1
00:01:43,150 --> 00:01:44,290
ดูแลนิ้วของคุณ

2
00:01:49,510 --> 00:01:51,310
แก้ไขการจ้องมองของคุณ

3
00:03:54,730 --> 00:03:58,470
ฉันทำงานหนักมาก แต่ฉันชอบสิ่งเรียบง่าย

4
00:04:00,330 --> 00:04:01,670
หนึ่งการเคลื่อนไหว

5
00:04:02,690 --> 00:04:04,070
คลิกเพียงครั้งเดียว

6
00:04:09,030 --> 00:04:10,550
สัมผัสเดียว

7
00:04:15,370 --> 00:04:16,690
รักเดียว

8
00:04:17,630 --> 00:04:18,930
คลิกเพียงครั้งเดียว

9
00:04:20,029 --> 00:04:21,250
ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่ง

10
00:04:37,100 --> 00:04:39,660
ลูกผสมต่างประเทศ หมู่เกาะของสกอตแลนด์

11
00:04:57,600 --> 00:04:59,260
คุณเห็นอะไร?

12
00:05:09,800 --> 00:05:10,860
แผนของเราคืออะไร?

13
00:05:13,280 --> 00:05:15,620
ทำสิ่งที่มีประโยชน์และคิดเกี่ยวกับมัน

14
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
และสภาพอากาศ

15
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
โอ้พระเจ้า

16
00:07:30,110 --> 00:07:34,750
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่ารอช้า สภาพอากาศไม่แน่นอน

17
00:08:29,580 --> 00:08:31,140
อย่าถูกหลอก.

18
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
ส่วนใหญ่จะกล่าวขอบคุณ

19
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
การฟังเป็นสิ่งสำคัญ

20
00:08:50,720 --> 00:08:52,260
อย่ามาที่นี่เด็ดขาด

21
00:08:52,700 --> 00:08:57,720
ฉันกับลุงนำสิ่งของมาให้คุณเสมอ สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า และคุณยัง...

22
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
คุณกำลังออกไปเพื่อความปลอดภัยของคุณ

23
00:09:00,170 --> 00:09:01,490
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

24
00:10:00,110 --> 00:10:01,110
เจสซี่ เอาน่า!

25
00:10:04,030 --> 00:10:08,310
พบพายุรุนแรงตามแนวชายฝั่ง

26
00:10:08,530 --> 00:10:12,450
ขอให้เรือทุกลำออกจากพื้นที่ทันที

27
00:10:17,170 --> 00:10:19,190
อย่ามองมาที่ฉัน

28
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
เจสซี่!

29
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
ไปกันเลย!

30
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
ไปกันเลย!

31
00:10:36,890 --> 00:10:39,210
ฉันกลัวในบริเวณนี้

32
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
มองหาเราบนอินเทอร์เน็ต

33
00:11:50,440 --> 00:11:52,260
ของใหม่จะเร็วที่สุด

34
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
อัลตราแดค

35
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน

36
00:14:20,750 --> 00:14:22,190
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน

37
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
เขาเสียชีวิต

38
00:14:37,710 --> 00:14:38,950
ทำไมเขาถึงจมน้ำ?

39
00:14:40,110 --> 00:14:41,610
เขาไม่สามารถออกไปได้

40
00:16:01,130 --> 00:16:02,150
ควรบรรเทาอาการบวม

41
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
ทำไมคุณไม่บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้น?

42
00:16:32,420 --> 00:16:33,620
แม้กระทั่งตำรวจ?

43
00:16:35,980 --> 00:16:37,840
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?

44
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
ไม่มีใคร?

45
00:16:42,500 --> 00:16:43,820
เขารู้สึกถึงมัน

46
00:17:16,300 --> 00:17:17,640
คุณต้องพาฉันกลับมา

47
00:17:17,859 --> 00:17:19,540
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่

48
00:17:19,880 --> 00:17:23,119
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

49
00:17:23,480 --> 00:17:26,140
ลุงของฉันบอกว่าประภาคารแห่งนี้เปิดดำเนินการมาเป็นเวลานานแล้ว

50
00:17:26,359 --> 00:17:29,120
แต่คุณไม่เคยจากไป ทำไม

51
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
ครอบครัวของฉันกำลังตามหาฉัน

52
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
คุณไม่มีครอบครัว

53
00:17:49,710 --> 00:17:50,890
แต่คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ

54
00:17:52,310 --> 00:17:54,810
ตั้งแต่นั้นมาคุณลุงก็ดูแลคุณ

55
00:17:55,470 --> 00:17:57,250
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว

56
00:17:59,790 --> 00:18:00,990
คุณรู้ทั้งหมดนี้ที่ไหน?

57
00:18:02,630 --> 00:18:04,290
คงมีคนกำลังเดินเตร่อยู่แน่ๆ

58
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
อย่างแท้จริง?

59
00:18:10,730 --> 00:18:12,410
ไม่มีอะไรให้เดินเล่นที่นี่

60
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
นี่คือความฝัน

61
00:21:06,550 --> 00:21:07,890
แค่ความฝัน

62
00:21:14,470 --> 00:21:16,870
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

63
00:21:17,730 --> 00:21:19,590
และคุณก็เจ็บปวดมาก

64
00:21:25,090 --> 00:21:31,510
แต่เมื่อจับอาวุธแล้วอย่ายอมแพ้ต่อความกลัว

65
00:21:35,260 --> 00:21:39,400
ควบคุมอารมณ์ของคุณอยู่เสมอและทำให้จิตใจของคุณเย็นสบาย

66
00:21:41,220 --> 00:21:42,640
ติดไว้แบบนี้..

67
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
นิ้วหัวแม่มือของคุณอยู่บนที่จับ

68
00:21:48,900 --> 00:21:50,280
คุณกดมันลงบนฝ่ามือของคุณ

69
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
ยกให้สูงขึ้น.

70
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
ดี.

71
00:21:57,640 --> 00:21:58,980
กำปั้นของคุณแน่น

72
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
ดี.

73
00:22:03,600 --> 00:22:05,340
ขอฉันดูขาของคุณหน่อย

74
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
ไปกันเลย

75
00:24:24,780 --> 00:24:29,480
อันถัดไปคือ Cera, Viking, Tine, Tager, Fisher, Germanbyte

76
00:24:29,860 --> 00:24:35,300
ลมที่มาจากทิศใต้หรือทิศใต้มีกำลังแรง คุณรู้จักลุงของฉันที่ไหน ในพื้นที่เหล่านี้โดยเฉพาะ เรา

77
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
เราเสิร์ฟด้วยกัน

78
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
ในภูมิภาคอีกด้วย ในกองทัพเรือ.

79
00:24:38,760 --> 00:24:44,260
แม้ว่าตามรายงานการคาดการณ์... ชื่อของคุณไม่เคยถูกเอ่ยถึง ฉันเข้าแล้ว

80
00:24:44,260 --> 00:24:45,480
พายุของฉัน. คุณชื่ออะไร

81
00:24:46,000 --> 00:24:49,220
เป็นระยะทางหลายกิโลเมตร รู้ไหมว่าอะไรจะเปลี่ยนไป?

82
00:24:50,260 --> 00:24:52,660
อย่างน้อยอย่าเอ่ยชื่อฉันนะ

83
00:24:53,180 --> 00:24:55,540
สภาพอากาศเช่นนี้ยังคงดำเนินต่อไปในพื้นที่นี้ในปัจจุบัน

84
00:24:56,340 --> 00:24:58,460
จนถึงตอนนี้มันดีโดยไม่มีชื่อ

85
00:24:59,180 --> 00:25:03,760
และถึงทุกคนที่มีเรือ...อย่างน้อยหมาชื่ออะไรล่ะ?

86
00:25:04,160 --> 00:25:07,660
ไม่แนะนำให้ไปทะเล เขาไม่มีชื่อเหรอ?

