1
00:00:01,669 --> 00:00:04,895
[מוזיקה תוססת אופטימית]

2
00:00:04,913 --> 00:00:08,490
♪ סודות, הסודות
         שאתה שומר ♪

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,251
♪ יום אחד יביא
       אתה עד הברכיים ♪

4
00:00:11,403 --> 00:00:13,086
♪ (כן) ♪

5
00:00:13,239 --> 00:00:15,330
♪ מה אתה הולך לעשות לגבי
             זה ♪

6
00:00:15,424 --> 00:00:16,590
♪ (זה, זה, זה, זה)
                ♪

7
00:00:16,742 --> 00:00:18,759
-קריס: נתראה בשבוע הבא, קרל.
           -קרל: כן.

8
00:00:18,911 --> 00:00:20,911
-קריס: תן את אהבתי לדרלין.
         -קרל: יעשה זאת.

9
00:00:21,004 --> 00:00:22,763
בנות, פחות צ'אט, בבקשה.

10
00:00:22,915 --> 00:00:25,098
זה בית בושת,
         לא ספא יום.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,841
♪ וואו, הו, הו, הו ♪

12
00:00:26,935 --> 00:00:29,528
♪ צפה שאתה הולך לעשות
          על זה ♪

13
00:00:29,755 --> 00:00:33,607
יעקב! שופט מבשל!

14
00:00:34,443 --> 00:00:36,535
זה לא מלון.
    אני לא עושה שיחות השכמה.

15
00:00:38,264 --> 00:00:39,204
[קריס נאנח]

16
00:00:41,709 --> 00:00:42,708
בסדר.

17
00:00:44,528 --> 00:00:45,952
עלה לך, ג'ייקוב.
        הגיע הזמן להמשיך הלאה.

18
00:00:46,047 --> 00:00:46,712
[מכה יד]

19
00:00:46,863 --> 00:00:51,775
[מוזיקה מותחת מותחת]

20
00:00:51,794 --> 00:00:53,777
קריס:
             יעקב?

21
00:00:53,796 --> 00:00:56,280
[מתנשפים]

22
00:00:56,298 --> 00:01:01,393
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

23
00:01:01,545 --> 00:01:03,979
[ציוץ ציפורים]

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,714
[מנוע שואג]

25
00:01:07,068 --> 00:01:07,900
מה לעזאזל?

26
00:01:08,569 --> 00:01:12,071
הו! לא היום.

27
00:01:12,981 --> 00:01:15,299
[מנוע רועם]

28
00:01:15,317 --> 00:01:16,800
[צמיגים צווחים]

29
00:01:16,819 --> 00:01:20,829
[בכי סירנה]

30
00:01:24,993 --> 00:01:27,753
לעצור!
   אתה לא שומע את הצפירה?

31
00:01:27,980 --> 00:01:29,922
אתה בטאקומה של טויוטה
          לעצור עכשיו

32
00:01:30,073 --> 00:01:32,424
או של כל המדינה
סיור כביש מהיר נכנס!

33
00:01:36,079 --> 00:01:39,264
♪ אני לא יודע
      מה שחשבתי ♪

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,101
תוציא את התחת שלך
         של המכונית עכשיו!

35
00:01:45,013 --> 00:01:47,514
נהג, צא מהרכב!

36
00:01:47,666 --> 00:01:51,235
-[מוזיקה מותחת מותחת]
            -[מכנסיים]

37
00:01:52,020 --> 00:01:55,447
[מוזיקה דרמטית תוססת]

38
00:01:57,267 --> 00:01:58,951
[שואף, נושף]

39
00:02:01,771 --> 00:02:03,789
קל שם, וויאט ארפ.
        אני בא בשלום.

40
00:02:04,016 --> 00:02:05,374
ידיים על הראש!

41
00:02:06,776 --> 00:02:09,444
קיבלתי בורסיטיס.
  זה עד כמה שהם מגיעים.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,798
יש לך מושג
     כמה מהר הלכת

43
00:02:13,876 --> 00:02:16,284
אה, לא, יתדות ספדו בגיל 90,

44
00:02:16,303 --> 00:02:18,470
אז לקבל קריאה מדויקת
אחרי זה אסור.

45
00:02:18,697 --> 00:02:20,046
מעל 100!

46
00:02:20,199 --> 00:02:22,266
-[קים רוטנת]
       -המהירות המותרת היא 70!

47
00:02:23,811 --> 00:02:26,270
אוקיי, אני אקח את המילה שלך
   בשביל זה. לא ראה שלט.

48
00:02:27,481 --> 00:02:29,148
יש לך רישיון, גברת?

49
00:02:32,728 --> 00:02:35,470
-קים וילר.
            -איך עושים?

50
00:02:35,564 --> 00:02:36,897
את מווגאס, גברת. וילר?

51
00:02:37,049 --> 00:02:38,640
פעם היה.
       חזר לעבודה.

52
00:02:38,734 --> 00:02:40,808
[צוחק] ואיזה סוג עבודה?

53
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
אני החדש
      שופט מחוזי חמישי.

54
00:02:43,055 --> 00:02:44,746
-[מוזיקה דרמטית תוססת]
     -[וויין מכחכח בגרון]

55
00:02:45,891 --> 00:02:47,148
הממ, יש לך הוכחה לזה?

56
00:02:47,168 --> 00:02:48,816
לא, לא היה לי זמן
      עבור כרטיס ביקור,

57
00:02:48,911 --> 00:02:50,836
אבל יש לי את החלוק מאחור.

58
00:02:51,914 --> 00:02:53,747
אה-אה, אם לא אכפת לך.

59
00:02:53,899 --> 00:02:56,091
נלי קצת עצבנית,
           נכון?

60
00:02:57,419 --> 00:02:59,178
אה, ממש שם במגירה הזו.

61
00:03:01,924 --> 00:03:04,999
וויין: תג עדיין מופיע.
   -ובכן, אמרתי לך שאני חדש.

62
00:03:05,019 --> 00:03:07,835
המושל בדיוק מינה אותי.
    פעם ראשונה על הספסל.

63
00:03:07,855 --> 00:03:10,764
אני מחליף את השופט הזה
   שמת בבית הזונות.

64
00:03:10,916 --> 00:03:12,340
-שופט מבשל.
       -קריס: זה הוא,

65
00:03:12,434 --> 00:03:14,193
וכשופט הנוסע החדש,

66
00:03:14,420 --> 00:03:18,255
אני מכסה שלושה בתי משפט
    מעל 25,000 מייל רבועים,

67
00:03:18,273 --> 00:03:20,657
מה שמסביר
למה אני כל כך ממהר.

68
00:03:21,685 --> 00:03:22,534
[וויין נאנח]

69
00:03:25,280 --> 00:03:28,523
ובכן, ברוך הבא לשטח,
           כבודך.

70
00:03:28,542 --> 00:03:31,451
-קים: תודה.
         אממ, פשוט אה,

71
00:03:31,603 --> 00:03:33,712
תעשה לי טובה ותאט את הקצב.

72
00:03:33,939 --> 00:03:36,273
בפעם הבאה, יהיה לי
     לכתוב לך כרטיס.

73
00:03:36,291 --> 00:03:39,109
תודה על האזהרה, סגן.

74
00:03:39,127 --> 00:03:41,445
עכשיו, אתה עושה לי טובה.

75
00:03:41,538 --> 00:03:44,038
אתה תשמור על האקדח הזה
      בנרתיק הארור שלך.

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,116
אם אי פעם אשמע
   שלפת את הנשק שלך

77
00:03:46,134 --> 00:03:49,953
שוב בעצירת תנועה,
 לך ולי תהיה בעיה.

78
00:03:49,972 --> 00:03:51,879
[מוזיקה דרמטית תוססת]

79
00:03:51,974 --> 00:03:54,024
כן, גברתי. [מכחכח גרון]

80
00:03:54,718 --> 00:03:59,738
[♪♪]

81
00:04:19,651 --> 00:04:20,384
[נאנח]

82
00:04:21,820 --> 00:04:22,502
[צלצול טלפון]

83
00:04:22,654 --> 00:04:25,389
הו, זה מטומטם, הא.

84
00:04:31,330 --> 00:04:32,187
[נאנח]

85
00:04:34,683 --> 00:04:35,732
איך עושים?

86
00:04:37,169 --> 00:04:37,776
[מיי לוחצת על הלשון]

87
00:04:40,430 --> 00:04:42,281
באיזו דרך אל
        לשכות השופט?

88
00:04:43,675 --> 00:04:45,525
מבשל או נגר?

89
00:04:45,677 --> 00:04:48,620
אני מקווה לא מבשל
        כי הוא מת.

90
00:04:51,608 --> 00:04:52,958
ווילר, קים.

91
00:04:54,128 --> 00:04:56,444
הו! סליחה, כבודו.

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,188
בהמשך המסדרון. לְמַעלָה.

93
00:04:58,281 --> 00:05:00,424
-לְמַעלָה. אוקיי, תודה.
             -כֵּן.

94
00:05:01,693 --> 00:05:04,361
[פטפוט לא ברור]

95
00:05:04,379 --> 00:05:06,138
מה? אין מצלמות.

96
00:05:06,365 --> 00:05:08,140
אה, לא.

97
00:05:08,367 --> 00:05:11,626
-אין כניסה של מבקר?
         -אה, בשביל מה?

98
00:05:11,720 --> 00:05:13,461
אז, אנחנו יודעים
     מי בא והולך.

99
00:05:13,555 --> 00:05:15,439
פושעים בעיקר, לא?

100
00:05:17,709 --> 00:05:19,225
אוקי דוקי.

101
00:05:19,378 --> 00:05:20,819
[פטפוט לא ברור]

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,730
אוי. [צוחק]

103
00:05:23,824 --> 00:05:27,050
[מוזיקה עדינה אופטימית]

104
00:05:27,069 --> 00:05:32,331
[♪♪]

105
00:05:35,227 --> 00:05:36,001
וואו.

106
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
איך עושים? [צוחק]

107
00:05:44,586 --> 00:05:45,510
מה אתה חושב שאתה עושה?

108
00:05:47,014 --> 00:05:49,739
בודקת את החפירות החדשות שלי.
       השופטת קים וילר.

109
00:05:49,833 --> 00:05:51,908
אתה בטח ג'ו,
     רכז בית המשפט.

110
00:05:52,001 --> 00:05:53,352
-דיברנו בטלפון.
          -סליחה שופט,

111
00:05:53,579 --> 00:05:55,078
לא הייתה לי הזדמנות
     לארוז דברים עדיין.

112
00:05:55,097 --> 00:05:56,838
הו, אל דאגה.

113
00:05:58,007 --> 00:06:01,651
נראה כמו הדייר לשעבר
       היה איש של סגן.

114
00:06:04,013 --> 00:06:05,364
-אין פה שיפוטיות.
       -ג'ו: אם אתה מעדיף,

115
00:06:05,515 --> 00:06:07,366
יש משרד ריק
         במסדרון.

116
00:06:07,593 --> 00:06:10,702
הו לא. אני אהיה צמוד כמו
   באג בשטיח ממש כאן.

117
00:06:10,929 --> 00:06:13,372
מקרי הבוקר שלך.
  אני יכול לתדרך אותך אם תרצה.

118
00:06:13,599 --> 00:06:15,932
-תודה, אני בסדר.
         -אתה בטוח?

119
00:06:16,025 --> 00:06:17,267
יש, יש הרבה
           של חומר

120
00:06:17,360 --> 00:06:19,461
לשופט בפעם הראשונה.
    אתה תרצה להיות מוכן.

121
00:06:21,048 --> 00:06:23,698
עשיתי את כל המחקר שלי
  וסקירה מאז בית הספר למשפטים.

122
00:06:23,717 --> 00:06:26,200
הדרך היחידה שאני יודע לעשות את העבודה.

123
00:06:26,220 --> 00:06:29,704
זו העבודה השימושית שלך?
  איזו כתב כתיבה מעולה.

124
00:06:30,799 --> 00:06:31,890
האם יש משהו
אני יכול להביא אותך לספסל?

125
00:06:32,117 --> 00:06:34,134
מים, סודה?

126
00:06:34,228 --> 00:06:37,120
-קפה יהיה נחמד. שָׁחוֹר.
    -אני אראה מה אני יכול לעשות.

127
00:06:37,213 --> 00:06:39,898
והעוזר שלי.
        איך קוראים לו?

128
00:06:40,125 --> 00:06:41,307
וורן.

129
00:06:41,460 --> 00:06:43,977
אני חושש, אממ, באור
   של המצב המשתנה,

130
00:06:44,129 --> 00:06:45,570
הוא החליט לפרוש.

131
00:06:48,575 --> 00:06:52,327
ועל ידי שינוי מצב
  אתה מתכוון לעבוד עבור אישה?

132
00:06:53,155 --> 00:06:55,747
[מוזיקה דרמטית תוססת]

133
00:06:57,233 --> 00:06:59,334
אה-הא. כֵּן.

134
00:07:01,905 --> 00:07:04,756
[נאנח] אדוני,
      הבאת אותי לכאן.

135
00:07:04,983 --> 00:07:08,242
שמים יודעים שזה לא התפקיד שלי
        לשאול למה.

136
00:07:08,336 --> 00:07:10,003
רק תבקש ממך לתת לי
          הכוח

137
00:07:10,155 --> 00:07:12,489
לא לחנוק אף אחד

138
00:07:12,507 --> 00:07:15,851
או לעשות פיפי במכנסיים שלי
     באולם בית המשפט, אמן.

139
00:07:16,586 --> 00:07:21,106
[♪♪]

140
00:07:26,338 --> 00:07:27,353
אה, היי.

141
00:07:27,448 --> 00:07:29,506
כבודו,
 אני ויקי מייסון, בית הדין שלך.

142
00:07:29,599 --> 00:07:30,690
היי, ויקי.

143
00:07:30,842 --> 00:07:32,600
-הנה קצת קפה.
     -הו, ברך את לבך.

144
00:07:32,619 --> 00:07:35,770
תודה לך. בוא נקבל
     המופע הזה על הכביש.

145
00:07:35,789 --> 00:07:37,605
אני עצבני באותה מידה
      כחתול ארוך זנב

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,699
בחדר מלא
   של כיסאות נדנדה. [צוחק]

147
00:07:39,793 --> 00:07:42,944
-כן, גברתי.
          -[קים רוטנת]

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,629
הו, לא! שְׁטוּיוֹת.

149
00:07:44,781 --> 00:07:47,207
כָּאן. אוי אלוהים.

150
00:07:47,359 --> 00:07:48,708
לך תביא לנו מגבות
           ודברים.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,117
אף אחד לא יכול להחליק על זה.

152
00:07:50,137 --> 00:07:52,862
גברתי, אני חייב להתקשר אליך
     לבית המשפט ולהיות כאן.

153
00:07:52,881 --> 00:07:54,288
זה מאוד לא סדיר.

154
00:07:54,308 --> 00:07:57,976
כן, טוב תתרגלו, בסדר?
    תנקה את זה, בסדר?

155
00:07:59,295 --> 00:08:00,870
בְּסֵדֶר.

156
00:08:00,889 --> 00:08:02,063
קים:
            כולם עולים.

157
00:08:03,484 --> 00:08:06,735
מדינת בית המשפט המחוזי החמישי
    של נבדה עכשיו בישיבה.

158
00:08:08,989 --> 00:08:13,909
כבוד השופטת קים וילר
      מנחה. זאת אני.

159
00:08:16,071 --> 00:08:18,955
זה השופט. [צוחק]

160
00:08:22,485 --> 00:08:24,728
בית מלא, אני מבין.

161
00:08:24,746 --> 00:08:26,171
בסדר, כולם לשבת.

162
00:08:28,825 --> 00:08:32,844
הראשון על גבי המסמכים הוא,
    אה, מר לנגדון מרשל.

163
00:08:33,922 --> 00:08:35,013
עורך דינו של לנגדון:
           זה אתה.

164
00:08:35,164 --> 00:08:37,849
מר מרשל, אני מבין
        נעצרת

165
00:08:38,076 --> 00:08:41,669
על שכרון חושים ציבורי
 וחוסר הגינות, האם זה נכון?

166
00:08:41,763 --> 00:08:44,523
מגונה! [צוחק]

167
00:08:44,750 --> 00:08:46,340
תשמור את זה למטה
     או שהוא חוזר לנעילה.

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
[צוחק] כן.

169
00:08:50,605 --> 00:08:52,272
ספר לי מה קרה,
          מר. מרשל.

170
00:08:52,366 --> 00:08:53,773
בילינו אצל מאובק.

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,258
היה תור בג'ון,

172
00:08:55,351 --> 00:08:57,869
אז יצאתי החוצה
       לעשות את העסק שלי.

173
00:08:58,096 --> 00:09:01,188
הדבר הבא שאני יודע,
 השוטר הזה זורק עליי אור.

174
00:09:01,208 --> 00:09:04,284
אני, אני מסתובב ו...
   וכולם ראו את הזבל שלי.

175
00:09:04,378 --> 00:09:05,602
[וויליס צוחק]

176
00:09:05,620 --> 00:09:08,713
מר מרשל,
נעצרת פעמיים,

177
00:09:08,940 --> 00:09:13,718
פעם אחת בגלל שכרון חושים ציבורי,
   פעם אחת למתן שתן פומבי,

178
00:09:13,945 --> 00:09:16,446
ופעם אחת על הסגת גבול
   תוך כדי ניסיון לגנוב בירה

179
00:09:16,464 --> 00:09:18,281
ממוסך של שכן.

180
00:09:18,300 --> 00:09:20,374
יש לך בעיה עם אלכוהול?

181
00:09:20,394 --> 00:09:22,635
בעיה באלכוהול?
          מי לא?

182
00:09:22,729 --> 00:09:24,211
-קים: בסדר.
            -וואוו!

183
00:09:24,306 --> 00:09:26,398
היי, כשאני מדבר,
           אתה רוכס אותו.

184
00:09:26,549 --> 00:09:28,958
אחרת, אנחנו הולכים
     יש לך בעיה, אדוני.

185
00:09:29,570 --> 00:09:33,054
אה, את רוצה בעיה, אישה?
    יש לי בעיה איתך.

186
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
-כן, אני כן.
-עורך דין: רגע, רגע, עורך דין!

187
00:09:36,318 --> 00:09:37,801
אתה הבעיה, כן!

188
00:09:37,819 --> 00:09:38,818
-[חבימות מכה]
        -[וויליס נוהם]

189
00:09:38,970 --> 00:09:41,395
[אנשים מתנשפים,
      פטפוט לא ברור]

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,250
להקפיא! כולם פשוט תירגעו.

191
00:09:46,420 --> 00:09:48,503
[משריקות משאף]

192
00:09:49,981 --> 00:09:51,506
[קים נאנחת]

193
00:09:54,744 --> 00:09:57,078
אני מזיע כאילו
       זונה בכנסייה.

194
00:09:57,097 --> 00:09:58,504
כמובן, זה יכול היה
         משהו לעשות

195
00:09:58,657 --> 00:10:00,081
איתי מותקף.

196
00:10:00,100 --> 00:10:02,492
זו אשמתי, כבודו.
 לא הייתי צריך לעזוב את התפקיד שלי.

197
00:10:02,585 --> 00:10:04,828
-הו, ביקשתי ממך.
         -ויקי: בכל זאת.

198
00:10:04,846 --> 00:10:06,179
אל תרביץ לעצמך.

199
00:10:06,331 --> 00:10:08,181
בְּבִירוּר,
אני יכול לדאוג לעצמי.

200
00:10:08,333 --> 00:10:09,941
שופט, יש לנו בעיה.

201
00:10:10,168 --> 00:10:10,942
מה זה?

202
00:10:11,169 --> 00:10:12,259
מחר זה, אה,

203
00:10:12,279 --> 00:10:15,096
שומע עבור דירק קרופורד
          תיק רצח.

204
00:10:15,115 --> 00:10:16,448
דירק קרופורד?

205
00:10:16,599 --> 00:10:19,100
ברח את החבר הכי טוב שלו
   הדרך להיפגש עם האקסית שלו.

206
00:10:19,194 --> 00:10:20,434
עדיין לא מצלצל בפעמון.

207
00:10:20,454 --> 00:10:23,346
זה בגלל שזה הופסק
        של לוח הזמנים שלך.

208
00:10:23,439 --> 00:10:25,606
טכנית, טעות שלי,
    אלא עוזרו של השופט

209
00:10:25,700 --> 00:10:28,368
בדרך כלל בדיקות כפולות
          הדברים האלה.

210
00:10:28,462 --> 00:10:31,855
בשורה התחתונה, אתה בשל
בטונופה מחר ב-8:00 בבוקר.

211
00:10:31,948 --> 00:10:33,280
טונופה? טוֹב,
זה ממש טרק.

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,375
מאה שישים ושבעה מייל.

213
00:10:35,527 --> 00:10:36,450
נצא אחרי העבודה,

214
00:10:36,544 --> 00:10:38,136
תישאר בלילה
      במלון מצווה.

215
00:10:38,287 --> 00:10:39,787
בית המשפט
       נמצא ממש ליד.

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,197
אנחנו לא יכולים לדחות?

217
00:10:41,290 --> 00:10:43,308
זו בקשת דחייה
  מחוסר משפט מהיר,

218
00:10:43,459 --> 00:10:46,219
אז אני לא חושב כך
        יהיה זהיר.

219
00:10:46,313 --> 00:10:49,064
פטירתו של השופט ברואר
היה קשה מכל הצדדים.

220
00:10:50,041 --> 00:10:52,651
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

221
00:10:52,802 --> 00:10:56,637
[♪♪]

222
00:10:56,731 --> 00:11:00,900
[אבל עדין
        המוזיקה ממשיכה]

223
00:11:00,994 --> 00:11:02,902
ממ, זה מריח טוב.

224
00:11:02,996 --> 00:11:04,162
אתה תכיר את האדון

225
00:11:04,389 --> 00:11:06,956
כשהוא נותן לך בשר
     בערב, יציאת מצרים.

226
00:11:09,744 --> 00:11:13,079
בסדר, יש לי בשר צבי, נקניק,
  ביצים, וחמצת חמאה.

227
00:11:13,173 --> 00:11:15,340
אתה יודע שיש 41 פחמימות
 בפרוסת הלחם היחידה.

228
00:11:15,491 --> 00:11:16,916
או, חכם בפחמימות.

229
00:11:17,068 --> 00:11:19,326
אתה תצטרך את האנרגיה שלך
  אם תיסע איתי, ילדה.

230
00:11:19,346 --> 00:11:20,345
הנה לך מזלג.

231
00:11:20,496 --> 00:11:25,074
[מצחקק] זה די
        המתקן שקיבלת.

232
00:11:25,168 --> 00:11:27,577
ובכן, תודה.
       עשה את זה בהתאמה אישית.

233
00:11:27,595 --> 00:11:30,838
טווין-טורבו v8, משובץ
      עם חניון מותאם אישית.

234
00:11:30,932 --> 00:11:33,082
אה כן? ובכן, עוד 17 תשלומים

235
00:11:33,176 --> 00:11:35,509
והתינוק הקטן הזה
הכל שלי.

236
00:11:35,603 --> 00:11:38,363
ישר שישה או ארבע באנגר?
   -אלה מנועים, נכון?

237
00:11:38,514 --> 00:11:39,939
[קים צוחקת]

238
00:11:40,091 --> 00:11:43,034
-היי תראה, זה הפטיש.
          -הו, אלוהים.

