1
00:00:41,882 --> 00:00:46,882
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:03,413 --> 00:01:05,615
È qui che l'ha fatto.
3
00:01:05,649 --> 00:01:08,385
Proprio qui in questa stanza.
4
00:01:08,418 --> 00:01:09,754
I dormitori erano diversi
allora,
5
00:01:09,787 --> 00:01:13,323
ma le docce
sono sempre stati gli stessi.
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,993
Si diede un tocco sul polso,
7
00:01:16,027 --> 00:01:19,797
e poi lo aprì a fette
con un rasoio.
8
00:01:19,831 --> 00:01:25,703
Poi appoggiò la testa all'indietro
e annegato nel suo sangue.
9
00:01:25,737 --> 00:01:26,804
Dicono che il suo cuore
smesso di battere
10
00:01:26,838 --> 00:01:29,774
esattamente alle 3:13
11
00:01:29,807 --> 00:01:32,542
Yvonne, che ore sono?
12
00:01:32,576 --> 00:01:36,379
3:12, manca un minuto.
13
00:01:36,413 --> 00:01:40,383
Non credo a niente di tutto questo.
Non succederà nulla.
14
00:01:40,417 --> 00:01:43,654
Bene, Kerrie, lo sapremo
abbastanza presto, vero?
15
00:01:43,688 --> 00:01:46,891
Sono esattamente le 3:13...
16
00:01:46,924 --> 00:01:49,493
ora.
17
00:01:49,526 --> 00:01:52,596
Sei pronto?
18
00:01:52,629 --> 00:01:55,332
Fantasma di Edelvine,
alzati verso di noi.
19
00:01:55,365 --> 00:02:00,604
Fantasma Edelvine, alzati verso di noi.
Fantasma Edelvine, alzati verso di noi.
20
00:02:00,637 --> 00:02:02,673
Oh, qual è il problema, Kerrie?
21
00:02:02,707 --> 00:02:05,009
Dimenticare le parole?
22
00:02:05,042 --> 00:02:06,744
Non importa comunque.
23
00:02:06,778 --> 00:02:09,513
Dovrebbe funzionare ancora
per tutti voi.
24
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
Dovrebbe apparire
dietro di te.
25
00:02:11,581 --> 00:02:14,551
Vedi qualcun altro?
allo specchio?
26
00:02:17,655 --> 00:02:21,491
Vedere? Te l'avevo detto che non era reale.
È solo...
27
00:02:24,461 --> 00:02:26,396
Ragazzi, avete sentito?
28
00:02:31,969 --> 00:02:33,671
EHI.
29
00:02:33,704 --> 00:02:35,740
C'è qualcuno lì?
30
00:02:35,773 --> 00:02:38,508
Alice? Non.
31
00:02:38,542 --> 00:02:41,444
Ora andiamo via di qui,
per favore.
32
00:02:54,457 --> 00:02:56,093
Divertente.
33
00:02:56,127 --> 00:02:58,062
Chi di voi ha fatto questo?
34
00:03:23,020 --> 00:03:26,791
Dio mio!
Ragazzi, ci siete cascati completamente.
35
00:03:26,824 --> 00:03:28,860
Ragazzi, siete dei fottuti stronzi.
36
00:03:28,893 --> 00:03:31,662
Oh, andiamo, Ros, anche tu puoi
ammetto che era una bella cosa.
37
00:03:31,696 --> 00:03:33,030
Oh, ne è valsa assolutamente la pena.
38
00:03:33,064 --> 00:03:34,732
Anche tu eri coinvolto in questo,
Betania?
39
00:03:34,765 --> 00:03:36,466
È stata un'idea di Bethany.
40
00:03:36,499 --> 00:03:38,169
Beh, voglio dire, l'ha inventata Alice
tutte le parti buone.
41
00:03:38,202 --> 00:03:40,071
Beh, in parte l'ho fatto, almeno.
42
00:03:40,104 --> 00:03:42,673
Ehi, allora, dove è finito?
Kerrie se ne va comunque?
43
00:03:59,489 --> 00:04:01,424
Chi c'è?
44
00:04:41,265 --> 00:04:44,534
E adesso, Alice?
Un altro stupido scherzo?
45
00:04:44,567 --> 00:04:46,603
No, non eravamo noi.
46
00:04:46,636 --> 00:04:49,874
Giusto. vado a letto
47
00:04:49,907 --> 00:04:53,110
Sai cosa?
Scommetto che hai ragione a metà.
48
00:04:53,144 --> 00:04:54,679
Kerrie ci sta prendendo in giro.
49
00:04:54,712 --> 00:04:56,013
L'ha capito,
50
00:04:56,047 --> 00:04:58,481
e ora ci sta solo provando
per vendicarsi di noi.
51
00:04:58,515 --> 00:05:00,084
Dai.
52
00:05:04,722 --> 00:05:07,792
Kerrie? Stai bene lì dentro?
53
00:05:16,834 --> 00:05:18,936
- Dio mio.
- Che cosa?
54
00:05:21,706 --> 00:05:24,507
Dio mio.
Chiama... Chiama un'ambulanza.
55
00:06:22,632 --> 00:06:24,735
Camille Prati.
56
00:06:26,837 --> 00:06:30,708
Vedo che sei stato al top
della nostra lista d'attesa da qualche tempo.
57
00:06:30,741 --> 00:06:32,276
Affronterai una sfida
58
00:06:32,309 --> 00:06:35,346
fin dalle nostre lezioni
sono già in corso.
59
00:06:35,379 --> 00:06:37,715
Come uno dei classificati più alti
accademie del paese,
60
00:06:37,748 --> 00:06:39,616
il nostro clima può esserlo
abbastanza competitivo,
61
00:06:39,649 --> 00:06:43,154
soprattutto tra gli anziani
come te.
62
00:06:43,187 --> 00:06:45,956
Anche le ragazze che sono entrate
come fanno a volte le matricole
63
00:06:45,990 --> 00:06:49,060
trovare il loro stress
lo scorso semestre per essere troppo.
64
00:06:49,093 --> 00:06:50,294
Ho lavorato molto duramente per esserlo
65
00:06:50,327 --> 00:06:52,196
dove sono adesso,
La signora Landry.
66
00:06:52,229 --> 00:06:53,931
E' bello sentirlo.
67
00:06:53,964 --> 00:06:55,933
È una fortuna che uno spazio
si è aperto per te
68
00:06:55,966 --> 00:06:57,301
qui a Edelvine.
69
00:06:57,334 --> 00:06:59,370
SÌ.
70
00:06:59,403 --> 00:07:01,772
Posso chiederti cosa è successo?
71
00:07:01,806 --> 00:07:05,776
Una ragazza qui è morta?
72
00:07:05,810 --> 00:07:07,845
È corretto, temo.
73
00:07:07,878 --> 00:07:09,914
Un terribile incidente.
74
00:07:09,947 --> 00:07:12,783
Uh, uno dei nostri studenti è scivolato
e cadde dalla finestra.
75
00:07:12,817 --> 00:07:15,086
La povera cosa. Tragico.
76
00:07:16,954 --> 00:07:19,156
Bene, allora prenderò Helina,
il nostro assistente studentesco,
77
00:07:19,190 --> 00:07:20,958
mostrarti la tua stanza.
78
00:07:22,927 --> 00:07:25,229
Sei sicuro che non ne hai bisogno
qualche aiuto?
79
00:07:25,262 --> 00:07:26,797
Capito.
80
00:07:26,831 --> 00:07:28,866
La cena è nella sala da pranzo
alle 7:00.
81
00:07:28,899 --> 00:07:30,801
Vorrai essere puntuale.
82
00:07:30,835 --> 00:07:32,336
I tavoli possono esserlo
un po' riservato,
83
00:07:32,369 --> 00:07:34,839
ma ne sono sicuro
lo capirai.
84
00:07:36,140 --> 00:07:37,408
Il coprifuoco è ogni sera entro le 22:00,
85
00:07:37,441 --> 00:07:38,843
quindi assicurati di tornare
nella tua stanza,
86
00:07:38,876 --> 00:07:40,411
nel caso in cui la signora Landry
decide di controllare.
87
00:07:40,444 --> 00:07:42,146
Tutto quello che c'è nel tuo
tasca di orientamento,
88
00:07:42,179 --> 00:07:45,015
ma può essere molto da digerire,
soprattutto considerando
89
00:07:45,049 --> 00:07:47,852
Sono sicuro che ne hai già un sacco
del lavoro di recupero da svolgere.
90
00:07:50,421 --> 00:07:52,323
Questa è la tua stanza.
91
00:08:06,170 --> 00:08:08,272
La ragazza morta...
92
00:08:10,941 --> 00:08:12,877
...questa era la sua stanza?
93
00:08:14,345 --> 00:08:17,882
Sì. Kerrie Riley.
94
00:08:17,915 --> 00:08:19,683
Ha vissuto qui.
95
00:08:21,719 --> 00:08:23,387
Tutte le altre stanze sono piene.
96
00:08:23,420 --> 00:08:26,323
Ma, ehm, ehi, perché non lo fai anche tu?
vieni a trovarmi
97
00:08:26,357 --> 00:08:29,126
nella sala studio
una volta finito di disfare le valigie?
98
00:08:29,160 --> 00:08:31,862
Potremmo esaminare il tuo
orario delle lezioni insieme.
99
00:08:31,896 --> 00:08:33,998
Lo apprezzerei davvero.
100
00:09:00,925 --> 00:09:02,693
Perfetto.
101
00:09:47,304 --> 00:09:50,040
Ehi, questo è il nostro tavolo.
102
00:09:50,074 --> 00:09:51,475
Scram.
103
00:09:51,508 --> 00:09:53,377
- Il tuo tavolo?
- Eh sì.
104
00:09:53,410 --> 00:09:57,147
Qui è dove ci sediamo ogni giorno,
non tu, chiunque tu sia.
105
00:09:57,181 --> 00:09:59,149
Mi chiamo Camille Meadows.
Sono nuovo qui.
106
00:09:59,183 --> 00:10:01,819
non ho chiesto
perché non mi interessa.
107
00:10:01,852 --> 00:10:04,321
Questo è il nostro tavolo,
e lo sanno tutti.
108
00:10:04,355 --> 00:10:06,924
Mossa.
109
00:10:06,957 --> 00:10:10,527
- No, sto bene qui.
- Non lo sei davvero.
110
00:10:10,561 --> 00:10:13,230
Guarda, ho capito
sei nuovo qui,
111
00:10:13,264 --> 00:10:14,865
quindi non ci conosci ancora,
112
00:10:14,898 --> 00:10:17,268
ma davvero non vuoi
per metterci dalla nostra parte cattiva.
113
00:10:17,301 --> 00:10:18,969
Perché?
114
00:10:19,003 --> 00:10:20,504
Ragazzi, sembrate così carini.
115
00:10:20,537 --> 00:10:22,940
Ehm, Camille.
116
00:10:22,973 --> 00:10:24,308
Andiamo a sederci da qualche altra parte.
117
00:10:24,341 --> 00:10:26,343
Oh, Helina lo è già
fatto amicizia
118
00:10:26,377 --> 00:10:28,178
con la nuova ragazza ritardata.
119
00:10:28,212 --> 00:10:29,913
Perché non sono sorpreso?
120
00:10:29,947 --> 00:10:31,448
Stai zitta, Yvonne. sono solo...
121
00:10:31,482 --> 00:10:35,119
Ehi. Cosa sta succedendo qui?
122
00:10:35,152 --> 00:10:37,354
La nuova ragazza vuole
per sedersi alla nostra tavola.
123
00:10:37,388 --> 00:10:38,922
E' vero.
