1 00:00:22,790 --> 00:00:25,125 [ukubilikisha kwabilikisha panono] 2 00:01:09,369 --> 00:01:12,439 [injini ya motoka ilebomba] 3 00:01:17,745 --> 00:01:20,682 [ulumbo lwa pa radio ya motoka] ♪ Ubushiku bonse ndebutuka ♪ 4 00:01:20,748 --> 00:01:22,817 ♪ Ukubuuka panshi ♪ 5 00:01:22,884 --> 00:01:25,954 [inyimbo isha kupopomenwa] 6 00:01:32,125 --> 00:01:34,062 -[injini ya motoka ilebomba] -♪ Nfumyeni ♪ 7 00:01:34,127 --> 00:01:37,565 ♪ Tontonkanya ukuti nafilwa ukuilama ♪ 8 00:01:37,632 --> 00:01:39,466 ♪ Nfumyeni ♪ 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,203 [injini ya motoka ilebomba] 10 00:01:43,270 --> 00:01:47,341 [inyimbo shakulisha pali radio ya motoka] 11 00:01:47,407 --> 00:01:50,578 ♪ Ukucifumya ukucifumya Ukucifumya kwiza ♪ 12 00:01:50,645 --> 00:01:52,346 [♪♪] 13 00:01:52,412 --> 00:01:57,384 ♪ Nali no kubutuka ukubwelela ku numa ukubwelela ku numa Ukushinguluka akasuba ♪ 14 00:01:57,451 --> 00:01:59,353 [injini ya motoka ilebomba] 15 00:01:59,419 --> 00:02:03,858 ♪ Ukucifumya ukucifumya Ilyo nshilaonaula amano yandi ♪ . 16 00:02:03,925 --> 00:02:05,425 [ukupopomenwa ukwakulisha] 17 00:02:06,527 --> 00:02:09,129 [ukubilikisha kwa lusengo lwa motoka] 18 00:02:11,799 --> 00:02:13,735 [amatayala ya motoka yalelila] 19 00:02:15,003 --> 00:02:16,738 ♪ ...Ndebutuka ♪ 20 00:02:16,804 --> 00:02:19,874 -[Yakobo alepuma] -♪ Ukubutuka ukufuma ku fyakale fyandi ♪ 21 00:02:21,809 --> 00:02:23,745 [Maria] Oh, iseni. 22 00:02:23,811 --> 00:02:25,747 -[amakasa ya kubutuka] -[Maria alepuma] 23 00:02:25,813 --> 00:02:27,882 Ulingile ukunseka. 24 00:02:27,949 --> 00:02:29,383 -♪ Nfumyeni ♪ 25 00:02:29,449 --> 00:02:30,618 [umulyango wa motoka waisuka] 26 00:02:30,685 --> 00:02:32,319 [inyimbo shaleka] 27 00:02:32,386 --> 00:02:34,488 -Nali no bulanda nga nshi. INE-- 28 00:02:34,555 --> 00:02:36,124 Bushe mulifye bwino? 29 00:02:36,189 --> 00:02:37,825 -Emukwai. Awe, ndifye bwino. Ndifye bwino. 30 00:02:37,892 --> 00:02:39,827 -Pano, lekeni nkukwafwe. 31 00:02:39,894 --> 00:02:42,964 -[bonse babili balepuma] 32 00:02:43,898 --> 00:02:44,966 -Ee... 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,103 Mutwelele pali ifi fyonse. 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,404 [ukulila kwa basi] 35 00:02:50,470 --> 00:02:51,906 -[Maria] Cishinka, bwino. -[Yakobo] Nacipokelela. 36 00:02:51,973 --> 00:02:53,240 -Icipe ca kufimbapo calipooselwe. 37 00:02:54,474 --> 00:02:55,743 [ukupopomenwa] Ukupoosa, iyo ni basi yandi. 38 00:02:55,810 --> 00:02:57,411 Iwe. 39 00:02:57,477 --> 00:03:00,048 Iwe. Hee, hee! Lolela! 40 00:03:02,550 --> 00:03:06,286 -Lekeni, nacikwata. [ukupopomenwa] Oh, ukufuuta. 41 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 [ukulila kwa basi] 42 00:03:08,422 --> 00:03:10,758 -Kuti wacita fye... Njelelako. 43 00:03:10,825 --> 00:03:12,527 [umulyango wa basi waisala] 44 00:03:12,593 --> 00:03:13,928 -[ukupopomenwa] 45 00:03:13,995 --> 00:03:17,065 [basi ilefuma] 46 00:03:19,332 --> 00:03:21,669 [Yakobo] Ee, ndi uwalinga . umupunda. 47 00:03:21,736 --> 00:03:23,071 Ni kwi mwaleya? 48 00:03:23,137 --> 00:03:24,539 [Maria] Umusumba. 49 00:03:24,605 --> 00:03:26,541 Ni kwi wali no kuya? 50 00:03:26,607 --> 00:03:28,076 -Ukufika fye pa mulu wa kupita. 51 00:03:29,610 --> 00:03:32,312 -Ndemona tacapangilwe ukuba. 52 00:03:32,379 --> 00:03:35,083 -Nga kanshi cinshi ico ukacita? 53 00:03:35,149 --> 00:03:36,951 -Kuti nabwelela fye ku numa mu musumba, ndetontonkanya. 54 00:03:44,125 --> 00:03:45,693 [Yakobo] Cinshi ciitwalo? 55 00:03:45,760 --> 00:03:48,096 [Maria] Ulupili lwa Mutelelwe. 56 00:03:48,162 --> 00:03:49,797 Pali umusebo wa panshi muli iyo nshila. 57 00:03:51,165 --> 00:03:52,100 -Bwino. 58 00:03:52,166 --> 00:03:54,102 Cinshi cilya panshi apo on the water? 59 00:03:56,904 --> 00:03:59,406 -That's the Lakeview. 60 00:03:59,473 --> 00:04:01,308 It's a hotel. 61 00:04:01,374 --> 00:04:04,579 Ukumona kwa bemba ukufuma pa muulu wa ng’anda caliba icawama nga nshi. 62 00:04:04,645 --> 00:04:07,582 -Pretty enough bapeele hotela ishina lya iko? 63 00:04:07,648 --> 00:04:08,683 -You nearly run me down, 64 00:04:08,750 --> 00:04:11,519 and now you're giving me a hard time? 65 00:04:11,586 --> 00:04:13,121 -Yeah, shit. Njelelako. Um... 66 00:04:14,387 --> 00:04:15,322 -[ukuseka] 67 00:04:15,388 --> 00:04:16,858 -Nalilinga ifyo, te fyo? 68 00:04:16,924 --> 00:04:19,994 Mm. Nakuba, nine Yakobo. 69 00:04:20,061 --> 00:04:21,129 -Maria. 70 00:04:21,195 --> 00:04:23,497 -Cisuma, nga, mucine cine, Maria, lekeni nkutwala ku ng’anda. 71 00:04:23,564 --> 00:04:25,867 Kuti nakupususha ukupopomenwa kwa ku nkonkoni nelyo fibili. 72 00:04:25,933 --> 00:04:28,569 -Nshaishiba nangu ni fyo, Yakobo. 73 00:04:28,636 --> 00:04:31,072 -Cilifye bwino. Cisuma, ndi fye tufwile ukwiminina apa, 74 00:04:31,139 --> 00:04:33,440 ukumona ifyo uleya panshi, shininkisheni ukuti tamwapona. 75 00:04:33,508 --> 00:04:34,709 -Cilemoneka kwati ukulapila ukwalinga 76 00:04:34,776 --> 00:04:36,611 pa kuonaula ubushiku bwandi. 77 00:04:36,677 --> 00:04:37,879 [utunyuni tulelila] 78 00:04:37,945 --> 00:04:39,213 -[ukufuuta] 79 00:04:45,586 --> 00:04:47,722 -Eico, bushe uleisa nelyo cinshi? 80 00:04:56,463 --> 00:04:59,299 [amasutukesi yalepuma] 81 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 [icifutu cilaisala] 82 00:05:05,606 --> 00:05:08,242 [ukubilikisha kwa mupashi] 83 00:05:08,308 --> 00:05:11,378 [ukubutuka kwa nyimbo ukwabipisha] 84 00:05:26,326 --> 00:05:28,262 -Icipupu ca mupepo ica mu kasuba. 85 00:05:29,362 --> 00:05:31,666 Tacicitika ilingi line. 86 00:05:31,732 --> 00:05:33,433 Lelo ilyo cacitika... 87 00:05:38,506 --> 00:05:40,407 -[apuma sana] 88 00:05:40,473 --> 00:05:43,544 [inyimbo sha kalabu shilelila] 89 00:05:44,477 --> 00:05:47,548 [foni iletutuma] 90 00:05:48,516 --> 00:05:49,717 [afuuta] 91 00:05:59,527 --> 00:06:01,229 [ukulila kwa kapu ya beer] 92 00:06:02,263 --> 00:06:03,965 -Tontonkanyeni ukuti ni nshita iya kuya. 93 00:06:05,266 --> 00:06:08,336 -Cilifye bwino. Cilifye bwino. 94 00:06:08,401 --> 00:06:09,469 [Yakobo alililile] 95 00:06:09,537 --> 00:06:10,605 -Yesu! -[ukuputuka kwa gilasi] 96 00:06:10,671 --> 00:06:11,973 [Yakobo] Mutwelele. 97 00:06:12,039 --> 00:06:13,107 Njelelako. Ico cili pali ine. 98 00:06:13,174 --> 00:06:15,343 [Umubomfi] Natuye, umupunda. 99 00:06:15,408 --> 00:06:17,044 [ukupopomenwa no kupopomenwa] 100 00:06:17,111 --> 00:06:18,312 [ukupopomenwa kwa fipe] 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,448 [foni iletutuma] 102 00:06:25,353 --> 00:06:27,387 -[Umuntu] Fuma pano. -[Umubomfi] Natuye. Natuye. 103 00:06:28,322 --> 00:06:29,489 [Yakobo] Ee? Iseni! 104 00:06:31,391 --> 00:06:32,727 Iseni! 105 00:06:32,793 --> 00:06:34,862 Yo, fumyeniko ubufuuke kuli ine! 106 00:06:34,929 --> 00:06:37,265 Ndekani njile! [ukupopomenwa] 107 00:06:38,699 --> 00:06:41,202 Ukufuuta iwe! Ukufuuta iwe! 108 00:06:41,269 --> 00:06:42,469 [abaume balafuuta pa mulandu wa kwesha]. 109 00:06:44,038 --> 00:06:45,706 [Umubomfi] Ubushiku bwa bushiku, umufuba. 110 00:06:45,773 --> 00:06:48,142 [inyimbo sha rock shilelila] 111 00:06:48,209 --> 00:06:50,144 [umulyango walipunka] 112 00:06:51,279 --> 00:06:54,414 [foni iletutuma] 113 00:06:59,587 --> 00:07:01,155 [Yakobo alililile] 114 00:07:01,222 --> 00:07:02,890 [M] [pa foni] E ko muli. 115 00:07:02,957 --> 00:07:05,526 Muli shani? 116 00:07:05,593 --> 00:07:07,728 [Yakobo] [pa foni] Tacili icakulisha nga nshi. 117 00:07:07,795 --> 00:07:09,230 [M] Wali no kunwa. 118 00:07:11,365 --> 00:07:14,168 Caumfwikile kwati tuleenda . mu nshila yalungama, Yakobo. 119 00:07:14,235 --> 00:07:16,170 -Ninjishiba. [ukupopomenwa] 120 00:07:16,237 --> 00:07:18,306 [M] [pa foni] Uli na ukuleka ukuikuma. 121 00:07:18,372 --> 00:07:19,674 [Yakobo apumesha] 122 00:07:19,740 --> 00:07:21,409 -Ici eco ndefwaya ukuti ucite. 123 00:07:21,474 --> 00:07:24,312 Ukufika ku ng’anda, ukunwa amenshi, ukulalako panono. 124 00:07:24,378 --> 00:07:27,048 Ukubwekeshapo no kwisa ku kulanshanya kwesu mailo. 125 00:07:27,982 --> 00:07:32,520 -Ee, mailo. Emukwai. Ee. 126 00:07:33,854 --> 00:07:35,323 Tukamona. 127 00:07:36,590 --> 00:07:38,759 [ukuboko kwa nkuba] 128 00:07:38,826 --> 00:07:41,929 [imfula iikalamba iya mfula]. 129 00:07:47,001 --> 00:07:48,336 [ukutinika kwa kufunga, umulyango waisuka] 130 00:07:51,706 --> 00:07:53,074 [umulyango waisala] 131 00:07:55,843 --> 00:07:56,911 [amakii yalepuma] 132 00:07:58,412 --> 00:08:00,348 [Yakobo apumfyanya nga nshi] 133 00:08:00,414 --> 00:08:04,452 [ukupopomenwa kwa mfula] 134 00:08:06,854 --> 00:08:09,924 [ukubelenga inyimbo sha kusakamika] 135 00:08:17,665 --> 00:08:20,735 [ukufuuta kwakosa, ukupopomenwa mu bulanda]. 136 00:08:26,674 --> 00:08:28,442 Oh, Lesa. 137 00:08:28,509 --> 00:08:30,378 [ukupopomenwa kwa botolo, ukupilibuka] 138 00:08:36,684 --> 00:08:39,754 [ukulila inyimbo ishishasansamusha] 139 00:08:55,703 --> 00:08:58,773 [inyimbo sha nsansa shilelila] 140 00:09:03,077 --> 00:09:06,147 [ukubilikisha kwa nkuba] 141 00:09:07,681 --> 00:09:10,718 [Maria] Yakobo, inshita iikalamba nga nshi yalipita. 142 00:09:10,785 --> 00:09:12,286 -[amakii yalelila] -Nalishiba ifyo. 143 00:09:12,353 --> 00:09:13,854 Lelo ndeipusha-- 144 00:09:13,921 --> 00:09:16,624 Ndekulomba ukupapaata ukubwela. 145 00:09:17,992 --> 00:09:19,627 Ukufika ku cifulo cesu. 146 00:09:20,995 --> 00:09:22,663 Cimo calicitike. 147 00:09:23,731 --> 00:09:26,934 Mukwai, Yakobo. Ndekufwaya. 148 00:09:28,602 --> 00:09:31,872 Ukutemwa, Maria. 