239
00:11:43,186 --> 00:11:44,777
על מה זה?

240
00:11:44,930 --> 00:11:46,705
-אה, אתה לא יודע?
              -לֹא.

241
00:11:46,932 --> 00:11:51,126
אה, יש לך באופן רשמי
           הפך לוויראלי.

242
00:11:53,196 --> 00:11:55,463
-[נושף חבטה]
       -[וויליס נוהם]

243
00:11:58,460 --> 00:11:59,943
אתה מחייך?
    כי זה לא מצחיק.

244
00:12:00,036 --> 00:12:02,703
לא, לא מחייך. לא מחייך.

245
00:12:02,797 --> 00:12:03,888
למרות שאתה חייב להודות,

246
00:12:04,115 --> 00:12:06,057
פטיש זה די טוב
      כינוי לשופט.

247
00:12:06,209 --> 00:12:08,184
הממ. הנה לך.

248
00:12:09,563 --> 00:12:12,288
אני לצערי
        לא לאכול בשר.

249
00:12:12,381 --> 00:12:13,973
זה לא בשר, זה נקניק.
            עכשיו תאכל.

250
00:12:14,067 --> 00:12:16,401
[מוזיקה חיה בהירה]

251
00:12:16,552 --> 00:12:17,318
[♪♪]

252
00:12:22,133 --> 00:12:23,324
[נאנח]

253
00:12:24,727 --> 00:12:27,203
-אפשר לשאול אותך שאלה?
             -לִירוֹת.

254
00:12:28,231 --> 00:12:29,414
אתה חסר בית?

255
00:12:31,901 --> 00:12:33,476
למה שתשאל אותי את זה?

256
00:12:33,569 --> 00:12:35,236
החניך,
        שק השינה,

257
00:12:35,255 --> 00:12:37,313
ובלי חוסר כבוד, כבודו,

258
00:12:37,406 --> 00:12:39,382
אבל אתה נראה כמו
     לא התקלחת.

259
00:12:40,819 --> 00:12:42,093
[קים מרחרח]

260
00:12:43,764 --> 00:12:46,656
אני עושה אמבטיה באופן קבוע
  אם זה מה שאתה שואל.

261
00:12:46,674 --> 00:12:48,683
אני יכול לעזור לך למצוא מקום
          אם אתה צריך.

262
00:12:50,512 --> 00:12:53,754
לא תודה. אני אוהב לישון
   שבו אני יכול לראות את הכוכבים.

263
00:12:54,332 --> 00:12:55,756
בסדר, אבל אתה יודע
        מבשל השופט הזה

264
00:12:55,850 --> 00:12:57,333
קיבל איומי מוות?

265
00:12:57,426 --> 00:12:59,669
כֵּן. והוא מת
       של התקף לב.

266
00:12:59,762 --> 00:13:01,671
ברור,
   אני יכול לדאוג לעצמי.

267
00:13:01,689 --> 00:13:03,281
זה לא וגאס.

268
00:13:03,508 --> 00:13:04,524
אנחנו אפילו לא
      יש גלאי מתכות,

269
00:13:04,676 --> 00:13:06,934
ופגשת את מיי.
   היא בקושי מרתיעה.

270
00:13:07,679 --> 00:13:09,603
אבל אז יש לי אותך, נכון?

271
00:13:09,623 --> 00:13:10,914
[ויקי מצחקקת]

272
00:13:13,034 --> 00:13:15,535
[מנוע רועם]

273
00:13:15,687 --> 00:13:16,686
כבודו, מה עלי לעשות

274
00:13:16,779 --> 00:13:19,022
אם אני עד לפשע
       כמו שזה קורה?

275
00:13:19,115 --> 00:13:21,466
אני מניח שתעשה את הפעולה
          זהיר ביותר.

276
00:13:21,693 --> 00:13:22,950
בסדר אז.
   אתה יכול להאט לעזאזל?

277
00:13:23,044 --> 00:13:25,711
אתה עושה הרבה מעל 100.

278
00:13:25,806 --> 00:13:28,531
[צוחק] סליחה.

279
00:13:28,550 --> 00:13:30,308
לא, אתה לא.

280
00:13:30,535 --> 00:13:34,312
[צוחק] ובכן, היה
        אתה מסתכל על זה?

281
00:13:35,131 --> 00:13:37,373
אה, כן, ה
       חוות סולאריות של טונופה

282
00:13:37,466 --> 00:13:40,301
בבעלות האחד והיחיד
         בארט קרופורד.

283
00:13:40,320 --> 00:13:44,656
יש משפחה של דירק?
   כן, אבא זקן יקר שלו.

284
00:13:45,659 --> 00:13:48,384
[מוזיקה עדינה אופטימית]

285
00:13:48,403 --> 00:13:53,456
[♪♪]

286
00:14:03,826 --> 00:14:06,302
[ציוץ ציפורים]

287
00:14:08,181 --> 00:14:10,239
אתה לא ישן
     במשאית הזו הלילה.

288
00:14:10,258 --> 00:14:13,242
למה אתה כל כך מודאג
בערך איפה אני מקבל את 40 הקריצות שלי?

289
00:14:13,261 --> 00:14:16,354
ובכן, כי כמו איך שאמרת,
      זה סוג של העבודה שלי.

290
00:14:17,190 --> 00:14:19,749
[מוזיקה עדינה אופטימית]

291
00:14:19,767 --> 00:14:23,278
בסדר, בסדר, בסדר. עָדִין.

292
00:14:25,256 --> 00:14:28,032
אבל אז אני ישן כאן,
  מדי. יש לך עוד שמיכה?

293
00:14:30,778 --> 00:14:33,538
-[קים נאנחת]
         -[וויקי נהנה]

294
00:14:33,765 --> 00:14:36,616
ובכן, החדר
     לפחות יש חלון?

295
00:14:36,710 --> 00:14:38,784
הו, חלון גדול ויפה
   עם נוף להר.

296
00:14:38,879 --> 00:14:42,714
אתה תאהב את זה. קדימה.

297
00:14:42,865 --> 00:14:47,802
[♪♪]

298
00:14:50,448 --> 00:14:51,723
-זה רק במסדרון.
           -תודה לך.

299
00:14:51,874 --> 00:14:52,807
שיהיה לך יום נעים.

300
00:14:57,063 --> 00:15:00,123
יש לנו מזל. החדרים שלנו
נמצאים בקומה השנייה.

301
00:15:00,141 --> 00:15:01,065
אה.

302
00:15:01,217 --> 00:15:02,642
השמועה אומרת
    השלישי רדוף.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,794
הו, סוג של מקום שלי.

304
00:15:04,812 --> 00:15:06,220
מה אתם אומרים אנחנו
      לקבל משקה מאוחר יותר?

305
00:15:06,314 --> 00:15:08,722
-כֵּן.
    -[מפציץ חשמל]

306
00:15:08,742 --> 00:15:10,891
הממ, מקווה שאתה בסדר
          עם רוחות רפאים.

307
00:15:10,985 --> 00:15:12,985
הו, מת לא מפריע לי.

308
00:15:13,138 --> 00:15:14,728
זה החיים
    זה עושה לי את הצמרמורת.

309
00:15:14,748 --> 00:15:15,896
ויקי:
               ממ.

310
00:15:15,990 --> 00:15:18,141
[מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה]

311
00:15:18,159 --> 00:15:20,309
[ידיים מקישות]

312
00:15:21,146 --> 00:15:22,995
ערב, גברתי.
       מה הרעל שלך?

313
00:15:23,089 --> 00:15:24,997
-טוב, שלום לך...
             -ואנס.

314
00:15:25,150 --> 00:15:27,408
ואנס, אה, ובכן,
אני מעדיף מיושן,

315
00:15:27,502 --> 00:15:29,986
אבל אני אסתפק בסודה דיאטטית.

316
00:15:30,004 --> 00:15:32,079
-מגיע מיד.
           -תודה לך.

317
00:15:32,915 --> 00:15:34,581
לקוח:
  היי, ואנס, קיבלת את ההזמנה שלי?

318
00:15:34,601 --> 00:15:37,677
בטח לעשות.
   הנה הבקבוק שלך, חבר.

319
00:15:37,829 --> 00:15:39,345
לקוח:
             תודה.

320
00:15:39,439 --> 00:15:41,164
אתה מוכר אלכוהול כדי ללכת?

321
00:15:41,182 --> 00:15:43,332
לא הבנתי
   זה עדיין נעשה.

322
00:15:43,351 --> 00:15:45,276
כן, גברתי.
  מה שהלקוח רוצה.

323
00:15:46,354 --> 00:15:48,020
אפשר לשאול מה מביא אותך
    אל צוואר היער שלנו.

324
00:15:48,114 --> 00:15:50,856
אה, בית משפט. אני השופט החדש.

325
00:15:51,009 --> 00:15:53,693
הפטיש, נכון?
        מזל טוב.

326
00:15:53,787 --> 00:15:54,935
פעם ראשונה בטונופה?

327
00:15:54,955 --> 00:15:58,289
לא, גדלתי כאן.
         מה איתך?

328
00:15:58,441 --> 00:15:59,440
נולד וגדל.

329
00:15:59,534 --> 00:16:02,443
ממ. נשוי, יש לך משפחה?

330
00:16:02,462 --> 00:16:06,372
אה, יש גברת מיוחדת,
      אבל זה מסובך.

331
00:16:06,524 --> 00:16:08,257
כן, יכול להתייחס לזה.

332
00:16:09,618 --> 00:16:11,785
-אהבתי את מה שעשית למקום.
        -בארט: תודה.

333
00:16:11,805 --> 00:16:16,365
[מוזיקה תוססת אופטימית]

334
00:16:16,459 --> 00:16:17,624
מה דעתך על שפריץ קטן
           של וויסקי

335
00:16:17,719 --> 00:16:19,202
במשקה הזה, כבודו?

336
00:16:19,220 --> 00:16:22,463
לא מתנגד, אבל אני כן אוהב
 לדעת עם מי אני שותה.

337
00:16:22,557 --> 00:16:24,131
אני הבעלים
     של הממסד הזה,

338
00:16:24,225 --> 00:16:26,042
-בארט קרופורד.
-אה-הא.

339
00:16:26,060 --> 00:16:28,969
ובכן, אני השופט
       במקרה של בנך,

340
00:16:28,989 --> 00:16:31,489
וכל שיחה
      מחוץ לאולם בית המשפט

341
00:16:31,716 --> 00:16:34,659
יתפרש
   כניגוד עניינים.

342
00:16:34,810 --> 00:16:37,220
העניין היחיד שיש לי הוא
 בלהכיר אותך טוב יותר.

343
00:16:37,238 --> 00:16:38,663
טוב, טוב, אם יש לך
        משהו להגיד,

344
00:16:38,890 --> 00:16:39,889
קדימה ותגיד את זה

345
00:16:39,907 --> 00:16:42,058
כי אני מתקן
      ליהנות מהערב שלי.

346
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
רק רוצה להגיד ברוך הבא.

347
00:16:43,728 --> 00:16:45,652
אנחנו תושבי טונופה
      נרגשים לקבל

348
00:16:45,672 --> 00:16:48,397
מוח משפטי בסדר הגודל שלך
          על הספסל.

349
00:16:48,491 --> 00:16:50,066
אני מקווה שלא
      אכפת לי שאני אומר את זה,

350
00:16:50,159 --> 00:16:52,401
אבל אתה מזכיר לי
  של הנחש הזה בתנ"ך.

351
00:16:52,420 --> 00:16:54,661
-בֶּאֱמֶת?
            -אה-הא.

352
00:16:54,681 --> 00:16:57,740
ובכן, היסטורית,
     הנחש הוא סמל

353
00:16:57,759 --> 00:17:01,260
של פוריות והתחדשות
       של כוח החיים.

354
00:17:01,412 --> 00:17:02,836
לא עדין במיוחד, נכון?

355
00:17:02,930 --> 00:17:05,172
-אפשר?
         -תעזור לעצמך.

356
00:17:05,191 --> 00:17:06,858
של המושל
        חבר שלי.

357
00:17:07,009 --> 00:17:09,009
כשהוא הזכיר את שמך
    להחליף את מבשל השופט,

358
00:17:09,103 --> 00:17:12,012
תמכתי בלב שלם.

359
00:17:12,032 --> 00:17:14,515
כעורך דין, אף אחד לא בעניין הזה
  המדינה עשתה יותר למען הקורבנות

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,609
על התעללות ואפליה
         ממה שיש לך.

361
00:17:16,761 --> 00:17:18,185
ובכן, תודה לך על זה.

362
00:17:18,204 --> 00:17:20,204
אז אתה חבר
      של המושל, הא?

363
00:17:20,431 --> 00:17:22,874
בארט:
  אני, אנחנו, נפגשנו בפרינסטון

364
00:17:23,101 --> 00:17:25,451
במשך שני העשורים שלי
       בעמק הסיליקון.

365
00:17:25,545 --> 00:17:27,436
אז אתה טכנאי. [מצחקק]

366
00:17:27,530 --> 00:17:29,363
אני מהמר על המקום הזה
       משעמם אותך עד דמעות.

367
00:17:29,457 --> 00:17:30,773
ובכן, לא. להיפך,

368
00:17:30,866 --> 00:17:33,276
נבאדה היא ארץ
     של פוטנציאל לא מנוצל.

369
00:17:33,369 --> 00:17:35,611
אני מאוד מתרגש
        על החזרה.

370
00:17:35,630 --> 00:17:38,447
כבודך. בארט.

371
00:17:38,541 --> 00:17:42,134
[נאחז] בנות הולכות
    לצאת לעיר הערב?

372
00:17:42,228 --> 00:17:43,803
אני יכול לארגן שולחן מיוחד.

373
00:17:43,955 --> 00:17:46,064
תודה, אבל אנחנו טובים.

374
00:17:47,642 --> 00:17:49,383
שניכם נהנים מהערב שלכם.

375
00:17:49,477 --> 00:17:51,736
שופט וילר,
     מאוד נחמד לפגוש אותך.

376
00:17:52,888 --> 00:17:54,072
מר קרופורד.

377
00:17:55,408 --> 00:17:56,632
בארט:
            ויקטוריה.

378
00:17:56,725 --> 00:18:01,153
[צוחק] לא לקחתי אותך
       לנערת סלון.

379
00:18:01,247 --> 00:18:03,472
היי, בדיוק ישבתי
  כאן מתעסק בעניינים שלי.

380
00:18:03,491 --> 00:18:04,415
בטח, אבל אם אני במקומך,

381
00:18:04,567 --> 00:18:06,492
הייתי מתרחק
       מבארט קרופורד.

382
00:18:06,586 --> 00:18:08,920
הוא תמיד הזכיר לי
   של הנחש הזה בתנ"ך.

383
00:18:10,648 --> 00:18:11,497
ואנס.

384
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
[מוזיקה עדינה אופטימית]

385
00:18:14,243 --> 00:18:18,846
[♪♪]

386
00:18:27,332 --> 00:18:28,940
[צלצול סלולרי]

387
00:18:30,110 --> 00:18:31,192
ויקי:
ממ.

388
00:18:34,005 --> 00:18:34,737
ממ.

389
00:18:37,692 --> 00:18:40,693
[מכחכח גרון]
      עדיף שזה יהיה טוב.

390
00:18:40,845 --> 00:18:43,679
חבר:
        היי מותק, זה כן.

391
00:18:43,698 --> 00:18:46,273
הנתיחה בדיוק הגיעה
      בחזרה לשופט ברואר.

392
00:18:46,367 --> 00:18:48,042
זה נראה כאילו הוא היה
            נרצח.

393
00:18:49,354 --> 00:18:50,536
כֵּן. אוקיי, תודה.

394
00:18:50,630 --> 00:18:53,356
[מוזיקה מתוחה דרמטית]

395
00:18:53,374 --> 00:18:57,802
[♪♪]

396
00:19:07,981 --> 00:19:11,399
שופט וילר. שופט וילר!

397
00:19:14,136 --> 00:19:17,046
מה אתה,
    איזה תרנגול חדש?

398
00:19:17,064 --> 00:19:18,805
חשבתי שראיתי מישהו
         מתגנב.

399
00:19:18,825 --> 00:19:21,233
אולי זו רוח הרפאים של המצווה.

400
00:19:21,386 --> 00:19:22,809
ואמרת שתישן
       בחדר הלילה.

401
00:19:22,829 --> 00:19:25,163
ניסיתי, אבל זה היה כל כך מחניק.

402
00:19:26,224 --> 00:19:27,740
מה אתה עושה
        כאן למטה בכל זאת?

403
00:19:27,834 --> 00:19:29,558
ויקי:
    הרגע יצאתי מהטלפון
         עם חבר.

404
00:19:29,577 --> 00:19:31,335
הנתיחה של השופט מבשל
         רק חזר.

405
00:19:31,487 --> 00:19:32,578
הוא נרצח.

406
00:19:32,672 --> 00:19:36,174
[מוזיקה מתוחה דרמטית]

407
00:19:40,013 --> 00:19:41,328
[מוזיקה עדינה אופטימית]

408
00:19:41,347 --> 00:19:43,330
-קים: בוקר טוב.
      -ויקי: בוקר טוב.

409
00:19:43,424 --> 00:19:46,075
-הכל נקי. רוצה לבדוק?
          -אני סומך עליך.

410
00:19:46,093 --> 00:19:49,020
אוקיי, אז כמה קרוב
       זה בית המשפט?

411
00:19:49,171 --> 00:19:51,147
-אה, הייתי אומר שזה די קרוב.
            -ממ-הממ.

412
00:19:53,342 --> 00:19:56,027
שופט, אני חייב לומר
         אני מודאג.

413
00:19:56,254 --> 00:19:57,586
מַה לְגַבֵּי?

414
00:19:57,680 --> 00:19:58,679
ובכן, רק למדנו
          שהאיש

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,031
שהחלפת נהרג,

416
00:20:00,182 --> 00:20:02,700
ואז היה זר
    במגפי עור נחש לבנים

417
00:20:02,851 --> 00:20:05,536
זוחל מסביב למשאית שלך
           אתמול בלילה.

418
00:20:05,763 --> 00:20:07,521
מה שלומך לגמרי
      לא מתרגש מכל זה?

419
00:20:07,615 --> 00:20:09,356
אתה לא מודאג
       אתה יכול להיות הבא?

420
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
הו, זה בדיוק כמו שאני,
    רגוע תחת הלחץ.

421
00:20:13,104 --> 00:20:16,380
אז, כל מידע נוסף
     חזרה מהחבר שלך?

422
00:20:16,532 --> 00:20:18,716
יש להם חשוד,
אבל זה כל מה שהוא יכול להגיד לי.

423
00:20:18,867 --> 00:20:21,444
האם הוא חבר?

424
00:20:21,537 --> 00:20:23,870
אה, יצאנו לדייט או שניים.

425
00:20:23,890 --> 00:20:26,465
-הוא במשרדי אכיפת החוק?
         -הוא סגן.

426
00:20:26,617 --> 00:20:28,375
שאלות נוספות
     בחקירה הזו?

427
00:20:28,394 --> 00:20:30,544
לא, לא כרגע, אבל אני בטוח
    אני אחשוב על משהו.

428
00:20:30,563 --> 00:20:32,480
[שניהם מצחקקים]

429
00:20:33,458 --> 00:20:35,358
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

430
00:20:37,812 --> 00:20:39,144
אתה צודק. זה קרוב.

431
00:20:39,239 --> 00:20:40,963
[מצחקק] אתה מוכן?

432
00:20:40,982 --> 00:20:41,864
ממ-הממ.

433
00:20:43,576 --> 00:20:44,909
ויקי:
            כולם עולים.

434
00:20:46,913 --> 00:20:48,487
בית המשפט המחוזי החמישי
     של מדינת נבאדה

435
00:20:48,581 --> 00:20:49,655
נמצא כעת בישיבה.

436
00:20:49,807 --> 00:20:52,250
קים וילר המכובדת
         עכשיו בראש.

437
00:20:53,661 --> 00:20:55,086
תשבו כולכם.

438
00:20:59,166 --> 00:21:02,242
בסדר, התכנסנו היום

439
00:21:02,336 --> 00:21:04,653
לשמוע תנועה
     לדחות בתיק

440
00:21:04,672 --> 00:21:08,432
מהאנשים נגד דירק קרופורד
    באשמת רצח.

441
00:21:08,584 --> 00:21:09,842
אוקיי, קראתי את התקציר.

442
00:21:09,994 --> 00:21:12,995
כל מידע נוסף
     בשבילי, מר. גודלנדר?

443
00:21:13,014 --> 00:21:14,605
כבודו,
   השופט המנוח ברואר פעל

444
00:21:14,757 --> 00:21:17,166
עם משוא פנים כלפי מר. קרופורד
       על ידי שלילתו בערבות

445
00:21:17,184 --> 00:21:19,001
ומשאיר אותו כלוא
     בשמונת החודשים האחרונים

446
00:21:19,020 --> 00:21:21,504
למרות העובדה
    הוא אינו מהווה סיכון טיסה.

447
00:21:21,597 --> 00:21:23,597
דירק קרופורד,
    בנו של בארט קרופורד,

448
00:21:23,691 --> 00:21:25,265
זה שבבעלותו
      החווה הסולארית הגדולה

449
00:21:25,359 --> 00:21:26,767
-לאורך הכביש המהיר?
        -כן, כבודו,

450
00:21:26,861 --> 00:21:28,101
אבל אני לא רואה
      איך זה רלוונטי.

451
00:21:28,121 --> 00:21:30,679
ובכן, יש לו את האמצעים
       להתחמק משיפוט.

452
00:21:30,698 --> 00:21:32,364
אני הולך לצד
   עם השופט ברואר בעניין זה.

453
00:21:32,458 --> 00:21:33,682
מה עוד יש לך?

454
00:21:33,701 --> 00:21:36,185
שופט וילר,
   פעולותיו של השופט ברואר

455
00:21:36,203 --> 00:21:37,962
שלל מרשי את זכותו
       למשפט מהיר,

456
00:21:38,113 --> 00:21:39,188
וכל יום שעובר

457
00:21:39,206 --> 00:21:41,114
דעות קדומות נוספות
      מר. המקרה של קרופורד.

458
00:21:41,134 --> 00:21:42,949
-באיזה אופן?
   צירי ההגנה של מרשי

459
00:21:43,044 --> 00:21:44,693
על העדות
        של עדי ראייה.

460
00:21:44,787 --> 00:21:46,378
יכולת ההיזכרות שלהם
     האירועים המדוברים

461
00:21:46,472 --> 00:21:49,640
יכול להיות מושפע לרעה
     בחלוף הזמן.

462
00:21:49,792 --> 00:21:52,551
אתה מפחד מזה חבורה
     של בני נוער בעיר קטנה

463
00:21:52,645 --> 00:21:54,036
לא אזכור את הלילה

464
00:21:54,129 --> 00:21:55,771
ההוא משלהם
           נהרג?

465
00:21:57,132 --> 00:21:59,150
-כבודו, אפשר לגשת?
       -כן, קדימה.

466
00:22:01,637 --> 00:22:03,395
כדאי שתתחיל
     מתנהג חרטה, בן,

467
00:22:03,489 --> 00:22:04,971
ואני מתכוון כרגע.

468
00:22:05,066 --> 00:22:06,065
עם כל הכבוד, שופט,

469
00:22:06,217 --> 00:22:07,474
יכול להיות שאתה לא מודע
          של העומק

470
00:22:07,568 --> 00:22:09,976
על איבה שקיימת
  בין השופט המנוח מבשל

471
00:22:10,071 --> 00:22:11,403
ומר הבכיר. קרופורד.