124
00:10:38,956 --> 00:10:40,324
È una buona conversazione.
125
00:10:40,357 --> 00:10:41,992
Sicuro.
126
00:10:42,026 --> 00:10:44,328
Voglio dire, sì
una sedia in più adesso, vero?
127
00:10:44,361 --> 00:10:46,196
E l'hai già preso
Il posto di Kerrie a scuola,
128
00:10:46,230 --> 00:10:48,532
quindi potresti anche prendere
anche il suo posto nel salotto dello studio.
129
00:10:48,565 --> 00:10:50,267
Grazie, Alice, ma va bene.
130
00:10:50,301 --> 00:10:51,468
Andremo a sederci e basta
da qualche altra parte.
131
00:10:51,502 --> 00:10:53,337
Quindi...
132
00:10:53,370 --> 00:10:55,406
Qual è il tuo nome?
133
00:10:55,439 --> 00:10:56,974
Camilla.
134
00:10:57,007 --> 00:10:58,442
Beh, io sono Alice.
135
00:10:58,475 --> 00:11:01,145
E l'hai già fatto
ho incontrato Lenora e Yvonne.
136
00:11:01,178 --> 00:11:03,213
Questa è Betania.
E qui...
137
00:11:06,950 --> 00:11:09,186
Ops. Dio mio.
138
00:11:09,219 --> 00:11:11,322
Mi dispiace tanto.
139
00:11:11,355 --> 00:11:14,625
Sembra che lo farai
devo andare a cambiarmi.
140
00:11:14,659 --> 00:11:17,227
Forza, vattene da qui, cazzo.
141
00:11:29,006 --> 00:11:30,941
Fermare!
142
00:11:35,045 --> 00:11:36,547
Smettila immediatamente!
143
00:11:36,580 --> 00:11:38,349
Uffa!
144
00:11:38,382 --> 00:11:41,518
Tutti nel mio ufficio.
In questo istante.
145
00:11:53,530 --> 00:11:55,566
Sei sicuro?
non vuoi dirmelo
146
00:11:55,599 --> 00:11:58,335
chi ha iniziato questa lotta?
147
00:11:58,369 --> 00:12:02,106
Era giusto
un piccolo malinteso.
148
00:12:02,139 --> 00:12:05,342
Non posso dire che sei partito per il
è meglio iniziare da qui, signorina Meadows.
149
00:12:05,376 --> 00:12:09,313
Spero che non mi farai pentire
la nostra decisione di iscriverti.
150
00:12:09,346 --> 00:12:12,416
Ora, a meno che una di voi ragazze
151
00:12:12,449 --> 00:12:15,352
mi dice chi era il responsabile
per questo alterco,
152
00:12:15,386 --> 00:12:18,989
Temo che non avrò scelta
ma per punirvi tutti.
153
00:12:22,960 --> 00:12:25,929
Bene, allora. Sei licenziato.
154
00:13:04,702 --> 00:13:07,971
Domani è un nuovo giorno.
155
00:13:10,407 --> 00:13:12,677
Stai scherzando, cazzo?
156
00:14:14,505 --> 00:14:17,474
CIAO. Ho una manutenzione
richiesta per questa stanza.
157
00:14:17,508 --> 00:14:19,610
- Solo un momento, per favore.
- Va bene. Io, ehm...
158
00:14:29,787 --> 00:14:31,154
Mi dispiace.
159
00:14:31,188 --> 00:14:32,523
Nessun problema.
160
00:14:32,556 --> 00:14:35,793
Quindi sei tu il ragazzo da queste parti
chi aggiusta le cose?
161
00:14:35,827 --> 00:14:39,196
Sì, immagino di essere io.
162
00:14:39,229 --> 00:14:43,100
Portiere, tuttofare, eccetera.
163
00:14:43,133 --> 00:14:46,370
Uh, davvero solo quei due.
164
00:14:46,403 --> 00:14:49,473
Quindi, fai una richiesta
nella scatola di manutenzione.
165
00:14:49,506 --> 00:14:53,377
Sì, quella luce
continua a tremolare.
166
00:14:53,410 --> 00:14:56,413
O almeno lo era ieri sera.
167
00:14:56,446 --> 00:14:57,682
Sono nuovo qui.
168
00:14:57,715 --> 00:14:59,149
Sì, ho sentito.
169
00:14:59,182 --> 00:15:01,118
Uh, piacere di conoscerti.
Mi chiamo Trevor.
170
00:15:01,151 --> 00:15:02,319
Camilla.
171
00:15:05,790 --> 00:15:07,324
OH.
172
00:15:07,357 --> 00:15:09,727
Deve essere di nuovo il fantasma.
173
00:15:09,761 --> 00:15:12,764
No, questo edificio dovrebbe
essere perseguitato, sai?
174
00:15:12,797 --> 00:15:15,867
Non tutti gli edifici scolastici sono vecchi
dovrebbe essere infestato?
175
00:15:15,900 --> 00:15:18,635
Sì, probabilmente ogni scuola lo fa
hanno le sue storie,
176
00:15:18,670 --> 00:15:21,438
ma questo soprattutto
177
00:15:21,471 --> 00:15:23,675
mi faceva impazzire
quando ero bambino.
178
00:15:23,708 --> 00:15:25,442
Sei cresciuto da queste parti?
179
00:15:25,475 --> 00:15:28,612
L'ho fatto. Senza dubbio vi siete incontrati
mia madre, la signora Landry.
180
00:15:28,645 --> 00:15:30,380
Tua madre è la preside?
181
00:15:30,414 --> 00:15:32,115
Mm-hmm.
182
00:15:32,149 --> 00:15:35,118
Sì, si è trasferita qui per iniziare
insegnavo quando avevo 5 anni.
183
00:15:35,152 --> 00:15:36,620
Tutte le mie babysitter crescono
erano studenti,
184
00:15:36,654 --> 00:15:40,357
quindi so tutto il meglio
Storie di fantasmi di Edelvine.
185
00:15:40,390 --> 00:15:41,893
Io, ehm...
186
00:15:41,926 --> 00:15:44,294
Devo andare a lezione.
187
00:15:44,328 --> 00:15:46,898
Quindi ti lascio semplicemente...
188
00:15:46,931 --> 00:15:49,166
Sì, nessun problema.
189
00:15:49,199 --> 00:15:51,301
Va tutto bene?
190
00:15:51,335 --> 00:15:53,705
Uhm, penso che la finestra
potrebbe essere allentato.
191
00:15:53,738 --> 00:15:56,239
Ho sentito una piccola corrente d'aria
ieri sera.
192
00:15:56,273 --> 00:15:58,308
Va bene. Gli darò un'occhiata.
193
00:15:58,342 --> 00:16:00,644
Uh, volevo dire...
194
00:16:00,678 --> 00:16:02,312
Oh, è solo che...
195
00:16:03,881 --> 00:16:05,817
- È solo un incidente.
- Beh, stai attento là fuori.
196
00:16:05,850 --> 00:16:08,151
Fammi sapere se hai bisogno
qualsiasi altra cosa.
197
00:16:11,656 --> 00:16:14,358
Nello stile drammatico Noh,
le donne erano interdette
198
00:16:14,391 --> 00:16:16,259
dalla partecipazione sul palco.
199
00:16:16,293 --> 00:16:19,162
I loro ruoli principali sono stati recitati
da artisti maschi
200
00:16:19,196 --> 00:16:22,599
indossare maschere,
non del tutto dissimili da quelli
201
00:16:22,633 --> 00:16:25,435
che ognuno di voi ha progettato
per voi stessi.
202
00:16:27,504 --> 00:16:30,574
Camille, lo speravo
potresti dirci il nome
203
00:16:30,607 --> 00:16:35,345
della prima donna riconosciuta
interprete del teatro inglese.
204
00:16:35,379 --> 00:16:37,147
Non sono sicuro.
205
00:16:40,250 --> 00:16:45,657
Margaret Hughes, che ha preso
sul palco l'8 dicembre 1660.
206
00:16:45,690 --> 00:16:47,557
Questo era nella tua lettura.
207
00:16:47,591 --> 00:16:49,961
Capisco che ci vorrà
un po' di tempo per recuperare il ritardo
208
00:16:49,994 --> 00:16:52,429
con il resto della classe,
ma potrebbe aiutare
209
00:16:52,462 --> 00:16:56,233
per tenere lo sguardo avanti
mentre sto parlando.
210
00:16:56,266 --> 00:17:00,337
Ora, prima di concludere oggi,
come ricorderete, lo scorso semestre,
211
00:17:00,370 --> 00:17:05,308
ognuno di voi ha inviato saggi al
Concorso della borsa di studio Ivy Gate.
212
00:17:05,342 --> 00:17:08,746
Sono molto orgoglioso di annunciarlo
che uno dei nostri studenti,
213
00:17:08,780 --> 00:17:11,348
Bethany, ha vinto il primo posto,
214
00:17:11,381 --> 00:17:15,720
con un premio di $ 250.000
borsa di studio universitaria.
215
00:17:15,753 --> 00:17:17,955
- Non me lo avevi detto.
- Il suo saggio vincitore sarà
216
00:17:17,989 --> 00:17:21,258
presentato nel prossimo numero
della Gazzetta dell'Edelvine.
217
00:17:21,291 --> 00:17:25,228
E consiglio a tutti di leggerlo
imparare dal suo esempio.
218
00:17:28,733 --> 00:17:30,267
La lezione viene interrotta.
219
00:17:30,300 --> 00:17:31,803
Per quanto riguarda quelli di voi
con detenzione,
220
00:17:31,836 --> 00:17:35,372
La signora Landry te l'ha chiesto
incontrarla in biblioteca.
221
00:17:36,841 --> 00:17:39,877
Per rendere il nostro intero
raccolta di stoccaggio
222
00:17:39,911 --> 00:17:43,246
consultabile online, un buon affare
di archiviazione e scansione
223
00:17:43,280 --> 00:17:44,882
dovrà essere fatto.
224
00:17:44,916 --> 00:17:48,552
E ho deciso che tu
avranno tutti la detenzione
225
00:17:48,585 --> 00:17:52,023
ogni giorno fino a quando
questo progetto è completato
226
00:17:52,056 --> 00:17:53,925
con mia soddisfazione.
227
00:17:53,958 --> 00:17:56,393
So che voi ragazze avete a che fare
con molto in questo momento,
228
00:17:56,426 --> 00:17:57,929
ma non tolleriamo
229
00:17:57,962 --> 00:18:01,431
eventuali alterazioni fisiche
qui a Edelvine.
230
00:18:01,465 --> 00:18:04,367
Se riuscite a farcela, tutti
lavorare insieme come una squadra,
231
00:18:04,401 --> 00:18:06,838
Sono sicuro che ce la farai
questo velocemente.
232
00:18:12,677 --> 00:18:14,779
Ci vorrà un'eternità.
233
00:18:14,812 --> 00:18:17,581
- Grazie mille, nuova ragazza.
- Il suo nome è Camille.
234
00:18:17,614 --> 00:18:19,649
E anche, com'è
è colpa sua?
235
00:18:19,684 --> 00:18:22,285
- Avete iniziato tu e Alice.
- Non dovrei nemmeno essere qui.
236
00:18:22,319 --> 00:18:24,354
- Non ho fatto niente.
- Stai zitta, Bethany.
237
00:18:24,387 --> 00:18:25,957
Hai appena ricevuto un quarto di milione...
borsa di studio in dollari,
238
00:18:25,990 --> 00:18:28,059
così puoi smettere di impazzire
sulla tua trascrizione.
239
00:18:28,092 --> 00:18:29,861
Mentre io sì
un recital la prossima settimana
240
00:18:29,894 --> 00:18:31,929
- Dovrei esercitarmi.
