et puis j'ai pensé : " Bon Dieu, il ne connaît même pas mon nom. 825 01:01:33,815 --> 01:01:35,733 [homme parlant français] Ce n'est plus un enfant, 826 01:01:36,025 --> 01:01:38,111 Sandi Tan est devenue détective 827 01:01:38,194 --> 01:01:43,241 qui doit voyager à travers deux continents pour résoudre ce mystère de 25 ans. 828 01:01:45,910 --> 01:01:48,621 [Sandy] Il y a bien longtemps, j'ai fait la route avec Georges. 829 01:01:49,664 --> 01:01:52,166 Maintenant, j'étais de nouveau en route sans lui, 830 01:01:53,126 --> 01:01:54,293 mais pas vraiment. 831 01:01:57,046 --> 01:02:01,259 Cela ressemblait tellement à Georges qu'il aurait voulu moi de le poursuivre de cette façon. 832 01:02:02,719 --> 01:02:04,595 - [femme] Hé. Comment vas-tu? - Salut. 833 01:02:04,679 --> 01:02:08,224 - Oh, ça fait longtemps. - Ça fait longtemps. 834 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 [femme] Mais tu n'as pas changé. 835 01:02:15,690 --> 01:02:20,153 Oh, Sandi, je redoutais aujourd'hui. Je suis content de te voir. 836 01:02:20,236 --> 01:02:21,964 - [Sandi] Ouais. - Et je veux t'aider. 837 01:02:21,988 --> 01:02:26,159 Quoi qu’il soit arrivé, je n’en ai aucune idée. Je n'en ai aucune idée. 838 01:02:28,035 --> 01:02:30,455 [Sandi] La veuve reste tellement horrifiée 839 01:02:30,538 --> 01:02:34,667 par ses 25 ans avec Georges qu'elle ne voulait pas être nommée. 840 01:02:39,338 --> 01:02:40,673 Je ne sais même pas comment il est mort. 841 01:02:41,841 --> 01:02:44,010 [femme] Il avait une petite amie qui avait environ 21 ans. 842 01:02:44,552 --> 01:02:48,264 Euh, non seulement elle était jeune, mais elle venait de Belgique... 843 01:02:49,140 --> 01:02:50,933 et un chimiste. 844 01:02:51,017 --> 01:02:52,935 Et il est allé se coucher. 845 01:02:53,019 --> 01:02:55,563 Ses artères se sont fermées et il s'est évanoui... 846 01:02:56,981 --> 01:02:57,982 et est mort. 847 01:02:58,524 --> 01:02:59,358 [rires] 848 01:02:59,442 --> 01:03:01,611 - Il est mort comme ça, ouais. - Parce que ce qui est drôle... 849 01:03:01,694 --> 01:03:03,464 - [femme] Il était trop jeune, n'est-ce pas ? - Ouais. 850 01:03:03,488 --> 01:03:05,928 [femme] Il avait en fait quatre ans de plus que ce que nous pensions. 851 01:03:06,491 --> 01:03:08,618 [Sandi] Quand as-tu découvert il avait quatre ans de plus ? 852 01:03:08,701 --> 01:03:09,911 [femme] Quand nous avons divorcé. 853 01:03:09,994 --> 01:03:14,290 Il m'a toujours dit que son passeport je me suis trompé de date 854 01:03:14,373 --> 01:03:16,083 et le mauvais jour. 855 01:03:16,959 --> 01:03:19,086 [Sandy] Donc même son anniversaire n'était pas son anniversaire. 856 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 [femme] C'était deux jours auparavant. 857 01:03:20,880 --> 01:03:24,509 Mais en le faisant deux jours plus tard, il doit être un horoscope différent. 858 01:03:24,592 --> 01:03:25,592 [rires] 859 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 C'était vraiment un Cancer. 860 01:03:29,180 --> 01:03:32,892 [Sandi] La poésie de ça c'était juste du pur Georges Cardona. 861 01:03:36,103 --> 01:03:37,939 [femme] Tout ce que Georges me disait, je le croyais. 862 01:03:38,022 --> 01:03:42,109 Je suis une personne totalement confiante, vous savez, crédule, peu importe. 863 01:03:42,610 --> 01:03:44,529 C'est pour ça que c'est si dur pour moi. 864 01:03:45,238 --> 01:03:49,116 Chaque fois qu'il s'est impliqué dans le cinéma ce fut une expérience horrible pour moi. 865 01:03:49,200 --> 01:03:52,453 - Tu sais, c'est cher. - [Sandi] Tu as tout payé, non ? 866 01:03:52,537 --> 01:03:55,581 - Je veux dire... - [femme] Non, pas tout. Mais beaucoup. 867 01:03:56,415 --> 01:04:00,378 Où qu'il soit, aussi longtemps que nous étions ensemble, jusqu'en 1998, 868 01:04:00,920 --> 01:04:04,590 il avait ce film avec lui et il j'ai toujours veillé à ce qu'il soit climatisé 869 01:04:04,674 --> 01:04:06,968 et c'était comme : "Oh, mon Dieu." 870 01:04:07,051 --> 01:04:09,595 C'était comme une croix autour de mon cou. 871 01:04:11,055 --> 01:04:14,684 Je pense cependant qu'à Singapour, il l'a gardé dans le studio qu'il avait. 872 01:04:21,899 --> 01:04:25,236 [Sandi] Elle et Georges ont quitté Singapour pour Perth, Australie, 873 01:04:25,862 --> 01:04:29,740 où il lui a fait dépenser ses économies pour lui acheter un vignoble. 874 01:04:29,824 --> 01:04:34,203 Et il a dit qu'il apprendrait à courir en lisant des livres sur le sujet. 