472
00:22:11,556 --> 00:22:13,814
כבודו, זה הכל
  ברור ניסיון מחושב

473
00:22:13,833 --> 00:22:15,816
כדי להציג את הרעיון
  שהעדים קבעו

474
00:22:15,910 --> 00:22:18,060
להעיד אי אפשר לסמוך

475
00:22:18,153 --> 00:22:19,912
לזכור אירועים
        כפי שהם התרחשו.

476
00:22:20,006 --> 00:22:23,507
מר גודלנדר, אולי אני חדש,
  אבל לא נולדתי אתמול.

477
00:22:23,659 --> 00:22:25,176
-ההצעה נדחתה.
         -[חבטות חבטה]

478
00:22:26,420 --> 00:22:28,429
-אליס: אמרתי לך.
           -קים: בסדר.

479
00:22:29,832 --> 00:22:31,515
בעניין
       של משפט מהיר,

480
00:22:31,667 --> 00:22:35,019
אנחנו יכולים להתחיל חבר מושבעים
בחירה מיד.

481
00:22:35,246 --> 00:22:37,838
-מי עושה כאן את לוח השנה?
        -העוזר שלך.

482
00:22:37,932 --> 00:22:40,841
שְׁטוּיוֹת. פחדתי מזה.

483
00:22:40,860 --> 00:22:46,530
אז בסדר.
   נראה שאני פנוי ביום שני.

484
00:22:46,682 --> 00:22:48,774
יום שני טוב עם כולם?

485
00:22:48,868 --> 00:22:49,867
-כן, גברתי.
              -כֵּן.

486
00:22:50,018 --> 00:22:53,596
אוקיי, אז נתראה, בנים.
        בית המשפט נדחה.

487
00:22:53,614 --> 00:22:54,872
כולם עולים.

488
00:22:56,709 --> 00:22:58,358
[מוזיקה תוססת אופטימית]

489
00:22:58,452 --> 00:23:00,711
תודה לך. מועצה.

490
00:23:00,863 --> 00:23:02,505
-נתראה מאוחר יותר.
       -אליס: תודה.

491
00:23:04,275 --> 00:23:05,608
הו, יפה.

492
00:23:05,701 --> 00:23:08,293
הו, התכוונתי לשאול אותך,
     הצעיר שמת,

493
00:23:08,388 --> 00:23:10,388
היה מישהו ממשפחתו
באולם היום?

494
00:23:10,615 --> 00:23:13,465
לא. יש לו רק דוד
    שגר בבית va.

495
00:23:13,559 --> 00:23:15,876
וואו, מה עם הבלונדיני

496
00:23:15,895 --> 00:23:17,043
זה היה ישיבה
        מאת בארט קרופורד?

497
00:23:17,063 --> 00:23:19,622
אה, זאת שרלין,
       האקסית שלו, אמא של דירק.

498
00:23:19,640 --> 00:23:20,547
מה הסיפור שלה?

499
00:23:20,566 --> 00:23:21,957
כנראה בדיוק
         מה אתה חושב.

500
00:23:22,050 --> 00:23:23,125
מלכת היופי לשעבר שהשתמשה

501
00:23:23,144 --> 00:23:25,127
להשיג הכל
         שהיא רוצה.

502
00:23:25,220 --> 00:23:26,812
השמועה אומרת שהיא נשברה
   הרבה לבבות כאן

503
00:23:26,906 --> 00:23:29,055
מנסה לגרום לבארט לקנא,
   אבל הוא עדיין התגרש ממנה.

504
00:23:29,075 --> 00:23:30,983
ובכן, למה היא נתנה לי
עין הרע?

505
00:23:31,077 --> 00:23:33,327
כנראה בגלל שהיא חשבה
  היית דוחה את התיק של בנה.

506
00:23:35,489 --> 00:23:37,473
הממ, אתה יודע הכל
         על בשר הבקר

507
00:23:37,566 --> 00:23:39,308
בין בארט קרופורד
        ושופט מבשל?

508
00:23:39,401 --> 00:23:41,143
בלי פרטים, רק
       שהוא איים

509
00:23:41,236 --> 00:23:43,069
להרוג את השופט
     מול עדים.

510
00:23:43,164 --> 00:23:44,830
אתה חושב שהוא יכול להיות רוצח?

511
00:23:44,982 --> 00:23:46,072
זו לא הפעם הראשונה
         הורה נהרג

512
00:23:46,092 --> 00:23:47,666
-כדי להגן על ילד.
      -[תנועות הודעה]

513
00:23:47,760 --> 00:23:49,218
קים:
           סליחה.

514
00:23:50,838 --> 00:23:52,988
ממ, נגר שופט
       רוצה שאעצור

515
00:23:53,081 --> 00:23:54,265
ושוחח קצת
        כשנחזור.

516
00:23:54,416 --> 00:23:56,158
הו, מזל שאתה.

517
00:23:56,251 --> 00:23:58,251
קים:
 נהדר. תודה על האזהרה.

518
00:23:58,271 --> 00:24:00,896
[מוזיקה אופטימית בהירה]

519
00:24:01,999 --> 00:24:03,924
כבודו, אני קים וילר.

520
00:24:03,943 --> 00:24:06,502
אה, שלום, קים, תקראי לי האנק.
          תשב.

521
00:24:06,520 --> 00:24:07,695
תודה לך, אדוני.

522
00:24:08,781 --> 00:24:10,189
אתה אוהב איילים?

523
00:24:10,341 --> 00:24:12,007
הבעלים הטיס אותו
       טרי מאלסקה.

524
00:24:12,100 --> 00:24:14,267
הו, תודה, לא.
       כבר אכלתי.

525
00:24:14,287 --> 00:24:16,787
אתה יודע, אני חייב להודות

526
00:24:16,939 --> 00:24:18,939
אתה לא
      למה שציפיתי.

527
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
לא, צילמתי
      סוג highfalutin כלשהו

528
00:24:21,185 --> 00:24:22,626
עם חליפת מעצבים

529
00:24:22,853 --> 00:24:24,128
ופנים מלאות
של ניתוחים פלסטיים.

530
00:24:24,279 --> 00:24:25,354
[שניהם מצחקקים]

531
00:24:25,372 --> 00:24:27,614
ובכן, אני מחשיב את עצמי
        תחזוקה נמוכה.

532
00:24:27,708 --> 00:24:29,467
-זו עובדה?
           -כן, אדוני.

533
00:24:29,618 --> 00:24:31,210
ובכן, קודם כל, תן לי
  ברוך הבא לשטח.

534
00:24:31,304 --> 00:24:33,212
-הו, תודה. תודה לך.
      -נראה שהיה לך

535
00:24:33,306 --> 00:24:35,121
ימים ראשונים עתירי אירועים, הא?

536
00:24:35,141 --> 00:24:36,957
הו, שום דבר שלא יכולתי להתמודד איתו.

537
00:24:36,976 --> 00:24:39,535
אה, הרפלקס המהיר שלך
       ראוי לשבח.

538
00:24:40,480 --> 00:24:42,538
אין ספק שהילד הזה מעולם לא ידע
          מה פגע בו.

539
00:24:42,631 --> 00:24:43,872
ובכן, זה היה
       ישיבה מצערת--

540
00:24:43,966 --> 00:24:45,724
ועכשיו הם קוראים לך
את הפטיש.

541
00:24:45,876 --> 00:24:47,543
-ממ-הממ.
         -מה זה?

542
00:24:47,636 --> 00:24:49,803
זה א--
    זה כינוי קליט.

543
00:24:49,822 --> 00:24:53,807
שוב, חבל, האנק,
   אבל לשנות נושא,

544
00:24:53,826 --> 00:24:55,308
אני בטוח שאתה מודע

545
00:24:55,328 --> 00:24:59,238
שבית המשפט צריך
 כמה שדרוגי אבטחה רציניים.

546
00:24:59,390 --> 00:25:01,390
לא הייתי עוצר את נשימתך
 מחכה לשינוי כאן.

547
00:25:01,408 --> 00:25:02,816
-לֹא?
             -ממ-ממ.

548
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
הייתי שופט
        במחוז זה

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,061
כבר למעלה מ-20 שנה.

550
00:25:06,080 --> 00:25:08,172
עכשיו, נבדה הכפרית
       היא מדינה קשה.

551
00:25:09,342 --> 00:25:11,157
אנשים אוהבים לחשוב
       זה המערב הישן,

552
00:25:11,252 --> 00:25:13,344
אתה יודע, ערכים מיושנים.

553
00:25:13,571 --> 00:25:16,739
אה, להיות שופט ב
    המחוז הזה לוקח חצץ.

554
00:25:16,757 --> 00:25:21,076
מה קרה לג'ייקוב ברואר
     היא, אה, הוכחה לכך.

555
00:25:21,746 --> 00:25:23,412
מה בדיוק
    אתה מנסה לומר, האנק?

556
00:25:23,430 --> 00:25:25,773
ובכן, מה אני מנסה
      לומר זה, אה...

557
00:25:27,676 --> 00:25:30,510
[מצחקק] ...זה לא מקום
        לאישה, קים.

558
00:25:30,530 --> 00:25:34,423
כלומר, החיים כאן הם לא כמו
      החיים בעיר הגדולה.

559
00:25:34,441 --> 00:25:36,759
אתה לא יכול ללכת 10 רגל
 בלי להיתקל במשהו

560
00:25:36,852 --> 00:25:38,202
זה רוצה לאכול אותך
           או לנשוך אותך

561
00:25:38,353 --> 00:25:40,204
או לתקוע אותך או לעקוץ אותך.

562
00:25:40,431 --> 00:25:42,373
-נולדתי וגדלתי כאן.
      -לא, האמת היא...

563
00:25:44,192 --> 00:25:45,951
אני חושב שהמושל עשה
      טעות בהעסקתך.

564
00:25:46,045 --> 00:25:47,360
זה פשוט ופשוט.

565
00:25:47,380 --> 00:25:49,104
אני מתכוון שזה לא משהו אישי,

566
00:25:49,123 --> 00:25:51,290
אבל, אה, אני פשוט לא בטוח
          שאישה,

567
00:25:51,442 --> 00:25:53,533
אבל, או כל אישה
        יש את מה שצריך

568
00:25:53,627 --> 00:25:55,535
לעשות את העבודה
     איך שזה צריך להיות--

569
00:25:55,555 --> 00:25:59,039
בכל הכבוד, כבודו,
      אני לא מסכים איתך.

570
00:25:59,133 --> 00:26:00,040
אתה יודע, אין בושה

571
00:26:00,059 --> 00:26:01,800
בבחינה מחודשת
        הפגישה שלך.

572
00:26:01,894 --> 00:26:03,060
אף אחד לא יאשים אותך.

573
00:26:04,063 --> 00:26:06,138
את עורכת דין מהשורה הראשונה, קים.

574
00:26:06,290 --> 00:26:07,380
בטח יש עוד,

575
00:26:07,474 --> 00:26:09,382
אפיקים משתלמים יותר
     שתרצה לחקור.

576
00:26:09,476 --> 00:26:11,627
שוב, עם כל הכבוד,

577
00:26:11,720 --> 00:26:13,571
אני חושב
   אתה מזלזל בי.

578
00:26:13,798 --> 00:26:16,298
אז אם אין שום דבר אחר
  אתה צריך לדון איתי,

579
00:26:16,317 --> 00:26:18,058
אני אתן לך להמשיך
        עם ארוחת הערב שלך.

580
00:26:18,077 --> 00:26:21,804
ובכן, במקרה כזה,
    יש עוד דבר אחד.

581
00:26:21,822 --> 00:26:23,080
כן, אדוני.

582
00:26:24,491 --> 00:26:26,900
האם אתה מודע
   של תוכנית בית המשפט לסמים?

583
00:26:26,994 --> 00:26:29,420
תוכנית 12 שלבים? בְּהֶחלֵט.

584
00:26:29,647 --> 00:26:31,830
אין לדעת
 כמה תלוי כימית,

585
00:26:31,924 --> 00:26:32,998
פושעים לא אלימים

586
00:26:33,092 --> 00:26:35,500
שזה עזר לקבל
       חזרה על הרגליים.

587
00:26:35,653 --> 00:26:36,760
ובכן, אני פונה
         זה עובר אליך.

588
00:26:36,987 --> 00:26:38,170
בֶּאֱמֶת?

589
00:26:38,322 --> 00:26:40,764
כלומר, זו העבודה הטובה ביותר
   מתאים לאישה בכל מקרה.

590
00:26:40,916 --> 00:26:43,842
אני מתכוון, אתה יודע, הרבה
  של אחיזת יד ונזיפה.

591
00:26:43,994 --> 00:26:46,829
מתאים יותר עבורכן בנות
           בטונופה.

592
00:26:46,847 --> 00:26:48,330
עכשיו, יש לי את המזכירה שלי
            לשלוח

593
00:26:48,349 --> 00:26:50,423
מסמכי התיק עם ג'ו.

594
00:26:50,517 --> 00:26:52,192
הפגישה הראשונה היום בצהריים.

595
00:26:53,520 --> 00:26:54,686
הממ.

596
00:26:54,780 --> 00:26:57,281
עכשיו, אני בטוח שאתן בנות
     יעשה עבודה מטורפת.

597
00:26:57,432 --> 00:26:58,282
בהצלחה.

598
00:27:01,103 --> 00:27:02,953
-תודה, אדוני.
 -בטוח שלא יהיה לך משהו?

599
00:27:03,180 --> 00:27:04,696
אני טוב. תודה לך.

600
00:27:04,849 --> 00:27:07,958
[מוזיקה רגועה עדינה]

601
00:27:11,613 --> 00:27:13,113
ויקי:
            כולם עולים.

602
00:27:13,132 --> 00:27:14,706
בית המשפט המחוזי החמישי
     של מדינת נבאדה

603
00:27:14,800 --> 00:27:15,799
נמצא כעת בישיבה.

604
00:27:16,026 --> 00:27:18,469
קים וילר המכובדת
         עכשיו בראש.

605
00:27:18,696 --> 00:27:21,955
ברכות על הקבלה
      הבת שלך, גב' אלן.

606
00:27:21,974 --> 00:27:24,124
אני חושב שזה ראוי
      מחיאות כפיים.

607
00:27:24,143 --> 00:27:27,719
[כולם מוחאים כפיים]

608
00:27:27,872 --> 00:27:29,538
ועל כך שבאו
       לנו נקי היום,

609
00:27:29,556 --> 00:27:31,940
אשר מפקח בית המשפט לסמים שלנו
          יכול לאשר.

610
00:27:33,227 --> 00:27:35,060
-כן, כבודו.
-תודה לך.

611
00:27:35,562 --> 00:27:37,137
ולפני שאתה הולך, תעצור

612
00:27:37,156 --> 00:27:39,472
וראה מ.ס. גרג
      בלשכת בית המשפט.

613
00:27:39,492 --> 00:27:42,551
יש לה רשימה של כמה
       יושבים אמינים

614
00:27:42,644 --> 00:27:44,495
זה יכול לצפות בילד שלך
      בזמן שאתה בעבודה.

615
00:27:46,740 --> 00:27:49,667
אוקיי, בשלב הבא, מלאך חום.

616
00:27:52,004 --> 00:27:53,745
איך עושים, גב' חוּם?

617
00:27:53,839 --> 00:27:56,340
אני רואה שסיימת
     שלב 12 של התוכנית.

618
00:27:56,491 --> 00:27:57,399
כן, כבודו.

619
00:27:57,492 --> 00:27:58,901
ואתה בא ל
         אנחנו מנקים היום.

620
00:27:58,919 --> 00:27:59,843
כֵּן.

621
00:28:01,514 --> 00:28:03,088
גב' בראון, אני בטוח
    שמעת את האמרה,

622
00:28:03,240 --> 00:28:05,073
האמת תשחרר אותך.

623
00:28:05,167 --> 00:28:06,258
ובכן, דבר אחד
תלמד עלי,

624
00:28:06,352 --> 00:28:07,851
אני לא יכול לסבול שקרן.

625
00:28:08,078 --> 00:28:10,020
אני, אני לא משקר.

626
00:28:10,172 --> 00:28:11,605
מר סטיבנסון?

627
00:28:13,434 --> 00:28:16,768
כבודך, הכי הרבה שלה
       בדיקות אחרונות הראו

628
00:28:16,921 --> 00:28:19,863
גברת בראון הסתיימה
 1,200 ננוגרם למיליליטר

629
00:28:20,015 --> 00:28:21,089
בדם שלה,

630
00:28:21,108 --> 00:28:23,016
מעיד שהיא השתמשה
        מתאמפטמינים

631
00:28:23,035 --> 00:28:24,609
לפחות פעם אחת בקודם
           שלושה ימים.

632
00:28:24,762 --> 00:28:26,094
לא. לא, הוא טועה.

633
00:28:26,113 --> 00:28:27,779
אני נקי, כבודו.
         אני לא משתמש.

634
00:28:27,932 --> 00:28:29,689
גב' בראון,
      כולנו עושים טעויות,

635
00:28:29,709 --> 00:28:31,934
ואם אתה חכם,
    תלמד משלך.

636
00:28:31,952 --> 00:28:33,526
עכשיו, אני אתן
      לך כמה ימים

637
00:28:33,620 --> 00:28:35,546
בכלא כדי להרהר במעשיך.

638
00:28:35,697 --> 00:28:36,772
[חבטות חבטה]

639
00:28:36,790 --> 00:28:39,107
זו בדיחה.
     אתה, אתה בדיחה!

640
00:28:39,126 --> 00:28:40,776
שימו לב לטון שלכם, גברת צעירה.

641
00:28:40,869 --> 00:28:42,052
מַדוּעַ? כי אתה הפטיש?

642
00:28:42,279 --> 00:28:43,946
אתה הולך להרביץ לי?
      קדימה והכה אותי.

643
00:28:43,964 --> 00:28:46,372
דרך הפטיש!
   לא אכפת לי, לא אכפת לי.

644
00:28:46,392 --> 00:28:48,467
-ויקי: קדימה, בוא נלך.
        -[חבטת חבטה]

645
00:28:48,561 --> 00:28:50,043
מלאך:
           אני נקי!

646
00:28:50,137 --> 00:28:54,022
[מוזיקה מותחת עדינה]

647
00:28:55,459 --> 00:28:57,976
מה אתה יודע
       על מלאך חום?

648
00:28:58,128 --> 00:29:00,053
לא הרבה. היא השתמשה
לחגוג די קשה.

649
00:29:00,147 --> 00:29:02,072
השופט ברואר גזר עליה את דינו
  לבית המשפט לסמים בסוף השנה שעברה.

650
00:29:02,224 --> 00:29:03,315
כן, הרישומים מראים

651
00:29:03,409 --> 00:29:05,317
שהיא בדקה נקי
      תשעה חודשים ברציפות.

652
00:29:05,469 --> 00:29:08,228
[פטפוט לא ברור]

653
00:29:08,247 --> 00:29:11,990
כל סיכוי שיכול להיות לדברים
    השתבשת במבחן הזה?

654
00:29:12,084 --> 00:29:14,159
אני בספק.
 איסוף שתן מפוקח

655
00:29:14,253 --> 00:29:16,402
ואז המבחן נאסף
        על ידי המעבדה המקומית.

656
00:29:16,422 --> 00:29:18,571
ומעולם לא שמעת
 של משהו השתבש קודם?

657
00:29:18,591 --> 00:29:20,073
לֹא.

658
00:29:20,092 --> 00:29:22,092
למרות שהייתה ילדה אחת,
          איילין מחיר,

659
00:29:22,319 --> 00:29:23,318
היא נבדקה חיובית,

660
00:29:23,337 --> 00:29:24,169
אבל זה פשוט התברר
         השם הלא נכון

661
00:29:24,263 --> 00:29:25,504
היה בדוגמא.

662
00:29:25,598 --> 00:29:28,248
-איפה היא עכשיו?
 -היא עובדת ב-classy kat.

663
00:29:28,267 --> 00:29:30,768
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

664
00:29:30,919 --> 00:29:34,605
[מוזיקה מותחת עדינה]

665
00:29:34,756 --> 00:29:40,444
[♪♪]

666
00:29:43,674 --> 00:29:46,617
[מוזיקה מותחת מותחת]

667
00:29:49,437 --> 00:29:51,955
[מוזיקה מותחת עדינה]

668
00:29:52,107 --> 00:29:56,960
[♪♪]

669
00:29:58,856 --> 00:30:00,205
מטיף:
     עכשיו, אם אתה כמוני,

670
00:30:00,357 --> 00:30:02,874
הוצאת הכי הרבה
    של חייך הבוגרים
              כועס

671
00:30:02,968 --> 00:30:05,360
על משהו
      שקרה אצלך
           ילדות,

672
00:30:05,453 --> 00:30:08,788
הורה שאכזב אותך,
      אח שפגע בך.

673
00:30:08,808 --> 00:30:12,458
ובכן, אני כאן כדי לספר
               אתה
   הגיע הזמן לתת לכעס הזה
               ללכת.

674
00:30:12,478 --> 00:30:14,870
סליחה
        ואתה תהיה
            נסלח.

675
00:30:14,888 --> 00:30:17,481
[מוזיקה שלווה עדינה]

676
00:30:17,632 --> 00:30:22,820
[♪♪]

677
00:30:29,887 --> 00:30:31,328
[קים נאנחת]

678
00:30:40,005 --> 00:30:42,506
[פעמוני רוח מצלצלים]

679
00:30:47,179 --> 00:30:49,162
לך לעזאזל! אנחנו לא רוצים.

680
00:30:49,256 --> 00:30:52,182
קים:
     אבא, אבא. זה אני, קים.

681
00:30:54,761 --> 00:30:56,745
נו, נו, טוב.

682
00:30:56,838 --> 00:30:59,356
נראה סוף סוף כמו גיהנום
        אכן קפאה.

683
00:30:59,583 --> 00:31:00,749
שלום לך, אחות.

684
00:31:00,767 --> 00:31:03,585
[מוזיקה מותחת מותחת]

685
00:31:03,604 --> 00:31:11,610
[♪♪]

686
00:31:11,762 --> 00:31:14,371
[מוזיקה עדינה אופטימית]

687
00:31:15,933 --> 00:31:16,615
הנה לך.

688
00:31:16,767 --> 00:31:18,125
-תודה לך, גברתי.
              -כֵּן.

689
00:31:20,938 --> 00:31:21,786
מה שלום אבא?

690
00:31:21,881 --> 00:31:26,124
[מצחקק] זקן, מטורף,
         אוהב לצעוק.

691
00:31:26,276 --> 00:31:27,533
אז, בדיוק כמו
       הימים הטובים.

692
00:31:27,553 --> 00:31:29,035
[קים מצחקקת]

693
00:31:29,054 --> 00:31:30,304
בכלל אכפת לך?

694
00:31:32,558 --> 00:31:34,057
לפעמים אני עושה זאת.

695
00:31:34,209 --> 00:31:35,642
קריס:
   יש לו ימים טובים ורעים.

696
00:31:36,970 --> 00:31:39,229
נסה לעצור ולבדוק
    להיכנס אליו בכל עת שאני יכול.

697
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
איפה אתה מתארח?

698
00:31:44,628 --> 00:31:45,627
במשאית שלי.

699
00:31:45,646 --> 00:31:47,195
ובכן, אתה מוזמן
         להישאר כאן...

