1
00:00:15,520 --> 00:00:16,600
வெரோனிகா!

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,040
வெரோனிகா!

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
உதவி! உதவி!

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,160
பொறுங்கள் அன்பே.

5
00:04:19,080 --> 00:04:23,360
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,

6
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
உமது பெயர் புனிதமானதாக...

7
00:04:42,080 --> 00:04:44,880
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் சொந்த கடவுளை விட்டுவிட,

8
00:04:46,520 --> 00:04:48,840
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் நீண்ட காலம் இருந்தீர்கள்.

9
00:04:51,360 --> 00:04:53,680
அல்லாஹ்வை உங்கள் உள்ளத்தில் நுழைய வைக்கும் நேரம் இது.

10
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

11
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
நான் ஏன் இருக்கக்கூடாது?

12
00:05:02,720 --> 00:05:07,000
ஹங்கேரியில் இருந்து இன்று ஒரு புதிய பெண் வந்துள்ளார்.
நீங்கள் அவளை வரவேற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

13
00:05:07,080 --> 00:05:08,240
நன்றி.

14
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

15
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

16
00:05:26,560 --> 00:05:29,880
"லோ ஜியோர்னோ சே நந்தாவா,
இ எல் ஏரே புருனோ...

17
00:05:31,400 --> 00:05:34,800
டோக்லீவா லி அனிமை சே சோனோ இன் டெரா...

18
00:05:39,360 --> 00:05:41,400
டா லே ஃபாட்டிச்சே லோரோ..."

19
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
உங்களில் சிலராவது முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

20
00:05:47,240 --> 00:05:52,000
“...இ ஐயோ சொல் யூனோ எம்’அப்பரேச்சியாவா
ஒரு சோஸ்டெனர் லா கெரா..."

21
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
சீ... நமக்குத் தேவையில்லை
நீங்கள் இனி, பைத்தியக்கார துறவி.

22
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
எர்செபெட் புத்திசாலி
நம் அனைவருக்கும் கற்பிக்க.

23
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
ஒரு முறை, உங்கள் உயரதிகாரி தவறாக நினைக்கலாம் ...

24
00:06:00,080 --> 00:06:02,960
ஜானோஸ் விட்டேஸ், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

25
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
நீங்கள் முரண்படுகிறீர்கள்
ராஜாவின் மகள்.

26
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
பெண்களே...

27
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
நீங்கள் உங்கள் உரையில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்!

28
00:06:13,480 --> 00:06:17,600
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் சிறிய வாசிப்பு வட்டம்.

29
00:06:17,680 --> 00:06:20,600
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேறவில்லை என்றால்,
சிப்பாய், உன்னைப் புகாரளிக்கிறேன்.

30
00:06:20,680 --> 00:06:24,320
ஓ, இலோனா, மிகவும் சலிப்படைய வேண்டாம்.

31
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
மேலே போ.

32
00:06:26,000 --> 00:06:29,200
ஆனால் முதலில், எங்களை அழைத்து வாருங்கள்
சில உணவு மற்றும் பானம், பணிப்பெண்.

33
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
இது மிக அதிகம்.

34
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
வாருங்கள், பெண்களே!

35
00:06:33,320 --> 00:06:34,240
உன்னதமானவன்.

36
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
மிகவும் புத்திசாலி.

37
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
இப்போது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு பன்றிக்கு உணவளித்தால் இங்கே.

38
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
எர்செபெட்!

39
00:06:53,400 --> 00:06:56,800
புடா, ஜானோஸ் ஹுன்யாடிக்கு வரவேற்கிறோம்.

40
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
விட்டேஸ், காத்திருங்கள். உன்னைத்தான் பார்க்க வந்தேன்.

41
00:07:00,240 --> 00:07:02,080
நான் ராஜாவிடம் பேச வேண்டும்.

42
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

43
00:07:03,880 --> 00:07:06,240
தன் உயிரைக் காப்பாற்றிய மனிதன்.

44
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
மற்றும்...

45
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
நீ சமாளித்து விட்டாயா...
ராஜாவிடம் பேச...

46
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
நான் ஆனது பற்றி
காவலர்களின் கேப்டன்... என் பெண்ணா?

47
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
இதில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

48
00:07:24,280 --> 00:07:27,520
கடவுளே... நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

49
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிப்பீர்கள்!

50
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
கடவுளே!

51
00:07:40,560 --> 00:07:44,160
ராஜா மகிழ்ச்சியடைவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர் இறுதியாக ஒரு மகனைப் பெறப் போகிறார் என்பதை அறிய.

52
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
சில்லி, என்ன ஆச்சு...?

53
00:07:46,800 --> 00:07:51,960
இருந்தாலும் வயதான ஆடு தெரிந்தால்
நீங்கள் அவருடைய மனைவியை ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று,

54
00:07:52,040 --> 00:07:55,280
நீங்கள் உங்கள் ஆண்மையுடன் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

55
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
நீ...

56
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
நான் இதை நம்பவில்லை.

57
00:08:02,440 --> 00:08:05,680
கவலைப்படாதே, மைக்லோஸ். நான் உன் நண்பன்.

58
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

59
00:08:07,240 --> 00:08:11,480
மேலும் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
முதியவரை எப்படி நிறுத்துவது.

60
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
உன் தந்தையை கொலை செய்தவன்.

61
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
என் தந்தை அவருக்கு எதிராக சதி செய்தார்.

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
அது ஒரு கருத்து.

63
00:08:22,320 --> 00:08:24,720
ஆனால் நீங்கள் அப்படி அழைத்தால்,
அதையே செய்யவிருந்தனர்.

64
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்பதை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்.

65
00:08:32,520 --> 00:08:33,680
மன்னிக்கவும்...

66
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
நான் வெளியேறலாமா?

67
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

68
00:08:48,840 --> 00:08:51,320
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்துவிட்டது.

69
00:08:52,840 --> 00:08:56,680
மற்றும் நீங்கள் கூட முடியும்
உங்கள் அழுக்கு ஆசைகளில் ஈடுபடுங்கள்.

70
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
நான் உன் ராணி!

71
00:09:09,720 --> 00:09:12,120
அதற்கு நான் உங்கள் தலையை வைத்திருக்க முடியும்!

72
00:09:12,200 --> 00:09:13,840
ஆனால் நீயும் என் அத்தை.

73
00:09:13,920 --> 00:09:17,160
மற்றும் நீங்கள் சிகிஸ்மண்ட் கொடுக்கவில்லை என்றால்
ஒரு ஆண் வாரிசு கூச்சலிடுவதற்கு முன்,

74
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
நீங்கள் எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் ஏமாற்றுவீர்கள்.

75
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
அதாவது, நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுவீர்கள்.

76
00:09:24,520 --> 00:09:25,480
ஓ, உண்மையில்?