875 01:04:37,415 --> 01:04:40,459 [femme] Nous avions une petite pièce, et elle était là-dedans. 876 01:04:40,543 --> 01:04:44,589 C'est à ce moment-là que j'ai voulu m'en débarrasser, parce que ça occupait une pièce entière. 877 01:04:46,299 --> 01:04:50,636 [Sandi] Quand ils ont divorcé il y a deux ans après cela, il a déménagé à Seattle... 878 01:04:51,137 --> 01:04:53,681 puis à Houston, où il est mort... 879 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 toujours avec lui 880 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 les 70 canettes de film 881 01:04:58,853 --> 01:05:02,648 et des boîtes et des boîtes de scripts et des story-boards. 882 01:05:02,732 --> 01:05:04,901 [femme] J'ai pensé, qui fait ça ? 883 01:05:13,451 --> 01:05:17,663 Ma femme me l'a rappelé ce matin, ma femme a rencontré Georges en 1985. 884 01:05:19,332 --> 01:05:23,377 Et sa pensée était : "Je pense qu'il doit participer au programme de protection des témoins. 885 01:05:23,461 --> 01:05:25,379 [en riant] 886 01:05:30,176 --> 01:05:33,346 Je pense que d'anciens étudiants et protégés de Georges, comme toi et moi, 887 01:05:34,597 --> 01:05:37,767 reste obsédé par lui, tout d'abord, parce que nous sommes des conteurs, 888 01:05:37,850 --> 01:05:39,435 et c'est une belle histoire. 889 01:05:39,936 --> 01:05:42,980 J'ai rencontré Georges Cardona un jour à la fin des années 70. 890 01:05:43,397 --> 01:05:46,025 J'ai appris grâce aux médias locaux 891 01:05:46,108 --> 01:05:49,570 que Georges avait ouvert le légendaire Centre des médias du phare. 892 01:05:49,654 --> 01:05:51,906 J'aurais donc eu 21 ans. 893 01:05:52,448 --> 01:05:54,659 Et nous nous sommes instantanément liés, 894 01:05:54,742 --> 01:05:57,036 instantanément, il y a eu de la chimie. 895 01:05:57,119 --> 01:05:59,580 J'ai pensé : « Mon Dieu, Je suis mort et je suis allé au paradis", 896 01:05:59,664 --> 01:06:03,209 parce qu'ici, il avait ces caméras et des magnétophones dont je n'avais entendu parler que. 897 01:06:03,292 --> 01:06:07,463 Je veux dire, personne au sud de la ligne Mason-Dixon, probablement, 898 01:06:07,546 --> 01:06:09,465 avait un équipement professionnel Super 8. 899 01:06:10,091 --> 01:06:12,051 Et Georges avait ce genre de charisme. 900 01:06:12,134 --> 01:06:16,180 Je veux dire, il avait cette façon étrange de faire de l'aventure une réalité dans votre vie, 901 01:06:16,263 --> 01:06:18,599 ou du moins l'anticipation de l'aventure. 902 01:06:25,606 --> 01:06:26,899 [Sandi] J'ai demandé à la veuve... 903 01:06:27,400 --> 01:06:30,569 pour une tournée de Georges Cardona à la Nouvelle-Orléans. 904 01:06:36,701 --> 01:06:40,162 Oh, c'est ici qu'habitait Georges, il habitait à gauche, 905 01:06:40,246 --> 01:06:42,039 dans ce petit garage. 906 01:06:42,748 --> 01:06:43,749 Vous le voyez ? 907 01:06:48,087 --> 01:06:50,756 Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, nous travaillions tous les deux pour la même entreprise. 908 01:06:51,549 --> 01:06:53,801 J'ai fait des rendus de mausolées. 909 01:06:53,884 --> 01:06:58,514 J'étais un horrible rendu de mausolées. [rires] 910 01:07:01,559 --> 01:07:05,396 Et l'endroit où nous avions notre boutique, on l'appelait la Section universitaire. 911 01:07:06,355 --> 01:07:07,875 [Sandi] Quel était le nom de la boutique ? 912 01:07:10,234 --> 01:07:12,069 [femme] Lighthouse Media Center. 913 01:07:13,112 --> 01:07:14,112 Et, euh... 914 01:07:15,031 --> 01:07:17,283 maintenant je cherche Maple Street. 915 01:07:17,658 --> 01:07:20,828 Je pense que c'est là que se trouve cette maison grise. 916 01:07:21,412 --> 01:07:26,000 C'était peut-être là que se trouve cette maison jaune. Cela semble totalement différent maintenant. 917 01:07:26,751 --> 01:07:29,751 C'était quelque part par ici, je ne peux pas je crois que je ne me souviens plus où c'était. 918 01:07:30,421 --> 01:07:33,466 Comment a-t-il pu disparaître ? Juste ici... 919 01:07:33,549 --> 01:07:36,052 [Sandi] On a passé des heures je cherche le centre du cinéma 920 01:07:36,135 --> 01:07:38,095 que Georges avait mis en place avec son argent. 921 01:07:38,179 --> 01:07:40,848 [femme] Nous avons perdu 36 000 $, mais... 922 01:07:42,266 --> 01:07:46,979 J'ai dû être totalement... Peut-être que j'ai subi un lavage de cerveau. Qui sait ? 923 01:07:55,738 --> 01:07:57,198 [femme] Georges m'a écrit. 