700
00:31:48,982 --> 00:31:50,574
או להקים מחנה אצל הגברת.

701
00:31:50,725 --> 00:31:52,743
קים:
        אתה יודע שאומרים
   השופט ברואר נרצח.

702
00:31:52,970 --> 00:31:54,486
קריס:
           מה? מַדוּעַ?

703
00:31:54,638 --> 00:31:56,229
קים:
  אנחנו לא יודעים יותר כלום.

704
00:31:56,323 --> 00:31:58,564
וירג'יל:
אנחנו הולכים לאכול?

705
00:31:58,584 --> 00:32:01,668
סוונסון בתנור.
  שמור על החולצה שלך, איש זקן.

706
00:32:03,071 --> 00:32:05,480
אני סתם צוחק.
    טיגנתי קצת עוף באוויר.

707
00:32:05,573 --> 00:32:07,758
-[מצחקק]
    קדימה, יש לנו הרבה.

708
00:32:07,985 --> 00:32:08,759
תוֹדָה.

709
00:32:08,986 --> 00:32:11,836
[מוזיקה רגועה עדינה]

710
00:32:11,931 --> 00:32:14,598
קריס:
   שלא תעז לתת לחתול הזה
      ליד השולחן, אבא.

711
00:32:15,250 --> 00:32:16,841
אתה רוצה שמנת או סוכר?

712
00:32:16,994 --> 00:32:18,894
-לא, אני לוקח את שלי שחור, תודה.
            -[נהימות]

713
00:32:20,164 --> 00:32:21,563
גם אני.

714
00:32:22,757 --> 00:32:23,848
אתה יודע,
    זה פשוט מטורף לחשוב

715
00:32:23,943 --> 00:32:28,186
זאת אחותי
  הוא השופט הרע הגדול בעיר.

716
00:32:28,689 --> 00:32:30,948
כן, הרבה אנשים
יסכים איתך על זה.

717
00:32:33,010 --> 00:32:34,434
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי
      היית חוזר לכאן

718
00:32:34,528 --> 00:32:35,786
אחרי כל מה שקרה.

719
00:32:37,681 --> 00:32:39,373
חלק מהדרך שלי, אני מניח.

720
00:32:41,852 --> 00:32:45,629
ובכן, אין צורך לדאוג
       עליו יותר.

721
00:32:45,780 --> 00:32:50,116
בימים אלה, הוא רק צופה בטלוויזיה
       כל היום עם דייזי.

722
00:32:50,210 --> 00:32:52,877
-מי זאת דייזי?
        -החתול המעורער הזה.

723
00:32:52,972 --> 00:32:54,379
היא נדדה ביום אחד,

724
00:32:54,531 --> 00:32:56,456
העיף מבט אחד באבא
      ושניהם,

725
00:32:56,475 --> 00:32:58,366
הם היו בלתי נפרדים
           מאז ומעולם.

726
00:32:58,385 --> 00:33:00,960
אני חושב שהוא סוף סוף מצא
          הנפש התאומה שלו.

727
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
וזה הוכרע.

728
00:33:02,630 --> 00:33:04,648
[שניהם צוחקים]

729
00:33:05,985 --> 00:33:08,986
אז הוא כאן לבד,
     אפילו לא עוזרת בית?

730
00:33:09,213 --> 00:33:13,231
ממ. קים, הוא בקושי יכול
      להרשות לעצמם את תרופות הכאב.

731
00:33:13,325 --> 00:33:17,143
חוץ מזה, הוא נהיה לגמרי פרנואיד
        סביב זרים.

732
00:33:17,237 --> 00:33:18,662
אומרים שזו הדמנציה.

733
00:33:23,502 --> 00:33:26,152
אני מצטער, לא ידעתי
 התמודדת עם כל זה.

734
00:33:26,171 --> 00:33:28,897
ובכן, חשבתי על
   רק לתת לו למות לבד,

735
00:33:28,915 --> 00:33:30,656
אבל זה לא נראה
      דמוי נוצרי אמיתי.

736
00:33:30,676 --> 00:33:32,584
[שניהם צוחקים]

737
00:33:32,678 --> 00:33:33,918
[שיעול]

738
00:33:34,013 --> 00:33:35,012
אבל ברצינות, קים...

739
00:33:37,165 --> 00:33:39,257
אם חזרת לכאן
לנסות--

740
00:33:39,409 --> 00:33:44,504
לא, לא. בדיוק הגיע
   להגיד שלום, קריס, אני מבטיח.

741
00:33:44,523 --> 00:33:47,858
טוֹב. בואו פשוט נניח
      העבר יהיה העבר.

742
00:33:48,085 --> 00:33:49,584
אני אשתה לזה.

743
00:33:49,603 --> 00:33:51,102
[ספלים מצלצלים]

744
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
אם כבר מדברים על. [צוחק]

745
00:33:55,425 --> 00:33:57,350
חושב שאתה צריך ללכת
    קצת יותר לאט בזה?

746
00:33:57,444 --> 00:34:01,112
בבקשה, קים.
    אני חושב שאני יודע את הגבולות שלי.

747
00:34:01,265 --> 00:34:02,706
אוקי דוקי.

748
00:34:04,601 --> 00:34:05,784
קריס:
       זה כמעט ריק.

749
00:34:05,936 --> 00:34:09,046
[מוזיקה רגועה עדינה]

750
00:34:11,108 --> 00:34:12,215
ממ.

751
00:34:15,387 --> 00:34:20,724
[♪♪]

752
00:34:27,399 --> 00:34:30,317
[טלפון סלולרי רוטט]

753
00:34:37,058 --> 00:34:39,058
[מוזיקה מותחת עדינה]

754
00:34:39,078 --> 00:34:40,077
שלום.

755
00:34:40,228 --> 00:34:42,821
[מתקשר נושם בכבדות]

756
00:34:42,915 --> 00:34:44,748
שלום?

757
00:34:44,899 --> 00:34:47,659
מתקשר:
זה הראשון, האחרון שלך,
     ורק אזהרה, שופט
            וילר.

758
00:34:47,811 --> 00:34:48,877
מי זה?

759
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
מתקשר:
    אין מקום שאתה יכול
               ללכת
       שאני לא אדע.

760
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
אתה, המעולף שלך
             אחות,

761
00:34:55,485 --> 00:34:57,928
ואבא שלך ישן
       אינם בטוחים יותר.

762
00:34:58,079 --> 00:35:00,004
[קים מתנשף]

763
00:35:00,841 --> 00:35:03,174
מתקשר:
    אלא אם כן אתה רוצה לגמור
          כמו בירה,

764
00:35:03,327 --> 00:35:05,352
אני מציע לך לעשות
       הדבר החכם...

765
00:35:06,663 --> 00:35:08,438
ותחזור לווגאס.

766
00:35:08,590 --> 00:35:11,441
[מתקשר נושם בכבדות]

767
00:35:12,260 --> 00:35:13,259
[אות טלפון מצפצף]

768
00:35:13,278 --> 00:35:15,520
קים:
שלום? שלום?

769
00:35:15,614 --> 00:35:17,864
[פעמוני רוח מצלצלים]

770
00:35:21,178 --> 00:35:24,454
[פעימות לב דופקות]

771
00:35:26,867 --> 00:35:29,292
הראה את עצמך!
    אני יודע שאתה שם בחוץ.

772
00:35:30,704 --> 00:35:33,463
[מוזיקה מותחת מותחת]

773
00:35:33,615 --> 00:35:38,593
[♪♪]

774
00:35:40,139 --> 00:35:41,096
לעזאזל.

775
00:35:45,293 --> 00:35:47,769
קריס, תתעורר.
       איפה האקדח של אמא?

776
00:35:51,483 --> 00:35:54,876
בסדר, תראי, קימי,
 אני לא חושב שקברתי את זה.

777
00:35:54,969 --> 00:35:57,470
עכשיו, אני יודע את זה
    קברתי את מפתחות המכונית של אבא

778
00:35:57,489 --> 00:36:01,408
ופגזי הרובה שלו
  בחצר האחורית, אבל אלוהים.

779
00:36:02,219 --> 00:36:04,161
אוי, אלוהים. [מתנשפים]

780
00:36:04,905 --> 00:36:06,054
-קריס: קים!
             -מַה?

781
00:36:06,072 --> 00:36:07,146
קריס:
         לך לכאן.

782
00:36:07,166 --> 00:36:08,331
מַה?

783
00:36:08,558 --> 00:36:10,834
אוי, אלוהים.
אתה יודע באיזו שנה זו?

784
00:36:10,985 --> 00:36:12,669
תראה כמה יפה
   אמא נראית בתמונה הזו.

785
00:36:12,896 --> 00:36:14,838
קריס, בבקשה תתמקד.

786
00:36:15,065 --> 00:36:18,675
אוקיי, טוב, זו לא אשמתי
       קיבלתי שירות יתר.

787
00:36:18,902 --> 00:36:20,993
אתה יודע שאתה צריך ללבוש
   השיער שלך ככה שוב.

788
00:36:21,013 --> 00:36:24,264
אני אומר לך,
  זה הרבה יותר נגיש.

789
00:36:30,764 --> 00:36:33,648
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

790
00:36:35,419 --> 00:36:36,943
אה.

791
00:36:40,515 --> 00:36:43,258
[מוזיקה מותחת עדינה]

792
00:36:43,276 --> 00:36:48,371
[♪♪]

793
00:36:50,934 --> 00:36:54,360
וירג'יל:
    אם אתה לא רוצה שישימו אותך
               למעלה
        שוב עליית הגג,

794
00:36:54,454 --> 00:36:56,362
אתה תצטרך
             לעקוב
            הכללים שלי

795
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
או שאני אתן לך את
              חגורה.

796
00:36:57,865 --> 00:37:01,384
קים צעירה:
        אני מצטער, אבא.
      בבקשה אל תפגע בי.

797
00:37:01,611 --> 00:37:03,845
אני מצטער. [הדים]

798
00:37:10,229 --> 00:37:14,898
[מתנשפת] קימי, הנה היא.

799
00:37:16,735 --> 00:37:19,903
הנה אנחנו הולכים. האקדח של אמא.

800
00:37:21,073 --> 00:37:23,465
[נושפת] אכפת לך?

801
00:37:23,483 --> 00:37:24,741
הכל שלך.

802
00:37:24,968 --> 00:37:26,985
לא יכול להיות זהיר מדי
          כאן בסביבה.

803
00:37:27,137 --> 00:37:30,080
[מוזיקה מותחת מותחת]

804
00:37:30,231 --> 00:37:34,918
[♪♪]

805
00:37:36,496 --> 00:37:38,162
איך אתה אוהב
       הקפה שלך, שופט?

806
00:37:38,257 --> 00:37:40,882
חלחל מעל מדורה
       עבה כמו מולסה.

807
00:37:42,335 --> 00:37:43,909
שחור או שמנת וסוכר?

808
00:37:43,929 --> 00:37:46,671
-שחור, בבקשה. תודה לך.
            אתה מהמר.

809
00:37:46,765 --> 00:37:48,181
-תשב.
           -תודה לך.

810
00:37:49,493 --> 00:37:51,342
אתה קצת רחוק מהבית,
           נכון?

811
00:37:51,495 --> 00:37:54,829
הו, אני עושה עסקים בפאראמפ
   כדי שאוכל לשמור על מקום כאן.

812
00:37:54,922 --> 00:37:58,016
האם זה כך?
   אז בשביל מה אני יכול לעשות לך?

813
00:37:58,168 --> 00:38:00,518
ובכן, אני מנחש
     שמעת שופט ברואר

814
00:38:00,670 --> 00:38:01,836
ולא הסתדרתי.

815
00:38:01,855 --> 00:38:03,187
ובכן, שמעתי אותך
     איים להרוג אותו,

816
00:38:03,340 --> 00:38:05,840
-אם לזה אתה מתכוון.
   -ובכן, בגלל זה אני כאן.

817
00:38:05,859 --> 00:38:09,101
אמנם העובדות נכונות,
       הקשר חסר.

818
00:38:09,121 --> 00:38:12,013
יָמִינָה. בסדר,
     אז הפוך את ההקשר.

819
00:38:12,032 --> 00:38:15,700
ובכן, השופט ואני
היו יחסי יריב.

820
00:38:15,794 --> 00:38:19,629
הוא התנגד בתוקף
     לחווה הסולארית שלי,

821
00:38:19,781 --> 00:38:21,781
מה שהוא טען
    היה רע למגוון הביולוגי.

822
00:38:21,800 --> 00:38:26,118
כשגברתי בבית המשפט...
          הוא היה מזועזע.

823
00:38:26,212 --> 00:38:29,213
ואז הבן שלך נעצר,
והוא הוצב לתיק.

824
00:38:29,308 --> 00:38:31,716
הוא סירב לשקול טענה,

825
00:38:31,868 --> 00:38:33,535
וכשהוא נעל את דירק
          ללא ערבות,

826
00:38:33,628 --> 00:38:39,040
נכנסנו ל- אה...
        ויכוח סוער.

827
00:38:39,059 --> 00:38:41,133
-אז, יש לך מזג?
          -בארט: אני כן.

828
00:38:41,153 --> 00:38:45,213
אבל, אה, עבדתי קשה
בשליטה בו.

829
00:38:45,991 --> 00:38:48,283
הבן שלי, לצערי,
       יש את אותה בעיה.

830
00:38:49,977 --> 00:38:51,995
אז למה אתה מספר לי
          כל זה?

831
00:38:52,146 --> 00:38:53,312
Well, a couple of reasons.

832
00:38:53,406 --> 00:38:55,740
אני יודע שהבן שלי יורד
    כנער זכאי,

833
00:38:55,892 --> 00:38:57,408
אבל זה רק מעשה.

834
00:38:57,502 --> 00:38:59,410
האמת היא שהוא מפחד עד מוות.

835
00:38:59,563 --> 00:39:00,562
החבר הכי טוב שלו מת,

836
00:39:00,655 --> 00:39:02,914
והוא לא בא
        להשלים עם זה.

837
00:39:03,066 --> 00:39:05,249
אבל הוא יעשה זאת, אני מבטיח.

838
00:39:05,402 --> 00:39:08,178
-והסיבה השנייה?
     -לא רציתי אותך, אה,

839
00:39:08,405 --> 00:39:10,496
מסתובב וחושב
     יכול להיות שאני רוצח.

840
00:39:10,515 --> 00:39:12,349
אָז מָה? אני אמור
לקחת את המילה שלך על זה.

841
00:39:12,576 --> 00:39:13,741
לא, לא.

842
00:39:13,760 --> 00:39:17,336
למלון יש רשת
      של מצלמות אבטחה.

843
00:39:17,430 --> 00:39:20,523
הצילומים יראו שעבדתי
 הרבה אחרי חצות באותו לילה.

844
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
אה, סליחה.

845
00:39:25,105 --> 00:39:26,921
[מוזיקה מותחת מותחת]

846
00:39:26,940 --> 00:39:29,682
לא, בדיוק הלכתי.

847
00:39:29,776 --> 00:39:31,926
שופט, תודה על זמנך.

848
00:39:32,019 --> 00:39:33,536
-תודה על הקפה.
            אתה מהמר.

849
00:39:37,767 --> 00:39:39,376
שיהיה לך יום טוב,
          גברת קטנה.

850
00:39:43,865 --> 00:39:45,382
קים:
  ג'ו, תעשה לי טובה, בסדר?

851
00:39:46,459 --> 00:39:48,534
תתקשר לפקידה
    במשרדו של השופט טורושי

852
00:39:48,628 --> 00:39:50,887
בעיר קרסון,
       קוראים לו מלקולם.

853
00:39:51,038 --> 00:39:53,723
תגיד לו שאני צריך גישה
  לתיעוד נוער חתום.

854
00:39:53,875 --> 00:39:55,058
השיא של מי?

855
00:39:57,545 --> 00:39:58,728
ליאו סטיבנסון?

856
00:39:58,955 --> 00:40:01,380
אני לא צריך לספר לך
   לשמור על סודיות זו.

857
00:40:01,474 --> 00:40:03,149
-כמובן שלא.
             -בְּסֵדֶר.

858
00:40:08,222 --> 00:40:09,823
מה היה בארט קרופורד
           עושה כאן?

859
00:40:11,743 --> 00:40:13,801
הוא הביא לי קפה.

860
00:40:13,895 --> 00:40:15,745
הייתי נזהרת ממנו
         אם הייתי במקומך.

861
00:40:16,915 --> 00:40:20,324
[מוזיקה עדינה אופטימית]

862
00:40:20,477 --> 00:40:22,919
למה כולם
        להמשיך להגיד את זה?

863
00:40:27,317 --> 00:40:29,092
[אזעקת דלת מזמזמת]

864
00:40:29,243 --> 00:40:31,761
-[דלתות חורקות]
        -[מפתחות מצלצלים]

865
00:40:41,331 --> 00:40:43,523
נהדר. אתה כאן
       להכות אותי שוב?

866
00:40:45,760 --> 00:40:48,528
[פטפוט לא ברור
          במרחק]

867
00:40:51,116 --> 00:40:53,616
אני צריך שתגיד לי
      על ליאו סטיבנסון.

868
00:40:55,770 --> 00:40:57,287
-מה איתו?
           -האמת.

869
00:40:58,105 --> 00:40:59,347
תהיה כנה איתי

870
00:40:59,440 --> 00:41:01,916
ואני מבטיח שאעשה הכל
       אני יכול לעזור לך.

871
00:41:06,113 --> 00:41:08,447
ליאו הוא כמו שרץ אמיתי.
          -איך בדיוק?

872
00:41:09,301 --> 00:41:12,193
הוא, כאילו, עומד בשירותים
     כשאני נותן את הדוגמא שלי.

873
00:41:12,212 --> 00:41:14,879
-הוא רואה אותך משתין?
             -כֵּן.

874
00:41:14,973 --> 00:41:16,364
האם מישהו אחר נוכח?

875
00:41:16,457 --> 00:41:19,142
לא, אבל הוא עושה את זה
        לכל הבנות.

876
00:41:19,293 --> 00:41:21,703
הוא אומר שזה כדי לוודא
הפיפי שלנו חוקי.

877
00:41:22,222 --> 00:41:26,224
[מוזיקה מותחת מותחת]

878
00:41:26,318 --> 00:41:28,318
הוא נגע בך פעם?

879
00:41:28,469 --> 00:41:31,879
לא, אבל הוא תמיד אומר

880
00:41:31,973 --> 00:41:33,397
איך אנחנו צריכים, כמו,
        לצאת מתישהו.

881
00:41:33,492 --> 00:41:34,565
יצאת איתו פעם?

882
00:41:34,659 --> 00:41:37,385
אה! בְּרוּטוֹ.

883
00:41:38,404 --> 00:41:41,739
אני פשוט, כאילו, צוחק מזה,
      להעמיד פנים שהוא צוחק.

884
00:41:41,891 --> 00:41:44,392
-הוא איים עליך פעם?
              -לֹא.

885
00:41:44,410 --> 00:41:47,670
הוא, הוא רק אומר דברים
  כאילו, אם אני רוצה לנסות לנקות,

886
00:41:47,822 --> 00:41:50,465
אני חייב להיות נחמד אליו.
  -הו מותק, זה איום.

887
00:41:51,918 --> 00:41:54,752
למה לא סיפרת לאף אחד
           על זה?

888
00:41:55,347 --> 00:41:59,849
אה... לא חשבתי
מישהו היה מאמין לי.

889
00:42:00,852 --> 00:42:02,018
אני כן.

890
00:42:02,245 --> 00:42:05,355
[מוזיקה רגועה עדינה]

891
00:42:07,842 --> 00:42:09,025
קים:
   להיות עם הילדה הזאת היום

892
00:42:09,176 --> 00:42:13,104
בכלא הזכיר לי
    ממני כשהייתי בגילה.

893
00:42:13,198 --> 00:42:14,756
אז, כל מה שרציתי לעשות

894
00:42:14,774 --> 00:42:17,116
יש את העיר הזאת
     במראה האחורית שלי.

895
00:42:18,111 --> 00:42:19,277
קריס:
         זה בסדר.

896
00:42:19,371 --> 00:42:21,929
ואני מניח שזה מה שעשיתי.

897
00:42:21,948 --> 00:42:24,707
קריס, אני מצטער
   אזלתי עליך בפעם הקודמת.

898
00:42:26,436 --> 00:42:28,378
הפחות שיכולתי לעשות
      היה להשאיר פתק.

899
00:42:28,529 --> 00:42:29,862
שנאת את זה כאן.

900
00:42:29,956 --> 00:42:32,456
לא, שנאתי את המצב.
   לא שנאתי את המיקום.

901
00:42:32,609 --> 00:42:37,536
אולי כן, אבל...
השארתי אותך לבד איתו.

902
00:42:37,630 --> 00:42:39,297
לא הייתי צריך לעשות את זה.

903
00:42:39,449 --> 00:42:41,132
זו אשמתי שעזבת.

904
00:42:41,284 --> 00:42:43,375
אני לא יודע
      מה שחשבתי.

905
00:42:43,469 --> 00:42:45,144
כן, ממש כעסתי על זה.

906
00:42:46,714 --> 00:42:49,048
אבל אני כבר לא כועס.
            הכל נעלם.

907
00:42:49,067 --> 00:42:50,716
קריס:
    ובכן, הללויה לזה.

908
00:42:50,735 --> 00:42:52,143
[שניהם צוחקים]

909
00:42:52,237 --> 00:42:54,237
אה, למה?

910
00:42:55,315 --> 00:42:57,648
-קים: מי זה.
  -Kris: Wait'll you meet him.

911
00:42:57,801 --> 00:42:59,892
זה הפלא של הילד
           בלש.

912
00:42:59,986 --> 00:43:01,327
זה אמור להיות כיף.

913
00:43:05,566 --> 00:43:06,808
מה עכשיו, ווין?

914
00:43:06,901 --> 00:43:09,586
איזה חוג בית ספר
       מתגעגע לבעל?

915
00:43:09,737 --> 00:43:12,647
-איך עושים, סגן?
             -לִשְׁפּוֹט.

916
00:43:12,740 --> 00:43:15,425
הו, ווין, אתה מכיר את אחותי?

917
00:43:16,428 --> 00:43:21,656
נפגשנו, אה,
   אני מצטער על זה, קריס.

918
00:43:21,749 --> 00:43:23,933
[נאנח]
   אני רק ממלא אחר פקודות.

919
00:43:26,605 --> 00:43:28,162
קריס וילר, אתה
        נמצאים במעצר

920
00:43:28,181 --> 00:43:30,089
על הרצח
     של השופט ג'ייקוב ברואר.

921
00:43:30,108 --> 00:43:31,165
בסדר, קדימה, ווא--
    אתה בטח צוחק עליי

922
00:43:31,184 --> 00:43:33,017
יש לך את הזכות
        לשתוק.

923
00:43:33,111 --> 00:43:35,594
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
 נגדך בבית משפט.

924
00:43:35,614 --> 00:43:36,779
יש לך את הזכות
     להתייעץ עם עו"ד.

925
00:43:36,931 --> 00:43:38,931
תן לי לראות את זה.
  -כן, גברתי. הכל שם.

926
00:43:39,025 --> 00:43:41,525
[מוזיקה מותחת מותחת]

927
00:43:41,620 --> 00:43:43,010
סליחה, כריס. זה לגיטימי.

928
00:43:43,104 --> 00:43:45,012
בסדר, בסדר,
       זה מגוחך.

929
00:43:45,031 --> 00:43:46,848
אני לא עשיתי את זה.

