1 00:00:01,320 --> 00:00:04,720 CÂTE PERSONAJE ȘI EVENIMENTE SUNT FICTIONALE 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,240 TOATE INFRACȚII AFIȘATE S-au dovedit în instanță 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,120 SCAPE 4 00:00:19,640 --> 00:00:23,840 PE BAZA EVENIMENTELOR REALE 5 00:00:28,480 --> 00:00:33,760 AUSTRALIA DE SUD 1974 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,800 -Nu, cu siguranță ești tu. -Nu, tu! 7 00:00:43,880 --> 00:00:47,560 - Pleacă și nu te amesteci de partea mea! Nu interveni! 8 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 CADOURI „BINGE”. 9 00:01:10,440 --> 00:01:13,120 -Stai linistita. -Voi fi acolo în curând. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,120 - Pot să ies afară? -Tata a spus să nu ieși. 11 00:01:17,200 --> 00:01:20,720 -Taci, maimuță. -Bine, e suficient. 12 00:01:21,480 --> 00:01:23,480 Suficient! 13 00:01:37,480 --> 00:01:40,840 „SCRINVEST” ȘI GUVERNUL AUSTRALIA DE VEST 14 00:01:45,200 --> 00:01:48,000 ÎN COOPERARE CU IT-VI STUDIOS 15 00:01:51,120 --> 00:01:55,200 PRODUS DE WARNER BROTHERS INTERNAȚIONAL” ȘI TELEVIZIUNEA AUSTRALIEI 16 00:02:08,200 --> 00:02:10,720 -Se va întoarce, doar glumea. 17 00:02:15,400 --> 00:02:18,600 TV: Vânătoarea continuă pe doi criminali deosebit de periculoși, 18 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 a evadat din închisoarea din Fremantle. 19 00:02:21,280 --> 00:02:24,880 Brendan James Abbott unul dintre instigatorii revoltei de anul trecut, 20 00:02:24,960 --> 00:02:30,000 iar Aaron Reynolds a ieșit din atelier și a fugit de-a lungul acoperișului. 21 00:02:30,080 --> 00:02:34,240 -Cred că vor merge până jos și nu va îndrăzni să-și asume o nouă afacere. 22 00:02:35,120 --> 00:02:37,960 Au complici deci vor fi ajutati. 23 00:02:38,040 --> 00:02:40,840 -Poliția întreabă cetățenii fii atent. 24 00:02:40,920 --> 00:02:43,960 Nu se recomandă șoferii ia însoțitori de călătorie, 25 00:02:44,040 --> 00:02:48,360 ar trebui să fii și tu atent la acordarea asistenței rutiere. 26 00:02:48,760 --> 00:02:52,680 -Șef serviciu cu privire la reclamații în materie de corecție, 27 00:02:52,760 --> 00:02:56,920 acel Brendan Abbott nu prezintă niciun pericol. 28 00:03:27,080 --> 00:03:29,960 - Ai crezut că ne înjunghii? -Nu stiu nimic! 29 00:03:30,040 --> 00:03:32,040 -Eu nu te cred! 30 00:03:32,320 --> 00:03:34,760 -Te rog, jur! 31 00:03:39,920 --> 00:03:42,760 Te rog, nu, nu... 32 00:03:44,800 --> 00:03:48,400 TIPA 33 00:04:02,080 --> 00:04:04,520 6 ORE PE FURGĂ 34 00:04:04,600 --> 00:04:07,360 -Locuitori din Fremantle rugat să rămână vigilent 35 00:04:07,440 --> 00:04:09,800 și raportați evenimentele suspecte. 36 00:04:20,680 --> 00:04:24,320 -Există o piscină cu jacuzzi, rahat! -Să-l luăm pe Merck. 37 00:04:24,920 --> 00:04:28,400 -Nu, o să-l iau pe Commodor. -O să-i audă motorul! 38 00:04:29,800 --> 00:04:32,120 -Aceasta este singura casă unde gunoiul nu este adunat, 39 00:04:32,200 --> 00:04:34,840 aici nu vor observa imediat că mașina lipsește. Noroc! 40 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 - Fugim? 41 00:04:37,240 --> 00:04:42,840 -Singuri, avem o șansă mai mare. -Cine are mai mult? Hei Brand! Marca! 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,040 - Stai jos deja. 43 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 la naiba. 44 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 Hai, hai, hai! 45 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 -Nu va veni aici. 46 00:05:19,760 --> 00:05:22,120 -Dar dacă dintr-o dată, anunță-ne. 47 00:05:27,040 --> 00:05:29,040 -Dacă se întâmplă ceva, te sun. 48 00:05:32,440 --> 00:05:35,360 - Ştii unde se află Kelly Fisher? 