87
00:25:08,600 --> 00:25:11,140
อะไร นี่มันบ้าไปแล้ว

88
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
มันเป็นอย่างนั้นมาจนถึงตอนนี้

89
00:25:12,500 --> 00:25:14,020
สุนัขของคุณไม่มีชื่อ?

90
00:25:14,280 --> 00:25:20,340
สภาพอากาศนี้จะดำเนินต่อไปในสัปดาห์ต่อๆ ไป หลังจากนั้นผมจะตั้งชื่อสุนัขตัวนี้ว่า...

91
00:25:22,139 --> 00:25:24,880
แจ็ค. ใช่แจ็ค? มานี่..

92
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
เฮ้!

93
00:25:28,020 --> 00:25:31,340
แจ็ค? เขาชอบชื่อแจ็ค ไม่ใช่เหรอ?

94
00:25:32,660 --> 00:25:35,420
แจ็ค. เกี่ยวกับพื้นที่เหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว

95
00:25:36,600 --> 00:25:40,060
ส่วนเมืองและพื้นที่ชายฝั่งทะเลอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียง

96
00:25:41,400 --> 00:25:44,760
รัฐมนตรีผิวดำใน F2.

97
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
กษัตริย์

98
00:25:52,110 --> 00:25:53,890
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเล่นหมากรุกเหรอ?

99
00:25:54,170 --> 00:25:55,590
แล้วคุณไม่เคยถามเลยเหรอ?

100
00:25:58,210 --> 00:26:00,190
ดูเหมือนว่าฉันได้พบคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแล้ว

101
00:26:15,010 --> 00:26:16,250
มีการติดเชื้อ

102
00:26:17,970 --> 00:26:20,070
ฉันสามารถไปโรงพยาบาลได้หรือไม่? เลขที่.

103
00:26:28,200 --> 00:26:29,420
ฉันจะกินยา

104
00:28:46,920 --> 00:28:52,100
ไวท์ฮอลล์, ลอนดอน. การสอบสวนสาธารณะ เมื่อสิบปีที่แล้วเขาเป็นนายกรัฐมนตรี

105
00:28:52,100 --> 00:28:58,220
He has assured this committee and the nation that his government, (quoting a statement), has not collected,

106
00:28:58,220 --> 00:29:00,120
เขาไม่ได้รวบรวมข้อมูลของประชาชน

107
00:29:00,500 --> 00:29:06,440
อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณการแฮ็กเซิร์ฟเวอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ เราพบว่า MI6 ไม่พอใจกับ...

108
00:29:06,440 --> 00:29:11,440
เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลและบันทึกโทรศัพท์อย่างเป็นระบบ

109
00:29:11,440 --> 00:29:14,940
อีเมลและข้อมูลการลงคะแนนเสียงของประชากรชาวอังกฤษ

110
00:29:15,420 --> 00:29:20,500
แต่ทำอย่างนั้นโดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างระบบข้อมูลที่เหนือกว่า

111
00:29:20,900 --> 00:29:25,440
นี่คือเครือข่ายสอดแนมสมัยใหม่ ภายใต้ชื่อ "นักสะสมผู้เชี่ยวชาญ"

112
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
เพื่อการวิเคราะห์หรือเรียกสั้นๆ ว่า TEA

113
00:29:30,440 --> 00:29:34,900
แน่นอนว่ารายละเอียดบางอย่างยังไม่ได้รับการเปิดเผย แต่สาระสำคัญของ TEA คือการนำไปใช้

114
00:29:34,900 --> 00:29:37,980
การตัดสินใจอย่างมีข้อมูลและการป้องกันภัยคุกคามที่มีประสิทธิภาพ

115
00:29:38,620 --> 00:29:43,700
สิ่งที่คุณทำคือการบุกรุกชีวิตของทุกคนอย่างผิดกฎหมาย

116
00:29:43,700 --> 00:29:49,000
ประเทศนี้. หากพวกเขาบริสุทธิ์ พวกเขาก็ไม่มีอะไรต้องปิดบัง นับตั้งแต่เปิดตัว TAMI

117
00:29:49,000 --> 00:29:52,280
สกัดกั้นภัยคุกคามด้วยประสิทธิภาพที่ไม่เคยมีมาก่อน

118
00:29:52,700 --> 00:29:55,100
อาจจะแค่พูดว่า "ขอบคุณ"?

119
00:29:57,120 --> 00:30:00,160
ให้ฉันบอกคุณว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

120
00:30:00,600 --> 00:30:06,300
Fordham กำลังรอคุณและนายกรัฐมนตรีมาสอบสวน ATA จะถูกยุบ

121
00:30:07,000 --> 00:30:10,980
Ganron เพียงแค่นั่งนายกรัฐมนตรีลง (ถนนดาวนิ่ง).

122
00:30:11,200 --> 00:30:16,180
โดยรวมแล้วฉันได้ฟังคุณอย่างตั้งใจ สำนักนายกรัฐมนตรี. Ganeron รวบรวมผู้สนับสนุนของเขา

123
00:30:16,180 --> 00:30:19,440
ความนิยมก่อนการเลือกตั้ง ข้อมูลรั่วไหลครั้งนี้

124
00:30:21,000 --> 00:30:22,420
เรื่องอื้อฉาวระดับชาติ

125
00:30:22,780 --> 00:30:25,120
เราต้องลดความตึงเครียดลง

126
00:30:27,220 --> 00:30:29,460
คุณต้องการแพะรับบาป

127
00:30:30,620 --> 00:30:34,720
พูดตามตรงนะ คุณอาจจะเป็นสายลับที่ดีที่สุดที่ผู้หญิงคนนี้เคยสร้างมา

128
00:30:34,720 --> 00:30:36,260
ราชอาณาจักร แต่คุณ...

129
00:30:36,510 --> 00:30:38,190
ข้าราชการปากแข็ง.

130
00:30:38,690 --> 00:30:41,850
ทุกคนล้วนมีความผิดทั้งนั้นท่านนายกรัฐมนตรี

131
00:30:48,610 --> 00:30:51,790
ไม่มีการบันทึกอยู่ระหว่างดำเนินการ ตอนนี้เราอายุแค่สองขวบแล้ว

132
00:30:53,090 --> 00:30:55,570
ดังนั้นฉันอนุญาตให้คุณ

133
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
เพื่ออะไรกันแน่?

134
00:30:57,310 --> 00:30:59,970
เพื่อกลับไปสู่เงามืดที่พวกเขาอยู่

135
00:31:01,430 --> 00:31:03,790
แต่เราจะไม่บอกใคร

136
00:31:07,590 --> 00:31:10,390
ตามธรรมชาติ โรแบร์โต ฟรอสต์ รองของคุณ

137
00:31:10,730 --> 00:31:16,310
ใครจะเข้ามาแทนที่มิเชล? ชั่วคราวแน่นอน หลังเลือกตั้งผมจะใส่ใครสักคน

138
00:31:16,310 --> 00:31:17,650
สะดวกยิ่งขึ้น

139
00:31:17,910 --> 00:31:23,510
โรแบร์โต้คือตัวเลือกที่ดี เขาทำงานได้ดีเป็นทีม แต่เราไม่ต้องการ...

140
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
จริง.

141
00:31:26,050 --> 00:31:27,390
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ

142
00:31:27,890 --> 00:31:29,470
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

143
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
มีกี่คน?

144
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
เกี่ยวกับเบอร์นี้.

145
00:31:48,120 --> 00:31:53,000
ตอนแรกบอกว่าไปสวนสาธารณะกัน แล้วบอกว่าขโมยสนุกกว่า

146
00:31:53,240 --> 00:31:54,540
เราจะไปสวนสาธารณะพรุ่งนี้

147
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
สำนักงานใหญ่ (MI6)

148
00:31:59,740 --> 00:32:01,900
คนรับใช้หลักของเธีย (เอ็มไอ6).