930
00:43:46,941 --> 00:43:48,440
קימי. קימי,
      אתה חייב להאמין לי

931
00:43:48,534 --> 00:43:50,034
-אל תדבר עם אף אחד.
        -בסדר, הבנתי.

932
00:43:50,186 --> 00:43:51,853
אני אבוא לראות אותך
        ברגע שאוכל.

933
00:43:51,871 --> 00:43:57,091
[♪♪]

934
00:44:03,457 --> 00:44:04,123
[מוזיקה עדינה אופטימית]

935
00:44:04,217 --> 00:44:06,142
המבורגר זוגי. עוגה גדולה.

936
00:44:07,145 --> 00:44:09,887
הממ, לא,
    אני רק אקנה בוריטו.

937
00:44:10,039 --> 00:44:13,632
-[כפתורים מצפצפים]
        -[חבטות בוריטו]

938
00:44:13,652 --> 00:44:17,712
ובכן, אם זה לא
   עורך הדין שלא התבקש.

939
00:44:17,730 --> 00:44:18,729
קל, כבודו.

940
00:44:18,823 --> 00:44:20,823
אני רק גלגל שיניים
בגלגל הצדק.

941
00:44:21,050 --> 00:44:23,234
הו, תציל אותי
  המטאפורות המחורבנות, אליס.

942
00:44:23,328 --> 00:44:25,052
אתה סוחף את אחותי לכלא

943
00:44:25,071 --> 00:44:26,904
ואתה אפילו לא טורח
           להתקשר אליי?

944
00:44:27,056 --> 00:44:29,740
סליחה, היינו צריכים לזוז מהר.

945
00:44:29,893 --> 00:44:31,501
יש לך אפילו תיק, אליס?

946
00:44:31,728 --> 00:44:33,060
אולי תוכל לעצור
         המשרד שלי מאוחר יותר

947
00:44:33,154 --> 00:44:35,320
-לדון בנושא.
            -הו, לא.

948
00:44:35,340 --> 00:44:37,156
אנחנו הולכים לדבר על זה
           כרגע.

949
00:44:37,175 --> 00:44:39,092
-[מכחכח גרון]
       -[משפירי משאף]

950
00:44:40,995 --> 00:44:42,845
אוקיי, כידוע,

951
00:44:43,072 --> 00:44:45,423
מבשל שופט
      מת מהתקף לב,

952
00:44:45,517 --> 00:44:48,167
אבל היה נזק לרקמות
     מציע שימוש לרעה בסמים,

953
00:44:48,186 --> 00:44:49,835
אז דו"ח טוקסיקולוגיה
          הוזמן.

954
00:44:49,929 --> 00:44:51,579
עכשיו הדו"ח
     מצא כמות עצומה

955
00:44:51,672 --> 00:44:53,356
של אוקסיקונטין במערכת שלו.

956
00:44:53,507 --> 00:44:55,340
וזה קשור
        לאחותי איך?

957
00:44:55,360 --> 00:44:56,859
ובכן, היא הייתה האחרונה
        לראות אותו בחיים,

958
00:44:57,086 --> 00:44:58,510
ונמצא חמצן
        ברשותה

959
00:44:58,530 --> 00:45:00,087
במהלך חקירה שנעשתה לאחרונה,

960
00:45:00,106 --> 00:45:02,423
אז אנחנו מאמינים
 MS וילר סיפק את הסמים

961
00:45:02,442 --> 00:45:04,425
זה הוביל למותו של השופט.
             -סמים.

962
00:45:04,444 --> 00:45:06,369
אתה מתכוון
    היה יותר מאחד?

963
00:45:06,520 --> 00:45:08,687
נמצא גם רוהיפנול
          בדם.

964
00:45:08,707 --> 00:45:10,522
ובכן, זה לא עושה זאת
           כל חוש.

965
00:45:10,542 --> 00:45:12,783
מי חוגג על סם אונס בדייט?

966
00:45:12,936 --> 00:45:15,027
מי יודע
     למה אנשים עושים משהו

967
00:45:15,046 --> 00:45:17,029
אני רוצה עותק
      מזה מ.ע. דִוּוּחַ.

968
00:45:17,123 --> 00:45:19,698
כבודו, אתה חייב לקבל
   גילוי באמצעות המועצה.

969
00:45:19,792 --> 00:45:21,108
עכשיו, אם תסלחו לי,

970
00:45:21,202 --> 00:45:23,794
אני צריך להזין את עצמי
  ואני חייב לחזור לעבודה.

971
00:45:23,947 --> 00:45:27,539
[מוזיקה עדינה אופטימית]

972
00:45:27,559 --> 00:45:30,852
באיזו שעה אוכל לראות אותה?
  באיזה שעה הדיון?

973
00:45:31,896 --> 00:45:34,622
אוקיי, תודה.

974
00:45:35,049 --> 00:45:37,066
-[צפצופי כפתור]
-חדשות רעות?

975
00:45:37,218 --> 00:45:39,051
אחותי מתכוננת
      על העמדה לדין.

976
00:45:39,070 --> 00:45:41,028
אני לא יכול לראות אותה עד מחר.

977
00:45:42,298 --> 00:45:44,298
אה, טוב, חשבתי
      היית רוצה לדעת

978
00:45:44,317 --> 00:45:45,816
שמעתי ממלקולם
         בעיר קרסון.

979
00:45:45,969 --> 00:45:46,968
ו?

980
00:45:47,061 --> 00:45:48,727
הוא אמר שהוא לא יכול לחשוף
          את התוכן

981
00:45:48,747 --> 00:45:50,471
של ליאו סטיבנסון
         רשומות חתומות,

982
00:45:50,490 --> 00:45:53,065
אבל הוא הציע
    אני מסתכל לתוך הרישום

983
00:45:53,159 --> 00:45:56,477
של Spring Hill בשנת 2008.

984
00:45:56,496 --> 00:45:58,755
זה נשמע כמו
    ליאו היה מטופל שם.

985
00:45:59,740 --> 00:46:02,333
אתה מכיר את Spring Hill?
             -אני כן.

986
00:46:02,485 --> 00:46:04,819
זה מרכז טיפולים
     עבור עברייני מין גברים.

987
00:46:04,837 --> 00:46:06,988
[מוזיקה מותחת מותחת]

988
00:46:07,006 --> 00:46:08,339
ממ-הממ.

989
00:46:08,491 --> 00:46:10,341
האם היית מודע
       ליאו סטיבנסון הזה

990
00:46:10,435 --> 00:46:13,919
היה בשירותים צופה
  הבנות נותנות את הדוגמאות שלהן,

991
00:46:14,013 --> 00:46:16,421
ואז מאיימים להכשיל אותם
 אם הם לא יוצאים איתו?

992
00:46:16,441 --> 00:46:17,665
לא, לא הייתי.

993
00:46:17,758 --> 00:46:19,275
אתה אומר לי
      אין פיקוח

994
00:46:19,502 --> 00:46:21,002
בבדיקת סמים זו
          תוכנית כאן?

995
00:46:21,020 --> 00:46:23,112
היי, רק הייתי
 בבית משפט לסמים כמה ימים,

996
00:46:23,264 --> 00:46:24,672
אותו דבר כמוך.

997
00:46:24,690 --> 00:46:26,690
ואתה באמת חושב שאני אכסה
בשביל הסמור הקטן הזה?

998
00:46:26,843 --> 00:46:29,109
לא, כמובן שלא. בְּסֵדֶר.

999
00:46:30,346 --> 00:46:33,748
אז מה עם ליאו?
    אפשר לעצור אותו?

1000
00:46:35,201 --> 00:46:38,628
לא אלא אם מישהו יבוא
    עם כמה ראיות אמיתיות.

1001
00:46:38,779 --> 00:46:41,255
יש אדם אחד,
   אבל היא לא רוצה לדבר.

1002
00:46:42,300 --> 00:46:45,051
כן, תראה, אני מכיר את הבנות האלה.

1003
00:46:46,379 --> 00:46:49,363
הם לבד ומפחדים
        וכל מה שהם רוצים

1004
00:46:49,382 --> 00:46:51,365
זה לדעת שמישהו
         יש להם את הגב.

1005
00:46:51,959 --> 00:46:55,812
[מצחקק] כן, אני יודע
         איך הם מרגישים.

1006
00:47:00,151 --> 00:47:03,227
[מוזיקה תוססת אופטימית]

1007
00:47:03,321 --> 00:47:05,637
[אדם שורק]

1008
00:47:05,731 --> 00:47:08,899
איילין, יש שם גבר
טורפים נשים פגיעות.

1009
00:47:09,052 --> 00:47:11,160
ויקי:
      ואתה יכול לעצור אותו
   רק על ידי הצגת הסיפור שלך.

1010
00:47:11,387 --> 00:47:13,830
אתה יכול לקחת
       הכוח שלו, איילין.

1011
00:47:13,981 --> 00:47:17,458
אתה עושה את זה ואני מבטיח
  אחרים ילכו בעקבותיך.

1012
00:47:18,670 --> 00:47:20,061
אלן:
      אז תשאל אחד מהם.

1013
00:47:20,154 --> 00:47:22,746
תראה, אני יודע שאנחנו שואלים אותך
    לעשות דבר מאוד קשה.

1014
00:47:22,841 --> 00:47:25,583
תן לי רק לתת לך
  קצת ניסיון אישי.

1015
00:47:26,827 --> 00:47:29,661
אם תישאר בשקט
 וקבור את זה עמוק בפנים

1016
00:47:29,755 --> 00:47:33,574
ופשוט תמשיך בחייך,
     לעולם לא תברח מזה.

1017
00:47:33,667 --> 00:47:36,435
נצל את ההזדמנות הזו
ולהתעמת איתו.

1018
00:47:37,689 --> 00:47:40,931
אם לא, ההזדמנות הזו
          ייעלם

1019
00:47:42,268 --> 00:47:45,027
וכל מה שיישאר לך
     הוא הרבה מאוד פגיעה.

1020
00:47:46,939 --> 00:47:49,773
[מוזיקה נוקבת עדינה]

1021
00:47:49,868 --> 00:47:55,121
[♪♪]

1022
00:48:00,786 --> 00:48:02,336
-היי.
            -[נאנח]

1023
00:48:03,381 --> 00:48:05,289
קים:
 הבאתי לך שמלה ללבוש.

1024
00:48:05,441 --> 00:48:06,883
מַדוּעַ?

1025
00:48:07,293 --> 00:48:08,943
מראה לך מכבד את בית המשפט.

1026
00:48:08,961 --> 00:48:12,371
[צוחק] בסדר, כבוד?

1027
00:48:12,390 --> 00:48:13,964
בסדר, בסדר,

1028
00:48:14,117 --> 00:48:17,468
ביליתי את 40 השנים האחרונות
         מתמרמר,

1029
00:48:17,620 --> 00:48:20,621
הוטרד, נידון.

1030
00:48:20,640 --> 00:48:23,140
הם רוצים לנעול אותי, בסדר?
    וזו ההזדמנות שלהם.

1031
00:48:23,292 --> 00:48:24,625
אני כאן כדי לעזור לך.

1032
00:48:24,644 --> 00:48:26,977
אני לא יכול לחזור לכלא,
          קימי, בסדר?

1033
00:48:27,071 --> 00:48:29,238
אני פשוט, אני לא יכול.

1034
00:48:29,390 --> 00:48:31,799
ואתה לא תעשה.
       לא תצטרך.

1035
00:48:31,817 --> 00:48:32,816
-בְּסֵדֶר?
             -בְּסֵדֶר.

1036
00:48:32,969 --> 00:48:35,302
בדיוק בהקדם
    כשהשופט נותן ערבות,

1037
00:48:35,396 --> 00:48:37,079
-אתה בדרך הביתה.
            -ממ-הממ.

1038
00:48:37,306 --> 00:48:39,898
אני רק צריך שתתמקד.
            -ממ-הממ.

1039
00:48:39,992 --> 00:48:41,918
בוא נתחיל איתך
 לספר לי כל מה שאתה יודע

1040
00:48:42,145 --> 00:48:43,753
על הלילה
     מבשל השופט הזה מת.

1041
00:48:44,571 --> 00:48:48,090
אוקיי, אה, טוב הוא, אה,

1042
00:48:48,242 --> 00:48:50,927
הוא הופיע בסביבות תשע,
      אתה יודע, זמן רגיל.

1043
00:48:51,154 --> 00:48:52,486
אז הוא היה רגיל.
-אה, כן.

1044
00:48:52,579 --> 00:48:54,079
היה צריך שיהיה לו כרטיס אגרוף.

1045
00:48:54,098 --> 00:48:55,932
בכל פעם שהיה לו בית משפט
           בטונופה,

1046
00:48:56,159 --> 00:48:58,509
הוא יספר לאשתו
 הוא שהה במצווה.

1047
00:48:58,603 --> 00:49:01,328
הוא היה עושה הצגה גדולה על
 לשתות כמה משקאות בבר,

1048
00:49:01,347 --> 00:49:04,607
ואז הוא היה נוסע למטה
לגברת ולבלות את הלילה.

1049
00:49:05,109 --> 00:49:07,592
ממ-הממ. אז מה קרה
       כשהוא הופיע?

1050
00:49:07,687 --> 00:49:09,928
אה, הוא בטח היה שיכור.

1051
00:49:10,022 --> 00:49:12,856
סיידי נכנסה להעיר אותו,
     אבל הוא התעלף.

1052
00:49:13,009 --> 00:49:14,099
והוא היה מת
        למחרת בבוקר.

1053
00:49:14,118 --> 00:49:15,009
כֵּן.

1054
00:49:15,027 --> 00:49:16,452
אי פעם נתת לו סמים?

1055
00:49:16,603 --> 00:49:21,365
קים, אנחנו לא מספקים סמים
   אצל הגברת. אנחנו גברות.

1056
00:49:21,459 --> 00:49:24,368
אם אורח מביא את שלו,
         זה עליהם.

1057
00:49:24,520 --> 00:49:27,204
אוקיי, אז איפה החמצן
 באים מזה שהשוטרים מצאו?

1058
00:49:27,356 --> 00:49:28,522
המרשם של אבא.

1059
00:49:28,615 --> 00:49:30,541
-אה.
       -בשביל הדמנציה שלו.

1060
00:49:30,693 --> 00:49:34,136
אני שומר את הבקבוק בתיק שלי
 אז הוא לא בטעות od.

1061
00:49:35,289 --> 00:49:37,047
האם שפט את ברואר'ס
         אישה אי פעם לדעת

1062
00:49:37,141 --> 00:49:39,475
שהוא הסתובב
     למטה אצל הגברת המוצלת?

1063
00:49:39,626 --> 00:49:43,554
אה, לא.
    האישה קדושה ממך.

1064
00:49:43,648 --> 00:49:45,464
השופטת אמרה לי פעם אם היא יודעת

1065
00:49:45,483 --> 00:49:48,633
מה שהוא עשה,
         היא תהרוג אותו.

1066
00:49:48,728 --> 00:49:50,778
-הממ.
  -[מוזיקה מותחת דרמטית]

1067
00:49:54,734 --> 00:49:55,658
[מוזיקה מותחת מותחת]

1068
00:49:55,809 --> 00:49:56,734
-[אש מתפצפצת]
       -קים: אבא, מה...

1069
00:49:56,886 --> 00:49:58,643
אלוהים אדירים, מה יש לך...

1070
00:49:58,663 --> 00:50:00,738
[מכסה מכסה]

1071
00:50:00,890 --> 00:50:03,457
-הו, ש--
       -אנחנו הולכים לאכול?

1072
00:50:04,836 --> 00:50:06,577
אתה בסדר?

1073
00:50:06,671 --> 00:50:09,171
-אנחנו הולכים לאכול?
            -[שיעול]

1074
00:50:09,323 --> 00:50:11,398
לא זה. בוא הנה.

1075
00:50:11,417 --> 00:50:13,234
הסתובב, אבא. לְהִתִיַשֵׁב.

1076
00:50:14,070 --> 00:50:17,304
הו, אני אכין אותך
        כריך, בסדר?

1077
00:50:18,850 --> 00:50:20,665
שב ממש כאן.
    אני אביא לך מים.

1078
00:50:20,760 --> 00:50:22,426
-בִּירָה.
             -מַה?

1079
00:50:22,520 --> 00:50:24,169
תביא לי בירה.

1080
00:50:24,188 --> 00:50:27,523
-אבא, אתה צריך מים.
      -אני רוצה בירה ארורה!

1081
00:50:27,674 --> 00:50:29,859
[מוזיקה מתוחה דרמטית]

1082
00:50:30,010 --> 00:50:32,486
בסדר, אני אביא לך בירה.

1083
00:50:33,439 --> 00:50:34,613
וירג'יל:
          איפה קריס?

1084
00:50:36,108 --> 00:50:39,160
קריס לא כאן עכשיו.

1085
00:50:41,355 --> 00:50:45,124
זה אני, קימי. קים?

1086
00:50:49,029 --> 00:50:52,030
-לעזאזל.
    -כָּאן. הנה לך, אבא.

1087
00:50:52,124 --> 00:50:54,216
אל תיגע בי.
       לא, אל תיגע בי!

1088
00:50:54,368 --> 00:50:59,305
[♪♪]

1089
00:51:00,374 --> 00:51:01,682
וירג'יל:
          איפה קריס?

1090
00:51:04,062 --> 00:51:06,896
קריס, אה, הולכת להיעלם
        ליום או יומיים.

1091
00:51:10,643 --> 00:51:12,651
תמיד אהבתי את קריס יותר.

1092
00:51:14,146 --> 00:51:15,696
כן, תמיד הרגשתי את זה.

1093
00:51:18,242 --> 00:51:19,825
תביא לי בירה!

1094
00:51:20,411 --> 00:51:25,414
[♪♪]

1095
00:51:31,997 --> 00:51:34,924
לא יכול לעשות את זה. לא יכול לעשות את זה.

1096
00:51:40,247 --> 00:51:44,658
[מוזיקה רגועה עדינה]

1097
00:51:44,677 --> 00:51:46,602
תודה שבאת
      בהתראה כה קצרה.

1098
00:51:46,829 --> 00:51:47,686
כנסו.

1099
00:51:48,439 --> 00:51:49,605
[דלת חורקת]

1100
00:51:52,110 --> 00:51:56,779
[♪♪]

1101
00:51:58,765 --> 00:52:04,286
מר ליפקין, אתה חייב 10,000 דולר
    במזונות ילדים ללא תשלום.

1102
00:52:04,438 --> 00:52:07,181
עכשיו, אני יכול לזרוק אותך לכלא
         למשך שישה חודשים.

1103
00:52:07,199 --> 00:52:09,683
הבעיה היא אם אתה בכלא,
         אתה לא עובד.

1104
00:52:09,776 --> 00:52:11,460
אתה אפילו לא עובד
    כשאתה לא בכלא.

1105
00:52:12,371 --> 00:52:13,854
רואה את הדילמה שלי?

1106
00:52:14,540 --> 00:52:16,357
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1107
00:52:16,375 --> 00:52:19,209
אני גוזר עליך עונש
    עד שישה חודשי מאסר על תנאי,

1108
00:52:19,362 --> 00:52:20,636
ובאיזה זמן
        אתה הולך לעבוד

1109
00:52:20,863 --> 00:52:22,972
שמונה שעות ביום,
חמישה ימים בשבוע

1110
00:52:24,700 --> 00:52:26,458
מנקה את הבית של גרושך.

1111
00:52:26,552 --> 00:52:28,460
[אנשים צוחקים]

1112
00:52:28,554 --> 00:52:30,980
אתה תעשה את עבודת החצר,
            כביסה,

1113
00:52:31,131 --> 00:52:33,315
תקן את ארוחות הצהריים של הילדים שלך,
 לעזור להם עם שיעורי הבית,

1114
00:52:33,467 --> 00:52:34,799
וכל דבר ארור אחר

1115
00:52:34,819 --> 00:52:36,777
היא רוצה שתעשה,
         אתה מבין?

1116
00:52:38,731 --> 00:52:41,490
ואם בעוד שישה חודשים,
  לא מצאת עבודה קבועה,

1117
00:52:43,052 --> 00:52:45,494
אני הולך לגזור עליך דין
     לעוד שישה חודשים.

1118
00:52:45,721 --> 00:52:47,163
רואים איך זה עובד?

1119
00:52:50,001 --> 00:52:51,909
תעשה יותר טוב, מר. ליפקין.

1120
00:52:52,061 --> 00:52:53,335
-[חבטות חבטה]
           -המקרה הבא.

1121
00:52:57,900 --> 00:52:59,324
מה קורה?
         למה אני כאן?

1122
00:52:59,418 --> 00:53:00,492
אתה עומד לגלות.

1123
00:53:00,586 --> 00:53:02,428
למה אין לך מושב,
         מר. סטיבנסון.

1124
00:53:04,423 --> 00:53:06,515
[מוזיקה מותחת מותחת]

1125
00:53:06,667 --> 00:53:08,166
תודה שהיית כאן.

1126
00:53:08,186 --> 00:53:11,854
זהו שימוע מיוחד עבור
 בית המשפט המחוזי החמישי לסמים.

1127
00:53:12,081 --> 00:53:15,749
עד התייצב
        לתת עדות

1128
00:53:15,768 --> 00:53:19,361
לגבי גב' של בראון
    בדיקת סמים שנכשלה לאחרונה,

1129
00:53:19,513 --> 00:53:22,923
ובגלל האומץ שלה,
 נשים אחרות הופיעו.

1130
00:53:22,942 --> 00:53:25,034
איילין מחיר,
 האם אתה נשבע לומר את האמת,

1131
00:53:25,185 --> 00:53:27,352
כל האמת, וכלום
 אבל האמת אז תעזור לך אלוהים?

1132
00:53:27,371 --> 00:53:28,329
אני כן.

1133
00:53:30,857 --> 00:53:32,190
איך עושים, גב' מְחִיר?

1134
00:53:32,284 --> 00:53:35,211
אתה בוגר לאחרונה
 של בית המשפט לסמים, נכון?

1135
00:53:35,362 --> 00:53:36,378
-כן, כבודו.
        -קים: בסדר,

1136
00:53:36,530 --> 00:53:39,048
ובכן, כתוב כאן
      בחמישי באוקטובר,

1137
00:53:39,275 --> 00:53:42,534
נראית חיובי
      עבור מתאמפטמין.

1138
00:53:42,553 --> 00:53:46,280
שבוע לאחר מכן, מר. סטיבנסון,
    הממונה על בית המשפט לסמים

1139
00:53:46,298 --> 00:53:49,374
הודתה בשמך
      הוצב בטעות

1140
00:53:49,468 --> 00:53:51,952
על דוגמה של מישהו אחר.

1141
00:53:52,045 --> 00:53:55,380
נבדקת מחדש
    ואפשר לסיים את הלימודים,

1142
00:53:55,474 --> 00:53:57,233
-נכון?
          -כן, גברתי.

1143
00:53:57,460 --> 00:53:58,734
בסדר, גברת. מחיר,
       במילים שלך,

1144
00:53:58,885 --> 00:53:59,977
בבקשה תגיד לבית המשפט

1145
00:54:00,129 --> 00:54:02,571
הנסיבות
   סביב האירוע הזה.

1146
00:54:05,726 --> 00:54:07,576
[איילין נושפת]

1147
00:54:10,306 --> 00:54:13,249
ליאו אמר לי
  אם לא הייתי יוצא איתו,

1148
00:54:13,400 --> 00:54:14,541
הייתי מתחרט על זה.