49 00:05:35,440 --> 00:05:37,960 -Habar nu, se mişcă ea. 50 00:05:40,720 --> 00:05:44,840 Uneori ea vine dar nu am mai văzut-o de câteva săptămâni. 51 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 Asta e tot? 52 00:06:02,760 --> 00:06:05,400 -Doamna Salmon, avem ceva să vă spunem. 53 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 Este vorba despre Glenn. 54 00:06:39,320 --> 00:06:41,840 -Vedea? La naiba, vezi? 55 00:06:41,920 --> 00:06:44,440 - Ascultă știrile, deci arăți ca Ned Kelly... 56 00:06:46,600 --> 00:06:51,040 Tanya a spus că și polițiștii mă căutau, dar am așteptat cu mama, așa cum ai cerut. 57 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 Nu am auzit nimic altceva. -Ai luat totul? 58 00:06:53,520 --> 00:06:55,760 -Tot ce am putut dar banii nu te vor duce departe. 59 00:06:57,240 --> 00:07:01,560 Am luat vopsea cu foarfecele dacă vrei să-ți schimbi imaginea. 60 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 - Ești doar deștept. 61 00:07:13,320 --> 00:07:16,680 -Du-te să-l vezi pe Glenn. Are nevoie de tine pentru că eu nu sunt acolo. 62 00:07:18,840 --> 00:07:20,840 -Am dat lucrurile. 63 00:07:22,280 --> 00:07:24,560 Doar mai mult decât mine Nu te implica în asta, bine? 64 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 Mama ta este deja furioasă. 65 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 -Unde e Jackie? 66 00:07:35,120 --> 00:07:38,320 - Crezi că comunic... cu sobolanul asta? 67 00:07:40,960 --> 00:07:43,400 Nu mama ta a fost cea care te-a predat, Bren. 68 00:07:47,600 --> 00:07:51,600 -Ei bine, multumesc pentru tot. 69 00:08:19,120 --> 00:08:23,920 TV: Martorii oculari au văzut doi bărbați polițiștii sunt încrezători că vor fi arestați în curând. 70 00:08:24,520 --> 00:08:26,640 Abbott este un criminal cu experiență, 71 00:08:26,720 --> 00:08:29,800 cariera sa criminală început în copilărie. 72 00:08:30,760 --> 00:08:35,360 -Complicele lui Aaron Raymond Reynolds condamnat la viaţă 73 00:08:35,440 --> 00:08:39,400 pentru crimă și viol, el este extrem de periculos. 74 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 -Te-ai gândit la iarbă? 75 00:08:46,120 --> 00:08:48,160 -Pe care le-au pus în mâncare, sau ce? 76 00:08:49,360 --> 00:08:53,280 -Nu, doar despre iarbă. 77 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 Toată lumea țipă despre tăierea copacilor, si pe iarba... 78 00:09:00,840 --> 00:09:04,440 Nimănui nu-i pasă de iarbă. Doar o sămânță a căzut în pământ - 79 00:09:05,400 --> 00:09:07,760 iar un fir de iarbă a crescut. Sfinte rahat. 80 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 - Da, cumva nu m-am gândit la asta. 81 00:09:14,800 --> 00:09:17,600 Tatăl meu tunde gazonul în fiecare sâmbătă 82 00:09:18,640 --> 00:09:22,200 arăta mereu perfect, ca sub o riglă. 83 00:09:22,280 --> 00:09:26,920 Când a plecat, i-am continuat munca, 84 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 dar s-a dovedit prost. 85 00:09:31,960 --> 00:09:37,560 -Iarba este slăbit. De ce „otrava” și „iarba” sună la fel? 86 00:09:37,640 --> 00:09:40,560 Ce le-a făcut? Spune. 87 00:09:40,640 --> 00:09:42,760 - Cuvinte similare. 88 00:09:44,160 --> 00:09:46,760 -Ce? -Ei bine, cum să „jefuiești” și să „greblă”, 89 00:09:47,360 --> 00:09:50,800 „țară” și „ciudat” "iarbă" - "otravă"... 90 00:09:52,960 --> 00:09:56,880 Anterior Din ierburi erau făcute diverse otrăvuri. 