1
00:00:41,882 --> 00:00:46,882
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:03,413 --> 00:01:05,615
Aquí es donde ella lo hizo.
3
00:01:05,649 --> 00:01:08,385
Justo aquí en esta sala.
4
00:01:08,418 --> 00:01:09,754
Los dormitorios eran diferentes.
en aquel entonces,
5
00:01:09,787 --> 00:01:13,323
pero las duchas
siempre han sido los mismos.
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,993
Se dio un golpecito en la muñeca,
7
00:01:16,027 --> 00:01:19,797
y luego lo abrió
con una navaja.
8
00:01:19,831 --> 00:01:25,703
Luego ella recostó la cabeza
y se ahogó en su sangre.
9
00:01:25,737 --> 00:01:26,804
Dicen que su corazón
dejó de latir
10
00:01:26,838 --> 00:01:29,774
exactamente a las 3:13 a.m.
11
00:01:29,807 --> 00:01:32,542
Yvonne, ¿qué hora es?
12
00:01:32,576 --> 00:01:36,379
3:12, un minuto hasta.
13
00:01:36,413 --> 00:01:40,383
No creo nada de esto.
No va a pasar nada.
14
00:01:40,417 --> 00:01:43,654
Bueno, Kerrie, lo sabremos.
Muy pronto, ¿no?
15
00:01:43,688 --> 00:01:46,891
Son exactamente las 3:13...
16
00:01:46,924 --> 00:01:49,493
ahora.
17
00:01:49,526 --> 00:01:52,596
¿Estás listo?
18
00:01:52,629 --> 00:01:55,332
Fantasma de Edelvine,
levántate hacia nosotros.
19
00:01:55,365 --> 00:02:00,604
Fantasma de Edelvine, levántate hacia nosotros.
Fantasma de Edelvine, levántate hacia nosotros.
20
00:02:00,637 --> 00:02:02,673
Ah, ¿qué te pasa, Kerrie?
21
00:02:02,707 --> 00:02:05,009
¿Olvidas las palabras?
22
00:02:05,042 --> 00:02:06,744
No importa de todos modos.
23
00:02:06,778 --> 00:02:09,513
Todavía debería funcionar
para todos ustedes.
24
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
Se supone que ella debe aparecer.
detrás de ti.
25
00:02:11,581 --> 00:02:14,551
¿Ves a alguien más?
en el espejo?
26
00:02:17,655 --> 00:02:21,491
¿Ver? Te dije que no era real.
Es solo...
27
00:02:24,461 --> 00:02:26,396
¿Oyeron eso?
28
00:02:31,969 --> 00:02:33,671
Ey.
29
00:02:33,704 --> 00:02:35,740
¿Hay alguien ahí?
30
00:02:35,773 --> 00:02:38,508
¿Alicia? No.
31
00:02:38,542 --> 00:02:41,444
Ahora salgamos de aquí
por favor.
32
00:02:54,457 --> 00:02:56,093
Divertido.
33
00:02:56,127 --> 00:02:58,062
¿Quién de ustedes hizo esto?
34
00:03:23,020 --> 00:03:26,791
¡Ay dios mío!
Ustedes cayeron completamente en la trampa.
35
00:03:26,824 --> 00:03:28,860
Ustedes son unos jodidos idiotas.
36
00:03:28,893 --> 00:03:31,662
Oh, vamos, Ros, incluso tú puedes.
Admito que fue buena.
37
00:03:31,696 --> 00:03:33,030
Oh, valió totalmente la pena.
38
00:03:33,064 --> 00:03:34,732
Tú también estuviste en esto.
¿Betana?
39
00:03:34,765 --> 00:03:36,466
Fue idea entera de Bethany.
40
00:03:36,499 --> 00:03:38,169
Bueno, quiero decir, a Alice se le ocurrió
todas las partes buenas.
41
00:03:38,202 --> 00:03:40,071
Bueno, al menos en parte lo hice.
42
00:03:40,104 --> 00:03:42,673
Oye, entonces, ¿dónde estaba?
¿Kerrie se fue de todos modos?
43
00:03:59,489 --> 00:04:01,424
¿Quién está ahí?
44
00:04:41,265 --> 00:04:44,534
¿Y ahora qué, Alicia?
¿Otra broma tonta?
45
00:04:44,567 --> 00:04:46,603
No, esos no éramos nosotros.
46
00:04:46,636 --> 00:04:49,874
Bien. Me voy a la cama.
47
00:04:49,907 --> 00:04:53,110
¿Sabes que?
Apuesto que tienes la mitad de razón.
48
00:04:53,144 --> 00:04:54,679
Kerrie nos está jodiendo.
49
00:04:54,712 --> 00:04:56,013
Ella lo descubrió
50
00:04:56,047 --> 00:04:58,481
y ahora ella solo lo está intentando
para vengarse de nosotros.
51
00:04:58,515 --> 00:05:00,084
Vamos.
52
00:05:04,722 --> 00:05:07,792
¿Kerrie? ¿Estás bien ahí dentro?
53
00:05:16,834 --> 00:05:18,936
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
54
00:05:21,706 --> 00:05:24,507
Ay dios mío.
Llama... Llama a una ambulancia.
55
00:06:22,632 --> 00:06:24,735
Camille Meadows.
56
00:06:26,837 --> 00:06:30,708
Veo que has estado en la cima
de nuestra lista de espera por algún tiempo.
57
00:06:30,741 --> 00:06:32,276
Te enfrentarás a un desafío
58
00:06:32,309 --> 00:06:35,346
desde nuestras clases
ya están en marcha.
59
00:06:35,379 --> 00:06:37,715
Como uno de los mejor clasificados
academias en el pais,
60
00:06:37,748 --> 00:06:39,616
nuestro clima puede ser
bastante competitivo,
61
00:06:39,649 --> 00:06:43,154
especialmente entre las personas mayores
como tú mismo.
62
00:06:43,187 --> 00:06:45,956
Incluso las chicas que entraron
como los estudiantes de primer año a veces pueden
63
00:06:45,990 --> 00:06:49,060
encontrar el estrés de su
el semestre pasado fue demasiado.
64
00:06:49,093 --> 00:06:50,294
He trabajado muy duro para ser
65
00:06:50,327 --> 00:06:52,196
donde estoy ahora,
Señora Landry.
66
00:06:52,229 --> 00:06:53,931
Es bueno escuchar eso.
67
00:06:53,964 --> 00:06:55,933
Es una suerte que un espacio
se ha abierto para ti
68
00:06:55,966 --> 00:06:57,301
aquí en Edelvine.
69
00:06:57,334 --> 00:06:59,370
Sí.
70
00:06:59,403 --> 00:07:01,772
¿Puedo preguntar qué pasó?
71
00:07:01,806 --> 00:07:05,776
¿Una chica aquí murió?
72
00:07:05,810 --> 00:07:07,845
Eso es correcto, me temo.
73
00:07:07,878 --> 00:07:09,914
Un terrible accidente.
74
00:07:09,947 --> 00:07:12,783
Uh, uno de nuestros estudiantes resbaló
y cayó de su ventana.
75
00:07:12,817 --> 00:07:15,086
La pobre. Trágico.
76
00:07:16,954 --> 00:07:19,156
Bueno, entonces tendré a Helina.
nuestro asistente estudiantil,
77
00:07:19,190 --> 00:07:20,958
mostrarte tu habitación.
78
00:07:22,927 --> 00:07:25,229
Seguro que no necesitas
alguna ayuda?
79
00:07:25,262 --> 00:07:26,797
Lo tengo.
80
00:07:26,831 --> 00:07:28,866
La cena es en el comedor.
a las 7:00.
81
00:07:28,899 --> 00:07:30,801
Querrás llegar a tiempo.
82
00:07:30,835 --> 00:07:32,336
Las tablas pueden ser
un poco cliché,
83
00:07:32,369 --> 00:07:34,839
pero estoy seguro
lo resolverás.
84
00:07:36,140 --> 00:07:37,408
El toque de queda es todas las noches a las 10:00.
85
00:07:37,441 --> 00:07:38,843
así que asegúrate de haber regresado
en tu habitación,
86
00:07:38,876 --> 00:07:40,411
en caso de que la señora Landry
decide comprobarlo.
87
00:07:40,444 --> 00:07:42,146
Todo lo que hay en tu
bolsillo de orientación,
88
00:07:42,179 --> 00:07:45,015
pero puede ser mucho para digerir,
especialmente considerando
89
00:07:45,049 --> 00:07:47,852
Estoy seguro de que ya tienes un montón
de trabajo de recuperación por hacer.
90
00:07:50,421 --> 00:07:52,323
Esta es tu habitación.
91
00:08:06,170 --> 00:08:08,272
La chica que murió...
92
00:08:10,941 --> 00:08:12,877
...¿ésta era su habitación?
93
00:08:14,345 --> 00:08:17,882
Sí. Kerrie Riley.
94
00:08:17,915 --> 00:08:19,683
Ella vivía aquí.
95
00:08:21,719 --> 00:08:23,387
Todas las demás salas están llenas.
96
00:08:23,420 --> 00:08:26,323
Pero, oye, ¿por qué no
ven a buscarme
97
00:08:26,357 --> 00:08:29,126
en la sala de estudio
una vez que hayas terminado de desempacar?
98
00:08:29,160 --> 00:08:31,862
Podríamos repasar tu
horario de clases juntos.
99
00:08:31,896 --> 00:08:33,998
Realmente lo apreciaría.
100
00:09:00,925 --> 00:09:02,693
Perfecto.
101
00:09:47,304 --> 00:09:50,040
Oye, esta es nuestra mesa.
102
00:09:50,074 --> 00:09:51,475
Largarse.
103
00:09:51,508 --> 00:09:53,377
- ¿Tu mesa?
- Eh, sí.
104
00:09:53,410 --> 00:09:57,147
Aquí es donde nos sentamos todos los días,
tú no, seas quien seas.
105
00:09:57,181 --> 00:09:59,149
Mi nombre es Camille Meadows.
Soy nuevo aquí.
106
00:09:59,183 --> 00:10:01,819
No pregunté,
porque no me importa.
107
00:10:01,852 --> 00:10:04,321
Esta es nuestra mesa,
y todo el mundo lo sabe.
108
00:10:04,355 --> 00:10:06,924
Mover.
109
00:10:06,957 --> 00:10:10,527
- No, estoy bien aquí.
- Realmente no lo eres.
110
00:10:10,561 --> 00:10:13,230
Mira, lo entiendo.
eres nuevo aquí,
111
00:10:13,264 --> 00:10:14,865
así que aún no nos conoces,
112
00:10:14,898 --> 00:10:17,268
pero realmente no quieres
para estar en nuestro lado malo.
113
00:10:17,301 --> 00:10:18,969
¿Por qué es eso?
114
00:10:19,003 --> 00:10:20,504
Ustedes parecen tan amables.
115
00:10:20,537 --> 00:10:22,940
Eh, Camille.
116
00:10:22,973 --> 00:10:24,308
Vamos a sentarnos en otro lado.
117
00:10:24,341 --> 00:10:26,343
Ay, Helina ya
hizo amigos
118
00:10:26,377 --> 00:10:28,178
con la chica nueva retrasada.
119
00:10:28,212 --> 00:10:29,913
¿Por qué no me sorprende?
120
00:10:29,947 --> 00:10:31,448
Cállate, Yvonne. Yo solo...
121
00:10:31,482 --> 00:10:35,119
Oye. ¿Qué está pasando aquí?
122
00:10:35,152 --> 00:10:37,354
La chica nueva quiere
sentarse en nuestra mesa.