924 01:07:57,281 --> 01:08:00,951 Nous étions à Cambridge, en Angleterre à ce moment-là et j'ai dit, 925 01:08:01,035 --> 01:08:04,163 "Je vais vous envoyer quelqu'un. C'est un génie. 926 01:08:04,246 --> 01:08:06,082 Elle est essentiellement autodidacte. 927 01:08:06,665 --> 01:08:07,665 Elle a besoin de toi." 928 01:08:08,751 --> 01:08:11,796 [Sandi] Il pensait qu'elle pourrait m'encourager écrire un scénario, 929 01:08:12,713 --> 01:08:16,884 tout comme il lui avait parlé une fois en lui écrivant un scénario. 930 01:08:18,052 --> 01:08:21,013 Juste avant de le rencontrer, j'avais commencé écrire mon premier roman, 931 01:08:21,347 --> 01:08:25,684 et il m'a demandé si je collaborerais 932 01:08:25,768 --> 01:08:27,895 sur un projet de film avec lui. 933 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Il voulait faire un décor noir à la Nouvelle-Orléans, 934 01:08:32,066 --> 01:08:33,859 et il l'appelait Night Decoy. 935 01:08:37,238 --> 01:08:40,407 Ce qu'il a proposé c'était pour moi de venir à la Nouvelle-Orléans... 936 01:08:40,991 --> 01:08:45,955 et il me parlait. je l'enregistrerais, 937 01:08:46,038 --> 01:08:49,250 et puis je rentrerais à la maison et en faire un scénario de film. 938 01:08:50,876 --> 01:08:54,880 Il y avait un homme et deux femmes, euh, 939 01:08:55,589 --> 01:08:58,050 une femme dure et dure nommée Audrey... 940 01:08:58,634 --> 01:09:02,763 et une douce asiatique nommée Chelly. 941 01:09:03,472 --> 01:09:07,101 Et cet homme est obsédé par Audrey 942 01:09:07,184 --> 01:09:08,936 et est... 943 01:09:09,562 --> 01:09:13,649 la filmer sans qu'elle le sache dans son appartement. 944 01:09:14,900 --> 01:09:20,364 Il y avait un sentiment constant du voyeurisme à Georges. 945 01:09:22,449 --> 01:09:25,202 Il ne m'a jamais abordé personnellement. 946 01:09:25,786 --> 01:09:28,664 Je pense que Georges était bon avec les femmes d'une autre manière. 947 01:09:29,206 --> 01:09:33,169 Je pense qu'il pourrait obtenir d'eux ce qu'il voulait, 948 01:09:33,252 --> 01:09:36,046 et ce qu'il voulait, ce n'était pas toujours du sexe. 949 01:09:37,214 --> 01:09:41,343 Il m'a fait travailler sur ses rêves 950 01:09:41,427 --> 01:09:44,305 depuis probablement quatre ou cinq ans 951 01:09:44,388 --> 01:09:46,390 au lieu d'écrire mes propres trucs. 952 01:09:46,473 --> 01:09:48,350 Cela a toujours été un mystère. 953 01:09:48,434 --> 01:09:49,768 Seigneur. Comment... 954 01:09:50,227 --> 01:09:53,480 Euh, comment suis-je devenu stagiaire ? 955 01:09:54,106 --> 01:09:58,235 Il avait cette façon vraiment étrange de t'aider 956 01:09:58,319 --> 01:10:00,613 j'ai l'impression que tu pourrais réaliser votre projet de rêve, 957 01:10:01,238 --> 01:10:04,074 mais quand tu t'es rapproché à réaliser le projet de vos rêves, 958 01:10:04,158 --> 01:10:05,868 il ressentait le besoin de le saboter. 959 01:10:06,785 --> 01:10:09,705 Alors j'ai écrit ce film slasher appelé La dernière soirée pyjama. 960 01:10:10,122 --> 01:10:12,791 Et c'était censé être une sorte de point culminant, 961 01:10:12,875 --> 01:10:16,462 l'école doctorale du groupe Lighthouse Media Center. 962 01:10:16,545 --> 01:10:19,506 Georges était le directeur de la photographie, mais aussi... 963 01:10:20,174 --> 01:10:21,383 le gourou. 964 01:10:23,219 --> 01:10:25,429 Alors des années plus tard, J'avais un revenu discrétionnaire 965 01:10:25,512 --> 01:10:27,514 que je pourrais réinvestir dans mon cinéma. 966 01:10:27,598 --> 01:10:31,227 J'ai donc commandé tous les négatifs du film du Motion Picture Labs à Memphis, 967 01:10:31,310 --> 01:10:33,145 c'est là que Georges avait envoyé le film, 968 01:10:33,229 --> 01:10:35,940 et Georges entretenaient une relation continue pendant des années avec ces gens. 969 01:10:36,023 --> 01:10:38,817 Sauf que certains points négatifs manquait. 970 01:10:41,028 --> 01:10:43,489 J'ai le sentiment que Georges j'en ai fait quelque chose. 971 01:10:43,572 --> 01:10:47,034 Je ne peux pas le prouver, mais c'est certainement ne serait pas incompatible 972 01:10:47,117 --> 01:10:49,036 avec d'autres choses qu'il avait faites. 973 01:10:49,703 --> 01:10:52,289 [Sandi] Je sais que c'est terrible ressentir un pincement au cœur 974 01:10:52,373 --> 01:10:54,041 au malheur de quelqu'un d'autre, 975 01:10:54,667 --> 01:10:57,336 mais entendre cela m'a fait me sentir moins seul. 976 01:10:59,338 --> 01:11:03,801 La veuve et moi continuons à chercher pour les restes de sa vie avec Georges. 