77
00:09:27,040 --> 00:09:29,360
அப்படியானால் இதைப் பற்றியதுதான்...

78
00:09:30,840 --> 00:09:34,560
நான் உன்னைப் போல் முடிவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

79
00:09:35,160 --> 00:09:39,040
ஆம், துயரச் செய்தியைக் கேட்டேன்.

80
00:09:39,760 --> 00:09:44,520
இன்னும் ஒரு குழந்தை இறந்ததா?
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்,

81
00:09:45,120 --> 00:09:47,280
என் அன்பு மருமகன்.

82
00:09:49,880 --> 00:09:52,160
மறக்க வேண்டாம்: குடும்பம் முதலில் வருகிறது.

83
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
நான் இல்லாமல் நீ ஒன்றுமில்லை.

84
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
இது அனைத்தும் உங்களைப் பொறுத்தது
முடிவு அரசே!

85
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
தயவுசெய்து கருத்தில் கொள்ளுங்கள்!

86
00:09:59,400 --> 00:10:00,840
எங்களுடன் சேருங்கள், உஜ்லகி.

87
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாக வந்தேன், அரசே.

88
00:10:04,840 --> 00:10:09,320
எங்கள் நண்பர் விளாட் எங்களிடம் கூறினார்
சுல்தானின் வலிமைமிக்க இராணுவ சக்தி பற்றி.

89
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
இது ஒரு கண்கவர் கதை.

90
00:10:12,600 --> 00:10:15,840
என் சிம்மாசனத்தைத் திரும்பப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்,

91
00:10:16,440 --> 00:10:21,120
என் நாடு உறுதியான சுவராக இருக்கும்
உங்களுக்கும் அழுக்கு பேகன்களுக்கும் இடையில்.

92
00:10:21,200 --> 00:10:22,880
ஆம் அன்பே விளாட்...

93
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
வாலாச்சியாவின் சிம்மாசனம்...

94
00:10:26,600 --> 00:10:29,440
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் அதை அடைவோம்.

95
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
ஆனால் தற்போது, எங்களிடம் உள்ளது
ஓட்டோமான்களை விட பெரிய பிரச்சனைகள்.

96
00:10:42,840 --> 00:10:45,080
வெளியே இன்னும் ஒரு டஜன் இருக்கிறது.

97
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
அதுவும் ஒரே நாளில்.

98
00:10:53,800 --> 00:10:58,840
அதன் பிறகு கலம்போக்கில் இரத்தக்களரி
ஓட்டோமான்களை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்?

99
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
யார் இந்த பைத்தியக்காரன்?

100
00:11:00,080 --> 00:11:02,600
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
அவர்கள் முழு கிராமங்களையும் அழிக்கிறார்கள்.

101
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
அவர்கள் ஹங்கேரியின் வாசலில் இருக்கிறார்கள்!

102
00:11:06,160 --> 00:11:11,200
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தலைகளை கண்டுபிடிக்கும் போது
அவர்களின் ஈட்டிகளின் முடிவில்,

103
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

104
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
எழுந்திரு!

105
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
- இது அபத்தமானது...
- இது அவமரியாதை!

106
00:11:17,760 --> 00:11:20,120
முராத்துக்கு எதிராக நீங்கள் ஒரு படையை எழுப்ப வேண்டும்.

107
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

108
00:11:28,160 --> 00:11:29,320
இப்போது.

109
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
சைமன்.

110
00:11:41,120 --> 00:11:43,320
குழந்தையை கையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

111
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
அவர் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமானவர்,

112
00:11:52,320 --> 00:11:56,040
ஆனால் அரச மெய்க்காப்பாளர்கள்
அவனை மனிதனாக்கும்.

113
00:12:10,480 --> 00:12:14,120
- நான் மாரா. உங்கள் பெயர் என்ன?
- வெரோனிகா.

114
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
- அவர்கள் உங்களை எங்கிருந்து அழைத்துச் சென்றார்கள்?
- ஹுனியாட் கோட்டைக்கு அருகில்.

115
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
ஹுனியாட் கோட்டையா?

116
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
மேலும் ஹுன்யாதி இறைவனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

117
00:12:22,480 --> 00:12:26,080
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் அவரைத் தெரியும்.

118
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
உனக்கும் அவனைத் தெரியுமா என் பெண்ணே?

119
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
மேலங்கியை கழற்றவும்.

120
00:12:34,720 --> 00:12:36,840
முராத் ஒரு மென்மையான காதலன்

121
00:12:37,200 --> 00:12:38,280
மற்றும் ஒரு புத்திசாலி.

122
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
காமக்கிழவிகளின் ரகசியத்தை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

123
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
போராடினால்...

124
00:12:51,320 --> 00:12:53,080
... வலிக்கும்.

125
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
ஆனால் அதை ரசிப்பது போல் நடித்தால்...

126
00:13:00,720 --> 00:13:03,040
... நீங்கள் ராயல்டி போல் நடத்தப்படுவீர்கள்.

127
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
நன்றி, மாரா.

128
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
வரவேற்கிறோம், வெரோனிகா.

129
00:13:13,080 --> 00:13:16,800
- பயப்படாதே, நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

130
00:13:18,120 --> 00:13:20,240
நீ இப்போது சுல்தானின் துணைவி.

131
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
தயவு செய்து அவர் என்னை தொட விடாதீர்கள். தயவுசெய்து!

132
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
தயவுசெய்து!

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
வரிசை!

134
00:13:38,880 --> 00:13:42,800
அவர் நகங்களைப் போல கடினமானவர்.
ஆனால் அவருக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.

135
00:13:43,240 --> 00:13:45,840
அவர் சொல்வதை மட்டும் செய்யுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

136
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
ராஜா என்னை விரும்புகிறார்
நீங்கள் எதை உருவாக்குகிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்க.

137
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
ஆனால் நீங்கள் அதை உணர்ந்தால் மட்டுமே.

138
00:14:05,520 --> 00:14:09,040
என்ன?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எங்களுடன் சேர போதுமானதாக இல்லையா?

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
முரட்டு வலிமை போதாது.

140
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
கண்மூடித்தனமான கோபம் எப்போதும் பதில் இல்லை.

141
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இதுதான்.

142
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
குருட்டு ஆத்திரம்.

143
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
அப்போது அதுவே உங்கள் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்.

144
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
ஓ, குழந்தை ...

145
00:14:41,000 --> 00:14:45,160
விரும்பியதைப் பெற,
நீங்கள் அவர்களின் விதிகளின்படி விளையாட வேண்டும்.

146
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
ஓ? மேலும் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

147
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
துருக்கியர்களுடன் போரிட.

148
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
அவர்களை ஒருமுறை தோற்கடிக்க.