- Ok, bene, sai una cosa?
241
00:18:31,963 --> 00:18:33,664
Penso che tutti avremmo dovuto ottenerlo
un passaggio questo semestre
242
00:18:33,698 --> 00:18:35,365
per colpa di Kerrie.
243
00:18:35,398 --> 00:18:36,901
Ok, non voglio essere duro,
244
00:18:36,934 --> 00:18:38,903
ma non dovresti?
per ottenere un 4.0 automatico
245
00:18:38,936 --> 00:18:40,637
se il tuo amico si tuffa
fuori da una finestra?
246
00:18:40,671 --> 00:18:42,539
Penso che sia
solo se siete coinquilini.
247
00:18:42,572 --> 00:18:44,809
Per quanto mi piacerebbe
trascorrere il mio ultimo semestre
248
00:18:44,842 --> 00:18:47,611
ascoltando le nostre lamentele,
Suggerisco di mettere tutto il nostro
249
00:18:47,644 --> 00:18:50,014
differenze a parte per ora,
250
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
e come ha detto la signora Landry,
mettersi al lavoro.
251
00:18:53,416 --> 00:18:55,820
Concordato?
252
00:18:55,853 --> 00:18:59,090
Posso iniziare a cercare
per quei libri in deposito.
253
00:18:59,123 --> 00:19:00,825
Se qualcuno me lo mostra
dov'è.
254
00:19:00,858 --> 00:19:02,960
Sì, verrò con te.
255
00:19:04,929 --> 00:19:09,801
Uhm, okay, il prossimo è 115.25.
256
00:19:15,072 --> 00:19:17,340
Ok, vado
prendili in anticipo.
257
00:19:17,374 --> 00:19:19,010
Uhm, sei felice di iniziare
sul prossimo scaffale?
258
00:19:19,043 --> 00:19:20,477
Sì.
259
00:19:56,479 --> 00:19:57,715
Elina?
260
00:20:53,871 --> 00:20:55,206
Oh.
261
00:20:55,239 --> 00:20:57,641
Beh, se non puoi divertirti
in detenzione,
262
00:20:57,675 --> 00:20:59,542
quando puoi divertirti?
263
00:20:59,576 --> 00:21:00,811
Divertente.
264
00:21:00,845 --> 00:21:02,113
Sì, ti piace?
265
00:21:02,146 --> 00:21:04,181
Abbiamo realizzato delle maschere con i nostri volti
nella tecnologia teatrale.
266
00:21:04,215 --> 00:21:07,785
Ho fatto un ottimo lavoro.
267
00:21:07,818 --> 00:21:10,154
Puoi anche dirlo?
Lo indosso?
268
00:21:10,187 --> 00:21:12,757
OH.
269
00:21:12,790 --> 00:21:14,659
Oh, ciao, Helina.
270
00:21:14,692 --> 00:21:17,460
Ci stavamo semplicemente divertendo
con la tua nuova ragazza.
271
00:21:17,494 --> 00:21:19,130
Sai, uno di questi giorni,
voi due farete un pasticcio
272
00:21:19,163 --> 00:21:21,032
con la persona sbagliata.
273
00:21:21,065 --> 00:21:23,901
Forse.
Non oggi, però.
274
00:21:23,935 --> 00:21:27,805
Oh no.
Sei arrabbiata con noi, Helina?
275
00:21:27,838 --> 00:21:29,740
OH! Boo-hoo!
276
00:21:37,815 --> 00:21:39,649
Mi dispiace per loro.
277
00:21:39,684 --> 00:21:41,551
direi che sono migliori
una volta che li avrai conosciuti,
278
00:21:41,584 --> 00:21:43,688
ma non lo sono davvero.
279
00:21:45,756 --> 00:21:50,493
Se non altro, hanno ottenuto
peggio da quando, ehm...
280
00:21:50,527 --> 00:21:52,730
da quando Kerrie è morta.
281
00:21:52,763 --> 00:21:55,565
La conoscevi bene?
282
00:21:55,598 --> 00:21:58,135
Sì, eravamo vicini.
283
00:21:58,169 --> 00:22:01,638
Il mio primo anno qui, ma...
284
00:22:01,672 --> 00:22:04,108
noi... ci siamo allontanati.
285
00:22:04,141 --> 00:22:06,243
Kerrie ha iniziato a uscire
con Alice e gli altri,
286
00:22:06,277 --> 00:22:08,679
e poi semplicemente non aveva
tempo per me più.
287
00:22:08,713 --> 00:22:10,114
Mi dispiace.
288
00:22:10,147 --> 00:22:12,883
Non è colpa tua.
289
00:22:12,917 --> 00:22:15,119
Cos'è successo, esattamente?
290
00:22:15,152 --> 00:22:17,188
Mi dispiace. Nessuno me lo ha detto.
291
00:22:17,221 --> 00:22:20,057
Alcune persone pensano
è stato un incidente.
292
00:22:20,091 --> 00:22:21,993
Ho sentito una voce che
i suoi genitori vogliono riaprire
293
00:22:22,026 --> 00:22:24,228
l'indagine della polizia.
294
00:22:24,261 --> 00:22:26,596
Cosa ne pensi?
295
00:22:26,629 --> 00:22:28,666
Penso che sia più facile da credere
quasi tutto
296
00:22:28,699 --> 00:22:30,201
a parte quel qualcuno
eravamo vicini
297
00:22:30,234 --> 00:22:32,535
soffriva
e non ce ne siamo accorti.
298
00:22:35,106 --> 00:22:36,907
Quindi non... non lo so.
299
00:22:38,876 --> 00:22:42,246
Immagino che non lo faremo mai
lo so davvero per certo.
300
00:22:42,279 --> 00:22:45,515
E se te lo dicessi?
c'è un modo per scoprirlo?
301
00:22:47,151 --> 00:22:49,687
Di cosa stai parlando?
302
00:22:49,720 --> 00:22:52,156
Vieni, te lo faccio vedere.
303
00:22:55,826 --> 00:22:57,094
Quindi, abbiamo parlato
sul fare
304
00:22:57,128 --> 00:22:58,996
qualcosa del genere comunque,
305
00:22:59,030 --> 00:23:02,266
e poi Bethany trovò
questo rituale online.
306
00:23:02,299 --> 00:23:03,834
È in latino.
307
00:23:03,868 --> 00:23:06,070
Quindi farai una seduta spiritica.
308
00:23:06,103 --> 00:23:07,604
Qui dentro.
309
00:23:07,637 --> 00:23:09,140
Per contattare il tuo amico.
310
00:23:09,173 --> 00:23:11,909
E' davvero una cazzata.
311
00:23:11,942 --> 00:23:13,944
Qual è il tuo problema, Helina?
312
00:23:13,978 --> 00:23:16,013
Se non funziona,
non funziona.
313
00:23:16,047 --> 00:23:18,816
Scenario peggiore,
non succede nulla, vero?
314
00:23:18,849 --> 00:23:20,351
E voglio dire,
non vuoi saperlo?
315
00:23:20,384 --> 00:23:22,953
perché Kerrie ha fatto quello che ha fatto?
316
00:23:22,987 --> 00:23:24,321
Ci sto.
317
00:23:24,355 --> 00:23:26,757
Perché no? Sembra strano.
318
00:23:26,791 --> 00:23:30,728
Inoltre, non lavoro qui
mentre voi tutti vi prendete una pausa.
319
00:23:30,761 --> 00:23:35,032
Ok, va bene. Immagino che se lo sei
fanno tutti davvero così...
320
00:23:35,066 --> 00:23:38,035
Prendi una sedia, allora.
321
00:23:38,069 --> 00:23:42,139
Dov'è... come si chiama?
322
00:23:42,173 --> 00:23:45,276
Oh, ha detto Lenora
non si sentiva benissimo,
323
00:23:45,309 --> 00:23:47,912
quindi non dovremmo aspettarla.
324
00:23:49,380 --> 00:23:51,949
C'è qualcuno
nascosto in quell'angolo.
325
00:23:51,982 --> 00:23:54,718
- Come... come hai...
- Stanno cercando di spaventarci.
326
00:23:54,752 --> 00:23:56,687
Divertiti e basta.
327
00:24:11,802 --> 00:24:14,004
Allora, è questo quello che fate tutti?
per divertirti qui?
328
00:24:14,038 --> 00:24:16,807
Per essere onesti,
non abbiamo molte opzioni.
329
00:24:16,841 --> 00:24:20,077
Ok, allora. Bene.
330
00:24:20,111 --> 00:24:21,946
Come funziona?
331
00:24:21,979 --> 00:24:23,814
Beh, prima,
ti serve una planchette,
332
00:24:23,848 --> 00:24:25,015
come uno strumento di scrittura.
333
00:24:25,049 --> 00:24:27,685
Alice ha avuto una grande idea per questo.
334
00:24:30,721 --> 00:24:32,389
Pulito, eh?
335
00:24:32,423 --> 00:24:37,194
Ok, allora dobbiamo farlo
concentrare la nostra energia
336
00:24:37,228 --> 00:24:41,332
e mantenere i contatti
con la planchette qui.
337
00:24:41,365 --> 00:24:43,134
Ragazzi, siete pronti?
338
00:25:06,924 --> 00:25:09,059
È tutto?
339
00:25:11,195 --> 00:25:14,832
Allora, cosa succede adesso?
340
00:25:14,865 --> 00:25:17,234
Aspetta, immagino.
341
00:25:17,268 --> 00:25:18,936
- Per quanto tempo?
- Aspettare.
342
00:25:18,969 --> 00:25:21,238
Ok, io...
343
00:25:25,276 --> 00:25:27,011
Chi lo sta facendo?
344
00:25:31,248 --> 00:25:33,884
"Me."
345
00:25:33,918 --> 00:25:38,789
Va bene. Spirito, c'è qualcosa?
vuoi dircelo?
346
00:25:44,228 --> 00:25:45,229
Aspettare. Questo è...
347
00:25:45,262 --> 00:25:47,431
Shh! Ros.
348
00:25:49,400 --> 00:25:51,268
"Il fantasma è reale."
349
00:25:51,302 --> 00:25:53,504
Cosa... cosa
se ne parla?
350
00:25:53,537 --> 00:25:55,306
Oh, andiamo.
351
00:25:55,339 --> 00:25:58,742
Non ci hai pensato seriamente
questo ci spaventerebbe, vero?
352
00:25:58,776 --> 00:26:00,844
Tranquilla, Elina.
Non lo stiamo facendo.
353
00:26:00,878 --> 00:26:02,179
Questo è troppo strano.
354
00:26:02,213 --> 00:26:05,249
No, aspetta.
Non dovremmo interrompere il contatto.
355
00:26:05,282 --> 00:26:07,284
Sul serio?
356
00:26:07,318 --> 00:26:09,153
Sì.
357
00:26:09,186 --> 00:26:11,121
Dovremmo andare avanti, giusto?
358
00:26:13,490 --> 00:26:17,261
Spirito, con chi parlo?
359
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
Kerrie.
360
00:26:28,539 --> 00:26:30,274
È davvero lei?
361
00:26:30,307 --> 00:26:33,310
- Siete tutti davvero malati.
- Che cazzo sta succedendo?
362
00:26:33,344 --> 00:26:36,847
Non posso crederci nemmeno a te
scenderebbe così in basso per uno scherzo.
363
00:26:44,555 --> 00:26:47,391
Ok, cosa... cosa è
dovrebbe significare?
364
00:26:47,424 --> 00:26:50,227
C-chi ci ucciderà?
365
00:26:53,497 --> 00:26:55,199
"Lo è."