977 01:11:05,177 --> 01:11:07,179 C'est un cauchemar de conduire. 978 01:11:07,263 --> 01:11:09,223 J'ai déjà été comme ça et je ne le trouve pas. 979 01:11:09,932 --> 01:11:11,892 Vous ne réalisez peut-être pas à quel point vous êtes heureux 980 01:11:11,976 --> 01:11:14,937 ça me fait que je ne me souviens même pas où c'était. 981 01:11:17,815 --> 01:11:21,652 [Sandi] J'espérais qu'en conduisant avec elle je me rapprocherais de lui. 982 01:11:22,861 --> 01:11:25,197 Mais tout ce qu’elle avait, c’était des impasses. 983 01:11:28,575 --> 01:11:32,579 Il avait ce besoin pervers pour créer une mythologie. 984 01:11:33,622 --> 01:11:36,834 Pour spéculer sur pourquoi Georges faisait le tour 985 01:11:36,917 --> 01:11:39,628 prétendant qu'il était l'inspiration 986 01:11:39,712 --> 01:11:43,549 pour le protagoniste du film de Steven Soderbergh Sexe, mensonges et vidéo... 987 01:11:43,632 --> 01:11:46,302 J'ai travaillé dans l'équipe du sexe, des mensonges et de la bande vidéo, 988 01:11:46,385 --> 01:11:49,513 avec ma chère, meilleur ami bien-aimé Larry Blake, 989 01:11:49,596 --> 01:11:52,558 fait également partie de l'original La mafia de Georges Cardona. 990 01:11:52,641 --> 01:11:55,144 Et Georges était jaloux, 991 01:11:55,227 --> 01:11:58,188 menacé, exclu, autorisé, 992 01:11:59,064 --> 01:12:01,692 que deux de ses protégés 993 01:12:01,775 --> 01:12:03,902 avait cette association avec ce film 994 01:12:03,986 --> 01:12:05,654 c’était devenu une cause célèbre. 995 01:12:06,488 --> 01:12:08,615 Nous avons tous travaillé sur ce film qui a remporté la Palme d'Or. 996 01:12:08,991 --> 01:12:13,203 Et c'est tout à fait conforme à La personnalité et le caractère de Georges, 997 01:12:13,287 --> 01:12:16,957 si je comprends bien, qu'il inventerait une telle histoire. 998 01:12:31,847 --> 01:12:33,849 [les oiseaux gazouillent] 999 01:12:34,183 --> 01:12:36,852 [Sandi] Quand nous essayions pour le joindre au fil des années, 1000 01:12:36,935 --> 01:12:38,729 comme s'il n'y aurait aucune trace. 1001 01:12:38,812 --> 01:12:42,149 La seule chose qui est là est-ce que ce sont des personnes disparues... 1002 01:12:42,232 --> 01:12:44,651 [femme] C'était pour moi la chose la plus bizarre, 1003 01:12:44,735 --> 01:12:47,321 le voir fumer, parce que je ne l'ai jamais vu fumer. 1004 01:12:47,404 --> 01:12:49,031 Et il n'a jamais senti la fumée. 1005 01:12:49,114 --> 01:12:51,867 - [Sandi] Ouais. - C'est tellement bizarre, il a fumé. [rires] 1006 01:12:55,120 --> 01:12:58,707 [Sandi] Je pense que c'est drôle qu'elle soit frappé par le voir fumer, 1007 01:12:58,791 --> 01:13:02,044 et non par le fait que quelqu'un est allé en ligne 1008 01:13:02,127 --> 01:13:04,755 et lui a créé une page sur les personnes disparues. 1009 01:13:05,547 --> 01:13:08,759 [femme] Tu sais, ce qui était réel et ce qui ne l'était pas, je n'en ai aucune idée. 1010 01:13:10,135 --> 01:13:12,930 - Il a dit que sa mère était française. - [Sandi] Vraiment ? 1011 01:13:13,013 --> 01:13:15,432 - Je ne sais pas. - Mais tu l'as rencontrée, était-elle française ? 1012 01:13:15,516 --> 01:13:18,102 [femme] Eh bien, je ne pouvais pas lui parler, elle ne parlait que espagnol. 1013 01:13:19,103 --> 01:13:22,189 Il ne m'a jamais dit qu'il était français. Je m'en serais souvenu. 1014 01:13:22,272 --> 01:13:26,276 Je veux dire, il m'a dit qu'il est né sur un bateau 1015 01:13:26,360 --> 01:13:29,613 qui avait quitté l'Allemagne en route pour la Colombie, 1016 01:13:29,696 --> 01:13:32,825 départ de l'Allemagne parce que son père était allemand. 1017 01:13:32,908 --> 01:13:37,121 Et j'ai juste accepté ça comme un évangile pendant le plus longtemps 1018 01:13:37,204 --> 01:13:41,625 jusqu'au jour où j'avais une conversation avec sa nièce Catalina, 1019 01:13:41,708 --> 01:13:43,460 et elle a commencé à rire. 1020 01:13:44,753 --> 01:13:46,422 J'ai dit : "Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?" 1021 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 Elle dit : « Il t'a aussi raconté cette histoire ? 1022 01:13:50,634 --> 01:13:54,471 Il est né dans un petit village de montagne dans les collines de Colombie. 1023 01:13:55,180 --> 01:13:59,351 Il y avait toujours un sentiment qu'il n'était pas seulement gêné 1024 01:13:59,435 --> 01:14:01,728 sur les perceptions de sa classe, 1025 01:14:01,812 --> 01:14:03,313 mais aussi son appartenance ethnique. 