149
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
เป้าหมายถูกกำหนดไว้แล้ว

150
00:32:20,110 --> 00:32:23,390
คำเตือนทันที (TA) ศูนย์ปฏิบัติการ (MI6)

151
00:32:23,690 --> 00:32:25,610
มีการจับคู่ในเรตินา

152
00:32:26,290 --> 00:32:27,750
ติมูร์ เชอร์มาเยฟ.

153
00:32:28,330 --> 00:32:32,230
เป้าหมายที่สำคัญ เขาถูกตามจับในข้อหาวางระเบิด สถานทูตของเราในแอลจีเรีย

154
00:32:33,690 --> 00:32:36,510
ไฟล์ของเขาเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่คล้ายกัน

155
00:32:36,810 --> 00:32:41,570
เว็บไซต์? เทิร์นโนบอย. วานูอาตูชั้นนอกในสกอตแลนด์ ตั้งดาวเทียม.

156
00:32:42,670 --> 00:32:44,910
เรามีพลังโจมตี

157
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
อัลฟ่า

158
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
ไป.

159
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
เราพร้อมแล้ว

160
00:32:56,160 --> 00:32:57,740
ยาจะเริ่มทำงานเร็วๆ นี้

161
00:32:58,180 --> 00:33:00,020
และคุณจะลุกขึ้นอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

162
00:33:02,980 --> 00:33:04,400
ทาเทียน่า ขอบคุณสำหรับขนมหวาน

163
00:33:12,240 --> 00:33:13,300
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

164
00:33:14,620 --> 00:33:16,960
ฉันหวังว่ามันจะเป็นขนาดของคุณ ฉันเลือกให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

165
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
ฉันชอบมัน.

166
00:33:39,050 --> 00:33:40,050
ขอบคุณ.

167
00:33:41,970 --> 00:33:43,170
ขอโทษ.

168
00:34:03,070 --> 00:34:04,330
มันมีกลิ่นหอม

169
00:34:13,949 --> 00:34:15,830
ดีกว่าแค่ซุปมาก

170
00:34:17,170 --> 00:34:19,590
หญิงสาว นี่เป็นเรื่องของนิสัย

171
00:34:54,699 --> 00:34:55,800
ฉันจะก้าวออกไปสักครู่

172
00:35:10,800 --> 00:35:15,760
เกิดอะไรขึ้น

173
00:35:18,100 --> 00:35:21,880
ไปเข้าห้องน้ำอย่างรวดเร็ว อยู่หลังประตู. และมันไม่ส่งเสียง

174
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

175
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
เอาน่า เจฟฟี่

176
00:36:29,419 --> 00:36:30,419
ใช่!

177
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
ตามหาคนบ้าคนนี้!

178
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
แม่ของคุณ!

179
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
เอามีดมาให้ฉัน!

180
00:38:40,920 --> 00:38:43,620
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น

181
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
นำติดตัวไปด้วย

182
00:40:28,110 --> 00:40:29,110
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

183
00:40:29,530 --> 00:40:31,190
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

184
00:41:31,950 --> 00:41:34,550
ฉันกำลังออกจากพื้นที่ ฉันมีภาระกับฉัน

185
00:41:36,230 --> 00:41:37,730
ดี. ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็ว ๆ นี้

186
00:41:46,130 --> 00:41:50,350
เราต้องออกไปจากที่นี่ แต่...แจ็คล่ะ? ไปกันเลย

187
00:41:50,910 --> 00:41:52,530
อะไร ยังไง?

188
00:41:52,870 --> 00:41:54,390
อะไร แต่...แจ็ค!

189
00:42:00,840 --> 00:42:01,900
เอาน่า เราควรจะไป

190
00:42:18,500 --> 00:42:19,760
ทีมอัลฟ่า ยินดีต้อนรับ

191
00:42:23,000 --> 00:42:24,180
ทุกคนเสียชีวิต

192
00:42:25,080 --> 00:42:26,600
ใครฆ่าพวกเขาฉันสงสัย?

193
00:42:26,980 --> 00:42:28,540
อะไรก็ตามเขาเป็นมืออาชีพ

194
00:42:30,510 --> 00:42:32,730
Sleeper Agent ตัวไหนใกล้เคียงที่สุด?

195
00:42:35,570 --> 00:42:36,570
เวิร์ตแมน.

196
00:42:39,450 --> 00:42:40,490
เปิดใช้งานมัน

197
00:42:40,850 --> 00:42:43,650
ทุกกลุ่มในพื้นที่เตรียมพร้อมเต็มที่

198
00:42:45,090 --> 00:42:47,110
ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

199
00:43:30,860 --> 00:43:33,580
ฉันได้รับบาดเจ็บ! ไม่มีอะไร. คุณมีเลือดออก!

200
00:43:34,080 --> 00:43:35,100
ทอง.

201
00:43:49,880 --> 00:43:51,540
อย่ารอช้า.

202
00:44:00,430 --> 00:44:02,270
ฉันต้องตรวจสอบ รออยู่ที่นี่

203
00:44:15,490 --> 00:44:17,050
ฉันจะเข้ามา.

204
00:44:17,390 --> 00:44:18,650
ฉันจะเอากุญแจ

205
00:44:18,910 --> 00:44:20,370
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการลักพาตัวเขา?

206
00:44:20,610 --> 00:44:22,910
เฮ้ ฉันบอกให้คุณรออยู่ที่นี่

207
00:44:25,430 --> 00:44:26,510
ตีได้ไหม?

208
00:44:27,690 --> 00:44:30,150
ลุงของฉันยิงขึ้นไปในอากาศไม่กี่ครั้ง

209
00:44:30,370 --> 00:44:31,910
เพียงพอ. จับเขา.

210
00:44:32,430 --> 00:44:36,150
มือข้างหนึ่งอยู่ตรงนี้ อีกข้างอยู่ตรงนี้ กดเขาเข้าหาคุณอย่างแรงยิ่งขึ้น

211
00:44:36,390 --> 00:44:37,830
หัวฉีดควรชี้ไปที่พื้น

212
00:44:38,430 --> 00:44:40,730
นิ้วของคุณไม่ได้อยู่บนไกปืน เขาเป็นคนอ่อนไหว

213
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
และหันหลังให้กับรั้ว

214
00:45:51,580 --> 00:45:54,160
รอก่อน ไม่มีทาง

215
00:45:58,240 --> 00:45:59,740
วางอาวุธลง

216
00:46:03,600 --> 00:46:04,920
ฉันจะยกโทษให้คุณ

217
00:46:06,080 --> 00:46:11,580
เอออย่าโง่สิ ดี.

218
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
เขาได้รับบาดเจ็บ

219
00:46:14,760 --> 00:46:16,140
คุณจะช่วยเขาไหม?

220
00:46:25,900 --> 00:46:29,060
ติมูร์ เชอร์มาเยฟ. ไฟล์ของเขาถูกดัดแปลง คุณเห็นที่นี่ไหม?

221
00:46:30,000 --> 00:46:32,680
พวกเขาเปลี่ยนรหัสเพื่อปกปิดตัวตนของเขา

222
00:46:33,360 --> 00:46:39,400
ระบบถือว่า Chermoev เป็นเพียงความผิดพลาด ไม่ใช่เขาจริงๆ มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

223
00:46:39,400 --> 00:46:43,580
ความแม่นยำ รหัสที่มีป้ายกำกับว่าทำลายตัวเอง

224
00:46:48,500 --> 00:46:50,340
นี่คือเด็กพิเศษของเรา

225
00:46:51,380 --> 00:46:52,480
ไมเคิล เมสัน.

226
00:46:52,780 --> 00:46:54,380
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

227
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
ใช่.

228
00:46:56,170 --> 00:46:58,210
แต่ข้อมูลแทบไม่มีเลย

229
00:46:58,610 --> 00:47:05,470
ยาติม อดีตทหารกองกำลังพิเศษที่เหนื่อยล้าอย่างสิ้นเชิง ถูกสังหารอย่างเป็นทางการเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

230
00:47:05,470 --> 00:47:06,470
ในรูปของเหรียญ.