1149
00:54:15,753 --> 00:54:17,644
אמרתי לו שאני לא יוצאת,

1150
00:54:17,738 --> 00:54:21,090
פרישות זו הייתה חלק
         מההחלמה שלי,

1151
00:54:21,317 --> 00:54:22,983
אבל הוא לא היה מפסיק
          רודף אותי,

1152
00:54:23,002 --> 00:54:25,577
ואז פתאום,
נבדקתי חיובי למרות שאני,

1153
00:54:25,596 --> 00:54:27,930
לא לקחתי כלום,
            אני נשבע.

1154
00:54:29,325 --> 00:54:31,825
כבודו... [מכחכח גרון]
  כבודו, אה, היא משקרת.

1155
00:54:31,844 --> 00:54:33,060
רוכס אותו.

1156
00:54:37,424 --> 00:54:38,607
אנא המשך.

1157
00:54:44,189 --> 00:54:45,197
קח את הזמן שלך.

1158
00:54:48,268 --> 00:54:51,770
ליאו אמר לי שזהו
  מה שאני מקבל על היותי לחוצה.

1159
00:54:51,789 --> 00:54:54,197
הוא אמר את זה
     אם הייתי עושה איתו יחסי מין,

1160
00:54:54,350 --> 00:54:56,366
הוא יגרום להכל להיעלם.

1161
00:54:56,460 --> 00:54:58,702
והאם קיימת איתו יחסי מין?

1162
00:54:58,854 --> 00:54:59,611
כֵּן.

1163
00:54:59,630 --> 00:55:01,946
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

1164
00:55:01,966 --> 00:55:04,633
וזה מתי
     מר. סטיבנסון הודה

1165
00:55:04,860 --> 00:55:06,376
הוא עשה טעות
       בבדיקת הסמים שלך?

1166
00:55:06,529 --> 00:55:07,386
כֵּן.

1167
00:55:08,639 --> 00:55:10,472
תודה לך, גב' מְחִיר.
       אולי תתנצל.

1168
00:55:10,699 --> 00:55:14,435
[מוזיקה רגועה עדינה]

1169
00:55:17,798 --> 00:55:20,799
אז מר. סטיבנסון, מה לעשות
  אתה חייב לומר בעצמך?

1170
00:55:20,893 --> 00:55:22,484
כבודו, זה מגוחך.

1171
00:55:22,711 --> 00:55:24,394
כולם סמים
מכורים ושקרנים,

1172
00:55:24,547 --> 00:55:26,155
זה, שאין להם הוכחה.

1173
00:55:26,306 --> 00:55:28,324
אז למה יש לי
        תצהירים מושבעים

1174
00:55:28,475 --> 00:55:31,476
מחמש נשים שונות
הצהיר שאיימת בכלא

1175
00:55:31,495 --> 00:55:33,737
אלא אם כן הם קיימו איתך יחסי מין?

1176
00:55:33,889 --> 00:55:35,164
בונה בית הדין, עצור את האיש הזה

1177
00:55:35,391 --> 00:55:39,226
באישומים כפייה
       ותקיפה מינית.

1178
00:55:39,244 --> 00:55:40,243
בשמחה.

1179
00:55:40,396 --> 00:55:42,821
כבודו, אה,
      בואו נדבר על זה.

1180
00:55:42,915 --> 00:55:44,231
[אנשים מוחאים כפיים]

1181
00:55:44,249 --> 00:55:48,085
זה לא הוגן, משפט הוגן.
        אני צריך עורך דין.

1182
00:55:48,237 --> 00:55:50,921
[מוזיקה עדינה אופטימית]

1183
00:55:51,015 --> 00:55:53,182
גב' בראון, בבקשה תעמדי.

1184
00:55:56,854 --> 00:56:01,415
גב' בראון, אני הולך לזרוק
בדיקת הסמים האחרונה שלך.

1185
00:56:01,433 --> 00:56:04,434
תגיש מבחן חדש
   בפיקוח של בונה בית הדין.

1186
00:56:04,587 --> 00:56:05,936
אם התוצאות שליליות,

1187
00:56:06,030 --> 00:56:08,105
אתה תשמור על עמדתך
         בבית משפט לסמים.

1188
00:56:08,199 --> 00:56:09,681
תודה לך, כבודו.

1189
00:56:09,700 --> 00:56:10,866
אני רק מצטער
      לא האמנתי לך

1190
00:56:11,017 --> 00:56:12,109
מלכתחילה.

1191
00:56:12,686 --> 00:56:14,444
-בית המשפט נדחה.
         -[חבטות חבטה]

1192
00:56:14,538 --> 00:56:17,264
[אנשים מוחאים כפיים]

1193
00:56:17,282 --> 00:56:19,858
מיס מחיר, אני יכול לראות אותך
         בחדרי?

1194
00:56:19,952 --> 00:56:21,168
[לחיצה על תריס המצלמה]

1195
00:56:25,716 --> 00:56:27,532
רצית לראות אותי,
           כבודך?

1196
00:56:27,551 --> 00:56:30,386
כן עשיתי זאת, גברת צעירה.
        היכנס מיד פנימה.

1197
00:56:34,617 --> 00:56:36,225
מה שעשית שם בחוץ
           לקח אומץ.

1198
00:56:36,376 --> 00:56:38,042
אני ממש גאה בך.

1199
00:56:38,062 --> 00:56:40,971
ממה שאני יכול לדעת,
      אתה קשוח, חכם,

1200
00:56:41,123 --> 00:56:43,047
עובד קשה, ומאורגן היטב.

1201
00:56:43,067 --> 00:56:44,566
איך אהבת
      לבוא לעבוד אצלי?

1202
00:56:44,718 --> 00:56:46,960
אני צריך עוזר.

1203
00:56:46,979 --> 00:56:49,071
אה, אממ...

1204
00:56:49,222 --> 00:56:53,075
כמובן, תצטרך להפסיק
  החתול הקלאסי. התשלום הגון.

1205
00:56:53,302 --> 00:56:56,227
אבל החלק הטוב מכולם הוא
  תוכל לאכול ארוחת ערב

1206
00:56:56,247 --> 00:56:57,704
עם הבת שלך כל לילה.

1207
00:56:59,141 --> 00:57:02,492
אני... אני לא יודע מה להגיד.

1208
00:57:02,586 --> 00:57:04,002
תגיד כן.

1209
00:57:05,071 --> 00:57:07,664
-כֵּן.
            -[צוחק]

1210
00:57:07,758 --> 00:57:09,240
תודה לך, כבודו.

1211
00:57:09,260 --> 00:57:11,168
תקרא לי קים,
     והמשרד שלך יהיה

1212
00:57:11,262 --> 00:57:13,077
ממש מעבר לפינה שם.

1213
00:57:13,172 --> 00:57:14,763
צו ראשון לעסק,
        אני רוצה בשבילך

1214
00:57:14,915 --> 00:57:17,415
לקרוא לאשתו של השופט ברואר
     ולבקש ממנה לבוא

1215
00:57:17,435 --> 00:57:19,435
ותרים קצת
    מהדברים של בעלה.

1216
00:57:20,754 --> 00:57:23,272
כן, כבודו. קים.

1217
00:57:23,423 --> 00:57:26,500
הנה לך. [צוחק]

1218
00:57:26,593 --> 00:57:28,168
זה בא בשבילך.
           -ממי?

1219
00:57:28,261 --> 00:57:29,778
ג'ו:
   אין כתובת חזרה.

1220
00:57:30,005 --> 00:57:31,613
אה, טוב בוא נראה.

1221
00:57:35,694 --> 00:57:37,527
-[קים מתנשפת]
           -jo: אדוני!

1222
00:57:37,680 --> 00:57:39,872
[מתנשף]

1223
00:57:41,459 --> 00:57:42,774
זאת דייזי.

1224
00:57:42,793 --> 00:57:45,252
-אתה מכיר את החתול הזה?
        -קים: כן, אני כן.

1225
00:57:47,523 --> 00:57:49,298
הבית הוא המקום בו נמצא הלב.

1226
00:57:51,469 --> 00:57:53,635
אַבָּא. הו, אלוהים אדירים, אבא.

1227
00:57:55,973 --> 00:57:56,955
[טלפון מצלצל]

1228
00:57:56,974 --> 00:57:58,699
מה הקטע?

1229
00:57:58,717 --> 00:58:00,309
-האחות לא מרימה.
          -[ג'ו מתנשף]

1230
00:58:03,722 --> 00:58:06,148
-[מוזיקה מותחת עדינה]
        -[ציוץ ציפורים]

1231
00:58:06,299 --> 00:58:10,777
[♪♪]

1232
00:58:17,828 --> 00:58:18,994
אבא!

1233
00:58:21,390 --> 00:58:24,333
וירג'יל:
       דייזי, הנה, דייזי.

1234
00:58:24,560 --> 00:58:26,168
[קים נאנחת]

1235
00:58:27,153 --> 00:58:29,004
אנחנו לא יכולים למצוא דייזי.

1236
00:58:36,255 --> 00:58:37,904
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

1237
00:58:37,923 --> 00:58:39,998
רגע, מישהו נהרג
         החתול של אבא שלך?

1238
00:58:40,017 --> 00:58:41,183
זה רציני.

1239
00:58:41,334 --> 00:58:42,518
כן, אני חושב
  הם ניסו להפחיד אותי,

1240
00:58:42,745 --> 00:58:45,929
תעיף אותי מהמשחק שלי.
   -כן, אבל מאיזו סיבה?

1241
00:58:46,081 --> 00:58:48,098
טוב, אולי הם לא רוצים אותי
           לגלות

1242
00:58:48,250 --> 00:58:50,025
מי באמת הרג את השופט ברואר.

1243
00:58:50,176 --> 00:58:51,768
אוקיי, ואם אתה טועה,

1244
00:58:51,862 --> 00:58:53,529
כלומר, אתה שם
      המשפחה שלך בסיכון.

1245
00:58:53,680 --> 00:58:55,772
אוקיי, קיוויתי לזה
  היית מדבר עם חבר שלך

1246
00:58:55,924 --> 00:58:57,533
במחלקת השריף
           ותשאל אותו

1247
00:58:57,684 --> 00:58:59,926
אם לא היה אכפת לו לשמור
   עין על החווה של אבא שלי.

1248
00:58:59,945 --> 00:59:01,019
כַּמוּבָן.

1249
00:59:01,038 --> 00:59:03,613
אני לא רוצה מילה
      לחזור לכריס.

1250
00:59:03,707 --> 00:59:06,099
יש לה מספיק מה לדאוג.

1251
00:59:06,118 --> 00:59:08,210
ויקי:
      של אשתו של מבשל השופט
          חיכה.

1252
00:59:10,363 --> 00:59:14,132
נכון, אני אלך לדבר איתה.
        זה הזבל שלו?

1253
00:59:14,885 --> 00:59:15,884
כֵּן.

1254
00:59:17,037 --> 00:59:20,447
[פטפוט לא ברור]

1255
00:59:20,465 --> 00:59:22,949
-תאחלו לי בהצלחה.
     -אתה תצטרך את זה.

1256
00:59:22,968 --> 00:59:24,059
תוֹדָה.

1257
00:59:27,547 --> 00:59:30,640
-גְבֶרֶת. מְבַשֵׁל?
              -כֵּן.

1258
00:59:30,793 --> 00:59:32,734
אני קים וילר,
         השופט החדש.

1259
00:59:33,796 --> 00:59:35,128
אה.

1260
00:59:35,147 --> 00:59:38,222
אני מבינה את בעלך
   היה איש חביב, אהוד.

1261
00:59:38,242 --> 00:59:42,135
[לגלג] על חלקם.
        אלה הדברים שלו?

1262
00:59:42,154 --> 00:59:44,729
כן, סלח לי שאני
     לא עדינה, גב. ברואר,

1263
00:59:44,748 --> 00:59:46,564
אבל האם היית מודע
        בעלך

1264
00:59:46,584 --> 00:59:48,250
אהבתם לבקר את הגברת המוצלת?

1265
00:59:49,494 --> 00:59:51,144
עם אחותך הנוודת?

1266
00:59:51,237 --> 00:59:53,237
אני יודע שקריס לא הוביל
         חיים קדושים,

1267
00:59:53,257 --> 00:59:54,923
אבל היא לא רוצחת, גברת. מְבַשֵׁל.

1268
00:59:55,150 --> 00:59:56,499
אין לדעת
      איזה חתיכת זבל

1269
00:59:56,652 --> 00:59:57,834
כאילו זה מסוגל.

1270
00:59:57,986 --> 01:00:00,320
אני מכיר את אחותי והיא נשבעת

1271
01:00:00,339 --> 01:00:02,322
היא לא נתנה לבעלך
           סמים כלשהם.

1272
01:00:02,341 --> 01:00:05,325
הו, היא הייתה עושה הכל
       להרוס את האהבה שלנו

1273
01:00:05,344 --> 01:00:07,728
ולהרוס את הנישואים שלנו.
    -מה גורם לך להגיד את זה?

1274
01:00:09,422 --> 01:00:13,775
לפני שנתיים גיליתי
   ג'ייקוב ניהל רומן.

1275
01:00:14,002 --> 01:00:15,852
הוא הודה
   וקיבל מחילה

1276
01:00:16,004 --> 01:00:18,530
מאת האדון הטוב ובעצמי.

1277
01:00:19,950 --> 01:00:21,174
לפני שבועיים,

1278
01:00:21,193 --> 01:00:23,285
מצאתי את המכתב הזה
      בכיס הז'קט שלו.

1279
01:00:26,957 --> 01:00:28,606
מכתב אהבה לא חתום?

1280
01:00:28,700 --> 01:00:32,369
מאחותך
     מתחנן שיחזור,

1281
01:00:32,521 --> 01:00:35,422
וכשהוא לא,
     היא הרגה אותו, ממ-ממ.

1282
01:00:36,300 --> 01:00:37,549
ויש את ההוכחה.

1283
01:00:39,303 --> 01:00:41,470
הראית את זה
         לשריף?

1284
01:00:41,697 --> 01:00:43,096
אני, התכוונתי, אה...

1285
01:00:44,975 --> 01:00:47,309
סיבה כלשהי
  פשוט לא יכולתי להיפרד מזה.

1286
01:00:48,871 --> 01:00:52,463
אולי כי שנינו יודעים
  אחותי לא כתבה את זה.

1287
01:00:52,483 --> 01:00:53,899
אני אוודא
      השריף מקבל את זה.

1288
01:00:55,227 --> 01:01:00,280
אני מצטער על אובדנך.
      תודה שבאת.

1289
01:01:04,052 --> 01:01:07,737
[מוזיקה מותחת מותחת]

1290
01:01:07,890 --> 01:01:09,414
איך ידעת שזה אני?

1291
01:01:11,076 --> 01:01:12,167
כתב היד שלך.

1292
01:01:12,394 --> 01:01:14,895
הייתי מזהה
   התסריט המפואר הזה בכל מקום.

1293
01:01:16,064 --> 01:01:19,249
כתבתי את המכתב הזה
   אחרי שג'ייקוב ואני נפרדנו.

1294
01:01:19,343 --> 01:01:22,493
-כמה זמן הייתם ביחד?
           -שנתיים.

1295
01:01:22,513 --> 01:01:25,496
אבל הייתי מאוהבת בו
    במשך עשור לפני כן.

1296
01:01:25,516 --> 01:01:27,349
ואשתו מעולם לא ידעה
           זה היית אתה?

1297
01:01:27,500 --> 01:01:29,092
יעקב הגן עלי

1298
01:01:29,186 --> 01:01:31,186
גם אחרי שדוטי שאלה אותו
        לשבור אותו.

1299
01:01:33,598 --> 01:01:37,842
האם שניכם התערבו פעם
      בכל סוג של משחקים,

1300
01:01:37,861 --> 01:01:40,696
-להשתמש בסמים, רוהיפנול?
-לא, אף פעם.

1301
01:01:42,849 --> 01:01:43,773
מה עשית
       כשגילית

1302
01:01:43,926 --> 01:01:45,926
שהוא הולך
       לגברת המוצלת?

1303
01:01:45,944 --> 01:01:50,122
לא ידעתי.
    רק לאחר מותו.

1304
01:01:51,266 --> 01:01:53,191
אוקיי, תן ​​לי להבין את זה.

1305
01:01:53,210 --> 01:01:55,268
הוא חירך אותך,
         ואז זרק אותך

1306
01:01:55,361 --> 01:01:56,286
וחזר לאשתו,

1307
01:01:56,438 --> 01:01:59,122
ואתה התחננת
       להזדמנות נוספת,

1308
01:01:59,216 --> 01:02:02,551
ובכל זאת הוא מעדיף
     לבלות בבית בושת?

1309
01:02:02,778 --> 01:02:04,553
כנראה השתגעת יותר
        מאשר כולם לצאת.

1310
01:02:04,704 --> 01:02:06,221
נסה שבור לב.

1311
01:02:07,373 --> 01:02:10,892
אהבתי את ג'ייק,
     ולא הרגתי אותו.

1312
01:02:11,044 --> 01:02:12,060
אז מי עשה?

1313
01:02:12,287 --> 01:02:14,804
[מתייפח] הרבה אנשים
       לא אהב את ג'ייקוב

1314
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
הוא קיבל איומים בדיוק כמוך.

1315
01:02:17,884 --> 01:02:20,902
רובם היו אנונימיים
   והוא מעולם לא דיווח עליהם.

1316
01:02:22,314 --> 01:02:25,482
הוא תמיד אמר אם מישהו
      לא רצה שתמות,

1317
01:02:25,634 --> 01:02:27,058
אז לא עשית את העבודה שלך.

1318
01:02:27,077 --> 01:02:30,078
אז אתה חושב שהוא נהרג
  בגלל אחד מהמקרים שלו?

1319
01:02:31,306 --> 01:02:33,248
אני בכנות לא יודע.

1320
01:02:35,494 --> 01:02:37,978
בבקשה תאמין לי, שופט.

1321
01:02:37,996 --> 01:02:42,090
[מוזיקה מותחת עדינה]

1322
01:02:44,503 --> 01:02:47,504
קריס:
  האם אתה חושב מכתב האהבה הזה
       יעזור לנקות אותי?

1323
01:02:47,656 --> 01:02:50,081
ובכן, מספיק להעלות
ספק סביר במשפט,

1324
01:02:50,100 --> 01:02:52,434
אבל אני בספק אם כן
        לבטל את ההאשמות.

1325
01:02:52,585 --> 01:02:54,919
שמח ששניכם כאן.
     הגילוי הגיע.

1326
01:02:55,013 --> 01:02:56,438
-קיבלת את דו"ח הנתיחה?
            -ממ-הממ.

1327
01:02:56,665 --> 01:03:00,834
תוכניות זיהוי פלילי שופט ברואר מת
 ממנת יתר של אוקסיקונטין.

1328
01:03:00,852 --> 01:03:03,019
ניתן לווריד
     מתחת לציפורן ההלוקס.

1329
01:03:03,113 --> 01:03:04,354
-מה?
        -הציפורן הגדולה.

1330
01:03:04,506 --> 01:03:06,597
שם הם יכולים להסתתר
       סימן ההזרקה.

1331
01:03:06,691 --> 01:03:08,116
אתה מתכוון כמו נרקומן?

1332
01:03:08,268 --> 01:03:12,270
זה מסביר את הרוהיפנול.
  השופט ברואר הוא ילד זקן גדול.

1333
01:03:12,289 --> 01:03:13,771
כדי שהרוצח יזריק לו,

1334
01:03:13,791 --> 01:03:15,365
הוא יצטרך לבטל את יכולתו
           אותו ראשון.

1335
01:03:15,459 --> 01:03:17,108
כלומר מי שעשה את זה

1336
01:03:17,202 --> 01:03:19,461
סביר להניח שיש לו ניסיון
         עם תרופות IV.

1337
01:03:19,688 --> 01:03:21,871
-קים: ממ-הממ.
   -מה שאני בהחלט לא.

1338
01:03:22,024 --> 01:03:23,256
[תקלות בהודעה]

1339
01:03:25,027 --> 01:03:26,617
חרא. אני חייב להיות איפשהו.

1340
01:03:26,711 --> 01:03:28,428
-בדוק אותך מאוחר יותר, תודה.
          -קריס: כן.

1341
01:03:30,474 --> 01:03:31,973
מלבה:
      זה נראה טוב.

1342
01:03:33,035 --> 01:03:36,561
[מוזיקה עדינה אופטימית]

1343
01:03:39,316 --> 01:03:40,482
קים:
    אז שניכם עושים עסקה?

1344
01:03:40,633 --> 01:03:42,484
[מכחכח גרון]
   זה נכון, כבודו.

1345
01:03:42,711 --> 01:03:45,278
-בסדר, תודה רבה.
            -קַבָּלַת פָּנִים.

1346
01:03:48,400 --> 01:03:51,568
אז הלקוח שלך מסכים
 לתנאים אלה מר. גודלנדר?

1347
01:03:51,662 --> 01:03:55,664
כן, שופט. התנאים
       הם יותר מהוגנים.

1348
01:03:55,815 --> 01:03:57,073
אוקי דוקי.

1349
01:03:57,225 --> 01:03:59,835
מחר אקבע את גזר הדין
      13:00 בצהריים בטונופה.

1350
01:04:01,154 --> 01:04:03,154
-תודה לך.
       -תודה לך, שופט.

1351
01:04:03,173 --> 01:04:05,841
-אליס, יש לך שנייה?
           -אה, בטח.

1352
01:04:07,327 --> 01:04:09,427
-[משפירי משאף]
        -[מכחכח גרון]

1353
01:04:10,572 --> 01:04:11,847
אז לפי זיהוי פלילי,

1354
01:04:11,998 --> 01:04:13,664
התרופה ש
       נהרג שופט מבשל

1355
01:04:13,758 --> 01:04:15,475
הוזרק מתחת לציפורן.

1356
01:04:18,246 --> 01:04:19,412
כָּך?

1357
01:04:19,431 --> 01:04:21,189
אז ברור שהרוצח
     ניסיתי להסתיר את זה,

1358
01:04:21,416 --> 01:04:24,175
לגרום לזה להיראות כמו
התקף לב.

1359
01:04:24,194 --> 01:04:27,362
אז, אנחנו מחפשים מישהו
    עם ניסיון בתרופות IV.

1360
01:04:28,940 --> 01:04:30,940
זו תיאוריה,
     אבל כמו רוב התיאוריות,

1361
01:04:31,034 --> 01:04:33,109
זה ארוך בדמיון,
       קצר בראיות.

1362
01:04:33,203 --> 01:04:35,261
[צוחק]

1363
01:04:35,280 --> 01:04:37,205
זה לא היה מקרי
      מנת יתר, יועץ.

1364
01:04:37,357 --> 01:04:39,949
זה היה מתוכנן מראש.
   אתה לא יכול פשוט להתעלם מזה.

1365
01:04:40,043 --> 01:04:42,043
אתה מנסה להציק לי,
         שופט וילר?

1366
01:04:42,195 --> 01:04:45,005
לא, אני מנסה לגרום לך
    עשה את העבודה שלך, מר דינקינס.

1367
01:04:46,884 --> 01:04:48,550
יש לך מושג למה Goodlander

1368
01:04:48,777 --> 01:04:51,052
היה כל כך להוט להתיישב
מקרה קרופורד?

1369
01:04:51,279 --> 01:04:52,370
מַדוּעַ?