1026 01:14:03,397 --> 01:14:06,525 Il était toujours très vague sur son appartenance ethnique. 1027 01:14:06,817 --> 01:14:08,110 [miaule] 1028 01:14:08,819 --> 01:14:11,019 [Stephen] La dernière fois En fait, j'ai parlé avec Georges... 1029 01:14:11,447 --> 01:14:13,323 c'était au début des années 90 1030 01:14:13,407 --> 01:14:16,368 et il avait déjà déménagé à Singapour et j'étais toujours ici à la Nouvelle-Orléans. 1031 01:14:16,452 --> 01:14:19,371 Et comme c'était toujours le cas, 1032 01:14:19,455 --> 01:14:23,500 Georges a commencé à parler de un projet de rêve qu'il était en train de concocter. 1033 01:14:24,376 --> 01:14:26,545 Et il voulait que j'en fasse partie, 1034 01:14:26,628 --> 01:14:28,755 et il tournait ce film à Singapour. 1035 01:14:32,259 --> 01:14:34,428 "Viens à Singapour, tu seras mon bras droit. 1036 01:14:34,511 --> 01:14:36,513 Nous ferons ce long métrage à Singapour." 1037 01:14:39,558 --> 01:14:42,978 Le schéma qui se dégage est que Georges 1038 01:14:43,061 --> 01:14:48,066 se sentirait menacé par le succès de ses protégés. 1039 01:14:49,318 --> 01:14:53,280 Et la façon dont il a traité avec cette menace, c'était d'agir 1040 01:14:53,363 --> 01:14:57,868 en s'enfuyant avec des manifestations physiques des rêves de ces gens. 1041 01:15:02,748 --> 01:15:06,126 Tu sais, dans ton cas, c'était un film, dans mon cas, il s'agissait de films et de matériel. 1042 01:15:06,710 --> 01:15:10,005 D'autres personnes, c'était aussi du cinéma, bandes sonores, peu importe. 1043 01:15:13,175 --> 01:15:15,677 [Sandi] Steve et moi sommes désormais liés pour toujours, 1044 01:15:16,512 --> 01:15:20,265 pas comme d'autres victimes, mais en tant que collègues détectives... 1045 01:15:20,891 --> 01:15:23,018 et donc, amis. 1046 01:15:24,937 --> 01:15:28,023 J'ai eu un dernier lambeau de Georges : 1047 01:15:28,106 --> 01:15:32,986 une vieille lettre de la mère de Georges avec une adresse de retour en arabe, 1048 01:15:33,070 --> 01:15:34,363 en dehors de la Nouvelle-Orléans. 1049 01:15:34,696 --> 01:15:35,781 C'est beau. 1050 01:15:36,740 --> 01:15:39,159 La veuve a essayé de nous parler hors d'y aller. 1051 01:15:40,452 --> 01:15:42,704 [femme] Je peux vous dire qu'Arabi n'est pas jolie. 1052 01:15:42,788 --> 01:15:44,039 - [Sandi] D'accord. - [rire] 1053 01:15:45,290 --> 01:15:46,875 [femme] Arabi est horrible. 1054 01:15:48,961 --> 01:15:51,380 [Sandi] Alors, bien sûr, je devais y aller. 1055 01:16:17,281 --> 01:16:19,032 Il ne pleut pas maintenant donc c'est bien. 1056 01:16:20,158 --> 01:16:21,868 Avez-vous besoin de cette matte box ? 1057 01:16:22,452 --> 01:16:26,331 [des chiens aboient au loin] 1058 01:16:31,378 --> 01:16:35,048 [le tonnerre gronde au loin] 1059 01:16:36,341 --> 01:16:38,218 [les chiens continuent d'aboyer] 1060 01:16:42,472 --> 01:16:45,100 [vent violent qui souffle, bruissement des feuilles] 1061 01:16:45,892 --> 01:16:49,021 Et cela m'a fait réfléchir de cette scène dans Blow Up, 1062 01:16:49,896 --> 01:16:53,317 quand David Hemmings revient sur les lieux du crime... 1063 01:16:54,109 --> 01:16:56,236 seulement pour ne rien trouver. 1064 01:17:04,119 --> 01:17:07,998 Après avoir dépouillé Georges Cardona couche par couche, 1065 01:17:08,582 --> 01:17:12,836 Je réalise qu'il n'y a rien là-bas mais des films. 1066 01:17:14,713 --> 01:17:17,341 Il y avait des personnages il voulait imiter. 1067 01:17:18,842 --> 01:17:21,345 Et il y avait des personnages il a fait semblant de l'être. 1068 01:17:22,429 --> 01:17:26,016 Mais celui qui était le plus proche à qui il était vraiment... 1069 01:17:26,099 --> 01:17:27,643 était Nosferatu. 1070 01:17:29,728 --> 01:17:31,563 Essayer de devenir immortel... 1071 01:17:32,105 --> 01:17:34,650 en se nourrissant des rêves des jeunes. 1072 01:17:35,984 --> 01:17:40,906 Georges Cardona avait le sien un amour très bizarre, non ? Pour les escrocs. 1073 01:17:41,740 --> 01:17:44,409 Je pensais que quand il s'est enfui 1074 01:17:44,493 --> 01:17:46,620 avec toutes les bobines 1075 01:17:46,703 --> 01:17:50,624 qu'il serait juste éparpillé dehors, 1076 01:17:50,707 --> 01:17:53,627 et l'humidité ça dévorerait le film, 1077 01:17:53,710 --> 01:17:55,045 et ce serait tout. 1078 01:17:55,629 --> 01:17:56,880 Mais il adorait ces bobines. 