231
00:47:08,330 --> 00:47:10,810
ทำไมเราควรเปิดเผยสงครามของคุณ?

232
00:47:11,030 --> 00:47:12,030
ฉันไม่รู้.

233
00:47:12,930 --> 00:47:13,930
โอ้พระเจ้า

234
00:47:14,490 --> 00:47:20,330
ฉันแค่พยายามเปิดรายงานสงคราม แต่ไฟล์ทั้งหมดก็แค่...

235
00:47:25,740 --> 00:47:26,880
ขั้นแรกให้ศึกษาเพิ่มเติม

236
00:47:28,160 --> 00:47:33,280
อ้าว มีตำรวจโทรมา ฟาร์มในสกอตแลนด์

237
00:47:33,500 --> 00:47:38,260
พ่อของฉันถูกจับเป็นตัวประกัน! พวกเขาเองก็มีข้อมูล...

238
00:47:38,860 --> 00:47:40,000
ขอบคุณคุณรัตน์

239
00:48:09,220 --> 00:48:13,460
คำสาป กรุณาช่วย.

240
00:48:13,720 --> 00:48:18,700
เป้าหมายคือคนอื่น นี่คือไมเคิล มาสตัน

241
00:48:18,700 --> 00:48:20,480
เขาอยู่ที่ไหน? เวิร์ตแมนกำลังมา

242
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
กรุณาช่วย.

243
00:48:23,320 --> 00:48:25,300
เวิร์ตแมน. ดี.

244
00:48:28,120 --> 00:48:32,040
นี่คือปฏิบัติการแบล็กแบท

245
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
อนุมัติแล้ว ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

246
00:48:45,380 --> 00:48:47,200
กำจัดเป้าหมายทันทีที่สัมผัสกัน

247
00:48:50,900 --> 00:48:52,320
แล้วหญิงสาวล่ะ?

248
00:48:59,060 --> 00:49:00,460
กำจัดเธอด้วย

249
00:49:05,800 --> 00:49:07,620
เอาล่ะ คุณมีปัญหาแล้ว แมตตัน

250
00:49:13,610 --> 00:49:14,630
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะดีขึ้น

251
00:49:16,290 --> 00:49:18,350
ฉันแค่เย็บหนังแกะ

252
00:49:18,650 --> 00:49:19,910
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

253
00:49:20,870 --> 00:49:22,410
ขอบคุณ. นี่คือเวลาของเรา

254
00:49:30,490 --> 00:49:31,930
เราต้องการรถของคุณ

255
00:49:33,530 --> 00:49:34,910
ฉันจะเปิดประตู

256
00:49:35,790 --> 00:49:39,850
พาพวกเขาไปและสตาร์ทรถ ได้โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

257
00:49:41,200 --> 00:49:43,460
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายพวกเขา คุณเข้าใจไหม?

258
00:49:46,260 --> 00:49:47,980
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

259
00:49:48,920 --> 00:49:49,920
พูดคุย?

260
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
พูดคุย?

261
00:50:00,880 --> 00:50:02,960
คุณไปทำอะไรที่นั่นที่รัก?

262
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
พูดคุย?

263
00:50:08,260 --> 00:50:10,340
ฉันโทรหาตำรวจ

264
00:50:17,620 --> 00:50:18,620
ไปกันเลย

265
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
ช่วยตัวเอง.

266
00:50:21,320 --> 00:50:22,980
นั่งลงแล้วก้มศีรษะลง

267
00:50:30,500 --> 00:50:32,820
ตำรวจตอบรับโทรศัพท์แจ้งการปล้น

268
00:50:33,620 --> 00:50:35,020
ให้พวกเขาเข้ามามีส่วนร่วม

269
00:50:35,780 --> 00:50:37,060
อย่าเข้าไปยุ่ง.

270
00:50:37,420 --> 00:50:38,780
อย่าเข้าไปยุ่ง.

271
00:50:39,140 --> 00:50:40,660
ย้ำว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

272
00:50:40,940 --> 00:50:42,220
ตอนนี้ของเราใกล้จะถึงแล้ว

273
00:50:47,630 --> 00:50:48,890
ตำรวจไม่ใช่ปัญหาหลัก

274
00:50:50,050 --> 00:50:52,390
มานี่.. วิ่ง วิ่ง วิ่งนะเด็กน้อย

275
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
เลขที่. เพื่อหยุด

276
00:50:53,830 --> 00:50:54,890
กลับไป. อย่าออกไปข้างนอก

277
00:51:06,110 --> 00:51:07,710
ค้นหาสถานที่ถ่ายทำ

278
00:51:09,610 --> 00:51:11,690
ห้าและพวกเขายังไม่พร้อม ตำรวจ!

279
00:51:12,230 --> 00:51:13,890
ยอมแพ้! ไปกันเลย

280
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
นั่ง. วางอาวุธลง!

281
00:51:23,860 --> 00:51:25,400
เรื่องไร้สาระอะไร?

282
00:51:25,640 --> 00:51:27,260
โจมตีเวลดาร์!

283
00:51:34,240 --> 00:51:35,520
หนีกันเถอะ

284
00:51:40,080 --> 00:51:41,360
ที่นี่!

285
00:51:49,200 --> 00:51:50,580
ตำรวจ! หยุด!

286
00:51:52,520 --> 00:51:53,660
วางอาวุธลง!

287
00:51:54,180 --> 00:51:55,500
เฮ้ อย่ามาแตะตัวเรานะ

288
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
สวน.

289
00:51:59,380 --> 00:52:00,980
ตัวช่วยกำลังมา อย่ารอช้า

290
00:52:02,120 --> 00:52:03,820
เข้ามา ก้มหน้าลง

291
00:52:06,040 --> 00:52:07,820
วางฉันไว้ข้างโทรจิต

292
00:52:09,720 --> 00:52:11,140
เขาไม่ตอบสนอง

293
00:52:11,360 --> 00:52:12,660
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

294
00:52:13,960 --> 00:52:15,480
นอนอยู่ที่นั่นแล้วลุกขึ้น

295
00:52:17,740 --> 00:52:19,160
เราต้องการความช่วยเหลือ

296
00:52:23,660 --> 00:52:26,080
เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ. พวกเขาส่งรถพยาบาล

297
00:52:28,800 --> 00:52:30,740
คนร้ายหนีไปอยู่ในรถของเรา

298
00:52:32,820 --> 00:52:35,760
เรามีการสังหารหมู่ที่นี่ เราต้องการรถพยาบาล

299
00:55:40,490 --> 00:55:41,530
มาเปลี่ยนรถกันเถอะ

300
00:55:41,930 --> 00:55:42,930
ลุกขึ้น.

301
00:56:15,880 --> 00:56:18,200
สวัสดีตอนเย็น สบายดีไหม?

302
00:56:53,360 --> 00:56:54,860
โทรมาอวดเหรอ?

303
00:56:55,680 --> 00:57:00,300
ไม่เลยนาย การลาออกของคุณเป็นความผิดพลาดหลักของนายกรัฐมนตรี

304
00:57:00,680 --> 00:57:02,300
ใช้จุดยืนที่ถูกต้องเสมอ

305
00:57:02,520 --> 00:57:03,780
คุณต้องการอะไร?

306
00:57:04,620 --> 00:57:06,180
ฉันชื่อไมเคิล เมสัน

307
00:57:06,440 --> 00:57:07,540
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

308
00:57:11,400 --> 00:57:13,140
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

309
00:57:13,400 --> 00:57:17,080
เขาหยิบหน่วยกองกำลังพิเศษทั้งหมดออกมาเพียงลำพัง

310
00:57:19,040 --> 00:57:21,620
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณตอนนี้

311
00:57:25,380 --> 00:57:31,000
ความลับ. โปรแกรม Elite Clients ถูกสร้างขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

312
00:57:31,000 --> 00:57:32,920
"ค้างคาว" สิ่งนี้เข้าใจได้หรือไม่?