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 - Un fel de porcărie. 92 00:10:08,280 --> 00:10:10,280 Mergem la graniță? 93 00:10:10,800 --> 00:10:13,280 -Nu, mai stam putin in oras. 94 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 - În oraș? 95 00:10:19,800 --> 00:10:24,040 Ce, ești la conducere acum? -Dacă sunt alte planuri, nu le voi păstra. 96 00:10:24,120 --> 00:10:26,840 - Acesta este un indiciu, sau ce? Te-ai săturat de mine? 97 00:10:29,560 --> 00:10:32,200 ce faci? Te-ai lovit la cap? 98 00:10:42,640 --> 00:10:47,560 - Din cauza acestor prostii noi o vor lega din nou. Trageți-vă deja împreună. 99 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 te implor foarte mult. 100 00:11:42,840 --> 00:11:45,080 -Ce faci? - Scoate-l. 101 00:11:45,640 --> 00:11:49,520 -Eşti nebun? Ce naiba? 102 00:12:00,440 --> 00:12:02,840 - Bună, bătrâne. -Ce vrei? 103 00:12:02,920 --> 00:12:05,400 - Bani de la casa de marcat. -Ce? 104 00:12:05,480 --> 00:12:07,480 -Să nu facem zgomot. 105 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 -Și o pălărie. -Trebuie să mergem. 106 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 -Da. 107 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 -Și cine te-a jefuit? 108 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 -Doi oameni de culoare? 109 00:12:37,800 --> 00:12:40,760 - Oarecum rasist, dar ai dreptate... 110 00:12:42,080 --> 00:12:46,840 Du-te în camera din spate și așteaptă un cuplu minute înainte de a suna poliția, bine? 111 00:12:53,520 --> 00:12:55,880 Asta este. Să mergem, amice. 112 00:12:58,920 --> 00:13:02,440 TV: Brendan James Abbott și Aaron Raymond Reynolds, 113 00:13:02,520 --> 00:13:06,880 scăpați din închisoare sunt bănuiți într-un jaf de hotel îndrăzneț. 114 00:13:07,440 --> 00:13:11,400 Barmanul a fost amenințat cu o armă a fost nevoit să renunţe la bani. 115 00:13:12,160 --> 00:13:16,560 Bărbații se ascund de poliție sunt înarmați și foarte periculoși. 116 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 -Nola, ești bine? 117 00:13:23,440 --> 00:13:25,440 Ai sunat și nu ai închis. 118 00:13:32,640 --> 00:13:36,560 TV: Dacă asta se întâmplă în America, iar FBI-ul ar prelua cazul. 119 00:13:38,120 --> 00:13:41,840 În Australia totul se ocupă de poliția de stat, 120 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 care nu are indicii. 121 00:13:45,560 --> 00:13:48,840 PERTH. SEDIUL SECȚIILE DE INVESTIGARE PENALĂ 122 00:13:50,320 --> 00:13:53,840 -Cred că anul acesta Vulturii vor lua în sfârșit cupa, vă spun eu. 123 00:13:53,920 --> 00:13:56,520 -Nu, nu cred că le va lua doi ani. 124 00:13:57,040 --> 00:13:59,520 - Trebuie să punem supraveghere la casa lui Jackie Lewis. 125 00:14:00,280 --> 00:14:02,880 -A primit o recompensă 126 00:14:03,640 --> 00:14:06,920 De ce s-ar duce Abbott la ea? Să ucizi? 127 00:14:37,640 --> 00:14:39,640 -Ce faci aici? 128 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 -Unde e Jackie? 129 00:14:44,840 --> 00:14:47,360 -Este singurul lucru care te interesează? -Unde este ea? 130 00:14:50,880 --> 00:14:54,320 -Știi că fratele tău este în spital din cauza a ceea ce ai făcut? 131 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 A fost aproape ucis. 132 00:14:57,440 --> 00:15:00,920 Mai bine renunta până când i s-a întâmplat ceva mai rău. 133 00:15:04,040 --> 00:15:07,640 -Hai... Du-te, nu te opresc. 134 00:15:09,920 --> 00:15:11,920 -BINE. 135 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 - Chemarea la poliție este gratuită. 