366
00:26:55,232 --> 00:26:58,569
C-chi è lei, Kerrie?
Chi intendi?
367
00:26:58,602 --> 00:27:01,171
- "Suo?"
- Sta parlando in tondo.
368
00:27:01,205 --> 00:27:05,242
Forse essere un fantasma
è confuso.
369
00:27:05,276 --> 00:27:07,444
"Lei è qui."
370
00:27:28,365 --> 00:27:30,134
Io...
371
00:27:37,207 --> 00:27:39,243
Allora, cosa c'era lì dentro?
372
00:27:39,276 --> 00:27:41,245
Sembra che tu
dovrebbe dircelo a noi.
373
00:27:41,278 --> 00:27:43,180
Doveva essere uno scherzo.
374
00:27:43,213 --> 00:27:44,948
Ci saremmo trasferiti
la planchette in giro,
375
00:27:44,982 --> 00:27:46,383
disegna un pentagramma
con il rossetto,
376
00:27:46,417 --> 00:27:48,385
e poi Lenora sarebbe andata
salta fuori e ti spaventa.
377
00:27:48,419 --> 00:27:50,487
Sarebbe stato davvero divertente.
378
00:27:50,521 --> 00:27:52,389
Sì, lo avrebbe fatto.
379
00:27:52,423 --> 00:27:54,591
Ma non eravamo noi.
380
00:27:54,625 --> 00:27:56,260
Onestamente immaginavo che lo fosse
uno di voi due
381
00:27:56,293 --> 00:27:57,528
chi lo faceva all'inizio.
382
00:27:57,561 --> 00:27:59,096
Cosa, mi aspetti davvero
credere
383
00:27:59,129 --> 00:28:01,298
che abbiamo appena parlato
allo spirito di Kerrie?
384
00:28:01,332 --> 00:28:02,499
Non lo so.
385
00:28:02,533 --> 00:28:04,902
Ho letto davvero
quell'incantesimo.
386
00:28:04,935 --> 00:28:07,271
Sul sito dove ho ottenuto
il rituale, diceva questo
387
00:28:07,304 --> 00:28:09,173
potevi solo contattare
gli spiriti delle persone
388
00:28:09,206 --> 00:28:10,574
che è morto da qualche parte nelle vicinanze.
389
00:28:10,607 --> 00:28:13,077
L'abbiamo fatto davvero
anche la convocazione.
390
00:28:15,612 --> 00:28:19,083
Il fantasma di Edelvine,
quella notte con Kerrie...
391
00:28:19,116 --> 00:28:21,552
abbiamo detto le parole
al momento giusto.
392
00:28:23,420 --> 00:28:25,923
Il fantasma di Edelvine?
393
00:28:25,956 --> 00:28:27,991
È solo una vecchia leggenda.
394
00:28:28,025 --> 00:28:31,462
Si suppone che una ragazza sia stata uccisa
lei stessa nei dormitori anni fa.
395
00:28:31,495 --> 00:28:34,398
La storia dice che se la chiami,
lei appare, e poi...
396
00:28:34,431 --> 00:28:36,600
- Allora muori.
- Sì, ma non è reale.
397
00:28:36,633 --> 00:28:40,037
E, voglio dire, nessuno è stupido
abbastanza per provarlo davvero.
398
00:28:42,306 --> 00:28:43,540
OH.
399
00:28:46,176 --> 00:28:50,013
La notte in cui Kerrie morì, davvero
doveva essere uno scherzo.
400
00:28:51,115 --> 00:28:52,616
Poi corse nella sua stanza,
401
00:28:52,649 --> 00:28:55,986
e quella fu l'ultima volta
qualcuno di noi l'ha vista viva.
402
00:28:58,288 --> 00:29:01,492
Ehi, allora, sinceramente non potrei
sentire o vedere qualcosa
403
00:29:01,525 --> 00:29:02,926
da laggiù nell'angolo.
404
00:29:02,960 --> 00:29:04,962
Qualcuno può dirmelo?
cosa è successo?
405
00:29:11,368 --> 00:29:12,670
Stai bene?
406
00:29:12,704 --> 00:29:15,072
Suppongo.
407
00:29:15,105 --> 00:29:18,676
Voglio dire, doveva essere così
uno scherzo terribile, vero?
408
00:29:18,710 --> 00:29:20,344
Forse.
409
00:29:20,377 --> 00:29:22,079
Sembravano piuttosto sinceri.
410
00:29:22,112 --> 00:29:24,682
Sì, sono bravi in questo.
411
00:29:24,716 --> 00:29:27,651
È lo stesso scherzo che hanno fatto loro
la notte in cui Kerrie morì?
412
00:29:29,754 --> 00:29:32,556
So solo che non lo faccio
fidati di qualcuno di loro.
413
00:29:38,730 --> 00:29:41,098
Non ho idea di come ho incontrato questi ragazzi.
414
00:29:41,131 --> 00:29:43,500
L'ultimo ragazzo che mi ha mandato un messaggio
volevo delle foto dei miei piedi
415
00:29:43,534 --> 00:29:46,203
Uh, lo farò e basta
ci vediamo tra un po'.
416
00:29:46,236 --> 00:29:47,571
- Va bene?
- Sei sicuro?
417
00:29:47,604 --> 00:29:49,373
Sì, è bello.
418
00:30:29,179 --> 00:30:30,748
Che diavolo...?
419
00:30:33,183 --> 00:30:35,118
C'è qualcuno lì?
420
00:30:36,788 --> 00:30:38,656
Ok, andiamo, se è così
qualcuno che fa uno scherzo,
421
00:30:38,690 --> 00:30:40,624
non è davvero divertente.
422
00:30:42,459 --> 00:30:43,728
Fanculo...
423
00:32:14,251 --> 00:32:16,186
Camilla?
424
00:32:18,322 --> 00:32:21,124
Ehm, sì? Entra.
425
00:32:24,595 --> 00:32:27,164
Ehi, ho stampato
426
00:32:27,197 --> 00:32:28,866
quelle note rinascimentali
Te ne stavo parlando.
427
00:32:28,900 --> 00:32:31,468
Oh, grazie.
428
00:32:31,501 --> 00:32:34,471
Questo è davvero...
429
00:32:34,504 --> 00:32:36,874
super utile.
430
00:32:36,908 --> 00:32:38,776
Grazie.
431
00:32:38,810 --> 00:32:40,410
Elina?
432
00:32:42,412 --> 00:32:43,915
Ti dispiace se ti chiedo,
433
00:32:43,948 --> 00:32:47,317
la ragazza che viveva qui,
Kerrie...
434
00:32:47,351 --> 00:32:49,386
com'era?
435
00:32:49,419 --> 00:32:51,789
Sei preoccupato per la tua stanza?
è infestato adesso?
436
00:32:51,823 --> 00:32:54,224
Non lo so.
437
00:32:55,693 --> 00:32:58,595
Mia nonna diceva
che se qualcuno muore
438
00:32:58,629 --> 00:33:05,235
in un modo davvero orribile,
tipo, nel modo sbagliato,
439
00:33:05,268 --> 00:33:08,171
le impronte energetiche
sui dintorni.
440
00:33:08,205 --> 00:33:10,574
E se sei sensibile,
puoi riprenderlo,
441
00:33:10,607 --> 00:33:13,678
come riprodurre una registrazione.
442
00:33:13,711 --> 00:33:18,750
Guarda, anche se Kerrie fosse qui
in qualche modo, lei...
443
00:33:23,286 --> 00:33:25,222
Kerrie era una brava persona.
444
00:33:26,691 --> 00:33:27,925
Va bene.
445
00:33:30,260 --> 00:33:31,663
Grazie.
446
00:33:41,739 --> 00:33:44,241
E un tendu, vicino.
447
00:33:44,274 --> 00:33:46,343
Modella il braccio e dentro.
448
00:33:46,376 --> 00:33:50,715
Dégagé, dégagé, piqué,
e chiudere.
449
00:33:50,748 --> 00:33:52,950
Pas de cheval, e dentro.
450
00:33:52,984 --> 00:33:55,318
E di lato e dentro.
451
00:33:55,352 --> 00:33:57,521
E indietro, e dentro.
452
00:33:57,554 --> 00:33:59,757
E sette e otto.
453
00:33:59,791 --> 00:34:01,926
E uno-uno e uno-due.
454
00:34:01,959 --> 00:34:03,728
Balance e quattro.
455
00:34:04,962 --> 00:34:08,398
E cinque e sei,
e sviluppato.
456
00:34:08,432 --> 00:34:10,802
Chasse, grand jeté.
457
00:34:10,835 --> 00:34:13,570
SÌ?
458
00:34:13,603 --> 00:34:16,339
Che cosa?
459
00:34:16,373 --> 00:34:18,575
No.
460
00:34:18,608 --> 00:34:21,244
No, non lo è.
461
00:34:21,278 --> 00:34:22,512
Uhm.
462
00:34:25,817 --> 00:34:29,319
Per oggi è tutto.
Buon lavoro a tutti.
463
00:34:29,352 --> 00:34:32,757
Alice, Bethany, Yvonne,
Rosalinda, Camille...
464
00:34:32,790 --> 00:34:36,894
dopo che sei cambiato,
per favore, vieni a trovarmi nel mio ufficio.
465
00:34:36,928 --> 00:34:39,897
Camille, solo un momento,
per favore.
466
00:34:43,835 --> 00:34:46,671
Le tue trascrizioni dicono te
ha intrapreso il balletto a Brighton.
467
00:34:46,704 --> 00:34:48,039
È accurato?
468
00:34:48,072 --> 00:34:49,606
Ovviamente.
469
00:34:49,639 --> 00:34:51,341
Eh.
470
00:34:51,374 --> 00:34:56,047
Mi dispiace. Io... non ho dormito
molto bene ieri sera.
471
00:34:56,080 --> 00:34:58,315
E ho i crampi.
472
00:34:58,348 --> 00:35:00,383
Ah.
473
00:35:00,417 --> 00:35:02,854
Spero davvero di vederne qualcuno
miglioramento da parte tua a breve.
474
00:35:02,887 --> 00:35:04,756
Adesso vai a vestirti
con i tuoi amici
475
00:35:04,789 --> 00:35:07,257
Non sono miei amici.
476
00:35:15,465 --> 00:35:19,503
Quindi mi stai dicendo che nessuno
di quelli che hai visto o sentito
477
00:35:19,536 --> 00:35:21,906
da Lenora da cena
ieri sera?
478
00:35:21,939 --> 00:35:24,608
No, non era a pranzo
o in classe.
479
00:35:24,641 --> 00:35:26,343
E lei non ha detto niente
circa forse
480
00:35:26,376 --> 00:35:28,478
viaggiare da qualche parte,
qualcosa del genere?
481
00:35:28,512 --> 00:35:31,916
Le ho mandato messaggi tutto il giorno,
ma penso che il suo telefono sia spento.
482
00:35:31,949 --> 00:35:33,483
E sono andato nella sua stanza
prima di pranzo,
483
00:35:33,517 --> 00:35:35,352
ma la sua porta è chiusa a chiave.
484
00:35:35,385 --> 00:35:37,722
Sì, un membro dello staff ha controllato
La stanza di Lenora stamattina
485
00:35:37,755 --> 00:35:39,957
quando non era in classe.
486
00:35:39,991 --> 00:35:43,493
Quasi tutti i suoi oggetti personali
mancano.
487
00:35:43,527 --> 00:35:45,629
Abbiamo parlato con i suoi genitori.
488
00:35:45,663 --> 00:35:47,364
Stanno cercando di localizzarlo
un giovane
489
00:35:47,397 --> 00:35:49,599
ha fatto conoscenza
in linea.