149 00:09:47,121 --> 00:09:50,191 [ukupopomenwa kwa mfula] 150 00:09:51,759 --> 00:09:54,829 [ukupilibuka kwa injini ya motoka] 151 00:10:04,638 --> 00:10:05,706 [injini ya motoka yaiminina] 152 00:10:12,780 --> 00:10:14,181 [ukuboko kwakulisha ukwa nkuba] 153 00:10:14,248 --> 00:10:16,350 -Yesu. -[umulyango wa motoka waliisala] 154 00:10:16,417 --> 00:10:19,487 [imfula ilepoosa pa mutenge wa motoka] 155 00:10:28,563 --> 00:10:29,697 [Yakobo] [ishiwi lya pa mulu] Ni wene. 156 00:10:34,068 --> 00:10:36,237 Lyonse cali ni wene. 157 00:10:39,173 --> 00:10:40,509 Maria. 158 00:10:44,311 --> 00:10:46,080 Umukashana uwa filoto fyandi. 159 00:10:47,516 --> 00:10:49,350 Ukutemwa kwa mweo wandi. 160 00:10:56,323 --> 00:10:59,393 [ukukokola] 161 00:11:04,398 --> 00:11:06,467 [ukufuuta nga nshi] 162 00:11:10,404 --> 00:11:11,472 [umulyango wa motoka waisuka] 163 00:11:18,179 --> 00:11:19,246 [umulyango wa motoka waliisala] 164 00:11:20,181 --> 00:11:23,250 [ukukunkuma kwa makasa] 165 00:11:28,122 --> 00:11:30,291 [umulyango waisuka] 166 00:11:41,202 --> 00:11:44,271 [amapompi yalepuma] 167 00:11:51,745 --> 00:11:54,815 [ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo] 168 00:12:09,730 --> 00:12:11,332 [Yakobo] [ishiwi lya pa mulu] Icifulo cesu. 169 00:12:18,673 --> 00:12:19,974 Umusumba wesu. 170 00:12:22,243 --> 00:12:23,310 [ibilisha kwa motoka] 171 00:12:25,779 --> 00:12:27,248 Icitemwiko cesu. 172 00:12:32,086 --> 00:12:33,454 Cali pano. 173 00:12:39,059 --> 00:12:41,095 Cali konse konse. 174 00:12:43,264 --> 00:12:46,333 [inyimbo ishishayanguka ukulila] 175 00:12:49,436 --> 00:12:52,139 Kabili nomba, batwalilila ukunjeba . ukuleka ukuya. 176 00:12:55,809 --> 00:12:57,144 Ukuya pantanshi. 177 00:13:03,585 --> 00:13:06,020 Lelo kuti nacita shani ifyo? 178 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Ilyo mulenjita? 179 00:13:44,325 --> 00:13:47,394 [ukupopomenwa] 180 00:13:54,368 --> 00:13:55,570 Muli shani? 181 00:13:58,573 --> 00:13:59,940 -Ukupoka umufuko. 182 00:14:00,007 --> 00:14:01,175 -Cinshi? 183 00:14:07,281 --> 00:14:09,316 [Angela] Ukucenjela. 184 00:14:09,383 --> 00:14:10,652 Bali abafina. 185 00:14:12,853 --> 00:14:15,322 -Kanshi, ni kwi kuli ifi fyonse ukufuma ku? 186 00:14:15,389 --> 00:14:17,291 [Angela] Ici? 187 00:14:17,358 --> 00:14:19,426 Bushe mulepilibula ukuti umulopa? 188 00:14:19,493 --> 00:14:21,529 [Yakobo] Ee. 189 00:14:21,596 --> 00:14:24,833 [Angela] Catendeke na . imililo mu nshita ya cimuti. 190 00:14:24,898 --> 00:14:26,668 [ukufuuta] Tore ukupitila mu fishiba. 191 00:14:28,503 --> 00:14:31,105 Bamo bacili balepya. 192 00:14:31,171 --> 00:14:33,842 Kabili lyene kwaishile imfula. 193 00:14:33,907 --> 00:14:35,976 -Cine. 194 00:14:36,043 --> 00:14:38,613 Kanshi, kuli umuntu umo... 195 00:14:38,680 --> 00:14:41,215 umuntu uo nsakamana, kabili ndekabila ukumusanga. 196 00:14:42,817 --> 00:14:44,118 -[ukufuuta] Tekuti mucite fyo. 197 00:14:45,620 --> 00:14:48,556 Amabimbi yalipilile icifulo ca kusamba amenshi. 198 00:14:48,623 --> 00:14:49,858 Ilyo amenshi . fyaonaika, 199 00:14:49,923 --> 00:14:52,493 abantu tabaikatana. 200 00:14:52,560 --> 00:14:54,495 -Moneni, ncili ndeya kwesha kabili ukuya mu musumba 201 00:14:54,562 --> 00:14:55,963 ngacakutila kuti mwa... 202 00:15:00,401 --> 00:15:01,870 Bwino... 203 00:15:01,935 --> 00:15:03,638 twatasha, nangu cibe fyo. 204 00:15:03,705 --> 00:15:04,773 -Lolela. 205 00:15:06,073 --> 00:15:08,976 Tamusanga uyo ulefwaya, 206 00:15:09,042 --> 00:15:12,212 kuti wacita lyonse bweleni no kunsanga. 207 00:15:12,279 --> 00:15:13,480 Nine Angela. 208 00:15:14,415 --> 00:15:15,717 - Malaika. 209 00:15:15,784 --> 00:15:17,017 Cine cine. 210 00:15:36,303 --> 00:15:39,440 [ukulila inyimbo sha kusekesha ishafuuka] 211 00:15:40,875 --> 00:15:42,009 [Maria apumesha] 212 00:15:42,075 --> 00:15:45,379 [Yakobo] Kanshi, nga cakuti... 213 00:15:45,446 --> 00:15:46,681 ukukuukila kuno? 214 00:15:48,382 --> 00:15:51,185 -Takuli ifikuulwa fyakusungilamo ifyakale. Tapali amakilabu. 215 00:15:51,251 --> 00:15:52,854 Ukukanaishibikwa. 216 00:15:52,921 --> 00:15:56,056 -Ee, ndifye nga fintu mwapapa nga fintu mwapapa. 217 00:15:56,123 --> 00:15:57,692 -Mucine cine kuti mwacita mulefwaya ukukuukila kuno? 218 00:15:57,759 --> 00:15:59,259 -Nali no kucita. 219 00:15:59,326 --> 00:16:00,427 -Mulandu nshi? 220 00:16:00,494 --> 00:16:03,430 -Cisuma, kuli uyu mukashana. 221 00:16:03,497 --> 00:16:07,267 Kabili wene tali sana ukumona, lelo. 222 00:16:07,334 --> 00:16:08,469 [ukutomona] 223 00:16:10,705 --> 00:16:11,906 Cinshi? 224 00:16:11,972 --> 00:16:14,274 Tamutontonkanya ukuti tuli abaiteyanya ukuikala pamo? 225 00:16:14,341 --> 00:16:16,678 -Kuli ifiputulwa fyandi . tamwamonapo. 226 00:16:17,912 --> 00:16:19,714 Nga ca kuti uyo ndi alemutiinya? 227 00:16:20,849 --> 00:16:22,082 -Tacikacitike. 228 00:16:23,250 --> 00:16:24,919 Nakulaya. 229 00:16:29,423 --> 00:16:31,091 [ukutomona] 230 00:16:35,262 --> 00:16:36,598 Iwe. Hee, hee, hee. 231 00:16:36,664 --> 00:16:38,098 Hee nomba, nomba tentemuka umutwe obe ku numa. 232 00:16:38,165 --> 00:16:39,601 [Maria alililile] 233 00:16:39,667 --> 00:16:41,435 [bonse babili baleseka] 234 00:16:41,503 --> 00:16:42,469 [Maria] Teti nsumine ici. 235 00:16:42,537 --> 00:16:44,606 [Yakobo] Tapali icabipa. Nakukwata. 236 00:16:44,672 --> 00:16:48,375 Ndipano. Lyonse nkaba pano. 237 00:16:48,442 --> 00:16:50,612 Nacipilibula. 238 00:16:57,519 --> 00:17:00,588 [ukusakamika ukubebeta kwa ng’oma ukwa musango umo] 239 00:17:18,973 --> 00:17:22,042 [inyimbo shabipa shilelila] 240 00:17:55,610 --> 00:17:57,311 [igalasi lyalilila] 241 00:18:05,118 --> 00:18:06,186 Nshumfwikishe. 242 00:18:08,022 --> 00:18:11,091 [inshishi shilepuma] 243 00:18:19,132 --> 00:18:22,202 [ukufuuta] 244 00:18:24,404 --> 00:18:25,607 [alanda mu kupopomenwa] Ici ca buwelewele. 245 00:18:28,141 --> 00:18:31,211 [amakasa ya kubutuka] 246 00:18:33,047 --> 00:18:36,116 [ukufuuta nga nshi] 247 00:18:47,662 --> 00:18:48,930 [abilisha] Mwapoleni?! 248 00:18:51,065 --> 00:18:53,101 Bushe kuli uwingaumfwa kuli ine? 249 00:18:53,166 --> 00:18:55,637 [inyimbo shaumfwika ukutali]. 250 00:18:59,674 --> 00:19:01,109 Bushe kuli umuntu uulipo? 251 00:19:01,174 --> 00:19:03,243 [inyimbo pali kalanda] 252 00:19:03,310 --> 00:19:05,379 Muli shani? 253 00:19:05,445 --> 00:19:08,516 [inyimbo sha mucinshi ukubelenga pali sipika]. 254 00:19:26,668 --> 00:19:29,737 [inyimbo shilelila ukucepa] 255 00:19:30,672 --> 00:19:33,741 [amakasa ya kubutuka] 256 00:19:35,677 --> 00:19:38,746 [inyimbo shilekulilako] 257 00:19:48,690 --> 00:19:51,759 [umwaume alefuuta] 258 00:20:00,200 --> 00:20:01,301 Muli shani? 259 00:20:04,237 --> 00:20:05,807 Bushe kuti mwaumfwa? 260 00:20:10,377 --> 00:20:11,946 [ifipuupu fya cuma] 261 00:20:13,881 --> 00:20:16,951 [ifyaimikwa pa mulabasa] 262 00:20:25,225 --> 00:20:27,695 -[Yakobo apumfyanya] -Balebwela. 263 00:20:27,762 --> 00:20:30,198 -Wisa? -Mwalishiba ukuti balebwela. 264 00:20:30,263 --> 00:20:32,934 Icimfifi conse ico, . te kuti ucisungile ukutali. 265 00:20:33,000 --> 00:20:35,103 -Fye-fye-fye ukufuma pali ine, bwino? 266 00:20:35,169 --> 00:20:36,470 [ukufuuta mu mwenso] 267 00:20:39,907 --> 00:20:42,977 [foni iletutuma] 268 00:20:45,780 --> 00:20:48,448 -Nshaleenekela ukukanalanga, Yakobo. 269 00:20:48,516 --> 00:20:49,951 -Ndi mu Lupili lwa Mutuntulu. 270 00:20:50,017 --> 00:20:51,119 [M] [pa foni] Cinshi? 271 00:20:51,185 --> 00:20:52,854 -Nacitile--icintu cimo icacitike pano. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,856 Icintu cimo icabipa nga nshi, icabipa nga nshi. 273 00:20:54,922 --> 00:20:55,957 [M] Yakobo. 274 00:20:56,023 --> 00:20:57,558 Mukutike kuli ine bwino bwino. 275 00:20:57,625 --> 00:20:59,493 Ici cilefuma mu kucenjela. 276 00:20:59,560 --> 00:21:00,995 [Yakobo] Ndefwaya ukuya ku ng'anda... 277 00:21:01,062 --> 00:21:02,630 kuli Maria. 278 00:21:02,697 --> 00:21:04,232 [M] Cinshi mwasosa? 279 00:21:04,297 --> 00:21:05,833 Nalefwaya ukuti ubwelele. 280 00:21:05,900 --> 00:21:07,702 Takuli ing'anda pa mulandu wenu kulya na kabili. 281 00:21:07,769 --> 00:21:09,237 [ifishibilo filebilikisha] 282 00:21:09,302 --> 00:21:10,772 [M] Yakobo? 283 00:21:12,774 --> 00:21:13,708 Yakobo? 284 00:21:13,775 --> 00:21:15,009 -[ukupopomenwa] 285 00:21:16,577 --> 00:21:19,647 [ukukunkuma kwa makasa] 286 00:21:20,581 --> 00:21:23,651 [ifishibilo filebilikisha] 287 00:21:32,593 --> 00:21:35,663 -[ukupopomenwa] 288 00:21:37,965 --> 00:21:41,035 [ukubilikisha ukufuma kuli radio] 289 00:21:43,805 --> 00:21:45,305 [icibumbwa cilabilikisha] 290 00:22:00,588 --> 00:22:03,825 [inyimbo sha kalabu shilelila pali sipika] 291 00:22:06,459 --> 00:22:07,695 [Maria] Umuntu onse... 292 00:22:07,762 --> 00:22:08,696 uyu ni Yakobo. 293 00:22:08,763 --> 00:22:09,697 -Muli shani. 294 00:22:09,764 --> 00:22:11,699 [Ukusekesha] E ico Maria anjeba . uli kalemba. 295 00:22:11,766 --> 00:22:13,267 [Yakobo] Ee. Kapenta. 296 00:22:13,333 --> 00:22:15,837 [Umusambo] Kabili muli na . muse wapwililika. 297 00:22:17,505 --> 00:22:20,208 -Maria wesu, ali cintu icaibela. 298 00:22:20,274 --> 00:22:23,311 -Apula akanono akabengeshima uwa menso ya kwa wishi. 299 00:22:23,376 --> 00:22:25,213 -Oo, kanshi imwe bonse mwamwishiba, nangu...? 300 00:22:25,279 --> 00:22:26,413 -[ukuseka] 301 00:22:26,479 --> 00:22:27,648 -Ukumuishiba? 302 00:22:27,715 --> 00:22:29,784 Yoshua Umukalamba. 303 00:22:29,851 --> 00:22:32,553 Tacicita bwino bwino ubupingushi ilyo mulelanda mu kuicefya. 304 00:22:32,620 --> 00:22:34,088 -[mu kumfwana] Alyalwile imikalile yesu. 305 00:22:34,155 --> 00:22:35,590 -Ulupwa lwakwa Maria, 306 00:22:35,656 --> 00:22:36,958 balikuulile uyu musumba. 307 00:22:37,024 --> 00:22:38,593 Yatupeele umulimo. 308 00:22:38,659 --> 00:22:42,730 -Umweo wandi wali no kupilibuka mu mbali shonse. 