136 00:15:24,400 --> 00:15:27,880 -Bună, ai nevoie de poliție? pompieri sau ambulanță? 137 00:15:30,360 --> 00:15:32,440 -Buna ziua? 138 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 Buna ziua? 139 00:15:44,400 --> 00:15:46,400 - Unde este, mamă? 140 00:15:50,840 --> 00:15:53,320 - Știi că a fost ea, nu? 141 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 -Agenție de turism? 142 00:16:16,080 --> 00:16:20,080 Nu prea au bani. - Până când plecăm din oraș, nu ne zvâcnim. 143 00:16:21,840 --> 00:16:25,280 Deci fără jaf și alte prostii. 144 00:16:29,800 --> 00:16:33,040 - Știi, eu... -Ce vrei? 145 00:16:35,440 --> 00:16:38,760 - Ei bine, nu ți-au scăpat-o pe cap, 146 00:16:41,360 --> 00:16:43,600 dar vezi asta? -Da. 147 00:16:44,840 --> 00:16:49,600 -A decolat prin parbriz. Tata era în lemn de foc și s-a izbit de un stâlp. 148 00:16:54,480 --> 00:17:01,720 Mi-au spus că am suferit o leziune cerebrală dar se pare că eu... sunt normal. 149 00:17:03,720 --> 00:17:07,120 -Da, esti normal. - Ei bine, da. 150 00:17:17,360 --> 00:17:19,680 -Bine, pa, ne vedem în curând. 151 00:17:41,800 --> 00:17:45,680 RADIO: Poliția din Midland în această după-amiază a arestat un pompier voluntar 152 00:17:45,760 --> 00:17:49,640 Dale Kirk, e la gară admis că a comis incendierea. 153 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Momentan asteapta verdictul instantei. 154 00:17:55,840 --> 00:17:57,840 -Ce acum? 155 00:17:58,480 --> 00:18:00,480 -Așteptăm. 156 00:18:00,560 --> 00:18:04,360 -...cetăţenii sunt rugaţi să raporteze persoanele dispărute haine și alte suspecte 157 00:18:04,440 --> 00:18:08,120 incidente în timp ce poliția încercând să urmărească criminalii. 158 00:18:10,320 --> 00:18:15,120 Căutările continuă pentru a treia zi, iar poliția a extins zona... 159 00:18:19,440 --> 00:18:22,600 - spune poliția că criminalii vor fi prinși în curând... 160 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 -Ce e în neregulă cu asta? 161 00:18:28,240 --> 00:18:31,640 O? Nu ar trebui să fim aici Trebuie să plec din oraș. 162 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 -Din cauza ei am ajuns după gratii. 163 00:18:40,600 --> 00:18:42,600 - Asta este. 164 00:18:48,240 --> 00:18:53,200 -Bine, fă-ți timp, frate. Distreaza-te, bine? 165 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 - Stai în mașină. 166 00:18:59,040 --> 00:19:03,760 -Când ai terminat, întoarce-te. și lasă-mă să mă distrez puțin, bine? 167 00:19:05,400 --> 00:19:07,400 BINE? 168 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 ȘIRIT 169 00:21:03,680 --> 00:21:05,680 -La naiba! 170 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 -Vrei să-mi spui ceva? 171 00:21:26,480 --> 00:21:28,480 Pentru ca stiu deja 172 00:21:30,440 --> 00:21:32,600 Vreau doar să aud de la tine. 173 00:21:40,320 --> 00:21:42,320 Hai, hai. 174 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Pentru ce? 175 00:22:07,320 --> 00:22:11,720 -Dacă ești pe cale să împuști, atunci poate nu pe covor? Casa este inchiriata. 176 00:22:19,080 --> 00:22:23,640 - Știi, mă gândeam despre asta din punctul tau de vedere. 177 00:22:24,400 --> 00:22:26,920 Nimeni nu vede realitate obiectivă, nu? 178 00:22:30,240 --> 00:22:32,600 Poate ai făcut-o pentru bani. -Nu. 179 00:22:32,680 --> 00:22:34,680 - Să merg la Londra. -La naiba. 180 00:22:42,920 --> 00:22:44,920 Nu... 181 00:22:52,720 --> 00:22:55,520 -Hei. Uită-te la mine. 182 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Uită-te la mine. 183 00:24:10,440 --> 00:24:12,440 -Trebuie să plec pentru o vreme. 184 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Înţelegi. 185 00:24:18,680 --> 00:24:22,000 Daca nu te-as cunoaste, apoi din nou ar cere să vină cu mine. 186 00:24:26,640 --> 00:24:28,640 Am studiat japoneză. 187 00:24:30,680 --> 00:24:34,960 Îl am așa-așa dar am fi împreună. 188 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 Suntem cu tine. 189 00:24:54,400 --> 00:24:56,880 -Ai doar două opțiuni, Bren. 190 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 La închisoare sau la mormânt. 191 00:25:06,520 --> 00:25:08,520 -Nu, sunt mai inteligent. 192 00:25:09,920 --> 00:25:12,480 Și ți-o voi dovedi daca imi dai o sansa. 193 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 -E timpul pentru tine. 194 00:25:19,440 --> 00:25:21,720 Josh va fi acasă în curând. 195 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 Merge. 196 00:26:36,800 --> 00:26:43,000 ZGOMOT, TILET 197 00:26:48,960 --> 00:26:51,720 -Brendan! Brendan! 198 00:27:33,920 --> 00:27:37,840 NORTHAM, AUSTRALIA DE VEST 199 00:27:40,520 --> 00:27:43,440 -Ai nevoie de bilete cu autobuzul la Alice Springs? 200 00:27:43,520 --> 00:27:47,280 -Da. De unde vine? -Stația Kalgoorlie, 16 ore. 201 00:27:47,360 --> 00:27:49,920 - Da, avem timp. - Câte bilete? 202 00:27:50,000 --> 00:27:52,800 -Doi, rezervare pe numele lui Peter Sims. 203 00:27:52,880 --> 00:27:55,200 -Gata. - Mulțumesc, dragă. 204 00:27:58,640 --> 00:28:02,200 -Păi, există? -Stai nemiscat. 205 00:28:05,840 --> 00:28:07,840 Arată-mi degetul mare. 206 00:28:11,400 --> 00:28:15,240 -O las ca o amintire. Bine, autobuzul este încă la 4 ore distanță. 207 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 - Aş vrea să iau o bere. -Unde am fi fara el? 208 00:28:20,600 --> 00:28:23,440 - Poliția din Perth a extins căutarea fugarilor 209 00:28:23,520 --> 00:28:26,240 și urmează să închidă granițele de stat... 210 00:28:26,800 --> 00:28:33,280 FRONTIERĂ A AUSTRALIEI DE VEST 28 NOIEMBRIE 1989 211 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 -Nu va merge, amice. 212 00:28:45,880 --> 00:28:48,920 -Hei, polițiștii nu vor caută-ne în autobuz, bine? 213 00:28:50,360 --> 00:28:54,760 - Îți spun, ne vor recunoaște. -Ce ești, Mel Gibson? 214 00:28:55,240 --> 00:28:58,640 Turiştilor nu le pasă de ştirile locale. -Tu ești Peter Sims? 215 00:28:58,720 --> 00:29:02,440 -El este cel. -Ai întârziat 20 de minute, stai jos. 216 00:29:03,000 --> 00:29:05,200 hai sa. Vă rog. -Multumesc. 217 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 Ce mai faci? 218 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 Băieții au sosit. 219 00:29:12,040 --> 00:29:14,840 -Îmi pare rău pentru aceste biele. - Da, scuze. 220 00:29:29,040 --> 00:29:34,120 SCAPE 221 00:29:57,480 --> 00:30:00,760 SALUTĂ ÎN JAPONEZĂ 222 00:30:02,240 --> 00:30:06,800 VORBI JAPONEZĂ 223 00:30:08,840 --> 00:30:10,840 -Tatăl meu... 224 00:30:17,880 --> 00:30:19,880 A zburat departe. 225 00:30:25,200 --> 00:30:27,960 Pot... Pot să-l iau? 226 00:30:55,720 --> 00:30:59,720 FLINDERS, AUSTRALIA DE SUD 227 00:31:06,880 --> 00:31:10,080 -Uite cati pui sunt! - Nu-i rău, nu? 228 00:31:11,480 --> 00:31:15,920 -Ce părere ai, cea în mov? vrea să se prăbușească cu noi? 229 00:31:16,000 --> 00:31:19,600 -Nu, amice, voi fi cu tine. împărțiți doar o cameră de hotel. 230 00:31:19,680 --> 00:31:22,440 -Ei bine, atunci o fac eu. -Noroc. 231 00:32:21,920 --> 00:32:24,920 -Da? Ei bine, hai să ne rostogolim. 232 00:32:56,920 --> 00:32:58,920 Vrei să dansezi? 