490
00:35:49,633 --> 00:35:53,037
Aspetta, pensi
Lenora è scappata da scuola?
491
00:35:53,070 --> 00:35:54,939
Non lo farebbe mai,
La signora Landry.
492
00:35:54,972 --> 00:35:57,775
Voglio dire, decisamente no
senza dircelo.
493
00:35:57,809 --> 00:36:01,545
Questo è esattamente il motivo
Vi ho invitati tutti qui.
494
00:36:01,578 --> 00:36:04,514
Te lo posso assicurare
qualsiasi informazione mi sia stata data
495
00:36:04,548 --> 00:36:07,084
verrà trasmesso
in confidenza.
496
00:36:07,118 --> 00:36:09,754
I suoi genitori vogliono solo
per sapere che sta bene.
497
00:36:09,787 --> 00:36:12,056
- Anche noi.
- Sì. Neppure questo...
498
00:36:12,089 --> 00:36:15,726
Signora Landry, onestamente
non so niente.
499
00:36:15,760 --> 00:36:18,830
Ma non credo che Lenora
decollerebbe così.
500
00:36:18,863 --> 00:36:21,766
Lo vedo
non stiamo arrivando da nessuna parte.
501
00:36:21,799 --> 00:36:25,468
Ma per favore, se qualcuna di voi ragazze
dovrebbe improvvisamente ricordare
502
00:36:25,502 --> 00:36:28,039
niente affatto
riguardo a questa questione,
503
00:36:28,072 --> 00:36:30,074
Per favore mi faccia sapere.
504
00:36:30,107 --> 00:36:31,876
Sei licenziato.
505
00:36:38,582 --> 00:36:40,785
Perché gli anziani sono così stupidi?
506
00:36:40,818 --> 00:36:42,653
Le tue cellule cerebrali muoiono
dopo aver compiuto 30 anni.
507
00:36:42,687 --> 00:36:43,921
L'ho letto.
508
00:36:43,955 --> 00:36:45,823
Non c'è modo
Lenora ci ha appena mollato.
509
00:36:45,857 --> 00:36:47,758
La signora Landry ha detto tutte le sue cose
era pieno e sparito.
510
00:36:47,792 --> 00:36:49,994
Questo non è proprio possibile.
511
00:36:50,027 --> 00:36:52,163
Il figlio della signora Landry, Trevor,
512
00:36:52,196 --> 00:36:54,832
è come il tuttofare
da queste parti, vero?
513
00:36:54,866 --> 00:36:56,901
Avrebbe avuto la chiave della sua stanza?
514
00:36:56,934 --> 00:36:58,703
Credo di sì.
515
00:37:01,005 --> 00:37:02,539
Cosa fai?
516
00:37:02,572 --> 00:37:03,975
Mandargli un messaggio.
517
00:37:04,008 --> 00:37:06,010
Come hai il suo numero?
518
00:37:06,043 --> 00:37:08,946
- Me l'ha dato.
- Beh, è semplicemente impossibile.
519
00:37:08,980 --> 00:37:12,449
Perché non parla
per noi studenti, come mai.
520
00:37:13,684 --> 00:37:15,019
Grande.
521
00:37:15,052 --> 00:37:17,454
Mi incontrerà nel dormitorio.
522
00:37:17,487 --> 00:37:18,990
Cosa ti fa suonare?
detective?
523
00:37:19,023 --> 00:37:20,523
Non conosci nemmeno Lenora.
524
00:37:20,557 --> 00:37:22,126
Perché ti importa?
cosa le è successo?
525
00:37:22,159 --> 00:37:26,563
Io non. Ma qualunque cosa sia,
Non voglio che accada a me.
526
00:37:26,596 --> 00:37:29,633
Vieni con noi. Oppure no.
Sta a te.
527
00:37:51,923 --> 00:37:53,691
Quindi, quando hai detto
volevi che ti incontrassi qui,
528
00:37:53,724 --> 00:37:56,794
è stato più o meno così
un plurale "tu", eh?
529
00:37:56,827 --> 00:37:59,664
Scusa. È importante.
530
00:37:59,697 --> 00:38:01,198
Beh, è meglio che lo sia.
531
00:38:01,232 --> 00:38:02,934
Potrebbe finire nei guai per questo,
lo sai?
532
00:38:02,967 --> 00:38:06,804
Non lo diremo a nessuno.
Vogliamo solo vedere nella sua stanza.
533
00:38:25,022 --> 00:38:28,125
La sua valigia è sparita.
534
00:38:28,159 --> 00:38:31,561
Sì, presumo che sia il tipo
di indizi che avrebbero cercato.
535
00:38:31,594 --> 00:38:33,030
Sembra che abbia fatto le valigie
di fretta.
536
00:38:33,064 --> 00:38:34,865
La sua stanza è sempre lì
più o meno così.
537
00:38:34,899 --> 00:38:36,934
C'è uno spazio nascosto
dietro il primo cassetto,
538
00:38:36,968 --> 00:38:38,501
nel caso in cui ti venga perquisita la stanza.
539
00:38:38,535 --> 00:38:39,870
Non hai visto questo.
540
00:38:39,904 --> 00:38:41,571
Non sono nemmeno qui.
541
00:38:41,604 --> 00:38:44,675
Non penso che se ne andrebbe
senza questo, lo farebbe?
542
00:38:44,709 --> 00:38:46,811
Posso vederlo?
543
00:38:49,680 --> 00:38:51,182
Beh, probabilmente dovremmo
esci da qui,
544
00:38:51,215 --> 00:38:54,285
quindi se avete finito tutto...
545
00:38:54,318 --> 00:38:56,087
Sì, immagino.
546
00:39:00,291 --> 00:39:02,760
Lenora ha rifatto il letto?
547
00:39:11,202 --> 00:39:13,237
La polizia sta arrivando.
548
00:39:13,270 --> 00:39:15,139
Me lo hanno detto
avranno la sostanza
549
00:39:15,172 --> 00:39:17,274
sul letto di Lenora analizzato
per determinare se c'è
550
00:39:17,308 --> 00:39:18,943
qualsiasi motivo di reale preoccupazione.
551
00:39:18,976 --> 00:39:20,177
Motivo di vera preoccupazione?
552
00:39:20,211 --> 00:39:22,113
Signora Landry,
il nostro amico è scomparso,
553
00:39:22,146 --> 00:39:24,315
e c'è una croce
disegnato con sangue sul suo letto.
554
00:39:24,348 --> 00:39:27,051
Come ho detto, Bethany,
la polizia sta arrivando,
555
00:39:27,084 --> 00:39:30,154
e sono sicuro che lo accetteranno
abbastanza seriamente.
556
00:39:30,187 --> 00:39:33,290
Io, per esempio, spero solo che non lo sia
una perdita di tempo.
557
00:39:33,324 --> 00:39:35,893
A me sembra che sia così
esattamente il tipo di scherzo
558
00:39:35,926 --> 00:39:37,560
Lenora e voi ragazze
amo giocare.
559
00:39:37,594 --> 00:39:39,864
- Non vorremmo...
- Vedremo.
560
00:39:41,966 --> 00:39:45,202
Quanto a te, Trevor,
discuteremo di questo argomento più tardi.
561
00:39:45,236 --> 00:39:47,171
Aspettami a casa.
562
00:39:49,940 --> 00:39:51,942
Qualunque cosa stia succedendo qui,
563
00:39:51,976 --> 00:39:53,978
Sono sicuro che non ce n'è bisogno
per impressionarti
564
00:39:54,011 --> 00:39:57,081
quanto sarebbe brutto
perché le voci circolino.
565
00:39:57,114 --> 00:39:59,350
Se sento qualche pettegolezzo
riguardo a questa questione,
566
00:39:59,383 --> 00:40:01,952
Conoscerò la sua fonte.
567
00:40:01,986 --> 00:40:03,586
La polizia sarà qui a breve,
568
00:40:03,620 --> 00:40:05,122
e lo informerò
delle loro scoperte,
569
00:40:05,156 --> 00:40:09,360
ma se questo risulta essere
una delle tue battute...
570
00:40:09,393 --> 00:40:13,230
A quel punto, non dovreste farlo tutti voi?
è attualmente in detenzione?
571
00:40:24,275 --> 00:40:25,976
Questo è tutto.
572
00:40:26,010 --> 00:40:27,945
Penso di averla trovata.
573
00:40:29,947 --> 00:40:32,883
Alicia Kane, figlia di
Noah ed Ethel Kane.
574
00:40:32,917 --> 00:40:36,253
Nato il 24 febbraio 1982,
Gridley, Illinois.
575
00:40:36,287 --> 00:40:40,758
Morto il 13 ottobre 1998,
all'Accademia femminile Edelvine.
576
00:40:40,791 --> 00:40:42,827
I funerali si terranno...
577
00:40:42,860 --> 00:40:44,195
È tutto?
578
00:40:44,228 --> 00:40:46,097
Non diranno suicidio
nei necrologi.
579
00:40:46,130 --> 00:40:48,699
Non me lo aspetterei
eventuali ulteriori dettagli.
580
00:40:48,732 --> 00:40:50,234
Come facciamo a sapere che è lei?
581
00:40:50,267 --> 00:40:51,769
Noi no.
582
00:40:51,802 --> 00:40:53,671
Ma l'ho fatto
una ricerca di necrologi online,
583
00:40:53,704 --> 00:40:55,206
e questo era l'unico elenco
potrei trovare
584
00:40:55,239 --> 00:40:57,808
per uno studente morto qui
all'Edelvine.
585
00:40:57,842 --> 00:41:01,245
Voglio dire, a parte Kerrie.
586
00:41:04,148 --> 00:41:05,950
1998, giusto?
587
00:41:16,760 --> 00:41:22,666
- Quindi quello è il fantasma di Edelvine?
- Aspetta, guarda la sua collana.
588
00:41:23,701 --> 00:41:26,403
E' la stessa croce.
589
00:41:26,437 --> 00:41:30,640
È lei, ma...
adesso cosa facciamo?
590
00:41:45,723 --> 00:41:48,692
Meglio sbrigarsi, Ros. Oltre le 10:00.
591
00:42:56,327 --> 00:42:58,963
Ehi, c'è ancora qualcuno qui!
592
00:43:02,132 --> 00:43:04,068
Stronzi.
593
00:45:17,000 --> 00:45:18,569
Merda.
594
00:45:50,702 --> 00:45:55,172
Scusate tutti, per favore.
595
00:45:55,205 --> 00:46:00,611
Come alcuni di voi avranno sentito,
Ho una notizia tragica.
596
00:46:00,644 --> 00:46:03,681
Uno dei tuoi compagni di classe,
Rosalind Carlisle,
597
00:46:03,715 --> 00:46:06,283
è morto stasera.
598
00:46:06,316 --> 00:46:09,319
Ho appena parlato con il coroner,
e sembrerebbe
599
00:46:09,353 --> 00:46:12,956
che in qualche modo è caduta
sotto la doccia.
600
00:46:12,990 --> 00:46:17,161
Per ora, chiedo a tutti voi
per favore ritornate nelle vostre stanze.
601
00:46:46,223 --> 00:46:49,026
Ehi, Camilla,
sei lì?
602
00:46:54,766 --> 00:46:59,069
Ehi, um, ho appena saputo
la terribile notizia su Rosalind,
603
00:46:59,102 --> 00:47:01,472
e volevo, ehm...
604
00:47:01,505 --> 00:47:03,540
j-basta controllare e accertarsi
stai bene.
605
00:47:03,574 --> 00:47:05,609
Grazie.
606
00:47:05,642 --> 00:47:07,511
Sì, starò bene.