309 00:22:42,797 --> 00:22:45,600 Yanjafwile ukubika umutwe wandi ukubwelela pa kulungatika. 310 00:22:45,666 --> 00:22:47,969 -Ndetontonkanya ukuti bonse balikwata ilyashi lyapalana. 311 00:22:48,035 --> 00:22:48,970 Mm. 312 00:22:49,036 --> 00:22:53,107 -Tuli ne nshila iya kumona ifintu pano mu Lupili lwa Mutuntulu. 313 00:22:53,174 --> 00:22:54,976 Lelo mwisakamana. 314 00:22:55,042 --> 00:22:57,311 -Nashininkisha we'll find a place for you. 315 00:23:01,649 --> 00:23:03,117 -[abilisha panse] 316 00:23:05,920 --> 00:23:07,255 [amakasa] 317 00:23:08,923 --> 00:23:10,091 -Cinshi ico? 318 00:23:11,192 --> 00:23:12,760 [ukusunguluka kwa mubili] 319 00:23:21,702 --> 00:23:24,772 [ukubilikisha kwa pa redio] 320 00:23:28,342 --> 00:23:29,911 Ni ani uyo?! 321 00:23:32,580 --> 00:23:35,650 [inyimbo shabipa shilelila] 322 00:23:37,718 --> 00:23:39,153 [icibumbwa cipunda] 323 00:23:42,957 --> 00:23:44,025 -[ukubombesha kwakosa] 324 00:23:44,091 --> 00:23:46,661 [icibumbwa cilabilikisha] 325 00:23:52,465 --> 00:23:55,403 [ukufuuta ukututuma] 326 00:23:55,468 --> 00:23:58,406 [ukulila inyimbo shakosa] 327 00:23:58,471 --> 00:24:00,174 [ukupopomenwa kwa cuma] 328 00:24:05,478 --> 00:24:07,548 [ukufuuta nga nshi] 329 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 [ifyaimikwa ukufuma pa mulabasa] 330 00:24:10,483 --> 00:24:13,587 [Umuntu] Uyu e Lupili lwa Mutelelwe . Inshila iyakubomfya mu bwangu. 331 00:24:13,654 --> 00:24:16,023 Uku te kwesha. 332 00:24:16,090 --> 00:24:18,392 City officials have issued ubwafya bwa bumi 333 00:24:18,458 --> 00:24:20,928 for the city of Silent Hill na fifulo fyashingulukako. 334 00:24:20,995 --> 00:24:22,263 Abaikala mu ncende balekonkomeshewa . 335 00:24:22,330 --> 00:24:24,832 ukufumya ici icifulo apo pene. 336 00:24:26,901 --> 00:24:29,704 Nabwekeshapo, uku te kwesha. 337 00:24:29,770 --> 00:24:31,772 Ifyo muleumfwa te kwesha. 338 00:24:31,839 --> 00:24:33,941 Iyi e nshita ya kucilikila inshila ya kucenjeshishamo. 339 00:24:34,008 --> 00:24:37,445 Abakankaala ba buteko balefumya-- -[ukucenjesha kwa bwangu bwangu] 340 00:24:37,511 --> 00:24:40,581 [amapindo yalepupuka] 341 00:24:50,424 --> 00:24:53,493 [ukuputuka kwa panshi] 342 00:25:21,689 --> 00:25:23,758 [icibumbwa cilabilikisha] 343 00:25:44,211 --> 00:25:46,280 [amakasa yalelila] 344 00:25:48,215 --> 00:25:49,617 [Yakobo alefuuta mu bulanda]. 345 00:25:52,987 --> 00:25:54,388 [imbeba shilepunda] 346 00:25:57,591 --> 00:26:00,661 [Yakobo alililile pa mulandu wa kwesha]. 347 00:26:02,229 --> 00:26:05,299 [imbeba shilepunda] 348 00:26:12,873 --> 00:26:13,941 [ukulila kwa paipi] 349 00:26:16,377 --> 00:26:18,446 [ukufuuta] 350 00:26:22,083 --> 00:26:24,285 [ifipe filepuma] 351 00:26:30,124 --> 00:26:33,294 [amakasa yalelila] 352 00:26:43,637 --> 00:26:46,707 [ukubilikisha ukwa kupapa] 353 00:26:50,911 --> 00:26:53,981 [ukulila inyimbo shakosa] 354 00:27:08,929 --> 00:27:10,998 [Yakobo alililile] 355 00:27:21,442 --> 00:27:24,513 [ukukakatika] 356 00:27:34,321 --> 00:27:37,391 [ifipe filepuma] 357 00:27:42,696 --> 00:27:44,165 [Yakobo alililile] 358 00:27:45,534 --> 00:27:47,602 [ifipe filepuma] 359 00:27:50,704 --> 00:27:51,772 [alepunda mu bulanda] 360 00:27:56,210 --> 00:27:57,646 [ukufuuta] 361 00:27:57,711 --> 00:28:00,781 [ifishishi filepuupuutuka] 362 00:28:08,989 --> 00:28:12,059 [inyimbo sha tense ishilelila] 363 00:28:30,244 --> 00:28:31,712 [ukupopomenwa ukwakutiinya] 364 00:28:33,747 --> 00:28:35,449 [Maria] [alondolwele] Yakobo. 365 00:28:38,653 --> 00:28:40,087 -Maria? 366 00:28:42,356 --> 00:28:44,225 [uwafuuka, uwasakamika ukulisha inyimbo] 367 00:28:48,762 --> 00:28:50,965 -Mwapola, umusuma. 368 00:28:51,031 --> 00:28:53,434 Imiku inga mwaluba ino nshita ukushinguluka? 369 00:28:53,500 --> 00:28:55,202 -Tekuti nsumine ifyo ifintu nalikwete. 370 00:28:55,269 --> 00:28:56,470 -Iseni, ukusuntinkanya kumo ukwa kulekelesha. 371 00:28:56,538 --> 00:28:57,606 -Um-umm. 372 00:28:58,540 --> 00:28:59,608 [ukutomona] 373 00:29:01,275 --> 00:29:02,544 -Lekeni nkwafweko muli ici. 374 00:29:02,611 --> 00:29:03,844 -Oo, mulandu nshi twatasha. 375 00:29:03,911 --> 00:29:05,614 [Maria] [aseka panono]. Mwapokelelwa nga nshi. 376 00:29:08,683 --> 00:29:11,620 [inyimbo shakosa] 377 00:29:11,686 --> 00:29:14,755 [amakasa yalepalamina] 378 00:29:40,080 --> 00:29:41,716 [ifipimo fya mwinshi filelila] 379 00:29:51,292 --> 00:29:54,361 [iciunda icabuuta ukufuma ku TV] 380 00:30:18,118 --> 00:30:21,188 [ukupopomenwa mu bulanda] 381 00:30:36,504 --> 00:30:37,572 [foni ilelila] 382 00:30:38,506 --> 00:30:40,809 [Yakobo alepuma pa foni] 383 00:30:40,874 --> 00:30:41,942 -Ulikwisa? 384 00:30:43,778 --> 00:30:45,446 -[ukupopomenwa] Cilakalipisha nga nshi. Ine tekuti... 385 00:30:45,513 --> 00:30:47,448 Teti ncinge ukuti cileke. 386 00:30:47,515 --> 00:30:50,084 -Cikaba bwino. Unjebelefye uko uli. 387 00:30:50,150 --> 00:30:51,820 [Yakobo] Awe Awe. 388 00:30:51,885 --> 00:30:53,320 Awe, kuti naumfwa kuli wene. 389 00:30:53,387 --> 00:30:54,955 Ali mupepi. 390 00:30:55,889 --> 00:30:57,324 Ndetontonkanya ukuti ali-- 391 00:30:57,391 --> 00:31:00,461 -Yakobo? Yakobo? 392 00:31:01,395 --> 00:31:03,964 -[ukufuuta] 393 00:31:04,031 --> 00:31:05,366 [ukupopomenwa] 394 00:31:10,672 --> 00:31:14,609 [imfula iikalamba] 395 00:31:22,916 --> 00:31:25,252 [ukubilikisha kwa nkuba] 396 00:31:26,420 --> 00:31:29,890 [ukupopomenwa kwa mfula] 397 00:31:35,697 --> 00:31:36,765 [imbila ya mashiwi] Akabokoshi ka makalata kalisula 398 00:31:36,831 --> 00:31:38,833 kabili te kuti asumine . amashiwi yonse pali ino nshita. 399 00:31:38,899 --> 00:31:40,869 Shalapo. 400 00:31:40,934 --> 00:31:42,002 [ukubilikisha kwa foni] 401 00:31:45,573 --> 00:31:46,741 [ukutinika pa foni] 402 00:31:51,445 --> 00:31:52,881 [Umwaume] Mwapola? 403 00:31:52,946 --> 00:31:54,516 -Nine. 404 00:31:54,582 --> 00:31:56,885 Ee. Umo uwa balwele bandi nani uwaonaula amafunde, 405 00:31:56,950 --> 00:31:58,520 Nalekabila ukuceeceeta ubumi busuma. 406 00:31:58,586 --> 00:32:00,287 [Umwaume] Ni mulwele nshi? 407 00:32:00,354 --> 00:32:01,890 -Yakobo uwacilapo. 408 00:32:01,955 --> 00:32:03,157 [Umuntu] Bushe ali ni cipowe . kuli ena umwine nelyo ku muntu uuli onse? 409 00:32:03,223 --> 00:32:05,527 -Nshakatile ca busanso lelo... 410 00:32:05,593 --> 00:32:07,529 ali mu bwafya. 411 00:32:07,595 --> 00:32:10,532 [ukupopomenwa kwa mfula] 412 00:32:10,598 --> 00:32:12,767 [ifipuupu fya cuma] 413 00:32:16,871 --> 00:32:18,172 [ukupopomenwa kwa mfula] 414 00:32:21,074 --> 00:32:22,242 [umulyango waisuka] 415 00:32:22,309 --> 00:32:23,678 [Yakobo alepuma] 416 00:32:32,754 --> 00:32:34,556 [amapindo yalepupuka] 417 00:32:34,622 --> 00:32:36,056 [Yakobo alililile] 418 00:32:39,126 --> 00:32:41,428 [Yakobo alepuma] 419 00:32:41,495 --> 00:32:43,163 [inyimbo shakosa] 420 00:33:07,287 --> 00:33:09,089 [umulyango waisuka] 421 00:33:11,158 --> 00:33:13,427 -[amakii yalepuma] -Icilumba? 422 00:33:16,296 --> 00:33:19,366 [ukuimbila ukutali] 423 00:33:24,171 --> 00:33:26,875 -Twaliumfwikisha bwino bwino ifyo muleumfwa. [ukubwekeshapo] 424 00:33:30,512 --> 00:33:32,514 -Ukutemwa te cintu icayanguka. [ukubwekeshapo] 425 00:33:37,150 --> 00:33:39,119 -Kuti wakwata umutwe obe fyonse fyapilibwilwe ukushinguluka. 426 00:33:39,186 --> 00:33:41,121 -Kuti mwaonaula we mwine muli ci. [ukubwekeshapo] 427 00:33:46,326 --> 00:33:48,395 -Lelo tufwile ukutwalilila ukubika amano. 428 00:33:49,329 --> 00:33:50,464 [umulyango ulelila] 429 00:33:52,065 --> 00:33:55,904 -Kabili pano ali. Umuntu wa ng’anda. 430 00:33:57,705 --> 00:34:00,140 -Cinshi cicitika, umwana mwaume Jimmy? 431 00:34:01,174 --> 00:34:02,476 -Cinshi cicitika pano? 432 00:34:02,544 --> 00:34:04,278 [amakasa] 433 00:34:04,344 --> 00:34:05,914 [inyimbo sha mutembo] 434 00:34:17,692 --> 00:34:21,295 Ee. Bushe cali shani ico? 435 00:34:21,361 --> 00:34:23,031 -Njelelako. Balilangishe fye. 436 00:34:23,096 --> 00:34:24,032 -Lolela, balilangishe fye? 437 00:34:24,097 --> 00:34:25,800 Abantu amakumi yabili alisangilwe fye? 438 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 Nakabili? Bali abapusana, Maria. 439 00:34:28,235 --> 00:34:31,305 -Bali lupwa lwandi, Yakobo. 440 00:34:31,371 --> 00:34:34,008 Bantwala mu . pa numa ya mfwa ya batata. 441 00:34:37,512 --> 00:34:38,646 -Cilifye bwino. 442 00:34:42,750 --> 00:34:45,820 [inyimbo ishishayanguka ukulila] 443 00:34:48,422 --> 00:34:50,024 Bushe ni wene? 444 00:34:52,459 --> 00:34:53,928 -[ukufuuta] 445 00:34:58,231 --> 00:34:59,166 [umulyango wa kabalwe waliisala] 446 00:34:59,232 --> 00:35:00,334 [ukupema] 447 00:35:03,538 --> 00:35:05,974 Ndefwaya, Yakobo... 448 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 Napapata. 449 00:35:07,909 --> 00:35:09,978 Nalefwaya ici ukuba pa lwa iwe na ine. 450 00:35:12,245 --> 00:35:13,347 Lyonse. 451 00:35:14,549 --> 00:35:16,618 Lyonse fye ifwe. 452 00:35:18,786 --> 00:35:21,856 [inyimbo shakosa] 453 00:35:23,057 --> 00:35:26,126 [amapindo yalepupuka] 454 00:35:29,764 --> 00:35:30,999 [Yakobo apumesha] 455 00:35:45,278 --> 00:35:48,016 -Icipatala ca ku Broka? 456 00:35:48,082 --> 00:35:49,517 [ukukokola ukutali] 457 00:35:50,818 --> 00:35:53,888 [ukufuuta] 458 00:35:55,222 --> 00:35:56,490 [ukukokola] 459 00:36:02,429 --> 00:36:03,631 -Cinshi caba? 460 00:36:03,698 --> 00:36:04,632 -Bushe uli bwino? 461 00:36:04,699 --> 00:36:06,868 -Cilemoneka kwati ndi bwino? 462 00:36:06,934 --> 00:36:07,869 [ukufuuta nga nshi] 463 00:36:07,935 --> 00:36:09,103 Ni mwe bani? 464 00:36:09,169 --> 00:36:11,773 -Nine-ndine Yakobo. Nine-- 465 00:36:11,839 --> 00:36:14,876 -Lolela, mulandu nshi taulwele nga fintu fye abantu bonse bacita? 