1079 01:17:57,756 --> 01:18:00,592 Nous sommes tous tombés amoureux du film de différentes manières, 1080 01:18:00,676 --> 01:18:03,011 et c'était comme, je ne sais pas, mec, 1081 01:18:03,095 --> 01:18:05,430 c'était comme un nécrophile. [rires] 1082 01:18:07,099 --> 01:18:09,101 [Sandi] Il aurait pu aimer nos bobines, 1083 01:18:09,184 --> 01:18:11,603 mais il a jeté tous les enregistrements sonores. 1084 01:18:13,605 --> 01:18:17,317 Shirkers nous a été rendu muet. 1085 01:18:20,070 --> 01:18:22,072 [pas de son audible] 1086 01:18:42,509 --> 01:18:44,511 [la bobine de film vibre] 1087 01:18:46,596 --> 01:18:49,224 Je vois tout, du premier coup. 1088 01:18:50,642 --> 01:18:52,269 Plus de 20 ans plus tard. 1089 01:19:00,694 --> 01:19:03,113 Vous y êtes. Dieu, regarde-toi. 1090 01:19:04,281 --> 01:19:06,366 Vous savez, vous étiez adorables. 1091 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 [bégaiement] Okay, j'ai vraiment... 1092 01:19:09,035 --> 01:19:12,873 [bégaiement] Quand j'ai vu les images, 1093 01:19:12,956 --> 01:19:16,626 Je pensais juste que "Eh bien, putain, ce film aurait dû être terminé." 1094 01:19:16,710 --> 01:19:21,381 Cela aurait été un appel à la ralliement que c'est normal d'essayer n'importe quoi. 1095 01:19:32,017 --> 01:19:34,978 [Sophie] Tu sais, Shirkers est comme le fantôme 1096 01:19:35,061 --> 01:19:39,441 entre les lignes des livres écrit sur l'histoire du cinéma de Singapour, 1097 01:19:39,524 --> 01:19:44,154 et pour moi, les Shirkers a cette absence très palpable. 1098 01:19:45,530 --> 01:19:47,991 Et j'ai cette voix qui dit : "Non, non, non, 1099 01:19:48,074 --> 01:19:49,785 Les escrocs doivent être là. » 1100 01:19:53,121 --> 01:19:55,707 [Sandi] Pendant des années, Je me sentais comme une folle 1101 01:19:55,791 --> 01:19:58,251 parler de ce film qui n'existait pas. 1102 01:19:59,461 --> 01:20:01,129 Mais j'ai été justifié. 1103 01:20:01,713 --> 01:20:05,592 Tout le monde dont je me souvenais était fantastique était fantastique. 1104 01:20:16,061 --> 01:20:19,064 Et j'étais aussi pourri que je le pensais. 1105 01:20:21,942 --> 01:20:25,111 Il y a eu tellement de surprises dans cette capsule temporelle. 1106 01:20:26,112 --> 01:20:28,323 Les choix de mode de l'époque. 1107 01:20:34,663 --> 01:20:39,417 Jasmine mâche du chewing-gum avec défi après que le chewing-gum ait été officiellement interdit. 1108 01:20:47,926 --> 01:20:52,097 Et puis il y avait le paysage d'un Singapour 1109 01:20:52,180 --> 01:20:54,266 Je m'étais laissé oublier. 1110 01:21:30,927 --> 01:21:33,763 [les oiseaux chantent] 1111 01:22:22,604 --> 01:22:24,814 Jasmine n'est pas venue lors de ce road trip 1112 01:22:24,898 --> 01:22:26,900 que Georges et moi avons pris avant les Shirkers... 1113 01:22:29,235 --> 01:22:32,280 mais des années plus tard, nous en avons pris un autre. 1114 01:22:37,452 --> 01:22:39,287 Je la ramenais à New York. 1115 01:22:41,414 --> 01:22:43,750 Peut-être pas le même New York qu’elle a connu autrefois. 1116 01:22:45,001 --> 01:22:47,587 Mais ce n'était pas la même personne plus non plus. 1117 01:22:51,758 --> 01:22:53,927 [Jasmine] Pourquoi font-ils paraître comme si c'était du carton ? 1118 01:22:54,844 --> 01:22:57,681 Vous les Américains, c'est merveilleux. 1119 01:22:58,264 --> 01:23:00,058 [Sandi] Je me mariais à Paris, 1120 01:23:00,684 --> 01:23:02,811 Paris, Las Vegas. 1121 01:23:02,894 --> 01:23:05,814 Hé, c'est parti. Les voilà. 1122 01:23:07,691 --> 01:23:09,776 [bavardage indistinct] 1123 01:23:09,859 --> 01:23:10,944 [Jasmin] Oh, ouais. 1124 01:23:11,027 --> 01:23:12,195 [Sandi] La lumière n'est pas allumée. 1125 01:23:12,278 --> 01:23:13,655 - Hé? - La lumière n'est pas allumée. 1126 01:23:13,738 --> 01:23:17,117 [Sandi] Regarde ça. je sors de mon propre mariage... 1127 01:23:17,200 --> 01:23:18,535 La vidéo est-elle... ? 1128 01:23:18,618 --> 01:23:21,121 ... et commencez instantanément à crier après Jasmine. 1129 01:23:27,877 --> 01:23:29,504 Vous n'êtes pas un chameau. 1130 01:23:30,171 --> 01:23:32,882 Ce n'est pas lourd. Je le tiens. 1131 01:23:33,299 --> 01:23:34,634 [Sandi] Elle avait raison. 1132 01:23:35,427 --> 01:23:36,845 J'étais un connard. 1133 01:23:41,725 --> 01:23:44,019 Je veux être les Elvis ! 1134 01:23:44,728 --> 01:23:46,146 C'est tellement bon ! 1135 01:23:46,730 --> 01:23:49,441 [Sandy] Jasmine venait de faire ce qui est encore 1136 01:23:49,524 --> 01:23:52,360 le film le plus aventureux jamais créé à Singapour. 1137 01:23:59,200 --> 01:24:01,202 Allons-y ! 1138 01:24:15,258 --> 01:24:20,013 [Sandi] De nous trois, Jasmine est le seul qui vit encore à Singapour. 