313
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
เจ้าหน้าที่ถูกถอดออกจากการกำกับดูแลของหน่วยข่าวกรองทหาร (MI)

314
00:57:36,780 --> 00:57:38,660
และคุณคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

315
00:57:38,900 --> 00:57:41,080
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ

316
00:57:41,540 --> 00:57:45,500
เขามีความสามารถมากและเขาก็ทำให้มันเกิดขึ้นได้

317
00:57:46,020 --> 00:57:47,200
อะไรต่อไป?

318
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
เขาถูกส่งมา...

319
00:57:58,390 --> 00:58:00,790
คุณต้อง

320
00:58:00,790 --> 00:58:15,390
ยอมแพ้.

321
00:58:15,390 --> 00:58:18,230
มุ่งความสนใจไปที่เขา โรเบอร์ต้า

322
00:58:19,760 --> 00:58:25,000
น่าเสียดายที่ Michael Mason กลายเป็นแล้ว

323
00:58:28,780 --> 00:58:29,900
ใช่ครับ.

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,300
คุณพร้อมที่จะทดสอบทักษะของคุณแล้วหรือยัง?

325
00:58:51,080 --> 00:58:52,740
ฉันจะถูกไล่ออกเพราะเหตุนี้หรือไม่?

326
00:58:53,540 --> 00:58:55,000
ไม่มีปัญหา.

327
00:59:19,810 --> 00:59:20,890
เธอเป็นเด็กฉลาด มาเดีย

328
00:59:29,390 --> 00:59:30,390
ให้ตายเถอะโรเบอร์โต

329
00:59:31,250 --> 00:59:32,950
ทำไมคุณถึงโกหกในที่ที่คุณไม่ควร?

330
00:59:50,440 --> 00:59:51,440
คุณสบายดีไหม?

331
00:59:56,060 --> 00:59:59,440
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการกับความจริงเกี่ยวกับอดีตของคุณได้ นั่นก็ไม่เป็นเช่นนั้น

332
01:00:12,820 --> 01:00:15,200
บอกฉันหน่อยว่าคุณมีครอบครัวที่ไหนสักแห่งไหม?

333
01:00:23,980 --> 01:00:25,300
และคุณไม่เคยอยากมี (ครอบครัว) เลยเหรอ?

334
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
ภรรยาลูก.

335
01:00:33,720 --> 01:00:35,600
สิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

336
01:00:41,380 --> 01:00:43,940
สำหรับฉัน มันจะดีกว่าถ้าสิ่งที่ยาก

337
01:00:44,820 --> 01:00:46,260
ถ้าฉันสามารถพาแม่กลับมาได้

338
01:00:47,700 --> 01:00:49,020
และลุงของฉันก็เช่นกัน

339
01:00:50,080 --> 01:00:51,800
ตอนนี้ฉันไม่มีใครเลย

340
01:00:55,490 --> 01:01:01,150
ฉันอยากจะบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม แต่คุณเองก็รู้ดี

341
01:01:04,610 --> 01:01:08,090
ไม่มีเด็กคนใดสมควรเลือกเส้นทางที่ยากลำบากนี้

342
01:01:11,610 --> 01:01:15,810
สิ่งสำคัญคืออย่าปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณแตกสลายไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

343
01:01:17,530 --> 01:01:18,530
ดี?

344
01:01:47,080 --> 01:01:48,660
อย่างน้อยคุณก็ยังมีแจ็ค

345
01:01:49,640 --> 01:01:51,640
และเขาเป็นครอบครัวของคุณ

346
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
คุณจับเขา

347
01:02:24,840 --> 01:02:26,780
มีกล้องอยู่บนผนังตรงหน้าเรา

348
01:02:28,740 --> 01:02:30,640
มีอีกคนอยู่ข้างหลังเรา

349
01:02:30,860 --> 01:02:34,120
มาอยู่ข้างๆฉัน ลดศีรษะลงแล้วตามฉันมา

350
01:03:04,810 --> 01:03:06,310
โอเค ยกเลิกการตั้งปลุกกันเถอะ

351
01:03:10,850 --> 01:03:13,270
เราจะลบทางเข้า

352
01:03:52,360 --> 01:03:54,180
คุณนับถือศาสนามานานแล้วหรือไม่?

353
01:04:15,240 --> 01:04:16,280
วันนี้.

354
01:04:17,360 --> 01:04:19,520
เมื่อวิญญาณเรียก

355
01:04:23,020 --> 01:04:28,680
เราเข้าใจความหมายของคำว่า “ชอบธรรม” แตกต่างออกไป แค่บอกว่า.

356
01:05:21,100 --> 01:05:25,820
ลืมไปว่านี่คือเวิร์คช็อป ฉันมักจะทำอะไรบางอย่างที่นี่

357
01:05:26,140 --> 01:05:28,840
ระวัง ที่นี่เต็มไปด้วยเครื่องมือ

358
01:05:32,600 --> 01:05:36,060
เจสซี่ไปหาอะไรกินกันเถอะ

359
01:05:36,740 --> 01:05:38,120
ห้องครัวอยู่ข้างหลังคุณ

360
01:05:38,780 --> 01:05:41,860
ถ้าอยากคุยเป็นการส่วนตัวก็บอกมา

361
01:05:45,220 --> 01:05:46,460
สวัสดีสวัสดี

362
01:05:48,500 --> 01:05:49,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

363
01:05:56,690 --> 01:05:57,730
โอเค บอกฉันสิ

364
01:06:00,550 --> 01:06:02,350
นี่คือใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

365
01:06:03,270 --> 01:06:05,350
ฉันกับลุงของเขารับใช้ด้วยกัน

366
01:06:06,630 --> 01:06:08,870
ฉันต้องการทางออกให้เขา

367
01:06:10,650 --> 01:06:12,750
ฉันจะค้นหาว่าพวกเขาพบฉันได้อย่างไรในภายหลัง

368
01:06:13,510 --> 01:06:16,610
อย่าบอกฉันว่าคุณมีอารมณ์อ่อนไหวในวัยชรา

369
01:06:17,090 --> 01:06:20,110
เขาแค่ติดอยู่ผิดที่ แต่ไม่ใช่ในเวลานั้น

370
01:06:21,390 --> 01:06:22,450
โอ้พระเจ้า เมสัน

371
01:07:10,540 --> 01:07:14,940
พบกับเตีย ฉันช่วยให้เธอก่อตั้งก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

372
01:07:15,560 --> 01:07:20,600
คำถามหลัก... พวกเขาหาคุณเจอได้ยังไงตอนที่ฉันฝังคุณ?

373
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
คำสาป

374
01:07:32,740 --> 01:07:38,340
เมื่อถึงเวลาที่คุณต้องหายตัวไป ตัวตนของคุณในฐานะคนงานน้ำมันใน...

375
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
อเบอร์ดีน

376
01:07:39,560 --> 01:07:40,580
ไม่มีใคร.

377
01:07:40,840 --> 01:07:43,780
แต่มีคนค้นพบและแทนที่เขาด้วยบุคคลนี้

378
01:07:44,520 --> 01:07:49,180
ผู้ก่อการร้ายที่อันตรายมาก และคุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ในรายการตัวกรอง

379
01:07:53,760 --> 01:07:58,520
มานาฟอร์ต. คุณคิดว่าเขายังอยากให้คุณตายจริงๆเหรอ?

380
01:07:59,380 --> 01:08:04,200
ฉันฝ่าฝืนกฎสำคัญสำหรับเขา สำหรับคุณคุณได้หลีกเลี่ยงกฎหมายของเขา เธอปฏิเสธที่จะถูกฆ่า

381
01:08:04,200 --> 01:08:07,760
ผู้บริสุทธิ์ที่คุณสัญญาว่าจะช่วยเหลือหลังจากที่คุณช่วยเรา

382
01:08:09,020 --> 01:08:11,280
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม? ไม่อยู่ที่นี่

383
01:08:13,940 --> 01:08:16,680
มันไม่สำคัญอีกต่อไป พวกเขาพบคุณแล้ว

384
01:08:18,000 --> 01:08:22,220
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาบนเกาะแห่งนั้น คุณควรจะตายไปซะ เอียสัน

385
01:08:22,520 --> 01:08:23,740
นี่คือปัญหาของฉันตอนนี้

386
01:08:24,479 --> 01:08:27,080
ฉันแค่อยากให้คุณปกป้องเจสซี่

387
01:08:28,779 --> 01:08:30,380
มานาฟอร์ตรู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นใคร

388
01:08:30,840 --> 01:08:32,979
นี่ทำให้มันเป็นปลายเชือก

389
01:08:34,700 --> 01:08:36,399
ฉันเห็นคุณเป็นห่วงเธอ

390
01:08:40,160 --> 01:08:41,960
ที่นี่เส้นทางของเราแตกต่างกัน

391
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
ฉันจะมาไหม?

392
01:08:47,859 --> 01:08:50,279
ฟังนะ เมสัน ฉัน... ฉันทำไม่ได้

393
01:08:52,020 --> 01:08:53,020
ทำไม

394
01:08:55,040 --> 01:08:56,359
เขาเป็นมะเร็ง

395
01:09:00,000 --> 01:09:02,520
แม่ของฉันก็กินยาพวกนี้ด้วย

396
01:09:09,830 --> 01:09:11,529
ฉันขอโทษที่เป็นภาระให้คุณ

397
01:09:12,830 --> 01:09:14,189
เฮ้ แจ็กกี้ รอก่อน

398
01:09:18,569 --> 01:09:19,569
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

399
01:09:22,430 --> 01:09:24,149
หมอให้เวลาฉันหนึ่งหรือสองปี

400
01:09:26,450 --> 01:09:27,450
โอ้พระเจ้า

401
01:09:28,790 --> 01:09:30,270
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

402
01:09:31,450 --> 01:09:35,050
แต่ฉันไม่สามารถตอบได้ มือของฉันถูกมัด

403
01:09:40,200 --> 01:09:41,680
แล้วถ้าเราไปคามาลล่ะ?

404
01:09:43,340 --> 01:09:45,060
เขาสามารถเอามันออกไปได้

405
01:09:46,500 --> 01:09:47,700
ได้อย่างสงบอย่างสมบูรณ์ คามาล ชาห์?

406
01:09:49,220 --> 01:09:53,620
เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เคย นี่ไม่ใช่ตัวเลือกเลย เขาเก่งที่สุดในธุรกิจนี้

407
01:09:54,300 --> 01:09:58,040
ใช่ เพราะเขาเป็นคนลักลอบขนของเถื่อน แต่คุณไม่ได้ควบคุมเขาไว้

408
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
การควบคุม

409
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
นี่คือปัญหาของฉันเองตอนนี้

410
01:10:01,840 --> 01:10:03,420
แค่ช่วยฉันหามันให้เจอ

411
01:10:04,900 --> 01:10:05,960
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

412
01:10:09,740 --> 01:10:12,880
แค่บอกฉันว่าจะเลี้ยวซ้ายหรือขวาตรงไหน

413
01:10:14,440 --> 01:10:15,560
ไม่มีอีกแล้ว

414
01:10:16,940 --> 01:10:18,120
เพียงพอ.

415
01:11:01,040 --> 01:11:03,340
เจสซี่ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

416
01:11:07,780 --> 01:11:09,480
คุณได้ยินฉันไหม เจสซี่? ไปกันเลย

417
01:11:11,680 --> 01:11:14,320
คุณอยากจะทิ้งฉันไว้ที่นี่จริงๆเหรอ?

418
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
ฉันเสียใจ.

419
01:11:18,420 --> 01:11:20,800
ความปลอดภัยของคุณมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

420
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
โปรด.

421
01:11:28,420 --> 01:11:29,420
ดี.

422
01:11:38,860 --> 01:11:42,100
ไปทางกำแพง ฟังทุกสิ่งที่ฉันพูด แต่...เอาตัวเองไปติดกับผนัง

423
01:14:02,990 --> 01:14:04,270
ฟิลิปปล่อยเขา!

424
01:14:06,830 --> 01:14:08,570
แค่ทิ้งมันไว้!

425
01:14:14,410 --> 01:14:15,210
ไปกันเลย!

426
01:14:15,210 --> 01:14:24,770
ที่นี่!

427
01:14:25,010 --> 01:14:27,030
วิ่ง! ขึ้นรถเร็วเข้า!

428
01:14:47,150 --> 01:14:49,610
การแยก เขาเป็นใคร?

429
01:14:49,990 --> 01:14:50,990
เขา.

430
01:14:51,970 --> 01:14:53,450
ยี่สิบปีที่แล้ว

431
01:15:05,310 --> 01:15:06,710
มันจบแล้ว

432
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
ยัง.

433
01:15:19,620 --> 01:15:20,620
เงียบ!

434
01:15:23,220 --> 01:15:25,460
เข้าสู่โหมดโจมตีกันเถอะ เตรียมทีมของคุณ

435
01:15:34,260 --> 01:15:36,840
บริการ Wi-Fi มีเพียงพอต่อความต้องการของฉัน

436
01:15:37,060 --> 01:15:39,460
มานี่.. สวมหมวกและเสื้อโค้ท

437
01:15:39,720 --> 01:15:41,740
จะช่วยปกปิดความงามของคุณ ดี.

438
01:15:43,030 --> 01:15:47,030
ใช้เฉพาะในสถานการณ์ฉุกเฉินเท่านั้น ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพบคุณทันที

439
01:15:48,990 --> 01:15:52,550
และคุณต้องเปลี่ยนรถของคุณ พวกเขารู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

440
01:15:56,730 --> 01:15:58,090
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกสาวของฉัน

441
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
ดี.

442
01:16:18,220 --> 01:16:19,580
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ฆ่าไอ้สารเลวนั่น

443
01:16:22,560 --> 01:16:29,280
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนี้ แต่... บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนคุณก็ได้นะ?

444
01:16:31,980 --> 01:16:33,940
คุณไม่ใช่แบบนั้นเลย เจสซี่

445
01:16:34,620 --> 01:16:36,080
และมันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

446
01:16:37,360 --> 01:16:38,480
ทำไมฉันถึงไม่?

447
01:16:42,640 --> 01:16:44,640
ฉันเห็นคนจริงๆ

448
01:16:48,980 --> 01:16:52,340
ฟังนะ ทั้งหมดนี้จะอยู่ข้างหลังคุณในยามพลบค่ำ

449
01:16:52,560 --> 01:16:56,820
คุณจะเริ่มต้นชีวิตตามปกติในสถานที่ที่ปลอดภัยและเป็นปกติ

450
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
หนึ่ง.

451
01:17:03,220 --> 01:17:05,160
คุณกำลังทำอะไร?

452
01:17:06,900 --> 01:17:09,000
คุณไม่สามารถกลับไปที่เกาะได้

453
01:17:10,000 --> 01:17:11,980
มีเกาะอีกเกาะหนึ่ง

454
01:17:21,680 --> 01:17:22,940
ฉันสามารถมากับคุณได้

455
01:17:27,400 --> 01:17:29,160
คุณไม่ต้องการชีวิตนี้

456
01:17:30,180 --> 01:17:32,460
มักจะวิ่งหนีและซ่อนตัวอยู่เสมอ

457
01:17:32,760 --> 01:17:33,760
คุณต้องการอะไร?

458
01:17:34,120 --> 01:17:35,540
ชีวิตนี้ต้องเข้าใจ

459
01:17:36,960 --> 01:17:41,400
วิธีเดียวที่จะปกป้องคุณคือการบล็อกผู้ที่ควบคุมทุกสิ่ง

460
01:18:42,370 --> 01:18:43,990
อยู่ใกล้ๆฉันหน่อยได้ไหม?

461
01:19:06,090 --> 01:19:08,070
มีข่าวเกี่ยวกับความคิดบ้างไหม?

462
01:19:08,430 --> 01:19:09,430
เลขที่.

463
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
ไม่มีอะไร.

464
01:19:11,850 --> 01:19:12,890
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

465
01:19:13,730 --> 01:19:15,050
คุณพูดถูก

466
01:19:15,630 --> 01:19:19,370
ฉันพบข้อความที่ไม่เปิดเผยตัวตนใน (Te) ซึ่งอยู่นอกขอบเขตของงานที่ได้รับมอบหมาย

467
01:19:19,650 --> 01:19:22,290
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี ถูกเลือกหรือเปล่า?

468
01:19:22,550 --> 01:19:23,550
เลขที่.

469
01:19:24,110 --> 01:19:27,110
แต่ฉันสามารถลองได้

470
01:19:27,890 --> 01:19:30,010
อะไรก็ได้ก็ทำเถอะ

471
01:19:47,080 --> 01:19:48,500
พวกเขาไม่เห็นเราในกล้องเหรอ?

472
01:19:50,140 --> 01:19:51,140
เราหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

473
01:20:02,900 --> 01:20:05,620
พาฉันไปที่กมาลไม่งั้นฉันจะหักแขนอีกข้างของเขาด้วย

474
01:20:21,280 --> 01:20:22,500
Duntab ไม่ได้รับอนุญาต

475
01:20:23,120 --> 01:20:24,480
คุณทำได้ดีนะเพื่อนๆ

476
01:20:24,900 --> 01:20:27,460
ฉันตกหลุมพราง ฉันจับเขาแล้ว

477
01:20:29,020 --> 01:20:32,980
นี่...เวรกรรม

478
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
นี่คือ...ยวน แมนฟอร์ด

479
01:20:38,060 --> 01:20:40,240
ฉันรู้แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจ

480
01:20:42,820 --> 01:20:45,680
เปิดใช้งานกล้องทั้งหมดในคลับนี้ทันที

481
01:20:57,960 --> 01:20:59,800
กระทำการอย่างสงบและตามปกติ

482
01:21:35,600 --> 01:21:36,720
และแสดงให้เขาเห็น ไมเคิล เมสัน ด้วย

483
01:21:56,160 --> 01:21:57,640
เอาน่า นี่คือไมเคิล เมสัน

484
01:22:19,430 --> 01:22:22,830
ไมเคิล เมสัน ดูตัวคุณเองสิ

485
01:22:24,290 --> 01:22:26,610
ไม่มีบ้านเกิดไม่มีสถานะ

486
01:22:27,030 --> 01:22:30,570
ผู้ขี้แพ้ผู้น่าสงสารซึ่งมาเป็นเพื่อนกับไฮยีน่า

487
01:22:33,450 --> 01:22:34,750
เขาเป็นใคร?

488
01:22:36,230 --> 01:22:41,090
ฉันต้องการการเดินทาง ไปยังประเทศของตน สำหรับเขา. วันนี้.

489
01:22:41,890 --> 01:22:44,290
บัตรประจำตัวและเอกสารใหม่

490
01:22:45,630 --> 01:22:47,750
เลขที่. เลขที่.

491
01:22:49,200 --> 01:22:53,260
เหตุใดพวกเขาจึงยอมให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่มีผลกระทบ?

492
01:22:53,840 --> 01:23:00,620
ในขณะเดียวกัน คุณก็กำจัดคู่แข่งได้อย่างง่ายดาย ฉันส่งทุกคนแล้ว

493
01:23:00,620 --> 01:23:01,820
และสำหรับฉันด้วย

494
01:23:04,080 --> 01:23:08,160
คู่แข่งของคุณหายไป ฟิ الواقع, ลา. เขาวิ่งหนีไป

495
01:23:08,420 --> 01:23:11,660
ตอนนี้มันอันตรายมากสำหรับเราทั้งคู่

496
01:23:12,560 --> 01:23:15,140
คุณโกหก. อย่างแท้จริง?

497
01:23:15,760 --> 01:23:19,640
กล้องของฉันเพิ่งเห็นว่าฉันไปคลับของฉัน

498
01:23:20,060 --> 01:23:25,720
เจ้าหน้าที่ MI6 ทุกคนในรัศมี 40 กิโลเมตรรวมตัวกันที่นี่เพื่อจับกุมฉัน

499
01:23:26,300 --> 01:23:28,660
ดังนั้นคุณมีเวลาสูงสุดสิบนาที

500
01:23:29,560 --> 01:23:33,360
แค่ลากผู้หญิงคนนั้นออกไป

501
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
และฉันจะตีหัวงูตัวนี้

502
01:23:38,300 --> 01:23:40,880
และฝังความลับทั้งหมดของเราไว้กับเขา

503
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
ยืนอยู่ที่นี่ต่อไป

504
01:23:59,600 --> 01:24:00,660
ขอร้องล่ะ ไปด้วยกันเลย

505
01:24:02,380 --> 01:24:04,540
คุณได้ยินที่เราคุยกับเขาไหม?

506
01:24:05,840 --> 01:24:07,860
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ

507
01:24:08,440 --> 01:24:09,520
หน้าที่ที่ต้องทำให้สำเร็จ?

508
01:24:12,760 --> 01:24:14,780
ฉันคิดว่าคุณแค่อยากจะตาย

509
01:24:15,020 --> 01:24:16,300
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,740
คุณคิดว่าคุณไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ?

511
01:24:22,660 --> 01:24:24,180
ไม่งั้นเราก็จะได้ไปกัน

512
01:24:24,740 --> 01:24:27,300
พวกเขาไม่ได้ให้ชีวิตปกติกับคนอย่างฉัน

513
01:24:28,759 --> 01:24:30,120
ฉันจะโน้มน้าวคุณต่อไป

514
01:24:37,940 --> 01:24:42,520
เฮ้ เฮ้ คุณเข้มแข็งนะ ไม่นั่นไม่ใช่กรณี

515
01:24:42,840 --> 01:24:43,980
ฉันไม่เข้มแข็ง

516
01:24:45,620 --> 01:24:47,580
คุณต้องเข้มแข็ง

517
01:24:49,600 --> 01:24:51,040
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย

518
01:24:56,380 --> 01:24:57,700
มันเป็นอย่างที่ฉันคิด

519
01:25:06,760 --> 01:25:12,660
ทีมงานปฏิบัติการอยู่ที่ไหน? พวกเขากำลังมา จับเมสันและสาวเครื่องหนัง

520
01:25:12,660 --> 01:25:13,660
เปิด.

521
01:25:16,180 --> 01:25:18,000
วงดนตรีอยู่ไกลแค่ไหน?

522
01:25:20,220 --> 01:25:21,860
คุณอยู่ที่ไหน เหลือเวลาอีกเท่าไร?

523
01:25:23,980 --> 01:25:25,340
سيدي.

524
01:25:25,660 --> 01:25:29,000
The girl is his weak point. ใช้ประโยชน์จากมัน

525
01:25:38,440 --> 01:25:40,900
หนังสือเดินทาง เอกสาร และเงิน 20,000 ยูโร

526
01:25:41,140 --> 01:25:43,960
เขาจะไปเซฟเฮาส์ของเราที่สเปน

527
01:25:44,720 --> 01:25:48,920
เรือจะออกจาก Islay ไปยัง Dax ภายในสามสิบนาที เราจะไม่รอ

528
01:25:49,380 --> 01:25:51,460
และคุณทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จ

529
01:25:53,180 --> 01:25:55,660
มุ่งเน้นไปที่ภารกิจของคุณ ฉันจะมุ่งเน้นไปที่ภารกิจของเขา

530
01:26:07,630 --> 01:26:09,070
อีกด้านหนึ่งของสนาม

531
01:26:09,690 --> 01:26:11,250
ไปเร็วขึ้นเร็วขึ้น

532
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
ออกไปให้พ้นทาง

533
01:26:16,910 --> 01:26:20,470
ซินโดรม อีก 2 นาทีจะมาถึง ยังไม่เข้ารับตำแหน่งเหรอ?

534
01:26:22,110 --> 01:26:23,110
เราจะมาถึงแล้ว

535
01:26:27,270 --> 01:26:32,150
แมนฟอร์ต บอกฉันหน่อยว่าใครอยู่ในทีม เส้นทางจะชัดเจนขึ้น ไปกันเลย

536
01:28:44,970 --> 01:28:45,970
หลีกทาง!

537
01:29:54,060 --> 01:29:55,980
ก้าวออกไป. ฉันกำลังดูอยู่

538
01:29:57,560 --> 01:30:02,620
มุ่งหน้าไปยังทางเข้าหลัก ข้างหน้ามีสี่เหลี่ยมแล้วเลี้ยวไปทางทิศใต้ พวกเขาพาเขาไปที่รถบรรทุกสีดำ

539
01:30:02,620 --> 01:30:04,720
รถบรรทุก. รีบๆกันหน่อย.

540
01:30:05,320 --> 01:30:08,140
เร็วขึ้น. วิ่งวิ่ง

541
01:30:09,080 --> 01:30:10,400
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

542
01:30:11,120 --> 01:30:13,200
เอาเลยโยนเขาลงรถกระบะ

543
01:30:14,040 --> 01:30:15,040
ฉันจะอยู่.

544
01:30:16,880 --> 01:30:18,380
คุณกำลังจะไปไหน

545
01:30:18,640 --> 01:30:19,640
อย่าวิ่งหนีไป

546
01:30:26,440 --> 01:30:27,440
ฉันไม่เห็นเมสัน

547
01:30:28,240 --> 01:30:29,240
ติดตามเขา.

548
01:30:34,540 --> 01:30:36,000
เราสูญเสียเมสันไปแล้ว

549
01:31:03,470 --> 01:31:05,770
ถนน! แล้วไปที่นั่นอย่ารอช้า!

550
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
ใกล้แล้ว.

551
01:31:39,460 --> 01:31:40,800
ฉันยังมีชีวิตอยู่ เจสซี่

552
01:31:43,580 --> 01:31:44,880
ฉันยังมีชีวิตอยู่

553
01:31:50,380 --> 01:31:51,420
คุณสบายดีไหม?

554
01:32:56,170 --> 01:32:57,170
นี่คือเรือของคุณ

555
01:33:16,590 --> 01:33:17,590
รอ.

556
01:33:18,790 --> 01:33:20,090
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

557
01:33:31,790 --> 01:33:33,070
ฉันจะเอามันลง

558
01:33:33,830 --> 01:33:34,830
เร็วขึ้น!

559
01:33:36,630 --> 01:33:38,790
คุณพร้อมหรือยัง? ถึงตาคุณแล้ว เลขที่.

560
01:33:39,170 --> 01:33:41,010
เขาจะไม่หยุด ไม่ ไม่ ไม่

561
01:33:42,370 --> 01:33:45,490
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบปกติได้ แต่นั่นไม่ใช่กรณีนี้

562
01:33:46,110 --> 01:33:50,070
เอาล่ะ ไปด้วยกันเลย เราจะซ่อนตัวและเราก็สามารถใช้ชีวิตตามปกติได้

563
01:33:50,850 --> 01:33:54,070
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ เขาจะไม่หยุด ทุกอย่าง...

564
01:34:06,250 --> 01:34:09,130
ฟังฉันนะเจสซี่

565
01:34:10,050 --> 01:34:12,710
นี่เป็นวิธีเดียวของคุณที่จะเอาชีวิตรอด

566
01:34:14,450 --> 01:34:16,330
ฉันเสียใจ. เลขที่!

567
01:35:35,020 --> 01:35:36,640
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

568
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
ฉันไม่สนใจ

569
01:35:42,700 --> 01:35:44,260
และคุณจะไม่ช่วยเขา

570
01:37:16,270 --> 01:37:19,810
ผู้มีอำนาจ โรแบร์โต ฟรอสต์...

571
01:38:00,360 --> 01:38:05,660
คุณเป็นอาวุธที่มีค่าและทรงพลังที่สุดของฉัน

572
01:38:07,480 --> 01:38:10,060
แล้วเขาก็ทำผิดกฎหมาย

573
01:38:11,500 --> 01:38:18,000
กฎพื้นฐานของ Black Bats... Moesha... มีความภักดีมาโดยตลอด คุณ

574
01:38:18,000 --> 01:38:23,180
ฉันให้ความสำคัญกับมโนธรรมของฉันเป็นอันดับแรก และภารกิจเป็นอันดับสอง ฉันพิจารณาแล้ว

575
01:38:23,180 --> 01:38:25,220
มนุษยชาติอยู่เหนือการเชื่อฟังแบบตาบอด

576
01:38:25,500 --> 01:38:29,060
ใช่แน่นอน คุณเป็นผู้พลีชีพแห่งความซื่อสัตย์

577
01:38:29,340 --> 01:38:34,160
และในขณะเดียวกันก็โง่ คุณลากพลเรือนเข้าไปในความสกปรกนี้ โอ้เด็ก.

578
01:38:34,160 --> 01:38:36,220
ความสนใจของมนุษยชาติอยู่ในมือคุณแล้วหรือยัง?

579
01:38:37,140 --> 01:38:38,460
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

580
01:38:39,320 --> 01:38:40,700
และคุณก็รู้ว่าตัวเอง

581
01:38:42,500 --> 01:38:48,200
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

582
01:38:52,640 --> 01:38:55,620
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีจากตัวเองได้หรือไม่?

583
01:38:58,019 --> 01:38:59,880
เมสัน เราเป็นอย่างที่เราเป็น

584
01:39:02,320 --> 01:39:07,240
คุณได้รับอำนาจอย่างเต็มที่ในการเพิ่มพลังของค้างคาวดำ

585
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
เสมอ.

586
01:39:08,340 --> 01:39:11,880
และฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉันเหมือนเมื่อก่อน

587
01:39:16,380 --> 01:39:19,240
เมื่อสิบปีที่แล้ว ความเมตตาของฉันช่วยชีวิตคุณไว้

588
01:39:22,460 --> 01:39:24,020
แต่ตอนนี้ไม่มีร่องรอยของมันแล้ว

589
01:39:42,350 --> 01:39:44,830
สเปน. สามเดือนต่อมา

590
01:40:03,030 --> 01:40:04,210
คุณเป็นอย่างไร?

591
01:40:04,430 --> 01:40:05,430
มีข่าวอะไรมั้ย?

592
01:40:06,670 --> 01:40:08,850
เขาดื่มโกโก้และอ่านหนังสือ

593
01:40:10,950 --> 01:40:12,270
มุ่งเน้นไปที่มุมมองมากขึ้น

594
01:40:18,190 --> 01:40:20,530
บางทีเราอาจจะหามันด้วยวิธีอื่นก็ได้?

595
01:40:22,490 --> 01:40:26,490
เขาซ่อนตัวจากเราอยู่สิบปีจนพบเขา

596
01:40:27,690 --> 01:40:29,110
มันเป็นเรื่องของเวลา

597
01:40:38,230 --> 01:40:39,230
ดู.

598
01:40:46,440 --> 01:40:47,440
นี่คือมัน

599
01:40:58,740 --> 01:41:00,620
เพื่อนของคุณบอกว่านี่คือของคุณ