233 00:32:59,680 --> 00:33:01,760 Vrei să te distrezi puțin, cățea? 234 00:33:02,440 --> 00:33:04,440 Vrei să dansezi, nu? 235 00:33:20,560 --> 00:33:23,960 -Mă voi întoarce. -Întoarce-te, te aștept! 236 00:33:26,720 --> 00:33:28,720 -Petru! 237 00:33:39,920 --> 00:33:41,920 împuşcat 238 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 -Ce a fost asta? 239 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 -Probabil doar evacuare. 240 00:33:46,480 --> 00:33:49,480 -Taci din gura și nici să nu te gândești să te muți! 241 00:33:49,560 --> 00:33:51,560 -Omule, ce dracu? 242 00:33:51,640 --> 00:33:55,400 -Chinezul tău a văzut bani cu arme, trebuie să o rezolvăm. 243 00:33:56,400 --> 00:33:58,640 -Masao? Nu ai văzut nimic, nu-i așa? 244 00:34:04,240 --> 00:34:07,600 - Spune că nu a văzut nimic. - El minte! 245 00:34:08,720 --> 00:34:11,920 VORBE JAPONEZĂ 246 00:34:17,560 --> 00:34:21,040 -Vorbește engleză, ciudat cu ochii îngusti! 247 00:34:21,840 --> 00:34:24,280 A văzut armele! -Hei? 248 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 - La naiba! 249 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 -Hei, ce ai acolo? 250 00:34:30,520 --> 00:34:32,920 Am auzit țipete esti bine? 251 00:34:33,520 --> 00:34:38,400 -Oh, da, este doar un televizor, prietene, nu ai de ce să-ți faci griji. 252 00:34:40,720 --> 00:34:42,720 - Doar scârţâi. 253 00:34:42,800 --> 00:34:45,080 -Nu, totul este bine, într-adevăr. 254 00:34:51,800 --> 00:34:55,000 -Nu poți avea încredere în tipul ăsta. cu siguranță va începe să cânte. 255 00:34:56,400 --> 00:34:59,120 - Deci, liniște, liniște. Locul ăsta e nasol Puii de aici sunt curve. 256 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 Hai să plecăm de aici, bine? hai sa. 257 00:35:08,280 --> 00:35:10,800 - Glumim, amice. 258 00:35:10,880 --> 00:35:13,400 Glumim. Glumim. 259 00:35:14,040 --> 00:35:16,320 - Hai, du-te. Merge. 260 00:35:17,920 --> 00:35:20,920 Calma. -Dacă renunță la noi, am terminat. 261 00:35:21,000 --> 00:35:25,080 -Știu, dar nu va spune nimic. -Tu, la naiba, ești atât de prieten cu toată lumea! 262 00:35:28,000 --> 00:35:31,840 - O să sun mâine la birou înregistrarea și raportarea furtului. 263 00:35:31,920 --> 00:35:33,920 - Geniu, sau ce? 264 00:35:34,000 --> 00:35:36,320 -Nu trebuie să fii un geniu ca să nu tragă în televizor. 265 00:35:36,600 --> 00:35:40,000 - Da, ești un slab - asta ești. -Și tu ești balast, la naiba. 266 00:35:40,560 --> 00:35:43,240 -Poate ar trebui să-i suni. ca să ne dea cheia de la mașină? 267 00:35:44,080 --> 00:35:47,920 Din aceasta, de exemplu. -Stai, e deschis. 268 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 -Hai repede, ta...! 269 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 -Da, vin! 270 00:36:06,320 --> 00:36:08,360 -Acolo. 271 00:38:06,200 --> 00:38:09,440 PERTH 272 00:38:09,880 --> 00:38:12,040 O săptămână mai târziu 273 00:38:12,120 --> 00:38:14,720 -Am găsit asta în cutia poştală a lui Jackie Lewis. 274 00:38:15,800 --> 00:38:17,800 Aceasta este o carte poștală 275 00:38:18,200 --> 00:38:20,880 trimis de la un hotel din Nullarbor. 276 00:38:20,960 --> 00:38:23,880 "Îmi e dor de tine." -Este aceasta o amenințare? 277 00:38:25,000 --> 00:38:28,840 -Eu nu cred acest lucru. Se pare s-au impacat si am ratat momentul. 278 00:38:29,720 --> 00:38:34,320 -Nimeni nu ar trebui să știe despre asta. Trebuie să percheziționăm casa. 279 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 - E prea târziu. 