123
00:10:37,388 --> 00:10:38,922
Es cierto.
124
00:10:38,956 --> 00:10:40,324
Es una buena conversación.
125
00:10:40,357 --> 00:10:41,992
Seguro.
126
00:10:42,026 --> 00:10:44,328
Quiero decir, tenemos
una silla extra ahora, ¿no?
127
00:10:44,361 --> 00:10:46,196
Y ya tomaste
El lugar de Kerrie en la escuela,
128
00:10:46,230 --> 00:10:48,532
así que también podrías tomar
su sillón de estudio también.
129
00:10:48,565 --> 00:10:50,267
Gracias Alice, pero está bien.
130
00:10:50,301 --> 00:10:51,468
simplemente iremos a sentarnos
en otro lugar.
131
00:10:51,502 --> 00:10:53,337
Entonces...
132
00:10:53,370 --> 00:10:55,406
¿Cuál es tu nombre?
133
00:10:55,439 --> 00:10:56,974
Camila.
134
00:10:57,007 --> 00:10:58,442
Bueno, soy Alicia.
135
00:10:58,475 --> 00:11:01,145
Y ya lo has hecho
Conocí a Lenora e Yvonne.
136
00:11:01,178 --> 00:11:03,213
Esta es Betania.
Y por aquí...
137
00:11:06,950 --> 00:11:09,186
Vaya. Ay dios mío.
138
00:11:09,219 --> 00:11:11,322
Lo siento mucho.
139
00:11:11,355 --> 00:11:14,625
Parece que vas a
Tengo que ir a cambiarme.
140
00:11:14,659 --> 00:11:17,227
Vamos, lárgate de aquí.
141
00:11:29,006 --> 00:11:30,941
¡Detener!
142
00:11:35,045 --> 00:11:36,547
¡Detén eso inmediatamente!
143
00:11:36,580 --> 00:11:38,349
¡Puaj!
144
00:11:38,382 --> 00:11:41,518
Todos ustedes a mi oficina.
Este instante.
145
00:11:53,530 --> 00:11:55,566
¿Estás seguro?
no quieres decirme
146
00:11:55,599 --> 00:11:58,335
¿Quién empezó esta pelea?
147
00:11:58,369 --> 00:12:02,106
fue solo
un pequeño malentendido.
148
00:12:02,139 --> 00:12:05,342
No puedo decir que te vayas al
Es mejor empezar aquí, señora Meadows.
149
00:12:05,376 --> 00:12:09,313
Espero que no me hagas arrepentirte
nuestra decisión de inscribirlo.
150
00:12:09,346 --> 00:12:12,416
Ahora, a menos que una de ustedes, chicas
151
00:12:12,449 --> 00:12:15,352
me dice quien fue el responsable
por este altercado,
152
00:12:15,386 --> 00:12:18,989
Me temo que no tendré otra opción
sino para castigarlos a todos.
153
00:12:22,960 --> 00:12:25,929
Bien, entonces. Estás despedido.
154
00:13:04,702 --> 00:13:07,971
Mañana es un nuevo día.
155
00:13:10,407 --> 00:13:12,677
¿Estás bromeando?
156
00:14:14,505 --> 00:14:17,474
Hola. tengo un mantenimiento
Solicitud de esta habitación.
157
00:14:17,508 --> 00:14:19,610
- Un momento, por favor.
- Está bien. Yo, eh...
158
00:14:29,787 --> 00:14:31,154
Lo siento por eso.
159
00:14:31,188 --> 00:14:32,523
Ningún problema.
160
00:14:32,556 --> 00:14:35,793
Entonces, tú eres el chico de aquí.
¿Quién arregla cosas?
161
00:14:35,827 --> 00:14:39,196
Sí, supongo que soy yo.
162
00:14:39,229 --> 00:14:43,100
Conserje, personal de mantenimiento, etcétera.
163
00:14:43,133 --> 00:14:46,370
Uh, en realidad solo esos dos.
164
00:14:46,403 --> 00:14:49,473
Entonces, haces una solicitud.
en la caja de mantenimiento.
165
00:14:49,506 --> 00:14:53,377
Si, esa luz
sigue parpadeando.
166
00:14:53,410 --> 00:14:56,413
O al menos lo fue anoche.
167
00:14:56,446 --> 00:14:57,682
Soy nuevo aquí.
168
00:14:57,715 --> 00:14:59,149
Sí, lo escuché.
169
00:14:59,182 --> 00:15:01,118
Encantado de conocerte.
Mi nombre es Trevor.
170
00:15:01,151 --> 00:15:02,319
Camila.
171
00:15:05,790 --> 00:15:07,324
Oh.
172
00:15:07,357 --> 00:15:09,727
Debe ser el fantasma otra vez.
173
00:15:09,761 --> 00:15:12,764
No, se supone que este edificio
estar perseguido, ¿sabes?
174
00:15:12,797 --> 00:15:15,867
¿No son todos los edificios de las viejas escuelas?
¿Se supone que está embrujado?
175
00:15:15,900 --> 00:15:18,635
Sí, cada escuela probablemente lo haga.
tiene sus propias historias,
176
00:15:18,670 --> 00:15:21,438
pero este en especial
177
00:15:21,471 --> 00:15:23,675
solía asustarme
cuando yo era un niño.
178
00:15:23,708 --> 00:15:25,442
¿Creciste por aquí?
179
00:15:25,475 --> 00:15:28,612
Hice. Sin duda has conocido
mi madre, la señora Landry.
180
00:15:28,645 --> 00:15:30,380
¿Tu mamá es la directora?
181
00:15:30,414 --> 00:15:32,115
Mmmm.
182
00:15:32,149 --> 00:15:35,118
Sí, ella se mudó aquí para empezar.
Enseñando cuando tenía 5 años.
183
00:15:35,152 --> 00:15:36,620
Todas mis niñeras creciendo
eran estudiantes,
184
00:15:36,654 --> 00:15:40,357
así que sé todo lo mejor
Historias de fantasmas de Edelvine.
185
00:15:40,390 --> 00:15:41,893
Yo, eh...
186
00:15:41,926 --> 00:15:44,294
Tengo que ir a clase.
187
00:15:44,328 --> 00:15:46,898
Así que te dejaré...
188
00:15:46,931 --> 00:15:49,166
Sí, no hay problema.
189
00:15:49,199 --> 00:15:51,301
¿Está todo bien?
190
00:15:51,335 --> 00:15:53,705
Um, creo que la ventana
podría estar suelto.
191
00:15:53,738 --> 00:15:56,239
Sentí una especie de corriente de aire
anoche.
192
00:15:56,273 --> 00:15:58,308
Bueno. Le echaré un vistazo.
193
00:15:58,342 --> 00:16:00,644
Eh, quise decir...
194
00:16:00,678 --> 00:16:02,312
Oh, eso es sólo...
195
00:16:03,881 --> 00:16:05,817
- Es sólo un accidente.
- Bueno, ten cuidado ahí fuera.
196
00:16:05,850 --> 00:16:08,151
Déjame saber si necesitas
cualquier otra cosa.
197
00:16:11,656 --> 00:16:14,358
En el estilo dramático Noh,
las mujeres estaban prohibidas
198
00:16:14,391 --> 00:16:16,259
de la participación en el escenario.
199
00:16:16,293 --> 00:16:19,162
Sus papeles principales fueron representados
por artistas masculinos
200
00:16:19,196 --> 00:16:22,599
usando máscaras,
no del todo diferente a aquellos
201
00:16:22,633 --> 00:16:25,435
que cada uno diseñó
para ustedes mismos.
202
00:16:27,504 --> 00:16:30,574
Camille, esperaba
podrías decirnos el nombre
203
00:16:30,607 --> 00:16:35,345
de la primera mujer reconocida
Intérprete del teatro inglés.
204
00:16:35,379 --> 00:16:37,147
No estoy seguro.
205
00:16:40,250 --> 00:16:45,657
Margaret Hughes, quien tomó
el escenario el 8 de diciembre de 1660.
206
00:16:45,690 --> 00:16:47,557
Esto estaba en tu lectura.
207
00:16:47,591 --> 00:16:49,961
Entiendo que tomará
algo de tiempo para que te pongas al día
208
00:16:49,994 --> 00:16:52,429
con el resto de la clase,
pero podría ayudar
209
00:16:52,462 --> 00:16:56,233
para mantener los ojos hacia adelante
mientras hablo.
210
00:16:56,266 --> 00:17:00,337
Ahora, antes de que terminemos hoy,
Como recordarás, el semestre pasado,
211
00:17:00,370 --> 00:17:05,308
cada uno de ustedes envió ensayos a la
Concurso de becas Ivy Gate.
212
00:17:05,342 --> 00:17:08,746
Estoy muy orgulloso de anunciar
que uno de nuestros propios estudiantes,
213
00:17:08,780 --> 00:17:11,348
Betania, ha obtenido el primer lugar,
214
00:17:11,381 --> 00:17:15,720
con un premio de 250.000 dólares
beca universitaria.
215
00:17:15,753 --> 00:17:17,955
- No me dijiste eso.
- Su ensayo ganador será
216
00:17:17,989 --> 00:17:21,258
presentado en el próximo número
de la Gaceta Edelvine.
217
00:17:21,291 --> 00:17:25,228
Y les sugiero a todos que lo lean.
aprender de su ejemplo.
218
00:17:28,733 --> 00:17:30,267
Se despide la clase.
219
00:17:30,300 --> 00:17:31,803
En cuanto a aquellos de ustedes
con detención,
220
00:17:31,836 --> 00:17:35,372
La señora Landry le ha pedido que
Encuéntrala en la biblioteca.
221
00:17:36,841 --> 00:17:39,877
Para hacer todo nuestro
colección de almacenamiento
222
00:17:39,911 --> 00:17:43,246
buscable en línea, una buena oferta
de archivo y escaneo
223
00:17:43,280 --> 00:17:44,882
habrá que hacerlo.
224
00:17:44,916 --> 00:17:48,552
Y he decidido que tu
todos tendrán detención
225
00:17:48,585 --> 00:17:52,023
todos y cada uno de los días hasta
este proyecto esta completo
226
00:17:52,056 --> 00:17:53,925
para mi satisfacción.
227
00:17:53,958 --> 00:17:56,393
Sé que ustedes, chicas, están lidiando
con mucho ahora mismo,
228
00:17:56,426 --> 00:17:57,929
pero no lo toleramos
229
00:17:57,962 --> 00:18:01,431
cualquier altercado físico
aquí en Edelvine.
230
00:18:01,465 --> 00:18:04,367
Si todos pueden manejar
trabajar juntos como un equipo,
231
00:18:04,401 --> 00:18:06,838
Estoy seguro de que lo superarás
así de rápido.
232
00:18:12,677 --> 00:18:14,779
Esto llevará una eternidad.
233
00:18:14,812 --> 00:18:17,581
- Muchas gracias, chica nueva.
- Su nombre es Camille.
234
00:18:17,614 --> 00:18:19,649
Y además, ¿cómo es?
¿Algo de esto es culpa suya?
235
00:18:19,684 --> 00:18:22,285
- Tú y Alice empezasteis.
- Ni siquiera debería estar aquí.
236
00:18:22,319 --> 00:18:24,354
- No hice nada.
- Cállate, Betania.
237
00:18:24,387 --> 00:18:25,957
Acabas de recibir un cuarto de millón.
beca en dólares,
238
00:18:25,990 --> 00:18:28,059
para que puedas dejar de enloquecer
sobre tu expediente académico.