1370
01:04:52,389 --> 01:04:54,948
כי הוא מודאג
      אתה תותח משוחרר

1371
01:04:55,041 --> 01:04:57,283
מתרוצץ
     בעסק של כולם.

1372
01:04:57,377 --> 01:04:59,710
הוא לא סומך על המקרה שלו
     איתך על הספסל.

1373
01:04:59,804 --> 01:05:01,287
זו חבורה של שוורים.

1374
01:05:01,306 --> 01:05:03,790
יש לו הגנה חלשה
        והוא יודע את זה.

1375
01:05:03,808 --> 01:05:05,642
זה יכול להיות,

1376
01:05:05,736 --> 01:05:08,144
אבל אני אגיד לך
       משהו בחינם.

1377
01:05:08,296 --> 01:05:10,572
הייתי נזהר בהתעסקות
       יותר מדי נוצות.

1378
01:05:12,242 --> 01:05:13,800
זה איום, אליס?

1379
01:05:13,818 --> 01:05:16,036
כי זה נשמע
      כמו איום עליי.

1380
01:05:17,155 --> 01:05:19,155
זה רק ידידות
אזהרה, שופט.

1381
01:05:19,249 --> 01:05:24,568
[מוזיקה מתוחה דרמטית]

1382
01:05:24,663 --> 01:05:26,922
עממי כמו לעזאזל,
       אבל עדיין איום.

1383
01:05:31,744 --> 01:05:33,336
[מוזיקה מותחת עדינה]

1384
01:05:33,488 --> 01:05:34,596
קים:
      היי, אני צריך שתלך
             דרך
     רישומי בית המשפט לסמים,

1385
01:05:34,823 --> 01:05:37,081
ערכו לי רשימה של
      כל משתמשי הסמים ה-IV

1386
01:05:37,100 --> 01:05:39,750
ואז בדוק את הרשימה הזו

1387
01:05:39,844 --> 01:05:42,253
כדי לראות אם מישהו מהם
  עדיין מתגוררים באזור.

1388
01:05:42,272 --> 01:05:43,587
כמה רחוק אתה רוצה אותי
           לחזור?

1389
01:05:43,682 --> 01:05:46,499
עד כמה שאתה יכול.
 אני יודע שזה ייקח זמן.

1390
01:05:46,518 --> 01:05:49,260
-אל תדאג. אני על זה.
-פוסום מדהים.

1391
01:05:49,279 --> 01:05:50,278
[צפצופי טלפון]

1392
01:05:50,430 --> 01:05:51,354
אז אתה באמת חושב
         הרוצח של ברואר

1393
01:05:51,448 --> 01:05:53,097
הגיע לבית המשפט לסמים?

1394
01:05:53,116 --> 01:05:56,192
ובכן, זה הובלה שאנחנו בהחלט
       צריך לבדוק.

1395
01:05:56,344 --> 01:05:58,361
אם דינקינס לא יעשה את זה,
         שעוזב אותנו.

1396
01:05:58,455 --> 01:05:59,621
ממ-הממ.

1397
01:06:05,187 --> 01:06:07,203
היית אומר
       אני תותח משוחרר?

1398
01:06:07,355 --> 01:06:10,966
לא, לא, לא.

1399
01:06:13,119 --> 01:06:14,952
לפחות לא לפנים שלך.

1400
01:06:14,972 --> 01:06:17,222
[צוחק]

1401
01:06:18,124 --> 01:06:19,474
בסדר, מספיק הוגן.

1402
01:06:21,036 --> 01:06:23,203
[מוזיקה עדינה אופטימית]

1403
01:06:23,221 --> 01:06:27,315
[♪♪]

1404
01:06:27,467 --> 01:06:29,943
קים:
 אז בסדר, מר. קרופורד,
     אתה מוכן בבקשה לעמוד?

1405
01:06:31,730 --> 01:06:34,230
דירק קרופורד, אתה בזאת
נידון לשנתיים

1406
01:06:34,324 --> 01:06:36,883
במדבר הדרומי
       מרכז כליאה

1407
01:06:36,901 --> 01:06:39,744
במעיינות הודו
  עם קרדיט על זמן ההגשה.

1408
01:06:42,148 --> 01:06:45,074
זכאות לשחרור על תנאי
    יהיה לפי שיקול דעתו

1409
01:06:45,227 --> 01:06:47,002
של ועדת השחרורים,

1410
01:06:47,229 --> 01:06:48,986
ואני משעה
      רישיון הנהיגה שלך

1411
01:06:49,006 --> 01:06:51,989
למשך שנה אחת
      בהמתנה לשחרורך.

1412
01:06:52,009 --> 01:06:53,008
תודה לך, כבודו.

1413
01:06:53,159 --> 01:06:54,400
תשמור את החולצה שלך,
         מר. גודלנדר.

1414
01:06:54,419 --> 01:06:55,510
לא סיימתי.

1415
01:06:57,239 --> 01:07:00,473
מר קרופורד, זה ברור לי
שיש לך בעיות עם כעס,

1416
01:07:01,685 --> 01:07:04,352
אז אני מזמין לך בזאת
להשלים 52 שעות

1417
01:07:04,504 --> 01:07:09,190
של שיעורי שליטה בכעסים
      על חשבונך,

1418
01:07:09,342 --> 01:07:11,675
ולפני השחרור,
    אתה תופיע לפני

1419
01:07:11,695 --> 01:07:13,253
כדי להסביר את מה שלמדת

1420
01:07:13,271 --> 01:07:17,532
ולמה משהו כזה
 לעולם, לעולם לא יקרה שוב.

1421
01:07:19,277 --> 01:07:22,262
כולנו נעשה טעויות,
          מר. קרופורד,

1422
01:07:22,280 --> 01:07:24,873
אבל העלות שלך
      איש צעיר חייו,

1423
01:07:25,100 --> 01:07:28,268
מישהו שלכל הדעות
       היה חבר קרוב,

1424
01:07:28,361 --> 01:07:33,439
מישהו שככל הנראה
     לעולם לא יזכה להנות

1425
01:07:33,458 --> 01:07:37,052
ההזדמנויות
   שאתה מזלזל כל כך בקלות.

1426
01:07:37,279 --> 01:07:39,946
הבחור הצעיר הזה
   לעולם לא תהיה הזדמנות

1427
01:07:39,964 --> 01:07:42,448
כדי לקיים את הבטחתו,

1428
01:07:42,467 --> 01:07:45,060
אבל אתה יכול לכבד אותו
      בכך שלא תבזבז את שלך.

1429
01:07:47,956 --> 01:07:51,232
עשה את הזמן שלך, מר. קרופורד.
          לְכַפֵּר בְּעַד.

1430
01:07:51,384 --> 01:07:53,234
ובפעם הבאה שניפגש,

1431
01:07:53,386 --> 01:07:58,073
הרשים אותי עם הנחישות שלך
   להפוך לאדם טוב יותר.

1432
01:08:00,985 --> 01:08:05,914
כי תסמוך על זה,
 אתה לא תאהב אותי מאוכזב.

1433
01:08:08,660 --> 01:08:10,043
יש התנגדויות?

1434
01:08:11,588 --> 01:08:13,421
-לא, כבודו.
  -גודלנדר: לא, כבודו.

1435
01:08:13,573 --> 01:08:14,923
-סיימנו כאן.
         -[חבטות חבטה]

1436
01:08:16,075 --> 01:08:17,667
ויקי:
            כולם עולים.

1437
01:08:17,819 --> 01:08:21,154
[מוזיקה מהורהרת עדינה]

1438
01:08:21,172 --> 01:08:23,581
דירק, זה לא הולך
  יקרה, בסדר, מותק? פשוט...

1439
01:08:24,917 --> 01:08:26,326
מה לעזאזל? היית
 אמורים לטפל בזה.

1440
01:08:26,419 --> 01:08:27,751
מה לעזאזל קורה?

1441
01:08:27,771 --> 01:08:28,937
-תהיה חזק.
     מה אנחנו הולכים לעשות--

1442
01:08:29,606 --> 01:08:30,997
[שרלין נאנחת]

1443
01:08:31,015 --> 01:08:34,943
[♪♪]

1444
01:08:40,008 --> 01:08:41,341
[נאנח]

1445
01:08:41,359 --> 01:08:45,345
ואנס, אני זקוק
       מהמומחיות שלך.

1446
01:08:45,363 --> 01:08:47,247
-מיושן?
          -הבנת.

1447
01:08:48,700 --> 01:08:49,958
[נאנח]

1448
01:08:54,189 --> 01:08:55,797
אני מניח שאתה
      מרגיש די זחוח.

1449
01:08:55,948 --> 01:08:57,132
סליחה?

1450
01:08:57,283 --> 01:08:59,634
עכשיו, אתה אוהב לשבת
    שם כולם גבוהים ואדירים

1451
01:08:59,785 --> 01:09:01,118
לשפוט אנשים,
           נכון?

1452
01:09:01,138 --> 01:09:04,046
אוקיי, יש הבדל גדול
    בין מתן גזר הדין

1453
01:09:04,141 --> 01:09:05,456
ומוציאים את הדין.

1454
01:09:05,475 --> 01:09:08,476
הבן שלי הולך לכלא,
    אבל אתה מתעקש להערים

1455
01:09:08,628 --> 01:09:10,812
על המבוכה
   על ידי הזמנתו לטיפול?

1456
01:09:10,963 --> 01:09:12,814
אני רק מנסה לתת דירק
       הכלים שהוא צריך

1457
01:09:13,041 --> 01:09:15,299
כדי להפוך אותו לפרודוקטיבי
       חבר בחברה.

1458
01:09:15,393 --> 01:09:16,985
אתה פתטי.

1459
01:09:17,212 --> 01:09:19,487
-בְּסֵדֶר. גברת, את צריכה לסגת.
            -או מה?

1460
01:09:19,639 --> 01:09:21,731
אתה תעצור אותי
      על שאמרתי את דעתי?

1461
01:09:21,825 --> 01:09:22,973
אני לא נוגע בך.

1462
01:09:22,993 --> 01:09:26,068
-יש לי את הזכויות שלי--
קל עכשיו, שרלין.

1463
01:09:26,221 --> 01:09:27,745
אל תיגע בי, ואנס.

1464
01:09:30,408 --> 01:09:31,916
אתה תצטער על זה.

1465
01:09:35,730 --> 01:09:37,563
וואו, היא אפרסק.

1466
01:09:37,582 --> 01:09:39,507
אפרסק? [צוחק]

1467
01:09:40,660 --> 01:09:42,902
בשבילה,
   זו מחמאה גדולה.

1468
01:09:42,921 --> 01:09:45,238
בטל את ההזמנה הזו.
       תעשה את שלי כפול.

1469
01:09:45,331 --> 01:09:46,848
תעשה שניים כאלה, שותף.

1470
01:09:48,576 --> 01:09:50,643
ובכן, מה דעתך
        אני קונה לך ארוחת ערב?

1471
01:09:51,763 --> 01:09:54,414
התיק הסתיים.
    אין ניגוד עניינים.

1472
01:09:54,432 --> 01:09:56,249
אתה כן מבין
    שזה עתה שלחתי את בנך

1473
01:09:56,267 --> 01:09:57,358
לכלא, נכון?

1474
01:09:57,510 --> 01:09:59,252
ובזכותך,
     דירק נשבר לבסוף

1475
01:09:59,270 --> 01:10:01,254
והודה במה שעשה.

1476
01:10:01,272 --> 01:10:03,256
אומר שהוא רוצה לפצות
על כל הטעויות שלו.

1477
01:10:03,274 --> 01:10:04,757
ובכן, אני מקווה שזה נכון.

1478
01:10:04,850 --> 01:10:07,118
מה שאמרת לו באמת
  הכה הביתה ואני מעריך את זה.

1479
01:10:08,613 --> 01:10:11,355
אז, אני יכול לקנות לך ארוחת ערב
         להגיד תודה?

1480
01:10:11,374 --> 01:10:12,540
ובכן, אם אתה יכול למצוא מקום

1481
01:10:12,692 --> 01:10:15,451
איפה שלא יעלו אותי
       על ידי הבוחר שלי.

1482
01:10:15,603 --> 01:10:17,378
ובכן, אני מכיר בדיוק את המקום.

1483
01:10:18,715 --> 01:10:19,956
תגרום למשקאות האלה ללכת, ואנס.

1484
01:10:20,108 --> 01:10:23,459
[מוזיקה תוססת אופטימית]

1485
01:10:23,611 --> 01:10:26,946
זה היה טעים.
           רעיון נהדר.

1486
01:10:26,965 --> 01:10:29,782
אני עדיין לא מצליח להתגבר
      אתה חוזר לכאן.

1487
01:10:29,875 --> 01:10:31,467
ובכן, זה בהחלט
       טעם נרכש.

1488
01:10:31,619 --> 01:10:32,393
הממ.

1489
01:10:33,546 --> 01:10:35,788
ובכן, מה איתך?
        למה עזבת?

1490
01:10:35,807 --> 01:10:39,383
ובכן, כשאמא עברה,
       אבא ואחותי

1491
01:10:39,402 --> 01:10:41,218
התחיל להילחם
       כמו חתולים וכלבים,

1492
01:10:41,238 --> 01:10:44,155
ואז כריס,
      היא עזבה את הבית ו...

1493
01:10:45,967 --> 01:10:48,801
אבא התחיל לקחת
   התסכולים שלו יוצאים אליי.

1494
01:10:48,820 --> 01:10:51,579
-הוא היה מתעלל.
    -טוב, רגשית, כן.

1495
01:10:51,731 --> 01:10:52,747
ואז עזבתי.

1496
01:10:52,974 --> 01:10:55,157
ברחתי לווגאס
    וקיבל עבודה בקזינו

1497
01:10:55,252 --> 01:10:56,659
לשלם את דרכי במכללה.

1498
01:10:56,811 --> 01:10:59,379
-וואו, ועכשיו חזרת.
              -כֵּן.

1499
01:11:00,423 --> 01:11:03,741
-למזלנו.
          -הו, לחיים.

1500
01:11:03,835 --> 01:11:04,425
[משקפיים מצלצלות]

1501
01:11:07,171 --> 01:11:10,581
ממ, מה לגביי
       לרענן את המשקה הזה?

1502
01:11:10,600 --> 01:11:12,433
-זה יהיה נחמד.
         -[בארט נוהם]

1503
01:11:14,996 --> 01:11:18,422
אה-הו, אנחנו מחוץ לבורבון.

1504
01:11:18,441 --> 01:11:19,832
-קים: אופס.
      -אני מיד אחזור.

1505
01:11:19,851 --> 01:11:21,276
-אני הולך לאסם.
           -קים: בסדר.

1506
01:11:23,171 --> 01:11:25,838
[מוזיקה תוססת אופטימית]

1507
01:11:25,857 --> 01:11:30,285
[♪♪]

1508
01:11:46,469 --> 01:11:49,262
קים: [מתנשף]
     מגפיים לבנים מעור נחש?

1509
01:11:50,715 --> 01:11:51,955
[מתנשפים]

1510
01:11:52,050 --> 01:11:55,384
[מוזיקה מותחת מותחת]

1511
01:11:55,478 --> 01:11:58,563
[מוזיקה מתוחה דרמטית]

1512
01:12:03,061 --> 01:12:04,393
[מתזים מים]

1513
01:12:04,546 --> 01:12:06,212
קים:
         איך, ואנס?

1514
01:12:06,305 --> 01:12:08,472
שלום, שופט.
    קצת מוקדם, לא?

1515
01:12:08,491 --> 01:12:10,383
-הו, קצת.
-מה אני יכול להביא לך?

1516
01:12:10,476 --> 01:12:12,885
מה לגבי סודה דיאטטית,
         בבקשה? תוֹדָה.

1517
01:12:13,830 --> 01:12:15,663
אה, ותודה
  על שעזרת לי אתמול.

1518
01:12:17,241 --> 01:12:20,059
גב' קרופורד הלכה
  בתקופה קשה בזמן האחרון.

1519
01:12:20,078 --> 01:12:21,727
אני מקווה שלא לקחת
     מה שהיא אמרה אישית.

1520
01:12:21,821 --> 01:12:23,563
בִּרְצִינוּת?

1521
01:12:23,656 --> 01:12:24,988
איך אתה יכול להגן
           לה הדרך

1522
01:12:25,008 --> 01:12:26,841
-היא טיפלה בך?
         -ואנס: טוב...

1523
01:12:28,419 --> 01:12:32,496
בסדר, לא משנה.
 מים מתחת לגשר, נכון?

1524
01:12:32,515 --> 01:12:35,241
אבל אני כן צריך לבקש טובה.

1525
01:12:35,259 --> 01:12:37,334
אני צריך להסתכל
  בצילומי האבטחה של המלון

1526
01:12:37,354 --> 01:12:39,354
מהלילה
מבשל השופט הזה מת.

1527
01:12:40,690 --> 01:12:42,673
-אפשר לשאול למה?
   -טוב, לא יודע בוודאות,

1528
01:12:42,692 --> 01:12:44,007
אבל אני חושב
      זה יכול להיות משהו

1529
01:12:44,102 --> 01:12:45,193
ממש חשוב בעניין.

1530
01:12:46,270 --> 01:12:47,920
ובכן, אנחנו שומרים רק שבוע

1531
01:12:48,013 --> 01:12:48,846
-על השרת.
          -קים: ממ-הממ.

1532
01:12:48,940 --> 01:12:50,514
-דברים ישנים מאוחסנים בארכיון.
             -כֵּן.

1533
01:12:50,533 --> 01:12:53,826
והרגע העברנו את התקליטים שלנו
 לאסם ישן מחוץ לעיר.

1534
01:12:54,854 --> 01:12:56,278
אני מניח
    אני יכול להריץ אותך לשם

1535
01:12:56,431 --> 01:12:58,355
-אם זה כל כך חשוב.
      -זהו, זה באמת.

1536
01:12:58,449 --> 01:12:59,690
תודה רבה.

1537
01:12:59,784 --> 01:13:01,525
ואז אני אכין
        הסודה הזו ללכת.

1538
01:13:01,544 --> 01:13:02,502
תודה, ואנס.

1539
01:13:04,439 --> 01:13:06,047
[צלצול סלולרי]

1540
01:13:07,442 --> 01:13:08,549
היי, איילין. אתה ער מוקדם.

1541
01:13:08,701 --> 01:13:10,793
הרגע שלחתי מייל לשופט
     רשימה של משתמשי סמים iv

1542
01:13:10,945 --> 01:13:12,387
מי עבר את התוכנית.

1543
01:13:12,538 --> 01:13:14,296
רציתי לוודא שהיא קיבלה את זה,
אבל היא לא ענתה לטלפון שלה.

1544
01:13:14,391 --> 01:13:16,782
ויקי:
     אני חושב שהיא נעלמה
           איפשהו.

1545
01:13:16,801 --> 01:13:18,284
המשאית שלה לא כאן,
    אבל אני יכול לתת לה את זה.

1546
01:13:18,302 --> 01:13:20,377
אוקיי, דרך אגב,
    היחיד שיכולתי למצוא

1547
01:13:20,471 --> 01:13:23,064
עדיין באזור היה גבר
    בשם ואנס, וואנס לבן.

1548
01:13:24,308 --> 01:13:25,566
זה לא היה בארט.

1549
01:13:27,311 --> 01:13:28,694
-בסדר, תודה איילין.
         -[צפצופים טלפון]

1550
01:13:31,816 --> 01:13:33,466
[טלפון מצלצל]

1551
01:13:33,559 --> 01:13:36,302
הו, קדימה, תרים.
         שופט, תרים.

1552
01:13:37,138 --> 01:13:37,820
מפעיל:
       השיחה שלך הייתה
           הועבר--

1553
01:13:37,972 --> 01:13:38,871
לעזאזל!

1554
01:13:40,324 --> 01:13:41,416
[טלפון מצלצל]

1555
01:13:41,643 --> 01:13:43,233
היי, זה שוב אני.

1556
01:13:43,253 --> 01:13:44,919
אני צריך שתעשה משהו
             בשבילי.

1557
01:13:45,070 --> 01:13:49,406
[מוזיקה מותחת עדינה]

1558
01:13:49,426 --> 01:13:52,218
-כמה רחוק יותר?
        -הו, לא רחוק עכשיו.

1559
01:13:53,321 --> 01:13:55,179
קצת מהדרך,
            נכון?

1560
01:13:59,844 --> 01:14:01,418
[נושפת]

1561
01:14:01,438 --> 01:14:02,845
אתה בסדר?

1562
01:14:02,997 --> 01:14:07,016
כן, כן. [מכחכח גרון]

1563
01:14:07,168 --> 01:14:08,684
קדימה.

1564
01:14:08,836 --> 01:14:09,852
ספר לי
     מה שאתה מחפש

1565
01:14:09,946 --> 01:14:11,687
בסרטון הזה.

1566
01:14:11,839 --> 01:14:14,115
ובכן, אני לא בטוח בדיוק.

1567
01:14:14,342 --> 01:14:16,934
אבל אתה חושב שהרוצח
       יכול להיות שם.

1568
01:14:16,953 --> 01:14:19,011
ובכן, עכשיו זה
       אתה מזכיר את זה, אה,

1569
01:14:19,030 --> 01:14:23,199
מי שהרג את השופט ברואר
       סימם אותו קודם,

1570
01:14:23,351 --> 01:14:25,293
והוא, אה, תמיד
        שתה כמה משקאות

1571
01:14:25,444 --> 01:14:26,610
בבר המצווה

1572
01:14:26,629 --> 01:14:28,537
לפני שהוא המשיך
     עד לגברת המוצלת.

1573
01:14:28,631 --> 01:14:31,874
[צוחק] תן, תן לי,
       תן לי אחד ללכת.

1574
01:14:32,026 --> 01:14:32,800
תמלא אותה--
          -דבר בטוח.

1575
01:14:32,952 --> 01:14:35,695
ותמלא אותה
        הפעם, בסדר?

1576
01:14:35,713 --> 01:14:38,288
כן, זה עדיף, כן.

1577
01:14:38,382 --> 01:14:42,868
[מוזיקה מותחת מותחת]

1578
01:14:42,962 --> 01:14:45,796
אז, סיממת את הסודה שלי
עם רוהיפנול

1579
01:14:45,815 --> 01:14:47,540
בדיוק כמו שסיממת את הבקבוק שלו.

1580
01:14:47,558 --> 01:14:49,208
[זין אקדח]

1581
01:14:49,227 --> 01:14:52,636
פשוט תירגע. פשוט תירגע.

1582
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
סמים לוקחים מעט
        בזמן לבעוט פנימה.

1583
01:14:56,642 --> 01:14:57,950
קח את הבא שמאלה.

1584
01:15:01,072 --> 01:15:04,648
אני חושב של השופט וילר
      בצרות. לְהֵאָחֵז.

1585
01:15:04,667 --> 01:15:06,075
אני חושב ואנס
      נהרג שופט מבשל.

1586
01:15:06,227 --> 01:15:07,317
-מַה?
    -ואני די בטוח שהוא

1587
01:15:07,337 --> 01:15:09,061
וקים פשוט נסעה
       לאלוהים יודע איפה.

1588
01:15:09,080 --> 01:15:11,339
-באיזה מכונית?
   -המשאית שלה. זה לא כאן.

1589
01:15:11,490 --> 01:15:13,082
אני חושב שאני יכול למצוא אותו.
            קדימה.

1590
01:15:13,843 --> 01:15:16,585
אז, אחרי שסיממת את השופט,

1591
01:15:16,738 --> 01:15:18,513
עקבת אחריו
     עד לגברת המוצלת

1592
01:15:18,740 --> 01:15:21,423
-והזריק לו.
         -תמשיך לנהוג.

1593
01:15:21,518 --> 01:15:25,353
אז אלו היו הפנסים האחוריים שלך
      בחווה של אבא שלי.

1594
01:15:27,023 --> 01:15:29,482
פרץ למשאית שלי,
     הרג את החתול של אבא שלי,

1595
01:15:31,102 --> 01:15:34,754
מנסה להפחיד אותי,
     אולי לכפות משפט שגוי.

1596
01:15:34,847 --> 01:15:36,772
אבל למה להרוג את השופט ברואר?

1597
01:15:37,850 --> 01:15:39,700
-האם בארט שילם לך?
        -אתה צוחק?

1598
01:15:41,353 --> 01:15:43,663
לבארט אפילו אין את הביצים
   להגן על המשפחה שלו.

1599
01:15:45,767 --> 01:15:48,358
רגע, זה לגבי שרלין.

1600
01:15:48,378 --> 01:15:50,861
הו, זו הסיבה שאתה
      התערב אתמול

1601
01:15:50,955 --> 01:15:54,623
ולקחה על עצמה
  כל כך מגן וכל כך חזק.

1602
01:15:54,717 --> 01:15:56,217
אתה מאוהב בה.

1603
01:15:57,461 --> 01:15:58,794
היא אישה מדהימה.

1604
01:15:59,538 --> 01:16:01,389
אתם מנהלים רומן?

1605
01:16:01,540 --> 01:16:03,391
לא. זה אף אחד
        של העסק שלך.

1606
01:16:03,542 --> 01:16:07,377
אז, היא זו ש
    מבוקש מותו של השופט מבשל.

1607
01:16:07,397 --> 01:16:10,481
בנה עבר מסילת ברזל
     על ידי מערכת פגומה.

1608
01:16:11,475 --> 01:16:13,693
אלו המילים שלך או שלה?

1609
01:16:16,388 --> 01:16:19,389
ואנס, של שרלין
        סוג האישה

1610
01:16:19,409 --> 01:16:21,659
מי יודע איך להשיג
         מה שהיא רוצה.

1611
01:16:23,321 --> 01:16:26,472
היא פשוט השתמשה בך
      לעשות את העבודה המלוכלכת שלה.

1612
01:16:26,490 --> 01:16:29,250
הו לא, לא,
זה לא ככה, בסדר?

1613
01:16:31,162 --> 01:16:33,145
אנחנו מאוהבים, אנחנו,
    אנחנו נהיה ביחד.

1614
01:16:33,164 --> 01:16:35,238
תראה, בגלל זה היא רצתה

1615
01:16:35,258 --> 01:16:37,216
כדי לשמור על מערכת היחסים של כולכם
            סוד.

1616
01:16:38,319 --> 01:16:39,501
חמישה קילומטרים דרומה על 95.

1617
01:16:39,596 --> 01:16:41,821
סע מזרחה כקילומטר
    או שניים, בסדר? ותמהרי.

1618
01:16:41,839 --> 01:16:43,747
אל תדאגי, ויקי.
       וויין בדרך.

1619
01:16:43,841 --> 01:16:45,433
ואנס, זה לא מאוחר מדי.

1620
01:16:46,844 --> 01:16:49,011
אם אתה מודה
     ומסכים להעיד

1621
01:16:49,105 --> 01:16:50,396
נגד שרלין--
    -וואו, וואו, וואו, וואו.

1622
01:16:51,590 --> 01:16:54,091
כי כפייה
       מנוגד לחוק,

1623
01:16:54,110 --> 01:16:56,335
ואם אתה אומר
שרלין הכריחה אותך

1624
01:16:56,428 --> 01:16:59,505
לתוך הרג שופט ברואר,

1625
01:16:59,523 --> 01:17:02,783
אז אני יכול להשיג אותם
     כדי להפחית את המשפט.

1626
01:17:04,120 --> 01:17:05,244
אוּלַי.

1627
01:17:06,438 --> 01:17:07,696
או שאוכל לקבור אותך
          במדבר

1628
01:17:07,849 --> 01:17:09,123
ותמשיך בחיי.

1629
01:17:10,368 --> 01:17:13,519
[בכי סירנה]

1630
01:17:13,537 --> 01:17:16,522
קים:
         שני שופטים מתים
      בעוד חודשיים, ואנס.

1631
01:17:16,615 --> 01:17:18,466
זה לא נראה טוב בשבילך.
            -לִשְׁתוֹק!

1632
01:17:19,969 --> 01:17:21,802
פשוט תעצור לאסם הישן.

1633
01:17:22,972 --> 01:17:24,889
-עצור את הרכב.
        -[מנוע שואג]

1634
01:17:26,291 --> 01:17:29,143
עצור! לְהַאֵט!
         עצור את המשאית!

1635
01:17:29,294 --> 01:17:30,870
תפסיק, אתה-- תפסיק!

1636
01:17:30,963 --> 01:17:32,480
-[תאונות משא]
-[נהימות וואנס]

1637
01:17:39,397 --> 01:17:42,323
[מוזיקה מותחת מותחת]

1638
01:17:43,308 --> 01:17:45,326
[נושם בכבדות]

1639
01:17:45,477 --> 01:17:47,069
[ואנס נהנה]

1640
01:17:47,163 --> 01:17:50,831
[♪♪]

1641
01:17:55,320 --> 01:17:56,837
[קים מתנשף]

1642
01:17:58,824 --> 01:18:01,008
[נושם בכבדות]

1643
01:18:01,844 --> 01:18:03,427
ובכן, זה לא נראה טוב.

1644
01:18:09,593 --> 01:18:11,852
[בכי סירנה]

1645
01:18:12,004 --> 01:18:14,430
ואנס:
            היי! היי!

1646
01:18:14,582 --> 01:18:16,673
שופט וילר! קים!

1647
01:18:16,693 --> 01:18:17,692
ואנס:
       תפסיקו עם השטויות האלה!

1648
01:18:18,695 --> 01:18:20,343
[שניהם נהנים]

1649
01:18:20,438 --> 01:18:22,512
[מחיאות כפיים ברעם]

1650
01:18:23,257 --> 01:18:24,606
-[זין אקדח]
          -[חבטות אקדח]

1651
01:18:24,759 --> 01:18:26,283
- [נהנה ואנס]
          -[חבטות אקדח]

1652
01:18:27,370 --> 01:18:28,260
[גניחות]

1653
01:18:28,353 --> 01:18:31,288
-[צפירה מייללת]
            -[נהימות]

1654
01:18:38,548 --> 01:18:39,880
ויקי:
             שופט!

1655
01:18:40,032 --> 01:18:41,123
קים:
           כאן!

1656
01:18:41,275 --> 01:18:43,625
[נהמות]

1657
01:18:43,720 --> 01:18:46,369
תפסיק עם הגניחה שלך או שאני אתן
   אתה משהו שאני גונח עליו.

1658
01:18:46,464 --> 01:18:48,705
זריקה נקייה דרך ודרך.

1659
01:18:48,725 --> 01:18:51,559
הוא יהיה בסדר.
       לא הרודיאו הראשון שלי.

1660
01:18:53,229 --> 01:18:54,729
הנה, בוא הנה וקח את זה.

1661
01:18:58,125 --> 01:18:59,567
ויקי:
      פשוט תנשום, ווין.

1662
01:18:59,718 --> 01:19:02,153
וויין חבר שלך?

1663
01:19:02,905 --> 01:19:03,696
אה...

1664
01:19:05,149 --> 01:19:07,891
קים:
      סגן, מעולם לא חשבתי
          הייתי אומר את זה,

1665
01:19:07,985 --> 01:19:10,319
אבל לעזאזל שמח לראות אותך.

1666
01:19:10,471 --> 01:19:11,895
אני, אה, אתקשר לאמבולנס.

1667
01:19:11,989 --> 01:19:13,581
הייתי מאכיל אותו לחזירים.

1668
01:19:14,976 --> 01:19:16,475
כן, אנחנו יכולים להשיג
   צוות פרמדיק כאן למטה

1669
01:19:16,494 --> 01:19:18,143
הכי מהר שאתה יכול?

1670
01:19:18,162 --> 01:19:19,828
חזר עם בורבון
ואת נעלמת.

1671
01:19:19,981 --> 01:19:22,572
אה, סליחה על זה.
       איך מצאת אותי?

1672
01:19:22,666 --> 01:19:24,908
שמתי גשש gps
         על הפגוש שלך.

1673
01:19:24,927 --> 01:19:26,260
ובכן זה מסביר
       מה עשית

1674
01:19:26,411 --> 01:19:27,928
במגרש החניה
        בלילה השני.

1675
01:19:28,080 --> 01:19:30,431
ובכן, דאגתי
   מי שהרג את השופט ברואר

1676
01:19:31,750 --> 01:19:32,600
אולי ירדוף אחריך,

1677
01:19:32,751 --> 01:19:34,676
אז החלטתי
        לעקוב אחריך.

1678
01:19:34,829 --> 01:19:36,937
ובכן, אני לא אוהב את זה,
    אבל אני שמח שעשית את זה.

1679
01:19:37,089 --> 01:19:39,331
יותר מהכל,
  אני שמח שאתה לא רוצח.

1680
01:19:39,350 --> 01:19:41,000
רגע, אם כבר מדברים על זה,

1681
01:19:41,018 --> 01:19:43,110
למה לאנס
רוצה להרוג את השופט ברואר?

1682
01:19:43,262 --> 01:19:44,853
ובכן, זה סיפור ארוך,

1683
01:19:44,947 --> 01:19:47,506
מה שאני אגיד לך
   מעל כוס הבורבון.

1684
01:19:47,525 --> 01:19:48,449
בְּסֵדֶר.

1685
01:19:50,845 --> 01:19:52,602
שרלין:
        טוורפן קטן!

1686
01:19:52,622 --> 01:19:55,030
מי לעזאזל
      אתה חושב שאתה?

1687
01:19:55,124 --> 01:19:56,532
אני מקווה שאתה לא אוהב
       התג הזה יותר מדי

1688
01:19:56,626 --> 01:19:59,126
כי עורכי הדין שלי הולכים
   להיות עלייך תוך שעה.

1689
01:20:02,131 --> 01:20:03,522
[דלתות דופקות]

1690
01:20:03,615 --> 01:20:04,423
[מצחקק]

1691
01:20:05,468 --> 01:20:06,875
בסדר, אני רק אומר,

1692
01:20:07,028 --> 01:20:10,471
גבר משאיל לך רכב
ככה, הוא מצפה למשהו.

1693
01:20:10,622 --> 01:20:13,032
הו, הוא פשוט נחמד,
           זהו.

1694
01:20:13,050 --> 01:20:14,099
ממ-הממ.

1695
01:20:14,977 --> 01:20:17,102
היי, אבא. חזרתי.

1696
01:20:19,982 --> 01:20:22,057
לא צריך להתרגש לגמרי.

1697
01:20:22,209 --> 01:20:23,984
[צוחק]

1698
01:20:24,211 --> 01:20:25,110
-היי, קים.
             -מַה?

1699
01:20:26,489 --> 01:20:28,714
איך אנחנו הולכים להרשות לעצמנו
  להמשיך לשלם לאחיות האלה?

1700
01:20:28,732 --> 01:20:32,159
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
       אנחנו משפחה, קריס.

1701
01:20:32,311 --> 01:20:33,977
אני יודע שלא היינו
     שהיה קרוב בעבר,

1702
01:20:34,071 --> 01:20:36,221
אבל אני הולך לפצות
         על זמן אבוד.

1703
01:20:36,315 --> 01:20:39,149
כבר עשית זאת, קימי.
        הצלת את התחת שלי.

1704
01:20:39,243 --> 01:20:40,334
ובכן, הייתי חייב.

1705
01:20:40,485 --> 01:20:42,319
כולם כאן בסביבה
       היה מפספס את זה.

1706
01:20:42,338 --> 01:20:44,988
-טוב, זה נכון.
         -[קים צוחקת]

1707
01:20:45,007 --> 01:20:46,489
היי, יש לי קצת
          התארגנות

1708
01:20:46,584 --> 01:20:48,509
מאוחר יותר בסלון.

1709
01:20:48,660 --> 01:20:50,419
לא תהיה מסיבה
          בלעדיך.

1710
01:20:50,571 --> 01:20:52,905
-אתה בפנים?
      -אתה צוחק עליי?

1711
01:20:52,923 --> 01:20:54,849
הכלא הזה צריך
      לפרוש כנפיים.

1712
01:20:55,000 --> 01:20:56,425
-טוב, קדימה, ילדה.
           -בְּסֵדֶר.

1713
01:20:56,519 --> 01:20:58,185
[קים צוחקת]

1714
01:20:58,337 --> 01:21:01,355
[מוזיקה עדינה אופטימית]

1715
01:21:03,860 --> 01:21:08,937
♪ איך אני אמור
      לחיות בלעדיך ♪

1716
01:21:09,090 --> 01:21:11,699
מה עשה השיר המסכן הזה
         אי פעם לעשות לה?

1717
01:21:11,850 --> 01:21:14,184
♪ כל כך הרבה זמן ♪

1718
01:21:14,203 --> 01:21:15,369
♪ מה שלומי ♪
       -[פטרונים מוחאים כפיים]

1719
01:21:15,520 --> 01:21:17,687
[פטרונים מריעים]

1720
01:21:17,707 --> 01:21:20,374
השיר עדיין לא הושלם.
אה, מה שלא יהיה.

1721
01:21:20,525 --> 01:21:21,934
פטרון:
            הו-אוה!

1722
01:21:22,937 --> 01:21:26,121
הו, אדוני המתוק, אני מתכוון,
    אני מבין שכואב לה,

1723
01:21:26,273 --> 01:21:28,531
אבל האם היא חייבת לזרוק את זה
          על כולנו?

1724
01:21:28,551 --> 01:21:31,443
-[צוחק]
  -כלומר, יש לה רגשות.

1725
01:21:31,462 --> 01:21:34,179
-הו, היא עברה הרבה.
        - לכולנו יש עכשיו.

1726
01:21:35,374 --> 01:21:37,207
-אני בחוץ. צריך עוד משקה.
            -גם אני.

1727
01:21:37,226 --> 01:21:38,117
אני אצטרך
       משהו חזק יותר.

1728
01:21:38,210 --> 01:21:39,042
בְּסֵדֶר.

1729
01:21:39,061 --> 01:21:41,687
בארקיפ, שלוש בירות, בבקשה.

1730
01:21:43,048 --> 01:21:44,815
נהנים,
         אנחנו, מיס?

1731
01:21:46,794 --> 01:21:48,235
אני מצטער. איך קראת לי?

1732
01:21:49,405 --> 01:21:51,463
מַה? אתה מתכוון למיס?

1733
01:21:51,482 --> 01:21:52,722
[שניהם מצחקקים]

1734
01:21:52,742 --> 01:21:55,150
לא זכרת אותי
     לפני כמה ימים, נכון?

1735
01:21:55,244 --> 01:21:55,910
ממ-ממ.

1736
01:21:56,913 --> 01:21:59,138
כן, כשהייתי בן 12,

1737
01:21:59,156 --> 01:22:01,373
אבא שלי נעל אותי
     מתחת למדרגות.

1738
01:22:02,734 --> 01:22:04,643
אין אוכל, בקושי מים,

1739
01:22:04,662 --> 01:22:08,589
וישבתי בזוהמה שלי
במשך יומיים וכשיצאתי,

1740
01:22:09,741 --> 01:22:10,758
רצתי ישר אליך.

1741
01:22:12,577 --> 01:22:16,096
התחנן שתלך לנעול אותו.
    יודע מה אמרת לי?

1742
01:22:19,435 --> 01:22:22,661
"מיס, אולי
      אתה צריך לנסות להיות

1743
01:22:22,754 --> 01:22:24,438
ילדה טובה לשם שינוי".

1744
01:22:27,001 --> 01:22:29,092
אין לי מושג
   על מה אתה מדבר.

1745
01:22:29,928 --> 01:22:34,022
זה בסדר.
אני צריך להודות לך בכל מקרה.

1746
01:22:34,116 --> 01:22:38,193
בגללך,
   אני האדם שאני היום.

1747
01:22:38,287 --> 01:22:39,194
נכון.

1748
01:22:39,346 --> 01:22:40,955
אנחנו הבנות של טונופה אכזריות,

1749
01:22:41,182 --> 01:22:44,249
וזה בחלקו
    בגלל גברים כמוך.

1750
01:22:45,536 --> 01:22:47,352
כדאי לכולכם להיזהר.

1751
01:22:48,464 --> 01:22:50,631
אני חושב שאתה חייב לקבל אותי
   מבולבל עם מישהו אחר.

1752
01:22:50,858 --> 01:22:54,193
זה לא משנה. אנחנו בנות
     עושים בילוי לילי.

1753
01:22:54,286 --> 01:22:56,528
-אתה ער, שופט.
  -על מה אתה מדבר?

1754
01:22:56,621 --> 01:22:57,787
קריס אומרת שאתה חייב
       קול יפה.

1755
01:22:57,881 --> 01:22:59,622
אני שר רק במקלחת.

1756
01:22:59,642 --> 01:23:01,533
טוב, אז קח
      להוריד את כל הבגדים שלך

1757
01:23:01,552 --> 01:23:03,035
ולהעמיד פנים שזו מקלחת.

1758
01:23:03,053 --> 01:23:05,370
כל כך שתלטן. מה אני שר?

1759
01:23:05,389 --> 01:23:06,647
קריס:
  הו, אל תדאג בקשר לזה.

1760
01:23:06,874 --> 01:23:08,482
נתתי לך משהו טוב.
        תעלה את זה למעלה.

1761
01:23:08,709 --> 01:23:09,984
כולם,
     לשים את הידיים ביחד

1762
01:23:10,211 --> 01:23:12,211
לאחד והיחיד
          קים וילר.

1763
01:23:12,304 --> 01:23:13,988
-[פטרונים מוחאים כפיים, מריעים]
        -לך תביא אותם, אחותי!

1764
01:23:14,139 --> 01:23:15,881
פטרון:
            הו-הו!

1765
01:23:15,899 --> 01:23:16,882
קדימה, בנות!

1766
01:23:16,975 --> 01:23:19,218
אם אני עושה את זה,
         גם אתם.

1767
01:23:19,311 --> 01:23:20,995
כולם
    לשים את הידיים ביחד.

1768
01:23:21,146 --> 01:23:24,314
[פטרונים מוחאים כפיים]

1769
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
♪ סוף סוף הגיע יום שישי
                ♪

1770
01:23:26,894 --> 01:23:30,062
♪ הבחורה הזו מוכנה
       לצייר את העיר ♪

1771
01:23:30,080 --> 01:23:33,915
♪ הלילה, זה לא כלום
      הולך להאט אותי ♪

1772
01:23:34,068 --> 01:23:36,993
[הפטרונים ממשיכים למחוא כפיים]

1773
01:23:37,013 --> 01:23:39,588
♪ עשיתי את הזמן שלי בעבודה
           כל השבוע ♪

1774
01:23:39,740 --> 01:23:42,516
♪ הערב הוא כולו שלי,
      מחר אני אשן ♪

1775
01:23:42,743 --> 01:23:46,687
♪ אני רוצה לשמוע את הלהקה
     עם צליל הבן דוד ♪

1776
01:23:46,838 --> 01:23:48,505
[פטרונים מריעים]

1777
01:23:48,599 --> 01:23:50,507
[מוזיקה תוססת אופטימית נמשכת]

1778
01:23:50,526 --> 01:23:54,770
♪ כלו אותי
         כל השבוע ♪

1779
01:23:55,865 --> 01:23:59,775
♪ עבדתי על שלי
             אצבעות
          עד העצם ♪

1780
01:23:59,927 --> 01:24:02,703
♪ וזה ערב בנות
♪

1781
01:24:02,854 --> 01:24:04,763
♪ מותק, אין ספק
                ♪

1782
01:24:04,856 --> 01:24:06,598
♪ אני הולך לרקוד כל ריקוד
                ♪

1783
01:24:06,617 --> 01:24:08,375
♪ עד שהבנים ילכו הביתה
                ♪

1784
01:24:08,602 --> 01:24:10,026
[קים צועקת]

1785
01:24:10,120 --> 01:24:12,695
♪ וזה הלילה שלי ללכת
                ♪

1786
01:24:12,715 --> 01:24:15,382
♪ לא צופה בשעון הישן הזה
                ♪

1787
01:24:15,534 --> 01:24:16,699
♪ אין ספק ♪

1788
01:24:16,719 --> 01:24:19,303
♪ לא, זה של ילדה
        לילה בחוץ, וואו ♪

1789
01:24:20,890 --> 01:24:22,556
פיץ', בנות!

1790
01:24:22,707 --> 01:24:24,892
בסדר, קדימה עכשיו.
        ג'ו, שחרר את זה.

1791
01:24:25,043 --> 01:24:26,376
לנער את זה, לנער את זה.

1792
01:24:26,470 --> 01:24:28,303
- קדימה!
              -אוי!

1793
01:24:28,455 --> 01:24:31,523
-[כולם צחוקים]
         -פטרון: וואו!

1794
01:24:32,401 --> 01:24:36,311
[מוזיקה תוססת אופטימית]

1795
01:24:36,463 --> 01:24:39,740
♪ הולך, אתה
     ללכת בשנתך ♪

1796
01:24:39,967 --> 01:24:42,892
♪ אשם, עם
     אזיקים על הרגליים ♪

1797
01:24:42,986 --> 01:24:44,411
♪ הו, הו, הו, הו ♪

1798
01:24:44,563 --> 01:24:47,823
♪ מה אתה הולך לעשות לגבי
             זה ♪

1799
01:24:47,917 --> 01:24:50,158
♪ הו, וואו ♪

1800
01:24:50,311 --> 01:24:53,495
♪ לא יכול לקבל את הדם
       מהידיים שלך ♪

1801
01:24:53,589 --> 01:24:56,573
♪ לא יכול לשמור על הזאבים
       מהגב שלך ♪

1802
01:24:56,667 --> 01:24:58,092
♪ הו, הו, הו, הו ♪

1803
01:24:58,243 --> 01:25:00,577
♪ מה אתה הולך לעשות לגבי
             זה ♪

1804
01:25:00,596 --> 01:25:02,821
[מוזיקה תוססת אופטימית נמשכת]

1805
01:25:02,840 --> 01:25:04,172
♪ הו, הו ♪

1806
01:25:04,266 --> 01:25:07,267
♪ לבן כמו רוח רפאים,
      רוח רפאים של העבר שלך ♪

1807
01:25:07,494 --> 01:25:10,829
♪ בעבר התעדכנות,
עד הרגל שלך ♪

1808
01:25:10,848 --> 01:25:12,331
♪ אמת כמו נהר ♪

1809
01:25:12,349 --> 01:25:15,684
♪ אבל עומד להתרסק,
     קורע את הסיפורים שלך ♪

1810
01:25:15,836 --> 01:25:16,777
♪ הסיפור לא יכול להחזיק ♪

1811
01:25:16,928 --> 01:25:22,098
♪ החיים מחזיקים אותך
        הדוקים עם הפנים כלפי מטה ♪

1812
01:25:22,192 --> 01:25:25,510
♪ על הפסים ♪

1813
01:25:25,604 --> 01:25:28,789
♪ שום דבר שאתה יכול
         לעשות בקשר לזה ♪