607
00:47:07,544 --> 00:47:09,747
Sei sicuro?
608
00:47:09,781 --> 00:47:14,084
Io... ho dello Xanax,
se hai bisogno di qualcosa
609
00:47:14,117 --> 00:47:17,054
Li ho appena presi
dormire da...
610
00:47:17,087 --> 00:47:19,623
Ultimamente.
611
00:47:19,657 --> 00:47:22,259
No grazie.
612
00:47:22,292 --> 00:47:25,663
Va bene. Ehm...
613
00:47:25,697 --> 00:47:27,732
Buonanotte, allora.
614
00:47:27,765 --> 00:47:32,469
Ehi, um, vuoi?
restare qui per un po'?
615
00:47:52,724 --> 00:47:54,659
Rosalinda.
616
00:47:57,394 --> 00:48:00,798
Non ha alcun senso.
617
00:48:00,832 --> 00:48:03,500
Come mai?
618
00:48:03,534 --> 00:48:06,637
Per farla cadere sotto la doccia.
619
00:48:06,671 --> 00:48:08,539
Voglio dire, lo so
succedono cose del genere,
620
00:48:08,572 --> 00:48:13,277
ma, tipo, solo
alle persone davvero anziane, giusto?
621
00:48:23,153 --> 00:48:25,757
Forse credo davvero ai fantasmi.
622
00:48:28,191 --> 00:48:32,262
Ci sono stati dei momenti qui
quando mi sentivo qualcuno
623
00:48:32,296 --> 00:48:35,532
mi stava guardando,
ma non c'era nessuno lì.
624
00:48:35,566 --> 00:48:37,501
Sai?
625
00:48:38,836 --> 00:48:41,104
Mi stai un po' spaventando.
626
00:48:41,138 --> 00:48:44,709
Scusa.
627
00:48:44,742 --> 00:48:46,510
Anche io.
628
00:48:47,845 --> 00:48:50,147
Penso di essere piuttosto fatto.
629
00:48:54,251 --> 00:48:56,186
Aspettare.
630
00:48:58,455 --> 00:49:02,225
Voglio darti qualcosa.
631
00:49:02,259 --> 00:49:04,561
Camille, non dovevi farlo.
632
00:49:08,833 --> 00:49:12,169
Va bene. Che cos'è?
633
00:49:19,576 --> 00:49:21,511
Tienilo.
634
00:49:22,714 --> 00:49:27,584
Se qualcosa ti spaventa,
colpiscilo nel cranio.
635
00:49:27,618 --> 00:49:30,454
Non ne hai bisogno?
636
00:49:30,487 --> 00:49:32,589
No, ho altre cose.
637
00:49:34,859 --> 00:49:36,627
Va bene. Ehm...
638
00:49:41,598 --> 00:49:43,701
Grazie, Camilla.
639
00:49:51,809 --> 00:49:54,211
No, mamma, sto bene.
640
00:49:54,244 --> 00:49:55,947
sono solo...
641
00:49:55,980 --> 00:49:58,615
Siamo tutti davvero sconvolti.
642
00:49:59,884 --> 00:50:01,919
Ros era...
643
00:50:01,953 --> 00:50:05,255
No, no, non... non lo faccio
ho bisogno che tu e papà veniate qui.
644
00:50:05,288 --> 00:50:07,792
Volevo solo
per sentire la tua voce.
645
00:50:07,825 --> 00:50:10,227
No, non influenzerà i miei voti.
646
00:50:11,628 --> 00:50:14,598
Studierò, mamma, lo prometto.
SÌ.
647
00:50:18,635 --> 00:50:21,773
Adesso devo andare a letto, ok?
Sono davvero stanco.
648
00:50:23,473 --> 00:50:25,242
Anche tu.
649
00:50:25,275 --> 00:50:27,712
Ok, buonanotte, mamma.
650
00:50:31,783 --> 00:50:33,885
Buonanotte, signor Orso.
651
00:50:52,302 --> 00:50:54,237
Aspetta, cosa?
652
00:50:57,742 --> 00:51:00,210
Era nella mia stanza.
653
00:51:02,412 --> 00:51:04,281
Controlla l'armadio.
654
00:51:04,314 --> 00:51:06,583
O-Okay.
655
00:51:18,328 --> 00:51:20,698
Cosa sta succedendo qui?
656
00:51:20,732 --> 00:51:23,500
Non lo sappiamo.
Siamo appena arrivati.
657
00:51:23,533 --> 00:51:25,402
Lei... lei era proprio laggiù.
658
00:51:25,435 --> 00:51:27,905
Dimmi esattamente
cos'è successo, Bethany?
659
00:51:27,939 --> 00:51:31,008
Io... ho sentito una voce nella mia stanza,
660
00:51:31,042 --> 00:51:34,411
ed era il fantasma di Edelvine
guardandomi dritto negli occhi.
661
00:51:34,444 --> 00:51:35,847
E le ho lanciato la mia lampada...
662
00:51:35,880 --> 00:51:38,816
Il fantasma dell'Edelvine.
Non ancora quella sciocchezza.
663
00:51:38,850 --> 00:51:41,418
Pensa in modo logico, Bethany.
664
00:51:41,451 --> 00:51:43,755
Dov'eri?
quando hai visto questo fantasma?
665
00:51:43,788 --> 00:51:45,489
Stavi dormendo nel letto.
666
00:51:45,522 --> 00:51:47,658
Non stavo dormendo.
Avevo appena spento la luce.
667
00:51:47,692 --> 00:51:52,395
Bethany, hai fatto un brutto sogno.
668
00:51:52,429 --> 00:51:55,666
È del tutto comprensibile
date le circostanze.
669
00:51:55,700 --> 00:51:57,869
Ero completamente sveglio. Lo giuro.
670
00:51:57,902 --> 00:51:59,636
Ritornate tutti nelle vostre stanze.
671
00:51:59,670 --> 00:52:01,304
So che è stato così
una serata terribile,
672
00:52:01,338 --> 00:52:02,673
ma hai bisogno di riposarti un po'.
673
00:52:02,707 --> 00:52:05,442
Puoi restare nella mia stanza stanotte,
Betania.
674
00:52:05,475 --> 00:52:07,477
Va bene, vero, signora Landry?
675
00:52:07,511 --> 00:52:10,681
Sì, va bene. Solo per stasera.
676
00:52:10,715 --> 00:52:14,484
Helina, cosa stai facendo?
in questa sala dopo il coprifuoco?
677
00:52:14,518 --> 00:52:17,822
Io... stavo solo per essere sicuro
che Camille stava bene.
678
00:52:17,855 --> 00:52:19,957
Cosa ci fai tu qui,
Signora Landry?
679
00:52:19,991 --> 00:52:23,928
Me lo ha chiesto la madre di Rosalind
per mettere in valigia alcune delle sue cose.
680
00:52:23,961 --> 00:52:25,663
La sua famiglia sarà qui
domani,
681
00:52:25,696 --> 00:52:27,765
e mi sono offerto di aiutare.
682
00:52:27,799 --> 00:52:30,001
Ora, tutti voi,
tornate nelle vostre stanze.
683
00:52:30,034 --> 00:52:32,837
Devo solo fare le valigie,
Yvonne.
684
00:52:43,613 --> 00:52:45,817
Penso davvero che dobbiamo dirlo
qualcuno cosa sta succedendo.
685
00:52:45,850 --> 00:52:49,954
Dirgli cosa? Che abbiamo evocato
un fantasma e ora ci sta uccidendo?
686
00:52:49,987 --> 00:52:51,689
Nessuno ci crederà.
687
00:52:51,722 --> 00:52:53,758
Beh, non sono sicuro di io crederci.
688
00:52:53,791 --> 00:52:56,526
Qualunque cosa ci fosse nella stanza di Bethany,
lei lo ha spaventato.
689
00:52:56,560 --> 00:53:00,497
È solo che... non lo capisco.
690
00:53:00,530 --> 00:53:04,367
Immagino sia difficile da dire
perché i fantasmi fanno quello che fanno.
691
00:53:06,838 --> 00:53:08,940
Siete alti due?
692
00:53:11,809 --> 00:53:15,412
Dov'è Alice?
Non l'ho vista stasera.
693
00:53:15,445 --> 00:53:19,016
Non lo so. Immagino
ha dormito per tutto.
694
00:53:19,050 --> 00:53:21,752
Uhm, non dovremmo
svegliala adesso.
695
00:53:21,786 --> 00:53:23,486
Glielo dirò domattina.
696
00:53:23,520 --> 00:53:25,522
Va bene.
697
00:53:25,555 --> 00:53:27,591
Stai attento.
698
00:53:27,624 --> 00:53:29,727
Anche tu, immagino.
699
00:54:05,129 --> 00:54:07,798
Fantastico, finalmente sei qui.
700
00:54:09,599 --> 00:54:11,802
Ci proveremo
e contatta Rosalind.
701
00:54:11,836 --> 00:54:13,536
Cosa, proprio adesso?
702
00:54:13,570 --> 00:54:16,207
Dovremmo farlo quando
il suo spirito potrebbe essere vicino.
703
00:54:16,240 --> 00:54:19,110
Potrebbe avere un messaggio per noi.
704
00:54:19,143 --> 00:54:21,779
Se non vuoi, va bene.
705
00:54:33,490 --> 00:54:37,995
Ok, dovremmo farlo anche noi tutti
concentriamo i nostri pensieri su Rosalind.
706
00:54:49,774 --> 00:54:52,043
Vaffanculo.
707
00:55:16,100 --> 00:55:19,070
Rosalinda? Sei tu?
708
00:55:27,178 --> 00:55:29,646
Hai una domanda per lei?
709
00:55:34,551 --> 00:55:37,054
Rosalinda, ehi.
710
00:55:38,689 --> 00:55:40,891
Ci manchi.
711
00:55:40,925 --> 00:55:43,728
Rosalind, come sei morta?
712
00:55:43,761 --> 00:55:45,863
Quello che è successo?
713
00:55:51,302 --> 00:55:53,070
"Omicidio."
714
00:55:57,074 --> 00:56:00,177
Il fantasma di Edelvine ti ha ucciso?
715
00:56:05,750 --> 00:56:07,685
Cosa significa?
716
00:56:09,687 --> 00:56:12,757
Rosalind, chi ti ha ucciso?
717
00:56:12,790 --> 00:56:14,291
Era...
718
00:56:20,931 --> 00:56:23,300
Camilla?
719
00:56:23,334 --> 00:56:25,568
Che cazzo?
720
00:56:25,602 --> 00:56:28,272
Questa è una stronzata del cazzo.
721
00:56:28,305 --> 00:56:31,709
Uno di voi sta facendo
qualcosa da...
722
00:56:33,811 --> 00:56:35,246
Camilla!
723
00:56:35,279 --> 00:56:38,716
Aspettare. Aspettare! Forse stava dicendo Ros
qualcos'altro!
724
00:56:38,749 --> 00:56:41,819
Sembrava dannatamente chiaro.
725
00:56:41,852 --> 00:56:43,721
Sei dannatamente pazzo?
726
00:56:43,754 --> 00:56:46,791
Stai lontano da me.
Allontanati da noi, cazzo.
727
00:56:46,824 --> 00:56:48,926
- Dovremmo dirlo a qualcuno.
- Dirgli cosa?
728
00:56:48,959 --> 00:56:50,661
Senti, mi dispiace, Camille.
729
00:56:50,694 --> 00:56:51,929
Lo ammetto, non lo so
cosa sta succedendo qui
730
00:56:51,962 --> 00:56:53,664
E se sbaglio,
allora mi scuserò.