239
00:18:28,092 --> 00:18:29,861
mientras que yo tengo
un recital la próxima semana
240
00:18:29,894 --> 00:18:31,929
- Debería estar practicando.
- Vale, bueno, ¿sabes qué?
241
00:18:31,963 --> 00:18:33,664
Creo que todos deberíamos haberlo recibido
un pase este semestre
242
00:18:33,698 --> 00:18:35,365
Por Kerrie.
243
00:18:35,398 --> 00:18:36,901
Vale, no quiero ser duro.
244
00:18:36,934 --> 00:18:38,903
pero ¿no se supone que
para conseguir un 4.0 automático
245
00:18:38,936 --> 00:18:40,637
si tu amigo bucea
por una ventana?
246
00:18:40,671 --> 00:18:42,539
creo que eso es
sólo si sois compañeros de cuarto.
247
00:18:42,572 --> 00:18:44,809
Por mucho que me encantaría
para pasar mi último semestre
248
00:18:44,842 --> 00:18:47,611
escuchando nuestras quejas,
Sugiero que pongamos todos nuestros
249
00:18:47,644 --> 00:18:50,014
Dejando de lado las diferencias por ahora,
250
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
y como dijo la señora Landry,
ponte a trabajar.
251
00:18:53,416 --> 00:18:55,820
¿Acordado?
252
00:18:55,853 --> 00:18:59,090
puedo empezar a buscar
para esos libros almacenados.
253
00:18:59,123 --> 00:19:00,825
Si alguien me muestra
donde es eso.
254
00:19:00,858 --> 00:19:02,960
Sí, iré contigo.
255
00:19:04,929 --> 00:19:09,801
Bueno, el siguiente es 115,25.
256
00:19:15,072 --> 00:19:17,340
Está bien, me voy
tómelos por adelantado.
257
00:19:17,374 --> 00:19:19,010
Um, estás feliz de empezar
en el siguiente estante?
258
00:19:19,043 --> 00:19:20,477
Sí.
259
00:19:56,479 --> 00:19:57,715
¿Helina?
260
00:20:53,871 --> 00:20:55,206
Guau.
261
00:20:55,239 --> 00:20:57,641
Bueno, si no puedes divertirte
en detención,
262
00:20:57,675 --> 00:20:59,542
¿Cuándo puedes divertirte?
263
00:20:59,576 --> 00:21:00,811
Gracioso.
264
00:21:00,845 --> 00:21:02,113
Sí, ¿te gusta?
265
00:21:02,146 --> 00:21:04,181
Hicimos máscaras de nuestras caras.
en tecnología teatral.
266
00:21:04,215 --> 00:21:07,785
Hice un buen trabajo.
267
00:21:07,818 --> 00:21:10,154
¿Puedes siquiera decir
¿Lo estoy usando?
268
00:21:10,187 --> 00:21:12,757
Oh.
269
00:21:12,790 --> 00:21:14,659
Hola, Helina.
270
00:21:14,692 --> 00:21:17,460
solo nos estábamos divirtiendo
con tu nueva novia.
271
00:21:17,494 --> 00:21:19,130
Ya sabes, un día de estos,
ustedes dos se van a meter
272
00:21:19,163 --> 00:21:21,032
con la persona equivocada.
273
00:21:21,065 --> 00:21:23,901
Tal vez.
Pero hoy no.
274
00:21:23,935 --> 00:21:27,805
Oh, no.
¿Estás enojada con nosotros, Helina?
275
00:21:27,838 --> 00:21:29,740
¡Oh! ¡Boo-hoo!
276
00:21:37,815 --> 00:21:39,649
Lo siento por ellos.
277
00:21:39,684 --> 00:21:41,551
yo diria que son mejores
una vez que los conozcas,
278
00:21:41,584 --> 00:21:43,688
pero en realidad no lo son.
279
00:21:45,756 --> 00:21:50,493
En todo caso, han conseguido
peor desde, um...
280
00:21:50,527 --> 00:21:52,730
desde que Kerrie murió.
281
00:21:52,763 --> 00:21:55,565
¿La conocías bien?
282
00:21:55,598 --> 00:21:58,135
Sí, solíamos ser cercanos.
283
00:21:58,169 --> 00:22:01,638
Mi primer año aquí, pero, um...
284
00:22:01,672 --> 00:22:04,108
Nosotros... nos distanciamos.
285
00:22:04,141 --> 00:22:06,243
Kerrie empezó a salir
con Alice y los demás,
286
00:22:06,277 --> 00:22:08,679
y luego ella simplemente no tenía
Ya no hay tiempo para mí.
287
00:22:08,713 --> 00:22:10,114
Lo lamento.
288
00:22:10,147 --> 00:22:12,883
No es tu culpa.
289
00:22:12,917 --> 00:22:15,119
¿Qué pasó exactamente?
290
00:22:15,152 --> 00:22:17,188
Lo lamento. Nadie me lo ha dicho.
291
00:22:17,221 --> 00:22:20,057
Algunas personas piensan
fue un accidente.
292
00:22:20,091 --> 00:22:21,993
Escuché un rumor que
sus padres quieren reabrir
293
00:22:22,026 --> 00:22:24,228
la investigación policial.
294
00:22:24,261 --> 00:22:26,596
¿Qué opinas?
295
00:22:26,629 --> 00:22:28,666
Creo que es más fácil de creer.
casi cualquier cosa
296
00:22:28,699 --> 00:22:30,201
aparte de eso alguien
estábamos cerca de
297
00:22:30,234 --> 00:22:32,535
estaba sufriendo
y no nos dimos cuenta.
298
00:22:35,106 --> 00:22:36,907
Entonces, no lo sé.
299
00:22:38,876 --> 00:22:42,246
Supongo que nunca lo haremos
realmente lo sé con seguridad.
300
00:22:42,279 --> 00:22:45,515
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Hay alguna manera de que podamos averiguarlo?
301
00:22:47,151 --> 00:22:49,687
¿De qué estás hablando?
302
00:22:49,720 --> 00:22:52,156
Ven, te lo mostraré.
303
00:22:55,826 --> 00:22:57,094
Así que hemos estado hablando
sobre hacer
304
00:22:57,128 --> 00:22:58,996
algo como esto de todos modos,
305
00:22:59,030 --> 00:23:02,266
y luego Betania encontró
este ritual en línea.
306
00:23:02,299 --> 00:23:03,834
Está en latín.
307
00:23:03,868 --> 00:23:06,070
Entonces, vas a hacer una sesión de espiritismo.
308
00:23:06,103 --> 00:23:07,604
Aquí dentro.
309
00:23:07,637 --> 00:23:09,140
Para contactar a tu amigo.
310
00:23:09,173 --> 00:23:11,909
Esto es realmente jodido.
311
00:23:11,942 --> 00:23:13,944
¿Cuál es tu problema, Helina?
312
00:23:13,978 --> 00:23:16,013
Si no funciona,
no funciona.
313
00:23:16,047 --> 00:23:18,816
En el peor de los casos,
no pasa nada ¿verdad?
314
00:23:18,849 --> 00:23:20,351
Y quiero decir,
¿No quieres saber?
315
00:23:20,384 --> 00:23:22,953
¿Por qué Kerrie hizo lo que hizo?
316
00:23:22,987 --> 00:23:24,321
Estoy dentro.
317
00:23:24,355 --> 00:23:26,757
¿Por qué no? Suena raro.
318
00:23:26,791 --> 00:23:30,728
Además, no estoy trabajando aquí.
mientras todos tomáis un descanso.
319
00:23:30,761 --> 00:23:35,032
Está bien, está bien. Supongo que si eres
todos realmente haciendo esto...
320
00:23:35,066 --> 00:23:38,035
Entonces toma una silla.
321
00:23:38,069 --> 00:23:42,139
¿Dónde está... cómo se llama?
322
00:23:42,173 --> 00:23:45,276
Ah, dijo Lenora.
ella no se sentía muy bien,
323
00:23:45,309 --> 00:23:47,912
así que no deberíamos esperarla.
324
00:23:49,380 --> 00:23:51,949
hay alguien
escondido en ese rincón.
325
00:23:51,982 --> 00:23:54,718
- ¿Cómo... cómo hiciste...?
- Están tratando de asustarnos.
326
00:23:54,752 --> 00:23:56,687
Solo hazlo con calma.
327
00:24:11,802 --> 00:24:14,004
Entonces, ¿es esto lo que todos ustedes hacen?
para divertirse aquí?
328
00:24:14,038 --> 00:24:16,807
Para ser justos,
No tenemos un montón de opciones.
329
00:24:16,841 --> 00:24:20,077
Bien, entonces. Bien.
330
00:24:20,111 --> 00:24:21,946
¿Cómo funciona?
331
00:24:21,979 --> 00:24:23,814
Bueno, primero,
necesitas una planchette,
332
00:24:23,848 --> 00:24:25,015
como una herramienta de escritura.
333
00:24:25,049 --> 00:24:27,685
Alice tuvo una gran idea para eso.
334
00:24:30,721 --> 00:24:32,389
Genial, ¿eh?
335
00:24:32,423 --> 00:24:37,194
Bien, entonces tenemos que
concentrar nuestra energía
336
00:24:37,228 --> 00:24:41,332
y mantener contacto
Con la planchette aquí.
337
00:24:41,365 --> 00:24:43,134
¿Están listos chicos?
338
00:25:06,924 --> 00:25:09,059
¿Es eso todo?
339
00:25:11,195 --> 00:25:14,832
Entonces, ¿qué pasa ahora?
340
00:25:14,865 --> 00:25:17,234
Espera, supongo.
341
00:25:17,268 --> 00:25:18,936
- ¿Por cuánto tiempo?
- Esperar.
342
00:25:18,969 --> 00:25:21,238
Vale, yo...
343
00:25:25,276 --> 00:25:27,011
¿Quién está haciendo eso?
344
00:25:31,248 --> 00:25:33,884
"A mí."
345
00:25:33,918 --> 00:25:38,789
Bueno. Espíritu, ¿hay algo?
¿Quieres contarnos?
346
00:25:44,228 --> 00:25:45,229
Esperar. Esto es...
347
00:25:45,262 --> 00:25:47,431
¡Shh! Ros.
348
00:25:49,400 --> 00:25:51,268
"El fantasma es real".
349
00:25:51,302 --> 00:25:53,504
¿Qué... qué?
¿Se trata de hablar?
350
00:25:53,537 --> 00:25:55,306
Vamos, vamos.
351
00:25:55,339 --> 00:25:58,742
No pensaste seriamente
Esto nos asustaría, ¿verdad?
352
00:25:58,776 --> 00:26:00,844
Tranquila, Helina.
No vamos a hacer esto.
353
00:26:00,878 --> 00:26:02,179
Esto es demasiado extraño.
354
00:26:02,213 --> 00:26:05,249
No, espera.
No deberíamos romper el contacto.
355
00:26:05,282 --> 00:26:07,284
¿En serio?
356
00:26:07,318 --> 00:26:09,153
Sí.
357
00:26:09,186 --> 00:26:11,121
Deberíamos seguir adelante, ¿verdad?
358
00:26:13,490 --> 00:26:17,261
Espíritu, ¿con quién estoy hablando?
359
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
Kerri.
360
00:26:28,539 --> 00:26:30,274
¿Es realmente ella?
361
00:26:30,307 --> 00:26:33,310
- Todos ustedes están realmente enfermos.
- ¿Qué carajo está pasando?
362
00:26:33,344 --> 00:26:36,847
No puedo creer que ni siquiera tú
Caería tan bajo por una broma.
363
00:26:44,555 --> 00:26:47,391
Bien, ¿qué... qué es?
¿Eso se supone que significa?
364
00:26:47,424 --> 00:26:50,227
¿Q-quién nos va a matar?
365
00:26:53,497 --> 00:26:55,199
"Ella es."
366
00:26:55,232 --> 00:26:58,569
¿Quién es ella, Kerrie?
¿A quién te refieres?
367
00:26:58,602 --> 00:27:01,171
- "¿Su?"
- Ella está hablando en círculos.
368
00:27:01,205 --> 00:27:05,242
Tal vez ser un fantasma
es confuso.
369
00:27:05,276 --> 00:27:07,444
"Ella está aquí".
370
00:27:28,365 --> 00:27:30,134
Yo...
371
00:27:37,207 --> 00:27:39,243
Entonces, ¿qué fue eso ahí dentro?
372
00:27:39,276 --> 00:27:41,245
Pareces tú
debería informarnos.
373
00:27:41,278 --> 00:27:43,180
Se suponía que era una broma.
374
00:27:43,213 --> 00:27:44,948
nos íbamos a mover
la planchette alrededor,
375
00:27:44,982 --> 00:27:46,383
dibujar un pentagrama
con el lápiz labial,
376
00:27:46,417 --> 00:27:48,385
y entonces Lenora iba a
saltar y asustarte.
377
00:27:48,419 --> 00:27:50,487
Habría sido muy divertido.
378
00:27:50,521 --> 00:27:52,389
Sí, lo habría hecho.
379
00:27:52,423 --> 00:27:54,591
Pero esos no éramos nosotros.
380
00:27:54,625 --> 00:27:56,260
Honestamente pensé que era
uno de ustedes dos
381
00:27:56,293 --> 00:27:57,528
quién lo hacía al principio.
382
00:27:57,561 --> 00:27:59,096
¿Qué, realmente me esperas?
creer
383
00:27:59,129 --> 00:28:01,298
que acabamos de hablar
al espíritu de Kerrie?
384
00:28:01,332 --> 00:28:02,499
No sé.
385
00:28:02,533 --> 00:28:04,902
Realmente leí
ese encantamiento.
386
00:28:04,935 --> 00:28:07,271
En el sitio donde obtuve
el ritual, decía que
387
00:28:07,304 --> 00:28:09,173
solo podrias contactar
los espíritus de la gente
388
00:28:09,206 --> 00:28:10,574
que murió en algún lugar cercano.
389
00:28:10,607 --> 00:28:13,077
realmente lo hicimos
la convocatoria también.
390
00:28:15,612 --> 00:28:19,083
El fantasma de Edelvine,
esa noche con Kerrie...
391
00:28:19,116 --> 00:28:21,552
dijimos las palabras
en el momento adecuado.
392
00:28:23,420 --> 00:28:25,923
¿El fantasma de Edelvine?
393
00:28:25,956 --> 00:28:27,991
Es sólo una vieja leyenda.
394
00:28:28,025 --> 00:28:31,462
Una chica supuestamente asesinada
ella misma en los dormitorios hace años.
395
00:28:31,495 --> 00:28:34,398
La historia dice que si la llamas,
ella aparece, y entonces...
396
00:28:34,431 --> 00:28:36,600
- Entonces mueres.
- Sí, pero no es real.
397
00:28:36,633 --> 00:28:40,037
Y quiero decir, nadie es estúpido
suficiente para probarlo.
398
00:28:42,306 --> 00:28:43,540
Oh.
399
00:28:46,176 --> 00:28:50,013
La noche que murió Kerrie, realmente
Se suponía que era una broma.
400
00:28:51,115 --> 00:28:52,616
Luego corrió a su habitación,
401
00:28:52,649 --> 00:28:55,986
y esa fue la última vez
Ninguno de nosotros la vio viva.
402
00:28:58,288 --> 00:29:01,492
Oye, sinceramente no pude.
escuchar o ver cualquier cosa
403
00:29:01,525 --> 00:29:02,926
desde arriba en la esquina.
404
00:29:02,960 --> 00:29:04,962
¿Alguien puede decirme?
¿Qué pasó?
405
00:29:11,368 --> 00:29:12,670
¿Estás bien?
406
00:29:12,704 --> 00:29:15,072
Supongo.
407
00:29:15,105 --> 00:29:18,676
Quiero decir, eso tuvo que ser simplemente
Una puta broma horrible, ¿verdad?
408
00:29:18,710 --> 00:29:20,344
Tal vez.
409
00:29:20,377 --> 00:29:22,079
Parecían bastante sinceros.
410
00:29:22,112 --> 00:29:24,682
Sí, son buenos en eso.
411
00:29:24,716 --> 00:29:27,651
Es la misma broma que jugaron.
¿La noche en que murió Kerrie?
412
00:29:29,754 --> 00:29:32,556
sólo sé que no
Confía en cualquiera de ellos.
413
00:29:38,730 --> 00:29:41,098
No tengo idea de cómo conozco a estos tipos.
414
00:29:41,131 --> 00:29:43,500
El último chico que me envió un mensaje
Quería fotos de mis pies.
415
00:29:43,534 --> 00:29:46,203
Uh, simplemente
Nos pondremos al día con ustedes en un momento.
416
00:29:46,236 --> 00:29:47,571
- ¿Bueno?
- ¿Está seguro?
417
00:29:47,604 --> 00:29:49,373
Sí, es genial.
418
00:30:29,179 --> 00:30:30,748
¿Qué...?
419
00:30:33,183 --> 00:30:35,118
¿Hay alguien ahí?
420
00:30:36,788 --> 00:30:38,656
Está bien, vamos, si esto es
alguien gastando una broma,
421
00:30:38,690 --> 00:30:40,624
Realmente no es gracioso.
422
00:30:42,459 --> 00:30:43,728
Joder...
423
00:32:14,251 --> 00:32:16,186
¿Camila?
424
00:32:18,322 --> 00:32:21,124
¿Sí? Entra.
425
00:32:24,595 --> 00:32:27,164
Oye, um, imprimí
426
00:32:27,197 --> 00:32:28,866
esas notas renacentistas
Te estaba hablando de.
427
00:32:28,900 --> 00:32:31,468
Ah, gracias.
428
00:32:31,501 --> 00:32:34,471
Eso es realmente...
429
00:32:34,504 --> 00:32:36,874
muy útil.
430
00:32:36,908 --> 00:32:38,776
Gracias.
431
00:32:38,810 --> 00:32:40,410
¿Helina?
432
00:32:42,412 --> 00:32:43,915
¿Te importa que te pregunte?
433
00:32:43,948 --> 00:32:47,317
la chica que vivía aquí,
Kerry...
434
00:32:47,351 --> 00:32:49,386
¿Cómo era ella?
435
00:32:49,419 --> 00:32:51,789
¿Estás preocupado por tu habitación?
¿Está embrujado ahora?
436
00:32:51,823 --> 00:32:54,224
No sé.
437
00:32:55,693 --> 00:32:58,595
Mi abuela solía decir
que si alguien muere
438
00:32:58,629 --> 00:33:05,235
de una manera realmente horrible,
como, de mala manera,
439
00:33:05,268 --> 00:33:08,171
las huellas de energía
sobre los alrededores.
440
00:33:08,205 --> 00:33:10,574
Y si eres sensible,
puedes retomarlo,
441
00:33:10,607 --> 00:33:13,678
como reproducir una grabación.
442
00:33:13,711 --> 00:33:18,750
Mira, incluso si Kerrie estuviera aquí
de alguna manera ella...
443
00:33:23,286 --> 00:33:25,222
Kerrie era una buena persona.
444
00:33:26,691 --> 00:33:27,925
Bueno.
445
00:33:30,260 --> 00:33:31,663
Gracias.
446
00:33:41,739 --> 00:33:44,241
Y un tendu, cerca.
447
00:33:44,274 --> 00:33:46,343
Dale forma al brazo y adentro.
448
00:33:46,376 --> 00:33:50,715
Dégagé, dégagé, piqué,
y cerrar.
449
00:33:50,748 --> 00:33:52,950
Pas de cheval, y en.
450
00:33:52,984 --> 00:33:55,318
Y de lado y de dentro.
451
00:33:55,352 --> 00:33:57,521
Y atrás y adentro.
452
00:33:57,554 --> 00:33:59,757
Y siete y ocho.
453
00:33:59,791 --> 00:34:01,926
Y uno y dos.
454
00:34:01,959 --> 00:34:03,728
Balancecé y cuatro.
455
00:34:04,962 --> 00:34:08,398
Y cinco y seis
y desarrollado.
456
00:34:08,432 --> 00:34:10,802
Chassé, gran jeté.
457
00:34:10,835 --> 00:34:13,570
¿Sí?
458
00:34:13,603 --> 00:34:16,339
¿Qué?
459
00:34:16,373 --> 00:34:18,575
No.
460
00:34:18,608 --> 00:34:21,244
No, ella no lo es.
461
00:34:21,278 --> 00:34:22,512
Mmm.
462
00:34:25,817 --> 00:34:29,319
Eso es todo por hoy.
Buen trabajo a todos.
463
00:34:29,352 --> 00:34:32,757
Alicia, Betania, Yvonne,
Rosalinda, Camila...
464
00:34:32,790 --> 00:34:36,894
después de haber cambiado,
por favor ven a verme a mi oficina.
465
00:34:36,928 --> 00:34:39,897
Camille, sólo un momento,
por favor.
466
00:34:43,835 --> 00:34:46,671
Tus transcripciones dicen que
Realizó ballet en Brighton.
467
00:34:46,704 --> 00:34:48,039
¿Es eso exacto?
468
00:34:48,072 --> 00:34:49,606
Por supuesto.
469
00:34:49,639 --> 00:34:51,341
Eh.
470
00:34:51,374 --> 00:34:56,047
Lo lamento. Yo... no dormí
muy bien anoche.
471
00:34:56,080 --> 00:34:58,315
Y tengo calambres.
472
00:34:58,348 --> 00:35:00,383
Ah.
473
00:35:00,417 --> 00:35:02,854
Realmente espero ver algunos
mejora de su parte en breve.
474
00:35:02,887 --> 00:35:04,756
Ahora ve a vestirte
con tus amigos.
475
00:35:04,789 --> 00:35:07,257
No son mis amigos.
476
00:35:15,465 --> 00:35:19,503
Entonces me estás diciendo que ninguno
de ustedes han visto o escuchado
477
00:35:19,536 --> 00:35:21,906
de Lenora desde la cena
anoche?
478
00:35:21,939 --> 00:35:24,608
No, ella no estaba en el almuerzo.
o en clase.
479
00:35:24,641 --> 00:35:26,343
Y ella no dijo nada
sobre tal vez
480
00:35:26,376 --> 00:35:28,478
viajando a alguna parte,
algo asi?
481
00:35:28,512 --> 00:35:31,916
Le he estado enviando mensajes de texto todo el día.
pero creo que su teléfono está apagado.
482
00:35:31,949 --> 00:35:33,483
Y fui a su habitación
antes del almuerzo,
483
00:35:33,517 --> 00:35:35,352
pero su puerta está cerrada.
484
00:35:35,385 --> 00:35:37,722
Sí, lo comprobó un miembro del personal.
La habitación de Lenora esta mañana.
485
00:35:37,755 --> 00:35:39,957
cuando ella no estaba en clase.
486
00:35:39,991 --> 00:35:43,493
Casi todos sus objetos personales.
faltan.
487
00:35:43,527 --> 00:35:45,629
Hemos hablado con sus padres.