466 00:36:14,942 --> 00:36:18,613 -Cinshi? Awe, nde-ndefwaya ku muntu umo. 467 00:36:18,680 --> 00:36:19,614 [Eddie] Takuli nangu umo pano. 468 00:36:19,681 --> 00:36:20,782 [Yakobo] Awe, bali ku cipatala. 469 00:36:20,848 --> 00:36:22,784 -[aseka] 470 00:36:22,850 --> 00:36:25,153 [ukuseka] 471 00:36:25,218 --> 00:36:26,253 -Cinshi icasekesha? 472 00:36:26,319 --> 00:36:28,156 -Moneni ukushinguluka, cibusa. 473 00:36:28,255 --> 00:36:30,124 Tatwasanga umuntu nangu umo pa cipatala. 474 00:36:30,190 --> 00:36:32,392 Icifulo cimo icakulisha ica musumba. 475 00:36:34,494 --> 00:36:35,563 -Oo, Lesa. Nifinshi ificitika? 476 00:36:35,630 --> 00:36:37,632 -Mwalingile ukucimona. 477 00:36:37,699 --> 00:36:40,500 Tapali nangu umo uwingakwata impunda yabo . mu gear ku kucita mu nshita. 478 00:36:40,568 --> 00:36:41,803 Abapiina abafuuta. 479 00:36:41,869 --> 00:36:44,806 Umusumba onse wali uwabola . pa ntanshi nangu cibe fyo, lelo ici, 480 00:36:44,872 --> 00:36:46,774 ici cali cintu cimbi. 481 00:36:46,841 --> 00:36:48,576 Imililo... 482 00:36:48,643 --> 00:36:50,444 amenshi... 483 00:36:50,511 --> 00:36:52,580 umuntu onse alepelwa amano, 484 00:36:52,647 --> 00:36:54,916 ukufuuta umulopa ukufika ku mfwa ukufuma mu misebo. 485 00:36:54,982 --> 00:36:56,784 Fyonse ifyo fyacitike, 486 00:36:56,851 --> 00:36:58,519 kabili lyene ifi fintu . ukutendeka ukumoneka. 487 00:36:58,586 --> 00:37:00,822 [ukufuuta nga nshi] 488 00:37:02,523 --> 00:37:04,025 Yangu. 489 00:37:04,092 --> 00:37:05,793 Mwaba ne nsansa ukufika pali nomba. 490 00:37:05,860 --> 00:37:06,928 -Cinshi? 491 00:37:08,361 --> 00:37:10,031 -Moneni ici. 492 00:37:10,098 --> 00:37:11,199 -Yesu Kristu. 493 00:37:11,264 --> 00:37:13,835 -[ukufuuta] 494 00:37:13,901 --> 00:37:17,304 E ico, cinshi ico mucita? 495 00:37:17,370 --> 00:37:18,305 -Wapilibula cinshi, kuti nacita shani? 496 00:37:18,371 --> 00:37:19,306 -Mu mweo. Mwabombeni? 497 00:37:19,372 --> 00:37:20,340 -Ndi a--ndi kapenta. 498 00:37:20,407 --> 00:37:21,976 -Umupenta, tefyo? 499 00:37:22,043 --> 00:37:24,478 Bushe naliumfwapo pali imwe? 500 00:37:24,545 --> 00:37:25,613 -Mucine cine nshaishiba. 501 00:37:27,882 --> 00:37:30,718 -Lyonse naletontonkanya ukuti nalikwata ifipe fya kuba kalemba. 502 00:37:30,785 --> 00:37:31,953 Bushe mwalitala mwalota ifiloto ifya kupapa? 503 00:37:35,189 --> 00:37:39,861 Iciputulwa ca nshita icacitika kulya, te kuti mucicingilile. 504 00:37:39,927 --> 00:37:42,496 [umwana alepunda] 505 00:37:43,531 --> 00:37:44,632 [Yakobo] Bushe muleumfwa ifyo? 506 00:37:44,699 --> 00:37:46,067 -Ukumfwa cinshi? 507 00:37:46,134 --> 00:37:47,635 -Icimoneka nga umwana. 508 00:37:47,702 --> 00:37:49,003 -Umwana? 509 00:37:49,070 --> 00:37:50,270 Takuli umwana pano. 510 00:37:51,572 --> 00:37:53,875 [amakasa] 511 00:37:53,941 --> 00:37:56,144 -Bushe kuti naipusha icipusho? 512 00:37:57,211 --> 00:37:59,013 Bushe mulandu nshi mwingaikala pano? 513 00:37:59,080 --> 00:38:00,248 -Uleseka? 514 00:38:00,313 --> 00:38:02,884 Icifulo califumishiwapo ifi fyonse ifipuupu. 515 00:38:02,950 --> 00:38:04,351 Ni mu mulu nomba. 516 00:38:04,417 --> 00:38:07,255 Nalikwete umusumba onse kuli ine wine. 517 00:38:07,320 --> 00:38:08,421 [umwana uwa kutali alebilikisha] 518 00:38:08,488 --> 00:38:09,857 -Uko... 519 00:38:12,727 --> 00:38:14,394 Ni shani fintu ici cicitika? 520 00:38:17,932 --> 00:38:19,100 Iciputulwa ca mushilo. 521 00:38:19,167 --> 00:38:21,002 -U-u, ube uwacenjela. 522 00:38:21,068 --> 00:38:22,804 -Cinshi ulelandapo? Ni mwanafye. 523 00:38:23,805 --> 00:38:27,374 Hee, ishina lyobe ni nani? Nine Yakobo. 524 00:38:27,440 --> 00:38:28,375 Kabili ici ni-- 525 00:38:28,441 --> 00:38:29,510 -Edi. 526 00:38:31,311 --> 00:38:32,412 Nine Laura. 527 00:38:32,479 --> 00:38:34,282 [Yakobo] Laura? 528 00:38:34,347 --> 00:38:36,517 Oh, tekuti wikale fye kulya fyonse fye we mwine, Laura. 529 00:38:36,584 --> 00:38:37,685 Iseni. ndetontonkanya kuti waba umunono ukufikapo 530 00:38:37,752 --> 00:38:39,020 ukupita muli ifi fipimo. 531 00:38:39,086 --> 00:38:40,021 Iseni. 532 00:38:40,087 --> 00:38:41,022 [Eddie] Lekeni tufume pano. 533 00:38:41,088 --> 00:38:43,423 [Yakobo] Iseni, tapali icabipa. Kuti mwancetekela. 534 00:38:43,490 --> 00:38:45,059 Kuti mwancetekela. Iseni. 535 00:38:45,126 --> 00:38:46,894 -Ndekweba, ici cishinka cabipa. 536 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 [Yakobo] Iseni, Laura. 537 00:38:48,196 --> 00:38:49,831 Nakukwata. Iseni. Kuti twamwafwako. 538 00:38:52,633 --> 00:38:54,068 [ukupopomenwa kwakulisha, ukubilikisha kwa pa redio] 539 00:38:55,870 --> 00:38:57,205 -Tulefwaya ukupoka impunda shesu ukufuma pano. 540 00:38:57,271 --> 00:38:58,306 -Iseni, Laura. Cilifye bwino. 541 00:38:58,371 --> 00:39:00,074 Tatwakulafumapo ukwabula imwe. Iseni. 542 00:39:00,141 --> 00:39:01,075 Ukupalamina fye panono. 543 00:39:01,142 --> 00:39:02,076 Laura, naisa. -[ukupopomenwa ukutali] 544 00:39:02,143 --> 00:39:03,077 -Iseni. -[Laura alepuma] 545 00:39:03,144 --> 00:39:05,046 [Eddie] Jimmy, natuye! 546 00:39:05,112 --> 00:39:06,547 [Yakobo alililile] 547 00:39:07,480 --> 00:39:08,716 [ukukuula ifyuma] 548 00:39:11,118 --> 00:39:12,587 -Bushe kuti mwamona ifyo? 549 00:39:12,653 --> 00:39:15,690 Mwe bonse mwafushiwa nga fintu fye abantu bonse bacita. 550 00:39:15,756 --> 00:39:17,191 [amakasa ayafina] 551 00:39:18,391 --> 00:39:19,961 Ulube, mwana! 552 00:39:21,629 --> 00:39:24,098 -Cinshi wingacita ifyo, iwe uwa nkumbabulili?! 553 00:39:24,165 --> 00:39:25,099 [Yakobo alililile] 554 00:39:25,166 --> 00:39:26,734 [ukukuula ifyuma] 555 00:39:28,169 --> 00:39:29,971 -Cinshi ico mwanjitile kabili, umwana mwaume Jimmy? 556 00:39:30,037 --> 00:39:31,572 Icipuupu?! 557 00:39:34,407 --> 00:39:35,576 Oh, ububi. 558 00:39:35,643 --> 00:39:36,878 Mwalicitile, te fyo, Jimmy? 559 00:39:38,145 --> 00:39:39,379 Mwamubuushishe. 560 00:39:44,552 --> 00:39:45,753 -[ukufuuta] 561 00:39:46,687 --> 00:39:47,989 [ukulila inyimbo sha kupapa] 562 00:39:53,426 --> 00:39:54,629 [Umutwe wa Piramidi ulepuma] 563 00:39:56,530 --> 00:39:57,765 -[ukupopomenwa mu bulanda] 564 00:40:09,409 --> 00:40:10,778 [ukukosa kwa cuma] 565 00:40:13,347 --> 00:40:15,249 [inyimbo shabipa shilelila] 566 00:40:17,852 --> 00:40:19,387 [ukupona] 567 00:40:19,452 --> 00:40:21,421 [inyimbo shabipa shilatwalilila] 568 00:40:38,105 --> 00:40:41,175 [amafupa yalepuupuutuka] 569 00:40:42,743 --> 00:40:44,045 [Yakobo] Maria? 570 00:40:56,824 --> 00:40:59,894 [inyimbo shalekulilako] 571 00:41:10,404 --> 00:41:13,341 [amakasa yafumapo] 572 00:41:13,407 --> 00:41:16,476 [icibumbwa cilepupuka] 573 00:41:22,283 --> 00:41:25,086 [ukubilikisha ukwakulisha] 574 00:41:26,020 --> 00:41:29,090 -[ukufuuta] 575 00:41:35,529 --> 00:41:36,731 [imisango] 576 00:41:38,165 --> 00:41:40,234 [apupuka mu kukalipwa] 577 00:41:41,302 --> 00:41:44,372 [ukupopomenwa ukutali] 578 00:41:47,641 --> 00:41:48,709 [Yakobo apunkile pa bwato] 579 00:41:56,951 --> 00:41:59,020 [ukulila kwa cipupu] 580 00:42:09,296 --> 00:42:10,765 [umulyango wa kabalwe waliisala] 581 00:42:21,675 --> 00:42:23,244 [cipupu cililila] 582 00:42:24,812 --> 00:42:27,114 [ukupopomenwa] 583 00:42:28,349 --> 00:42:30,484 [ukupopomenwa] 584 00:42:33,220 --> 00:42:36,290 [ukupopomenwa ukwa kupapa] 585 00:42:37,224 --> 00:42:38,626 [ukupopomenwa kwa mwinshi] 586 00:42:48,736 --> 00:42:51,305 [ukupopomenwa no kupopomenwa]. 587 00:43:00,515 --> 00:43:01,582 [ukupopomenwa] 588 00:43:04,852 --> 00:43:05,786 [alasa ulupanga] 589 00:43:05,853 --> 00:43:06,954 [Yakobo alepuma] 590 00:43:08,656 --> 00:43:11,826 [ukukoma bwangu] 591 00:43:14,962 --> 00:43:16,397 [ukulila inyimbo sha maka] 592 00:43:16,464 --> 00:43:19,333 -[ukufuuta ukututuma] 593 00:43:19,400 --> 00:43:22,603 [ukulila inyimbo sha kupapa] 594 00:43:40,621 --> 00:43:42,123 [Umutwe wa Piramidi ulepuma] 595 00:43:46,427 --> 00:43:48,929 [umulyango wa kabalwe waisuka] 596 00:43:48,996 --> 00:43:52,066 -[ukututuma] 597 00:44:04,579 --> 00:44:06,113 [alamu ya bwangu bwangu ilelila] 598 00:44:06,180 --> 00:44:09,250 [bonse babili balepunda] 599 00:44:36,343 --> 00:44:39,413 [Yakobo alepuma] 600 00:44:47,855 --> 00:44:50,925 [ukufuuta nga nshi] 601 00:45:10,844 --> 00:45:12,146 Cinshi cicitika pano? 602 00:45:13,747 --> 00:45:16,317 -Namwebele ukuti mwiisa. 603 00:45:17,384 --> 00:45:19,186 Kuli inkama shafimbwa pano. 604 00:45:19,253 --> 00:45:20,821 Bafwile ukutwalilila ukuba ifyo fine. 605 00:45:20,888 --> 00:45:23,324 -Ni finshi ifya nkama? Ni nkama nshi? 606 00:45:25,226 --> 00:45:26,595 -Ifyo ulecita... 607 00:45:28,530 --> 00:45:30,464 tacikabe icalinga ukumupususha. 608 00:45:30,532 --> 00:45:33,334 Te kuti umupususe, Yakobo. 609 00:45:33,400 --> 00:45:34,969 -Cinshi ulepilibula, ukumupususha? Ukumupususha kuli cinshi? 610 00:45:35,035 --> 00:45:36,203 -Ikala uko uli! 611 00:45:36,270 --> 00:45:37,838 -Lolela, lolela. Nshili ukuesha ukukucusha. INE... 612 00:45:38,772 --> 00:45:39,840 Napapata... 613 00:45:39,907 --> 00:45:44,713 -Tamwishibe umusango wa inferno ulingile ukulolenkana na yo. 614 00:45:44,778 --> 00:45:46,814 Nshafuminepo. 615 00:45:46,880 --> 00:45:48,082 Takuli nangu umo pali ifwe uwafumineko! 616 00:45:49,917 --> 00:45:51,485 Mwinkuma! 617 00:45:51,553 --> 00:45:53,487 Takuli uwakunkuma na kabili! 618 00:45:55,122 --> 00:45:56,857 Kabiye. 619 00:45:56,924 --> 00:45:58,759 Kabiyenifye. 620 00:46:01,696 --> 00:46:04,633 [Angela alelila] 621 00:46:04,699 --> 00:46:07,768 [inyimbo sha bulanda] 622 00:46:11,038 --> 00:46:12,773 [amakasa ya kubutuka] 623 00:46:22,584 --> 00:46:25,152 -Ishi. Tamulingile ukulila. 624 00:46:25,219 --> 00:46:27,756 Nali pano pene. Ukaba bwino. 625 00:46:27,821 --> 00:46:29,390 -Iwe. 626 00:46:29,456 --> 00:46:31,392 Ni Laura, tefyo? 627 00:46:33,662 --> 00:46:35,229 Bushe waisanga shani we mwine pa muulu apo? 628 00:46:37,666 --> 00:46:39,400 -Alekwakula pa nshi. 629 00:46:39,466 --> 00:46:40,669 -Nani ali? 630 00:46:40,735 --> 00:46:41,902 -Icimonwa! 631 00:46:43,237 --> 00:46:46,675 Nalitiinine nga nshi. Lelo nshalilile. 632 00:46:46,741 --> 00:46:47,676 Unkate! 633 00:46:47,742 --> 00:46:49,009 -Cinshi? [ukupopomenwa] 634 00:46:50,745 --> 00:46:52,313 [ukufuuta nga nshi] 635 00:46:55,316 --> 00:46:57,686 Ni shani ico? 636 00:46:57,752 --> 00:46:59,621 Unlangisheni icipope cenu. 637 00:46:59,688 --> 00:47:01,756 -Maria alimpeele. 638 00:47:01,822 --> 00:47:03,424 -Cinshi? 639 00:47:03,490 --> 00:47:05,292 Bushe mwasosa shani? 640 00:47:05,359 --> 00:47:07,428 Nani akupeele icipope, we Laura? 641 00:47:07,494 --> 00:47:08,563 -Maria. 642 00:47:08,630 --> 00:47:11,065 -Maria? Maria umukoshi? 643 00:47:11,131 --> 00:47:12,199 [ukubilikisha ukutali] 644 00:47:12,266 --> 00:47:13,702 -Uyo ni wene! 645 00:47:13,768 --> 00:47:14,703 -Cinshi? 646 00:47:14,769 --> 00:47:16,070 Iwe! Laura? 647 00:47:17,137 --> 00:47:20,207 [amakasa ya kubutuka] 648 00:47:22,777 --> 00:47:24,078 [amakasa yalepalamina] 649 00:47:27,649 --> 00:47:29,083 Laura, lindilila! 650 00:47:33,020 --> 00:47:35,456 [ukufuuta] 651 00:47:35,523 --> 00:47:37,592 [inyimbo sha kutontonkanya ishafuuka] 652 00:47:37,659 --> 00:47:38,727 -[aseka panono panono] 653 00:47:39,728 --> 00:47:41,362 -Lekeni, napapata! 654 00:47:42,296 --> 00:47:43,464 [amakasa] 655 00:47:43,531 --> 00:47:46,601 [ukuimbila ukutali] 656 00:47:49,169 --> 00:47:52,239 [inyimbo shakosa] 657 00:47:58,912 --> 00:48:00,114 Laura? 658 00:48:01,882 --> 00:48:02,983 Laura! 659 00:48:10,057 --> 00:48:13,093 [amakasa] 660 00:48:28,041 --> 00:48:29,109 Laura? 661 00:48:34,281 --> 00:48:35,850 [Maria] Nali no kukumona. 662 00:48:37,585 --> 00:48:40,387 Tamuli aba kuno, te fyo? 663 00:48:40,454 --> 00:48:42,156 -Ndefwayafye kuli uyu mwana. 664 00:48:42,222 --> 00:48:43,991 Ali fye eka. 665 00:48:45,459 --> 00:48:46,927 -Cinshi? 666 00:48:49,363 --> 00:48:50,632 Bushe uleya fye twalilileni ukulolesha, 667 00:48:50,698 --> 00:48:52,801 nangu muleya ukulandapo fimo? 668 00:48:52,867 --> 00:48:53,902 -Njelelako. 669 00:48:53,967 --> 00:48:55,402 [Maria] Kanshi... 670 00:48:55,469 --> 00:48:57,004 Bushe amapange yenu ni shani? 671 00:48:57,070 --> 00:48:58,907 -Ipulani yandi? Ukupanga shani? 672 00:48:58,972 --> 00:49:00,407 -Pa kutusanga inferno ukufuma muli ici cifulo? 673 00:49:00,474 --> 00:49:02,376 -Awe, nshilefumapo. Nalefwaya icipatala. 674 00:49:02,443 --> 00:49:03,410 -Mulandu nshi? 675 00:49:03,477 --> 00:49:05,145 -Pantu umukashana wandi alipo. 676 00:49:05,212 --> 00:49:07,549 -Bonse balwele mu Lupili lwa Mutuntulu. 677 00:49:07,615 --> 00:49:10,150 Bushe umukashana obe ali ne myaka inga ali mu cipatala pa? 678 00:49:13,387 --> 00:49:14,388 -N-nshishininkisha. 679 00:49:14,455 --> 00:49:16,023 -Natontonkenye ukuti walandile ali ni cibusa wenu umwanakashi. 680 00:49:17,124 --> 00:49:18,526 -Twali abapusana. 681 00:49:18,593 --> 00:49:19,828 -Eico, ali umukashana obe? 682 00:49:19,894 --> 00:49:21,195 -Look, I just need to find her. 683 00:49:21,261 --> 00:49:22,429 -Cilifye bwino. 684 00:49:22,496 --> 00:49:23,932 Naumfwa. 685 00:49:23,997 --> 00:49:25,800 Let's find her then. 686 00:49:30,505 --> 00:49:32,973 Just wanted to make sure you were real. 687 00:49:34,107 --> 00:49:37,077 [inyimbo shakosa] 688 00:49:37,144 --> 00:49:39,581 -I don't get it. Cinshi ico mulenkwafwako? 689 00:49:39,647 --> 00:49:42,349 -Uli uwakubalilapo uwalinga person I've met in weeks. 690 00:49:42,416 --> 00:49:44,084 Strength in numbers. 691 00:49:45,352 --> 00:49:47,287 -Tamulemoneka nga you've been here weeks. 692 00:49:47,354 --> 00:49:48,857 [Maria] Cinshi, twatasha. 693 00:49:48,923 --> 00:49:51,058 You, on the other hand... 694 00:49:51,124 --> 00:49:52,861 [James] What? 695 00:49:52,927 --> 00:49:55,597 -You look fucked. 696 00:49:55,663 --> 00:49:56,965 [aseka] 697 00:49:57,030 --> 00:49:58,600 [amakasa] 698 00:49:58,666 --> 00:50:00,702 -[ukubilikisha kwa pa redio] -Ububi. Iseni. 699 00:50:00,768 --> 00:50:02,369 -Cinshi? -Every time this thing goes off, 700 00:50:02,436 --> 00:50:03,705 icintu cimo cilepalamina. 701 00:50:03,771 --> 00:50:05,072 Iseni. -Cinshi? 702 00:50:05,138 --> 00:50:07,876 -Ububi. Iseni. Mukwangufyanya, muli iyi nshila. 703 00:50:07,942 --> 00:50:09,844 [icibumbwa cilepunda] 704 00:50:11,880 --> 00:50:13,948 Shih. Fiseni, fiseni, fiseni. 705 00:50:15,449 --> 00:50:17,886 [ukulila inyimbo sha kupapa] 706 00:50:26,026 --> 00:50:27,261 [bonse babili baletutuma] 707 00:50:29,898 --> 00:50:32,967 [ukusunguluka kwa asidi] 708 00:50:49,349 --> 00:50:52,419 [ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo] 709 00:51:07,001 --> 00:51:09,069 [ukulanda ukwafuuka] 710 00:51:33,260 --> 00:51:36,531 [inyimbo sha kupapa] 711 00:51:51,144 --> 00:51:54,214 [inyimbo shakosa] 712 00:51:59,152 --> 00:52:01,121 [icipatala cilila] 713 00:52:03,791 --> 00:52:05,225 [ukulepaula icikope] 714 00:52:12,499 --> 00:52:13,868 [ukulila kwa mwinshi] 715 00:52:16,436 --> 00:52:17,739 [Yakobo alepuma] 716 00:52:24,579 --> 00:52:26,514 [amakasa] 717 00:52:32,185 --> 00:52:34,088 [ukulila kwa mwinshi, ukulila] 718 00:52:48,836 --> 00:52:50,905 [icipe ca fisoso cilesuntinkana] 719 00:52:56,978 --> 00:52:58,880 [ukupopomenwa] 720 00:53:12,060 --> 00:53:14,062 [ukwisula umulyango wa cimuti] 721 00:53:20,134 --> 00:53:23,203 [amakasa] 722 00:53:44,025 --> 00:53:47,095 [ukuimbila ukutali] 723 00:53:48,096 --> 00:53:49,597 [Maria] Yakobo! 724 00:53:49,664 --> 00:53:51,465 Hee, hee. Bushe muli bwino? 725 00:53:51,532 --> 00:53:53,333 -Ee, ee. 726 00:53:53,400 --> 00:53:54,802 -Tufwile ukuya. 727 00:53:54,869 --> 00:53:56,303 Icipatala cali mupepi. 728 00:53:57,772 --> 00:54:00,675 [inyimbo shafuuka, ishakosa shilelila] 729 00:54:10,551 --> 00:54:11,986 [ifipuupu fya cuma] 730 00:54:29,269 --> 00:54:30,470 [ukukopa pa kiibodi] 731 00:54:30,538 --> 00:54:31,773 [Yakobo] Fyonse fyalifwa. 732 00:54:35,308 --> 00:54:36,376 [ukupopomenwa kwa folda] 733 00:54:39,547 --> 00:54:41,215 -Eico, ntwala muli ici. 734 00:54:41,281 --> 00:54:44,252 Ulefwaya ifyako umusango wa cibusa wa mwanakashi. 735 00:54:44,317 --> 00:54:45,853 -Ico cili bwino. 736 00:54:47,287 --> 00:54:49,289 -Kabili ni shani fintu capita apo mwamumwene? 737 00:54:51,424 --> 00:54:53,161 -Nshishininkishe. 738 00:54:53,227 --> 00:54:56,164 -Kabili twashininkisha acili umukashana obe? 739 00:54:58,331 --> 00:54:59,867 Cinshi? 740 00:54:59,934 --> 00:55:03,037 Umukashana kuti aingila mu . amafya ayengi muli uyu musumba. 741 00:55:03,104 --> 00:55:04,105 -Ni kwi uleya? 742 00:55:04,172 --> 00:55:06,107 -Ukufwaya ukutambalika amakasa yandi. 743 00:55:06,174 --> 00:55:08,009 [ukubweluluka kwa makasa] 744 00:55:16,349 --> 00:55:18,186 -Iciputulwa ca fya busungu. 745 00:55:20,254 --> 00:55:21,556 Ndetontonkanya ukuti nalimusangile. 746 00:55:21,622 --> 00:55:22,790 [Dokota] [pa tepu] Umulwele asuminishiwe akasuba 747 00:55:22,857 --> 00:55:24,759 pa numa ya kupona mu musebo. 748 00:55:24,826 --> 00:55:27,195 Pa kwingila, alilangishe . no kukanakwata umulopa uwabipisha, 749 00:55:27,261 --> 00:55:28,930 impepo iya pa muulu, kabili icacindama 750 00:55:28,996 --> 00:55:31,265 umuputule wa menso no kufumya umulopa mu mpumi. 751 00:55:31,331 --> 00:55:34,268 Ukubomba kwa mulopa ukwa kubalilapo kwasokolwelwe ukucepa kwa ma platelet ukwabipisha, 752 00:55:34,334 --> 00:55:37,437 nalimo pa mulandu wa kumonwa ku cintu icishiishibikwa. 753 00:55:37,505 --> 00:55:38,806 Ukufiita ukutula apo kwapwishiwe, 754 00:55:38,873 --> 00:55:41,341 umulwele atwalilile uwatekanya lelo alicepeleko ku mubili. 755 00:55:42,510 --> 00:55:44,712 Ukupusa, Bushe muleibukisha ishina lyenu? 756 00:55:45,980 --> 00:55:47,548 [Maria] [pa tepu] Maria. 757 00:55:47,615 --> 00:55:49,083 Maria Umukalamba. 758 00:55:49,150 --> 00:55:50,284 [ukutinika kwakulemba] 759 00:55:51,384 --> 00:55:52,452 -Kwaliko amalyashi ya bufi. 760 00:55:55,723 --> 00:55:57,625 Kwaliko ici . ibumba lya mapepo, 761 00:55:57,692 --> 00:56:01,062 isukulu lya kale Amapepo ya Lupili lwa Mutelelwe. 762 00:56:01,128 --> 00:56:04,332 Yatendeke kuli uyu kasabankanya . uwe shina lya kuti Yoshua Krani. 763 00:56:04,397 --> 00:56:06,934 Nangu fye ni lintu afwile, . balemupepa . 764 00:56:07,001 --> 00:56:10,972 nga musango umo uwa kasesema nelyo Lesa. 765 00:56:11,038 --> 00:56:14,175 Kabili umwana wakwe umwanakashi, . kuti... 766 00:56:14,242 --> 00:56:15,442 Lolela. 767 00:56:15,509 --> 00:56:17,477 Niwe uo ulefwaya, te wene? 768 00:56:23,651 --> 00:56:26,120 [ukuimbila ukutali] 769 00:56:27,688 --> 00:56:28,990 [Dokota] [pa tepu] Bakashi Crane, 770 00:56:29,056 --> 00:56:32,226 uyu muti uo baali ukukupeela iyi myaka yonse... 771 00:56:33,527 --> 00:56:35,630 [uwafuuka, uwasakamika ukulisha inyimbo] 772 00:56:37,665 --> 00:56:39,399 [Maria] [pa tepu] Calengele ukuti njishibe ukuti ndi uwapwililika. 773 00:56:41,269 --> 00:56:43,271 Calengele ukuti njishibe ukuti ndi lubali lwabo. 774 00:56:47,575 --> 00:56:49,877 [icibumba cileimba] 775 00:56:49,944 --> 00:56:51,379 -[abilisha] Maria?! 776 00:56:51,444 --> 00:56:53,347 [Dokota] [pa tepu] Caipaile ukusalapo kobe ukwa buntunse. 777 00:56:54,447 --> 00:56:56,651 [ukwimba ukutali] 778 00:56:56,717 --> 00:56:58,886 -[abilisha] Maria! 779 00:56:58,953 --> 00:57:00,487 [Dokota] [pa tepu] Kabili caleta ukuonaula kwa muyayaya 780 00:57:00,554 --> 00:57:01,756 ku mubili wenu. 781 00:57:03,456 --> 00:57:05,026 -[ukubilikisha] Muleke fye! 782 00:57:06,594 --> 00:57:08,495 [Maria] [pa tepu] Balintemenwe. 783 00:57:08,562 --> 00:57:10,031 Natontonkenye ukuti balicitile fyo. 784 00:57:10,097 --> 00:57:14,235 [icibumba] Cinshi cali icakwe . nomba ni yesu. 785 00:57:14,302 --> 00:57:16,938 Ico cali cakwe nomba cakwesu. -[Yakobo] Maria! 786 00:57:20,374 --> 00:57:21,509 [ukulila] 787 00:57:23,443 --> 00:57:24,812 [Maria] [pa tepu] Umulopa wandi. 788 00:57:27,381 --> 00:57:29,050 [iciunda icabuuta pa TV] 789 00:57:32,219 --> 00:57:34,889 [Maria] [pa tepu] Bushe uyu mulopa onse tauli wandi? 790 00:57:36,257 --> 00:57:37,258 [alamu ya bwangu bwangu ilelila] 791 00:57:37,325 --> 00:57:39,527 -[ukupopomenwa] 792 00:57:43,496 --> 00:57:45,967 [ukupopomenwa kwa panshi] 793 00:58:05,853 --> 00:58:07,588 -[ukusansa kwa mulopa] -[Maria] Natuye! 794 00:58:08,522 --> 00:58:10,224 -[Yakobo] Cinshi? -[Maria] Kabiyeni! 795 00:58:18,165 --> 00:58:20,801 [bonse babili balepuma] 796 00:58:20,868 --> 00:58:23,704 [inyimbo sha kale isha kutali ukwangangala] 797 00:58:27,008 --> 00:58:28,509 [amalinga yalepuupuutuka] 798 00:58:30,044 --> 00:58:31,479 -Tufwile ukumusanga. 799 00:58:31,545 --> 00:58:33,314 Nomba. 800 00:58:33,381 --> 00:58:34,482 [imisango] 801 00:58:34,548 --> 00:58:35,616 Iseni. 802 00:58:36,684 --> 00:58:39,854 [amakasa yalepuma] 803 00:58:40,955 --> 00:58:43,391 [bonse babili balepuma] 804 00:58:48,162 --> 00:58:49,397 [umulyango waisuka] 805 00:58:54,969 --> 00:58:57,138 [icafiita, icasakamika ukulisha inyimbo] 806 00:59:04,812 --> 00:59:07,882 [ukulila kwa cimuti ukwalinga] 807 00:59:10,851 --> 00:59:12,553 [ukuputuka kwa mafupa] 808 00:59:25,833 --> 00:59:26,801 Iseni! 809 00:59:26,867 --> 00:59:28,402 [umulyango waisuka, ukulila]. 810 00:59:29,336 --> 00:59:30,571 [ifibanda filelila] 811 00:59:32,573 --> 00:59:34,075 [bonse babili balepuma] 812 00:59:35,709 --> 00:59:38,312 [ifibumbwa filepunda] 813 00:59:47,388 --> 00:59:48,689 [ukutinika kwa cikwepe] 814 00:59:48,756 --> 00:59:50,191 Iseni, iseni. 815 00:59:51,225 --> 00:59:53,327 [ukupopomenwa kwa mutwe, kwapona] 816 00:59:53,394 --> 00:59:55,162 Pano. 817 00:59:55,229 --> 00:59:56,964 [ukutinika kwa cikwepe] 818 00:59:57,031 --> 00:59:58,666 [ifibumbwa filepupuka] 819 00:59:59,733 --> 01:00:01,435 [bonse babili baletutuma] 820 01:00:11,612 --> 01:00:13,681 [Yakobo alililile] 821 01:00:17,051 --> 01:00:18,452 -[ukututuma] 822 01:00:23,424 --> 01:00:24,425 Yakobo! 823 01:00:24,492 --> 01:00:25,560 [ukupopomenwa] 824 01:00:26,561 --> 01:00:27,495 -[ukupopomenwa] 825 01:00:27,562 --> 01:00:28,496 [imisango] 826 01:00:28,563 --> 01:00:29,630 [amapili ya cikwepe] 827 01:00:41,576 --> 01:00:44,645 [icikwepe cilekula] 828 01:00:46,780 --> 01:00:48,015 -[ukufuuta nga nshi] 829 01:00:48,082 --> 01:00:49,518 [alanda mu kupopomenwa] Ukwafwilisha. 830 01:00:51,586 --> 01:00:52,653 -Pano. Lekeni mbone. 831 01:00:54,021 --> 01:00:55,022 [ukusansa kwa mulopa] 832 01:00:55,089 --> 01:00:56,257 Oh, iyo. 833 01:00:57,458 --> 01:00:59,160 -[alepopomenwa mu bulanda] 834 01:01:04,698 --> 01:01:06,635 -[ukukakatika] 835 01:01:06,700 --> 01:01:08,402 [ukupopomenwa] 836 01:01:12,039 --> 01:01:13,908 [Maria alepunda] 837 01:01:21,115 --> 01:01:23,184 -[ukufuuta nga nshi] 838 01:01:26,687 --> 01:01:27,788 [Yakobo alililile] 839 01:01:38,332 --> 01:01:39,700 [imilyango ilelila] 840 01:01:42,870 --> 01:01:45,940 [ukufuuta] 841 01:01:48,510 --> 01:01:51,412 -[ukufuuta, ukupopomenwa] 842 01:01:56,984 --> 01:01:58,953 Kuti mwacilanda. 843 01:01:59,019 --> 01:02:00,788 -Cinshi? 844 01:02:01,755 --> 01:02:03,324 -Nalemoneka fye nga wene. 845 01:02:05,893 --> 01:02:09,096 -Awe. Awe, awe, awe. Bushe kuti mwaishiba shani ifyo? 846 01:02:09,163 --> 01:02:11,666 -Ni fyo mwamona kuli ine. 847 01:02:11,732 --> 01:02:14,034 -[ukufuuta sana] 848 01:02:14,101 --> 01:02:18,673 Moneni, ndeya pa muulu. Nalefwaya ukuti mwikale pano. 849 01:02:18,739 --> 01:02:19,840 -[ukupopomenwa] Awe, mwinshila. 850 01:02:19,907 --> 01:02:20,975 -Ukaba uwacingililwa pano. 851 01:02:21,041 --> 01:02:23,210 Nayafwaya Maria, kabili nkabwela bwangu bwangu. 852 01:02:23,277 --> 01:02:25,614 -Nlaya fimo. 853 01:02:25,680 --> 01:02:28,349 Nga mwasanga ukuti alifumapo, twafumapo. 854 01:02:28,415 --> 01:02:29,718 Capamo. 855 01:02:29,783 --> 01:02:31,352 Tatulolesha ku numa. 856 01:02:38,792 --> 01:02:40,361 -[ukukakatika no kwesha] 857 01:02:45,766 --> 01:02:47,101 [Laura] Ni bani wene? 858 01:02:51,805 --> 01:02:53,508 -Umuntu fye umo Ndeesha ukwafwako. 859 01:02:56,043 --> 01:03:02,149 Nomba, we Laura, ulingile njishibeni uko Maria ali. 860 01:03:02,216 --> 01:03:03,884 -Tacilemoneka nge mulefwaya ukumusanga. 861 01:03:03,951 --> 01:03:07,656 -Awe, ndecita. Ni fyonse ifyo ndefwaya. 862 01:03:07,722 --> 01:03:11,025 Now, please, where is she? 863 01:03:11,091 --> 01:03:12,393 -Umwana wandi ali no bulanda! 864 01:03:12,459 --> 01:03:15,530 [ukubilikisha kwa cipope] 865 01:03:21,335 --> 01:03:24,405 Ali uwatonta kabili uwa bulanda. 866 01:03:24,471 --> 01:03:27,107 Sad because nobody loved him. 867 01:03:27,174 --> 01:03:29,176 Nga filya fine cali kuli Maria. 868 01:03:29,243 --> 01:03:31,111 -Cinshi? 869 01:03:31,178 --> 01:03:34,915 -Wamushiile fyonse [abilisha] eka! 870 01:03:36,950 --> 01:03:39,053 -Cine! 871 01:03:39,119 --> 01:03:41,656 -Ulingile ukufika kuli wene ilyo tacicili icacelwa. 872 01:03:46,093 --> 01:03:48,062 -Awe, lolela! Laura! 873 01:03:49,496 --> 01:03:50,565 Laura! 874 01:03:54,134 --> 01:03:57,204 [footsteps thudding on stairs] 875 01:04:09,883 --> 01:04:12,086 Cinshi ico mulecitila ifi? 876 01:04:12,152 --> 01:04:13,788 -Takuli uwatile kuti caba icayanguka. 877 01:04:15,022 --> 01:04:17,958 [umulyango waisuka, ukulila]. 878 01:04:22,496 --> 01:04:24,833 -[ukufuuta] 879 01:04:24,898 --> 01:04:26,367 Awe. 880 01:04:29,303 --> 01:04:30,971 [umulyango waisuka, ukulila]. 881 01:04:32,306 --> 01:04:34,341 Cinshi? 882 01:04:34,408 --> 01:04:35,876 Laura? 883 01:04:38,245 --> 01:04:39,346 -[ukuseka] 884 01:04:39,413 --> 01:04:41,448 -Laura?! -[umulyango waisala] 885 01:04:42,416 --> 01:04:43,484 -Laura?! 886 01:04:43,551 --> 01:04:45,219 Laura, funguleni umulyango! 887 01:04:47,054 --> 01:04:49,758 -[ukukoma pa mwinshi] -Isuleni umulyango! 888 01:04:49,824 --> 01:04:52,993 [ukupopomenwa ukwa kupapa] 889 01:05:16,718 --> 01:05:17,652 [ukubilikisha kwakulisha] 890 01:05:17,719 --> 01:05:19,420 [ubusanshi bwa cipatala bulesuntinkana] 891 01:05:27,428 --> 01:05:30,497 [ukulila kwa busanshi] 892 01:05:33,434 --> 01:05:35,002 [Laura] Bushe mulandu nshi mwaishile, Yakobo? 893 01:05:40,207 --> 01:05:42,176 Bushe mwatontonkenye ukuti mukasanga shani? 894 01:05:59,393 --> 01:06:00,829 [umulopa uletonta] 895 01:06:02,229 --> 01:06:03,330 [Yakobo] Maria. 896 01:06:19,647 --> 01:06:20,582 [umupaipi ulepuma panshi] 897 01:06:20,648 --> 01:06:24,786 [Yakobo alefuuta] 898 01:06:24,853 --> 01:06:28,222 [Laura] Bwela ilyo mwaiteyanya, Yakobo. 899 01:06:28,288 --> 01:06:30,592 -[ukufuuta] -[Dokota] Bashimapepo? 900 01:06:30,658 --> 01:06:32,727 Ba Sunderland? 901 01:06:32,794 --> 01:06:34,596 Bushe muli na ifwe, Mwe ba Sunderland? 902 01:06:34,662 --> 01:06:36,430 [ukulila kwa cipimo ca mutima] 903 01:06:36,497 --> 01:06:37,966 -Cinshi? 904 01:06:38,031 --> 01:06:39,099 Nifinshi ificitika? 905 01:06:39,166 --> 01:06:40,969 Nifinshi ificitika? Ni kwi ndi? 906 01:06:41,034 --> 01:06:42,369 Ni kwi ndi? 907 01:06:42,436 --> 01:06:43,605 -Icipatala ca ku Brokaven. 908 01:06:43,671 --> 01:06:45,105 Ulupili Ulwacena. 909 01:06:46,306 --> 01:06:48,375 -Ni kwi ali? 910 01:06:48,442 --> 01:06:49,611 Ni kwi ali? 911 01:06:49,677 --> 01:06:50,612 -Ni kwi nani ali? 912 01:06:50,678 --> 01:06:52,212 -Maria. Maria Umukalamba. 913 01:06:52,279 --> 01:06:53,948 [amakasa yalepalamina] 914 01:06:55,550 --> 01:06:56,618 Cinshi? 915 01:07:00,555 --> 01:07:02,991 -Mwapola, Yakobo. 916 01:07:03,056 --> 01:07:06,594 -Nalishiba uko ali. [apuma nga nshi] 917 01:07:08,830 --> 01:07:11,633 -Ufwile ukumuleka. 918 01:07:11,699 --> 01:07:13,033 Alifumapo. 919 01:07:14,969 --> 01:07:17,037 Alifwa, Yakobo. 920 01:07:19,674 --> 01:07:22,276 Alifwa pa myeshi iingi nomba. 921 01:07:22,342 --> 01:07:24,144 Mwalishiba ifyo. 922 01:07:28,716 --> 01:07:31,418 -Cinshi mwingasosela ifyo? 923 01:07:31,485 --> 01:07:34,488 [inyimbo sha kupapa] 924 01:07:34,556 --> 01:07:36,290 [M] Twalikwata ifingi uwa mulimo uukalamba uwa kubomba. 925 01:07:37,491 --> 01:07:38,927 Lelo tukamipita muli ici. 926 01:07:40,360 --> 01:07:42,664 Ufwile fye unlaya fimo. 927 01:07:46,099 --> 01:07:47,802 Mufwile ukufwaya ukumona ukuti ulepola bwino 928 01:07:47,869 --> 01:07:49,671 nga fintu fye ncita. 929 01:08:03,116 --> 01:08:06,186 [ukulila inyimbo sha kuyumfwa] 930 01:08:11,759 --> 01:08:14,829 [motoka ilepalamina] 931 01:08:35,650 --> 01:08:36,985 [umulyango waisuka] 932 01:08:44,157 --> 01:08:46,226 [Maria] Cinshi ico uli . ukuikala mu mfifi? 933 01:08:47,795 --> 01:08:49,329 [amaslayidi ya sutukesi] 934 01:08:49,396 --> 01:08:51,198 -Pakeni ifintu fyenu. 935 01:08:51,264 --> 01:08:53,735 Nalefwaya ukuti tufume muno. 936 01:08:53,801 --> 01:08:55,870 -Cinshi ulecita ifi? 937 01:08:57,404 --> 01:08:59,239 -Tekeleni ifyo nacitile lelo. 938 01:09:01,075 --> 01:09:03,377 Namwene uyu mukashana ukupula mu musebo... 939 01:09:05,445 --> 01:09:06,948 kanshi nalimukonkele. 940 01:09:07,015 --> 01:09:08,448 [Maria] Lekeni. 941 01:09:08,516 --> 01:09:10,718 -Naile panshi uku ukutali ukubutuka kwa matalanti. 942 01:09:10,785 --> 01:09:12,252 [Maria] Lekeni. 943 01:09:12,319 --> 01:09:15,023 -Kabili namwene ifi fibanda. 944 01:09:15,089 --> 01:09:16,891 Namwene balemuputula. 945 01:09:16,958 --> 01:09:19,493 -Lekeni fye! -[ukuputuka kwa gilasi] 946 01:09:23,965 --> 01:09:25,900 -Ukufika lilali? 947 01:09:25,967 --> 01:09:27,669 -Ukufuma apo nali umukashana. 948 01:09:29,937 --> 01:09:32,974 -Cinshi wishi wenu engacita ukucita ici kuli iwe? 949 01:09:33,041 --> 01:09:34,241 -Nshinshibe. 950 01:09:35,843 --> 01:09:37,377 Tapali ilyo nakweteko icakusalapo. 951 01:09:39,847 --> 01:09:41,749 -Iyi e nshita yenu iya kulekelesha. 952 01:09:43,316 --> 01:09:45,653 Ufume pali ulya mwinshi na ine nomba. 953 01:09:45,720 --> 01:09:46,788 -Te lintu uli nga ifi. 954 01:09:46,854 --> 01:09:49,057 -Bushe ndi shani? 955 01:09:49,123 --> 01:09:51,059 -Ukutina. 956 01:09:51,125 --> 01:09:53,061 -Uletontonkanya ukutila nalitiinine? 957 01:09:53,127 --> 01:09:55,129 [aimika ishiwi] Nshatiina! 958 01:09:55,195 --> 01:09:57,799 Tanditiina nangu umo pali imwe. 959 01:09:57,865 --> 01:10:00,168 [Maria alililila] 960 01:10:00,233 --> 01:10:02,670 -Lelo mwasuulwa. 961 01:10:02,737 --> 01:10:04,772 Landa ifyo. 962 01:10:04,839 --> 01:10:07,207 Utile ndi uwa nsoni kuli iwe. Landeni fye! 963 01:10:09,476 --> 01:10:13,447 Pali bulya bushiku, nali no kufumapo. 964 01:10:13,514 --> 01:10:16,050 Nali no kufumapo, kabili lyene mwalangishe. 965 01:10:19,020 --> 01:10:21,589 -Cinshi-cinshi ico taucitile unjebele fye? 966 01:10:21,656 --> 01:10:23,825 -Pantu nalishibe ukutila kuti wafumapo. 967 01:10:26,060 --> 01:10:28,596 Namona inshila ulelolesha kuli ine. 968 01:10:28,663 --> 01:10:31,331 Ico tacakapilibuke nomba. 969 01:10:31,398 --> 01:10:35,970 Namwebele ukuti kwali ifintu. Iwe-we walilaya kuli ine. 970 01:10:36,037 --> 01:10:39,107 [inyimbo sha muntontonkanya] 971 01:10:44,045 --> 01:10:46,313 [amakasa yalebweluluka] 972 01:10:57,058 --> 01:10:58,492 [alamu ya motoka ilalila] 973 01:11:01,529 --> 01:11:02,997 [umulyango wa motoka waisuka] 974 01:11:24,952 --> 01:11:26,020 [umulyango wa motoka waliisala] 975 01:11:31,726 --> 01:11:33,761 [Dokota] Bushe ali shani lelo? 976 01:11:33,828 --> 01:11:35,395 [M] Ukutekanya, ndetontonkanya. 977 01:11:36,664 --> 01:11:40,902 Nabombele na ba dokota ba nama, imisango yonse iya kucula, 978 01:11:40,968 --> 01:11:44,772 lelo ici calipusanako. Takansuminishe ukwingila nangu panono. 979 01:11:44,839 --> 01:11:46,674 -Bushe mwaba inshita nshi ukumuposha? 980 01:11:46,741 --> 01:11:48,676 -Mupepi no mwaka umo. 981 01:11:49,844 --> 01:11:51,913 Lelo nalibipilako fye. 982 01:11:51,979 --> 01:11:56,784 Ulya mwanakashi, Maria, . ali fyonse kuli wene. 983 01:11:56,851 --> 01:11:57,919 Ukutula apo alimufwile, 984 01:11:57,985 --> 01:12:00,521 caba kwati alilufishe ukukakatila kwakwe ku cine cine, 985 01:12:00,588 --> 01:12:03,191 no kufwaya kwakwe ukwa kucibwesha. 986 01:12:05,526 --> 01:12:07,929 Mary afwile pa numa ya kupaatukana kwabo. 987 01:12:09,197 --> 01:12:11,265 Kabili takasumine fye. 988 01:12:11,331 --> 01:12:14,268 [utunyuni tulelila] 989 01:12:14,334 --> 01:12:17,404 [ukulila inyimbo sha kuyumfwa] 990 01:12:20,608 --> 01:12:22,844 Cawama ukumona ukuti wali pa mulu, Yakobo. 991 01:12:24,145 --> 01:12:26,346 Bushe muleumfwa shani ilelo? 992 01:12:29,116 --> 01:12:30,585 Yakobo? 993 01:12:35,156 --> 01:12:37,091 -Ndefwayafye... 994 01:12:38,491 --> 01:12:40,862 Nalefwaya nga nshamulekele. 995 01:12:44,497 --> 01:12:46,734 -Uleipeela umulandu we mwine, lelo... 996 01:12:48,501 --> 01:12:51,606 uku kukansana konse mu muntontonkanya obe... 997 01:12:51,672 --> 01:12:54,976 te cine cine. 998 01:12:55,042 --> 01:13:00,848 Nshili uwa cine cine, kabili cali mupepi no kukuonaula. 999 01:13:00,915 --> 01:13:03,117 Kuti twacili twalungika ici. 1000 01:13:03,184 --> 01:13:05,753 Lelo cifwile ukuba ukusalapo kwenu. 1001 01:13:10,390 --> 01:13:14,394 -Natotela. Pa mulandu wa fyonse. 1002 01:13:18,766 --> 01:13:21,836 [amakasa yalebweluluka] 1003 01:13:33,714 --> 01:13:36,784 [inyimbo shabipisha, ishabipa shilelila] 1004 01:13:41,789 --> 01:13:45,159 [amapindo yalepupuka] 1005 01:13:45,226 --> 01:13:48,296 [alamu ya bwangu bwangu ilelila] 1006 01:13:56,871 --> 01:13:59,941 [amalinga yalepuupuutuka] 1007 01:14:09,617 --> 01:14:11,552 [Maria] Bushe tamwamusangile? 1008 01:14:16,456 --> 01:14:20,161 Lyene kuti twafumapo. Capamo. 1009 01:14:22,129 --> 01:14:24,198 [ukupopomenwa] 1010 01:14:24,265 --> 01:14:27,068 Mwalaile, Yakobo. 1011 01:14:29,971 --> 01:14:33,040 [ukulila inyimbo sha kuyumfwa] 1012 01:14:34,141 --> 01:14:36,577 -Ulemoneka fye nga wene. 1013 01:14:38,646 --> 01:14:40,982 -Nshatala namweba ishina lyandi. 1014 01:14:44,785 --> 01:14:46,187 Ni Maria. 1015 01:14:50,157 --> 01:14:53,227 [ukutomona] 1016 01:15:00,267 --> 01:15:02,870 Nangu kuti twaikala pano pamo... 1017 01:15:02,937 --> 01:15:05,206 nga mulefwaya. 1018 01:15:05,272 --> 01:15:06,874 Ifwe fye. 1019 01:15:13,881 --> 01:15:15,116 Nicinshi ico cicitika? 1020 01:15:17,284 --> 01:15:20,121 Ni kwi muleya? 1021 01:15:20,187 --> 01:15:21,889 [ukufuuta nga nshi] 1022 01:15:25,192 --> 01:15:26,660 Yakobo. 1023 01:15:26,727 --> 01:15:28,029 Lindilila ine. 1024 01:15:29,830 --> 01:15:31,532 Tamukamusange kulya panshi. 1025 01:15:33,667 --> 01:15:35,269 [ukubilikisha kwa cikwepe] 1026 01:15:36,337 --> 01:15:37,905 [amapili ya cikwepe] 1027 01:15:40,307 --> 01:15:41,609 Napapata. 1028 01:15:47,481 --> 01:15:50,551 [ukwisala kwa mwinshi wa cikwepe] 1029 01:15:54,422 --> 01:15:56,057 [amapili ya cikwepe] 1030 01:15:56,991 --> 01:15:59,427 [elefati mu kupona ukwabula ukulipilisha] 1031 01:15:59,493 --> 01:16:01,295 Cinshi ico mulecitila ifi? 1032 01:16:01,362 --> 01:16:03,431 [ukulila inyimbo shakosa] 1033 01:16:07,001 --> 01:16:08,903 Mwali abalubuka kuli ubu bulanda bonse. 1034 01:16:14,108 --> 01:16:15,576 Yakobo! 1035 01:16:21,715 --> 01:16:22,950 Yakobo! 1036 01:16:24,218 --> 01:16:25,286 Yakobo! 1037 01:16:27,121 --> 01:16:28,189 Yakobo! 1038 01:16:28,255 --> 01:16:30,091 [ielefi ilecepa amaka] 1039 01:16:35,129 --> 01:16:36,697 [ukufunguluka kwa mwinshi wa cikwepe] 1040 01:16:39,400 --> 01:16:40,935 Te kuti wingile kulya. 1041 01:16:59,487 --> 01:17:00,688 Natubwelele ku numa. 1042 01:17:02,790 --> 01:17:04,492 Na kabili kuti twabwelela ku numa. 1043 01:17:08,762 --> 01:17:10,998 Mukwai mwilaya ukutali. 1044 01:17:29,316 --> 01:17:31,652 Nacipwa nga mulefwaya ukuti cibe fyo. 1045 01:17:37,458 --> 01:17:39,393 -Maria tafwile. 1046 01:17:40,828 --> 01:17:42,163 Te kuli ine. 1047 01:17:44,098 --> 01:17:45,534 Elyo tekuti ube uwa cine cine. 1048 01:17:47,201 --> 01:17:49,270 Uli fye mu nshila yandi. 1049 01:17:49,336 --> 01:17:50,605 -Awe. 1050 01:17:50,671 --> 01:17:52,873 Awe, awe. Awe, awe, awe, awe, awe. 1051 01:17:52,940 --> 01:17:54,375 Moneni kuli ine, Yakobo. 1052 01:17:57,111 --> 01:17:59,046 -Mube bwino, Maria. 1053 01:17:59,113 --> 01:18:00,915 [amalaiti yalepepuka, ukulila] 1054 01:18:03,217 --> 01:18:05,386 -[apunda mu bulanda] 1055 01:18:07,354 --> 01:18:09,524 [ukufuuta kwa menshi] 1056 01:18:13,628 --> 01:18:15,429 [umulopa ulepongoloka] 1057 01:18:40,589 --> 01:18:43,724 [ukubilikisha kwa maka ukwa musango] 1058 01:19:03,244 --> 01:19:04,311 [ukulila kwa botolo] 1059 01:19:15,055 --> 01:19:16,457 [Yakobo alililile] 1060 01:19:18,292 --> 01:19:21,362 [amenshi yalepongoloka, ukufuuta panono panono] 1061 01:19:41,081 --> 01:19:44,151 -[ukufuuta umwela] 1062 01:19:47,656 --> 01:19:49,524 [ukufuuta nga nshi] 1063 01:19:54,328 --> 01:19:57,364 [inkuni shilebilima] 1064 01:20:13,480 --> 01:20:16,551 [umulilo uulebilima] 1065 01:20:19,754 --> 01:20:22,823 [inkuni shilebilima] 1066 01:20:24,992 --> 01:20:26,427 [ukupopomenwa ukutali] 1067 01:20:35,704 --> 01:20:37,204 [Laura] Mu kupelako muli pano. 1068 01:20:39,206 --> 01:20:40,274 -Laura? 1069 01:20:40,341 --> 01:20:41,408 [Laura aleseka] 1070 01:20:43,977 --> 01:20:47,081 [inyimbo shafuuka shilelila] 1071 01:20:47,147 --> 01:20:49,283 [ukuseka] 1072 01:20:51,720 --> 01:20:53,854 [Yakobo] Nshiletamba kabili, Laura. 1073 01:20:55,790 --> 01:20:57,692 -Bushe uletontonkanya ukuti muli abaiteyanya ukucimona? 1074 01:21:02,630 --> 01:21:05,466 Bushe muletontonkanya ukuti muli abaiteyanya ukutukumanya? 1075 01:21:05,533 --> 01:21:06,601 -[ukututuma] 1076 01:21:10,638 --> 01:21:12,707 [ukubilikisha kwa cipope] 1077 01:21:17,911 --> 01:21:20,247 [Yakobo] Cinshi calenga ukuti . ukucita ici kuli ine? 1078 01:21:20,314 --> 01:21:22,116 -Ukumwafwa ukuibukisha. 1079 01:21:24,017 --> 01:21:25,687 Ni ani ishina lyakwe? 1080 01:21:25,754 --> 01:21:27,087 -Cinshi? 1081 01:21:27,154 --> 01:21:28,122 -Tontonkanyeni, Yakobo. 1082 01:21:28,188 --> 01:21:29,390 -[ukupopomenwa] 1083 01:21:31,559 --> 01:21:33,260 -Ni shani ishina lyakwa Maria ilyakumanina? 1084 01:21:35,830 --> 01:21:37,464 -[ukupopomenwa] 1085 01:21:37,532 --> 01:21:39,400 -Ishina lyesu ilyakumanina, Yakobo... 1086 01:21:40,668 --> 01:21:42,236 -[ukupopomenwa] 1087 01:21:47,575 --> 01:21:50,210 [ukufuuta nga nshi] 1088 01:21:50,277 --> 01:21:51,780 [Laura] Inshita naifika nomba. 1089 01:21:53,782 --> 01:21:55,650 [inkuni shilepepa] 1090 01:21:58,285 --> 01:22:01,656 Na nomba, tapali icashala ica kufisa. 1091 01:22:03,924 --> 01:22:05,426 [inkuni shilepepa] 1092 01:22:13,701 --> 01:22:14,803 [umulyango waliisala] 1093 01:22:14,869 --> 01:22:17,037 [inyimbo sha kupapa] 1094 01:22:17,104 --> 01:22:19,306 [Angela alelila] 1095 01:22:27,981 --> 01:22:30,184 -Bushe tamwakwata ifyalinga? 1096 01:22:30,250 --> 01:22:31,553 Umuselu. 1097 01:22:31,619 --> 01:22:32,821 Uli uwaseebanya! 1098 01:22:36,089 --> 01:22:38,325 Mwe--mwamona. 1099 01:22:38,392 --> 01:22:40,294 Ndefwaya unjebele kuti mwacimona. 1100 01:22:43,631 --> 01:22:45,934 Te kuti nfume kuli wene. 1101 01:22:45,999 --> 01:22:48,969 Takaleke ukuncusha. 1102 01:22:50,404 --> 01:22:52,072 -Lekeni nkukwafwe. 1103 01:22:52,139 --> 01:22:53,675 -Leka! Leka. 1104 01:22:53,741 --> 01:22:55,042 Ukwikala ukutali. 1105 01:22:55,108 --> 01:22:57,077 [ukulila] 1106 01:22:58,479 --> 01:22:59,714 -Napapata. 1107 01:23:03,618 --> 01:23:04,853 [ukupopomenwa] 1108 01:23:23,671 --> 01:23:25,840 [ukupopomenwa panono-panono] 1109 01:23:35,315 --> 01:23:37,519 [Yakobo alepuma nga nshi]. 1110 01:23:43,457 --> 01:23:45,359 [inyimbo shakosa] 1111 01:23:47,227 --> 01:23:48,897 [ukupopomenwa ukwayanguka] 1112 01:23:51,031 --> 01:23:52,132 [Yakobo] Maria? 1113 01:23:52,199 --> 01:23:53,635 [ukupopomenwa] 1114 01:24:14,822 --> 01:24:16,056 [alanda mu kupopomenwa] Nalitemwa. 1115 01:24:17,357 --> 01:24:18,492 [ukupunda] 1116 01:24:33,508 --> 01:24:36,578 -[umulyango waisuka] -[umulilo ulebilima] 1117 01:24:43,885 --> 01:24:45,419 Maria?! 1118 01:24:49,256 --> 01:24:50,692 Awe, lindilila! 1119 01:24:50,758 --> 01:24:52,192 [amakasa ya kubutuka] 1120 01:24:55,128 --> 01:24:56,330 [umulyango waisuka] 1121 01:25:04,471 --> 01:25:07,542 [ukubengeshima kwa mulilo] 1122 01:25:36,671 --> 01:25:39,741 [inyimbo shilebilikisha pa malyashi] 1123 01:25:46,581 --> 01:25:48,516 [M] Ufwile ukumuleka. 1124 01:25:50,785 --> 01:25:52,252 Alifumapo. 1125 01:25:54,088 --> 01:25:56,024 Alifwa, Yakobo. 1126 01:25:58,693 --> 01:26:01,294 Alifwa pa myeshi iingi nomba. 1127 01:26:01,361 --> 01:26:03,031 Mwalishiba ifyo. 1128 01:26:09,837 --> 01:26:12,106 [utunyuni tulelila] 1129 01:26:28,623 --> 01:26:30,257 [Maria] Mwaishile. 1130 01:26:30,323 --> 01:26:31,559 -Emukwai. 1131 01:26:33,493 --> 01:26:34,696 Ilyo fye nafikilepo. 1132 01:26:34,762 --> 01:26:36,898 [Maria] Tapali icabipa. 1133 01:26:36,964 --> 01:26:38,900 -Nshalingile ukufumapo nakalya. 1134 01:26:38,966 --> 01:26:41,569 [Maria] Nga ca kuti wali no . ukushala nangu iyo, 1135 01:26:41,636 --> 01:26:44,304 Na lyo line nga nali no kulwala. 1136 01:26:44,371 --> 01:26:46,440 [Yakobo] Ee, napamo . Nali no kwafwako. 1137 01:26:46,507 --> 01:26:48,208 -Takuli nangu umo uwingacita. 1138 01:26:49,476 --> 01:26:51,779 Batata balimpeele umuti wa busungu. 1139 01:26:53,147 --> 01:26:55,449 Anjebele ubumi bwandi bonse. 1140 01:26:59,219 --> 01:27:01,556 Naesha ukukucingilila kuli ci. 1141 01:27:02,657 --> 01:27:04,324 -Ninjishiba. 1142 01:27:06,259 --> 01:27:08,563 [Maria] Bushe kuti mwanjafwa ukulala? 1143 01:27:13,735 --> 01:27:15,203 [Yakobo] Ca cine. 1144 01:27:15,268 --> 01:27:18,338 [inyimbo sha muntontonkanya ukubelenga pa malyashi]. 1145 01:27:31,886 --> 01:27:35,123 -Ee. Cisuma, cisuma, cisuma. 1146 01:27:37,024 --> 01:27:38,358 -[ukupopomenwa] 1147 01:27:47,802 --> 01:27:48,870 -[ukulila ukwa mutelelwe] 1148 01:27:55,076 --> 01:27:56,376 [igalasi lyaonaika] 1149 01:27:58,411 --> 01:28:00,148 Iseni. 1150 01:28:00,214 --> 01:28:02,150 E ko mwaya. 1151 01:28:02,216 --> 01:28:03,851 Cilifye bwino. 1152 01:28:09,657 --> 01:28:11,659 Njebele fye ifyo ningamwafwa. 1153 01:28:13,227 --> 01:28:14,896 -Nawishiba. 1154 01:28:14,962 --> 01:28:16,396 -[ukufuuta] 1155 01:28:17,732 --> 01:28:20,635 -Aikala mukati kandi pa nshita itali nga nshi. 1156 01:28:21,836 --> 01:28:24,371 Tandefwaya ukuti abe kulya na kabili. 1157 01:28:24,437 --> 01:28:25,506 -Tekuti ncite ifyo. 1158 01:28:25,573 --> 01:28:27,041 -Ndefwaya ukuba uwalubuka. 1159 01:28:30,111 --> 01:28:31,879 Mukwai, Yakobo. 1160 01:28:33,080 --> 01:28:34,549 Napapata. 1161 01:28:38,318 --> 01:28:40,188 Nkwafweni nomba. 1162 01:28:40,254 --> 01:28:41,823 -[Yakobo alelila] 1163 01:28:43,758 --> 01:28:45,827 [inyimbo sha muntontonkanya ukubelenga pa malyashi]. 1164 01:28:57,138 --> 01:28:58,906 [ukulila] 1165 01:29:33,307 --> 01:29:35,109 [amapindo yalepupuka] 1166 01:29:47,889 --> 01:29:50,224 [ukuonaika kwa mushili] 1167 01:30:05,706 --> 01:30:08,843 [ukulila inyimbo sha mupashi] 1168 01:30:33,367 --> 01:30:35,036 [ukuonaika kwa mushili] 1169 01:30:39,472 --> 01:30:43,144 [ukulila inyimbo sha kuyumfwa] 1170 01:30:56,324 --> 01:30:59,393 [amapindo yalepupuka] 1171 01:31:14,342 --> 01:31:18,179 Ubu bushiku, nalingile afwile pamo na imwe. 1172 01:31:18,245 --> 01:31:21,349 [amapindo yalepupuka] 1173 01:31:37,665 --> 01:31:38,933 Mwanjelela, 1174 01:31:40,634 --> 01:31:43,104 lelo nshacitile ukuilekelela ine wine. 1175 01:31:50,878 --> 01:31:53,381 Nali uwa bucisenene nga nshi, Mare. 1176 01:31:58,953 --> 01:32:00,888 Ukuitemenwa no mwenso. 1177 01:32:21,208 --> 01:32:23,477 [injini ya motoka ilebomba] 1178 01:32:26,714 --> 01:32:28,382 [ukusansa kwa menshi] 1179 01:32:47,334 --> 01:32:48,936 Naliiteyanisha nomba. 1180 01:32:53,508 --> 01:32:55,176 Nangu fye ni fyo cikabila. 1181 01:32:57,711 --> 01:32:59,680 Nangu fye ni kwi citutwala. 1182 01:33:05,520 --> 01:33:06,687 Iyi nshita... 1183 01:33:09,957 --> 01:33:11,792 Nshakaleke ukuya. 1184 01:33:25,239 --> 01:33:27,975 [Shing'anga] Ba Sunderland? 1185 01:33:28,042 --> 01:33:29,343 Ba Sunderland? 1186 01:33:29,410 --> 01:33:30,945 [ukulila kwa motoka] 1187 01:33:32,046 --> 01:33:34,048 [Shing'anga] Bushe muli na ifwe, Mwe ba Sunderland? 1188 01:33:34,982 --> 01:33:35,983 [ukulila kwa motoka] 1189 01:33:36,050 --> 01:33:41,689 [ukubilikisha kwa matayala] 1190 01:33:44,258 --> 01:33:45,993 [ukufuuta nga nshi] Cinshi? 1191 01:33:48,829 --> 01:33:49,864 [Maria] Oh, iseni. 1192 01:33:49,930 --> 01:33:52,733 [amakasa ya kubutuka] 1193 01:33:52,800 --> 01:33:54,101 Ulingile ukunseka. 1194 01:33:54,168 --> 01:33:57,238 [inyimbo sha muntontonkanya] 1195 01:34:01,675 --> 01:34:03,377 -Nalipusanako nga nshi. 1196 01:34:05,179 --> 01:34:06,380 Bushe mulifye bwino? 1197 01:34:06,447 --> 01:34:07,882 -Emukwai. Awe, ndifye bwino. Ndifye bwino. 1198 01:34:14,321 --> 01:34:15,890 Bushe mulifye bwino? 1199 01:34:16,924 --> 01:34:18,259 -Ndetontonkanya ifyo. 1200 01:34:28,537 --> 01:34:29,770 Cilifye bwino. Nacipokelela. 1201 01:34:32,806 --> 01:34:34,141 Icipe ca kufimbapo caliponenwe. 1202 01:34:34,208 --> 01:34:35,142 -Bushe mwalishiba shani ifyo? 1203 01:34:35,209 --> 01:34:37,778 [ukubilikisha ukutali] 1204 01:34:39,346 --> 01:34:40,781 Ukupoosa, iyo ni basi yandi. 1205 01:34:42,116 --> 01:34:43,751 Muli shani, lindilila! 1206 01:34:47,855 --> 01:34:49,558 [icipe ca sutukesi cilapuuka] 1207 01:34:49,624 --> 01:34:51,425 [ukulila kwa mpembe] 1208 01:34:51,492 --> 01:34:53,628 Mutwelele, fye... 1209 01:34:53,694 --> 01:34:55,429 [ukupilibuka kwa injini ya basi] 1210 01:34:57,632 --> 01:34:59,668 -Ni kwi wali no kuya? 1211 01:34:59,733 --> 01:35:01,168 -Umusumba uwakonkapo. 1212 01:35:01,235 --> 01:35:04,805 -Cisuma, naonawile fye ubushiku bobe. 1213 01:35:04,872 --> 01:35:08,008 Tekuti abe umulumendo nga nshi nga ca kuti nshaesha no kwafwilisha ukucilungisha. 1214 01:35:08,075 --> 01:35:09,578 -Umuntu umusuma? 1215 01:35:09,644 --> 01:35:11,646 Tanaishibe bacitile ifyo na kabili. 1216 01:35:11,712 --> 01:35:13,682 -Umulumendo uwe shina lya Yakobo. 1217 01:35:13,747 --> 01:35:16,183 -Nine-- -Maria. 1218 01:35:16,250 --> 01:35:17,918 Nacimwene pa mulandu wenu. 1219 01:35:19,486 --> 01:35:20,955 -[ukuseka] 1220 01:35:23,390 --> 01:35:24,925 [icifutu ca motoka caisala] 1221 01:35:28,262 --> 01:35:30,464 [umupashi ulepupuka] 1222 01:35:32,166 --> 01:35:34,969 Bushe uli kapenta? 1223 01:35:35,035 --> 01:35:36,337 -Emukwai. 1224 01:35:39,406 --> 01:35:40,609 [umulyango wa motoka waliisala] 1225 01:35:47,515 --> 01:35:49,116 -Bushe mulepenta shani? 1226 01:35:55,422 --> 01:35:58,727 [injini ya motoka ilatendeka, ukubweluluka] 1227 01:35:58,792 --> 01:36:01,862 [inyimbo sha kusekesha shilelila] 1228 01:36:04,699 --> 01:36:06,333 [amatayala ya motoka yalelila] 1229 01:36:43,304 --> 01:36:46,373 [icunda icaiminina] 1230 01:36:52,580 --> 01:36:55,684 ["Ikalata - ukufuma ku Waonaika . Inshiku" ukufuma kuli Akira Yamaoka] 1231 01:37:21,375 --> 01:37:25,279 ♪ Kalata kuli ine wine uwa kuntanshi ♪ 1232 01:37:25,346 --> 01:37:28,717 ♪ Bushe ncili ndi ne nsansa? Natendeke ♪ 1233 01:37:28,783 --> 01:37:32,319 ♪ Bushe nalikula bwino ♪ 1234 01:37:32,386 --> 01:37:36,290 ♪ Bushe Tata acili muntu umusuma? ♪ 1235 01:37:36,357 --> 01:37:39,594 ♪ Bushe ncili ifibusa Na Colleen ♪ 1236 01:37:39,661 --> 01:37:43,832 ♪ Nashininkisha ukuti Na nomba line ndeseka ♪ 1237 01:37:43,897 --> 01:37:46,668 ♪ Bushe te ine? ♪ 1238 01:37:46,735 --> 01:37:49,436 ♪ Bushe te ine? ♪ 1239 01:37:57,911 --> 01:38:01,482 ♪ Muli shani kuli ine wine uwa kuntanshi ♪ 1240 01:38:01,549 --> 01:38:05,319 ♪ Nga mwaluba ifyo mwingamwentula ♪ . 1241 01:38:05,386 --> 01:38:08,623 ♪ Nakwata ici icakumweba ♪ 1242 01:38:08,690 --> 01:38:12,359 ♪ Ibukisheni inshita imo ine ♪ . 1243 01:38:12,426 --> 01:38:16,296 ♪ Imyaka ikumi iyapitapo Ubuntu bobe ubwa kale ♪ 1244 01:38:16,363 --> 01:38:19,701 ♪ Nalipepele ukuti mube ne nsansa ♪ . 1245 01:38:19,768 --> 01:38:26,875 ♪ Mukwai mwilufya isubilo ♪ 1246 01:38:26,940 --> 01:38:33,848 ♪ Oh oh fintu babili Ine na iwe ♪ 1247 01:38:33,914 --> 01:38:41,355 ♪ Bikeni pano pa kuti muumfwe insansa . Takuli uwa buluu ♪ 1248 01:38:41,422 --> 01:38:48,863 ♪ Inshita sha bulanda ne nshita shabipa . Mubamone ukupitila muli ♪ 1249 01:38:48,962 --> 01:38:55,670 ♪ Mu kwangufyanya tukaishiba . Nga ca kuti ca cine cine ♪ 1250 01:38:55,737 --> 01:39:03,377 ♪ Ifyo bonse babili tumfwa ♪ . 1251 01:39:03,444 --> 01:39:05,312 ♪ Nangu ca kuti teti njishibe bwino bwino ♪ 1252 01:39:05,379 --> 01:39:07,314 ♪ Ifyo ifintu fyatucitikile ♪ 1253 01:39:08,982 --> 01:39:10,752 ♪ Eico mube ne nsansa ♪ 1254 01:39:10,819 --> 01:39:12,754 ♪ Kuli ine ♪ 1255 01:39:12,821 --> 01:39:15,322 ♪ Kuli imwe ♪ 1256 01:39:15,389 --> 01:39:19,561 ♪ Ukumfwa insansa ♪♪ 1257 01:39:20,494 --> 01:39:23,531 [inyimbo sha nsansa shilelila]