149
00:14:54,080 --> 00:14:57,760
அப்போது நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
குறைந்த பட்சம் நான் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியும்.

150
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
அதுவா?

151
00:14:59,720 --> 00:15:02,640
பெரிய ஹுன்யாடி ஏற்கனவே ஓடிப்போனாரா?

152
00:15:10,160 --> 00:15:11,760
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

153
00:15:11,840 --> 00:15:14,120
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கவில்லையா?

154
00:15:15,360 --> 00:15:18,040
நீங்கள் புடாவை விட்டு வெளியேறினால்,
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.

155
00:15:18,440 --> 00:15:20,600
நீங்கள் இப்போது சென்றால், நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

156
00:15:20,680 --> 00:15:22,440
அது ஒன்றும் புதிதல்ல.

157
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
ஆனால் தனியாக, நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டீர்கள்.

158
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

159
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
நீ இங்கேயே இரு.

160
00:15:28,800 --> 00:15:32,040
நீதிமன்றத்தின் வழிகளை நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்,
அதனால் நீங்கள் உங்கள் இராணுவத்தைப் பெறலாம்,

161
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
மற்றும் பதிலுக்கு...

162
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
நீங்கள் எனக்கு போராட கற்றுக்கொடுங்கள்.

163
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
போராட?

164
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
ஒரு வாளுடன்.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

166
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
ஒப்பந்தம்.

167
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் முதலில் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

168
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
நன்றி.

169
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
நான் இன்று உங்களுடன் தூங்கவில்லை.

170
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
நான் ஹங்கேரியிலிருந்து புதிய பெண்ணைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

171
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
நீங்கள் யாருக்கு எதிராக விளையாடுகிறீர்கள்?

172
00:16:46,600 --> 00:16:50,360
நான் எனக்காக புதிர்களை அமைத்துக் கொண்டேன்.

173
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
இது என் மூளையை கூர்மையாக வைத்திருக்கிறது.

174
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
மற்றும் போர்களில் உதவுகிறது.

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,880
செஸ் விளையாட எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
நான் இரண்டு சகோதரர்களுடன் வளர்ந்தேன்.

177
00:17:18,880 --> 00:17:23,960
ஆனால் அவர்கள் உணர்ந்த போது
அவர்களால் என்னை வெல்ல முடியவில்லை, கைவிட்டனர்.

178
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
நீங்கள் வெள்ளையாக விளையாடுகிறீர்களா?

179
00:17:36,880 --> 00:17:39,360
அந்தப் பெண்ணை மறந்துவிடு.
அவள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாள்.

180
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
அதற்கு பதிலாக செஸ் விளையாடுவோம்.

181
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

182
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
ஒன்றுமில்லை.

183
00:18:14,120 --> 00:18:17,080
நீங்கள் செக்மேட்டில் இருப்பீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

184
00:18:17,160 --> 00:18:20,200
இரண்டு அல்லது மூன்று நகர்வுகளில்?

185
00:18:21,600 --> 00:18:24,800
நான் நினைக்கிறேன்
எல்லோரும் உங்களை வெல்ல அனுமதிக்கிறார்கள்.

186
00:18:27,920 --> 00:18:30,400
ஹங்கேரி பெண்ணை உள்ளே அனுப்பு.

187
00:18:35,680 --> 00:18:38,200
அவள் இன்று வர முடியாது.

188
00:18:40,120 --> 00:18:41,720
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

189
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
இது அவள் மாதத்தின் நேரம்.

190
00:18:51,720 --> 00:18:53,640
அவளை எப்படியும் உள்ளே அனுப்பு.

191
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
என்னைப் புரிகிறதா?

192
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
என்னால் உன்னையும் சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.

193
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
அப்புறம் என்னை சந்தோஷப்படுத்து...

194
00:19:27,400 --> 00:19:29,360
மற்றும் நான் கேட்டபடி செய்.

195
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
பார்

196
00:19:50,080 --> 00:19:52,200
அது மன்னரின் ஒரே பிள்ளை.

197
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
லக்சம்பர்க் இளவரசி எலிசபெத்.

198
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
அவள் கையை முத்தமிடுபவர் ஆல்பர்ட்.

199
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
ஆஸ்திரியாவின் ஆல்பர்ட் ஹப்ஸ்பர்க்.

200
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
எனக்கும் இந்த விஷயங்கள் தெரியும்.

201
00:20:01,000 --> 00:20:04,840
அவர்களின் திருமணம் வலுப்பெறும்
இரு குடும்பங்களின் சக்தி.

202
00:20:07,480 --> 00:20:09,520
நான் இங்கே உங்களுடன் கிசுகிசுப்பதால்,

203
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
நான் வீரர்களைப் பெறுவேன்
தாயகத்தைப் பாதுகாக்க எனக்கு உதவுவதா?

204
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்

205
00:20:14,960 --> 00:20:18,680
உங்கள் இளமையையும் அழகையும் நான் காண்கிறேன்
உச்சரிப்பு, உன்னதமானவர்.

206
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
அதேபோல்...

207
00:20:22,880 --> 00:20:27,160
நானும் அதைத்தான் நினைக்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்.

208
00:20:31,840 --> 00:20:33,280
எனக்கு முழுக்கதையும் தெரியும்.

209
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
என் தந்தை சொன்னார், நீ என்னை திருமணம் செய்து கொண்டால்,

210
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
உங்கள் மாமா ஆதரிப்பார்
பேரரசர் ஆவதற்கான அவரது பிரச்சாரம்.

211
00:20:42,640 --> 00:20:45,280
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று அவர் சொன்னாரா?

212
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
புத்திசாலி மனைவியா?

213
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.

214
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க இங்கே இருக்கிறேன்.

215
00:21:03,160 --> 00:21:06,520
நான் உங்கள் வருங்கால மனைவியைப் பார்க்கிறேன்
புதிய அபிமானியை கண்டுபிடித்துள்ளார்.

216
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
நீ நடுங்கினாலும்
உங்கள் ஈட்டி மற்ற இடங்களிலும்.

217
00:21:11,720 --> 00:21:13,440
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், சிலே?

218
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
நான் நம்பக்கூடிய ஒரு கூட்டாளி.

219
00:21:15,760 --> 00:21:19,080
பிளாக்மெயில் ஒரு அல்ல
கூட்டாளிகளை உருவாக்க சிறந்த வழி.

220
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
நீங்கள் என்னை நன்றாக அறிந்தால், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

221
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
நான் நண்பர்களை உருவாக்குவது இதுதான் ஒரே வழி.

222
00:21:23,960 --> 00:21:26,760
நண்பர்களை உருவாக்க முடியாது
வேறொருவருடன்?

223
00:21:26,840 --> 00:21:30,400
எனக்குத் தெரிந்த மிகப் பெரிய பணக்காரர் நீங்கள்.
மேலும் நான் பணக்கார நண்பர்களை விரும்புகிறேன்.

224
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
சுல்தான் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

225
00:22:07,720 --> 00:22:08,760
நீங்கள் செல்லலாம்.

226
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
நான் மாராவிடம் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்.

227
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
என்னிடமிருந்து அவளைப் பாதுகாக்க விரும்பினாய்.

228
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
- நான்...
- ஏன்?

229
00:22:38,120 --> 00:22:41,040
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், புகழ்பெற்ற சுல்தான்.

230
00:22:43,960 --> 00:22:47,640
என் கன்னியாஸ்திரிகள் பலர் இல்லை
இதைச் செய்யத் துணிவார்.

231
00:22:47,720 --> 00:22:49,440
என் முகத்தில் பொய் சொல்ல.

232
00:22:52,080 --> 00:22:55,560
எல்லோரும் உங்களிடம் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறார்கள்.

233
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

234
00:23:10,000 --> 00:23:11,080
அல்லது...

235
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
... நீங்கள் சவுக்கை விரும்புகிறீர்களா?

236
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
என்னைப் பார்.

237
00:23:40,200 --> 00:23:46,320
இப்போது, என்னை நம்பச் செய்
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று.

238
00:23:46,400 --> 00:23:49,920
நான் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்.

239
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
"புகழ்பெற்ற சுல்தான்".

240
00:23:59,320 --> 00:24:03,160
மகிமை வாய்ந்த சுல்தான், நான் உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறேன்.

241
00:24:06,760 --> 00:24:08,680
நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்க விரும்புகிறீர்களா?

242
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
- ஆம்.
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

243
00:24:14,920 --> 00:24:15,960
ஆம்...

244
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
புகழ்பெற்ற சுல்தான்!

245
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
உனக்கு தெரியுமா
ஏன் எல்லோரும் என்னிடம் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறார்கள்?

246
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
ஏனென்றால் அவர்களின் வாழ்க்கை அதைச் சார்ந்தது.

247
00:24:48,720 --> 00:24:52,040
ஒவ்வொரு கல்லும் பிரதிபலிக்கிறது
மாவீரர்களின் நிறுவனம்.

248
00:24:52,120 --> 00:24:55,880
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே திறமைகள் உள்ளன
மற்றும் அதே ஆயுதங்கள்.

249
00:24:56,400 --> 00:24:58,440
போரில் எந்த பக்கம் வெற்றி பெறும்?

250
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
அதை கடவுள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்

251
00:25:02,320 --> 00:25:04,880
ஆனால் நான் கறுப்பர்களுடன் போராடுகிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

252
00:25:04,960 --> 00:25:08,440
யாராவது காட்ட முடியுமா
வெள்ளை ராணுவம் எப்படி ஜெயிக்க முடியும்?

253
00:25:11,640 --> 00:25:14,000
அவர்கள் மூன்று குழுக்களாகப் பிரிந்தனர்.

254
00:25:14,560 --> 00:25:17,680
ஒருவர் நேருக்கு நேர் தாக்குகிறார்,
மற்ற இரண்டு இடது மற்றும் வலது செல்கின்றன,

255
00:25:17,760 --> 00:25:19,520
அப்போது கறுப்பு ராணுவம் சுற்றி வளைக்கப்படும்.

256
00:25:19,880 --> 00:25:20,920
ஆம்.

257
00:25:22,000 --> 00:25:25,720
ஒரு ஆச்சரியமான சூழ்ச்சி வேலை செய்யக்கூடும் ...

258
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
சுமார் பதினைந்து நிமிடங்கள்.

259
00:25:29,680 --> 00:25:33,440
ஆனால் பின்னர் கறுப்பர்களின் உயர்ந்த எண்கள்
துண்டு துண்டான வெள்ளையர்களை மூழ்கடிக்கும்.

260
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
நான் அவர்களிடம் கட்டணம் வசூலிப்பேன்.

261
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு சிறிய மது
உன்னை அரவணைக்க.

262
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
மலைகள் என்றால்...

263
00:25:40,240 --> 00:25:42,760
பின்னர் வெள்ளையர்கள் இங்கிருந்து வெளியேறினர்.

264
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
இப்போது அவர்களின் முதுகு
பாறைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

265
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
ஆம்...

266
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
மேலும் அவர்கள் தங்களை இன்னும் அதிகமாக வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.

267
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
சரியாக. அவர்கள் தான் தூண்டில்.

268
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
இதற்கிடையில்...

269
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
இரண்டாவது அலகு

270
00:26:01,520 --> 00:26:04,800
இந்த மலையை சுற்றி நகர்கிறது...

271
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
மற்றும் மூன்றாவது...

272
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
இந்த சரிவில் கொட்டுகிறது...

273
00:26:17,360 --> 00:26:19,400
நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

274
00:26:20,240 --> 00:26:21,400
எங்கும் இல்லை.

275
00:26:24,160 --> 00:26:26,560
மூன்றாகப் பிரிக்கவும்.
அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.

276
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
என்னை தாக்க!

277
00:26:46,160 --> 00:26:47,600
சிறுமி போல் இல்லை...

278
00:26:47,920 --> 00:26:51,680
ஏன் போராட முயற்சிக்கக்கூடாது
வார்த்தைகளுக்கு பதிலாக உன் வாளால்?

279
00:26:59,200 --> 00:27:00,320
இடுப்பு!

280
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
நிலைப்பாடு!

281
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
உங்கள் கால்களை ஊன்றி வைத்திருங்கள்!

282
00:27:07,840 --> 00:27:11,440
மற்றும் எப்போதும் உங்கள் எதிரியின் மீது இரு கண்களையும் வைத்திருங்கள்.

283
00:27:11,800 --> 00:27:13,320
நீங்கள் எதிரியாக இருப்பீர்களா?

284
00:27:22,160 --> 00:27:23,120
ஏய்!

285
00:27:23,960 --> 00:27:26,360
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கற்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

286
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
அப்படியானால் அது எப்படி?

287
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

288
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
தோள் கீழே! வாள் மேலே!

289
00:27:37,240 --> 00:27:38,960
இது நடனம் போலத்தான்.

290
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
வேண்டாம்...

291
00:27:54,960 --> 00:27:57,000
நான் உன்னைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

292
00:27:59,400 --> 00:28:02,080
எத்தனை பெண்களிடம் இப்படிச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்?

293
00:28:03,440 --> 00:28:04,960
சில நூறு...

294
00:28:41,480 --> 00:28:42,880
எர்செபெட்...

295
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
ஜானோஸ்...

296
00:28:45,000 --> 00:28:47,520
உண்மையான அன்பின் பரிசு உங்களுடையது.

297
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
இறைவன் வழிநடத்தினான்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர்.

298
00:28:49,680 --> 00:28:54,960
நீதிக்கு நன்மை கிடைத்தது,
வலிமை சாந்தம் கண்டது.

299
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
இப்போது நீங்கள் என் முன் கைகோர்த்து நிற்கிறீர்கள்.

300
00:29:02,200 --> 00:29:05,480
கடவுளின் பார்வையில் நான் இந்த தொழிற்சங்கத்தை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

301
00:29:08,040 --> 00:29:09,760
கடவுள் இணைத்ததை,

302
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
யாரும் பிரிக்க முடியாது.

303
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
அரசனைத் தவிர.

304
00:29:17,280 --> 00:29:19,960
நான் திரும்பி வரும்போது
அரசனுடனான எனது பயணங்களிலிருந்து,

305
00:29:20,040 --> 00:29:21,920
நீங்கள் என் கோட்டையில் காத்திருப்பதை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

306
00:29:22,000 --> 00:29:24,360
ஆனால் அது எலிகள் நிறைந்த இடம்.

307
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
இனிமேல் அந்த எலி தொல்லை
இடம் உங்கள் வீடாக இருக்கும்.

308
00:29:28,480 --> 00:29:30,600
அது எப்போது ஒன்றாக இருக்கும்?

309
00:29:30,680 --> 00:29:33,000
சிகிஸ்மண்ட் கூறுகிறார்
நாங்கள் ஒரு மாதம் தான் போவோம்.

310
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
ஒரு மாதம்...

311
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
ஒரு மாதம்.

312
00:29:44,040 --> 00:29:47,240
என்ற விவரங்களை விவாதிப்பேன்
எங்கள் மாமாவுடன் நிச்சயதார்த்தம்.

313
00:29:47,320 --> 00:29:50,760
சில வாரங்களில் வியன்னாவுக்கு வாருங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை தருகிறேன்.

314
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
ஒரு "சலுகை"...

315
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

316
00:29:57,520 --> 00:30:02,000
நாம் விடுபடுவது எவ்வளவு நல்லது
ராஜா மற்றும் அவரது கழுதை முத்தம் சிறிது நேரம்.

317
00:30:02,800 --> 00:30:05,320
நீங்கள் ஒரு பாத்திரம் விரும்பினால்
இந்த தேசத்தை உருவாக்குவதில்,

318
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
நீங்கள் தங்குவது நல்லது
வீடு மற்றும் கற்றல்...

319
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
என் பக்கத்தில்.

320
00:30:20,080 --> 00:30:21,840
இது உன்னுடையது, என் அன்பே.

321
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
ஆனால் ஏன்?

322
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
அதனால் என்னிடம் ஒரு துண்டு இருக்கும்.

323
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
ஹுன்யடி! ராஜா உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.

324
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
உள்ளே வா.

325
00:30:59,960 --> 00:31:03,040
எனக்கு எது முக்கியம் என்று தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

326
00:31:03,120 --> 00:31:06,280
முராத்தின் அச்சுறுத்தலை நான் குறைத்து மதிப்பிடுகிறேன்.

327
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் ...

328
00:31:09,120 --> 00:31:12,440
ஒரு பரந்த கண்ணோட்டத்தில்
என்னை விட, மன்னன்.

329
00:31:12,520 --> 00:31:16,720
நாம் உண்மையில் ஒரு இராணுவத்தை எழுப்ப வேண்டும்
முராத்துக்கு எதிராக நம்மை பாதுகாத்துக் கொள்ள.

330
00:31:16,800 --> 00:31:18,120
நாம் தாக்க வேண்டும்.

331
00:31:18,640 --> 00:31:20,160
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

332
00:31:20,240 --> 00:31:23,120
இருப்பது போதும்
தற்காப்பில், மாட்சிமை.

333
00:31:23,200 --> 00:31:24,760
அந்த வழியில் மட்டுமே நாம் இழக்க முடியும்.

334
00:31:24,840 --> 00:31:27,280
நாம் தாக்க வேண்டும். அவரை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்!

335
00:31:27,360 --> 00:31:28,960
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

336
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
நிச்சயமாக, நீங்கள் சொல்வது போல்,

337
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்
ஒரு பரந்த கண்ணோட்டத்தில்.

338
00:31:35,520 --> 00:31:40,560
ஏனென்றால் நான் நீண்ட காலமாக நினைக்கிறேன், என் பையன்.

339
00:31:40,640 --> 00:31:43,920
புனித நகரை மீண்டும் கைப்பற்றுவோம்.

340
00:31:45,600 --> 00:31:46,920
ஜெருசலேமா?

341
00:31:47,000 --> 00:31:50,880
ஆம். ஆனால் அதை செய்ய,
நான் முதலில் புனித ரோமானியப் பேரரசராக மாற வேண்டும்.

342
00:31:50,960 --> 00:31:53,200
ஏகாதிபத்திய கிரீடத்தின் சக்தியுடன்,

343
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
நான் ஐரோப்பா முழுவதிலும் இருந்து ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க முடியும்.

344
00:31:55,840 --> 00:31:57,600
சிலுவைப்போர் படை.

345
00:31:57,680 --> 00:32:01,360
அவர்கள் ஓட்டோமான்களை ஓட்டுவார்கள்
நமது எல்லைகளில் இருந்து, பால்கனில் இருந்து,

346
00:32:01,440 --> 00:32:04,320
மேலும் ஆசியா வரை அவர்களைத் துரத்தவும்.

347
00:32:06,080 --> 00:32:08,400
நான் எப்படி அவனை நெருங்க விடுவது
நேரம் வரும் போது?

348
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
அவர் தலைமை ஏற்கட்டும்.

349
00:32:11,720 --> 00:32:13,840
மற்றும் அவர் துப்பு இல்லாமல் இருந்தால்?

350
00:32:14,560 --> 00:32:18,120
மேலும் காரணம்
அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக நினைக்க அனுமதிக்க.

351
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
ஆனால் நீ நெருப்பை கொளுத்தி...

352
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
அரவணைப்புகளுடன்...

353
00:32:31,760 --> 00:32:33,680
மென்மையான முத்தங்கள்...

354
00:32:45,440 --> 00:32:48,600
மற்றும் ... மேலும் அவர் இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருந்தால்?

355
00:32:50,880 --> 00:32:55,680
அப்போது உங்கள் உதடுகள் சூடான தேன் போல இருக்கட்டும்...

356
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் கற்பிப்பேன்.

357
00:34:12,560 --> 00:34:13,520
ஐயோ!

358
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
என்னை மட்டும் கிள்ளி விட்டாயா?

359
00:34:17,040 --> 00:34:21,000
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் வலி
ஆசையைத் தூண்ட உதவுகிறது.

360
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
Gyorgy Dengelegi Pongracz.

361
00:35:08,520 --> 00:35:12,200
உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது என் வேலை
ஜானோஸ் வீட்டிற்கு வரும் வரை.

362
00:35:16,560 --> 00:35:18,320
Hunyad கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்!

363
00:35:31,760 --> 00:35:33,080
நைஸ்...

364
00:36:00,320 --> 00:36:02,400
உனக்கு ஏதாவது தேவையா என் பெண்ணே?

365
00:36:09,400 --> 00:36:11,360
நீங்கள் கெட்டதை சாப்பிட்டீர்களா?

366
00:36:14,840 --> 00:36:17,360
ஒருவேளை நாம் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறோம்.

367
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
ஹுன்யாதி பகவான் மகிழ்வார்!

368
00:36:35,040 --> 00:36:36,360
சிகிஸ்மண்ட்!

369
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
நாங்கள் ஒரு பழைய வழக்கத்தைப் பற்றி விவாதித்தோம்.

370
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
சில இடங்களில், எப்போது
கணவனும் மனைவியும் வாக்குவாதம் செய்தனர்

371
00:36:53,280 --> 00:36:56,080
அவர்கள் அதை தீர்த்து வைப்பார்கள்
கைகோர்த்து போரில்.

372
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
அப்போ... என்ன?

373
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
கணவனும் மனைவியும் ஒருவரையொருவர் அடித்துக் கொண்டார்களா?

374
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
சண்டை போடுகிறார்கள்.

375
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
நிச்சயமாக, சில குறைபாடுகள் உள்ளன.

376
00:37:11,440 --> 00:37:15,600
பெரும்பாலும் மனிதன் ஒரு குழியில் நிற்க வேண்டும்
கைகள் பின்னால் கட்டப்பட்ட நிலையில்.

377
00:37:17,880 --> 00:37:20,920
உங்கள் ஆதரவை நான் நம்பலாமா வேண்டாமா?

378
00:37:28,200 --> 00:37:32,480
உங்களால் முடியும்.
அதனால் இங்கே என் அன்பு மருமகன் மூலம்,

379
00:37:32,560 --> 00:37:35,720
நான் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்
எதிர்கால புனித ரோமானிய பேரரசருக்கு.

380
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
என்று பயந்தாலும்
நீங்கள் இத்தாலியர்களை வெல்ல முடியாது,

381
00:37:38,880 --> 00:37:42,000
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

382
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
ஆல்பர்ட்!

383
00:37:47,600 --> 00:37:51,840
நாளை நீங்கள் எங்கள் அன்பை திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்
சிகிஸ்மண்டின் மகள்.

384
00:37:52,320 --> 00:37:55,240
விரைவில் நீங்களும்
ஒரு குழியில் சண்டையிடுவார்கள்.

385
00:37:55,320 --> 00:37:58,560
உங்கள் கைகளை பின்னால் கட்டிக்கொண்டு

386
00:37:58,640 --> 00:38:00,040
நம்மைப் போலவே.

387
00:38:00,680 --> 00:38:01,760
நாம் அனைவரும்.

388
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
அது சரியில்லை, சிகிஸ்மண்ட்?

389
00:38:22,720 --> 00:38:23,840
என்ன தவறு?

390
00:38:23,920 --> 00:38:25,640
நான் சாகப் போகிறேன்!

391
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
அப்படிச் சொல்லாதே. இந்த இடம் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

392
00:38:28,200 --> 00:38:30,160
அது இல்லை...

393
00:38:32,720 --> 00:38:35,040
ஆனால் என் அம்மா என்னைப் பெற்றவுடன் இறந்துவிட்டார்.

394
00:38:35,440 --> 00:38:37,160
அதற்கு என் தந்தை என்னைக் குற்றம் சாட்டினார்.

395
00:38:37,240 --> 00:38:40,520
நான் சரியான வழியில் வளர்ந்திருந்தால், அவர் கூறினார்.
அவள் இன்றும் உயிருடன் இருந்திருப்பாள்.

396
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
அமைதிப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

397
00:38:50,520 --> 00:38:51,560
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது...

398
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
அமைதியான.

399
00:38:53,400 --> 00:38:54,760
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

400
00:39:02,880 --> 00:39:05,040
அது வேகமாக இருந்தது.

401
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
எனக்கும் ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

402
00:39:10,400 --> 00:39:12,840
அவர் பேரரசின் வாரிசு.

403
00:39:12,920 --> 00:39:14,840
மேலும் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

404
00:39:18,280 --> 00:39:20,800
அவர் நம்மைப் போன்றவர்கள் வளர்ப்பதற்காக இல்லை.

405
00:39:30,800 --> 00:39:32,320
அது போதும்.

406
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
மீண்டும் உங்கள் படுக்கைகளுக்கு!

407
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
தூங்கு.

408
00:40:32,160 --> 00:40:35,640
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை. மே தி
புதுமணத் தம்பதிகள் தங்கள் எல்லா நாட்களிலும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

409
00:40:35,720 --> 00:40:39,440
எனக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை
பேரரசர் ஆவதற்கான எனது பிரச்சாரத்தில்.

410
00:40:39,520 --> 00:40:42,200
ஆனால் உனக்கு இப்போதுதான் திருமணம் ஆகிறது
உங்கள் மகள் ஹப்ஸ்பர்க்ஸுக்குச் செல்கிறாள்.

411
00:40:42,280 --> 00:40:44,080
நிச்சயமா உனக்கு இப்போ தங்கம் குறையாது.

412
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
இங்கே சத்தமாக இருக்கிறது.

413
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
நான் உன்னைத் தெளிவாகக் கேட்கவில்லை.

414
00:40:47,920 --> 00:40:52,240
நீங்கள் சிறையை விரும்புவதாகச் சொன்னீர்களா?
Galamboc இல் உங்கள் துரோகத்திற்காகவா?

415
00:40:53,880 --> 00:40:55,440
எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்குமா?

416
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
உதவி செய்ததற்காக என்னை தண்டிக்க விரும்புகிறீர்களா?

417
00:40:57,560 --> 00:41:01,840
உனக்கு சிறை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அதற்கு பதிலாக நான் உங்கள் தலையை வைத்திருக்க முடியும்.

418
00:41:06,480 --> 00:41:09,560
இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உங்களுக்கு சேவை செய்ய, உங்கள் மாட்சிமை.

419
00:41:16,040 --> 00:41:18,480
கேள், குழந்தை, நான் பிரசங்கிக்க விரும்பவில்லை.

420
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் யார்?

421
00:41:19,960 --> 00:41:23,200
ஒரு சாதாரண சிப்பாய்
கட்டளைகளைப் பின்பற்றுபவர்.

422
00:41:24,800 --> 00:41:28,800
ஆனால் அப்போது நீங்கள் சொல்வீர்கள்
உங்களைப் பற்றியும் அதே, இல்லையா?

423
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
அதை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
ஆனால் எர்செபெட் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

425
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
இதோ நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

426
00:41:37,400 --> 00:41:39,320
துருக்கியர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.

427
00:41:46,800 --> 00:41:50,040
சுல்தான் முராத், அல்லாஹ்வின் பூமிக்குரிய ஆட்சியாளர்,

428
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
அரசர்களின் அரசர்,
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இறைவன்,

429
00:41:52,800 --> 00:41:54,640
விசுவாசிகள் மற்றும் காஃபிர்களின் ராஜா,

430
00:41:54,720 --> 00:41:57,160
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பேரரசர்,

431
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
அனைவருக்கும் அடைக்கலம்
உலகின் துரதிஷ்டசாலிகள்,

432
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
எல்லாம் வல்ல மௌனத்தின் குரல்
அது பூமியில் பரவுகிறது,

433
00:42:03,360 --> 00:42:05,640
கடவுளின் நிழல்.

434
00:42:06,080 --> 00:42:09,400
விளாட் டிராகுல், வல்லாச்சியாவின் அதிபதி.

435
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

436
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட சுல்தான், நான்...

437
00:42:18,520 --> 00:42:22,120
நான் எனது உதவியை வழங்க வந்துள்ளேன்.

438
00:42:25,640 --> 00:42:28,560
மேலும் எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
எனக்கு உங்களிடமிருந்து உதவி தேவையா?

439
00:42:29,280 --> 00:42:31,320
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

440
00:42:31,400 --> 00:42:32,960
நான் சொல்ல வந்தது என்னவென்றால்,

441
00:42:33,040 --> 00:42:34,960
எனது சேவையை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்.

442
00:42:37,280 --> 00:42:40,560
எனவே உங்களை படுகொலை செய்வதை விட
மற்றும் உங்கள் மக்களை அடிமைப்படுத்துதல்,

443
00:42:40,640 --> 00:42:42,280
உங்களுக்கு நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?

444
00:42:42,360 --> 00:42:47,320
நான் வாலாச்சியாவின் கதவுகளைத் திறப்பேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் வெல்ல முடியாத இராணுவத்திற்கும்.

445
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
அவை ஏற்கனவே எனக்கு திறந்திருக்கும்.

446
00:42:51,160 --> 00:42:53,560
அவர்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

447
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
நிச்சயமாக. ஆனால்...

448
00:42:55,920 --> 00:42:59,320
இப்போது நீங்கள் என் ஆட்களையும் வைத்திருக்கலாம்.

449
00:42:59,400 --> 00:43:02,560
அவர்களுக்கு ரகசிய வழிகள் தெரியும்
மலைகள் வழியாக.

450
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
ஹங்கேரிக்கான பாதைகள்?

451
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
என் ஆட்கள் உங்கள் படையை வழிநடத்தட்டும்
ஹங்கேரியர்களுக்கு எதிராக.

452
00:43:07,600 --> 00:43:10,920
அந்த பணக்கார நகரங்கள் அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

453
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

454
00:43:17,840 --> 00:43:19,040
நீங்கள் மட்டும்...

455
00:43:19,120 --> 00:43:21,600
நான் வாலாச்சியாவின் அதிபதியாக இருக்கட்டும்.

456
00:43:22,160 --> 00:43:27,000
நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சிகிஸ்மண்ட் மன்னரின் உத்தரவு.

457
00:43:27,080 --> 00:43:30,720
காலம் மாறுகிறது, பிரகாசமான கண்கள் கொண்ட சுல்தான்.

458
00:43:31,160 --> 00:43:35,240
ஹங்கேரியர்கள் பார்க்கத் தவறினால்
பூமிக்குரிய எந்த சக்தியும் உங்களைத் தடுக்க முடியாது

459
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
அது அவர்களின் பிரச்சனை.

460
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
ஆனால் என் இடம் எனக்குத் தெரியும்.

461
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
அவ்வளவுதானா?

462
00:43:51,800 --> 00:43:53,240
சரி...

463
00:43:53,320 --> 00:43:55,840
என் நாட்டில் சில பிரபுக்கள்

464
00:43:55,920 --> 00:43:59,680
இன்னும் திரும்ப வலியுறுத்துகின்றனர்
பாதுகாப்புக்காக ஹங்கேரியர்களுக்கு.

465
00:44:00,080 --> 00:44:02,200
அரசே, அவர்களை அழிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

466
00:44:03,720 --> 00:44:06,760
நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமானவர் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

467
00:44:06,840 --> 00:44:08,600
நேர்மையாக இருக்க...

468
00:44:08,680 --> 00:44:12,160
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

469
00:44:13,160 --> 00:44:16,960
ஆனால் நீங்கள் உண்மையுள்ள ஊழியராக இருந்தால்,

470
00:44:17,320 --> 00:44:21,200
உன்னிடம் இனி இருக்காது
உங்கள் எதிரிகளைப் பற்றி கவலைப்பட.

471
00:44:28,560 --> 00:44:31,160
நீ போகலாம் விளாட்...

472
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
இந்த விஸ்கொண்டி எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

473
00:45:00,160 --> 00:45:02,200
ராஜாவை வாழ்த்த வெளியே வரவில்லை.

474
00:45:03,640 --> 00:45:05,560
ஒரு பணக்காரர், ஜானோஸ்.

475
00:45:07,000 --> 00:45:08,360
மிகவும் பணக்காரர்.

476
00:45:16,600 --> 00:45:19,480
என்னிடம் இல்லை
என் முழு துணையிலும் மூவாயிரம் பேர்!

477
00:45:20,360 --> 00:45:24,720
அந்த கஞ்சனுக்கு என்னால் கொடுக்க முடியும் என்று சொல்
அதிகபட்சம் ஐநூறு.

478
00:45:24,800 --> 00:45:27,120
அவரிடம் ஐநூறு பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

479
00:45:31,960 --> 00:45:35,920
நீங்கள் ஒரு என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
முதுகெலும்பில்லாத ஸ்க்ரூஞ்சர், லக்சம்பர்க்.

480
00:45:36,000 --> 00:45:39,760
ஐநூறு ஹங்கேரிய நாய்கள் என்ன பயன்
பத்தாயிரம் வெனிஸ் கூலிப்படைக்கு எதிராக?

481
00:45:39,840 --> 00:45:42,320
நீங்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
விஸ்கொண்டி என்ற ராஜாவிடம் பேசுகிறார்.

482
00:45:42,400 --> 00:45:45,120
நீ அரசனிடம் பேசுகிறாய்.
சைனர் விஸ்கொண்டி.

483
00:45:45,200 --> 00:45:47,360
ஒரு ஹங்கேரிய ராஜா நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்

484
00:45:47,440 --> 00:45:49,920
நான் ஆதரிக்கவில்லை என்றால்
பேரரசராக உங்கள் முடிசூட்டு.

485
00:45:52,560 --> 00:45:53,880
அந்த இசையை நிறுத்து!

486
00:46:03,080 --> 00:46:04,240
இது அழுகிவிட்டது!

487
00:46:07,160 --> 00:46:09,280
ஒரு பன்றி கூட இதைத் தூண்டும்.

488
00:46:22,000 --> 00:46:25,280
சோன்சினோ கோட்டை
பத்தாயிரம் வெனிசியர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

489
00:46:25,360 --> 00:46:27,280
மேலும் என் மகள் பவுலா உள்ளே சிக்கிக் கொண்டாள்.

490
00:46:27,360 --> 00:46:30,680
அதற்கு மேல் அவளிடம் இல்லை
அவளைக் காக்க இருநூறு வீரர்கள்.

491
00:46:32,280 --> 00:46:34,840
இது உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயம், எனக்குத் தெரியும்.

492
00:46:35,240 --> 00:46:38,440
மேலும் தனிப்பட்ட விஷயங்களுக்கு நிறைய செலவாகும்.

493
00:46:38,520 --> 00:46:40,480
கொஞ்சம் விலை இருக்கும்...

494
00:46:40,560 --> 00:46:41,720
விஸ்கொண்டி!

495
00:46:42,880 --> 00:46:44,840
என் ஆட்களுக்கு அழுகிய இறைச்சியைக் கொடுக்கிறீர்களா?

496
00:46:44,920 --> 00:46:47,680
- மொழிபெயர்!
- ஜோஹன்னஸ்! அமைதியாக இரு.

497
00:46:47,760 --> 00:46:49,160
இந்த காட்டுமிராண்டிக்கு என்ன வேண்டும்?

498
00:46:49,240 --> 00:46:51,840
சரி... அவருக்கு ஒரு சின்னஞ்சிறு உள்ளது
உணவில் பிரச்சனை...

499
00:46:53,840 --> 00:46:56,920
உங்கள் வகை எதையும் சாப்பிடும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

500
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
... நீ அழுக்கான காட்டுமிராண்டி.

501
00:47:02,080 --> 00:47:05,240
நினைத்தேன் என்கிறார்
ஹங்கேரியர்கள் எதையும் சாப்பிடுவார்கள்.

502
00:47:10,520 --> 00:47:15,920
திரும்பவும் சொல்லு,
உங்கள் சொந்த சமையலில் நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன்!

503
00:47:18,120 --> 00:47:21,000
என் ஆட்கள் பெறவில்லை என்றால்
ஒவ்வொரு நாளும் நல்ல இறைச்சி மற்றும் மது,

504
00:47:21,080 --> 00:47:24,120
நாங்கள் அதை எடுப்போம்
உங்கள் கொழுத்த வயிறு குடிமக்கள்.

505
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
அதை அவனிடம் சொல்லு விதேஸ். வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

506
00:47:44,840 --> 00:47:45,880
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

507
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
பாவம் என் சிறுத்தைகள் உங்கள் கல்லீரலைத் தின்றுவிடும்.

508
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
அல்லது...

509
00:47:52,400 --> 00:47:53,680
நீங்கள் Hunyadi முடியும்!

510
00:47:54,480 --> 00:47:56,440
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

511
00:47:57,240 --> 00:47:59,000
இந்த ஆயுதங்களைப் பாருங்கள்.

512
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
இந்த உடல்.

513
00:48:02,000 --> 00:48:03,840
அவருக்கு கவசம் கூட தேவையில்லை.

514
00:48:06,760 --> 00:48:09,280
அந்த கிரீடம் உனக்கு உண்மையிலேயே வேண்டும்...

515
00:48:10,320 --> 00:48:12,760
ஆனால் ஐநூறு வீரர்கள்
மூவாயிரம் அல்ல.

516
00:48:12,840 --> 00:48:15,200
அவனை எதிர்த்து அனுப்பு
பத்தாயிரம் வெனிசியர்கள்!

517
00:48:21,280 --> 00:48:22,920
மேலும் அவர் இறந்தால்?

518
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
எனக்காக நீ சாகலாமா?

519
00:48:28,280 --> 00:48:29,360
நல்லது!

520
00:48:29,440 --> 00:48:32,160
சரி, இனிமேல்,
நீ அவனுக்காக இறப்பாய்.

521
00:48:33,800 --> 00:48:35,040
அப்போ சரி.

522
00:48:50,920 --> 00:48:53,200
- வலுவாக இரு!
- என்னால் தாங்க முடியவில்லை ...

523
00:48:53,280 --> 00:48:55,520
வலுவாக இருங்கள். அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

524
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
விரைவில்...

525
00:49:01,160 --> 00:49:02,360
அமைதியாக இரு.

526
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
வலுவாக இருங்கள், வெரோனிகா.

527
00:49:04,680 --> 00:49:05,920
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

528
00:49:07,520 --> 00:49:09,680
எல்லாம் சரியாகிவிடும். வலுவாக இரு!

529
00:49:14,520 --> 00:49:15,400
சரி.

530
00:49:19,640 --> 00:49:21,040
அவன் தலையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

531
00:49:29,800 --> 00:49:30,720
அது என்ன?

532
00:49:32,320 --> 00:49:33,840
அவருக்கு என்ன குறை?

533
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
மன்னிக்கவும்...

534
00:49:55,680 --> 00:49:58,680
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,

535
00:50:00,160 --> 00:50:02,360
உமது பெயர் புனிதமானதாக...

536
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
அது நிந்தனை!

537
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
அல்லாஹ்!

538
00:50:10,280 --> 00:50:11,960
அவன் உன் பிள்ளை.

539
00:50:12,040 --> 00:50:14,560
நீங்கள் அனைவரும் சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தால், அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

540
00:50:21,000 --> 00:50:22,520
அல்லாஹு அக்பர்...

541
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை,

542
00:50:24,880 --> 00:50:28,600
மற்றும் முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்.

543
00:50:43,560 --> 00:50:44,800
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

544
00:50:54,120 --> 00:50:55,160
மெஹ்மத்...

545
00:50:55,800 --> 00:50:58,240
தீர்க்கதரிசிக்கு எங்கள் பெயர்:
அவரை மெஹ்மத் என்று அழைக்கட்டும்.

546
00:50:58,320 --> 00:51:00,320
சுல்தான் மட்டுமே இளவரசருக்கு பெயரிட முடியும்.

547
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
நீங்கள் ஒரு பிறவி போராளி...

548
00:51:24,960 --> 00:51:26,360
மெஹ்மத்.