488
00:35:45,663 --> 00:35:47,364
Están tratando de localizar
un joven
489
00:35:47,397 --> 00:35:49,599
ella se ha familiarizado con
en línea.
490
00:35:49,633 --> 00:35:53,037
Espera, piensas
¿Lenora se escapó de la escuela?
491
00:35:53,070 --> 00:35:54,939
Ella nunca haría eso
Señora Landry.
492
00:35:54,972 --> 00:35:57,775
Quiero decir, definitivamente no
sin decirnoslo.
493
00:35:57,809 --> 00:36:01,545
Que es exactamente por qué
Los he invitado a todos aquí.
494
00:36:01,578 --> 00:36:04,514
te puedo asegurar que
cualquier información que me hayan dado
495
00:36:04,548 --> 00:36:07,084
será transmitido
en confianza.
496
00:36:07,118 --> 00:36:09,754
Sus padres sólo quieren
para saber que ella está bien.
497
00:36:09,787 --> 00:36:12,056
- Nosotros también.
- Sí. Esto ni siquiera...
498
00:36:12,089 --> 00:36:15,726
Señora Landry, honestamente
no sé nada.
499
00:36:15,760 --> 00:36:18,830
Pero no creo que Lenora
simplemente despegaría así.
500
00:36:18,863 --> 00:36:21,766
puedo ver eso
no llegamos a ninguna parte.
501
00:36:21,799 --> 00:36:25,468
Pero por favor, si alguna de ustedes chicas
debería recordar de repente
502
00:36:25,502 --> 00:36:28,039
cualquier cosa en absoluto
respecto a este asunto,
503
00:36:28,072 --> 00:36:30,074
por favor hágamelo saber.
504
00:36:30,107 --> 00:36:31,876
Estás despedido.
505
00:36:38,582 --> 00:36:40,785
¿Por qué los viejos son tan estúpidos?
506
00:36:40,818 --> 00:36:42,653
Tus células cerebrales mueren
después de cumplir 30 años.
507
00:36:42,687 --> 00:36:43,921
Leí eso.
508
00:36:43,955 --> 00:36:45,823
no hay manera
Lenora simplemente nos abandonó.
509
00:36:45,857 --> 00:36:47,758
La señora Landry dijo todas sus cosas.
Estaba empacado y desaparecido.
510
00:36:47,792 --> 00:36:49,994
Eso simplemente no es posible.
511
00:36:50,027 --> 00:36:52,163
El hijo de la señora Landry, Trevor,
512
00:36:52,196 --> 00:36:54,832
el es como el manitas
por aquí ¿no?
513
00:36:54,866 --> 00:36:56,901
¿Tendría la llave de su habitación?
514
00:36:56,934 --> 00:36:58,703
Supongo que sí.
515
00:37:01,005 --> 00:37:02,539
¿Qué estás haciendo?
516
00:37:02,572 --> 00:37:03,975
Enviándole mensajes de texto.
517
00:37:04,008 --> 00:37:06,010
¿Cómo tienes su número?
518
00:37:06,043 --> 00:37:08,946
- Me lo dio.
- Bueno, eso es simplemente imposible.
519
00:37:08,980 --> 00:37:12,449
porque el no habla
a nosotros los estudiantes, como siempre.
520
00:37:13,684 --> 00:37:15,019
Excelente.
521
00:37:15,052 --> 00:37:17,454
Se encontrará conmigo en el dormitorio.
522
00:37:17,487 --> 00:37:18,990
¿Qué te tiene jugando?
detective?
523
00:37:19,023 --> 00:37:20,523
Ni siquiera conoces a Lenora.
524
00:37:20,557 --> 00:37:22,126
¿Por qué te importa?
¿Qué le pasó a ella?
525
00:37:22,159 --> 00:37:26,563
No. Pero sea lo que sea,
No quiero que me pase a mí.
526
00:37:26,596 --> 00:37:29,633
Ven con nosotros. O no.
Tú decides.
527
00:37:51,923 --> 00:37:53,691
Entonces, cuando dijiste
querías que te encontrara aquí,
528
00:37:53,724 --> 00:37:56,794
eso fue algo así como
un plural "tú", ¿eh?
529
00:37:56,827 --> 00:37:59,664
Lo siento. Es importante.
530
00:37:59,697 --> 00:38:01,198
Bueno, será mejor que así sea.
531
00:38:01,232 --> 00:38:02,934
Podría meterse en problemas por esto,
¿sabes?
532
00:38:02,967 --> 00:38:06,804
No se lo diremos a nadie.
Sólo queremos verla en su habitación.
533
00:38:25,022 --> 00:38:28,125
Su maleta ha desaparecido.
534
00:38:28,159 --> 00:38:31,561
Sí, supongo que ese es el tipo
de pista que buscarían.
535
00:38:31,594 --> 00:38:33,030
Parece que ella empacó
con prisa.
536
00:38:33,064 --> 00:38:34,865
Su habitación siempre está
algo así.
537
00:38:34,899 --> 00:38:36,934
Hay un espacio escondido
detrás del cajón superior,
538
00:38:36,968 --> 00:38:38,501
en caso de que busquen una habitación.
539
00:38:38,535 --> 00:38:39,870
No viste esto.
540
00:38:39,904 --> 00:38:41,571
Ni siquiera estoy aquí.
541
00:38:41,604 --> 00:38:44,675
No creo que ella se fuera
sin esto, ¿lo haría?
542
00:38:44,709 --> 00:38:46,811
¿Puedo ver eso?
543
00:38:49,680 --> 00:38:51,182
Bueno, probablemente deberíamos
sal de aquí,
544
00:38:51,215 --> 00:38:54,285
así que si ya terminaste...
545
00:38:54,318 --> 00:38:56,087
Sí, supongo.
546
00:39:00,291 --> 00:39:02,760
¿Lenora hizo su cama?
547
00:39:11,202 --> 00:39:13,237
La policía está en camino.
548
00:39:13,270 --> 00:39:15,139
Me han dicho que
tendrán la sustancia
549
00:39:15,172 --> 00:39:17,274
en la cama de Lenora analizada
para determinar si hay
550
00:39:17,308 --> 00:39:18,943
ningún motivo de verdadera preocupación.
551
00:39:18,976 --> 00:39:20,177
¿Motivo de verdadera preocupación?
552
00:39:20,211 --> 00:39:22,113
Señora Landry,
nuestro amigo ha desaparecido,
553
00:39:22,146 --> 00:39:24,315
y hay una cruz
dibujada con sangre en su cama.
554
00:39:24,348 --> 00:39:27,051
Como dije, Betania,
la policía está en camino,
555
00:39:27,084 --> 00:39:30,154
y estoy seguro de que aceptarán esto
bastante en serio.
556
00:39:30,187 --> 00:39:33,290
Yo, por mi parte, sólo espero que esto no sea así.
una pérdida de tiempo.
557
00:39:33,324 --> 00:39:35,893
Para mí, esto parece ser
exactamente el tipo de broma
558
00:39:35,926 --> 00:39:37,560
Lenora y ustedes chicas
Me encanta jugar.
559
00:39:37,594 --> 00:39:39,864
- Nosotros no...
- Ya veremos.
560
00:39:41,966 --> 00:39:45,202
En cuanto a ti, Trevor,
Discutiremos este asunto más adelante.
561
00:39:45,236 --> 00:39:47,171
Espérame en casa.
562
00:39:49,940 --> 00:39:51,942
Lo que sea que esté pasando aquí,
563
00:39:51,976 --> 00:39:53,978
Estoy seguro de que no es necesario
para impresionarte
564
00:39:54,011 --> 00:39:57,081
que malo seria
para que circulen los rumores.
565
00:39:57,114 --> 00:39:59,350
Si escucho algún chisme
respecto a este asunto,
566
00:39:59,383 --> 00:40:01,952
Sabré su fuente.
567
00:40:01,986 --> 00:40:03,586
La policía llegará pronto.
568
00:40:03,620 --> 00:40:05,122
y le informaré
usted de sus hallazgos,
569
00:40:05,156 --> 00:40:09,360
pero si esto resulta ser
uno de tus chistes...
570
00:40:09,393 --> 00:40:13,230
Hasta ese punto, ¿no deberían todos ustedes
estar actualmente detenido?
571
00:40:24,275 --> 00:40:25,976
Esto es todo.
572
00:40:26,010 --> 00:40:27,945
Creo que la encontré.
573
00:40:29,947 --> 00:40:32,883
Alicia Kane, hija de
Noé y Ethel Kane.
574
00:40:32,917 --> 00:40:36,253
Nacido el 24 de febrero de 1982,
Gridley, Illinois.
575
00:40:36,287 --> 00:40:40,758
Murió el 13 de octubre de 1998.
en la Academia de Niñas Edelvine.
576
00:40:40,791 --> 00:40:42,827
Se realizará el funeral...
577
00:40:42,860 --> 00:40:44,195
¿Es eso todo?
578
00:40:44,228 --> 00:40:46,097
No dirán suicidio
en obituarios.
579
00:40:46,130 --> 00:40:48,699
no esperaría
más detalles.
580
00:40:48,732 --> 00:40:50,234
¿Cómo sabemos que es ella?
581
00:40:50,267 --> 00:40:51,769
Nosotros no.
582
00:40:51,802 --> 00:40:53,671
Pero, um, lo hice
una búsqueda de obituarios en línea,
583
00:40:53,704 --> 00:40:55,206
y este fue el único listado
pude encontrar
584
00:40:55,239 --> 00:40:57,808
por un estudiante que murió aquí
en Edelvine.
585
00:40:57,842 --> 00:41:01,245
Quiero decir, aparte de Kerrie.
586
00:41:04,148 --> 00:41:05,950
1998, ¿verdad?
587
00:41:16,760 --> 00:41:22,666
- Entonces, ¿ese es el fantasma de Edelvine?
- Espera, mira su collar.
588
00:41:23,701 --> 00:41:26,403
Es la misma cruz.
589
00:41:26,437 --> 00:41:30,640
Esa es ella, pero...
¿ahora qué hacemos?
590
00:41:45,723 --> 00:41:48,692
Mejor date prisa, Ros. Pasadas las 10:00.
591
00:42:56,327 --> 00:42:58,963
¡Oye, todavía hay alguien aquí!
592
00:43:02,132 --> 00:43:04,068
Pendejos.
593
00:45:17,000 --> 00:45:18,569
Mierda.
594
00:45:50,702 --> 00:45:55,172
Disculpen, por favor, todos.
595
00:45:55,205 --> 00:46:00,611
Como algunos de ustedes habrán oído,
Tengo noticias trágicas.
596
00:46:00,644 --> 00:46:03,681
Uno de tus compañeros de clase,
Rosalind Carlisle,
597
00:46:03,715 --> 00:46:06,283
falleció esta noche.
598
00:46:06,316 --> 00:46:09,319
Acabo de hablar con el forense,
y parecería
599
00:46:09,353 --> 00:46:12,956
que ella de alguna manera cayó
en la ducha.
600
00:46:12,990 --> 00:46:17,161
Por ahora les preguntaré a todos.
Por favor regresen a sus habitaciones.
601
00:46:46,223 --> 00:46:49,026
Hola, camilla,
¿estás ahí?
602
00:46:54,766 --> 00:46:59,069
Oye, um, acabo de escuchar
la terrible noticia sobre Rosalind,
603
00:46:59,102 --> 00:47:01,472
y yo quería, um...
604
00:47:01,505 --> 00:47:03,540
J-solo revisa y asegúrate
estás bien.
605
00:47:03,574 --> 00:47:05,609
Gracias.
606
00:47:05,642 --> 00:47:07,511
Sí, estaré bien.