280 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 - Bine, urmează-mă. 281 00:38:45,400 --> 00:38:50,440 - Șefu, trebuie să-l prindem. -Da, există o serie întreagă de oameni atât de disperați. 282 00:38:51,480 --> 00:38:54,400 -Trebuie să-l evidențiem pe Abbott echipa și m-a pus la lucru. 283 00:38:56,560 --> 00:38:59,960 - Judecând după cartea poștală, Brendan Abbott nu mai face parte din personalul nostru, 284 00:39:00,520 --> 00:39:04,720 dar nu avem suficienți bani să pieptănăm deșertul fără bani, fără prieteni în Australia de Sud. 285 00:39:04,800 --> 00:39:06,800 -Păi, găsește niște prieteni! 286 00:39:07,080 --> 00:39:10,600 Îmi pare rău, dar nu poți lăsa asta să scape cu asta. Nu vei face, nu-i așa? 287 00:39:10,680 --> 00:39:14,480 -Nu, aşteptăm. Nenorocitul se va da pe sine în cele din urmă. 288 00:39:16,480 --> 00:39:20,880 Hei, apropo, furând scrisori... aceasta este o infracțiune minoră 289 00:39:21,640 --> 00:39:24,880 data viitoare ia un mandat. - Am înțeles, șefule. 290 00:39:41,720 --> 00:39:45,920 -Buna ziua? - Bună, eu sunt. 291 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 -Nu ar trebui să suni aici. 292 00:39:51,160 --> 00:39:53,160 -Ai adresa lui? 293 00:39:53,880 --> 00:39:55,880 Mâine voi fi în oraș. 294 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 -Nu-ți face asta. 295 00:40:01,920 --> 00:40:05,520 ADELAIDE 296 00:40:33,720 --> 00:40:35,720 -Stii cine sunt? 297 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 -Da, știu. 298 00:40:48,160 --> 00:40:51,000 -De când sunt aici, M-am gândit să intru și să-l verific. 299 00:40:54,360 --> 00:40:56,360 Nu este o zonă rea. 300 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 *Pot intra? 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,880 - Iată copiii mei... 302 00:41:17,080 --> 00:41:19,080 Ei nu te cunosc. 303 00:41:22,800 --> 00:41:25,120 - Ei nu știu ca au frati si surori? 304 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 -Nu ar trebui să faci asta. 305 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 Nu te lăsa prins de ei, fiule. 306 00:42:33,440 --> 00:42:36,480 BANCA FEDERALA, GLENELM 307 00:42:37,200 --> 00:42:41,160 7 DECEMBRIE 1989 308 00:43:15,240 --> 00:43:17,960 TV: Poliția spune că nimeni nu a fost rănit, 309 00:43:18,040 --> 00:43:23,120 ci acțiunile unui tâlhar armat personalul băncii și clienții speriați. 310 00:43:23,800 --> 00:43:28,480 Criminal, aparent doar pentru a râde peste poliție și-a scos masca. 311 00:43:28,960 --> 00:43:33,560 S-a dovedit a fi un evadat din închisoare în Australia de Vest Brendan Abbott. 312 00:43:52,000 --> 00:43:55,240 -Într-un jaf Brendan James Abbott este suspectat 313 00:43:55,640 --> 00:43:58,280 a evadat din închisoarea din Australia de Vest. 314 00:43:58,760 --> 00:44:02,400 -E un criminal și știm unde îi este locul. 315 00:44:03,200 --> 00:44:07,200 -Este suspectat și de jaf în Victoria și Australia de Sud, 316 00:44:07,680 --> 00:44:10,120 în total a furat un milion de dolari. 317 00:44:10,200 --> 00:44:13,200 -Acest om extrem de periculos pentru alții. 318 00:44:13,280 --> 00:44:16,080 Acțiunile lui inclusiv trimiterea de cărți poștale, 319 00:44:16,160 --> 00:44:20,280 își arată disprețul total către poliție și public. 320 00:44:21,120 --> 00:44:23,880 Nu e chiar atât de inteligent așa cum vrea să pară. 321 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 Lucrăm îndeaproape împreună cu colegii din Australia de Sud, 322 00:44:26,840 --> 00:44:30,040 si suntem siguri că îl vom captura pe Abbott în zilele următoare. 323 00:44:30,120 --> 00:44:32,080 Multumesc.