1139 01:24:23,308 --> 01:24:25,643 Et elle est de loin la plus noble d'entre nous. 1140 01:24:26,269 --> 01:24:29,898 Et c'est pour sensibiliser pour les scénaristes, ouais ! 1141 01:24:33,359 --> 01:24:35,361 - [garçon] Comme ça ? - Comme ça. 1142 01:24:35,779 --> 01:24:37,363 Dites : « Les écrivains, unissez-vous ! » 1143 01:24:37,447 --> 01:24:39,157 - Les écrivains, unissez-vous ! - Ouais! 1144 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 [Sandi] Elle combat l'injustice partout où elle le voit. 1145 01:24:44,287 --> 01:24:47,707 Nous prenons toujours le déjeuner chaque fois que nous sommes dans la même ville, 1146 01:24:47,791 --> 01:24:51,461 et nous tendons toujours une embuscade à notre ami Yek Keak qui ne sort jamais de chez lui. 1147 01:24:51,920 --> 01:24:52,921 Ouais, Keak ! 1148 01:24:54,464 --> 01:24:55,632 Les gars, entrez. 1149 01:24:56,049 --> 01:24:57,425 Euh, et ensuite nous couperons probablement. 1150 01:24:57,509 --> 01:25:00,595 Parce que nous devons vider la salle du studio et réinitialisez notre blocage. 1151 01:25:00,845 --> 01:25:02,639 Dès que tu es prêt. Roulement? 1152 01:25:04,599 --> 01:25:08,186 [Sandi] Mais chaque fois que les Shirkers arrivent, même après toutes ces années, 1153 01:25:09,229 --> 01:25:12,398 nous descendons dans le même cercle de l'enfer. 1154 01:25:13,441 --> 01:25:17,695 C'est si typiquement toi que tu vas mets tout le monde sous la loupe 1155 01:25:17,779 --> 01:25:21,407 et mets tout le monde dans un petit réservoir en verre terrarium sauf vous-même. 1156 01:25:21,491 --> 01:25:24,119 C'est comme ça que tu as toujours fais ces choses, tu as toujours... 1157 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 - Comme quoi ? Comme quand ? - Tout le temps. 1158 01:25:26,871 --> 01:25:29,457 Parce que c'est comme pour votre amusement. 1159 01:25:29,916 --> 01:25:32,752 Combien de fois puis-je continuer à te le dire que c'était extrêmement ennuyeux 1160 01:25:32,836 --> 01:25:36,589 et c'était extrêmement décevant et c'était extrêmement épuisant 1161 01:25:36,673 --> 01:25:40,009 et que c'étaient les relations ça a vidé 1162 01:25:40,093 --> 01:25:45,098 et pas la production elle-même ça nous a épuisé ? 1163 01:25:47,725 --> 01:25:48,725 Merci. 1164 01:25:51,813 --> 01:25:53,857 Cette bataille de 23 ans... 1165 01:25:54,315 --> 01:25:56,818 euh, c'est une arme à double tranchant pour moi, 1166 01:25:56,901 --> 01:25:57,986 parce que... 1167 01:25:58,361 --> 01:26:01,739 euh, toi, Jasmine et moi sont liés d'une manière 1168 01:26:01,823 --> 01:26:04,701 que je ne partage aucun lien avec quelqu'un d'autre. 1169 01:26:05,577 --> 01:26:07,662 Je n'ai pas besoin de te parler tous les jours. 1170 01:26:07,912 --> 01:26:11,249 Je n'ai pas besoin de te parler, tu sais, de façon régulière, 1171 01:26:11,332 --> 01:26:14,878 mais il y a cette sorte d'instantané connexion très viscérale et émotionnelle. 1172 01:26:16,421 --> 01:26:20,216 Tu m'as donné ce cahier quand tu es arrivé. 1173 01:26:20,300 --> 01:26:23,678 Donc j'ai, je n'ai pas vu ça depuis 23 ans. 1174 01:26:23,761 --> 01:26:25,763 - Ceci est votre cahier. - C'est mon cahier. 1175 01:26:26,639 --> 01:26:30,018 Alors j'analyse et décomposer le script 1176 01:26:30,101 --> 01:26:33,188 pour le symbolisme et métaphore et allusions. 1177 01:26:34,731 --> 01:26:39,027 Ce carnet contient le noyau de mon métier, 1178 01:26:39,110 --> 01:26:40,110 à mon insu. 1179 01:26:41,237 --> 01:26:45,158 "Scène sept, intérieur, Chez S, après-midi. 1180 01:26:45,241 --> 01:26:49,579 Citation : « Les jouets seraient physiques manifestations de sa personnalité. 1181 01:26:49,662 --> 01:26:52,498 Ils doivent refléter, ELLE"... en majuscules. 1182 01:26:53,124 --> 01:26:55,793 "Est-ce qu'elle cherche l'immortalité à travers ses rêves ? » 1183 01:26:55,877 --> 01:26:56,920 [rires] 1184 01:26:57,003 --> 01:26:59,881 Tu vois, même alors, je creusais, à droite, pour le sous-texte. 1185 01:27:00,798 --> 01:27:04,177 Je vais être président du département en fait à l'automne pendant trois ans. 1186 01:27:04,260 --> 01:27:06,638 Vous ? Tu vas être chaise du département ? Waouh. 1187 01:27:06,721 --> 01:27:09,933 Tu aurais dû dire... Alors vous êtes président du Film ? 1188 01:27:10,016 --> 01:27:11,768 - Ouais. -Vassar ? 1189 01:27:11,851 --> 01:27:16,064 C'est comme si j'étais le prochain senior. mais quand même... 1190 01:27:17,565 --> 01:27:20,693 Alors oui. Alors, quelle est la prochaine étape ? 1191 01:27:23,488 --> 01:27:26,366 [le chat ronronne] 1192 01:27:30,620 --> 01:27:33,581 [Sandy] En faisant ce film, j'ai réalisé 1193 01:27:33,665 --> 01:27:36,542 ce fantôme de Georges ne me quittera jamais vraiment. 1194 01:27:38,169 --> 01:27:39,587 Et j'ai appris à penser : 1195 01:27:40,838 --> 01:27:41,923 "C'est bon." 1196 01:27:43,549 --> 01:27:47,136 [Georges] Attendons l'autre côté. Et voyez ce que cela apporte. 1197 01:27:55,520 --> 01:27:57,272 [Sandi] Depuis plus de 20 ans, 1198 01:27:57,355 --> 01:28:00,817 Ben a parlé de la bande originale que Georges lui a volé. 1199 01:28:00,900 --> 01:28:02,902 [bourdonnement] 1200 01:28:05,154 --> 01:28:06,656 [Sandi] Finalement, un jour j'ai dit : 1201 01:28:07,365 --> 01:28:09,367 pourquoi tu ne le joues pas pour moi ? 1202 01:28:11,786 --> 01:28:13,788 [jeu de guitare] 1203 01:29:34,077 --> 01:29:37,455 [Jasmine] Tu as cette affection vers le film à cause de l'époque de votre vie. 1204 01:29:37,538 --> 01:29:39,957 Vous savez, nous en avons ri, nous en avons pleuré, 1205 01:29:40,041 --> 01:29:41,376 nous en avons râlé. 1206 01:29:42,627 --> 01:29:44,867 [Sophie] C'est étrange parce que ça n'existe pas en tant que film, 1207 01:29:44,921 --> 01:29:46,255 et pourtant c'est le cas. 1208 01:29:46,339 --> 01:29:49,217 Droite? Il existe ici pour moi et existe ici. 1209 01:29:50,301 --> 01:29:54,764 Et donc ce que tu fais ne ramène pas les escrocs à la vie 1210 01:29:54,847 --> 01:29:56,808 mais lui donner une vie après la mort... 1211 01:29:57,475 --> 01:29:58,684 et revenons à nous. 1212 01:30:01,437 --> 01:30:04,690 [Jasmine] C'est plus qu'une capsule temporelle physique. 1213 01:30:04,774 --> 01:30:08,945 Ce n'est pas seulement un paysage et des bâtiments en voie de disparition, 1214 01:30:09,278 --> 01:30:12,031 mais ce sont aussi les gens de ces endroits-là. 1215 01:30:22,458 --> 01:30:26,838 [Sandi] Je sais que je n'y arriverai jamais tous mes amis au même endroit 1216 01:30:26,921 --> 01:30:29,048 en même temps, plus jamais. 1217 01:30:31,467 --> 01:30:32,593 Faisons à nouveau le F. 1218 01:30:33,761 --> 01:30:35,388 [Sandi] Mais les voilà tous... 1219 01:30:37,140 --> 01:30:38,182 avec moi. 1220 01:30:49,152 --> 01:30:51,821 - [rires] - [le chat miaule] 1221 01:30:51,904 --> 01:30:52,904 Ah. 1222 01:30:53,406 --> 01:30:55,241 [jeu de musique instrumentale] 1223 01:30:57,577 --> 01:30:58,995 [pas de dialogue audible] 1224 01:31:04,167 --> 01:31:05,585 [pas de dialogue audible] 1225 01:31:21,225 --> 01:31:23,227 [la musique se résout] 1226 01:31:28,900 --> 01:31:30,443 [clics de l'obturateur de la caméra] 1227 01:31:33,279 --> 01:31:36,365 [Sandi] "Extérieur, autoroute, après-midi. 1228 01:31:39,243 --> 01:31:41,287 Le bruit du vent." 1229 01:31:45,458 --> 01:31:46,834 [armement du pistolet] 1230 01:31:50,421 --> 01:31:51,422 Hé, regarde. 1231 01:31:51,506 --> 01:31:53,716 [Sandi] Dans tous les après-midi dorés 1232 01:31:53,799 --> 01:31:55,301 il y a des déménageurs, 1233 01:31:55,718 --> 01:31:56,886 il y a des shakers, 1234 01:31:57,470 --> 01:31:58,471 et puis, 1235 01:31:59,180 --> 01:32:00,723 il y a des escrocs. 1236 01:32:00,806 --> 01:32:01,891 [fusillade] 1237 01:32:03,559 --> 01:32:05,561 [rires] 1238 01:32:11,442 --> 01:32:13,444 [musique synth-pop indépendante en cours de lecture] 1239 01:32:26,290 --> 01:32:30,378 ♪ As-tu déjà arrêté de vivre Sur une photo ? ♪ 1240 01:32:30,461 --> 01:32:33,881 ♪ Arrêterez-vous un jour de vivre Sur une photo ? ♪ 1241 01:32:33,965 --> 01:32:36,175 ♪ Tu es une reine du selfie ♪ 1242 01:32:36,259 --> 01:32:41,389 ♪ Mais ça ne veut rien dire du tout ♪ 1243 01:32:42,181 --> 01:32:45,977 ♪ As-tu eu assez de likes Pour vous accompagner dans votre journée ? ♪ 1244 01:32:46,060 --> 01:32:49,772 ♪ Devez-vous publier davantage Jusqu'à ce que tu obtiennes ton chemin ? ♪ 1245 01:32:49,855 --> 01:32:54,652 ♪ As-tu été comme ça Toute votre vie ? ♪ 1246 01:32:57,405 --> 01:33:01,492 ♪ Je pense que je vais laisser mon téléphone portable À la maison aujourd'hui ♪ 1247 01:33:01,576 --> 01:33:05,288 ♪ Et j'espère que tu appelleras Pendant mon absence ♪ 1248 01:33:05,371 --> 01:33:10,585 ♪ Quand je rentre à la maison et que je vois Je vais juste laisser tomber ♪ 1249 01:35:32,977 --> 01:35:34,395 [Ben] Faisons à nouveau le F. 1250 01:36:27,281 --> 01:36:28,908 [le rouleau de film se termine, cliquez]