607
00:47:07,544 --> 00:47:09,747
¿Está seguro?
608
00:47:09,781 --> 00:47:14,084
Yo... tengo algo de Xanax,
si necesitas algo.
609
00:47:14,117 --> 00:47:17,054
Acabo de tomarlos
a dormir desde...
610
00:47:17,087 --> 00:47:19,623
Últimamente.
611
00:47:19,657 --> 00:47:22,259
No, gracias.
612
00:47:22,292 --> 00:47:25,663
Bueno. Eh...
613
00:47:25,697 --> 00:47:27,732
Buenas noches entonces.
614
00:47:27,765 --> 00:47:32,469
Oye, ¿quieres?
¿Pasar un rato aquí?
615
00:47:52,724 --> 00:47:54,659
Rosalinda.
616
00:47:57,394 --> 00:48:00,798
No tiene ningún sentido.
617
00:48:00,832 --> 00:48:03,500
¿Cómo es eso?
618
00:48:03,534 --> 00:48:06,637
Para que ella se caiga en la ducha.
619
00:48:06,671 --> 00:48:08,539
Quiero decir, lo sé
Cosas así suceden,
620
00:48:08,572 --> 00:48:13,277
pero, como, solo
a personas muy mayores, ¿verdad?
621
00:48:23,153 --> 00:48:25,757
Quizás sí creo en fantasmas.
622
00:48:28,191 --> 00:48:32,262
Ha habido momentos aquí
cuando me sentí como alguien
623
00:48:32,296 --> 00:48:35,532
me estaba mirando,
pero no había nadie allí.
624
00:48:35,566 --> 00:48:37,501
¿Sabes?
625
00:48:38,836 --> 00:48:41,104
Me estás asustando un poco.
626
00:48:41,138 --> 00:48:44,709
Lo siento.
627
00:48:44,742 --> 00:48:46,510
Yo también.
628
00:48:47,845 --> 00:48:50,147
Creo que estoy bastante drogado.
629
00:48:54,251 --> 00:48:56,186
Aférrate.
630
00:48:58,455 --> 00:49:02,225
Quiero darte algo.
631
00:49:02,259 --> 00:49:04,561
Camille, no era necesario.
632
00:49:08,833 --> 00:49:12,169
Bueno. ¿Qué es?
633
00:49:19,576 --> 00:49:21,511
Guárdalo.
634
00:49:22,714 --> 00:49:27,584
Si algo te asusta,
Golpéelo en el cráneo.
635
00:49:27,618 --> 00:49:30,454
¿No lo necesitas?
636
00:49:30,487 --> 00:49:32,589
No, tengo otras cosas.
637
00:49:34,859 --> 00:49:36,627
Bueno. Eh...
638
00:49:41,598 --> 00:49:43,701
Gracias, Camila.
639
00:49:51,809 --> 00:49:54,211
No, mamá, estoy bien.
640
00:49:54,244 --> 00:49:55,947
Yo solo...
641
00:49:55,980 --> 00:49:58,615
Estamos todos realmente molestos.
642
00:49:59,884 --> 00:50:01,919
Ros era...
643
00:50:01,953 --> 00:50:05,255
No, no, yo no... yo no
Necesito que tú y papá vengan aquí.
644
00:50:05,288 --> 00:50:07,792
solo queria
para escuchar tu voz.
645
00:50:07,825 --> 00:50:10,227
No, no afectará mis calificaciones.
646
00:50:11,628 --> 00:50:14,598
Estudiaré, mamá, lo prometo.
Sí.
647
00:50:18,635 --> 00:50:21,773
Necesito irme a la cama ahora, ¿vale?
Estoy realmente cansado.
648
00:50:23,473 --> 00:50:25,242
Tú también.
649
00:50:25,275 --> 00:50:27,712
Vale, buenas noches, mamá.
650
00:50:31,783 --> 00:50:33,885
Buenas noches, señor oso.
651
00:50:52,302 --> 00:50:54,237
Espera, ¿qué?
652
00:50:57,742 --> 00:51:00,210
Ella estaba en mi habitación.
653
00:51:02,412 --> 00:51:04,281
Revisa el armario.
654
00:51:04,314 --> 00:51:06,583
O-está bien.
655
00:51:18,328 --> 00:51:20,698
¿Qué está pasando aquí?
656
00:51:20,732 --> 00:51:23,500
No lo sabemos.
Acabamos de llegar.
657
00:51:23,533 --> 00:51:25,402
Ella... Ella estaba justo allí.
658
00:51:25,435 --> 00:51:27,905
Dime exactamente
Qué pasó, Betania.
659
00:51:27,939 --> 00:51:31,008
Yo... escuché una voz en mi habitación,
660
00:51:31,042 --> 00:51:34,411
y era el fantasma de Edelvine
mirándome directamente.
661
00:51:34,444 --> 00:51:35,847
Y le tiré mi lámpara...
662
00:51:35,880 --> 00:51:38,816
El fantasma de Edelvine.
No es esa tontería otra vez.
663
00:51:38,850 --> 00:51:41,418
Piensa lógicamente, Bethany.
664
00:51:41,451 --> 00:51:43,755
donde estabas
¿Cuándo viste este fantasma?
665
00:51:43,788 --> 00:51:45,489
Estabas dormido en la cama.
666
00:51:45,522 --> 00:51:47,658
No estaba dormido.
Acababa de apagar la luz.
667
00:51:47,692 --> 00:51:52,395
Bethany, has tenido un mal sueño.
668
00:51:52,429 --> 00:51:55,666
Es completamente comprensible
bajo las circunstancias.
669
00:51:55,700 --> 00:51:57,869
Estaba completamente despierto. Lo juro.
670
00:51:57,902 --> 00:51:59,636
Regresen todos a sus habitaciones.
671
00:51:59,670 --> 00:52:01,304
Sé que esto ha sido
una tarde terrible,
672
00:52:01,338 --> 00:52:02,673
pero necesitas descansar un poco.
673
00:52:02,707 --> 00:52:05,442
Puedes quedarte en mi habitación esta noche.
Betania.
674
00:52:05,475 --> 00:52:07,477
Está bien, ¿verdad, señora Landry?
675
00:52:07,511 --> 00:52:10,681
Sí, bien. Sólo por esta noche.
676
00:52:10,715 --> 00:52:14,484
helina que estas haciendo
en este pasillo después del toque de queda?
677
00:52:14,518 --> 00:52:17,822
Yo-yo sólo me estaba asegurando
que Camille estaba bien.
678
00:52:17,855 --> 00:52:19,957
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Sra. Landry?
679
00:52:19,991 --> 00:52:23,928
La madre de Rosalind me preguntó.
para empacar algunas de sus cosas.
680
00:52:23,961 --> 00:52:25,663
Su familia estará aquí.
mañana,
681
00:52:25,696 --> 00:52:27,765
y me he ofrecido a ayudar.
682
00:52:27,799 --> 00:52:30,001
Ahora todos ustedes,
De vuelta a vuestras habitaciones.
683
00:52:30,034 --> 00:52:32,837
Sólo necesito hacer la maleta
Yvonne.
684
00:52:43,613 --> 00:52:45,817
Realmente creo que tenemos que decir
alguien que esta pasando.
685
00:52:45,850 --> 00:52:49,954
¿Decirles qué? que conjuramos
¿Un fantasma y ahora nos está matando?
686
00:52:49,987 --> 00:52:51,689
Nadie lo creerá.
687
00:52:51,722 --> 00:52:53,758
Bueno, no estoy seguro de creerlo.
688
00:52:53,791 --> 00:52:56,526
Lo que sea que haya en la habitación de Bethany,
ella lo asustó.
689
00:52:56,560 --> 00:53:00,497
Yo simplemente... no entiendo eso.
690
00:53:00,530 --> 00:53:04,367
Supongo que es difícil decirlo.
por qué los fantasmas hacen lo que hacen.
691
00:53:06,838 --> 00:53:08,940
¿Están drogados ustedes dos?
692
00:53:11,809 --> 00:53:15,412
¿Dónde está Alicia?
No la he visto esta noche.
693
00:53:15,445 --> 00:53:19,016
No sé. supongo
Ella durmió durante todo.
694
00:53:19,050 --> 00:53:21,752
Mmm, no deberíamos
Despiértala ahora.
695
00:53:21,786 --> 00:53:23,486
Se lo diré por la mañana.
696
00:53:23,520 --> 00:53:25,522
Bueno.
697
00:53:25,555 --> 00:53:27,591
Ten cuidado.
698
00:53:27,624 --> 00:53:29,727
Tú también, supongo.
699
00:54:05,129 --> 00:54:07,798
Genial, finalmente estás aquí.
700
00:54:09,599 --> 00:54:11,802
vamos a intentar
y contacta a Rosalind.
701
00:54:11,836 --> 00:54:13,536
¿Qué, ahora mismo?
702
00:54:13,570 --> 00:54:16,207
Deberíamos hacerlo cuando
su espíritu podría estar cerca.
703
00:54:16,240 --> 00:54:19,110
Podría tener un mensaje para nosotros.
704
00:54:19,143 --> 00:54:21,779
Si no quieres, está bien.
705
00:54:33,490 --> 00:54:37,995
Bien, también deberíamos todos
Centramos nuestros pensamientos en Rosalind.
706
00:54:49,774 --> 00:54:52,043
Vete a la mierda.
707
00:55:16,100 --> 00:55:19,070
¿Rosalinda? ¿Eres tu?
708
00:55:27,178 --> 00:55:29,646
¿Tienes alguna pregunta para ella?
709
00:55:34,551 --> 00:55:37,054
Rosalinda, hola.
710
00:55:38,689 --> 00:55:40,891
Te echamos de menos.
711
00:55:40,925 --> 00:55:43,728
Rosalinda, ¿cómo moriste?
712
00:55:43,761 --> 00:55:45,863
¿Qué pasó?
713
00:55:51,302 --> 00:55:53,070
"Asesinato."
714
00:55:57,074 --> 00:56:00,177
¿Te mató el fantasma de Edelvine?
715
00:56:05,750 --> 00:56:07,685
¿Qué quiere decir ella?
716
00:56:09,687 --> 00:56:12,757
Rosalinda, ¿quién te mató?
717
00:56:12,790 --> 00:56:14,291
¿Fue...?
718
00:56:20,931 --> 00:56:23,300
¿Camila?
719
00:56:23,334 --> 00:56:25,568
¿Qué carajo?
720
00:56:25,602 --> 00:56:28,272
Esto es una puta mierda.
721
00:56:28,305 --> 00:56:31,709
Uno de ustedes está haciendo
algo que...
722
00:56:33,811 --> 00:56:35,246
Camila!
723
00:56:35,279 --> 00:56:38,716
Esperar. ¡Esperar! Tal vez Ros estaba diciendo
¡algo más!
724
00:56:38,749 --> 00:56:41,819
Parecía jodidamente claro.
725
00:56:41,852 --> 00:56:43,721
¿Estás jodidamente loco?
726
00:56:43,754 --> 00:56:46,791
Mantente alejado de mí.
Aléjate de nosotros.
727
00:56:46,824 --> 00:56:48,926
- Deberíamos decírselo a alguien.
- ¿Decirles qué?
728
00:56:48,959 --> 00:56:50,661
Mira, lo siento, Camille.
729
00:56:50,694 --> 00:56:51,929
Lo admito, no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?
730
00:56:51,962 --> 00:56:53,664
Y si me equivoco,
entonces me disculparé.
731
00:56:53,697 --> 00:56:55,332
Pero mientras tanto,
Le estoy enviando un mensaje de texto a mi amigo en casa.
732
00:56:55,366 --> 00:56:57,600
y le estoy diciendo eso
si me pasa algo malo,
733
00:56:57,634 --> 00:56:58,903
Camille Meadows lo hizo.
734
00:56:58,936 --> 00:57:01,038
Sí, buena idea.
Le enviaré un mensaje de texto a mi hermano.
735
00:57:01,072 --> 00:57:04,842
Por lo que a mí me importa, envíale un mensaje de texto al FBI.
No toqué a Rosalind.
736
00:57:04,875 --> 00:57:06,043
¿Por qué la mataría?
737
00:57:06,077 --> 00:57:07,610
Te peleaste con ella.
738
00:57:07,644 --> 00:57:09,914
Me peleé contigo.
739
00:57:09,947 --> 00:57:11,682
¿Es eso una amenaza?
740
00:57:16,887 --> 00:57:19,256
Deberías enviarle un mensaje de texto a alguien
Yvonne también.
741
00:57:19,290 --> 00:57:22,026
Quizás deberíamos llamar a la policía.
dejar un consejo anónimo.
742
00:57:22,059 --> 00:57:25,129
De esa manera, no tenemos que
explicame por si acaso.
743
00:57:25,162 --> 00:57:27,965
Sí, es una buena idea.
744
00:57:29,400 --> 00:57:31,335
¿A dónde vas?
745
00:57:31,368 --> 00:57:33,938
- Necesito ir a practicar.
- ¿Ahora mismo?
746
00:57:33,971 --> 00:57:38,275
Sí, sólo quiero pensar
sobre algunas cosas.
747
00:57:38,309 --> 00:57:40,610
me pondré al día
con ustedes más tarde.
748
00:59:36,493 --> 00:59:38,262
¿Quién está aquí?
749
01:00:16,433 --> 01:00:18,902
¿Tú?
750
01:00:19,169 --> 01:00:21,505
Irse.
751
01:00:22,840 --> 01:00:25,809
Se supone que no deberías serlo
aquí más.
752
01:00:27,044 --> 01:00:29,947
No estás vivo.
753
01:00:44,528 --> 01:00:47,498
Se supone que no deberías estar aquí.
754
01:00:56,907 --> 01:00:58,575
Definitivamente mi habitación está embrujada.
755
01:00:58,609 --> 01:01:01,178
¿Puedo dormir contigo esta noche?
756
01:01:01,211 --> 01:01:03,314
Mmm, sí, claro.
757
01:01:17,494 --> 01:01:18,862
Gracias.
758
01:01:18,896 --> 01:01:22,066
Sí. Ningún problema.
759
01:01:22,099 --> 01:01:25,602
Tomé un par de pastillas, así que estoy
Probablemente me desmayaré pronto.
760
01:01:25,636 --> 01:01:27,404
¿Fresco?
761
01:02:31,568 --> 01:02:34,204
¿Qué?
¿Qué carajo, Yvonne?
762
01:04:22,079 --> 01:04:23,647
¿Yvonne?
763
01:04:25,349 --> 01:04:27,785
¿Dónde diablos estás?
764
01:04:33,223 --> 01:04:35,158
¿Lenora?
765
01:04:46,503 --> 01:04:48,272
¿Qué...?
766
01:05:04,454 --> 01:05:06,557
Yvonne, ¿qué carajo?
767
01:06:52,629 --> 01:06:54,732
Ella gritará.
768
01:06:57,334 --> 01:06:59,871
Nadie puede escucharnos
De vuelta aquí.
769
01:07:01,605 --> 01:07:03,373
Grita todo lo que quieras.
770
01:07:07,444 --> 01:07:09,546
Bien. Haz lo que quieras.
771
01:07:11,983 --> 01:07:15,585
no hay mucha necesidad
para máscaras más.
772
01:07:15,619 --> 01:07:17,354
Me gusta usarlo.
773
01:07:17,387 --> 01:07:19,556
Ustedes dos...
774
01:07:19,589 --> 01:07:21,959
¿Mató a Kerrie?
775
01:07:21,993 --> 01:07:24,327
¿Kerrie?
776
01:07:24,361 --> 01:07:26,263
Sí.
777
01:07:26,296 --> 01:07:28,432
Sí, y Rosalinda.
778
01:07:30,367 --> 01:07:32,269
Y Yvonne.
779
01:07:32,302 --> 01:07:33,403
Y Lenora.
780
01:07:33,437 --> 01:07:34,604
A la mierda esto.
781
01:07:40,644 --> 01:07:42,579
Oh sí. Ella también está muerta.
782
01:07:42,612 --> 01:07:44,982
Técnicamente, eh,
Yo los maté.
783
01:07:45,016 --> 01:07:46,884
E-Es verdad.
784
01:07:46,918 --> 01:07:50,454
¿Kerrie?
¿Estás bien ahí dentro?
785
01:07:50,487 --> 01:07:53,725
Trevor sabe cómo hacer
espacios de acceso en estos edificios.
786
01:07:54,992 --> 01:07:57,829
Lleva años en esto.
787
01:07:57,862 --> 01:07:59,797
Ay dios mío.
788
01:08:05,402 --> 01:08:09,006
Ay dios mío.
¡Llame a... llame a una ambulancia!
789
01:08:14,011 --> 01:08:16,313
¿Por qué?
790
01:08:18,548 --> 01:08:21,052
¿Los odiabas tanto?
791
01:08:21,085 --> 01:08:23,855
Sí, lo hice.
792
01:08:23,888 --> 01:08:28,693
Pero no, solo lo hice
porque tenía que hacerlo.
793
01:08:28,726 --> 01:08:31,863
Sinceramente nunca esperé
ese ensayo de beca para ganar.
794
01:08:31,896 --> 01:08:34,766
no tuve tiempo
para escribir el mío,
795
01:08:34,799 --> 01:08:38,401
Así que simplemente copié uno de Kerrie.
historias deprimentes,
796
01:08:38,435 --> 01:08:40,772
Acabo de volver a escribirlo.
797
01:08:40,805 --> 01:08:44,374
Cuando lo descubrí en realidad
Gané, pensé que estaba jodido.
798
01:08:44,407 --> 01:08:46,677
No sólo perdería
la beca,
799
01:08:46,711 --> 01:08:49,479
pero me expulsarían
por plagio.
800
01:08:49,513 --> 01:08:51,883
Toda mi vida se fue.
801
01:08:51,916 --> 01:08:53,684
A menos que...
802
01:08:55,953 --> 01:08:58,856
El problema era,
una vez que Kerrie estuvo muerta,
803
01:08:58,890 --> 01:09:00,792
me di cuenta que tenia que matar
los demás también
804
01:09:00,825 --> 01:09:02,994
porque si ellos
realmente me molesté en leerlo
805
01:09:03,027 --> 01:09:06,429
una vez publicado,
sabrían que era de Kerrie.
806
01:09:06,463 --> 01:09:08,398
Podrían juntarlo todo.
807
01:09:08,431 --> 01:09:10,802
Así que tuve que conservarlos
distraído.
808
01:09:10,835 --> 01:09:13,738
Entra el fantasma de Edelvine.
809
01:09:13,771 --> 01:09:16,339
Lo curioso de
esas bromas que solíamos hacer
810
01:09:16,373 --> 01:09:19,110
es que las chicas en realidad eran
muy supersticioso.
811
01:09:19,143 --> 01:09:20,912
Entonces moví la planchette.
812
01:09:20,945 --> 01:09:24,048
Puse un imán en la funda de mi teléfono.
para las cosas grandes.
813
01:09:24,081 --> 01:09:27,584
Y si me hubieran atrapado,
Me habría reído.
814
01:09:27,617 --> 01:09:29,352
Pero nadie lo hizo.
815
01:09:29,386 --> 01:09:32,056
Y después de eso, nadie fue
pensando claramente en cualquier cosa.
816
01:09:32,089 --> 01:09:35,092
Trevor ya me había ayudado
allí incluso antes de que nos conociéramos.
817
01:09:35,126 --> 01:09:38,129
¿No es así, cariño?
818
01:09:38,162 --> 01:09:40,131
Alicia Kané.
819
01:09:40,164 --> 01:09:42,900
Ella solía cuidarme
cuando yo era un niño.
820
01:09:42,934 --> 01:09:45,670
Ella era una verdadera perra.
821
01:09:45,703 --> 01:09:50,540
Cuando tenía 12 años, me escabullí
a su habitación sólo para asustarla.
822
01:09:50,574 --> 01:09:54,011
Ella realmente se asustó.
823
01:09:54,045 --> 01:09:56,948
Entonces la golpeé con mi martillo.
824
01:09:56,981 --> 01:09:59,784
Entonces no fue tan difícil
para arrastrarla al baño,
825
01:09:59,817 --> 01:10:02,119
cortarle las muñecas.
826
01:10:02,153 --> 01:10:06,057
Creo que mi mamá podría haberlo adivinado.
827
01:10:06,090 --> 01:10:09,160
he sido mas cuidadoso
desde entonces.
828
01:10:33,050 --> 01:10:34,986
Fue sólo un sueño.
829
01:10:53,704 --> 01:10:55,206
Cuando descubrimos que
foto de ella usando
830
01:10:55,239 --> 01:10:57,975
ese collar,
Trevor tuvo la idea
831
01:10:58,009 --> 01:11:00,577
poner la sangre
en la cama de Lenora.
832
01:11:00,610 --> 01:11:03,214
No muchas chicas lo apreciarían
833
01:11:03,247 --> 01:11:06,717
alguien con una mentalidad unica
como Trevor.
834
01:11:08,252 --> 01:11:12,056
Hemos tenido que mantener nuestro amor.
secreto desde mi primer año.
835
01:11:12,089 --> 01:11:14,591
Pero no mucho más.
836
01:11:14,624 --> 01:11:17,695
¿Primer año?
837
01:11:17,728 --> 01:11:19,730
Entonces tenías 14.
838
01:11:19,764 --> 01:11:20,932
Asqueroso.
839
01:11:20,965 --> 01:11:22,499
¿Puedo matarla ahora?
840
01:11:22,532 --> 01:11:24,467
Todavía no.
841
01:11:42,753 --> 01:11:45,555
Es para el médico forense.
842
01:11:45,588 --> 01:11:48,726
Mientras estoy aquí,
También podría tomar esto.
843
01:11:54,265 --> 01:11:57,702
¿Crees que no vi
¿Tus hombros se mueven?
844
01:11:57,735 --> 01:12:01,538
Vamos, es la hora de los aficionados.
845
01:12:01,571 --> 01:12:04,709
Usa esto para matar a Alice.
Más evidencia.
846
01:12:08,946 --> 01:12:11,849
Dios realmente debe estar de mi lado.
847
01:12:11,882 --> 01:12:13,650
Justo cuando lo estaba intentando
para descubrir cómo iba a
848
01:12:13,684 --> 01:12:16,053
haz esto,
aparece la chica nueva y rara,
849
01:12:16,087 --> 01:12:18,990
busca pelea públicamente
con todas las víctimas.
850
01:12:19,023 --> 01:12:21,859
Con Alice e Yvonne
mensajes de texto sobre ti,
851
01:12:21,892 --> 01:12:24,261
más la evidencia
plantaremos en tu habitación,
852
01:12:24,295 --> 01:12:26,030
No creo que la policía
van a mirar
853
01:12:26,063 --> 01:12:28,565
demasiado de cerca en esto.
854
01:12:28,598 --> 01:12:31,869
Quiero decir, es posible que Helina no se lo crea.
855
01:12:31,902 --> 01:12:34,105
Pero cuando ella se suicida
en uno o dos días,
856
01:12:34,138 --> 01:12:35,740
todos lo entenderán.
857
01:12:35,773 --> 01:12:37,274
Es simplemente más tragedia.
858
01:12:37,308 --> 01:12:39,176
Si tocas a Helina...
859
01:12:39,210 --> 01:12:40,945
¿Qué harás?
860
01:12:40,978 --> 01:12:42,747
¿Estar muerto?
861
01:12:45,683 --> 01:12:47,550
esto ha sido
tremendamente satisfactorio,
862
01:12:47,584 --> 01:12:49,552
pero es hora de terminar.
863
01:12:49,586 --> 01:12:52,189
Adelante, nena. Alicia primero.
864
01:13:01,065 --> 01:13:02,233
¿Qué?
865
01:13:02,266 --> 01:13:04,835
Oh, estás tan jodido.
866
01:13:04,869 --> 01:13:07,637
Oye, desde que decidiste enmarcar
yo por una serie de asesinatos,
867
01:13:07,671 --> 01:13:10,174
¿te molestaste?
para buscarme en absoluto?
868
01:13:10,207 --> 01:13:11,809
Hice.
869
01:13:11,842 --> 01:13:14,011
Y no estás en las redes sociales,
lo cual es raro...
870
01:13:14,045 --> 01:13:17,948
Pero apuesto a que encontraste un
Camille Meadows, sin embargo, ¿verdad?
871
01:13:17,982 --> 01:13:20,351
Vive en florida,
saca buenas notas.
872
01:13:20,384 --> 01:13:23,054
Fui a Brighton para ver ballet.
873
01:13:23,087 --> 01:13:25,990
Tú no eres tú.
874
01:13:26,023 --> 01:13:28,225
Oye, estoy un poco perdido aquí.
¿Alguien puede informarme?
875
01:13:28,259 --> 01:13:32,263
No lo entiendo. ¿Por qué?
876
01:13:32,296 --> 01:13:35,733
Yo vine a esta escuela...
877
01:13:35,766 --> 01:13:38,302
para saldar una deuda.
878
01:13:38,335 --> 01:13:39,970
¿Y cómo va eso?
879
01:13:43,374 --> 01:13:45,843
Podría ser peor.
880
01:13:45,876 --> 01:13:47,044
¿Dónde está el interruptor?
881
01:13:47,078 --> 01:13:48,679
Por la puerta trasera.
882
01:13:48,712 --> 01:13:50,114
Quédate aquí.
883
01:13:57,421 --> 01:13:59,356
Hola, Trevor.
884
01:14:00,958 --> 01:14:03,994
Última oportunidad.
885
01:14:04,028 --> 01:14:07,965
Desátame y tal vez puedas irte.
al hospital en lugar de a la prisión.
886
01:14:07,998 --> 01:14:11,669
Sí, ya sabes, mi madre.
Me envió a terapia un par de veces.
887
01:14:11,702 --> 01:14:13,671
siempre me llevé bien
con los terapeutas.
888
01:14:13,704 --> 01:14:16,006
Buenos oyentes.
889
01:14:16,040 --> 01:14:17,842
No, gracias.
890
01:14:17,875 --> 01:14:21,812
Me gusta estar aquí.
891
01:14:21,846 --> 01:14:24,715
Se supone que debo matarla primero.
892
01:14:24,748 --> 01:14:28,219
Algo de forense
Bethany lo ha descubierto.
893
01:14:29,086 --> 01:14:31,255
Pero...
894
01:14:31,288 --> 01:14:34,425
sabes, apuesto
si te corto ahora,
895
01:14:34,458 --> 01:14:36,694
ella lo haría funcionar.
896
01:14:36,727 --> 01:14:37,895
Ella siempre lo hace.
897
01:14:37,928 --> 01:14:39,230
Esperar.
898
01:14:39,263 --> 01:14:41,298
Por favor no hagas esto.
899
01:14:50,407 --> 01:14:52,343
Golpéalo de nuevo.
900
01:15:00,317 --> 01:15:01,852
Bien.
901
01:15:01,886 --> 01:15:03,954
Desátame.
902
01:15:05,189 --> 01:15:07,758
¿Estás bien?
903
01:15:07,791 --> 01:15:09,727
Lo soy ahora.
904
01:15:09,760 --> 01:15:11,262
¿Cómo nos encontraste?
905
01:15:11,295 --> 01:15:13,397
Te lo diré más tarde.
906
01:15:15,199 --> 01:15:17,201
Estás herido.
907
01:15:17,234 --> 01:15:19,103
Estoy bien.
908
01:15:19,136 --> 01:15:20,838
¿Llamó a la policía?
909
01:15:20,871 --> 01:15:22,373
No, dejé mi teléfono en mi habitación.
910
01:15:28,045 --> 01:15:29,880
¿Está... está muerta?
911
01:15:29,914 --> 01:15:32,850
No, simplemente está inconsciente.
912
01:15:32,883 --> 01:15:34,451
Ayúdame a desatarla.
913
01:15:36,921 --> 01:15:38,255
Bueno.
914
01:15:38,289 --> 01:15:39,990
Tendremos que cargarla.
915
01:15:40,024 --> 01:15:42,393
A través de la biblioteca.
916
01:15:52,069 --> 01:15:53,437
Oye, espera.
917
01:15:53,470 --> 01:15:56,173
¿Adónde van chicas?
918
01:16:00,144 --> 01:16:02,846
Jodidamente inútil.
919
01:16:57,868 --> 01:17:00,137
No puedes huir de mí.
920
01:18:26,023 --> 01:18:29,259
No deberías haber matado
mi amigo.
921
01:18:29,293 --> 01:18:31,929
Kerri.
922
01:19:11,969 --> 01:19:14,071
Hola Alicia.
923
01:19:19,176 --> 01:19:21,211
¿Qué pasó?
924
01:19:21,245 --> 01:19:24,515
Betania y Trevor
mató a todos.
925
01:19:24,548 --> 01:19:27,518
Entonces, ahí...
¿No había un fantasma?
926
01:19:29,153 --> 01:19:32,055
No, creo que hay un fantasma.
927
01:19:32,089 --> 01:19:35,225
El fantasma simplemente no mató
tus amigos.
928
01:19:45,335 --> 01:19:47,171
¿Estás... estás vivo?
929
01:19:47,204 --> 01:19:49,573
Cuidadoso.
930
01:19:49,606 --> 01:19:51,475
Tienes una conmoción cerebral.
931
01:19:51,508 --> 01:19:53,544
Sabes, creo que todos lo hacemos.
932
01:19:53,577 --> 01:19:56,213
¿Pero puedes caminar?
933
01:20:02,286 --> 01:20:04,521
Es... es Betania...
934
01:20:04,555 --> 01:20:06,724
Ella está muerta.
935
01:20:06,758 --> 01:20:08,459
Los necesitaré a ambos
volver al dormitorio
936
01:20:08,492 --> 01:20:10,027
y llama a la policía.
937
01:20:10,060 --> 01:20:11,562
Espera, ¿no vendrás con nosotros?
938
01:20:11,595 --> 01:20:13,530
Trevor todavía está ahí.
939
01:20:13,564 --> 01:20:17,434
Lo ataré y esperaré aquí.
para que venga la policía.
940
01:20:17,468 --> 01:20:20,204
te veré
cuando lleguen aquí, ¿vale?
941
01:21:19,664 --> 01:21:22,834
Tenías que matar a Bethany, ¿eh?
942
01:21:22,867 --> 01:21:25,670
Literalmente la única chica
Alguna vez me llevé bien.
943
01:21:29,774 --> 01:21:32,242
No hay ningún lugar al que escapar.
944
01:21:34,645 --> 01:21:37,581
Ya cerré la puerta trasera.
945
01:21:37,614 --> 01:21:40,584
No importa
si tus amigos traen ayuda.
946
01:21:42,887 --> 01:21:45,188
Nadie llegará hasta aquí...
947
01:21:47,224 --> 01:21:49,159
...a tiempo.
948
01:21:58,803 --> 01:22:01,271
Ey. ¿Estás ahí abajo?
949
01:22:11,481 --> 01:22:13,317
¡Ah! ¡Ah!
950
01:22:22,326 --> 01:22:24,762
Mi pierna. Está roto.
951
01:22:29,734 --> 01:22:32,402
Debería haberte matado antes.
952
01:22:34,739 --> 01:22:38,375
Supongo que iré
a ese manicomio, después de todo.
953
01:22:38,408 --> 01:22:40,611
Tal vez mi mamá pueda tirar
unas cuantas cuerdas,
954
01:22:40,644 --> 01:22:42,646
Sácame en un par de años.
955
01:22:45,449 --> 01:22:49,553
cuantos amigos tuviste
¿Creciendo, Trevor?
956
01:22:49,586 --> 01:22:51,455
No sé.
957
01:22:51,488 --> 01:22:53,858
Acabo de tener uno.
958
01:22:53,891 --> 01:22:55,158
¡Vaya!
959
01:24:37,594 --> 01:24:40,230
Pensé que podrías intentarlo
algo como esto.
960
01:24:51,408 --> 01:24:54,779
Lo mataste, ¿no?
961
01:24:54,812 --> 01:24:56,748
Por supuesto.
962
01:24:59,717 --> 01:25:02,519
Alice me contó lo que escuchó.
963
01:25:04,354 --> 01:25:07,759
Tú... tú hiciste esto
todo por Kerrie.
964
01:25:07,792 --> 01:25:10,427
Kerrie y yo crecimos juntas.
965
01:25:12,529 --> 01:25:14,766
Le debía mucho.
966
01:25:18,602 --> 01:25:20,570
Ella se suicidó.
967
01:25:23,440 --> 01:25:25,843
Quería saber por qué.
968
01:25:26,110 --> 01:25:28,813
Llamé a la policía.
969
01:25:28,846 --> 01:25:30,380
ellos van a querer
para hablar contigo.
970
01:25:30,413 --> 01:25:33,617
Bueno, puede que sea difícil encontrarme.
971
01:25:33,650 --> 01:25:36,788
No soy Camille Meadows, Helina.
972
01:25:36,821 --> 01:25:39,957
Solo usé ese nombre
para entrar aquí.
973
01:25:39,991 --> 01:25:43,027
Ahora ya terminé.
974
01:25:43,060 --> 01:25:45,863
Voy a encontrar otro nombre
por un tiempo.
975
01:25:47,698 --> 01:25:50,067
Así que lo siento, pero...
976
01:25:50,101 --> 01:25:53,671
Me temo que tendrás que hacerlo
explícame las cosas.
977
01:25:53,704 --> 01:25:55,706
¿Qué, entonces eso es todo?
978
01:25:55,740 --> 01:25:58,075
¿Te vas?
979
01:25:58,109 --> 01:26:01,712
Quiero decir, ¿qué se supone que
para decírselo a todo el mundo?
980
01:26:01,746 --> 01:26:05,515
Diles lo que sea
quieres, Helina.
981
01:26:05,549 --> 01:26:07,484
No me importa.
982
01:26:10,054 --> 01:26:13,825
Entonces ¿cómo podré
para llegar a ti?
983
01:26:13,858 --> 01:26:16,694
Quiero decir...
984
01:26:16,727 --> 01:26:18,830
si quisiera.
985
01:26:41,018 --> 01:26:43,486
Te encontraré.
986
01:26:50,995 --> 01:26:53,798
Pero realmente tengo que irme ahora.
987
01:28:02,102 --> 01:28:07,102
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull