1
00:00:01,653 --> 00:00:02,872
[Dhr. Martin] Janet? Nee. Nee!

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,789
[Maddy]
Eerder op School Spirits...

3
00:00:08,399 --> 00:00:11,185
Maddie, of tenminste haar geest,
het zit vast.

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
Ik kan die geest niet geloven
staat in mijn huis.

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,883
[deur piept]

6
00:00:14,623 --> 00:00:15,624
Maddie.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Wil je dat niet gewoon vernietigen?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,454
Ik wil mijn vrienden zien. Ik doe.

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,064
Ik heb je nodig
elkaar af te pellen

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
en kom naar de bibliotheek.

11
00:00:22,718 --> 00:00:24,850
Wally's klas
heeft een reünie.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,330
Zou je met mij mee willen gaan?

13
00:00:26,461 --> 00:00:28,463
-Het is niet alsof het een date is.
-Waarom kan dat niet?

14
00:00:28,593 --> 00:00:30,247
Wakker worden!

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
Ga terug naar de fanfare
oefenen, oké?

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,381
Ze zei dat het tijd was om wakker te worden.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,557
Ik ben blij dat je iemand hebt gevonden,
Dat ben ik echt,

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
maar ik mis je.

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,213
Het is een doodskaart.

20
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
Misschien zijn ze allemaal met elkaar verbonden.

21
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
-Het is een pad.
-De weg naar Dawns litteken.

22
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
-Wat als de objecten sleutels zijn?
- Oké, maar waar gaat het heen?

23
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
We moeten de deuren vinden
zij behoren tot.

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,224
[gromt]

25
00:00:50,354 --> 00:00:52,400
- Hallo, Rhonda.
-[schreeuwt]

26
00:00:52,965 --> 00:00:55,403
Echt? [verslikt]

27
00:00:55,533 --> 00:00:57,535
[Xavier] Die foto,
de ingelijste foto

28
00:00:57,666 --> 00:00:59,102
van jou, Maddie, en die man
in het vissersvest?

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,843
Ja, dat is Maddie's vader.

30
00:01:00,973 --> 00:01:02,497
[zucht] Ze is wakker.

31
00:01:03,237 --> 00:01:04,325
-Hoi.
- Met wie praat je?

32
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Ik kreeg een paniekaanval
in de kas

33
00:01:06,109 --> 00:01:08,938
dat veroorzaakte mijn astma
en ik werd opgesloten.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
Ik hoop dat je het juiste doet.

35
00:01:11,810 --> 00:01:14,683
-Ik heb altijd aan jouw kant gestaan.
-[spott]

36
00:01:14,813 --> 00:01:17,599
Heb je je nooit afgevraagd waarom
zovelen van ons zijn hier gestorven?

37
00:01:17,729 --> 00:01:19,295
Er is meer op deze school
dan je begrijpt.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
Ik zou willen dat je vastzat
met mij hier voor altijd.

39
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
Wat doet hij hier?

40
00:01:25,737 --> 00:01:26,564
Waar is Maddie?

41
00:01:26,695 --> 00:01:28,349
[spannende muziek speelt]

42
00:01:36,400 --> 00:01:39,098
["Tot ziens, oude vriend"
door Alexandra Savior speelt]

43
00:01:41,101 --> 00:01:45,714
♪ Gewoon een voorbijgaand gevoel

44
00:01:45,844 --> 00:01:50,588
♪ Ik wil het nooit vergeten

45
00:01:50,719 --> 00:01:54,765
♪ Gewoon een planeet die draait

46
00:01:54,896 --> 00:01:59,075
♪ Op de as van de stem
in mijn hoofd ♪

47
00:01:59,815 --> 00:02:03,340
♪ Oude dingen,
ze blijven dichtbij ♪

48
00:02:03,471 --> 00:02:08,258
♪ En ik merk dat ik aan het rotten ben
in je oogappel ♪

49
00:02:09,346 --> 00:02:13,176
♪ Oude dingen,
ze blijven hangen ♪

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
♪ En ik merk dat ik omhuld ben

51
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
♪ In het verdriet
van de geluiden van... ♪

52
00:02:19,356 --> 00:02:23,534
♪ Tot ziens, tot ziens ♪

53
00:02:23,665 --> 00:02:28,583
♪ Tot ziens, mijn oude vriend
Tot ziens ♪

54
00:02:28,713 --> 00:02:30,802
-[ambulancesirene schettert]
-♪ Tot ziens

55
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
♪ Tot ziens

56
00:02:33,631 --> 00:02:36,634
-♪ Tot ziens, mijn oude vriend ♪
-Simon?

57
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
Simon!

58
00:02:39,985 --> 00:02:41,161
Niets.

59
00:02:43,250 --> 00:02:44,555
Simon!

60
00:02:44,686 --> 00:02:48,603
♪ Ik word geconfronteerd
bij de dame in het rood ♪

61
00:02:48,733 --> 00:02:50,561
♪ Al die tijd...

62
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
Waar is hij verdomme?

63
00:02:52,954 --> 00:02:57,742
♪ Naar het moment
van mijn onschuldige dood ♪

64
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
♪ Oude dingen,
ze blijven dichtbij ♪

65
00:03:01,529 --> 00:03:06,664
♪ En ik merk dat ik aan het rotten ben
in je oogappel ♪

66
00:03:07,535 --> 00:03:11,234
♪ Oude dingen,
ze blijven hangen ♪

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
♪ En ik merk dat ik omhuld ben

68
00:03:13,584 --> 00:03:16,718
♪ In het verdriet
van de klanken van ♪

69
00:03:46,008 --> 00:03:47,704
[lied verdwijnt]

70
00:03:47,836 --> 00:03:51,055
["Lang vervlogen"
door Anna Waronker spelen]

71
00:03:51,187 --> 00:03:54,843
[beklijvende vocalisatie]

72
00:03:56,453 --> 00:03:59,500
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪

73
00:04:05,157 --> 00:04:08,030
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪

74
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
♪ Weg

75
00:04:27,397 --> 00:04:29,051
♪ Wil je mij vergeten
als ik weg ben? ♪

76
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪

77
00:04:32,141 --> 00:04:36,014
♪ Wil je mij vergeten
als ik weg ben? ♪

78
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
♪ Zul je het vergeten

79
00:04:38,016 --> 00:04:40,932
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪

80
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
[lied eindigt]

81
00:04:42,847 --> 00:04:45,067
[vuur brult]

82
00:04:47,808 --> 00:04:49,158
Wat doe ik hier?

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
Ben je dood?

84
00:04:50,464 --> 00:04:51,856
Ik bedoel, ik hoop het niet. Vertel het mij.

85
00:04:51,987 --> 00:04:55,033
Janet, er is iets gebeurd.
We moeten doorgaan...

86
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
Vertel het me niet
wat we moeten doen!

87
00:04:56,600 --> 00:04:57,993
Beweeg niet!

88
00:04:58,123 --> 00:05:00,343
-Blijf daar.
-[hoest]

89
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Waar is Maddie?

90
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
Ik kwam hier net binnen
op zoek naar haar,

91
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
en toen kwam ik vast te zitten
hier bij hem.

92
00:05:06,567 --> 00:05:08,395
Had je iets te doen
hiermee?

93
00:05:08,525 --> 00:05:09,657
Nee.

94
00:05:10,527 --> 00:05:12,486
Nee, ik ben niet verantwoordelijk
hiervoor, Janet.

95
00:05:12,616 --> 00:05:15,271
-Ik weet dat je denkt--
-Beweeg geen centimeter!

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,839
Dat ben je precies
waar je het verdient om te zijn.

97
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
Kom op. Snel!

98
00:05:20,102 --> 00:05:22,104
[kreunt]

99
00:05:22,234 --> 00:05:22,931
[gespannen muziek speelt]

100
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
-Kom op! Kom op!
-[Mr. Martin] Janet, alsjeblieft!

101
00:05:26,282 --> 00:05:27,370
-[vuur brult]
-[gromt]

102
00:05:27,501 --> 00:05:30,330
[schoolbel luidt]

103
00:05:30,460 --> 00:05:33,507
[onduidelijk gebabbel]

104
00:05:35,552 --> 00:05:36,901
Misschien de opgewekte energie

105
00:05:37,032 --> 00:05:39,339
creëerde een nieuw soort kloof,
het rode licht.

106
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
Dat heeft het nog nooit eerder gedaan.

107
00:05:41,036 --> 00:05:43,386
Deze gebeurtenis lijkt uniek.

108
00:05:43,995 --> 00:05:46,215
-Als de geproduceerde energie--
-[Wally] Wat doet hij hier?

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,695
Waarom is hij niet bij Maddie?

110
00:05:48,522 --> 00:05:50,306
Goede vraag.

111
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
Is hij gestorven?

112
00:05:54,092 --> 00:05:55,180
Is-is hij een--

113
00:05:55,311 --> 00:05:56,573
Geesten bloeden niet.

114
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
[dramatische muziek speelt]

115
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
Heb je met mijn vader gesproken?

116
00:06:04,015 --> 00:06:07,628
Ja. Ik, eh...
Kijk, na jou, eh...

117
00:06:07,758 --> 00:06:11,545
Daarna sloeg Janet mij
met mijn vrachtwagen, ik, uh...

118
00:06:12,720 --> 00:06:13,721
Waar is hij heen gegaan?

119
00:06:14,504 --> 00:06:15,462
Hoi.

120
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Maddie, ik ben zeker blij
Het gaat goed met je.

121
00:06:19,335 --> 00:06:20,554
Excuseer ons even,

122
00:06:21,163 --> 00:06:23,339
Ik wil gewoon met mijn zoon praten
voor een minuut.

123
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
Kom hier.

124
00:06:25,036 --> 00:06:27,299
[onduidelijke mededeling
op PA-systeem]

125
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
Wat is er in vredesnaam gebeurd
gisteravond?

126
00:06:29,911 --> 00:06:31,086
[Xavier] Geloof je me nu?

127
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
- Eh, Sandra. Hallo daar.
-Hoi.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
Oké, ik heb eindelijk een verpleegster gevonden.

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
[zucht] Deze plek
is zo onderbezet.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
[zachte muziek speelt]

131
00:06:44,752 --> 00:06:46,144
Gaat het?

132
00:06:46,710 --> 00:06:48,625
Ben ik in orde? Het gaat goed met me.

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
Ik ben geweldig nu je wakker bent.

134
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Gaat het?

135
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
Hoe voel je je?

136
00:06:55,502 --> 00:06:57,068
Ik voel veel dingen.

137
00:06:57,634 --> 00:06:58,940
[Verpleegster Netty] Goedemorgen.

138
00:06:59,549 --> 00:07:00,768
[pillen rammelen]

139
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
Waar zijn deze voor?

140
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
Die hoofdwond was zichtbaar
enkele tekenen van infectie,

141
00:07:04,989 --> 00:07:07,035
daarom willen wij u op weg helpen
op een antibioticum.

142
00:07:08,253 --> 00:07:11,300
Een blessure als deze kan veroorzaken
enkele behoorlijk ernstige bijwerkingen.

143
00:07:11,431 --> 00:07:15,347
Eh, verwarring, geheugenverlies,
zelfs bewustzijnsverlies.

144
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
Onbehandeld kan het dodelijk zijn.

145
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
Maar door een wonder,
die van jou lijkt te zijn

146
00:07:19,613 --> 00:07:21,049
een wending ten goede nemen.

147
00:07:21,179 --> 00:07:22,398
Geweldig, nou, dan
Ik wil graag aan de slag.

148
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
Je kunt nog niet weggaan.

149
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
We moeten je hier houden
nog een paar uurtjes

150
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
van observatie.

151
00:07:28,926 --> 00:07:30,058
[Sandra] Leun achterover.

152
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
[lift deuken]

153
00:07:32,756 --> 00:07:35,106
Gewoon kijken
voor een echte uitleg hier.

154
00:07:35,237 --> 00:07:36,891
Het lijkt je niet leuk te vinden
de uitleg die ik je geef.

155
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Oké, ik heb het je verteld
wat er aan de hand was.

156
00:07:38,632 --> 00:07:40,590
Die school was verlicht
zoals die verdomde Vierde Juli.

157
00:07:40,721 --> 00:07:42,244
Dus je hebt het gezien.

158
00:07:43,637 --> 00:07:45,726
Ik zag iets wat ik niet kan verklaren.

159
00:07:45,856 --> 00:07:48,076
Maar ik ben er nog niet helemaal klaar voor
om geesten te gaan achtervolgen.

160
00:07:48,642 --> 00:07:51,558
Maar je geeft het toe. Je zag het.

161
00:07:52,123 --> 00:07:53,124
[zucht]

162
00:07:53,255 --> 00:07:55,909
[gespannen muziek speelt]

163
00:08:01,306 --> 00:08:04,484
[onheilspellende muziek speelt]

164
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
[vrolijke, eigenzinnige muziek speelt]

165
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
-Iedereen is hier.
-Iedereen?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,665
Iedereen is aanwezig
en verrekend.

167
00:08:11,795 --> 00:08:14,102
Er is geen enkele geest
ontbreekt op deze school.

168
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
Dus geen body swap?

169
00:08:15,669 --> 00:08:16,844
Het lijkt er niet op.

170
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Oh, en ik kwam Elliot tegen,
Fern en Sara.

171
00:08:19,281 --> 00:08:21,718
Ik vertelde hen dat we een beetje aan het krijgen waren
de groep weer bij elkaar.

172
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
Maar ze zeiden
we zijn te codependent

173
00:08:23,807 --> 00:08:26,288
en dat ze niet geïnteresseerd zijn
in ons drama.

174
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
Dat is een skosh-oordeel.

175
00:08:28,116 --> 00:08:29,378
Wacht, dus dat betekent dat...

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,598
Niemand hier is weggelopen
met Simons lichaam.

177
00:08:31,728 --> 00:08:33,730
Misschien leeft hij echt
in Dodenwereld.

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
[Simon] Dit is gek.

179
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
Ik heb niets gedaan
maar loop naar het licht.

180
00:08:38,386 --> 00:08:40,171
Ja, dat was het
je eerste fout.

181
00:08:41,259 --> 00:08:44,131
Ernstig? Grappen?

182
00:08:44,261 --> 00:08:45,829
Want het lijkt mij
alsof ik alleen maar hier ben

183
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
omdat
ze wilde je niet verlaten.

184
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
[gespannen muziek speelt]

185
00:08:51,139 --> 00:08:55,578
Maddie is gebleven
om ons allemaal te beschermen.

186
00:08:56,448 --> 00:08:58,320
Wij zouden het niet gered hebben
van onze littekens

187
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
of tot gisteravond
als het niet voor haar was.

188
00:09:01,932 --> 00:09:04,065
Ze heeft ons geholpen,
dus wij helpen je.

189
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
Maar we moeten ons concentreren.

190
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
Zoek uit wat hier aan de hand is.

191
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
Vooral als dat zo is
enige geloofwaardigheid

192
00:09:10,985 --> 00:09:13,509
op de waarschuwingen van de heer Martin hierover
een groter kwaad op deze school.

193
00:09:14,597 --> 00:09:17,948
Sorry. Wachten. Groter kwaad?

194
00:09:18,079 --> 00:09:20,908
[dramatische muziek speelt]

195
00:09:24,476 --> 00:09:26,870
Hé. Sorry, ik ben ontspoord
door mijn vader.

196
00:09:27,001 --> 00:09:28,698
-Enig woord?
-Nee.

197
00:09:28,829 --> 00:09:30,265
Maar het is Simon.

198
00:09:30,395 --> 00:09:33,355
Misschien had hij gewoon een minuutje nodig.
Heeft wat ruimte gekost.

199
00:09:33,485 --> 00:09:35,749
Dit is allemaal geweest
behoorlijk stressvol.

200
00:09:35,879 --> 00:09:36,793
Ja, ik weet het
Dat geloof je niet

201
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
en je weet het
Dat geloof je niet.

202
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
Sinds wanneer ben ik gaan kijken
voor een logische verklaring

203
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
de gekke take worden?

204
00:09:42,407 --> 00:09:44,758
Sinds het lichaam van onze vriend versleten raakte
door de stad als een huidpak?

205
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
-Neuken.
-Overeengekomen.

206
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
Dus wat nu?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,807
Gaan we terug naar school?

208
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
Ik bedoel, is het veilig?

209
00:09:54,942 --> 00:09:57,640
[spannende muziek speelt]

210
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
Kerel, eerste editie
zou ongeveer $ 5.000 waard zijn.

211
00:10:01,209 --> 00:10:02,297
Precies!

212
00:10:02,427 --> 00:10:04,299
Dus waarom probeer je het?
om het aan mij te verkopen voor 80?

213
00:10:05,909 --> 00:10:07,607
Geef mij dan 2.000.

214
00:10:07,737 --> 00:10:09,957
-Ik kan er vijftig doen.
- Prima. Overeenkomst.

215
00:10:10,087 --> 00:10:12,263
God, deze plek is een constante
les in nutteloosheid.

216
00:10:12,394 --> 00:10:13,613
Geen grapje.

217
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
Kijk, dat ben ik niet
het gebruikelijke type reisleider,

218
00:10:17,486 --> 00:10:20,228
maar je bent uit de weg gegaan
om ons vanaf het begin te helpen,

219
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
en Maddie is er één
van de goede.

220
00:10:22,360 --> 00:10:26,974
Dus als je iets nodig hebt,
Ik ben je meisje.

221
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
-Wauw, dat is echt leuk.
-Maar ga niet overboord.

222
00:10:29,541 --> 00:10:31,152
Ik heb het recht om te herroepen
deze aanbieding.

223
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Dawn was degene
die het als eerste opmerkte

224
00:10:36,200 --> 00:10:37,767
dat de lichten flikkeren
als er iemand binnen is.

225
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
Ja, maar dat was het
slechts één losse lamp

226
00:10:39,682 --> 00:10:41,771
waar ze het over had, toch?
Dit was volledig op Tron.

227
00:10:41,902 --> 00:10:43,686
Nou ja, misschien
mijn oorspronkelijke hypothese

228
00:10:43,817 --> 00:10:44,818
was niet helemaal verkeerd.

229
00:10:45,470 --> 00:10:48,604
Oorspronkelijk dachten we dat de
energie van ons collectieve trauma

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
genoeg energie zou kunnen opwekken

231
00:10:50,519 --> 00:10:53,174
om de onzichtbare grens te doorbreken
Dat houdt ons hier vastgebonden.

232
00:10:53,304 --> 00:10:56,133
Dat we misschien kunnen vertrekken
het terrein van de school.

233
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
Maar misschien,

234
00:10:58,222 --> 00:11:00,572
met ons allemaal binnen,
we hebben zoveel energie opgewekt

235
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
dat we de paal niet zomaar hebben opgetild
sluier tussen levend en dood,

236
00:11:02,966 --> 00:11:04,664
wij openden
een geheel nieuwe doorgang.

237
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
Wachten. De grens.

238
00:11:08,406 --> 00:11:13,194
Maddie zei dat toen jullie
het schoolterrein verlaten,

239
00:11:13,324 --> 00:11:17,372
je wordt gewoon teruggezogen
naar waar je stierf, toch?

240
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
-Rechts.
-Mm-hmm.

241
00:11:19,983 --> 00:11:21,637
Nou, ik ben niet dood.

242
00:11:22,769 --> 00:11:23,857
Rechts?

243
00:11:24,684 --> 00:11:27,077
[dramatische muziek spelen]

244
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
Misschien is hij iets op het spoor.

245
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
Ja, misschien niet.

246
00:11:34,955 --> 00:11:36,304
[hijgen]

247
00:11:43,572 --> 00:11:46,575
-[kreunend]
-[voetstappen naderen]

248
00:11:48,185 --> 00:11:50,318
[het kreunen gaat door]

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,101
Gaat het?

250
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
[kreunt, ademt zwaar]

251
00:11:55,323 --> 00:11:58,152
[ademloos] Ja. Ja.

252
00:11:58,282 --> 00:12:01,024
Maddie zei het niet
het deed zoveel pijn.

253
00:12:01,155 --> 00:12:03,331
Het voelt alsof ik zojuist ben geraakt
door een goederentrein.

254
00:12:03,461 --> 00:12:06,900
Echt?
Dat is behoorlijk fascinerend.

255
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
Fijn dat ik dingen mocht houden
interessant.

256
00:12:10,730 --> 00:12:12,949
-Wie heeft er eigenlijk ribben nodig?
-Nee, het is gewoon...

257
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
Het is gewoon dat we het allemaal hebben gedaan.
Het heeft nog nooit zoveel pijn gedaan.

258
00:12:16,300 --> 00:12:18,825
-Misschien zoals jij...
-Levend?

259
00:12:18,955 --> 00:12:21,262
Ik geef er de voorkeur aan als we 'levend' zeggen.
Het is geruststellender.

260
00:12:21,915 --> 00:12:22,742
Misschien maakt het het allemaal nog erger.

261
00:12:22,872 --> 00:12:24,613
Waarom laat je me niet gewoon terug
daarin

262
00:12:24,744 --> 00:12:27,050
zodat ik me kan voorstellen
het gezicht van die zelfvoldane nerd

263
00:12:27,181 --> 00:12:28,486
tot het grotere kwaad
van mijn vuisten, Janet?

264
00:12:28,617 --> 00:12:29,618
[Janet] Nee.

265
00:12:29,749 --> 00:12:31,620
Laat meneer Martin er buiten.

266
00:12:31,751 --> 00:12:33,535
Als je over het hek springt
was genoeg om je pijn te doen,

267
00:12:33,665 --> 00:12:35,624
Ik wil niet weten wat hij
of die kamer met je zou kunnen doen.

268
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
Als hij iets weet
en dat iets

269
00:12:37,452 --> 00:12:38,627
zou kunnen verklaren waarom ik ronddwaal

270
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
een parallel bestaansniveau
nu,

271
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
-Ik wil graag weten waarom!
-Nee!

272
00:12:43,719 --> 00:12:46,026
Hij is het gevaarlijkst
als hij wanhopig is.

273
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
En als persoon
die hem het beste kent,

274
00:12:48,332 --> 00:12:50,204
dat is hij nog nooit geweest
dit wanhopig.

275
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Ik kan je daar niet binnenlaten!

276
00:12:56,950 --> 00:12:58,995
Kom op. Ik heb een idee.

277
00:12:59,126 --> 00:13:01,955
[gespannen muziek speelt]

278
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
[lift deuken]

279
00:13:23,280 --> 00:13:25,979
Ik ben verrast Simon
is nog niet langsgekomen.

280
00:13:26,109 --> 00:13:27,676
Heeft hij contact met je opgenomen
helemaal?

281
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
Hè?

282
00:13:30,984 --> 00:13:32,507
Nee, nog niet.

283
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
[zachte, gespannen muziek]

284
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
Gaat het?

285
00:13:39,993 --> 00:13:42,430
Leefde papa wanneer?
hij voor het eerst in het ziekenhuis kwam?

286
00:13:42,560 --> 00:13:43,779
Of heeft hij...

287
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
sterven in de rivier?

288
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
Waarom vraag je dat?

289
00:13:49,480 --> 00:13:50,830
Ik vroeg het me gewoon af.

290
00:13:54,442 --> 00:13:55,790
Het was hier.

291
00:13:57,619 --> 00:13:58,707
[lift deuken]

292
00:13:58,838 --> 00:14:00,752
[liftdeuren openen]

293
00:14:01,492 --> 00:14:03,146
[Janet] Als we allemaal samenkomen
in mijn litteken

294
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
was genoeg om de sluier te verdunnen
en laat Simon binnen,

295
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
dan misschien herhalen
zal hetzelfde resultaat opleveren

296
00:14:07,890 --> 00:14:09,152
en we kunnen hem terugsturen.

297
00:14:09,283 --> 00:14:10,371
Dat klinkt
vrij eenvoudig.

298
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
Wacht, wacht even.

299
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Moeten we niet wachten
tot alle levende mensen

300
00:14:13,809 --> 00:14:14,766
voor vandaag vertrokken?

301
00:14:14,897 --> 00:14:17,160
Quinn heeft een punt.
Het laatste wat we nodig hebben

302
00:14:17,291 --> 00:14:19,206
is meer van deze yokels
onze campus ondermijnen.

303
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
Dat zouden wij ook moeten zijn
concentreerde zich erop hem eruit te krijgen,

304
00:14:20,816 --> 00:14:22,035
laat ze niet binnen.

305
00:14:22,165 --> 00:14:23,079
Geen overtreding.

306
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Weet niet eens wat een jokel is.

307
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
Ze hebben gelijk.
We moeten het vanavond doen.

308
00:14:27,257 --> 00:14:29,694
Laat.
Zodra de hele plaats is opgeruimd.

309
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
Hebben we dat echt allemaal nodig
om weer door onze littekens heen te gaan?

310
00:14:34,003 --> 00:14:36,832
Ja, en zo ja, zouden wij dat ook doen
dezelfde weg bewandelen?

311
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
We zouden naar binnen moeten kunnen
rechtstreeks naar meneer Martin's

312
00:14:39,139 --> 00:14:40,749
en de mijne door
de schuilkelder.

313
00:14:40,880 --> 00:14:42,751
-Dat klinkt goed. Logisch.
-Dat vind ik geweldig.

314
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
Het horloge kan ons binnen krijgen.

315
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
Ik denk dat dat een deel van de reden is
hij hield het voor mij achter

316
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
al die jaren.

317
00:14:49,540 --> 00:14:50,759
Het lijkt elke deur te ontgrendelen

318
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
waaraan u bent blootgesteld.

319
00:14:52,935 --> 00:14:54,676
Ik denk dat het de skeletsleutel is.

320
00:14:55,764 --> 00:14:56,678
Het was de eerste.

321
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Dus het is geregeld.
Wij proberen het vanavond opnieuw.

322
00:15:04,555 --> 00:15:07,950
Iedereen in het chem-lab-litteken,
allemaal tegelijk.

323
00:15:08,820 --> 00:15:10,866
En hopelijk
die je naar huis stuurt.

324
00:15:11,649 --> 00:15:14,696
[schoolbel luidt]

325
00:15:16,393 --> 00:15:19,222
[onduidelijk gebabbel]

326
00:15:24,488 --> 00:15:29,015
["Zet de televisie aan"
door Debbii Dawson speelt]

327
00:15:38,459 --> 00:15:41,592
♪ Ik ben hier al een tijdje

328
00:15:41,723 --> 00:15:45,161
♪ Markeer de dagen
op de gipsplaat ♪

329
00:15:45,292 --> 00:15:50,471
♪ Voel hoe mijn lichaam gevoelloos wordt
O ♪

330
00:15:51,385 --> 00:15:54,344
♪ Zet een bord op tafel

331
00:15:54,475 --> 00:15:57,652
♪ Bijpassende stoelen
gemaakt van esdoorn ♪

332
00:15:57,782 --> 00:16:03,614
♪ Zware gordijnen blokkeren de zon
O ♪

333
00:16:03,745 --> 00:16:09,142
♪ Bij vreemde dingen
begin erin te kruipen ♪

334
00:16:09,272 --> 00:16:13,494
♪ Ik zet de tv aan

335
00:16:13,624 --> 00:16:17,454
♪ Tot het gevoel weg is

336
00:16:18,455 --> 00:16:23,069
♪ En voor een tijdje
vergeet dat ik alleen ben ♪

337
00:16:23,199 --> 00:16:26,376
♪ Al mijn dagen doorbrengen

338
00:16:26,507 --> 00:16:31,033
♪ Staren in de ruimte

339
00:16:31,164 --> 00:16:35,037
♪ En kijk langzaam
de wereld smelt gewoon weg ♪

340
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
♪ Vervaagt, maar ik blijf gewoon

341
00:16:38,040 --> 00:16:43,567
♪ En kijk langzaam naar de wereld
smelt gewoon weg ♪

342
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
[Sandra] Heb je genoeg gekregen?
eten?

343
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
Je hebt nog steeds geen honger,
ben jij?

344
00:16:47,397 --> 00:16:48,833
Nee, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen.

345
00:16:49,747 --> 00:16:50,879
Heb je het koud?

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,403
I-I... Kunnen we de lucht zachter zetten?

347
00:16:53,534 --> 00:16:55,449
Nee, het gaat goed met mij, mam. Ik heb het niet koud.
Ik voel me geweldig.

348
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
[dramatische muziek spelen]

349
00:17:04,109 --> 00:17:05,546
-Hou op.
-Ik weet dat het moeilijk is.

350
00:17:05,675 --> 00:17:07,374
-Wij willen alleen maar helpen.
-Nee, nee. Stop! Stop de auto!

351
00:17:07,503 --> 00:17:08,417
[banden gieren]

352
00:17:08,549 --> 00:17:09,854
Wat gebeurt er? Nee!

353
00:17:09,984 --> 00:17:11,900
Maddie! Nee! Oh shit.

354
00:17:12,031 --> 00:17:13,118
Open de deur en laat me eruit!

355
00:17:13,249 --> 00:17:15,121
Laat mij eruit!

356
00:17:15,251 --> 00:17:18,646
-[spott] Maddie!
-[autodeur gaat dicht]

357
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
-[Maddie] Wally?
-[dramatische muziek spelen]

358
00:17:21,474 --> 00:17:23,041
Rhonda?

359
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
Charley?

360
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
[hijgt]

361
00:17:33,922 --> 00:17:35,271
-[muziek stopt]
- Maddie?

362
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
Oh mijn God, je hebt het gehaald!

363
00:17:37,317 --> 00:17:38,405
[grinnikt]

364
00:17:38,535 --> 00:17:42,583
[zwaar ademhalen]

365
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
Ze kan ons niet zien.

366
00:17:49,198 --> 00:17:50,939
[deurklink klikt]

367
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
Hallo?!

368
00:18:06,085 --> 00:18:08,826
Wallie? Charley?

369
00:18:08,957 --> 00:18:12,091
["Lichtblauw" van Snail Mail
spelen]

370
00:18:16,095 --> 00:18:19,446
♪ Eerste keer dat ik je ontmoette
Toen wist ik het ♪

371
00:18:20,664 --> 00:18:23,798
♪ Dat zou er daarna zijn

372
00:18:23,928 --> 00:18:25,408
[deur gaat dicht]

373
00:18:25,539 --> 00:18:27,454
♪ Geen tussendoortje

374
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
Maddie?

375
00:18:35,505 --> 00:18:39,292
♪ We kunnen de oceaanblauw bevaren

376
00:18:40,467 --> 00:18:44,427
♪ Of vlieg gewoon naar beneden, weet je

377
00:18:45,646 --> 00:18:51,130
♪ Wat hou ik van je

378
00:18:53,741 --> 00:18:57,136
♪ Niets zal stoppen
jij nu ♪

379
00:18:58,572 --> 00:19:02,141
♪ Niets zal stoppen
jij nu ♪

380
00:19:03,533 --> 00:19:06,493
♪ Niets houdt mij tegen...

381
00:19:07,233 --> 00:19:08,147
Hallo, jongens.

382
00:19:10,410 --> 00:19:12,890
-Ik was zo bezorgd.
- Was je bezorgd? [grinnikt]

383
00:19:13,021 --> 00:19:15,502
We wisten niet eens zeker of je dat wel was
had de ambulancerit overleefd!

384
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Welkom terug, Maddie.

385
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
Heeft iemand van jullie Simon gezien?

386
00:19:23,901 --> 00:19:25,381
Hij is hier, Maddie.

387
00:19:25,512 --> 00:19:26,382
Wat?! Waar?

388
00:19:26,513 --> 00:19:28,863
Ik ben er vrij zeker van dat Rhonda

389
00:19:28,993 --> 00:19:30,604
iemand gehoord
in het klaslokaal van mevrouw Fields.

390
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
-Ze ging die kant op.
-O goddank.

391
00:19:33,172 --> 00:19:35,348
Nee, wacht, wacht! Maddie!

392
00:19:41,832 --> 00:19:43,399
Maddie!

393
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
[Yuri]
Waarom kan ze ons hier niet horen?

394
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
[Quinn] Niemand stierf hier.

395
00:19:46,576 --> 00:19:47,795
Was dat niet hoe
Werkte het voor Simon?

396
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
[hijgen]

397
00:19:55,759 --> 00:19:56,369
Si.

398
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
Je liet me schrikken.

399
00:19:59,850 --> 00:20:01,025
Maddie?

400
00:20:01,896 --> 00:20:03,898
Waar ben je verdomme geweest?

401
00:20:05,421 --> 00:20:09,077
Simon, ik ben terug.
Ik ben echt terug.

402
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Nou...

403
00:20:11,862 --> 00:20:13,212
Ik niet.

404
00:20:14,778 --> 00:20:16,171
Ik ben hier.

405
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
Zoals, hier.

406
00:20:21,481 --> 00:20:25,441
Wij geloven dat hij dat op de een of andere manier is
aan onze kant,

407
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
maar toch fysiek...

408
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
Levend!

409
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
We gebruiken de term 'levend'.

410
00:20:31,404 --> 00:20:33,101
Wat de fuck?!

411
00:20:34,407 --> 00:20:35,886
Daar ben je!

412
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
-Wat ben je aan het doen?
-[lied vervaagt]

413
00:20:37,932 --> 00:20:40,413
-Doe mij dat nooit meer aan!
-[Maddie] Mam, nee, wacht.

414
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
-Ga met haar mee.
-[Sandra] Maddie.

415
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
Ga met haar mee. We hebben een plan.

416
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
-[Sandra] Waarom zijn we hier?
-We gaan dit uitzoeken.

417
00:20:47,594 --> 00:20:50,858
Ernstig. Gaan!
Het gaat werken.

418
00:21:01,129 --> 00:21:02,261
Dit betere werk.

419
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
[ademt diep in, ademt uit]

420
00:21:31,855 --> 00:21:32,726
[toetsen rinkelen]

421
00:21:33,553 --> 00:21:34,641
Maddie... [zucht]

422
00:21:37,078 --> 00:21:37,731
Wat was dat?

423
00:21:38,209 --> 00:21:39,123
Het spijt me.

424
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
Ik had het gewoon nodig
om iets te gaan controleren

425
00:21:41,648 --> 00:21:42,736
voordat ik terugga naar
school morgen.

426
00:21:42,866 --> 00:21:45,869
School?
Je gaat niet terug naar school.

427
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
Je bent net vrijgelaten
uit het ziekenhuis.

428
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Wij hebben hierover gesproken. Herinneren?

429
00:21:50,526 --> 00:21:52,311
-Online afronden?
-Wat?

430
00:21:52,441 --> 00:21:54,313
Een paar dagen geleden stond je hier

431
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
en je hebt mij overtuigd

432
00:21:55,749 --> 00:21:57,620
dat je dat nooit was
daar teruggaan.

433
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
Ik doe mijn best
redelijk zijn

434
00:22:01,537 --> 00:22:04,366
met jou nu,
maar de manier waarop je je gedraagt...

435
00:22:04,497 --> 00:22:05,933
Het was een lange dag, mama.

436
00:22:06,063 --> 00:22:08,022
Ik praat niet alleen
over vandaag.

437
00:22:08,152 --> 00:22:11,721
Ik weet wat ik vorige week zei,
maar ik voel me nu anders.

438
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
Ik mag van gedachten veranderen.

439
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
Nee, het is oké, ik ben weer mezelf.

440
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
Wat betekent dat eigenlijk?!

441
00:22:18,598 --> 00:22:20,251
Het betekent dat ik dat waarschijnlijk zou moeten doen
ga slapen.

442
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
Morgen is het een schooldag.

443
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
[plechtige muziek speelt]

444
00:22:27,171 --> 00:22:29,957
[Yuri] Dit plan om Simon te pakken te krijgen
lijkt eenvoudig genoeg.

445
00:22:30,436 --> 00:22:31,828
[klettert]

446
00:22:33,787 --> 00:22:36,616
Wij hoeven het in ieder geval niet te maken
nog een tocht door de littekens.

447
00:22:38,313 --> 00:22:39,314
Dat is een opluchting, toch?

448
00:22:39,836 --> 00:22:40,707
Mm-hmm.

449
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
[Yuri] Gaat het?

450
00:22:51,457 --> 00:22:52,327
Ja.

451
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
Charley?

452
00:22:57,898 --> 00:22:59,900
Ik wou dat je het niet had gezien
mijn litteken.

453
00:23:01,249 --> 00:23:04,774
Het zijn mijn... al mijn ergste gedachten
en de lelijkste delen van mij,

454
00:23:04,905 --> 00:23:08,430
en het voelde alsof
je zag mij... naakt.

455
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Charley, ik heb je naakt gezien.

456
00:23:10,084 --> 00:23:14,088
Ik weet. Ik bedoel gewoon,
Ik voelde me blootgesteld, Yuri, oké?

457
00:23:14,218 --> 00:23:16,090
En het is vernederend.

458
00:23:16,220 --> 00:23:18,701
En ik vind het prima dat ik het weet
wat is er aan de hand

459
00:23:18,832 --> 00:23:20,094
in de donkerste hoeken
van mijn gedachten,

460
00:23:20,224 --> 00:23:22,139
maar dat heb ik niet per se nodig
mijn vriendje

461
00:23:22,270 --> 00:23:23,184
om dat ook te weten.

462
00:23:23,314 --> 00:23:24,359
Jouw wat?

463
00:23:24,490 --> 00:23:25,578
Wat?

464
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
-Wat zei je?
-Wat zei je?

465
00:23:27,536 --> 00:23:28,624
-Ik heb niets gezegd.
-Mijn...

466
00:23:28,755 --> 00:23:29,843
-Je zei iets.
-Oké.

467
00:23:29,973 --> 00:23:33,281
Je weet wat ik bedoelde.
Mijn... jij.

468
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
Mijn-mijn jij. Oké? [sputtert]
Mijn, wat dit ook is.

469
00:23:35,762 --> 00:23:37,067
Kun je nog eens 'naakt' zeggen?
of zoiets

470
00:23:37,198 --> 00:23:38,939
Zodat we van onderwerp kunnen veranderen?

471
00:23:39,069 --> 00:23:42,203
-Naakt.
-Bedankt. [ademt uit]

472
00:23:43,291 --> 00:23:45,946
Het spijt me als je mij niet wilde
om dat te zien.

473
00:23:46,076 --> 00:23:48,078
Dat zijn jouw spullen

474
00:23:48,209 --> 00:23:50,603
en jij zou moeten kunnen beslissen
wanneer je dat wilt delen.

475
00:23:51,604 --> 00:23:55,521
Maar er verandert niets
hoe ik over jou denk.

476
00:23:57,436 --> 00:23:59,612
Trouwens, wie kende jouw pestkoppen
zou blijken

477
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
zulke steenkoude vossen te zijn?

478
00:24:01,440 --> 00:24:03,224
[lacht]

479
00:24:07,489 --> 00:24:10,753
Dus je hoeft niet, zoals,
haat me nu stiekem?

480
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
Zeker niet zo veel
zoals jij.

481
00:24:13,364 --> 00:24:14,409
[lacht]

482
00:24:14,540 --> 00:24:16,672
["Brain Stew" door k.flay speelt]

483
00:24:16,803 --> 00:24:18,718
[zucht] Het is tijd.

484
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
Pak je sleutels,
voor het geval we uit elkaar gaan.

485
00:24:24,767 --> 00:24:27,683
[zucht] Oké.
Kent iedereen het plan?

486
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Wij gaan samen naar binnen
en kijk of er iets gebeurt.

487
00:24:29,946 --> 00:24:32,427
Goh, ik ben zo getroost
door de specificiteit van dit plan.

488
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Het gaat werken.

489
00:24:35,604 --> 00:24:39,260
♪ Geen rust voor crosstops
in mijn gedachten ♪

490
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
[deur rammelt]

491
00:24:40,827 --> 00:24:43,090
-♪ In mijn eentje
-♪ Daar gaan we

492
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Het gaat werken.

493
00:24:47,834 --> 00:24:48,704
♪ In mijn eentje

494
00:24:48,835 --> 00:24:51,272
♪ Daar gaan we

495
00:24:57,365 --> 00:25:01,761
♪ Mijn ogen voelen als
ze gaan bloeden ♪

496
00:25:04,503 --> 00:25:08,376
♪ Uitgedroogd en uitpuilend
mijn schedel ♪

497
00:25:11,727 --> 00:25:17,646
♪ Mijn mond is droog
Mijn gezicht is gevoelloos ♪

498
00:25:18,821 --> 00:25:22,651
♪ Verneukt en uitgesponnen
in mijn kamer ♪

499
00:25:23,870 --> 00:25:24,914
♪ In mijn eentje

500
00:25:25,045 --> 00:25:27,134
♪ Daar gaan we

501
00:25:31,355 --> 00:25:32,226
♪ In mijn eentje

502
00:25:32,356 --> 00:25:34,837
♪ Daar gaan we

503
00:25:36,970 --> 00:25:38,406
[licht zoemt]

504
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
♪ In mijn eentje

505
00:25:39,712 --> 00:25:41,757
♪ Daar gaan we

506
00:25:41,888 --> 00:25:45,935
-[hoog zoemend]
-[zoemend]

507
00:25:46,066 --> 00:25:47,067
♪ In mijn eentje

508
00:25:47,197 --> 00:25:50,244
♪ Daar gaan we

509
00:25:50,374 --> 00:25:52,899
♪ Daar gaan we

510
00:25:55,815 --> 00:25:59,253
♪ Mijn gedachten zijn op overdrive gericht

511
00:26:02,865 --> 00:26:06,652
♪ De klok lacht
in mijn gezicht ♪

512
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
♪ Ha-ha-ha-ha

513
00:26:09,872 --> 00:26:12,571
♪ Een kromme ruggengraat

514
00:26:13,484 --> 00:26:15,748
♪ Mijn zintuigen zijn dof

515
00:26:17,663 --> 00:26:21,188
Simon! Het werkte? Je bent terug?

516
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
Als je nu naar hem kijkt,
dan is dat een nee.

517
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
Nog steeds onzichtbaar voor iedereen
maar jij.

518
00:26:27,411 --> 00:26:30,371
Maar wat is er nieuw, toch?

519
00:26:30,501 --> 00:26:31,502
Neuken!

520
00:26:32,808 --> 00:26:35,985
Laten we ons gedeisd houden. Simon, dat zullen we doen
Ik spreek je later, oké?

521
00:26:36,595 --> 00:26:38,466
Hoe zal ik je weer vinden?

522
00:26:38,597 --> 00:26:39,989
Ik zal proberen dichtbij te blijven.

523
00:26:40,120 --> 00:26:42,470
Als je mij niet kunt zien,
neem maar aan dat ik in de buurt ben.

524
00:26:44,080 --> 00:26:45,038
-Oké.
-♪ In mijn eentje

525
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
-♪ Daar gaan we
-Oké...

526
00:26:48,607 --> 00:26:51,348
♪ Daar gaan we

527
00:26:51,479 --> 00:26:52,132
♪ In mijn eentje

528
00:26:52,262 --> 00:26:54,395
♪ Daar gaan we

529
00:26:54,525 --> 00:26:55,788
[lied eindigt]

530
00:26:55,918 --> 00:26:58,138
-[schoolbel luidt]
-[onduidelijk gebabbel]

531
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
[Hartman] De hele school
De montage zal binnenkort beginnen

532
00:27:07,016 --> 00:27:07,974
in de grote sportzaal.

533
00:27:08,104 --> 00:27:10,150
Aanwezigheid is verplicht.

534
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
[zachte muziek speelt]

535
00:27:17,287 --> 00:27:18,593
Maddie?

536
00:27:24,555 --> 00:27:28,472
[studenten babbelen]

537
00:27:32,999 --> 00:27:34,740
Hé. Welkom terug.

538
00:27:36,350 --> 00:27:37,003
Bedankt.

539
00:27:43,270 --> 00:27:45,141
[in gezongen] Ze is terug.

540
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
Kun je geloven dat ze het lef heeft?
om haar gezicht hier nog eens te laten zien?

541
00:27:47,535 --> 00:27:49,842
Weet je hoeveel mensen
heb je naar je gezocht?

542
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Ik weet het, toch?
Het is verdomd verwrongen.

543
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
Ze zou moeten bedelen
om vergeving.

544
00:27:54,194 --> 00:27:56,283
[Tira] Eerlijk gezegd waarschijnlijk wel
links om een ​​boobjob te krijgen.

545
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
Misschien dan haar vriend
zou haar niet hebben bedrogen.

546
00:27:58,372 --> 00:28:00,983
O mijn God! [lacht]

547
00:28:01,114 --> 00:28:02,855
Dat is grappig, Kirsten.

548
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Herinner me eraan, heb je gesmeekt?
om vergeving

549
00:28:05,553 --> 00:28:07,120
toen je Caleb Foreman stuurde
naar het ziekenhuis

550
00:28:07,250 --> 00:28:10,297
nadat je hem dat had gegeven
droge handjob in zijn huis aan het meer?

551
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
[lacht] Shit.

552
00:28:12,603 --> 00:28:16,477
Over operaties gesproken,
meisje, de liplift valt.

553
00:28:16,607 --> 00:28:19,132
Jammer dat er geen operatie is
voor vreselijke persoonlijkheden.

554
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
Heb ik gelijk, dames?

555
00:28:20,655 --> 00:28:21,961
- Echt schattig, Claire.
- Rot op, Claire!

556
00:28:22,091 --> 00:28:24,790
[onduidelijk gebabbel]

557
00:28:32,362 --> 00:28:35,801
Dus wat is onze volgende stap
als Plan A niet werkte?

558
00:28:36,715 --> 00:28:38,020
Ik weet het nog niet.

559
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
Maar ik weet het wel
hij kan hier niet blijven.

560
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
Ik zal iets bedenken.

561
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
- Eh... hallo?
-[microfoonfeedback]

562
00:28:45,941 --> 00:28:48,727
Het spijt me. Hallo. Hallo. Hallo.

563
00:28:48,857 --> 00:28:51,599
-Eh, aandacht, studenten.
-[microfoonfeedback]

564
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
[studenten babbelen
en lachen]

565
00:28:53,122 --> 00:28:55,385
Is dit aan? Hallo?!

566
00:28:56,517 --> 00:28:58,475
Studenten?
Mag ik uw aandacht...

567
00:28:58,606 --> 00:29:00,347
Attentie alstublieft, studenten.

568
00:29:00,477 --> 00:29:02,523
-Je aandacht--
-[drie echoënde klappen]

569
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
Sst!

570
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
-Sst!
-[gebabbel stopt]

571
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
[schraapt keel]

572
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
Goedemorgen, Split River High.

573
00:29:21,542 --> 00:29:26,373
Ik ben dokter Hunter-Price,
de wijkinspecteur.

574
00:29:27,243 --> 00:29:29,768
Ik ben hier vandaag
om recente gebeurtenissen aan te pakken

575
00:29:29,898 --> 00:29:32,640
die hebben veroorzaakt
veel zorgen.

576
00:29:32,771 --> 00:29:35,208
Jawel.
Uit wiens litteken is ze gekropen?

577
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Wat? Ik weet het niet.

578
00:29:36,775 --> 00:29:39,560
Er is iets
diep fantastisch over haar.

579
00:29:39,690 --> 00:29:41,431
Ik bedoel, de laatste keer dat ik het zag
een pak dat perfect op maat is gemaakt,

580
00:29:41,562 --> 00:29:43,520
het was op Erica Kane.

581
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
Waar heb je het over?

582
00:29:45,174 --> 00:29:45,958
-Wat?
-Ik niet--

583
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
Al mijn kinderen.

584
00:29:47,481 --> 00:29:51,572
Wat er twee nachten geleden is gebeurd
op deze campus

585
00:29:51,702 --> 00:29:54,923
was een ernstig incident.

586
00:29:55,054 --> 00:29:58,579
De nieuwste in een reeks
van inbreuken op de beveiliging

587
00:29:58,709 --> 00:30:00,233
en risicovolle gebeurtenissen.

588
00:30:00,755 --> 00:30:04,846
En terwijl de overtredende studenten
zal worden behandeld,

589
00:30:04,977 --> 00:30:07,588
-onder mijn toezicht...
-[studenten mompelen]

590
00:30:07,718 --> 00:30:11,592
...er zal streng zijn
nultolerantiebeleid.

591
00:30:13,768 --> 00:30:18,599
Elk gedrag
dat zelfs op ontwrichting lijkt,

592
00:30:18,729 --> 00:30:22,646
zal niet worden getolereerd.

593
00:30:23,865 --> 00:30:29,262
Wij op het districtskantoor
kan het niet langer negeren

594
00:30:29,392 --> 00:30:32,178
de verslechterende omstandigheden
bij deze faciliteit.

595
00:30:32,700 --> 00:30:34,180
Daarom...

596
00:30:34,310 --> 00:30:37,313
wij gaan sluiten
Splitrivier hoog.

597
00:30:37,444 --> 00:30:40,012
[studenten hijgen en mompelen]

598
00:30:40,142 --> 00:30:42,884
-[meisje] Echt niet!
-[Dr. Hunter-prijs] Shh!

599
00:30:43,537 --> 00:30:46,148
Wij gaan een nieuwe school bouwen
door de stad.

600
00:30:46,279 --> 00:30:49,499
Wat bedoelt ze, ze gaan
de school sluiten?

601
00:30:49,630 --> 00:30:52,546
Nou, deze plek staat op het punt te komen
veel eenzamer.

602
00:30:52,676 --> 00:30:54,853
Ja, en ik neem het terug
mijn fantastische opmerking.

603
00:30:54,983 --> 00:30:56,550
Susan Lucci zou dat nooit doen!

604
00:30:56,680 --> 00:31:00,249
Tot dan, deze klasse
zal hoogstwaarschijnlijk

605
00:31:00,380 --> 00:31:04,732
de laatste les zijn
om door deze hallen te lopen.

606
00:31:06,212 --> 00:31:07,866
Als-als ik mag. Eh...

607
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
Alsjeblieft, dokter Hunter-Price.
Bedankt.

608
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
-[microfoonfeedback]
- Neem me niet kwalijk.

609
00:31:12,305 --> 00:31:15,482
Eh... Eh, dat heb ik net gedaan
om te zeggen ik-ik voel

610
00:31:15,612 --> 00:31:18,964
dat ik het begrijp
de zorgen van de wijk,

611
00:31:19,094 --> 00:31:21,531
daarom,
onmiddellijk van kracht,

612
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
uh, nee-niet meer
lunches buiten de campus.

613
00:31:24,186 --> 00:31:26,406
En allemaal niet-essentieel
buitenschoolse activiteiten

614
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
zal worden geannuleerd.

615
00:31:29,322 --> 00:31:31,498
We gaan doen
wat er ook voor nodig is

616
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
om hier de orde te herstellen.

617
00:31:34,022 --> 00:31:36,677
Omdat de rivier de Split hoog is
zaken.

618
00:31:36,807 --> 00:31:39,898
En ik denk het niet
dat het niet meer te redden is.

619
00:31:42,465 --> 00:31:48,167
Ik beloof je, jullie zijn allemaal
Ik ga dol zijn op je nieuwe school.

620
00:31:48,994 --> 00:31:50,734
-ik--
-[microfoonfeedback]

621
00:31:53,302 --> 00:31:54,173
[jongen hoest]

622
00:31:56,436 --> 00:32:00,657
Dank je. Iedereen, alsjeblieft,
vormen geordende lijnen

623
00:32:00,788 --> 00:32:01,876
en terug naar de klas.

624
00:32:02,007 --> 00:32:03,878
[studenten babbelen]

625
00:32:04,009 --> 00:32:06,359
[vrolijke dramatische muziek]

626
00:32:18,588 --> 00:32:19,720
Wat de--

627
00:32:20,373 --> 00:32:21,635
Wat is dit?

628
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
[Nicole] Hm. Lijkt lief.

629
00:32:24,812 --> 00:32:27,641
Oké, niet reageren
maar het is niet lief.

630
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
-Het is een bedreiging.
-Er zitten hartjes op.

631
00:32:30,687 --> 00:32:33,386
Ik zou dat post-ironisch herkennen
glittergelpen overal.

632
00:32:33,516 --> 00:32:35,344
Je bent gemarkeerd, Maddie.

633
00:32:35,997 --> 00:32:37,651
Oh, Chloë. Natuurlijk.

634
00:32:37,781 --> 00:32:41,350
Mm-mm. Dit... [zucht]
Dit is erger.

635
00:32:42,003 --> 00:32:43,613
♪ La, la, la-la

636
00:32:44,223 --> 00:32:47,052
[baszware elektronische muziek
spelen]

637
00:32:49,663 --> 00:32:52,274
♪ Ik wil niet onderhandelen
Doe gewoon wat goed voelt ♪

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
♪ Vul me een beetje op
met een stukje van gisteravond ♪

639
00:32:55,103 --> 00:32:57,758
♪ Deze shit kan niet echt zijn
Werd aan de verkeerde kant wakker ♪

640
00:32:57,888 --> 00:33:00,369
♪ Ik zou alleen moeten zijn
zodat je lekker kunt huilen ♪

641
00:33:00,500 --> 00:33:04,939
Dat is Livia.
Niet Liv. Niet Olivia. Gewoon Livia.

642
00:33:05,070 --> 00:33:06,593
Zet je schrap.

643
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
Eh, Maddie.

644
00:33:09,074 --> 00:33:11,119
Kan ik met je praten?
even, alstublieft?

645
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
Net hier. Bedankt.

646
00:33:15,036 --> 00:33:17,212
[spott] Ik ben verrast
om je zo snel terug te zien.

647
00:33:17,343 --> 00:33:19,867
Ik bedoel, gelukkig natuurlijk,
maar toch verrast.

648
00:33:20,476 --> 00:33:22,435
Ja, nou, ik dacht dat ik het wel zou krijgen
terug naar normaal

649
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
zo snel mogelijk.

650
00:33:23,697 --> 00:33:25,090
Rechts. Rechts. Eh...

651
00:33:25,220 --> 00:33:26,656
Hoewel dat allemaal goed en wel is,

652
00:33:26,787 --> 00:33:28,963
Ik heb nog enkele vragen
voor jou.

653
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
Vooral over die avond.

654
00:33:33,141 --> 00:33:36,318
Eh... Ik wou dat ik dat kon zijn
meer hulp, maar mijn geheugen...

655
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
Het is iets medisch.

656
00:33:37,754 --> 00:33:39,713
Ah. Ja, ik zie het.

657
00:33:40,453 --> 00:33:42,150
Eigenlijk heb ik een vraag
voor jou.

658
00:33:42,281 --> 00:33:43,456
Ik vroeg me af, eh...

659
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Ik heb wat werk
Ik moet even inhalen

660
00:33:46,633 --> 00:33:48,591
en, eh, ik wilde uitgeven...

661
00:33:48,722 --> 00:33:50,550
[luid] ...mijn vrije periode
in de kas.

662
00:33:51,942 --> 00:33:55,685
Eh, ja, zeker.
Ik denk dat dat wel goed komt.

663
00:33:55,816 --> 00:33:57,992
-Oké. Bedankt, meneer Hartman!
-[Mr. Hartman] Juist.

664
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
Ik wil dat je me alles vertelt
dat gebeurde met mijn vader.

665
00:34:02,649 --> 00:34:06,174
[intrigerende muziekspelen]

666
00:34:08,002 --> 00:34:09,047
Van wat Xavier zei:

667
00:34:09,177 --> 00:34:10,873
het ziekenhuis
is net als deze plek.

668
00:34:11,005 --> 00:34:12,527
Bomvol geesten.

669
00:34:12,659 --> 00:34:13,833
Eén van hen is mijn vader.

670
00:34:13,964 --> 00:34:15,661
Dat is... [ademt diep in]

671
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
...krankzinnig.

672
00:34:18,099 --> 00:34:20,188
Weet je, dacht ik
Ik had genoeg drama

673
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
met één ouder op dit moment.

674
00:34:21,797 --> 00:34:24,627
Hoe gaat het met haar, Mads,
je moeder, nu je terug bent?

675
00:34:24,757 --> 00:34:25,933
Ik weet het niet. Prima?

676
00:34:26,063 --> 00:34:28,501
In paniek geraakt, denk ik?
[ademt in, zucht]

677
00:34:28,630 --> 00:34:30,851
Ik bedoel, ik zag dat ze werd neergeschoten
tijdens de reünie vorige week

678
00:34:30,981 --> 00:34:32,286
maar misschien was dat eenmalig?

679
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Hopelijk zijn we dat allebei
een ‘nieuw begin’ hebben?

680
00:34:35,246 --> 00:34:36,552
Hopelijk.

681
00:34:37,987 --> 00:34:39,512
Hoe gaan we het uitleggen

682
00:34:39,641 --> 00:34:41,340
jouw plotselinge verdwijning
naar je ouders?

683
00:34:41,469 --> 00:34:43,342
[ademt krachtig uit] Juist.

684
00:34:44,342 --> 00:34:45,909
O, shit.

685
00:34:47,346 --> 00:34:49,435
Er is een schorsingsbrief
op kantoor.

686
00:34:49,565 --> 00:34:51,524
Je moet het snappen
voordat het bij mij thuis komt.

687
00:34:51,654 --> 00:34:52,873
Wacht, Simon, dat is perfect.

688
00:34:53,395 --> 00:34:54,701
Als de school dat denkt
je bent niet hier

689
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
omdat je geschorst bent,
dat is dekking!

690
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Ja, maar dat doet het niet
daadwerkelijk oplossen

691
00:34:57,617 --> 00:34:59,358
het probleem van mijn ouders.

692
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
Heb je die reservesleutel?
naar mijn auto?

693
00:35:04,189 --> 00:35:05,407
Ja?

694
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
Mijn iPad. Het zit erin.

695
00:35:07,670 --> 00:35:09,411
Je snapt het,
we zullen ze een bericht schrijven,

696
00:35:09,542 --> 00:35:10,804
en jij kunt mij dekken.

697
00:35:11,718 --> 00:35:12,632
Oké.

698
00:35:13,720 --> 00:35:14,895
[zucht]

699
00:35:17,637 --> 00:35:19,769
-Wally...
-Hé. Daar ben je.

700
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
Ik heb overal naar je gezocht.

701
00:35:21,815 --> 00:35:23,338
O, shit. Sorry.

702
00:35:23,469 --> 00:35:27,473
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
Ik...

703
00:35:27,603 --> 00:35:29,301
Ik vroeg me af of je dat had gedaan
een minuutje praten.

704
00:35:29,431 --> 00:35:31,041
Wally,
Ik wil echt niet weggaan,

705
00:35:31,172 --> 00:35:32,913
maar er is een kleine ramp

706
00:35:33,043 --> 00:35:35,089
in de uitgaande post
met mijn naam erop.

707
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
Eigenlijk staat mijn naam erop.

708
00:35:38,310 --> 00:35:40,094
En als ik te laat ben in de les,
Ik denk de hoofdinspecteur

709
00:35:40,225 --> 00:35:41,400
zou mij publiekelijk gegeseld kunnen hebben.

710
00:35:42,401 --> 00:35:43,750
Het spijt me.
Terug zijn is veel meer

711
00:35:43,880 --> 00:35:44,968
dan ik dacht dat het zou zijn.

712
00:35:45,099 --> 00:35:46,318
Ik probeer het bij te houden.
Dat ben ik echt.

713
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
Nee, het is allemaal goed.
Jij doet je ding.

714
00:35:52,846 --> 00:35:54,239
[zuigt lucht]

715
00:35:58,591 --> 00:36:00,941
Ontmoet mij op het voetbalveld?
Direct na schooltijd?

716
00:36:01,071 --> 00:36:01,942
Alleen jij en ik?

717
00:36:02,072 --> 00:36:04,249
[zachte muziek speelt]

718
00:36:30,057 --> 00:36:31,189
Hé.

719
00:36:32,015 --> 00:36:33,539
Gaat het?

720
00:36:35,802 --> 00:36:38,718
Ik zat er net aan te denken
de avond dat jij verscheen.

721
00:36:38,848 --> 00:36:42,025
Wat is er veranderd.
Wat het mogelijk maakte.

722
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Misschien neem ik mijn deur niet,

723
00:36:45,768 --> 00:36:48,336
misschien is dat de onbalans.

724
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Misschien is dat wat
waardoor je vast blijft zitten.

725
00:36:52,340 --> 00:36:54,299
Het is...
Het is geen perfecte theorie.

726
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
Maar het is iets.

727
00:36:56,475 --> 00:36:58,825
En misschien is het genoeg.

728
00:37:01,131 --> 00:37:05,658
Als gaan eindelijk iets doet,

729
00:37:05,788 --> 00:37:10,706
als het je een kans geeft
bij het uitstappen...

730
00:37:11,925 --> 00:37:13,753
dan is het de moeite waard.

731
00:37:14,667 --> 00:37:16,495
Je denkt echt
dit zou kunnen werken?

732
00:37:17,844 --> 00:37:19,106
Ik weet het niet.

733
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
Maar voor één keer,
niet weten is niet voelen

734
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
als een reden om te blijven.

735
00:37:24,851 --> 00:37:27,245
[sombere muziek speelt]

736
00:37:27,375 --> 00:37:28,507
Oké.

737
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
Maar dat betekent...

738
00:37:37,342 --> 00:37:41,868
Ik heb heel wat jaren doorgebracht
het nemen van beslissingen

739
00:37:41,998 --> 00:37:43,522
waarvan ik dacht dat het zou helpen...

740
00:37:45,263 --> 00:37:47,917
[verslikt zich] ...maar eindigde alleen maar
andere mensen pijn doen.

741
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
En ik kan het de anderen niet vragen
om dit allemaal te doorstaan

742
00:37:52,574 --> 00:37:54,794
wanneer er een kans is
Ik kan het zelf.

743
00:38:08,286 --> 00:38:14,074
Ik kan de reden niet zijn
hier zit nog een persoon vast.

744
00:38:16,424 --> 00:38:18,121
Weet je dit zeker?

745
00:38:21,777 --> 00:38:23,083
Ik weet het zeker.

746
00:38:25,955 --> 00:38:26,956
Ik weet het zeker.

747
00:38:31,744 --> 00:38:32,745
[muziek vervaagt]

748
00:38:34,877 --> 00:38:36,444
[ding weerklinkt]

749
00:38:36,575 --> 00:38:37,967
[lichte, eigenzinnige muziek]

750
00:38:38,098 --> 00:38:40,883
Oh. Kan ik jullie twee helpen?

751
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Wij zijn hierin geïnteresseerd.

752
00:38:42,972 --> 00:38:47,107
Oh. En wat is de naam
van de club die je wilt starten?

753
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
- Eh, eh...
-Eh...

754
00:38:49,152 --> 00:38:50,937
-De rivier de Split hoog...
-Mm-hmm.

755
00:38:51,067 --> 00:38:52,765
...uh, Graf...

756
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
Beroven.

757
00:38:54,593 --> 00:38:56,464
Hooggrafroof op de rivier de Split?

758
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
De wrijvende samenleving.

759
00:38:58,248 --> 00:38:59,554
-Graf wrijven?
-[Nicole] Mm-hmm.

760
00:38:59,685 --> 00:39:02,688
Ja, het is een soort van
als een plaatselijke geschiedenisclub.

761
00:39:02,818 --> 00:39:04,733
Je weet wel, die eren
die ons voorging.

762
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
En het is duidelijk dat
het unieke vakmanschap--

763
00:39:06,909 --> 00:39:08,215
Van graven.

764
00:39:11,044 --> 00:39:13,220
Oké, wacht hier.

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,614
Ik moet je pakken
een inleverformulier.

766
00:39:15,744 --> 00:39:19,966
[spannende muziek speelt]

767
00:39:24,797 --> 00:39:25,885
[Nicole] Is het daar?

768
00:39:26,015 --> 00:39:27,190
Ik ben niet geweldig
bij het ondersteboven lezen.

769
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
Haast je gewoon.

770
00:39:38,332 --> 00:39:40,465
Is dit een TikTok-ding?

771
00:39:41,204 --> 00:39:42,380
-Mm-hmm.
-Mm.

772
00:39:42,510 --> 00:39:44,033
[muziek vervaagt]

773
00:39:46,819 --> 00:39:48,995
[onduidelijk gebabbel vlakbij]

774
00:39:59,005 --> 00:40:01,007
[autotoeter schalt in de verte]

775
00:40:08,014 --> 00:40:09,755
Dus hoe voelt het
uitgaan met een beroemdheid?

776
00:40:09,885 --> 00:40:11,626
[lacht]

777
00:40:11,757 --> 00:40:14,194
-Wauw. Voor mij?
-Mm-hmm.

778
00:40:15,108 --> 00:40:16,370
Vers uit de kas.

779
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
Eerlijk gezegd?

780
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
Ik denk de lessen
zijn een soort van aan het verslappen

781
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
want dit is gewoon...
dit is een slechte oogst.

782
00:40:22,376 --> 00:40:24,509
-[grinnikt] Ze zijn prachtig.
-Hm.

783
00:40:34,606 --> 00:40:35,955
Ik wou dat ik ze kon vasthouden.

784
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Ik wou dat ik je kon vasthouden.

785
00:40:39,828 --> 00:40:42,527
Het spijt me. Dat was oubollig.
Was dat... Dat was oubollig.

786
00:40:42,657 --> 00:40:44,877
-[Wally grinnikt zenuwachtig]
-Nee. Het was zoet.

787
00:40:48,228 --> 00:40:50,883
[tedere, dramatische muziek]

788
00:40:54,452 --> 00:40:56,541
[ademt diep in, ademt uit]

789
00:40:58,630 --> 00:40:59,979
Wat nu?

790
00:41:02,677 --> 00:41:05,637
Ik denk dat we dit gewoon kunnen noemen
een geweldige zomerhit.

791
00:41:07,900 --> 00:41:10,685
Eén van die bijna liefdesverhalen
je draagt met je mee,

792
00:41:10,816 --> 00:41:12,687
zich afvragend "wat als"
zo nu en dan

793
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
totdat je oud en grijs bent.

794
00:41:14,733 --> 00:41:16,822
[muziek stopt abrupt]

795
00:41:18,911 --> 00:41:20,129
Dat is niet wat ik wil.

796
00:41:21,740 --> 00:41:23,132
Dat is ook niet wat ik wil.

797
00:41:25,831 --> 00:41:27,267
-Ik wil het proberen.
-Ik ook.

798
00:41:29,138 --> 00:41:30,444
Dit is allemaal veel.

799
00:41:31,358 --> 00:41:33,099
Jou verlaten, Simon verliezen.

800
00:41:34,404 --> 00:41:36,450
Ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel
dit is op de een of andere manier allemaal mijn schuld.

801
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
Weet je wat? [grinnikt]

802
00:41:41,847 --> 00:41:43,762
Ik begon na te denken
dit kan ook onze schuld zijn.

803
00:41:44,763 --> 00:41:46,634
Alsof we een gat hebben gescheurd
in het universum

804
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
die avond in de AV-kamer.

805
00:41:48,506 --> 00:41:50,595
Het was behoorlijk wereldverschuivend
voor mij. Ik weet niet hoe het met jou zit.

806
00:41:50,725 --> 00:41:51,900
Misschien als we dat gewoon opnieuw creëren?

807
00:41:52,031 --> 00:41:54,163
[beide lachen]

808
00:41:54,294 --> 00:41:56,688
Zie je? Ik heb het nog steeds.
Ik heb het nog steeds, schat.

809
00:42:00,692 --> 00:42:04,304
Als je Simon terug wilt,
Ik zal Simon terughalen.

810
00:42:06,132 --> 00:42:08,656
Ernstig. Wat er ook voor nodig is.

811
00:42:09,570 --> 00:42:11,311
Ik ben gewoon verrast.

812
00:42:12,181 --> 00:42:15,445
Ik herinner me een tijd
waar hij alleen maar zijn naam zei

813
00:42:15,576 --> 00:42:16,664
- je ineenkrimpen.
-Wat?!

814
00:42:16,795 --> 00:42:20,102
Nee. Ik hou van die kerel. Mij? Nee.

815
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
[beide lachen]

816
00:42:21,582 --> 00:42:23,149
ik zou zeggen,
"Simon vertelde me dit"

817
00:42:23,279 --> 00:42:25,630
-of "Simon vertelde me dat"--
-Oké, ja. Ik herinner het me. Stop.

818
00:42:25,760 --> 00:42:27,370
[beide lachen]

819
00:42:28,284 --> 00:42:30,156
[lacht]

820
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Je bent grappig.

821
00:42:32,811 --> 00:42:34,639
[vuur brult]

822
00:42:36,162 --> 00:42:38,860
[griezelig, buitenaards gefluister]

823
00:42:44,300 --> 00:42:45,432
Jij kwam terug.

824
00:42:45,563 --> 00:42:47,129
[grinnikt]

825
00:42:47,260 --> 00:42:49,654
Jij en ik hebben er een
laatste experiment dat moet worden uitgevoerd.

826
00:42:50,655 --> 00:42:51,699
[gespannen muziek speelt]

827
00:42:51,830 --> 00:42:54,572
[kijk tikken]

828
00:42:57,618 --> 00:42:59,011
Laat me in mijn litteken.

829
00:43:03,450 --> 00:43:07,280
Ik... Ik begrijp het niet.
Wat? Wauw...

830
00:43:07,410 --> 00:43:10,457
Jij bent mijn sleutel. Laat mij binnen.

831
00:43:16,028 --> 00:43:18,204
[zucht] Waar gaat dit allemaal over?

832
00:43:18,334 --> 00:43:19,248
Kijk naar mij.

833
00:43:21,903 --> 00:43:26,299
Voor één keer heb ik je nodig
om iets voor mij te doen.

834
00:43:27,169 --> 00:43:31,086
[zwaar ademhalen]

835
00:43:31,217 --> 00:43:32,435
Neem mijn hand.

836
00:43:34,481 --> 00:43:35,525
Laat me in mijn kamer.

837
00:43:35,656 --> 00:43:38,398
[muziek wordt intenser]

838
00:43:55,502 --> 00:43:57,156
[dramatisch gerommel]

839
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
[hoge toon]

840
00:44:12,475 --> 00:44:15,565
["Shitty hemel"
door Ally Evenson spelen]

841
00:44:15,696 --> 00:44:19,961
♪ Vertel het me als ik 27 ben

842
00:44:21,049 --> 00:44:25,227
♪ Plezier in de hel
of een slechte hemel ♪

843
00:44:26,533 --> 00:44:32,670
♪ Ik zwom tegen de stroom in
zolang ik kan ademen ♪

844
00:44:32,800 --> 00:44:34,149
[elektriciteit zoemt]

845
00:44:37,500 --> 00:44:38,980
♪ Hé

846
00:44:39,111 --> 00:44:45,770
♪ Misschien een paar dingen
verander nooit ♪

847
00:44:47,119 --> 00:44:48,468
Nee, nee, nee, nee.

848
00:44:48,598 --> 00:44:49,948
♪ Hé

849
00:44:50,078 --> 00:44:52,602
♪ Noem het plezier

850
00:44:52,733 --> 00:44:58,565
♪ Noem het pijn

851
00:45:03,004 --> 00:45:04,789
Wat heb je gedaan?!
Ik zag de lichten.

852
00:45:06,181 --> 00:45:07,226
Ik was het niet.

853
00:45:10,620 --> 00:45:12,144
Waar is Janet?

854
00:45:12,840 --> 00:45:14,407
Ze probeerde mij te helpen.

855
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
♪ Hé

856
00:45:25,113 --> 00:45:27,637
♪ Noem het plezier

857
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
♪ Noem het pijn

858
00:45:30,118 --> 00:45:32,686
[Janet]
Beste vrienden, ik moest gaan.

859
00:45:32,817 --> 00:45:34,470
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

860
00:45:35,471 --> 00:45:39,693
Dit is een experiment,
zoals elke sprong die de moeite waard is.

861
00:45:39,824 --> 00:45:42,217
Als het mislukt, geef dan niet op.

862
00:45:42,348 --> 00:45:43,958
Maak je nu geen zorgen over mij.

863
00:45:44,089 --> 00:45:46,787
Ik ben precies
waar ik altijd van droomde dat ik zou zijn.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,790
Daarbuiten. Tussen de sterren.

865
00:45:49,921 --> 00:45:56,884
♪ Sommige dingen veranderen nooit

866
00:45:57,972 --> 00:46:01,062
♪ Hé, wil je nog

867
00:46:01,193 --> 00:46:06,938
♪ Roep mijn naam?

868
00:46:09,505 --> 00:46:15,076
♪ Hé, misschien
sommige dingen nooit ♪

869
00:46:17,035 --> 00:46:18,732
♪ Verandering

870
00:46:20,778 --> 00:46:22,040
[lift deuken]

871
00:46:22,170 --> 00:46:24,259
[onduidelijk gebabbel]

872
00:46:24,390 --> 00:46:27,132
[dramatische muziek spelen]

873
00:46:51,721 --> 00:46:52,766
[lift deuken]

874
00:47:02,732 --> 00:47:04,822
[muziek vervaagt]

875
00:47:10,044 --> 00:47:11,437
Hoe was het?

876
00:47:13,569 --> 00:47:16,921
[klok tikt]

877
00:47:17,051 --> 00:47:18,836
Je eerste dag terug.

878
00:47:20,272 --> 00:47:22,970
School was... school.

879
00:47:24,667 --> 00:47:27,192
[hond blaft in de verte]

880
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
Ik heb mac en kaas gemaakt.

881
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
Oma's mac en kaas?

882
00:47:33,067 --> 00:47:35,635
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
wat troostvoedsel.

883
00:47:36,201 --> 00:47:37,289
Bedankt.

884
00:47:39,857 --> 00:47:42,468
Ik dacht dat je nog ging
boos op mij zijn.

885
00:47:44,644 --> 00:47:47,516
Ik wil gewoon het beste.
Ik ben niet boos op je.

886
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Maar...

887
00:47:51,607 --> 00:47:54,959
Ik kan niet liegen,
Je brengt me echt in verwarring.

888
00:48:03,141 --> 00:48:04,359
Waarom bracht je dat naar buiten?

889
00:48:06,231 --> 00:48:08,320
Ik weet het eigenlijk niet.

890
00:48:12,063 --> 00:48:15,849
Je noemde hem
terug in het ziekenhuis

891
00:48:15,980 --> 00:48:18,983
en ik denk dat het bij mij opkwam

892
00:48:19,113 --> 00:48:22,029
dat zou er misschien wel moeten zijn
meer van hem in de buurt.

893
00:48:23,378 --> 00:48:26,642
Het kostte hem een hele maand
om het in elkaar te zetten.

894
00:48:26,773 --> 00:48:30,124
Hij maakte zelfs kleine versies
van ons allemaal.

895
00:48:30,255 --> 00:48:31,996
[grinnikt]

896
00:48:38,828 --> 00:48:40,004
Het spijt me.

897
00:48:42,180 --> 00:48:46,880
Ik kan me niet voorstellen wat dit allemaal is
Het moet voor jou geweest zijn.

898
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
Ik beloof het, de dingen gaan
vanaf nu normaal zijn.

899
00:48:51,885 --> 00:48:55,889
Ik heb geen behoefte aan normaal.
Ik wil dat je veilig bent.

900
00:48:57,673 --> 00:49:00,589
Ik wil dat we het kunnen
elkaar te vertrouwen.

901
00:49:01,895 --> 00:49:04,898
Ik weet dat ik niet perfect ben geweest,
geloof me.

902
00:49:05,029 --> 00:49:09,076
Dat heb je niet gedaan, maar ik bedoel ook:
Ik was verdrietig toen papa stierf.

903
00:49:09,207 --> 00:49:10,164
Hij was mijn vader.

904
00:49:10,295 --> 00:49:13,080
Maar hij was jouw...

905
00:49:13,211 --> 00:49:14,647
Mijn beste vriend.

906
00:49:22,872 --> 00:49:24,700
Ik denk niet dat ik het besefte
hoe moeilijk het moet zijn geweest

907
00:49:24,831 --> 00:49:26,920
voor jou toen, weet je?

908
00:49:28,487 --> 00:49:31,055
Een kind opvoeden, hem verliezen.

909
00:49:32,578 --> 00:49:35,407
Ik denk dat ik het snap
nu iets beter.

910
00:49:39,193 --> 00:49:40,673
Dat betekent zoveel, Maddie.

911
00:49:44,546 --> 00:49:45,765
Mam, ik...

912
00:49:53,251 --> 00:49:54,774
Ik zal een servet voor je halen.

913
00:50:02,608 --> 00:50:03,348
[snuffelt]

914
00:50:04,827 --> 00:50:06,568
♪ Oh, ik smeek je

915
00:50:06,699 --> 00:50:08,875
["Ik volg rivieren"
door Marika Hackman speelt]

916
00:50:09,006 --> 00:50:11,182
♪ Kan ik volgen?

917
00:50:13,488 --> 00:50:15,621
-♪ Oh, ik vraag het je
-[telefoon trilt]

918
00:50:17,318 --> 00:50:19,625
♪ Waarom niet altijd?

919
00:50:21,409 --> 00:50:23,150
♪ Wees de oceaan

920
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
[telefoonbel]

921
00:50:25,544 --> 00:50:26,936
♪ Waar ik ontrafel ♪

922
00:50:27,067 --> 00:50:29,896
[Maddie lacht op video]

923
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
♪ Wees mijn enige

924
00:50:32,464 --> 00:50:34,205
[Claire] Wat? Wat is het?

925
00:50:35,554 --> 00:50:38,296
[Maddie lacht op video]

926
00:50:39,601 --> 00:50:40,820
[spott]

927
00:50:43,605 --> 00:50:44,911
Lange vergadering, mama?

928
00:50:46,478 --> 00:50:47,827
Hoe ging het?

929
00:50:48,958 --> 00:50:52,919
Niet nu, Livia.
Ik moet branden blussen.

930
00:50:53,050 --> 00:50:54,181
♪ Ik volg je

931
00:50:54,312 --> 00:50:58,490
♪ Ik volg, ik volg jou

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,579
♪ Donkere kamer, lieverd

933
00:51:00,709 --> 00:51:02,842
♪ Ik volg je

934
00:51:02,972 --> 00:51:05,671
♪ Hij is een boodschap

935
00:51:07,325 --> 00:51:09,588
♪ Ik ben de hardloper

936
00:51:11,459 --> 00:51:13,940
♪ Hij is een rebel

937
00:51:15,811 --> 00:51:19,859
♪ Ik ben een dochter
wacht op je ♪

938
00:51:19,989 --> 00:51:23,167
♪ Jij bent mijn rivier
hoog oplopen ♪

939
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
♪ Ren diep, ren wild

940
00:51:27,519 --> 00:51:31,784
♪ Ik volg, ik volg jou

941
00:51:31,914 --> 00:51:36,049
♪ Diepzee, schat
Ik volg je ♪

942
00:51:36,180 --> 00:51:40,401
♪ Ik volg, ik volg jou

943
00:51:40,532 --> 00:51:44,405
♪ Donkere kamer, lieverd
Ik volg je ♪

944
00:51:47,234 --> 00:51:48,192
Hallo?

945
00:51:50,019 --> 00:51:51,369
Is er iemand hier?

946
00:51:55,155 --> 00:51:56,113
[deur gaat dicht]

947
00:51:58,158 --> 00:51:59,377
Op zoek naar iemand?

948
00:52:00,029 --> 00:52:01,683
Eh, nee, nee. Ik heb gewoon...

949
00:52:01,814 --> 00:52:03,424
Nou, dat ben ik.

950
00:52:04,556 --> 00:52:06,123
Ik dacht dat je dat misschien wel kon
help mij daarbij.

951
00:52:07,907 --> 00:52:10,562
Het is moeilijk, weet je,
iemand vinden die nog leeft...

952
00:52:12,868 --> 00:52:14,131
als je dat niet bent.

953
00:52:14,261 --> 00:52:17,438
♪ Diepzee, schat
Ik volg je ♪

954
00:52:17,569 --> 00:52:22,226
♪ Ik volg, ik volg jou

955
00:52:22,356 --> 00:52:26,273
♪ Donkere kamer, lieverd,
Ik volg je ♪

956
00:52:28,188 --> 00:52:29,146
[Dhr. Martin gromt]

957
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
[griezelig, buitenaards gefluister]

958
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Vertel me waarom ik hier ben
en hoe je eruit moet komen.

959
00:52:41,897 --> 00:52:43,247
Simon...

960
00:52:45,597 --> 00:52:47,033
Laat me hier weg, Simon.

961
00:52:48,643 --> 00:52:52,299
Ik-ik-ik ben nu de enige die nog over is
wie heeft het onderzoek gedaan,

962
00:52:52,430 --> 00:52:55,563
wie heeft het inzicht,
wie kan helpen.

963
00:52:55,694 --> 00:52:57,086
Nee.

964
00:52:57,696 --> 00:53:02,440
Nee. Nee. Vertel me hier maar,
nu.

965
00:53:04,616 --> 00:53:06,139
Het heeft op mij gewacht.

966
00:53:09,098 --> 00:53:11,057
Het heeft op ons allemaal gewacht.

967
00:53:12,014 --> 00:53:13,277
Wat heeft?

968
00:53:14,669 --> 00:53:15,844
Wat heeft?

969
00:53:15,975 --> 00:53:17,846
Als je iets weet,
zeg het gewoon.

970
00:53:17,977 --> 00:53:20,545
We moeten hier weg.

971
00:53:22,416 --> 00:53:23,809
Nu.

972
00:53:25,158 --> 00:53:27,465
-[gespannen muziek speelt]
-[Simon gromt]

973
00:53:28,596 --> 00:53:30,207
Ga weg!

974
00:53:31,382 --> 00:53:32,861
[hijgen]

975
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
Wat verberg je?

976
00:53:36,256 --> 00:53:38,476
[onheilspellende muziek speelt]

977
00:53:42,349 --> 00:53:44,308
[wind huilt]

978
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
[hijgen]

979
00:53:54,796 --> 00:53:57,930
[muziek wordt intenser]

980
00:54:11,378 --> 00:54:12,684
[muziek stopt abrupt]

981
00:54:15,817 --> 00:54:18,255
[dreigende muzikale bloei]

982
00:54:22,476 --> 00:54:25,697
[kraken, rommelen]

983
00:54:25,827 --> 00:54:27,916
[spannende muziek speelt]

984
00:54:35,010 --> 00:54:36,882
[deur krakend]

985
00:55:15,747 --> 00:55:18,663
[deur krakend]

986
00:55:18,793 --> 00:55:23,015
[intense, dissonante muziek
spelen]

987
00:55:31,415 --> 00:55:33,025
[muziek stopt abrupt]

988
00:55:35,375 --> 00:55:38,204
["Lang vervlogen"
door Anna Waronker spelen]