731
00:56:53,697 --> 00:56:55,332
Ma nel frattempo,
Sto mandando un messaggio al mio amico a casa
732
00:56:55,366 --> 00:56:57,600
e glielo sto dicendo
se mi succede qualcosa di brutto,
733
00:56:57,634 --> 00:56:58,903
Camille Meadows lo ha fatto.
734
00:56:58,936 --> 00:57:01,038
Sì, buona idea.
Mando un messaggio a mio fratello.
735
00:57:01,072 --> 00:57:04,842
Manda un messaggio all'FBI, per quanto mi riguarda.
Non ho toccato Rosalind.
736
00:57:04,875 --> 00:57:06,043
Perché dovrei ucciderla?
737
00:57:06,077 --> 00:57:07,610
Hai litigato con lei.
738
00:57:07,644 --> 00:57:09,914
Ho litigato con te.
739
00:57:09,947 --> 00:57:11,682
È una minaccia?
740
00:57:16,887 --> 00:57:19,256
Dovresti mandare un messaggio a qualcuno,
anche tu, Yvonne.
741
00:57:19,290 --> 00:57:22,026
Forse dovremmo chiamare la polizia,
lasciare una mancia anonima.
742
00:57:22,059 --> 00:57:25,129
In questo modo non dobbiamo farlo
spiegare, per ogni evenienza.
743
00:57:25,162 --> 00:57:27,965
Sì, è una buona idea.
744
00:57:29,400 --> 00:57:31,335
W-dove stai andando?
745
00:57:31,368 --> 00:57:33,938
- Devo andare agli allenamenti.
- Proprio adesso?
746
00:57:33,971 --> 00:57:38,275
Sì, voglio solo pensare
riguardo ad alcune cose.
747
00:57:38,309 --> 00:57:40,610
Mi aggiornerò
con voi ragazzi più tardi.
748
00:59:36,493 --> 00:59:38,262
Chi c'è qui?
749
01:00:16,433 --> 01:00:18,902
Voi?
750
01:00:19,169 --> 01:00:21,505
Andare via.
751
01:00:22,840 --> 01:00:25,809
Non dovresti esserlo
più qui.
752
01:00:27,044 --> 01:00:29,947
Non sei vivo.
753
01:00:44,528 --> 01:00:47,498
Non dovresti essere qui.
754
01:00:56,907 --> 01:00:58,575
La mia stanza è decisamente infestata.
755
01:00:58,609 --> 01:01:01,178
Posso dormire con te stanotte?
756
01:01:01,211 --> 01:01:03,314
Uhm, sì, certo.
757
01:01:17,494 --> 01:01:18,862
Grazie.
758
01:01:18,896 --> 01:01:22,066
Sì. Nessun problema.
759
01:01:22,099 --> 01:01:25,602
Ho preso un paio di pillole, quindi lo sono
probabilmente sverrò presto.
760
01:01:25,636 --> 01:01:27,404
Freddo?
761
01:02:31,568 --> 01:02:34,204
Che cosa?
Che cazzo, Yvonne?
762
01:04:22,079 --> 01:04:23,647
Yvonne?
763
01:04:25,349 --> 01:04:27,785
Dove diavolo sei?
764
01:04:33,223 --> 01:04:35,158
Lenora?
765
01:04:46,503 --> 01:04:48,272
Che diavolo...?
766
01:05:04,454 --> 01:05:06,557
Yvonne, che cazzo?
767
01:06:52,629 --> 01:06:54,732
Urlerà.
768
01:06:57,334 --> 01:06:59,871
Nessuno può sentirci
di nuovo qui.
769
01:07:01,605 --> 01:07:03,373
Urla quanto vuoi.
770
01:07:07,444 --> 01:07:09,546
Bene. Fai come preferisci.
771
01:07:11,983 --> 01:07:15,585
Non ce n'è molto bisogno
più per le maschere.
772
01:07:15,619 --> 01:07:17,354
Mi piace indossarlo.
773
01:07:17,387 --> 01:07:19,556
Voi due...
774
01:07:19,589 --> 01:07:21,959
ucciso Kerrie?
775
01:07:21,993 --> 01:07:24,327
Kerrie?
776
01:07:24,361 --> 01:07:26,263
Sì.
777
01:07:26,296 --> 01:07:28,432
Sì, e Rosalind.
778
01:07:30,367 --> 01:07:32,269
E Yvonne.
779
01:07:32,302 --> 01:07:33,403
E Lenora.
780
01:07:33,437 --> 01:07:34,604
Fanculo questo.
781
01:07:40,644 --> 01:07:42,579
O si. Anche lei è morta.
782
01:07:42,612 --> 01:07:44,982
Tecnicamente, eh,
Li ho uccisi.
783
01:07:45,016 --> 01:07:46,884
S-è vero.
784
01:07:46,918 --> 01:07:50,454
Kerrie?
Stai bene lì dentro?
785
01:07:50,487 --> 01:07:53,725
Trevor sa come fare
vespai in questi edifici.
786
01:07:54,992 --> 01:07:57,829
Lo fa da anni.
787
01:07:57,862 --> 01:07:59,797
Dio mio.
788
01:08:05,402 --> 01:08:09,006
Dio mio.
Chiama un... chiama un'ambulanza!
789
01:08:14,011 --> 01:08:16,313
Perché?
790
01:08:18,548 --> 01:08:21,052
Li odiavi così tanto?
791
01:08:21,085 --> 01:08:23,855
Sì, l'ho fatto.
792
01:08:23,888 --> 01:08:28,693
Ma no, l'ho fatto e basta
perché dovevo.
793
01:08:28,726 --> 01:08:31,863
Onestamente non me lo sarei mai aspettato
quel saggio per la borsa di studio per vincere.
794
01:08:31,896 --> 01:08:34,766
Non avevo tempo
per scrivere il mio,
795
01:08:34,799 --> 01:08:38,401
quindi ne ho copiato uno di Kerrie
storie deprimenti,
796
01:08:38,435 --> 01:08:40,772
l'ho appena riscritto.
797
01:08:40,805 --> 01:08:44,374
Quando l'ho scoperto, in realtà
vinto, pensavo di essere fregato.
798
01:08:44,407 --> 01:08:46,677
Non solo perderei
la borsa di studio,
799
01:08:46,711 --> 01:08:49,479
ma verrei espulso
per plagio.
800
01:08:49,513 --> 01:08:51,883
Tutta la mia vita se n'è andata.
801
01:08:51,916 --> 01:08:53,684
A meno che...
802
01:08:55,953 --> 01:08:58,856
Il problema era
una volta che Kerrie era morta,
803
01:08:58,890 --> 01:09:00,792
Ho capito che dovevo uccidere
anche gli altri
804
01:09:00,825 --> 01:09:02,994
perché se loro
in realtà si è preso la briga di leggerlo
805
01:09:03,027 --> 01:09:06,429
una volta pubblicato,
avrebbero saputo che era di Kerrie.
806
01:09:06,463 --> 01:09:08,398
Potrebbero mettere tutto insieme.
807
01:09:08,431 --> 01:09:10,802
Quindi dovevo semplicemente tenerli
distratto.
808
01:09:10,835 --> 01:09:13,738
Entra il fantasma di Edelvine.
809
01:09:13,771 --> 01:09:16,339
La cosa divertente
quegli scherzi che facevamo
810
01:09:16,373 --> 01:09:19,110
è che le ragazze lo erano effettivamente
molto superstizioso.
811
01:09:19,143 --> 01:09:20,912
Quindi ho spostato la planchette.
812
01:09:20,945 --> 01:09:24,048
Ho messo una calamita nella custodia del telefono
per le cose grandi.
813
01:09:24,081 --> 01:09:27,584
E se fossi stato catturato,
Ci avrei riso sopra.
814
01:09:27,617 --> 01:09:29,352
Ma nessuno lo ha fatto.
815
01:09:29,386 --> 01:09:32,056
E dopo non c'era più nessuno
pensare chiaramente a qualsiasi cosa.
816
01:09:32,089 --> 01:09:35,092
Trevor mi aveva già aiutato
lì prima ancora che ci incontrassimo.
817
01:09:35,126 --> 01:09:38,129
Non è vero, tesoro?
818
01:09:38,162 --> 01:09:40,131
Alicia Kane.
819
01:09:40,164 --> 01:09:42,900
Mi faceva da babysitter
quando ero bambino.
820
01:09:42,934 --> 01:09:45,670
Era una vera stronza.
821
01:09:45,703 --> 01:09:50,540
Quando avevo 12 anni, sono scappato di nascosto
nella sua stanza solo per spaventarla.
822
01:09:50,574 --> 01:09:54,011
È davvero impazzita.
823
01:09:54,045 --> 01:09:56,948
Quindi l'ho colpita con il mio martello.
824
01:09:56,981 --> 01:09:59,784
Allora non è stato troppo difficile
trascinarla in bagno,
825
01:09:59,817 --> 01:10:02,119
tagliarle i polsi.
826
01:10:02,153 --> 01:10:06,057
Penso che mia madre avrebbe potuto indovinarlo.
827
01:10:06,090 --> 01:10:09,160
Sono stato più attento
da allora.
828
01:10:33,050 --> 01:10:34,986
Era solo un sogno.
829
01:10:53,704 --> 01:10:55,206
Quando l'abbiamo trovato
foto di lei che indossa
830
01:10:55,239 --> 01:10:57,975
quella collana,
Trevor ha avuto l'idea
831
01:10:58,009 --> 01:11:00,577
mettere il sangue
sul letto di Lenora.
832
01:11:00,610 --> 01:11:03,214
Non molte ragazze apprezzerebbero
833
01:11:03,247 --> 01:11:06,717
qualcuno con una mentalità unica
come Trevor.
834
01:11:08,252 --> 01:11:12,056
Abbiamo dovuto mantenere il nostro amore
segreto fin dal mio primo anno.
835
01:11:12,089 --> 01:11:14,591
Ma non ancora per molto.
836
01:11:14,624 --> 01:11:17,695
Primo anno?
837
01:11:17,728 --> 01:11:19,730
Quindi avevi 14 anni.
838
01:11:19,764 --> 01:11:20,932
Lordo.
839
01:11:20,965 --> 01:11:22,499
Posso ucciderla adesso?
840
01:11:22,532 --> 01:11:24,467
Non ancora.
841
01:11:42,753 --> 01:11:45,555
E' per il medico legale.
842
01:11:45,588 --> 01:11:48,726
Mentre sono qui,
Potrei anche prendere questo.
843
01:11:54,265 --> 01:11:57,702
Pensi che non l'abbia visto?
le tue spalle si muovono?
844
01:11:57,735 --> 01:12:01,538
Andiamo, è l'ora dei dilettanti.
845
01:12:01,571 --> 01:12:04,709
Usalo per uccidere Alice.
Ulteriori prove.
846
01:12:08,946 --> 01:12:11,849
Dio deve essere veramente dalla mia parte.
847
01:12:11,882 --> 01:12:13,650
Proprio mentre ci stavo provando
per capire come avrei fatto
848
01:12:13,684 --> 01:12:16,053
tiralo fuori,
arriva la strana nuova ragazza,
849
01:12:16,087 --> 01:12:18,990
combatte pubblicamente
con tutte le vittime.
850
01:12:19,023 --> 01:12:21,859
Con Alice e Yvonne
messaggi di testo su di te,
851
01:12:21,892 --> 01:12:24,261
più le prove
pianteremo nella tua stanza,
852
01:12:24,295 --> 01:12:26,030
Non credo che la polizia
guarderemo
853
01:12:26,063 --> 01:12:28,565
troppo da vicino a questo.
854
01:12:28,598 --> 01:12:31,869
Voglio dire, Helina potrebbe non crederci.
855
01:12:31,902 --> 01:12:34,105
Ma quando si suicida
tra un giorno o due,
856
01:12:34,138 --> 01:12:35,740
tutti capiranno.
857
01:12:35,773 --> 01:12:37,274
È solo un'altra tragedia.
858
01:12:37,308 --> 01:12:39,176
Se tocchi Helina...
859
01:12:39,210 --> 01:12:40,945
Cosa farai?
860
01:12:40,978 --> 01:12:42,747
Essere morto?
861
01:12:45,683 --> 01:12:47,550
Questo è stato
tremendamente soddisfacente,
862
01:12:47,584 --> 01:12:49,552
ma è ora di concludere.
863
01:12:49,586 --> 01:12:52,189
Vai avanti, tesoro. Prima Alice.
864
01:13:01,065 --> 01:13:02,233
Che cosa?
865
01:13:02,266 --> 01:13:04,835
Oh, sei così fottuto.
866
01:13:04,869 --> 01:13:07,637
Ehi, visto che hai deciso di incorniciare
io per una serie di omicidi,
867
01:13:07,671 --> 01:13:10,174
ti sei disturbato?
per cercarmi?
868
01:13:10,207 --> 01:13:11,809
L'ho fatto.
869
01:13:11,842 --> 01:13:14,011
E non sei sui social media,
il che è strano...
870
01:13:14,045 --> 01:13:17,948
Ma scommetto che ne hai trovato uno
Camille Meadows, però, giusto?
871
01:13:17,982 --> 01:13:20,351
Vive in Florida,
ottiene buoni voti.
872
01:13:20,384 --> 01:13:23,054
Sono andato a Brighton per il balletto.
873
01:13:23,087 --> 01:13:25,990
Non sei tu.
874
01:13:26,023 --> 01:13:28,225
Ehi, mi sono un po' perso qui.
Qualcuno può coinvolgermi?
875
01:13:28,259 --> 01:13:32,263
Non capisco. Perché?
876
01:13:32,296 --> 01:13:35,733
Sono venuto in questa scuola...
877
01:13:35,766 --> 01:13:38,302
per saldare un debito.
878
01:13:38,335 --> 01:13:39,970
E come va?
879
01:13:43,374 --> 01:13:45,843
Potrebbe andare peggio.
880
01:13:45,876 --> 01:13:47,044
Dov'è l'interruttore?
881
01:13:47,078 --> 01:13:48,679
Dalla porta sul retro.
882
01:13:48,712 --> 01:13:50,114
Resta qui.
883
01:13:57,421 --> 01:13:59,356
Ehi, Trevor.
884
01:14:00,958 --> 01:14:03,994
Ultima possibilità.
885
01:14:04,028 --> 01:14:07,965
Slegami e forse potrai andare
in ospedale invece che in prigione.
886
01:14:07,998 --> 01:14:11,669
Sì, lo sai, mia madre
mi ha mandato in terapia un paio di volte.
887
01:14:11,702 --> 01:14:13,671
Mi sono sempre trovato bene
con i terapisti.
888
01:14:13,704 --> 01:14:16,006
Buoni ascoltatori.
889
01:14:16,040 --> 01:14:17,842
No grazie.
890
01:14:17,875 --> 01:14:21,812
Mi piace qui fuori.
891
01:14:21,846 --> 01:14:24,715
Dovrei ucciderla prima.
892
01:14:24,748 --> 01:14:28,219
Qualcosa di forense
Bethany ha capito.
893
01:14:29,086 --> 01:14:31,255
Ma...
894
01:14:31,288 --> 01:14:34,425
lo sai, scommetto
se ti taglio adesso,
895
01:14:34,458 --> 01:14:36,694
lei lo avrebbe fatto funzionare.
896
01:14:36,727 --> 01:14:37,895
Lo fa sempre.
897
01:14:37,928 --> 01:14:39,230
Aspettare.
898
01:14:39,263 --> 01:14:41,298
Per favore, non farlo.
899
01:14:50,407 --> 01:14:52,343
Colpiscilo di nuovo.
900
01:15:00,317 --> 01:15:01,852
Bene.
901
01:15:01,886 --> 01:15:03,954
Slegami.
902
01:15:05,189 --> 01:15:07,758
Stai bene?
903
01:15:07,791 --> 01:15:09,727
Lo sono adesso.
904
01:15:09,760 --> 01:15:11,262
Come ci hai trovato?
905
01:15:11,295 --> 01:15:13,397
Te lo dirò più tardi.
906
01:15:15,199 --> 01:15:17,201
Sei ferito.
907
01:15:17,234 --> 01:15:19,103
Sto bene.
908
01:15:19,136 --> 01:15:20,838
Ha chiamato la polizia?
909
01:15:20,871 --> 01:15:22,373
No, ho lasciato il telefono in camera mia.
910
01:15:28,045 --> 01:15:29,880
Lei è... è morta?
911
01:15:29,914 --> 01:15:32,850
No, è semplicemente KO.
912
01:15:32,883 --> 01:15:34,451
Aiutami a slegarla.
913
01:15:36,921 --> 01:15:38,255
Va bene.
914
01:15:38,289 --> 01:15:39,990
Dovremo trasportarla.
915
01:15:40,024 --> 01:15:42,393
Attraverso la biblioteca.
916
01:15:52,069 --> 01:15:53,437
Ehi, aspetta.
917
01:15:53,470 --> 01:15:56,173
Dove andate ragazze?
918
01:16:00,144 --> 01:16:02,846
Fottutamente inutile.
919
01:16:57,868 --> 01:17:00,137
Non puoi scappare da me.
920
01:18:26,023 --> 01:18:29,259
Non avresti dovuto uccidere
amico mio.
921
01:18:29,293 --> 01:18:31,929
Kerrie.
922
01:19:11,969 --> 01:19:14,071
Ciao, Alice.
923
01:19:19,176 --> 01:19:21,211
Quello che è successo?
924
01:19:21,245 --> 01:19:24,515
Bethany e Trevor
ucciso tutti.
925
01:19:24,548 --> 01:19:27,518
Quindi, ecco...
non c'era un fantasma?
926
01:19:29,153 --> 01:19:32,055
No, penso che ci sia un fantasma.
927
01:19:32,089 --> 01:19:35,225
Il fantasma semplicemente non ha ucciso
i tuoi amici.
928
01:19:45,335 --> 01:19:47,171
Sei... sei vivo?
929
01:19:47,204 --> 01:19:49,573
Attento.
930
01:19:49,606 --> 01:19:51,475
Hai una commozione cerebrale.
931
01:19:51,508 --> 01:19:53,544
Sai, penso che lo facciamo tutti.
932
01:19:53,577 --> 01:19:56,213
Ma sai camminare?
933
01:20:02,286 --> 01:20:04,521
È... è Bethany...
934
01:20:04,555 --> 01:20:06,724
E' morta.
935
01:20:06,758 --> 01:20:08,459
Avrò bisogno di entrambi
per tornare al dormitorio
936
01:20:08,492 --> 01:20:10,027
e chiamare la polizia.
937
01:20:10,060 --> 01:20:11,562
Aspetta, non vieni con noi?
938
01:20:11,595 --> 01:20:13,530
Trevor è ancora lì dietro.
939
01:20:13,564 --> 01:20:17,434
Lo legherò e aspetterò qui
perché arrivino i poliziotti.
940
01:20:17,468 --> 01:20:20,204
Ci vediamo
quando arrivano qui, ok?
941
01:21:19,664 --> 01:21:22,834
Hai dovuto uccidere Bethany, eh?
942
01:21:22,867 --> 01:21:25,670
Letteralmente l'unica ragazza
Con cui sono sempre andato d'accordo.
943
01:21:29,774 --> 01:21:32,242
Non c'è nessun posto dove scappare.
944
01:21:34,645 --> 01:21:37,581
Ho già chiuso a chiave la porta sul retro.
945
01:21:37,614 --> 01:21:40,584
Non importa
se i tuoi amici portano aiuto.
946
01:21:42,887 --> 01:21:45,188
Qui non arriverà nessuno...
947
01:21:47,224 --> 01:21:49,159
...nel tempo.
948
01:21:58,803 --> 01:22:01,271
EHI. Sei lì sotto?
949
01:22:11,481 --> 01:22:13,317
Ah! Ah!
950
01:22:22,326 --> 01:22:24,762
La mia gamba. E' rotto.
951
01:22:29,734 --> 01:22:32,402
Avrei dovuto ucciderti prima.
952
01:22:34,739 --> 01:22:38,375
Immagino che andrò
a quel manicomio, dopotutto.
953
01:22:38,408 --> 01:22:40,611
Forse mia madre può tirare
qualche corda,
954
01:22:40,644 --> 01:22:42,646
fammi uscire tra un paio d'anni.
955
01:22:45,449 --> 01:22:49,553
Quanti amici avevi
stai crescendo, Trevor?
956
01:22:49,586 --> 01:22:51,455
Non lo so.
957
01:22:51,488 --> 01:22:53,858
Ne ho appena avuto uno.
958
01:22:53,891 --> 01:22:55,158
Whoa!
959
01:24:37,594 --> 01:24:40,230
Ho pensato che potresti provarci
qualcosa del genere.
960
01:24:51,408 --> 01:24:54,779
L'hai ucciso tu, vero?
961
01:24:54,812 --> 01:24:56,748
Ovviamente.
962
01:24:59,717 --> 01:25:02,519
Alice mi ha detto quello che ha sentito.
963
01:25:04,354 --> 01:25:07,759
Tu... hai fatto questo
tutto per Kerrie.
964
01:25:07,792 --> 01:25:10,427
Kerrie e io siamo cresciuti insieme.
965
01:25:12,529 --> 01:25:14,766
Le dovevo molto.
966
01:25:18,602 --> 01:25:20,570
Si è uccisa.
967
01:25:23,440 --> 01:25:25,843
Volevo sapere perché.
968
01:25:26,110 --> 01:25:28,813
Ho chiamato la polizia.
969
01:25:28,846 --> 01:25:30,380
Lo vorranno
per parlare con te.
970
01:25:30,413 --> 01:25:33,617
Beh, potrebbe essere difficile da trovare.
971
01:25:33,650 --> 01:25:36,788
Non sono Camille Meadows, Helina.
972
01:25:36,821 --> 01:25:39,957
Ho appena usato quel nome
per entrare qui.
973
01:25:39,991 --> 01:25:43,027
Ora ho finito.
974
01:25:43,060 --> 01:25:45,863
Troverò un altro nome
per un po'.
975
01:25:47,698 --> 01:25:50,067
Quindi, mi dispiace, ma...
976
01:25:50,101 --> 01:25:53,671
Temo che dovrai farlo
spiegami le cose.
977
01:25:53,704 --> 01:25:55,706
Cosa, quindi è proprio così?
978
01:25:55,740 --> 01:25:58,075
Te ne vai?
979
01:25:58,109 --> 01:26:01,712
Voglio dire, cosa dovrei?
dirlo a tutti?
980
01:26:01,746 --> 01:26:05,515
Digli qualunque cosa
vuoi, Helina.
981
01:26:05,549 --> 01:26:07,484
Non mi interessa.
982
01:26:10,054 --> 01:26:13,825
Allora come potrò?
per raggiungerti?
983
01:26:13,858 --> 01:26:16,694
Voglio dire...
984
01:26:16,727 --> 01:26:18,830
se lo volessi.
985
01:26:41,018 --> 01:26:43,486
Ti troverò.
986
01:26:50,995 --> 01:26:53,798
Ma devo davvero andare adesso.
987
01:28:02,102 --> 01:28:07,102
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull