1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:27,738 --> 00:00:29,572
<i>Προηγουμένως σε</i> Ghost...

3
00:00:29,573 --> 00:00:31,607
Θα διεξαχθεί μέσω ενός
εφαρμογή που ονομάζεται CourseCorrect.

4
00:00:31,608 --> 00:00:33,509
Όλα όσα έχει ο κύριος Γουέστον
να κάνετε είναι να υπογράψετε εδώ,

5
00:00:33,510 --> 00:00:36,612
<i>και θα έχεις πρόεδρο
και ένα νόμιμο μισθό.</i>

6
00:00:36,613 --> 00:00:39,316
Λοιπόν, αν είστε στρατιώτες εσείς
χρειάζομαι, σε κάλυψα.

7
00:00:40,551 --> 00:00:42,452
Προσέλαβα αυτόν τον δικηγόρο
μιλήσαμε για.

8
00:00:42,453 --> 00:00:44,587
Σε βγάζω έξω.
Δεν πεθαίνεις εδώ μέσα.

9
00:00:44,588 --> 00:00:45,621
Είναι η κοπέλα του Ταρίκ.

10
00:00:45,622 --> 00:00:47,156
Σε πήρε
ταινία με τον Brayden.

11
00:00:47,157 --> 00:00:48,391
<i>Η γκόμενα του Ταρίκ φορούσε σύρμα.</i>

12
00:00:48,392 --> 00:00:49,392
<i>Μας πήρε και τους δύο σε κασέτα.</i>

13
00:00:49,393 --> 00:00:51,194
Σου έδωσα ένα όπλο,
πλούσιο παιδί. Χρησιμοποιήστε το.

14
00:00:51,195 --> 00:00:52,562
Δεν νομίζω ότι είμαι
ο άνθρωπος για τη δουλειά.

15
00:00:52,563 --> 00:00:53,696
Μιλάει, κατεβαίνουμε και οι δύο.

16
00:00:53,697 --> 00:00:56,165
Πρέπει ποτέ να κάνεις κάτι
τελικα δεν θελεις να κανεις?

17
00:00:56,166 --> 00:00:57,100
Όλη την ώρα.

18
00:00:57,101 --> 00:00:58,701
Μπρέιντεν, ας το κάνουμε
μιλήστε για αυτό.

19
00:00:58,702 --> 00:01:00,670
Πρέπει να πας
εντελώς εκτός δικτύου.

20
00:01:00,671 --> 00:01:02,271
Βόλτα.

21
00:01:02,272 --> 00:01:03,372
Μπρέιντεν!

22
00:01:03,373 --> 00:01:04,893
Όλοι γύρω μου
είτε καταλήγει νεκρός

23
00:01:05,142 --> 00:01:06,409
ή πρέπει να φύγει
λόγω των μαλακιών μου,

24
00:01:06,410 --> 00:01:08,050
και αυτό ακριβώς
γιατί είμαι μόνος μου.

25
00:01:08,145 --> 00:01:10,146
Με έχεις, Μπρέιντεν.
Δεν είσαι μόνος.

26
00:01:10,147 --> 00:01:12,148
Εγώ ήμουν αυτός που
διακινούσε ναρκωτικά

27
00:01:12,149 --> 00:01:13,516
<i>στο Choate και στο Στάνσφιλντ.</i>

28
00:01:13,517 --> 00:01:15,117
Ο μπαμπάς μου τραβάει
εγώ εκτός σχολείου.

29
00:01:15,118 --> 00:01:17,520
Η Lauren Baldwin είναι νεκρή.
Για όλα φταίω εγώ.

30
00:01:17,521 --> 00:01:19,789
Αν αυτό σημαίνει απονομή δικαιοσύνης
για τη Λόρεν και την Κάρι,

31
00:01:19,790 --> 00:01:20,757
<i>Θα σε βοηθήσω.</i>

32
00:01:20,758 --> 00:01:22,592
<i>Μονέ, είχες
κάτι να κάνετε</i>

33
00:01:22,593 --> 00:01:23,693
<i>με το θάνατο της Κάρι;</i>

34
00:01:23,694 --> 00:01:25,361
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ
έτσι, Zeke.

35
00:01:25,362 --> 00:01:27,697
Ιησούς Χριστός, Zeke, αυτό
δεν είναι η γαμημένη θεία σου!

36
00:01:27,698 --> 00:01:30,633
<i>- Αυτή είναι η μητέρα σου!</i>
- Περίμενε, Ζέκε!

37
00:01:30,634 --> 00:01:31,734
Θα σε σκοτώσω.

38
00:01:31,735 --> 00:01:33,904
<i>Υπάρχει ανοιχτό κάθισμα
αυτό το αεροπλάνο όταν βγαίνουμε έξω.</i>

39
00:01:34,171 --> 00:01:35,371
<i>Μόνο εσείς επιλέγετε εάν συμμετέχετε σε αυτό.</i>

40
00:01:35,372 --> 00:01:37,139
Αν το κάνεις αυτό στον Zeke,
θα σε μισήσει.

41
00:01:37,140 --> 00:01:38,742
Γαμήστε σας. Ο Zeke θα το ξεπεράσει.

42
00:01:39,676 --> 00:01:40,710
<i>Κρατήσατε τον λόγο σας,</i>

43
00:01:40,711 --> 00:01:42,311
οπότε τώρα θα κρατήσω τον λόγο μου προς εσάς.

44
00:01:42,312 --> 00:01:43,992
Αν θέλετε να βγείτε από το
παιχνίδι, δεν θα σε σταματήσω.

45
00:01:44,147 --> 00:01:46,549
Νομίζω ότι είμαστε σε αυτό
μαζί προς το παρόν.

46
00:01:46,550 --> 00:01:47,684
Μέκκα.

47
00:01:50,487 --> 00:01:52,890
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι ο γιος σου, ο Ιεζεκιήλ Κρος,

48
00:01:53,156 --> 00:01:54,223
<i>είναι νεκρός.</i>

49
00:01:54,224 --> 00:01:56,592
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Διαμάντι σύγκρουσης ή κάτι σκατά;

50
00:01:56,593 --> 00:01:57,561
Σε χρειάζομαι να το περιφράξεις.

51
00:01:57,562 --> 00:02:00,429
Η κυρία αυτό έγινε
σίγουρα θα στεναχωρηθείς.

52
00:02:00,430 --> 00:02:01,598
Θα είναι άοκνη.

53
00:02:03,500 --> 00:02:08,304
<i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

54
00:02:08,305 --> 00:02:12,308
<i>♪ Μόλις προέρχομαι από
το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

55
00:02:12,309 --> 00:02:13,743
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

56
00:02:13,744 --> 00:02:18,581
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

57
00:02:18,582 --> 00:02:22,585
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪</i>

58
00:02:22,586 --> 00:02:24,554
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

59
00:02:24,555 --> 00:02:26,689
<i>♪
Ποτέ δεν πήρα μια ευθεία πορεία πουθενά ♪</i>

60
00:02:26,690 --> 00:02:28,858
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές Και
στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

61
00:02:28,859 --> 00:02:30,660
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

62
00:02:30,661 --> 00:02:33,229
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

63
00:02:33,230 --> 00:02:35,498
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

64
00:02:35,499 --> 00:02:38,234
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

65
00:02:38,235 --> 00:02:41,203
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15
λεπτά Κινούνται επτά ♪</i>

66
00:02:41,204 --> 00:02:43,506
<i>♪ Καθαρό χιόνι, σακούλα το
Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

67
00:02:43,507 --> 00:02:45,943
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές Λήψη
κάποιο χτύπημα ή κάποιο χος ♪</i>

68
00:02:46,209 --> 00:02:48,644
<i>♪ Σούταρε τη μπάλα ή το λουράκι
Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε jack ♪</i>

69
00:02:48,645 --> 00:02:49,879
<i>♪ Γάμησέ το, φίλε Εν τω μεταξύ ♪</i>

70
00:02:49,880 --> 00:02:51,581
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

71
00:02:51,582 --> 00:02:53,849
<i>♪ Αυτός είναι ο βασιλιάς μου, βασιλικός
flow Η αναπήδηση μου Τζέιμς Μποντ ♪</i>

72
00:02:53,850 --> 00:02:56,619
<i>♪ Αυτό το 007 Αυτό είναι
62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

73
00:02:56,620 --> 00:02:58,956
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

74
00:02:59,222 --> 00:03:00,389
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

75
00:03:00,390 --> 00:03:01,791
<i>♪ Και πες της στο μωρό της, σε αγαπώ ♪</i>

76
00:03:01,792 --> 00:03:03,926
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

77
00:03:03,927 --> 00:03:06,429
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

78
00:03:06,430 --> 00:03:09,332
<i>♪ Λένε ότι αυτό είναι
Μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

79
00:03:09,333 --> 00:03:14,404
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

80
00:03:14,771 --> 00:03:16,339
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

81
00:03:16,340 --> 00:03:19,275
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

82
00:03:19,276 --> 00:03:21,410
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

83
00:03:21,411 --> 00:03:25,314
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Να έρθουν δύσκολα ♪</i>

84
00:03:25,315 --> 00:03:27,818
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

85
00:03:42,499 --> 00:03:45,435
<i>♪ Σούι... αυτοκτόνησε ♪</i>

86
00:03:48,438 --> 00:03:50,473
Χρειάζομαι την προέλευση
να είσαι άψογος.

87
00:03:50,474 --> 00:03:51,807
Όχι σκατά.

88
00:03:51,808 --> 00:03:54,777
Αυτή δεν είναι ερασιτεχνική βραδιά στο
Ο Απόλλων, μαμά.

89
00:03:54,778 --> 00:03:55,945
<i>♪ Πες ότι παγιδεύουν ♪</i>

90
00:03:55,946 --> 00:03:57,613
<i>♪ Αλλά δεν είναι
Στους δρόμους ♪</i>

91
00:03:57,614 --> 00:03:59,782
<i>♪ Προσπαθώ να ραπάρω το Who
είναι αστείο για μένα ♪</i>

92
00:03:59,783 --> 00:04:02,618
<i>♪ Όλοι αυτοί οι γαμημένοι
Προσπαθήστε να μπείτε στο δρόμο ♪</i>

93
00:04:02,619 --> 00:04:04,787
<i>♪ Προσπαθώ να αντιγράψω το Every
κίνηση που κάνουμε ♪</i>

94
00:04:04,788 --> 00:04:07,523
<i>♪ Κοίτα, Teddy, Suckaz
Πίσω στο διάολο ♪</i>

95
00:04:07,524 --> 00:04:09,592
<i>♪ Ξέρετε οι μαμάδες
Ποιος φοράει το στέμμα ♪</i>

96
00:04:09,593 --> 00:04:10,927
<i>♪ Suicideboys... ♪</i>

97
00:04:12,362 --> 00:04:14,330
Και πούλησε στην Τζάκι στο τηλέφωνο

98
00:04:14,331 --> 00:04:17,366
για 850.000 $.

99
00:04:17,367 --> 00:04:19,902
<i>Πάμε τώρα στην υπογραφή μας
κομμάτι απόψε...</i>

100
00:04:19,903 --> 00:04:21,704
<i>Παρτίδα 75,</i>

101
00:04:21,705 --> 00:04:25,641
τα τέσσερα σημεία-πέντε-καράτια
δαχτυλίδι μπλε-διαμάντι.

102
00:04:25,642 --> 00:04:29,478
Μπορώ να ανοίξω την προσφορά
στα τρία εκατομμύρια δολάρια.

103
00:04:29,479 --> 00:04:30,746
Βλέπω τρία εκατομμύρια.

104
00:04:30,747 --> 00:04:31,814
<i>Τρία σημεία-δύο εκατομμύρια.</i>

105
00:04:31,815 --> 00:04:33,315
Τρίποντο-οκτώ εκατομμύρια.

106
00:04:33,316 --> 00:04:34,517
Έχω τέσσερα εκατομμύρια τώρα.

107
00:04:34,518 --> 00:04:35,785
<i>Τέσσερα σημεία-πέντε εκατομμύρια.</i>

108
00:04:35,786 --> 00:04:37,787
<i>Τέσσερα εκατομμύρια, οκτώ
εκατό χιλιάδες.</i>

109
00:04:37,788 --> 00:04:39,722
Πέντε πόντοι-δύο εκατομμύρια.

110
00:04:39,723 --> 00:04:41,924
Πέντε πόντοι-πέντε εκατομμύρια δολάρια.

111
00:04:41,925 --> 00:04:42,992
<i>Σε όλη τη διάρκεια.</i>

112
00:04:42,993 --> 00:04:44,393
Ένα ακόμα;

113
00:04:44,394 --> 00:04:45,428
Και πουλάει.

114
00:04:45,429 --> 00:04:47,763
Gentleman's bid, paddle 208,

115
00:04:47,764 --> 00:04:50,100
στα 5.500.000 δολάρια.

116
00:04:50,367 --> 00:04:53,502
Και πουλήθηκε. Σας ευχαριστώ πολύ.

117
00:04:53,503 --> 00:04:54,904
<i>♪ Τραβήξτε μια γυμνοσάλιαγκα αν έρπω ♪</i>

118
00:04:54,905 --> 00:04:56,839
<i>♪ Ποτέ δεν νοιάστηκε για το βόειο κρέας ♪</i>

119
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
<i>♪ «Επειδή δεν είναι όχι
sharin' Μόλις τρώω' ♪</i>

120
00:04:58,508 --> 00:04:59,742
<i>♪ Να χάσετε χωρίς λόγο ♪</i>

121
00:04:59,743 --> 00:05:01,478
<i>♪ Πήγαινα
Όλη αυτή τη σεζόν ♪</i>

122
00:05:02,512 --> 00:05:04,346
Τι συμβαίνει;

123
00:05:04,347 --> 00:05:06,616
Τι κάνεις;

124
00:05:07,751 --> 00:05:08,819
Τι;

125
00:05:11,822 --> 00:05:13,656
Συμβαίνει αυτό;

126
00:05:13,657 --> 00:05:14,690
Θα το κάνετε;

127
00:05:14,691 --> 00:05:16,492
Ναί.

128
00:05:16,493 --> 00:05:18,360
Ναι, ναι, ναι.

129
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
Ω, Θεέ μου.

130
00:05:22,833 --> 00:05:24,134
Μωρό.

131
00:05:24,401 --> 00:05:26,635
Ω, Θεέ μου.

132
00:05:26,636 --> 00:05:28,371
Κόλαση ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

133
00:05:30,440 --> 00:05:32,041
Συγχαρητήρια.

134
00:05:32,042 --> 00:05:34,710
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

135
00:05:34,711 --> 00:05:38,013
Δυστυχώς, αυτό
το δαχτυλίδι μου ανήκει.

136
00:05:38,014 --> 00:05:39,849
Μωρό μου, τι μιλάει;

137
00:05:39,850 --> 00:05:41,083
Στο διάολο αν ξέρω.

138
00:05:41,084 --> 00:05:44,920
Κυρία, παρακαλώ, είμαστε
προσπαθώντας να απολαύσουμε τη νύχτα μας.

139
00:05:44,921 --> 00:05:47,056
Φύγε στο διάολο από εδώ.

140
00:05:47,057 --> 00:05:50,127
Γιατί πρέπει να ωχριούν αυτά
Οι Αμερικάνοι είναι τόσο τρελοί;

141
00:05:50,393 --> 00:05:51,660
<i>Εμπιστευτείτε μας.</i>

142
00:05:51,661 --> 00:05:53,395
Θα απολαύσετε το δικό σας
το βράδυ πολύ καλύτερα

143
00:05:53,396 --> 00:05:55,731
αν απλά το χέρι
η κυρία το δαχτυλίδι της.

144
00:05:55,732 --> 00:05:58,535
Δεν άκουσες τι είπα;
Αφήστε μας στο διάολο ήσυχους.

145
00:06:00,971 --> 00:06:02,805
Εντάξει, αυτό είναι,
Φωνάζω την αστυνομία.

146
00:06:02,806 --> 00:06:04,507
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

147
00:06:04,508 --> 00:06:05,442
Σταμάτα, σταμάτα!

148
00:06:05,443 --> 00:06:07,010
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Σταμάτα.

149
00:06:08,111 --> 00:06:09,578
<i>Εντάξει, οκ.</i>

150
00:06:09,579 --> 00:06:11,514
<i>Γεια, εντάξει. Παρακαλώ.</i>

151
00:06:11,515 --> 00:06:13,450
<i>Γεια, περίμενε! Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, όχι, όχι, όχι!</i>

152
00:06:15,085 --> 00:06:16,585
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

153
00:06:16,586 --> 00:06:20,590
<i>Βοήθεια, βοήθεια!</i>

154
00:06:24,027 --> 00:06:25,427
<i>- Παρακαλώ.
- Σταμάτα!</i>

155
00:06:25,428 --> 00:06:26,929
<i>Σας παρακαλώ, σταματήστε!</i>

156
00:06:26,930 --> 00:06:28,665
<i>Σταματήστε!</i>

157
00:06:31,601 --> 00:06:34,171
Περίμενε!

158
00:06:44,548 --> 00:06:46,816
<i>♪ Κυνηγάμε όνειρα ♪</i>

159
00:06:46,817 --> 00:06:49,552
<i>♪ Χρόνος κυνηγιού ♪</i>

160
00:06:49,553 --> 00:06:52,155
<i>♪ Ελπίζουμε να βρούμε το δρόμο μας ♪</i>

161
00:06:54,691 --> 00:06:57,092
<i>♪ Ατρόμητη καρδιά ♪</i>

162
00:06:57,093 --> 00:06:59,795
<i>♪ Ατρόμητο μυαλό ♪</i>

163
00:06:59,796 --> 00:07:02,866
<i>♪ Θα φτάσουμε εκεί κάποια μέρα ♪</i>

164
00:07:11,541 --> 00:07:13,542
Τι συμβαίνει;

165
00:07:13,543 --> 00:07:14,844
Είσαι καλά;

166
00:07:14,845 --> 00:07:17,713
Ναι, είμαι καλά.

167
00:07:17,714 --> 00:07:19,548
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

168
00:07:19,549 --> 00:07:20,749
Σχετικά με τι; Πρέπει να πάμε σύντομα.

169
00:07:20,750 --> 00:07:22,886
Ναι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

170
00:07:24,221 --> 00:07:27,189
Χμ, ξέρω ότι συμφωνήσαμε
Θα μεταφερόμουν εδώ

171
00:07:27,190 --> 00:07:29,558
για να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί,

172
00:07:29,559 --> 00:07:31,060
αλλά τώρα που ξεκίνησε το σχολείο,

173
00:07:31,061 --> 00:07:33,128
τα πράγματα μπορεί να είναι α
λίγο διαφορετικό.

174
00:07:33,129 --> 00:07:34,196
Τι εννοείς;

175
00:07:34,197 --> 00:07:35,698
Έχουμε κλωτσήσει
όλο το καλοκαίρι.

176
00:07:35,699 --> 00:07:37,666
Απλώς δεν θέλω να είμαι
γνωστό γύρω από το Στάνσφιλντ

177
00:07:37,667 --> 00:07:39,236
σαν απλώς το κορίτσι του Ταρίκ.

178
00:07:39,502 --> 00:07:40,669
Τι φταίει να είσαι το κορίτσι μου;

179
00:07:40,670 --> 00:07:42,004
Δεν είναι έτσι.

180
00:07:42,005 --> 00:07:45,641
Θέλω απλώς να είμαι η γυναίκα μου
και έχω τη δική μου ταυτότητα.

181
00:07:45,642 --> 00:07:48,711
Θέλω να είσαι δικός σου
τη δική της γυναίκα, επίσης, Έφη.

182
00:07:48,712 --> 00:07:50,813
Δεν προσπαθώ να σε αλλάξω.

183
00:07:50,814 --> 00:07:53,015
Κοίτα, κοίτα, από τότε
η οικογένειά μου έφυγε

184
00:07:53,016 --> 00:07:54,583
και ο Brayden ήταν σε lockdown,

185
00:07:54,584 --> 00:07:58,721
εσύ... έχεις πάει κυριολεκτικά
ο μόνος άνθρωπος εδώ για μένα.

186
00:07:58,722 --> 00:08:00,257
Και σε εμπιστεύομαι. Ι
να ξέρεις ποιος είσαι.

187
00:08:00,523 --> 00:08:02,225
Δεν θα προσπαθήσω ποτέ
να σε αλλάξω, εντάξει;

188
00:08:04,928 --> 00:08:06,662
Εντάξει, αλλά χρειάζονται
να το αλλάξει αυτό.

189
00:08:06,663 --> 00:08:07,997
Δηλαδή, έλα,
δεν μπορείς απλά...

190
00:08:07,998 --> 00:08:09,266
<i>Ω.</i>

191
00:08:10,267 --> 00:08:11,234
Γεια σου.

192
00:08:11,235 --> 00:08:13,769
Γεια σου, Μπέκα. Εμ, κυρία Γουέστον.

193
00:08:13,770 --> 00:08:15,037
Είμαι 100% σίγουρος

194
00:08:15,038 --> 00:08:17,072
έπρεπε να
άδειασε αυτό το δωμάτιο χθες.

195
00:08:17,073 --> 00:08:18,275
Ναι, λυπάμαι.

196
00:08:18,541 --> 00:08:19,808
Απλώς ήμουν μικρή
αργή στη συσκευασία

197
00:08:19,809 --> 00:08:22,544
γιατί δεν έχουν στείλει
η νέα μου ανάθεση δωματίου ακόμα.

198
00:08:22,545 --> 00:08:24,246
Και αυτό έγινε το πρόβλημά μου πώς;

199
00:08:24,247 --> 00:08:27,983
Ο γιος μου εκδιώχθηκε
επ' αόριστον εξαιτίας σου.

200
00:08:27,984 --> 00:08:30,052
Μαμά, ο Μπρέιντεν έφτιαξε το δικό του
δικές σου επιλογές, εντάξει;

201
00:08:30,053 --> 00:08:31,321
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Ταρίκ.

202
00:08:31,588 --> 00:08:33,122
<i>Τάρικ...</i>

203
00:08:33,123 --> 00:08:36,326
αυτό το δωμάτιο είναι αφιερωμένο
στην οικογένεια Γουέστον.

204
00:08:36,593 --> 00:08:38,193
Ίσως είδατε το όνομά μας

205
00:08:38,194 --> 00:08:40,095
στην πλακέτα μέσα
μπροστά από το κτίριο;

206
00:08:40,096 --> 00:08:42,031
<i>Λοιπόν, αν όχι,</i>

207
00:08:42,032 --> 00:08:43,766
πιάσε το στο δικό σου
διέξοδος, παρακαλώ.

208
00:08:43,767 --> 00:08:47,736
Μάνα, γαμάς
με ντροπιάζει.

209
00:08:47,737 --> 00:08:49,104
Πάρτε το χρόνο σας.

210
00:08:49,105 --> 00:08:50,307
<i>Μπορούμε να επιστρέψουμε.</i>

211
00:08:50,573 --> 00:08:53,042
Είναι όλα καλά. Είμαι
μόλις έγινε.

212
00:08:53,043 --> 00:08:55,577
<i>Ακόμα κι αν είστε εσείς και τα παιδιά σας</i>

213
00:08:55,578 --> 00:08:57,246
περνώντας από αυτό
ζωή μόνος σου,

214
00:08:57,247 --> 00:08:58,280
μαντέψτε.

215
00:08:58,281 --> 00:08:59,316
Πρέπει να το κάνεις.

216
00:08:59,582 --> 00:09:00,582
<i>Έχεις κόρη;</i>

217
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Δεν τα πάει πολύ καλά.

218
00:09:01,918 --> 00:09:03,198
<i>- Έχεις κόρη;</i>
- Γεια, Μο.

219
00:09:04,254 --> 00:09:06,055
Έχεις παρέα.

220
00:09:06,056 --> 00:09:08,358
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

221
00:09:08,625 --> 00:09:10,659
Μια απόλαυση όπως
πάντα, κυρία Tejada.

222
00:09:10,660 --> 00:09:11,860
Υπέροχα νέα...

223
00:09:11,861 --> 00:09:15,230
Ρετιρέ του Dante Spears
είναι επίσημα δικό σου.

224
00:09:15,231 --> 00:09:16,732
Πώς στο διάολο είναι δυνατόν;

225
00:09:16,733 --> 00:09:18,734
Λοιπόν, ο Σπίαρς έφυγε
το κτήμα του στον Zeke,

226
00:09:18,735 --> 00:09:23,105
και αφού ο Zeke δεν είχε θέληση,
ως βιολογική του μητέρα,

227
00:09:23,106 --> 00:09:24,239
<i>είναι δικό της.</i>

228
00:09:24,240 --> 00:09:28,043
Εκείνη η νίγγα είχε αυτοκίνητα,
ένα jet, hella cash.

229
00:09:28,044 --> 00:09:30,245
- Κι όλα αυτά τα δικά μου;
- Τεχνικά, ναι.

230
00:09:30,246 --> 00:09:32,081
Αλλά αφού ο Σπίαρς ήταν
ομοσπονδιακός πληροφοριοδότης

231
00:09:32,082 --> 00:09:34,616
και όπλα υψηλού επιπέδου
και έμπορος ναρκωτικών,

232
00:09:34,617 --> 00:09:36,118
οι ομοσπονδιακοί έχουν παγώσει
το μεγαλύτερο μέρος του ενεργητικού του.

233
00:09:36,119 --> 00:09:38,187
<i>Το ρετιρέ είναι το
ένα πράγμα που είχε</i>

234
00:09:38,188 --> 00:09:39,621
χωρίς αμφισβητούμενο τίτλο,

235
00:09:39,622 --> 00:09:42,691
και δεν θα συμβούλευα
πηγαίνοντας μετά τα υπόλοιπα.

236
00:09:42,692 --> 00:09:44,059
Βάζει έναν στόχο στην πλάτη σας.

237
00:09:44,060 --> 00:09:46,261
<i>Ενώ η αστυνομία είναι
δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και σκατά,</i>

238
00:09:46,262 --> 00:09:48,063
πρέπει να βρουν
η μαμά

239
00:09:48,064 --> 00:09:49,898
που πυροβόλησε τον γιο μου
στο υπόστεγο του Δάντη.

240
00:09:49,899 --> 00:09:51,499
Μο, είμαι σίγουρος ότι είναι
κάνοντας τα πάντα...

241
00:09:51,634 --> 00:09:53,035
Δεν σου μιλάω.

242
00:09:53,036 --> 00:09:55,671
Ε, υπάρχουν
επί του παρόντος δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες,

243
00:09:55,672 --> 00:09:59,141
αλλά εγώ και οι συνεργάτες μου
τα μάτια και τα αυτιά μας στο NYPD.

244
00:09:59,142 --> 00:10:01,844
Όταν έχουν κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

245
00:10:01,845 --> 00:10:04,313
Το κάνεις αυτό.

246
00:10:04,314 --> 00:10:05,982
Ναι.

247
00:10:10,720 --> 00:10:13,188
Γεια σου. Ξέρω ότι θρηνείς.

248
00:10:13,189 --> 00:10:14,890
Αλλά δεν θα το κάνεις
μίλα μου έτσι.

249
00:10:14,891 --> 00:10:16,759
Θα σου μιλήσω με κάθε τρόπο
Μου αρέσει πολύ.

250
00:10:16,760 --> 00:10:17,926
Και την τελευταία φορά που έλεγξα,

251
00:10:17,927 --> 00:10:19,361
υποτίθεται ότι είσαι
να μου πάρει κάποιες απαντήσεις.

252
00:10:19,362 --> 00:10:20,796
Δουλεύω όσο πιο σκληρά μπορώ

253
00:10:20,797 --> 00:10:22,364
να πάρει τη μαμά
αυτό πήρε τον Zeke, εντάξει;

254
00:10:22,365 --> 00:10:24,700
Απλά πρέπει να γαμηθείς
χαλαρώστε και χαλαρώστε με.

255
00:10:24,701 --> 00:10:26,068
Θα σε κόψω λίγο

256
00:10:26,069 --> 00:10:29,738
όταν βάζω μια σφαίρα σε όποιον
πήρε τον Zeke μακριά μου.

257
00:10:29,739 --> 00:10:31,539
Και τι θα κάνουμε
κάνει για αυτό το ρετιρέ;

258
00:10:31,708 --> 00:10:33,042
Δεν μπορώ να ζήσω μέσα
το σπίτι αυτού του νίγγα.

259
00:10:33,043 --> 00:10:34,043
<i>Θα πουλάω τα σκατά.</i>

260
00:10:34,044 --> 00:10:36,078
Μέχρι τότε... αγόρια!

261
00:10:36,079 --> 00:10:38,882
<i>Κάνε, Ντρου!</i>

262
00:10:41,885 --> 00:10:44,053
<i>Ο Dante άφησε τον Zeke το ρετιρέ του.</i>

263
00:10:44,054 --> 00:10:46,221
Είναι δικό σου. Ζείτε όλοι
εκεί μέχρι να βρω αγοραστή.

264
00:10:46,222 --> 00:10:47,723
Μμ, ναι.

265
00:10:47,724 --> 00:10:50,360
Μου λείπει η εκπομπή μου.
Θα φύγετε όλοι από εδώ.

266
00:10:53,930 --> 00:10:55,197
<i>Με τη ζωή τους,</i>

267
00:10:55,198 --> 00:10:56,833
<i>αλλά αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να πληρώσεις...</i>

268
00:10:58,101 --> 00:11:01,837
Λοιπόν, γιε μου, αυτό δεν είναι
όπως θέλουμε να είναι,

269
00:11:01,838 --> 00:11:03,305
αλλά εργάζεται στη Weston Holdings

270
00:11:03,306 --> 00:11:06,008
είναι αυτό που ετοιμάζαμε
εσύ για όλη σου τη ζωή.

271
00:11:06,009 --> 00:11:08,777
Σκατά στο όνομα Γουέστον.

272
00:11:08,778 --> 00:11:11,313
Λοιπόν τώρα δουλεύεις
για να βοηθήσει στην αποκατάστασή του

273
00:11:11,314 --> 00:11:12,948
μέχρι το Στάνσφιλντ
θα σε έχει πίσω.

274
00:11:12,949 --> 00:11:14,716
Μπαμπά, είμαι εδώ. Τι περισσότερο
θέλεις από μένα;

275
00:11:14,717 --> 00:11:17,286
Τι θα λέγατε για λίγο
γαμημένη ευγνωμοσύνη, φίλε;

276
00:11:17,287 --> 00:11:19,288
Είσαι τυχερός που είσαι εδώ
μετά το χάλι που τράβηξες.

277
00:11:19,289 --> 00:11:21,824
Σκατά που τράβηξα; σου έσωσα
γαμημένη ζωή είναι αυτό που τράβηξα.

278
00:11:21,825 --> 00:11:24,960
- Είσαι τόσο γεμάτη σκατά, φίλε.
- Σώπα και οι δύο.

279
00:11:24,961 --> 00:11:28,197
Θα σε αποκηρύξω, κόψτε
έφυγες εντελώς,

280
00:11:28,198 --> 00:11:30,166
αν δεν το πάρεις αυτό
ευκαιρία σοβαρά.

281
00:11:34,104 --> 00:11:36,872
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει, Μπόμπι.
Κόψε τον λίγο.

282
00:11:36,873 --> 00:11:38,207
Λούκας.

283
00:11:38,208 --> 00:11:41,009
Ο Brayden πρέπει να μάθει
την οικογενειακή επιχείρηση,

284
00:11:41,010 --> 00:11:42,978
και χρειάζεται
μάθετε την ευθύνη.

285
00:11:42,979 --> 00:11:45,080
Και χρειάζεται
μείνε μακριά από μπελάδες.

286
00:11:45,081 --> 00:11:46,748
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.

287
00:11:46,749 --> 00:11:49,284
Θα του μάθω τα σχοινιά, απλά
όπως προσπάθησα να κάνω με τον Trace.

288
00:11:49,285 --> 00:11:51,353
Θείο Λούκας, πήγαινε να γαμηθείς.

289
00:11:51,354 --> 00:11:53,355
Fucking Trace, γοητευτικός όσο ποτέ.

290
00:11:53,356 --> 00:11:55,124
Είναι στα γονίδια.

291
00:11:55,125 --> 00:11:56,391
Πήρα μια συνάντηση πελατών στο κέντρο της πόλης.

292
00:11:56,392 --> 00:11:57,926
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

293
00:11:57,927 --> 00:11:59,062
Φυσικά. Ακολουθήστε με.

294
00:12:05,268 --> 00:12:07,202
Ο μπαμπάς σου είναι αδερφός μου,
και τον αγαπώ,

295
00:12:07,203 --> 00:12:10,272
αλλά, άγια σκατά, είναι σφιγμένος.

296
00:12:10,273 --> 00:12:11,974
Ουίσκι;

297
00:12:11,975 --> 00:12:14,276
Α, σίγουρα.

298
00:12:14,277 --> 00:12:17,112
Αν πεις ποτέ
του είπα αυτό,

299
00:12:17,113 --> 00:12:19,781
Θα σου κόψω τα μπαλάκια.

300
00:12:19,782 --> 00:12:21,283
Το CourseCorrect ήταν ιδιοφυΐα.

301
00:12:21,284 --> 00:12:22,885
Αν ήμουν ακόμα στο Στάνσφιλντ,

302
00:12:22,886 --> 00:12:24,419
κάτι που θα ήθελα
έχουν σκεφτεί.

303
00:12:24,420 --> 00:12:25,921
Σας ευχαριστώ. Τελικά.

304
00:12:25,922 --> 00:12:28,390
Παίρνοντας τη θέση και
λέγοντας σε όλο τον κόσμο

305
00:12:28,391 --> 00:12:31,927
εσύ το δημιούργησες, ε,
είναι λιγότερο από ιδιοφυΐα.

306
00:12:31,928 --> 00:12:33,362
Αυτό ήταν εντελώς ηλίθιο.

307
00:12:33,363 --> 00:12:34,830
Δεν είχα άλλη επιλογή.

308
00:12:34,831 --> 00:12:37,833
Είσαι Weston. Εμείς
έχουν πάντα επιλογές.

309
00:12:37,834 --> 00:12:40,302
Κοίτα...

310
00:12:40,303 --> 00:12:41,970
Βλέπω δυνατότητες σε σένα.

311
00:12:41,971 --> 00:12:44,840
Οι προτεραιότητές σας χρειάζονται γυάλισμα.

312
00:12:44,841 --> 00:12:47,843
Αλλά η εφαρμογή σας φαίνεται
είσαι πραγματικός πωλητής.

313
00:12:47,844 --> 00:12:49,244
Είναι στο αίμα μου.

314
00:12:49,245 --> 00:12:50,345
Το αίμα μας.

315
00:12:50,346 --> 00:12:52,080
<i>Και εδώ μπορείτε
χρησιμοποιήστε τα ταλέντα σας</i>

316
00:12:52,081 --> 00:12:55,117
να βγάλει δεκαπλάσια χρήματα
χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς

317
00:12:55,118 --> 00:12:57,486
σχετικά με τον πυροβολισμό
ή πηγαίνοντας στη φυλακή.

318
00:12:57,487 --> 00:13:00,557
Αληθινή συζήτηση, θείε Λούκας;
Δεν ήταν για τα χρήματα.

319
00:13:00,823 --> 00:13:04,226
Βιασύνησα να το κάνω
κάτι στο οποίο ήμουν καλός,

320
00:13:04,227 --> 00:13:06,328
που επέλεξα, που κατείχα.

321
00:13:06,329 --> 00:13:08,497
Έτσι νιώθω σε αυτό το μέρος.

322
00:13:08,498 --> 00:13:10,999
Και μπορείτε επίσης. σου υπόσχομαι.

323
00:13:11,000 --> 00:13:12,467
Αποστολή σε Κέκε.

324
00:13:12,468 --> 00:13:14,604
Θα δουλεύεις
με τον Κέκε Τράβις.

325
00:13:14,871 --> 00:13:17,172
Είναι λαμπρή. Είσαι
θα μάθω πολλά από αυτήν.

326
00:13:17,173 --> 00:13:18,340
Ομορφη.

327
00:13:18,341 --> 00:13:20,242
<i>Ελάτε μέσα.</i>

328
00:13:20,243 --> 00:13:21,910
Το Cintravance πιάνει πάτο.

329
00:13:21,911 --> 00:13:23,378
Πρέπει να πάρουμε
οι πελάτες μας τώρα

330
00:13:23,379 --> 00:13:24,846
πριν εκτοξευθεί η μετοχή.

331
00:13:24,847 --> 00:13:28,283
Ευχαριστώ Κέκε. Αυτό
είναι ο ανιψιός μου ο Μπρέιντεν.

332
00:13:28,284 --> 00:13:30,285
Χαρά μου.

333
00:13:30,286 --> 00:13:32,087
Ναι, έχω ακούσει
πολλά για σένα.

334
00:13:32,088 --> 00:13:34,224
Ναι, το αληθινό
το πράγμα ξεπερνά τη διαφημιστική εκστρατεία.

335
00:13:35,525 --> 00:13:38,628
Ναι, ειλικρινά, αυτό
δεν θα είναι πολύ δύσκολο.

336
00:13:38,895 --> 00:13:39,995
<i>Ουάου.</i>

337
00:13:39,996 --> 00:13:42,030
Δύσκολο πλήθος εδώ
στη Weston Holdings.

338
00:13:42,031 --> 00:13:43,899
<i>Κέκε, φρόντισέ τον.</i>

339
00:13:43,900 --> 00:13:45,602
Και οι δύο, φύγετε από εδώ.

340
00:13:45,868 --> 00:13:47,437
Φυσικά.

341
00:13:52,575 --> 00:13:54,376
<i>Σας λέω,</i>

342
00:13:54,377 --> 00:13:56,044
<i>- Απλώς σου λέω...</i>
- Ορίστε.

343
00:13:56,045 --> 00:13:58,046
Δεν ξέρω γιατί εσύ
φέρνοντας αυτή τη σκατά εδώ μέσα.

344
00:13:58,047 --> 00:14:01,083
- Μαμά, πρέπει να φας κάτι.
- Παρακαλώ.

345
00:14:01,084 --> 00:14:02,084
Μη μου πεις τίποτα.

346
00:14:02,085 --> 00:14:03,919
<i>Δεν πρόκειται για το κορίτσι.</i>

347
00:14:03,920 --> 00:14:05,420
<i>Δεν με νοιάζει - θα μπορούσα
νοιαστείτε λιγότερο με ποιον είναι.</i>

348
00:14:05,421 --> 00:14:07,189
<i>Απλώς σου λέω
περί τίνος πρόκειται,</i>

349
00:14:07,190 --> 00:14:09,158
<i>και είναι εντελώς ρετάλια...</i>

350
00:14:12,462 --> 00:14:13,529
Μαμίτα.

351
00:14:20,169 --> 00:14:22,404
Η μαμά περνάει ένα
δύσκολη στιγμή, προφανώς.

352
00:14:22,405 --> 00:14:24,573
Ναι, αλλά δεν σκότωσα τον Zeke.

353
00:14:24,574 --> 00:14:26,908
Γιατί συμπεριφέρεται σαν
για όλα φταίω εγώ;

354
00:14:26,909 --> 00:14:29,244
Πάπι, το μόνο που έκανα
έλεγε την αλήθεια.

355
00:14:29,245 --> 00:14:30,647
Είναι η μητέρα του Zeke.

356
00:14:30,913 --> 00:14:33,248
Είναι αυτή που λένε ψέματα
όλα αυτά τα χρόνια, όχι εγώ.

357
00:14:33,249 --> 00:14:35,150
- Αυτό τον έσπρωξε μακριά.
- Το ξέρω.

358
00:14:35,151 --> 00:14:37,287
Χρειάζεται απλώς ένα
λίγος χρόνος και χώρος.

359
00:14:40,423 --> 00:14:43,458
Ξέρω ότι μπήκες
Στάνσφιλντ όταν έκανες αίτηση.

360
00:14:43,459 --> 00:14:45,460
Αυτό ήταν πριν από εσάς
με έστειλε στο Σεντ Τζονς.

361
00:14:45,461 --> 00:14:48,230
Λοιπόν, το St. John's ήταν το
σχέδιο και τα σχέδια αλλάζουν.

362
00:14:48,231 --> 00:14:49,598
Ετσι...

363
00:14:49,599 --> 00:14:52,367
πώς θα θέλατε να πάτε
στο Στάνσφιλντ με πλήρη απασχόληση

364
00:14:52,368 --> 00:14:54,003
και να ζεις στην πανεπιστημιούπολη;

365
00:14:55,538 --> 00:14:57,372
Είναι κι αυτό δυνατό;

366
00:14:57,373 --> 00:14:59,441
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

367
00:14:59,442 --> 00:15:01,044
Θα σε πάρουν ακόμα.

368
00:15:05,248 --> 00:15:08,984
Πάπι, αυτό έγινε
όνειρό μου, αλλά...

369
00:15:08,985 --> 00:15:10,619
τώρα απλά...

370
00:15:10,620 --> 00:15:13,221
Δεν ξέρω. Αυτό
δεν αισθάνεται σωστά.

371
00:15:13,222 --> 00:15:15,692
Ειλικρινά, Νταϊάνα, υπάρχει
όχι καλύτερη στιγμή από τώρα.

372
00:15:15,958 --> 00:15:18,126
Δηλαδή τα πράγματα είναι
θα είναι λίγο σφιχτό.

373
00:15:18,127 --> 00:15:20,295
Το Στάνσφιλντ είναι ακριβό,

374
00:15:20,296 --> 00:15:22,497
αλλά σε κατάλαβα...

375
00:15:22,498 --> 00:15:24,701
Πλήρες δωμάτιο και διατροφή και δίδακτρα.

376
00:15:24,967 --> 00:15:26,727
Απλώς θα έχεις
να βιαστούμε λίγο

377
00:15:26,969 --> 00:15:29,104
για τα υπόλοιπα όμως.

378
00:15:29,105 --> 00:15:30,406
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

379
00:15:34,243 --> 00:15:35,644
Είμαι περήφανος για σένα.

380
00:15:35,645 --> 00:15:37,714
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

381
00:15:43,653 --> 00:15:46,756
Ξέρω το Κογκρέσο σας
η εκστρατεία θα σας κρατήσει απασχολημένους,

382
00:15:47,023 --> 00:15:49,057
αλλά ελπίζουμε

383
00:15:49,058 --> 00:15:51,761
θα διατηρήσεις το δικό σου
συμπληρωματική κατάσταση εδώ, Rashad.

384
00:15:52,028 --> 00:15:53,562
Είστε ένα σημαντικό πρότυπο.

385
00:15:53,563 --> 00:15:56,398
Είμαι κολακευμένος, Dean Wong,
αλλά πρέπει να πω ότι...

386
00:15:56,399 --> 00:15:57,999
Γεια σου, Ταρίκ.

387
00:15:58,000 --> 00:16:00,235
λυπάμαι πολύ
διακόπτω, αλλά, Dean Wong,

388
00:16:00,236 --> 00:16:01,771
ε, φαίνεται να είναι ένα
θέμα με τη στέγαση.

389
00:16:02,038 --> 00:16:03,438
Μου έχει ανατεθεί.

390
00:16:03,439 --> 00:16:05,374
Κλείστε ένα ραντεβού
με το γραφείο μου.

391
00:16:05,375 --> 00:16:07,008
Α, με όλο τον σεβασμό, κύριε,

392
00:16:07,009 --> 00:16:09,411
Δεν έχω πουθενά κυριολεκτικά
πήγαινε και τα μαθήματα ξεκινούν αύριο.

393
00:16:09,412 --> 00:16:11,446
Μμ, ίσως μπορούσα
βοήθεια. Τι συμβαίνει;

394
00:16:11,447 --> 00:16:14,516
Ακούμε μερικά από
φοιτητές και καθηγητές μας

395
00:16:14,517 --> 00:16:19,154
ότι αισθάνονται ανασφαλείς
με τον Tariq στην πανεπιστημιούπολη.

396
00:16:19,155 --> 00:16:20,322
<i>Μη ασφαλές;</i>

397
00:16:20,323 --> 00:16:22,023
Δεν έχω βρεθεί
ένοχος για οτιδήποτε.

398
00:16:22,024 --> 00:16:24,794
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα
ως αθώα, τώρα, είναι;

399
00:16:25,061 --> 00:16:26,661
Πάνω από χίλιοι απόφοιτοι

400
00:16:26,662 --> 00:16:29,398
καλούν για σας
απομάκρυνση από την πανεπιστημιούπολη.

401
00:16:29,399 --> 00:16:30,599
Μπορώ να παρέμβω εδώ;

402
00:16:30,600 --> 00:16:32,634
- Με κάθε τρόπο.
- Κόψε τα σκατά, Ντιν.

403
00:16:32,635 --> 00:16:34,603
Έχεις καθήκον να
προστατέψτε τους μαθητές σας,

404
00:16:34,604 --> 00:16:36,104
ειδικά ένας νεαρός μαύρος

405
00:16:36,105 --> 00:16:39,107
στο σημερινό κλίμα της
υπερβολική επιβολή του νόμου.

406
00:16:39,108 --> 00:16:42,677
Τώρα, το δικαστικό μας σύστημα
δεν βρίσκει τους ανθρώπους αθώους,

407
00:16:42,678 --> 00:16:43,646
<i>και το ξέρεις αυτό.</i>

408
00:16:43,647 --> 00:16:46,581
Όπως το βλέπω εγώ, είτε εσύ
βρείτε αυτόν τον νεαρό άνδρα στέγαση,

409
00:16:46,582 --> 00:16:48,683
ή στην επόμενη προεκλογική μου συγκέντρωση,

410
00:16:48,684 --> 00:16:51,319
Θα το πω σίγουρα
χιλιάδες υποστηρικτές

411
00:16:51,320 --> 00:16:55,190
πώς κακομεταχειρίζεται ο Στάνσφιλντ
οι νεαροί μαύροι του.

412
00:16:55,191 --> 00:16:56,591
<i>Ω, ναι.</i>

413
00:16:56,592 --> 00:16:59,162
Αυτό είναι το είδος
πρότυπο είμαι.

414
00:17:01,297 --> 00:17:03,231
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

415
00:17:03,232 --> 00:17:04,400
Παρακαλώ.

416
00:17:05,535 --> 00:17:09,070
Αλλά μια ακόμη ατυχία, και
τα χέρια μου θα είναι δεμένα

417
00:17:09,071 --> 00:17:11,307
όπως σχετίζεται με
εσείς, κύριε Σεντ Πάτρικ.

418
00:17:15,077 --> 00:17:16,678
Ουάου, είναι σχεδόν σαν να σε νοιάζει.

419
00:17:16,679 --> 00:17:18,848
Μίσος όταν οι άνθρωποι ενεργούν
όπως οι ζωές των Μαύρων έχουν σημασία

420
00:17:19,115 --> 00:17:20,248
μέχρι να έχει σημασία.

421
00:17:20,249 --> 00:17:21,550
Χμμ. Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω.

422
00:17:21,551 --> 00:17:23,711
Τώρα σου χρωστάω, αφού εσύ
μην κάνεις σκατά δωρεάν, σωστά;

423
00:17:25,421 --> 00:17:27,355
Με ξέρεις έτσι
Λοιπόν, νεαρός αδερφός.

424
00:17:27,356 --> 00:17:28,790
Γεια, άκου.

425
00:17:28,791 --> 00:17:31,359
Η καμπάνια μου...

426
00:17:31,360 --> 00:17:33,128
ο αγώνας είναι πιο σφιχτός
από όσο περίμενα,

427
00:17:33,129 --> 00:17:36,097
και τα δικά σου
Το σετ δεξιοτήτων μπορεί να είναι χρήσιμο,

428
00:17:36,098 --> 00:17:38,166
οπότε θα επικοινωνήσω.

429
00:17:38,167 --> 00:17:41,736
Αλλά άκου, Ταρίκ. Αυτό
δεν τελείωσε για σένα.

430
00:17:41,737 --> 00:17:43,738
Πρέπει να αλλάξεις
η αφήγηση της πανεπιστημιούπολης,

431
00:17:43,739 --> 00:17:46,108
ή θα βρουν α
τρόπος να σε βγάλουν.

432
00:17:50,680 --> 00:17:52,647
<i>♪ Ωχ, κοφ ♪</i>

433
00:17:52,648 --> 00:17:55,283
<i>♪ Κόψτε το
κάτω στο έδαφος ♪</i>

434
00:17:55,284 --> 00:17:57,854
<i>♪ Τρέχω, Άσε με
βλέπω να το καταρρίπτετε ♪</i>

435
00:17:58,120 --> 00:17:59,721
<i>♪ Κόψτε το
κάτω στο έδαφος ♪</i>

436
00:17:59,722 --> 00:18:02,424
Νόμιζα ότι βαφτίζαμε
το νέο μέρος ιδιωτικά.

437
00:18:02,425 --> 00:18:03,825
Τι συμβαίνει με όλα αυτά;

438
00:18:03,826 --> 00:18:06,295
Γιο, σκατά, εγώ
μην... δεν ξέρω.

439
00:18:09,232 --> 00:18:10,632
Γιατί να μας σταματήσει αυτό;

440
00:18:10,633 --> 00:18:12,367
Προσπαθώ να πάρω
υπογεγραμμένο από ομάδα του NBA,

441
00:18:12,368 --> 00:18:14,569
και ο αδερφός σου και ο δικός του
οι φίλοι είναι σούπερ sus.

442
00:18:14,570 --> 00:18:15,770
<i>Εντάξει, χαλαρώστε.</i>

443
00:18:15,771 --> 00:18:17,405
Κοίτα, πήγαινε να πιεις ένα ποτό, εντάξει;

444
00:18:17,406 --> 00:18:19,308
Θα περάσει καλά. υπόσχομαι.

445
00:18:21,544 --> 00:18:23,612
Dru. Καιρός να εμφανιστείς.

446
00:18:23,613 --> 00:18:25,780
Γιατί στο διάολο υπάρχει α
πάρτι γίνεται αυτή τη στιγμή;

447
00:18:25,781 --> 00:18:27,682
Αυτό δεν είναι πάρτι.
Είναι ώρα εμφάνισης και αφήγησης.

448
00:18:27,683 --> 00:18:29,784
Η νέα σύνδεση είναι εδώ και
πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.

449
00:18:29,785 --> 00:18:31,186
Τώρα, αδερφέ;

450
00:18:31,187 --> 00:18:33,154
Ναι, τώρα, εκτός αν
έχεις σύνδεση

451
00:18:33,155 --> 00:18:34,856
ή μια προμήθεια κάπου
και δεν το είπε σε κανέναν.

452
00:18:34,857 --> 00:18:36,157
Ακούστε, έχουμε σχεδόν τελειώσει

453
00:18:36,158 --> 00:18:37,626
από ό,τι έχει απομείνει από
Η αποστολή της Μέκκας.

454
00:18:37,627 --> 00:18:38,627
Πρέπει να επανέλθουμε.

455
00:18:43,232 --> 00:18:44,833
Κάι...

456
00:18:44,834 --> 00:18:46,568
ο τύπος μου.

457
00:18:46,569 --> 00:18:48,169
Είναι απλό.

458
00:18:48,170 --> 00:18:51,706
Πήραμε τους στρατιώτες.
Ξέρουμε το παιχνίδι.

459
00:18:51,707 --> 00:18:54,376
Τώρα, το μόνο που απομένει
το θέμα είναι η προμήθεια.

460
00:18:54,377 --> 00:18:56,879
Αυτό είναι σωστό. Κανείς
τρέχει σκατά όπως κάνουμε εμείς.

461
00:18:58,481 --> 00:18:59,916
Τίποτα για εσάς Tejada niggas

462
00:19:00,182 --> 00:19:01,583
ζώντας σε ρετιρέ νεκρού

463
00:19:01,584 --> 00:19:03,351
κάνε με να θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

464
00:19:03,352 --> 00:19:05,320
<i>Ιδού λοιπόν οι όροι μου.</i>

465
00:19:05,321 --> 00:19:06,855
Θέλω μετρητά εκ των προτέρων
για το προϊόν

466
00:19:06,856 --> 00:19:08,558
και το 60% του κέρδους.

467
00:19:11,260 --> 00:19:13,361
Γεια σου Τζένα.

468
00:19:13,362 --> 00:19:16,598
<i>♪ Κόψτε το
κάτω στο έδαφος ♪</i>

469
00:19:16,599 --> 00:19:19,234
Σας φαινόμαστε ανόητοι;

470
00:19:19,235 --> 00:19:20,937
Nigga, δεν είμαστε
πρωτάρηδες σε αυτό το χάλι.

471
00:19:21,203 --> 00:19:22,203
Μετρητά μπροστά cool,

472
00:19:22,204 --> 00:19:23,873
αλλά δεν είσαι
να πάρει το 60% των σκατά.

473
00:19:26,409 --> 00:19:27,710
Πάρτε το ή αφήστε το.

474
00:19:29,278 --> 00:19:31,212
Έτσι θέλεις να κάνεις;

475
00:19:31,213 --> 00:19:32,814
Nigga, ο πατέρας μου μεγάλωσε
εσύ σε αυτή τη ζωή,

476
00:19:32,815 --> 00:19:34,549
και έτσι εσύ
θέλεις να μας κεράσεις;

477
00:19:34,550 --> 00:19:37,686
Δεν χρωστάω σκατά στον Λορέντζο.

478
00:19:37,687 --> 00:19:39,422
Πώς είναι ο κώλος σου
μαμά όμως;

479
00:19:46,829 --> 00:19:47,997
Κάι...

480
00:19:49,799 --> 00:19:51,266
τι λες για το 30%?

481
00:19:51,267 --> 00:19:53,301
Όπως το βλέπω εγώ,

482
00:19:53,302 --> 00:19:55,738
Το 60% είναι καλύτερο από το μηδενικό προϊόν.

483
00:19:57,807 --> 00:20:00,241
Δεν βλέπω άλλο
συνδέεται σε αυτή τη σκύλα.

484
00:20:00,242 --> 00:20:02,377
Ωραίο παχνί όμως.

485
00:20:02,378 --> 00:20:04,380
Ενημερώστε με πότε
βγαίνει στην αγορά.

486
00:20:08,718 --> 00:20:10,452
Είμαστε γαμημένοι.

487
00:20:10,453 --> 00:20:12,854
- Ντρου;
- Γεια σου.

488
00:20:12,855 --> 00:20:14,522
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

489
00:20:14,523 --> 00:20:15,790
Είναι εδώ γιατί τον προσκάλεσα.

490
00:20:15,791 --> 00:20:17,359
Θα φύγω από εδώ.

491
00:20:17,360 --> 00:20:18,827
Θέλετε να μείνετε στο
η θέση μου απόψε;

492
00:20:18,828 --> 00:20:20,562
- Ναι, το κάνω.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

493
00:20:20,563 --> 00:20:21,796
Nigga, μόλις φεύγεις;

494
00:20:21,797 --> 00:20:24,332
Γαμήσαμε
επιχείρηση για συζήτηση.

495
00:20:24,333 --> 00:20:25,967
Θα είναι εδώ αύριο.

496
00:20:25,968 --> 00:20:27,936
<i>♪ Στο έδαφος Τρέχοντας γύρο ♪</i>

497
00:20:27,937 --> 00:20:29,604
<i>♪ Άσε με να σε δω

498
00:20:29,605 --> 00:20:32,008
<i>♪ Κόψτε το
κάτω στο έδαφος ♪</i>

499
00:20:41,884 --> 00:20:43,852
<i>Μπας, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;</i>

500
00:20:43,853 --> 00:20:46,588
Είμαι εδώ για να δω
εσύ, παλιό μου φίλο.

501
00:20:46,589 --> 00:20:47,856
Τι θέλετε;

502
00:20:47,857 --> 00:20:49,491
Θυμηθείτε πώς ο φίλος σας Brayden

503
00:20:49,492 --> 00:20:52,360
είπε σε όλους σε ανοιχτό δικαστήριο
ότι δημιούργησε το CourseCorrect

504
00:20:52,361 --> 00:20:55,296
και ήταν ένας τρόπος να
βοηθούν τους μαθητές να αγοράσουν ναρκωτικά;

505
00:20:55,297 --> 00:20:57,732
Αυτό ήταν ψέμα, αλλά
το ξέρεις ήδη,

506
00:20:57,733 --> 00:21:00,702
γιατί το ξέρουμε και οι δύο
δημιουργήσατε το CourseCorrect.

507
00:21:00,703 --> 00:21:04,439
Tariq, όταν ξεκίνησες
διδάσκοντας τον άλαλο,

508
00:21:04,440 --> 00:21:07,475
δεν μου είπες ποτέ την αλήθεια
φύση αυτής της επιχείρησης,

509
00:21:07,476 --> 00:21:09,411
και επομένως εσύ
με έβαλε σε μια κατάσταση

510
00:21:09,412 --> 00:21:13,481
όπου το όνομά μου και το δικό μου
η φήμη θα μπορούσε να αμαυρωθεί.

511
00:21:13,482 --> 00:21:15,051
Τώρα πρέπει
φτιάξε μου.

512
00:21:15,317 --> 00:21:17,318
Τι στο διάολο κάνουν
θελεις απο εμενα?

513
00:21:17,319 --> 00:21:19,721
Μετρητά. Πολλά φυσικά.

514
00:21:19,722 --> 00:21:21,823
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά
με τον μπαμπά Στέρνμπακς,

515
00:21:21,824 --> 00:21:23,858
και ο προγαμιασμός μας ήταν σκύλα,

516
00:21:23,859 --> 00:21:26,594
άρα είμαι πολύ μέσα
ανάγκη για έγχυση μετρητών.

517
00:21:26,595 --> 00:21:28,496
μμ. Είναι δύσκολο, αδερφέ.
Λυπάμαι που το ακούω.

518
00:21:28,497 --> 00:21:30,832
Αλλά είμαι σπασμένος αυτή τη στιγμή, ε;

519
00:21:30,833 --> 00:21:32,400
Dead break με περιορισμένες επιλογές,

520
00:21:32,401 --> 00:21:33,668
οπότε χρειάζομαι λίγο χρόνο, εντάξει;

521
00:21:33,669 --> 00:21:35,637
- Σοβαρά.
- Μμ-μμ.

522
00:21:35,638 --> 00:21:38,107
Είμαι πολύ λογικός άνθρωπος.

523
00:21:38,374 --> 00:21:41,410
Έχετε επτά μέρες πριν
Συζητάω με το NYPD.

524
00:21:56,125 --> 00:21:58,127
Τι στο διάολο; Εσύ
ζεις σε αυτή την σκύλα τώρα;

525
00:21:58,394 --> 00:22:00,495
Ναι, και κάνατε ένα πάρτι και
δεν κάλεσες αδερφό;

526
00:22:00,496 --> 00:22:02,831
Σώπα, Τομ Μπρέιντι. Ναι
χρησιμοποιήστε την πίσω είσοδο;

527
00:22:02,832 --> 00:22:04,999
Ναι, μπήκαμε μέσα από το
γκαράζ, όπως είπες.

528
00:22:05,000 --> 00:22:05,968
Δροσερός.

529
00:22:05,969 --> 00:22:07,836
Και τι στο διάολο θέλετε;
Γιατί έχω σκατά να κάνω.

530
00:22:07,837 --> 00:22:09,671
Β, τι στο διάολο; είπες
εμένα ο Κανέ έπρεπε να μας μιλήσει

531
00:22:09,672 --> 00:22:11,539
για την επιχείρηση και
έπρεπε να γίνει αυτοπροσώπως.

532
00:22:11,540 --> 00:22:12,907
Να σου μιλήσω;

533
00:22:12,908 --> 00:22:15,643
Είσαι πολύ ζεστός
τώρα, Μπόνι και Κλάιντ,

534
00:22:15,644 --> 00:22:17,045
και δεν χρειάζομαι
η γαμημένη αστυνομία

535
00:22:17,046 --> 00:22:18,546
τρέχει στη νέα μου κούνια.

536
00:22:18,547 --> 00:22:20,648
Εντάξει, μπορεί να έχω
υπερβολική λίγο,

537
00:22:20,649 --> 00:22:21,683
αλλά, ξέρεις,

538
00:22:21,684 --> 00:22:23,752
Ήθελα να μιλήσω για
συνεχίζοντας τη λειτουργία.

539
00:22:23,753 --> 00:22:25,453
Δεν θέλω απλώς
βγείτε από την επιχείρηση.

540
00:22:25,454 --> 00:22:27,989
Τώρα που το ξέρουν όλοι
Το CourseCorrect είναι μια εφαρμογή φαρμάκων,

541
00:22:27,990 --> 00:22:29,991
Θα ήμουν ο πιο χαζός
μαμά στο Κουίνς

542
00:22:29,992 --> 00:22:31,693
να κάνω δουλειές με εσάς τους δύο.

543
00:22:31,694 --> 00:22:33,828
Δεν θα πω ψέματα.
Το σκατά είναι πολύ ζεστό.

544
00:22:33,829 --> 00:22:35,530
Ο Ντινς είναι στον κώλο μου,

545
00:22:35,531 --> 00:22:37,031
αλλά για να είμαι ειλικρινής, εγώ
νιώθω μια ανακούφιση

546
00:22:37,032 --> 00:22:39,168
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
αυτό το σκατά για λίγο.

547
00:22:39,435 --> 00:22:40,702
Κάποιες αδύναμες μαμάδες.

548
00:22:40,703 --> 00:22:43,438
Και αν κάνω δουλειές με
οποιονδήποτε στο μικρό σας πλήρωμα,

549
00:22:43,439 --> 00:22:45,106
θα ήταν η Έφη.

550
00:22:45,107 --> 00:22:48,409
Που είναι; Ακόμα παίζει;

551
00:22:48,410 --> 00:22:50,912
Λοιπόν, κράτα το όνομά της έξω από το δικό σου
στόμα, εντάξει, γιε μου;

552
00:22:50,913 --> 00:22:52,114
Υιός;

553
00:22:59,989 --> 00:23:01,590
Τι στο διάολο συμβαίνει;

554
00:23:02,958 --> 00:23:03,992
Γονατίστε.

555
00:23:03,993 --> 00:23:05,628
- Είσαι ηλίθιος;
- Γόνατα!

556
00:23:10,633 --> 00:23:12,935
Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο ευγενικός.

557
00:23:40,496 --> 00:23:42,198
Η Μέκκα είναι νεκρή,

558
00:23:42,464 --> 00:23:45,835
και είστε όλοι εδώ
γλεντάει στο ρετιρέ του.

559
00:23:46,769 --> 00:23:48,804
Θα ήθελε κανείς να πει
εγω πως εγινε αυτο?

560
00:23:50,906 --> 00:23:52,607
Κάποιος καλύτερος
πες μου κάτι

561
00:23:52,608 --> 00:23:53,975
πριν χάσω την υπομονή μου.

562
00:23:53,976 --> 00:23:56,745
Συγχωρέστε με, αλλά ποιος
στο διάολο είσαι;

563
00:23:58,881 --> 00:24:01,851
Βλέπεις τι είμαι
λέγοντας; Τόσο χαζό.

564
00:24:04,820 --> 00:24:07,055
Η Μέκκα ήταν ο πρώτος μου υπολοχαγός.

565
00:24:07,056 --> 00:24:09,824
Τα ναρκωτικά του μου ανήκουν.

566
00:24:09,825 --> 00:24:13,094
Και, το πιο σημαντικό,
ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

567
00:24:13,095 --> 00:24:16,097
Μου το υποσχέθηκε αυτό
όμορφο δαχτυλίδι με μπλε διαμάντι

568
00:24:16,098 --> 00:24:19,167
<i>αλλά πέθανε πριν το κάνει
ευκαιρία να με χαρίσει με αυτό.</i>

569
00:24:19,168 --> 00:24:20,768
Τώρα, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

570
00:24:20,769 --> 00:24:23,104
Είμαι κάτι παραπάνω από ένα
λίγο παράξενο.

571
00:24:23,105 --> 00:24:27,842
Λοιπόν, πάλι, ρωτάω, τι
συνέβη στη Μέκκα;

572
00:24:27,843 --> 00:24:29,211
Χμμ;

573
00:24:33,015 --> 00:24:35,516
Ρακί...

574
00:24:35,517 --> 00:24:39,020
είσαι πολύ πιο ήσυχος
απ' όσο περιέγραψε η Μέκκα.

575
00:24:39,021 --> 00:24:40,889
Δεν ξέρω τι
του συνέβη.

576
00:24:40,890 --> 00:24:43,525
Είδα αυτό το χάλι στο
νέα, όπως εσύ.

577
00:24:58,073 --> 00:24:59,941
Τώρα, υπάρχουν
μηδενικές συνθήκες

578
00:24:59,942 --> 00:25:02,610
ότι η Μέκκα θα
πούλησαν αυτό το δαχτυλίδι.

579
00:25:02,611 --> 00:25:04,178
Έτσι...

580
00:25:04,179 --> 00:25:05,813
δεν ξέρεις τι
συνέβη στη Μέκκα;

581
00:25:05,814 --> 00:25:06,915
Καλά.

582
00:25:06,916 --> 00:25:09,150
Πού είναι το προϊόν μου ή το κέρδος μου;

583
00:25:09,151 --> 00:25:10,652
Το ξέρεις αυτό;

584
00:25:10,653 --> 00:25:12,620
λυπάμαι.

585
00:25:12,621 --> 00:25:13,856
Παρακαλώ, Noma.

586
00:25:18,961 --> 00:25:21,830
Έπρεπε να κρατήσω το όνομά μου
βγάλε το στόμα σου, μαντάρα.

587
00:25:23,666 --> 00:25:25,767
Εύχομαι να είσαι περισσότερο
αρθρωτή από εκείνη.

588
00:25:25,768 --> 00:25:28,002
Κοίτα, δεν ξέρω τι
το διάολο συνέβη στη Μέκκα,

589
00:25:28,003 --> 00:25:30,171
αλλά το προϊόν του, εμείς
το μετακίνησε, εντάξει;

590
00:25:30,172 --> 00:25:32,006
<i>Δουλέψαμε με τη Μέκκα.</i>

591
00:25:32,007 --> 00:25:33,174
Ήμασταν στρατιώτες του.

592
00:25:33,175 --> 00:25:34,809
- Εσείς οι τρεις;
- Ναι, εμείς οι τρεις.

593
00:25:34,810 --> 00:25:37,078
Η Μέκκα χρειαζόταν ανθρώπους που ήξεραν
πώς να μετακινηθείτε στην πόλη

594
00:25:37,079 --> 00:25:38,112
όταν ήρθε στη Νέα Υόρκη.

595
00:25:38,113 --> 00:25:39,747
Και εκεί μπήκαμε.

596
00:25:39,748 --> 00:25:41,149
Προσωπικά συνεργάστηκα με τη Μέκκα,

597
00:25:41,150 --> 00:25:43,718
τον σύστησε σε ανθρώπους που
μπορεί να μετακινήσει το γαμημένο βάρος.

598
00:25:43,719 --> 00:25:45,019
Αυτό περιλάμβανε αυτά τα δύο.

599
00:25:45,020 --> 00:25:47,055
<i>Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο για εσάς.</i>

600
00:25:47,056 --> 00:25:48,957
Εντάξει, δεν μπορούμε να φέρουμε πίσω τη Μέκκα,

601
00:25:48,958 --> 00:25:50,591
αλλά μπορούμε να κρατήσουμε το
συνεχίζεται η ταμειακή ροή.

602
00:25:50,592 --> 00:25:53,161
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντικαταστήσετε τη Μέκκα;

603
00:25:53,162 --> 00:25:54,964
<i>Είχε ομοσπονδιακή προστασία.</i>

604
00:25:55,164 --> 00:25:56,297
Ενημέρωσε για τους αντιπάλους μου

605
00:25:56,298 --> 00:25:58,199
και εξασφάλισε τους ομοσπονδιακούς
έμεινε έξω από την επιχείρησή μου.

606
00:25:58,200 --> 00:26:01,102
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Φυσικά και μπορούμε.

607
00:26:01,103 --> 00:26:03,104
Βάλαμε κόσμο μέσα
επιβολή του νόμου,

608
00:26:03,105 --> 00:26:05,306
άτομα στην κυβέρνηση,
άτομα στα δικαστήρια.

609
00:26:05,307 --> 00:26:07,709
Δεν είμαστε μόνο εδώ πάνω
κανονικοί γαμημένοι πολίτες.

610
00:26:07,710 --> 00:26:09,143
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι νέοι σας
Διανομή York City.

611
00:26:09,144 --> 00:26:10,878
Μπορούμε να είμαστε εξίσου καλοί με τη Μέκκα.

612
00:26:10,879 --> 00:26:12,914
Καλύτερα.

613
00:26:12,915 --> 00:26:14,615
με ιντριγκάρει.

614
00:26:14,616 --> 00:26:16,084
Δεν το αγοράζεις αυτό, σωστά;

615
00:26:16,085 --> 00:26:18,219
Προφανώς λένε ψέματα.

616
00:26:18,220 --> 00:26:20,155
Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία.

617
00:26:22,091 --> 00:26:23,725
Είναι σαν πρόθυμοι
μικρά κουτάβια.

618
00:26:23,726 --> 00:26:25,394
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

619
00:26:25,661 --> 00:26:27,895
Όπως είναι δικαίωμά μου.

620
00:26:27,896 --> 00:26:28,931
Φυσικά.

621
00:26:30,632 --> 00:26:32,633
Αγόρια...

622
00:26:32,634 --> 00:26:35,636
αγόρασες ακριβώς τον εαυτό σου
30 ημέρες για να αποδείξετε την άποψή σας.

623
00:26:35,637 --> 00:26:37,805
<i>Τώρα, αν δεν δω κέρδος,</i>

624
00:26:37,806 --> 00:26:39,640
θα καταλήξεις...

625
00:26:39,641 --> 00:26:41,776
σαν αυτή τη θλιμμένη ψυχή.

626
00:26:41,777 --> 00:26:43,244
Και όποιος μπορεί
παρέχουν πληροφορίες

627
00:26:43,245 --> 00:26:46,915
για το τι συνέβη στη Μέκκα
θα βρουν ότι αξίζει τον κόπο τους.

628
00:26:55,657 --> 00:26:57,759
Ψάχνει
Ο δολοφόνος της Μέκκας.

629
00:26:57,760 --> 00:26:59,428
<i>Αλλά το κρατήσαμε κάτω.
Κανείς δεν είπε σκατά.</i>

630
00:26:59,695 --> 00:27:00,862
Α, πρέπει
βγάλε αυτό το Noma.

631
00:27:00,863 --> 00:27:02,997
Δεν θα γίνει,
με βάση αυτά που είδα.

632
00:27:02,998 --> 00:27:05,266
Λοιπόν, δεν γαμώ με
όποιος συνδέεται με τη Μέκκα.

633
00:27:05,267 --> 00:27:06,667
Σκάει, άκου, εντάξει;

634
00:27:06,668 --> 00:27:08,404
Διαπραγματεύτηκα για εμάς
για να πάρετε αρκετό προϊόν

635
00:27:08,670 --> 00:27:10,406
να αναλάβει το
ολόκληρη η γαμημένη πόλη.

636
00:27:10,672 --> 00:27:12,340
Σηκώνουμε δεξιά
εκεί που σταμάτησε η Μέκκα.

637
00:27:12,341 --> 00:27:14,175
Το πρόδωσες αυτό
οικογένεια με τη Μέκκα.

638
00:27:14,176 --> 00:27:17,178
Γιατί στο διάολο θα ήθελα
κάνει αυτό το λάθος δύο φορές;

639
00:27:17,179 --> 00:27:21,249
Κοίτα, ήθελα να βγω, και
ακόμα γαμούμε εδώ.

640
00:27:21,250 --> 00:27:23,118
Καταλάβετε όλα αυτά τα χάλια.

641
00:27:24,353 --> 00:27:25,687
Μο!

642
00:27:30,259 --> 00:27:32,961
Δεν θα πηδήξω απλά
γιατί λες άλμα.

643
00:27:35,798 --> 00:27:37,165
Τι στο διάολο είναι
λάθος με όλους

644
00:27:37,166 --> 00:27:38,733
σε όλη αυτή τη γαμημένη οικογένεια;

645
00:27:38,734 --> 00:27:39,934
Θα μας σκοτώσει.

646
00:27:39,935 --> 00:27:41,437
Δεν ξέρω τι
να κάνουμε για τον Μονέ,

647
00:27:41,703 --> 00:27:43,004
αλλά θα μιλήσω με τον Πάπι.

648
00:27:43,005 --> 00:27:45,306
Θα έρθει τριγύρω.

649
00:27:45,307 --> 00:27:47,309
Ποιος άλλος θα κάνει
να συνεργαστείτε μαζί μας;

650
00:27:57,386 --> 00:28:00,088
Ένα άλλο κορόιδο παίρνει
στο Central Park. Ετσι;

651
00:28:00,089 --> 00:28:01,222
Ναι, αυτό το κορόιδο το πήρε

652
00:28:01,223 --> 00:28:02,790
γιατί το είχε αυτό
δαχτυλίδι μπλε-διαμάντι,

653
00:28:02,791 --> 00:28:03,991
που περιφράξατε.

654
00:28:03,992 --> 00:28:05,259
Κοίτα, η ίδια γυναίκα
που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους,

655
00:28:05,260 --> 00:28:06,828
Νομίζω ότι κράτησε
ένα όπλο στο κεφάλι μου

656
00:28:06,829 --> 00:28:08,796
στο Dante Spears'
διαμέρισμα χθες το βράδυ.

657
00:28:08,797 --> 00:28:10,364
Ναι, από εδώ και πέρα, είμαι
να δουλεύεις για αυτήν...

658
00:28:10,365 --> 00:28:11,732
Εγώ, ο Κέιν και ο Μπρέιντεν...

659
00:28:11,733 --> 00:28:13,868
Αλλιώς θα το κάνει
σκοτώστε μας και τους τρεις.

660
00:28:13,869 --> 00:28:15,036
Ποια είναι αυτή η σκύλα;

661
00:28:15,037 --> 00:28:16,404
Το μόνο που έχω είναι ένα όνομα... Noma.

662
00:28:16,405 --> 00:28:17,438
Noma.

663
00:28:17,439 --> 00:28:19,006
Χρειάζομαι να είσαι σε αναμονή.

664
00:28:19,007 --> 00:28:21,209
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου, Ταρίκ.

665
00:28:21,210 --> 00:28:22,977
Τα μετρητά πάντα εκκαθαρίζονται.

666
00:28:22,978 --> 00:28:25,880
Επιπλέον, πρέπει να πληρώσω
αυτό το νέο γραφείο με κάποιο τρόπο.

667
00:28:25,881 --> 00:28:28,049
Ξέρετε ότι το Noma έχει ανησυχίες
για το γιατί στο διάολο το δαχτυλίδι της

668
00:28:28,050 --> 00:28:30,218
προσγειώθηκε σε δημοπρασία
σπίτι, σωστά;

669
00:28:30,219 --> 00:28:32,253
δεν έχω δώσει
το όνομά σου ακόμα.

670
00:28:32,254 --> 00:28:33,755
Η διακριτική μου ευχέρεια είναι η πληρωμή σας.

671
00:28:38,794 --> 00:28:40,862
Τώρα, θέλω να δω ποιος είναι
παρακολουθώντας το διαμέρισμα,

672
00:28:40,863 --> 00:28:43,197
γιατί ο Κέιν μας έβαλε να ανεβούμε
το γκαράζ σε κάτι sus σκατά.

673
00:28:43,198 --> 00:28:44,432
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

674
00:28:44,433 --> 00:28:46,267
- Νομίζεις ότι είναι οι άνθρωποι του Noma;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

675
00:28:46,268 --> 00:28:47,935
Ο Κέιν δεν το ήξερε
Noma εκείνη την εποχή,

676
00:28:47,936 --> 00:28:50,104
και δεν νομίζω ότι θα το αφήσει
ξέρουμε ότι έρχεται,

677
00:28:50,105 --> 00:28:51,272
οπότε δεν ξέρω.

678
00:28:51,273 --> 00:28:54,108
Υπάρχουν κάποια περίεργα
μαλακίες, όμως.

679
00:28:54,109 --> 00:28:55,276
Θα το τσεκάρω.

680
00:28:55,277 --> 00:28:56,979
Εντάξει. πήρα
για να φτάσω στο σχολείο.

681
00:29:05,787 --> 00:29:08,923
Η οικογένειά σου λοιπόν,
σας ανήκει αυτό το δωμάτιο;

682
00:29:08,924 --> 00:29:11,225
Και, όπως, η μισή πανεπιστημιούπολη.

683
00:29:11,226 --> 00:29:13,461
ξέρω. Είναι τόσο αντιπαθητικό.

684
00:29:13,462 --> 00:29:16,330
Λοιπόν, ευχαριστώ που το επιτρέψατε
το γραφείο στέγασης τοποθετήστε με εδώ.

685
00:29:16,331 --> 00:29:18,833
Είναι μόνο προσωρινό
μέχρι να ανοίξει κάτι.

686
00:29:18,834 --> 00:29:20,234
Είναι τελείως δροσερό.

687
00:29:20,235 --> 00:29:24,005
Απλώς δεν θα το πω στους γονείς μου
ότι η συγκάτοικός μου είναι Tejada.

688
00:29:24,006 --> 00:29:26,140
Με συγχωρείτε;

689
00:29:26,141 --> 00:29:28,844
- Είσαι ο ξάδερφος του Zeke Cross.
- Ναι;

690
00:29:29,878 --> 00:29:31,846
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

691
00:29:31,847 --> 00:29:34,415
Αυτό είναι πραγματικά μαλακό
τι του συνέβη.

692
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
<i>Και ο Lorenzo Tejada,</i>

693
00:29:36,084 --> 00:29:38,219
το καταδικασθέν ναρκωτικό
αφεντικό, είναι ο μπαμπάς σου.

694
00:29:38,220 --> 00:29:39,420
Σε έψαξα στο Google.

695
00:29:39,421 --> 00:29:41,489
<i>Εννοώ, είμαι εντελώς
δροσιστείτε με αυτό,</i>

696
00:29:41,490 --> 00:29:45,460
αλλά οι γονείς μου είναι περισσότεροι
παρά λίγο σφιγμένος.

697
00:29:47,062 --> 00:29:49,330
Είσαι καλός. το καταλαβαίνω.

698
00:29:49,331 --> 00:29:51,432
Αλλά δεν θα το πω στους γονείς μου
ότι μοιράζομαι το δωμάτιο

699
00:29:51,433 --> 00:29:53,201
με την αδερφή
του Brayden Weston,

700
00:29:53,202 --> 00:29:56,037
ξέρετε, ο έμπορος της πανεπιστημιούπολης που
άρπαξε τον εαυτό του στο δικαστήριο.

701
00:29:56,038 --> 00:29:57,104
<i>Ναι.</i>

702
00:29:57,105 --> 00:30:00,209
Η Google πηγαίνει αμφίδρομα, αδελφή.

703
00:30:13,322 --> 00:30:14,889
Τι στο διάολο, πας εδώ τώρα;

704
00:30:14,890 --> 00:30:15,923
Ναι.

705
00:30:15,924 --> 00:30:16,924
Ο Μονέ ξέρεις;

706
00:30:16,925 --> 00:30:19,026
Νομίζεις ότι πρέπει
λάβετε άδεια από τη Monet

707
00:30:19,027 --> 00:30:20,528
για κάθε κίνηση που κάνω;

708
00:30:20,529 --> 00:30:22,431
Εντάξει, ναι, ο Μονέ ξέρει.

709
00:30:24,099 --> 00:30:25,233
Είμαστε καλά;

710
00:30:25,234 --> 00:30:27,268
Ναι, όσο εσύ
μην κλείσεις ξανά τα σκατά μου.

711
00:30:27,269 --> 00:30:28,936
Ποτέ.

712
00:30:28,937 --> 00:30:30,037
Αυτό το σκατά ήταν σκασμένο.

713
00:30:30,038 --> 00:30:31,405
ξέρω.

714
00:30:31,406 --> 00:30:32,907
- Γεια, γεια.
- <i>Καλημέρα.</i>

715
00:30:32,908 --> 00:30:34,242
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

716
00:30:34,243 --> 00:30:36,577
- Γεια, τάξη, γεια.
- Γεια.

717
00:30:36,578 --> 00:30:38,647
- Υποτίθεται ότι είναι ναρκωτικά.
- <i>Καλημέρα. Λοιπόν...</i>

718
00:30:38,914 --> 00:30:40,581
καλωσορίσατε στο American Psyche.

719
00:30:40,582 --> 00:30:43,017
Είμαι ο καθηγητής Bennet,
και θέλω να ξέρετε όλοι

720
00:30:43,018 --> 00:30:45,920
Είχα εγγραφεί πάνω από 300 μαθητές

721
00:30:45,921 --> 00:30:48,189
για τις 25 θέσεις
που τώρα καταλαμβάνετε.

722
00:30:48,190 --> 00:30:50,258
Αλλά διάλεξα αυτό
ομάδα συγκεκριμένα,

723
00:30:50,259 --> 00:30:52,059
γιατί εκπροσωπείς
διαφορετικές πτυχές

724
00:30:52,060 --> 00:30:53,427
αυτού του μεγάλου
Αμερικανικό πείραμα.

725
00:30:53,428 --> 00:30:55,429
<i>Και αυτές οι διαφορετικές προοπτικές</i>

726
00:30:55,430 --> 00:30:57,098
<i>θα είναι επικριτικά
αυτό το εξάμηνο,</i>

727
00:30:57,099 --> 00:31:01,168
καθώς συζητάμε τι
κάνει την Αμερική Αμερική.

728
00:31:01,169 --> 00:31:02,403
Εντάξει;

729
00:31:02,404 --> 00:31:04,205
Ποια είναι λοιπόν κάποια χαρακτηριστικά

730
00:31:04,206 --> 00:31:06,173
που είναι εγγενώς αμερικάνικα;

731
00:31:06,174 --> 00:31:08,376
Είναι όλα για την κούκλα,
κούκλες λογαριασμοί, όλοι.

732
00:31:08,377 --> 00:31:10,244
Απληστία. Αυτό είναι καλό.

733
00:31:10,245 --> 00:31:11,445
Αυτό είναι αμερικανικό.

734
00:31:11,446 --> 00:31:13,581
Η Αμερική είναι τα πάντα
το αμερικανικό όνειρο.

735
00:31:13,582 --> 00:31:15,983
Θέλω να πω, αυτό είναι το
χώρα των ευκαιριών.

736
00:31:15,984 --> 00:31:17,151
Ευκαιρία.

737
00:31:17,152 --> 00:31:18,919
Ίσως για σένα.

738
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Η Αμερική είναι η γη
της ευκαιρίας,

739
00:31:20,422 --> 00:31:22,957
αλλά είναι και η γη όπου
το προνόμιο είναι πρωταρχικής σημασίας.

740
00:31:22,958 --> 00:31:26,127
Λοιπόν, όταν το σκέφτομαι
Αμερική, σκέφτομαι την ελευθερία.

741
00:31:26,128 --> 00:31:29,096
Μμ, δεν είσαι τόσο ελεύθερος
βρίσκονται σε αυτή τη χώρα

742
00:31:29,097 --> 00:31:31,132
καθορίζεται από το
χρώμα του δέρματός σας

743
00:31:31,133 --> 00:31:32,600
και την οικονομική σας κατάσταση;

744
00:31:32,601 --> 00:31:34,703
Βλέπετε, ήξερα ότι ο Σαλίμ μπορούσε
μην αντισταθείς σε αυτό.

745
00:31:34,970 --> 00:31:37,305
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
όλοι στο TA μου,

746
00:31:37,306 --> 00:31:39,140
Σαλίμ Άσε Φρίμαν.

747
00:31:39,141 --> 00:31:42,410
<i>Τώρα, το θέμα που θέτει
θα ήθελα να ξεκινήσω.</i>

748
00:31:42,411 --> 00:31:43,644
Στην Αμερική,

749
00:31:43,645 --> 00:31:47,448
είναι ο τρόπος που είσαι
αντιληφθήκατε την πραγματικότητά σας;

750
00:31:47,449 --> 00:31:49,350
Κόλαση ναι.

751
00:31:49,351 --> 00:31:52,219
Με βάση το όνομά μου, είμαι
γκέτο ή μη ευφυής,

752
00:31:52,220 --> 00:31:53,654
οπότε πρέπει να δουλέψω δύο φορές περισσότερο

753
00:31:53,655 --> 00:31:56,657
για να το αναγνωρίσει ο κόσμος
Είμαι κάτι παραπάνω από μια κακή σκύλα.

754
00:31:56,658 --> 00:31:58,225
Είμαι κι εγώ έξυπνος.

755
00:31:58,226 --> 00:32:00,027
<i>Έχω το αντίθετο πρόβλημα.</i>

756
00:32:00,028 --> 00:32:01,429
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι έξυπνος,

757
00:32:01,430 --> 00:32:04,165
αλλά δεν αναγνωρίζουν
Κι εγώ είμαι κακιά σκύλα.

758
00:32:04,166 --> 00:32:05,666
Καλά.

759
00:32:05,667 --> 00:32:07,435
Τι γίνεται με τον Zeke Cross;

760
00:32:07,436 --> 00:32:10,271
Ξέρεις, έφυγε από
αγαπημένος μπασκετμπολίστας

761
00:32:10,272 --> 00:32:14,608
σε ζηλιάρη δολοφόνο
στο θύμα της δολοφονίας.

762
00:32:14,609 --> 00:32:16,077
Ναι, δεν θα μπορέσει ποτέ

763
00:32:16,078 --> 00:32:19,046
για να τα ξεκαθαρίσουμε
φήμες από το όνομά του.

764
00:32:19,047 --> 00:32:22,350
- Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Tariq St. Patrick.

765
00:32:22,351 --> 00:32:23,984
Ο Ταρίκ...

766
00:32:23,985 --> 00:32:26,153
τι κάνεις πότε
την αντίληψή σου

767
00:32:26,154 --> 00:32:28,656
είναι σε αντίθεση με την αλήθεια σου;

768
00:32:28,657 --> 00:32:32,059
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι
η αλήθεια νικάει πάντα την αντίληψη;

769
00:32:32,060 --> 00:32:34,295
είπε ο Gustave Flaubert.
«Δεν υπάρχει αλήθεια.

770
00:32:34,296 --> 00:32:36,464
Υπάρχει μόνο αντίληψη».

771
00:32:36,465 --> 00:32:38,767
Έτσι, παρά το γεγονός ότι
να μην πληγώσει κανέναν,

772
00:32:39,034 --> 00:32:42,370
Ο Zeke θα τον θυμόμαστε πάντα
ως κατηγορούμενος δολοφόνος;

773
00:32:42,371 --> 00:32:45,339
Εκτός αν κάποιος
αλλάζει την αφήγηση.

774
00:32:45,340 --> 00:32:49,044
Εντάξει, απληστία, ευκαιρία,
προνόμιο και...

775
00:32:51,179 --> 00:32:52,748
<i>Κέκε.</i>

776
00:32:53,014 --> 00:32:55,149
Φαίνομαι πολύ ζεστός, όπως πάντα.

777
00:32:55,150 --> 00:32:57,184
Ίχνος, για να τι κάνουμε
Χρωστάω την ευχαρίστηση;

778
00:32:57,185 --> 00:32:59,186
Ξέρεις, είμαι απλά
σταματώντας για να βεβαιωθείτε

779
00:32:59,187 --> 00:33:01,155
αυτό το αδερφάκι είναι εδώ
για την καλύτερη συμπεριφορά του.

780
00:33:01,156 --> 00:33:03,524
- Ουάου, ευχαριστώ.
-Γι, Μπρέιντεν, σωστά;

781
00:33:03,525 --> 00:33:05,726
Ναι φίλε. Ωραίος
να σας γνωρίσω παιδιά.

782
00:33:05,727 --> 00:33:07,294
Επίσης.

783
00:33:07,295 --> 00:33:08,562
Wyatt, καθάρισε τη γαμημένη μύτη σου

784
00:33:08,563 --> 00:33:09,923
πριν πάρει ο Λούκας
εδώ μέσα, παρακαλώ.

785
00:33:11,032 --> 00:33:12,400
Ξέρεις πώς πάει
εδώ γύρω, Κέκε.

786
00:33:12,401 --> 00:33:13,601
Σταματήστε να παραπλανείτε.

787
00:33:13,602 --> 00:33:16,470
Ε, θέλεις λίγο;

788
00:33:16,471 --> 00:33:19,140
Ε, όχι, φίλε, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

789
00:33:19,141 --> 00:33:21,275
Α, μην αφήσετε τον Κέκε
γαμώ μαζί σου.

790
00:33:21,276 --> 00:33:23,411
Η κόκα κόλα είναι ο μόνος τρόπος
να διατηρήσει αυτή τη δουλειά.

791
00:33:23,412 --> 00:33:25,079
<i>Οι ώρες μικτές
με την πίεση</i>

792
00:33:25,080 --> 00:33:26,680
τρελαίνει τους πάντες.

793
00:33:26,681 --> 00:33:28,582
Μπα, αδερφέ. είπα
Είμαι καλός όμως.

794
00:33:28,583 --> 00:33:30,284
Εκπληκτική επιτυχία.

795
00:33:30,285 --> 00:33:32,219
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι ο αδερφός του Trace.

796
00:33:32,220 --> 00:33:33,721
Ή ο ανιψιός του Λούκας,
για αυτό το θέμα.

797
00:33:33,722 --> 00:33:35,723
Υποθέτω ότι όταν πουλάς,
δεν συμμετέχεις.

798
00:33:35,724 --> 00:33:37,124
Τι στο διάολο είπες;

799
00:33:37,125 --> 00:33:39,527
Γεια σου. Πρόσεχε το δικό σου
γαμημένο στόμα, Λίαμ!

800
00:33:39,528 --> 00:33:41,295
Κοίτα, δεν με νοιάζει
αυτό που άκουσες,

801
00:33:41,296 --> 00:33:43,397
αλλά ο αδερφός μου εδώ
είναι ακόμα Weston,

802
00:33:43,398 --> 00:33:44,698
και τελευταία κοίταξα,

803
00:33:44,699 --> 00:33:46,667
αυτό είναι το όνομα του οποίου είναι επάνω
οι γαμημένες επιταγές σου, σωστά;

804
00:33:46,668 --> 00:33:48,169
Δεν σε χρειάζομαι
όρθιος για μένα.

805
00:33:48,170 --> 00:33:50,237
Εντάξει, ξέρεις τι; Και τα δύο
από σένα, σκάσε το διάολο.

806
00:33:50,238 --> 00:33:52,573
Και παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε
αυτό το χάλι πριν από τις συναντήσεις.

807
00:33:52,574 --> 00:33:55,811
Σας κάνει όλους μεγαλύτερους
μαλάκες από ότι είστε ήδη.

808
00:33:56,077 --> 00:33:58,814
Μπρέιντεν, τα κατάλαβες;
νούμερα σου ζήτησα να τρέξεις;

809
00:33:59,080 --> 00:34:00,114
Σκατά.

810
00:34:00,115 --> 00:34:01,549
Ω, φίλε, είσαι
γαμώσατε ήδη;

811
00:34:01,550 --> 00:34:02,650
Σώπα, Trace.

812
00:34:02,651 --> 00:34:04,718
Απλώς... τα ξέχασα στο γραφείο μου.
Θα τα πάρω γρήγορα.

813
00:34:04,719 --> 00:34:06,220
- Ναι, σίγουρα.
- Και βιάσου, φίλε.

814
00:34:06,221 --> 00:34:07,721
<i>Αδερφέ, σου είπα αυτό
θα γινόταν.</i>

815
00:34:07,722 --> 00:34:09,090
<i>Ιησούς.</i>

816
00:34:16,097 --> 00:34:18,332
Γεια σου, Μπρέιντεν. Είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

817
00:34:18,333 --> 00:34:21,136
Μπας, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

818
00:34:27,108 --> 00:34:29,443
<i>♪ Στο τέλος της ημέρας ♪</i>

819
00:34:29,444 --> 00:34:31,812
<i>♪ Ναι, πληρώνομαι ♪</i>

820
00:34:31,813 --> 00:34:35,182
<i>♪ Αισθάνεται σημαντικό
Είσαι απλώς μισητής ♪</i>

821
00:34:35,183 --> 00:34:37,418
- Τι;
- Μπες μέσα.

822
00:34:37,419 --> 00:34:39,620
Δεν συμβαίνει. Τι συμβαίνει;

823
00:34:39,621 --> 00:34:42,423
Άκου, μου έκανες ένα
στερεά με αυτή την άκρη.

824
00:34:42,424 --> 00:34:43,691
Σόρτι ποιος φόρεσε το σύρμα;

825
00:34:43,692 --> 00:34:45,793
<i>Θέλω απλώς να ανταποδώσω τη χάρη,</i>

826
00:34:45,794 --> 00:34:47,194
ενημέρωσέ σου τους άντρες σου

827
00:34:47,195 --> 00:34:48,796
προσπαθεί να σε κρατήσει
έξω από το παιχνίδι των ναρκωτικών μας.

828
00:34:48,797 --> 00:34:50,164
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

829
00:34:50,165 --> 00:34:51,665
Δεν χρειάζεται
πες μου για τον Ταρίκ.

830
00:34:51,666 --> 00:34:53,467
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. είμαστε
και τα δύο στην ίδια σελίδα.

831
00:34:53,468 --> 00:34:54,870
Ω, λέξη;

832
00:34:55,136 --> 00:34:57,906
Ξέρει ότι ήρθες σε μένα
πίσω από την πλάτη του για τη Λόρεν;

833
00:34:58,173 --> 00:35:01,141
Άκου, απλά προσπαθώ να το αφήσω
ξέρετε ότι επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις,

834
00:35:01,142 --> 00:35:03,378
και οι άντρες σου δεν σε προσκαλούν.

835
00:35:05,780 --> 00:35:08,148
<i>♪ Αισθάνεται σημαντικό ♪</i>

836
00:35:08,149 --> 00:35:10,484
- Αντίο, Κανέ.
- Περίμενε.

837
00:35:10,485 --> 00:35:11,752
Μην το κάνεις αυτό. Έφη.

838
00:35:11,753 --> 00:35:13,787
Θα σε πιάσω αργότερα.

839
00:35:13,788 --> 00:35:16,391
<i>♪ Και θα τρελαθώ ♪</i>

840
00:35:21,630 --> 00:35:24,331
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου
για τον αδερφό μου, Theo Rollins.

841
00:35:24,332 --> 00:35:25,599
Δεν απάντησα τις κλήσεις σας

842
00:35:25,600 --> 00:35:27,701
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
καινούργιο να πω, κύριε Ντέιβις.

843
00:35:27,702 --> 00:35:30,271
Τα τελευταία του εργαστήρια επιβεβαιώνουν
αυτό που σου έλεγα.

844
00:35:30,272 --> 00:35:33,240
Η ηπατίτιδα Β και Δ του είναι
προκαλώντας ηπατική ανεπάρκεια.

845
00:35:33,241 --> 00:35:34,943
Το να μου κάνεις ενέδρα δεν είναι
θα αλλάξει τα πράγματα.

846
00:35:35,210 --> 00:35:37,511
Εντάξει, θα του πάρουμε ένα
νέο συκώτι... θα κάνω δωρεά.

847
00:35:37,512 --> 00:35:38,679
Το έχουμε περάσει αυτό.

848
00:35:38,680 --> 00:35:41,382
Το hep B του τον κάνει
μη επιλέξιμος για δωρεά.

849
00:35:41,383 --> 00:35:42,850
Όπως είπα και πριν,

850
00:35:42,851 --> 00:35:45,319
έχει από οπουδήποτε
έξι μήνες έως ένα έτος.

851
00:35:45,320 --> 00:35:47,187
Εντάξει, τι στο διάολο είναι
μιλάς για φίλε;

852
00:35:47,188 --> 00:35:48,889
Δεν τα παρατάμε, εντάξει;

853
00:35:48,890 --> 00:35:50,591
Τώρα, κοίτα, πρέπει
να είμαστε κάτι που μπορούμε να κάνουμε,

854
00:35:50,592 --> 00:35:52,459
κάποια... κάποια δοκιμασία
ναρκωτικά ή κάτι σκατά.

855
00:35:52,460 --> 00:35:54,828
Στην πραγματικότητα...

856
00:35:54,829 --> 00:35:56,463
ο συνάδελφός μου είναι
διεξαγωγή δοκιμής ναρκωτικών

857
00:35:56,464 --> 00:35:58,599
αυτό δείχνει πολλά υποσχόμενο
αποτελέσματα στην Κολούμπια.

858
00:35:58,600 --> 00:35:59,568
Ναί.

859
00:35:59,569 --> 00:36:01,268
Ο αδερφός σου πληροί τα κριτήρια,

860
00:36:01,269 --> 00:36:04,272
αλλά δεν μπορεί να συμμετάσχει
ενώ είναι υπό κράτηση.

861
00:36:06,975 --> 00:36:09,710
Λοιπόν, του είπα
Τον βγάζω έξω.

862
00:36:09,711 --> 00:36:11,712
Απλά πάρε ό,τι γαμημένο
χαρτιά που χρειάζεστε

863
00:36:11,713 --> 00:36:13,582
να πάρω τον αδερφό μου
σε εκείνη τη δίκη.

864
00:36:26,962 --> 00:36:28,662
Cooper Saxe.

865
00:36:28,663 --> 00:36:30,831
Που στο διάολο είμαστε
με την έκκληση του Theo Rollins;

866
00:36:30,832 --> 00:36:32,232
Ντέιβις.

867
00:36:32,233 --> 00:36:34,568
<i>Ναι, είσαι
διακόπτοντας το γεύμα μου.</i>

868
00:36:34,569 --> 00:36:36,605
Δεν θυμάμαι να έδωσα
έχετε την άδεια να φάτε.

869
00:36:38,273 --> 00:36:40,741
Πήρα ένα αντίγραφο της υπόθεσης
φάκελος από το γραφείο της ΔΑ,

870
00:36:40,742 --> 00:36:41,942
αλλά δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

871
00:36:41,943 --> 00:36:43,344
Το μισό είναι ανανεωμένο.

872
00:36:43,345 --> 00:36:44,678
Δεν έχει νόημα

873
00:36:44,679 --> 00:36:46,313
για μια ανεπανάληπτη
υπόθεση ανθρωποκτονίας.

874
00:36:46,314 --> 00:36:47,681
<i>Εντάξει, λοιπόν, καταργήστε τη διόρθωση αυτού του σκατά</i>

875
00:36:47,682 --> 00:36:49,583
και μάθε τι είναι
προσπαθώντας να καλύψει.

876
00:36:49,584 --> 00:36:50,718
Έτσι βγάζουμε τον Theo.

877
00:36:50,719 --> 00:36:53,320
- Το δουλεύω.
- <i>Γαμώτο να το δουλεύεις.</i>

878
00:36:53,321 --> 00:36:55,756
Κάνε το στο διάολο, Σαξ.

879
00:36:55,757 --> 00:36:58,359
Α, κάτι ακόμα...

880
00:36:58,360 --> 00:36:59,426
Μάθετε ποιος είναι ο διάολος

881
00:36:59,427 --> 00:37:02,262
επιτηρώντας τον Δάντη
Ρετιρέ του Spears.

882
00:37:02,263 --> 00:37:04,498
Ο ομοσπονδιακός πληροφοριοδότης Dante Spears;

883
00:37:04,499 --> 00:37:06,367
Δολοφονήθηκε
πριν από τρεις μήνες.

884
00:37:06,368 --> 00:37:08,535
Αμφιβάλλω ότι οι αστυνομικοί είναι ακόμα
κάθεται στον τόπο του εγκλήματος.

885
00:37:08,536 --> 00:37:10,437
Λοιπόν, κάποιος είναι. Μάθετε ποιος.

886
00:37:10,438 --> 00:37:12,906
Είναι περίπτωση αυτό;

887
00:37:12,907 --> 00:37:15,543
<i>- Ποιος είναι ο πελάτης;</i>
- Φόρτωσέ το σε διάφορα.

888
00:37:17,012 --> 00:37:18,445
Χα.

889
00:37:18,446 --> 00:37:21,649
Γιατί είναι αυτή η υπόθεση Rollins
τόσο σημαντικό για τον Ντέιβις;

890
00:37:21,650 --> 00:37:23,450
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Λοιπόν, μάθε.

891
00:37:23,451 --> 00:37:26,954
Ίσως μας δώσει κάτι,
κάτι παραπάνω από αυτό.

892
00:37:26,955 --> 00:37:28,856
σου είπα.

893
00:37:28,857 --> 00:37:31,392
Είναι πολύ έξυπνος για να αφήσει α
όπλο καπνίσματος στα αρχεία του.

894
00:37:31,393 --> 00:37:32,960
Τουλάχιστον έχω ιδέες.

895
00:37:32,961 --> 00:37:34,495
Δεν έχεις έρθει
με οτιδήποτε

896
00:37:34,496 --> 00:37:35,896
για να αποδείξει ότι ο Ντέιβις
έχει ξεπεράσει τα όρια

897
00:37:35,897 --> 00:37:37,531
και εργάζεται για τον Tariq
και οι Tejadas.

898
00:37:37,532 --> 00:37:38,699
Νόμιζα ότι είχες δεσμευτεί

899
00:37:38,700 --> 00:37:40,634
στο κάρφωμα της Λόρεν
Οι δολοφόνοι του Μπάλντουιν.

900
00:37:40,635 --> 00:37:42,370
Προφανώς είμαι αφοσιωμένος σε αυτό.

901
00:37:43,505 --> 00:37:45,372
Διακινδυνεύω τον νόμο μου
άδεια για να σας βοηθήσει.

902
00:37:45,373 --> 00:37:46,507
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ρίσκο

903
00:37:46,508 --> 00:37:48,776
αν δεν βρεις
τίποτα, είναι;

904
00:37:48,777 --> 00:37:51,311
Γεια, γεια...

905
00:37:51,312 --> 00:37:52,880
Θα πάρω κάτι.

906
00:37:52,881 --> 00:37:54,548
Μμ-χμμ.

907
00:37:54,549 --> 00:37:56,850
Ο Ντέιβις είναι ενεργός
συνεργαστεί ξανά με τον Tariq.

908
00:37:56,851 --> 00:37:58,552
- Συναντήθηκαν στο γραφείο.
- Εντάξει.

909
00:37:58,553 --> 00:38:00,355
Λοιπόν, τι ειπώθηκε;

910
00:38:02,524 --> 00:38:05,693
Δεν ξέρω. Εγώ-ήμουν
κρατήθηκε εκτός συνάντησης.

911
00:38:05,694 --> 00:38:08,096
Νόμιζα ότι σε εμπιστευόταν.

912
00:38:08,363 --> 00:38:10,497
Απλά πάρε μου κάτι
Μπορώ να συνεργαστώ, εντάξει;

913
00:38:10,498 --> 00:38:12,833
- Παρακαλώ.
-Τι, είσαι... φεύγεις;

914
00:38:12,834 --> 00:38:14,802
σε νόμιζα
μπορεί να κολλήσει.

915
00:38:14,803 --> 00:38:17,805
Δεν έχουμε εσείς
να ξέρεις, σε λίγο.

916
00:38:17,806 --> 00:38:20,441
Ναι, δεν το έχω κάνει
είχα πραγματικά τη διάθεση.

917
00:38:20,442 --> 00:38:22,609
<i>Ξέρεις τι γίνεται
έχω διάθεση;</i>

918
00:38:22,610 --> 00:38:24,778
Απόδειξη. Με μετατρέπει σε φρικιό.

919
00:38:24,779 --> 00:38:27,615
Οπότε ίσως βρω κάποια στοιχεία,
και θα μείνω.

920
00:38:28,917 --> 00:38:31,385
- Α, περίμενε.
- Τι;

921
00:38:31,386 --> 00:38:32,853
- Τι;
-Εσύ...

922
00:38:32,854 --> 00:38:36,023
έχετε κάποιον να παρακολουθεί
Το ρετιρέ του Dante Spears;

923
00:38:36,024 --> 00:38:37,758
Όχι. Γιατί;

924
00:38:37,759 --> 00:38:39,727
Λοιπόν, ο Ντέιβις το ανέφερε.

925
00:38:39,728 --> 00:38:41,862
Ρωτήστε γύρω σας. Δείτε τι
μπορείτε να μάθετε.

926
00:38:41,863 --> 00:38:43,665
Επειδή δουλεύω για σένα τώρα;

927
00:38:46,534 --> 00:38:49,703
Όσο περισσότερο του δίνω,
όσο περισσότερο με εμπιστεύεται,

928
00:38:49,704 --> 00:38:52,707
- τόσο περισσότερη πρόσβαση έχω.
- Μμ.

929
00:38:55,710 --> 00:38:57,678
Με παίζεις, Σαξ;

930
00:38:57,679 --> 00:39:00,547
Ερχομαι.

931
00:39:00,548 --> 00:39:01,750
Πραγματικά;

932
00:39:03,651 --> 00:39:05,453
Καλύτερα να μην είσαι.

933
00:39:08,456 --> 00:39:10,158
Γαμώ.

934
00:39:20,635 --> 00:39:22,603
Αυτό που σε γαμάς
θέλεις, λευκό Urkel;

935
00:39:22,604 --> 00:39:24,738
- Αυτό είναι σοβαρό, Cane.
- Καλύτερα.

936
00:39:24,739 --> 00:39:27,108
Με έβγαλες εδώ στο
μέσα της γαμημένης νύχτας.

937
00:39:27,442 --> 00:39:28,575
Να αυτός ο τύπος Bash.

938
00:39:28,576 --> 00:39:30,110
Βοήθησε εμένα και τον Ταρίκ
ρυθμίστε το CourseCorrect.

939
00:39:30,111 --> 00:39:31,779
Το όνομά του είναι στο δικό σας
εταιρικές δηλώσεις,

940
00:39:31,780 --> 00:39:32,980
συνεργάζεται με τον Simon Stern.

941
00:39:32,981 --> 00:39:34,481
Τι;

942
00:39:34,482 --> 00:39:36,393
Δεν νομίζεις ότι οι Tejadas
κάνουν τη δέουσα επιμέλεια;

943
00:39:36,417 --> 00:39:38,418
Συνέχισε το, λευκό αγόρι.

944
00:39:38,419 --> 00:39:39,820
Ξέρει ότι είπα ψέματα στο δικαστήριο.

945
00:39:39,821 --> 00:39:41,655
Απειλεί ότι θα μυρίσει
εκτός αν τον ξεπληρώσω.

946
00:39:41,656 --> 00:39:42,790
Και αναπνέει ακόμα;

947
00:39:42,791 --> 00:39:44,311
Μπα, πρέπει να βάλεις
τον κώλο της σκύλας κάτω

948
00:39:44,425 --> 00:39:45,692
- με την ταχύτητα.
- Ναι, το ξέρω.

949
00:39:45,693 --> 00:39:46,927
Αλλά αυτό θα μπορούσε να μου επιστρέψει.

950
00:39:46,928 --> 00:39:50,831
Έτσι σκεφτόμουν
ίσως ξέρεις...

951
00:39:50,832 --> 00:39:52,533
-Εσύ...
- Τι; Μου;

952
00:39:52,534 --> 00:39:54,034
Nigga, γι' αυτό
με έβγαλες εδώ;

953
00:39:54,035 --> 00:39:55,536
Μπαστούνι.

954
00:39:55,537 --> 00:39:57,704
Εγώ-Γαμώ... Εγώ
σκότωσε τη Λόρεν για σένα.

955
00:39:57,705 --> 00:39:59,006
Για μένα;

956
00:39:59,007 --> 00:40:01,742
Τελευταία θυμάμαι, είσαι χαζός
ο κώλος ήταν και σε αυτό το σύρμα.

957
00:40:01,743 --> 00:40:04,444
Εντάξει, λοιπόν
Την έκανα για εμάς.

958
00:40:04,445 --> 00:40:05,646
Δεν έχει σημασία το γαμημένο.

959
00:40:05,647 --> 00:40:07,915
Αν ο Μπας μυρίζει,
είμαστε και οι δύο γαμημένοι.

960
00:40:07,916 --> 00:40:10,517
Πρέπει λοιπόν να το φροντίσω αυτό
γιατί μπήκες στην επιχείρηση

961
00:40:10,518 --> 00:40:13,487
με κάποια άπιστη μαμά;

962
00:40:13,488 --> 00:40:15,123
Ναι, τόσο όμορφο
πολύ το συνοψίζει.

963
00:40:17,625 --> 00:40:20,828
Άκου, το κάνω αυτό,
έρχεσαι μαζί μου.

964
00:40:20,829 --> 00:40:22,596
Ναι, όχι, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι κάτι τέτοιο...

965
00:40:22,597 --> 00:40:25,200
«Ναι, όχι, δεν νομίζω
αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα»

966
00:40:25,466 --> 00:40:27,000
Ασημένιο γαμημένο κουτάλι.

967
00:40:27,001 --> 00:40:28,535
Ξέρεις ότι θα μπορούσα πολύ εύκολα

968
00:40:28,536 --> 00:40:30,804
βγάλουν ψευδώνυμα
και για σένα, σωστά;

969
00:40:30,805 --> 00:40:32,740
Μπαστούνι.

970
00:40:35,743 --> 00:40:38,813
Δεν θα το έκανα
σας λέω με οποιοδήποτε όνομα!

971
00:40:44,519 --> 00:40:47,654
Ο Ταρίκ. Αυτό είναι ένα
ευχάριστη έκπληξη.

972
00:40:47,655 --> 00:40:49,489
Καλά.

973
00:40:49,490 --> 00:40:51,692
Χαίρομαι που βλέπω ότι ο Papa Stern
σε κλωτσάει στο κράσπεδο

974
00:40:51,693 --> 00:40:52,960
δεν σε εμπόδισε
από το να ζεις καλά.

975
00:40:52,961 --> 00:40:55,028
Όχι. Αν δεν ήταν
είναι ήδη φανερό σε εσάς,

976
00:40:55,029 --> 00:40:56,997
Είμαι πολύ πολυμήχανος.

977
00:40:56,998 --> 00:40:59,633
Αλλά δεν είναι αυτό
είσαι εδώ για να συζητήσεις.

978
00:40:59,634 --> 00:41:00,968
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι.

979
00:41:00,969 --> 00:41:02,536
Έχω μια λύση
και για τους δυο μας.

980
00:41:02,537 --> 00:41:04,239
Ω, είμαι πολύ περίεργος.

981
00:41:04,505 --> 00:41:05,672
Απλώς καθόμουν
κάτω για δείπνο.

982
00:41:05,673 --> 00:41:07,040
- Να σου φέρω κάτι;
- Μπα, είμαι καλά.

983
00:41:07,041 --> 00:41:08,709
Θα πάρω λίγο νερό.

984
00:41:08,710 --> 00:41:10,578
Όχι πολύ γιορτινό, αλλά εντάξει.

985
00:41:14,816 --> 00:41:17,217
Οπότε φτιάχνω ένα νέο
εκκίνησης επιχείρησης.

986
00:41:17,218 --> 00:41:19,586
Χρηματοδοτείται από;

987
00:41:19,587 --> 00:41:21,655
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι

988
00:41:21,656 --> 00:41:24,925
είναι επενδυτής από το εξωτερικό
με πολύ, πολύ βαθιές τσέπες,

989
00:41:24,926 --> 00:41:27,861
και νομίζω ότι
έχεις ρόλο.

990
00:41:27,862 --> 00:41:29,563
Μου προτείνεις δουλειά;

991
00:41:29,564 --> 00:41:31,932
Μπα, περισσότερο σαν α-α
τόκοι ιδρώτας.

992
00:41:31,933 --> 00:41:33,967
Ξέρεις, θα είμαστε
δημιουργώντας πολλά μετρητά,

993
00:41:33,968 --> 00:41:36,203
και θα χρειαστώ
καθαρίστε το με τον σωστό τρόπο.

994
00:41:36,204 --> 00:41:38,005
Με την επιχείρησή σας
δεξιότητες, θα μπορούσατε να βοηθήσετε,

995
00:41:38,006 --> 00:41:39,072
και πάνω από αυτό, ξέρετε,

996
00:41:39,073 --> 00:41:41,074
κερδίστε λίγο περισσότερο από
αυτό που ρωτούσες.

997
00:41:41,075 --> 00:41:42,209
μμ.

998
00:41:42,210 --> 00:41:45,879
Μετοχικό κεφάλαιο, ε;

999
00:41:45,880 --> 00:41:48,549
Μοιάζω σε κάποιον
σε ποιον αρέσει να ιδρώνει;

1000
00:41:54,088 --> 00:41:55,856
Εδώ είναι... πέντε
αστέρια στο Yelp.

1001
00:41:55,857 --> 00:41:57,557
Nigga, δεν είμαστε
διανυκτέρευση.

1002
00:41:57,558 --> 00:41:59,059
Ναι, το ξέρω, αλλά
αυτό που λέω είναι

1003
00:41:59,060 --> 00:42:00,560
πολύ προσωπικό και ασφάλεια.

1004
00:42:00,561 --> 00:42:02,696
Πολλά μάτια, έτσι κι εσύ
πρέπει να προσέχεις.

1005
00:42:02,697 --> 00:42:04,898
Το Bash βρίσκεται στο δωμάτιο 1158.
Θα περιμένω εδώ κάτω.

1006
00:42:04,899 --> 00:42:06,199
Ουάου. Περίμενε, περίμενε,
time-out, time-out.

1007
00:42:06,200 --> 00:42:07,868
Πρέπει να προσέχω
όσο περιμένεις εδώ;

1008
00:42:07,869 --> 00:42:09,236
Θα είμαι ένα μπλοκ
πέρα με το αυτοκίνητο.

1009
00:42:09,237 --> 00:42:12,739
Εντάξει, μάντεψε.
Αλλαγή σχεδίων.

1010
00:42:12,740 --> 00:42:15,208
Δεν σκοτώνω
αυτή η μαμά.

1011
00:42:15,209 --> 00:42:16,576
Είσθε.

1012
00:42:16,577 --> 00:42:18,078
Κανέ, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1013
00:42:18,079 --> 00:42:19,347
Μπαστούνι!

1014
00:42:19,614 --> 00:42:22,149
Γιατί τρέμετε τόσο, ε;
Αυτό δεν είναι το πρώτο σου.

1015
00:42:22,150 --> 00:42:23,250
Ήδη σκότωσες την Blondie.

1016
00:42:23,251 --> 00:42:25,218
Ναι, το ξέρω, αλλά
αυτό είναι διαφορετικό.

1017
00:42:25,219 --> 00:42:26,920
Ακριβώς. Ήταν φίλη σου,

1018
00:42:26,921 --> 00:42:28,789
και αυτής της μαμάς
ο εχθρός σου.

1019
00:42:28,790 --> 00:42:30,090
Είναι απλό.

1020
00:42:30,091 --> 00:42:32,059
- Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
- Καλά.

1021
00:42:32,060 --> 00:42:34,227
Και θα είμαι εδώ
κρατώντας το γαμημένο σου χέρι.

1022
00:42:34,228 --> 00:42:35,262
Άκου, περνάμε από αυτή την πόρτα,

1023
00:42:35,263 --> 00:42:36,596
πάρτε το ασανσέρ,

1024
00:42:36,597 --> 00:42:38,366
πάρτε μια κάρτα-κλειδί από
τα καρότσια της καμαριέρας, το κατάλαβες;

1025
00:42:38,633 --> 00:42:39,767
Καλός.

1026
00:42:42,136 --> 00:42:43,604
Τώρα;

1027
00:42:46,607 --> 00:42:48,942
Αυτό το φτιάχνεις
γενναιόδωρη προσφορά

1028
00:42:48,943 --> 00:42:50,677
επειδή είμαι φίλος σου;

1029
00:42:50,678 --> 00:42:52,779
Tariq, ξέρω πώς
οι φίλοι σου καταλήγουν.

1030
00:42:52,780 --> 00:42:54,281
Γιατί να ήμουν
ενδιαφέρεται για αυτό;

1031
00:42:54,282 --> 00:42:56,083
Προσπαθώ να βοηθήσω
οι δυο μας.

1032
00:42:56,084 --> 00:42:58,618
Όχι, το μόνο άτομο που είσαι
σκέφτεσαι τον εαυτό σου,

1033
00:42:58,619 --> 00:42:59,720
<i>ως συνήθως.</i>

1034
00:42:59,721 --> 00:43:01,221
Αυτό είναι ψέμα, Μπας.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

1035
00:43:01,222 --> 00:43:03,623
Δεν μπορείς να βιάζεσαι
ένας φασαριόζος, ο Ταρίκ.

1036
00:43:03,624 --> 00:43:04,758
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.

1037
00:43:04,759 --> 00:43:06,193
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι είστε
κάποιος που δεν είσαι,

1038
00:43:06,194 --> 00:43:07,627
όπως και ο πατέρας σου.

1039
00:43:07,628 --> 00:43:09,262
Άκου, δεν είμαι δικός μου
γαμημένο πατέρα, εντάξει;

1040
00:43:09,263 --> 00:43:11,798
Ο Σάιμον μου είπε ότι ο πατέρας σου
ήταν δολοφόνος που έμπορε ναρκωτικά

1041
00:43:11,799 --> 00:43:13,300
μεταμφιεσμένος με κοστούμι Tom Ford.

1042
00:43:13,301 --> 00:43:15,836
<i>Είσαι το ίδιο, αλλά
αντί για προσαρμοσμένο κοστούμι,</i>

1043
00:43:15,837 --> 00:43:17,304
είσαι με κουκούλα κολεγίου.

1044
00:43:17,305 --> 00:43:18,739
Μπορείτε να προσποιηθείτε

1045
00:43:18,740 --> 00:43:21,174
να είναι κάποια νόμιμη Ivy
Μαθητής της Λίγκας, Tariq,

1046
00:43:21,175 --> 00:43:23,677
αλλά είσαι α
εγκληματίας και κακοποιός,

1047
00:43:23,678 --> 00:43:24,978
και μπορούν να το μυρίσουν πάνω σου.

1048
00:43:24,979 --> 00:43:26,680
Μπορείτε να προσποιηθείτε
να είσαι αθώος, Ταρίκ,

1049
00:43:26,681 --> 00:43:28,048
αλλά ξέρω ποιος είσαι πραγματικά,

1050
00:43:28,049 --> 00:43:30,984
και μπορώ να σας καταστρέψω
ζωή όποτε θέλω,

1051
00:43:30,985 --> 00:43:33,887
οπότε σας προτείνω να πληρώσετε
εγώ και εσύ συνεχίζουμε...

1052
00:43:33,888 --> 00:43:37,325
- Σώπα!
- Είμαι δικός σου, Ταρίκ.

1053
00:43:57,211 --> 00:44:00,313
- «Ρικ;
- Στο διάολο κάνεις εδώ;

1054
00:44:00,314 --> 00:44:03,317
<i>- Τι στο διάολο;
- Σκατά, nigga.</i>

1055
00:44:05,720 --> 00:44:07,888
-Είσαι καλά, Ρικ;
- Ναι. Είμαι καλός.

1056
00:44:07,889 --> 00:44:09,689
- Τι στο διάολο έγινε;
- Δεν είναι προφανές;

1057
00:44:09,690 --> 00:44:11,324
Πρωτότυπο Urkel
έλυσε το πρόβλημά σου.

1058
00:44:11,325 --> 00:44:13,860
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό
το σώμα της μαμάς ASAP.

1059
00:44:13,861 --> 00:44:15,128
Ναι, πρέπει
καθαρίστε αυτό το μέρος.

1060
00:44:15,129 --> 00:44:16,329
Μπα, αυτό δεν είναι αγόρι.

1061
00:44:16,330 --> 00:44:18,031
Πρέπει να βεβαιωθούμε
οι άνθρωποι δεν κοιτάνε

1062
00:44:18,032 --> 00:44:19,933
- για αυτή τη μαμά.
- Μπα, έκλεψε από τη Στερν.

1063
00:44:19,934 --> 00:44:22,102
Οι μαμάδες νομίζουν ότι πήρε
στο εξωτερικό ή κάτι σκατά.

1064
00:44:22,103 --> 00:44:24,423
Καλός. Ας βιαστείτε
πριν έρθει κάποιος εδώ.

1065
00:44:36,951 --> 00:44:38,351
Γιατί στο διάολο φωνάζεις το αφεντικό μου

1066
00:44:38,352 --> 00:44:39,753
για το ρετιρέ του Dante Spears;

1067
00:44:39,754 --> 00:44:41,154
Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι;

1068
00:44:41,155 --> 00:44:42,924
Blanca Rodriguez, DEA.

1069
00:44:45,993 --> 00:44:47,894
Είναι σε κάθε φωτογραφία
έξω από το ρετιρέ.

1070
00:44:47,895 --> 00:44:49,029
Είναι ένας δικός σου;

1071
00:44:49,030 --> 00:44:51,064
Αυτός είναι Ντετέκτιβ
Kevin Whitman, NYPD.

1072
00:44:51,065 --> 00:44:54,000
Εγώ-Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί.

1073
00:44:54,001 --> 00:44:56,970
- Εμ, ο Dante Spears ήταν ο CI σας;
- Ναι.

1074
00:44:56,971 --> 00:44:58,271
Και το επέτρεψες
για το ρετιρέ του

1075
00:44:58,272 --> 00:45:01,041
να κληρονομηθεί για να μπορέσεις
δείτε ποιον μπορεί να προσελκύσει;

1076
00:45:01,042 --> 00:45:02,375
Εξυπνος.

1077
00:45:02,376 --> 00:45:04,111
Σου έδωσαν τον κώλο σου

1078
00:45:04,112 --> 00:45:06,813
σε εκείνο τον Tariq St.
Δίκη δολοφονίας Πάτρικ.

1079
00:45:06,814 --> 00:45:08,381
Μπλάνκα Ροντρίγκεζ.

1080
00:45:08,382 --> 00:45:10,417
Ερευνήσατε τον Τζέιμς
Άγιος Πάτρικ, σωστά;

1081
00:45:10,418 --> 00:45:12,352
Και ο ίδιος ο Tasha και ο Tariq.

1082
00:45:12,353 --> 00:45:14,387
<i>Όλη αυτή η οικογένεια είναι απειλή.</i>

1083
00:45:14,388 --> 00:45:17,757
Βλέπω ότι δεν έχεις
εγκατέλειψε τον Ταρίκ.

1084
00:45:17,758 --> 00:45:18,926
Έχετε;

1085
00:45:20,995 --> 00:45:23,063
Ο Ταρίκ ήταν στον Δάντη
Ρετιρέ του Spears

1086
00:45:23,064 --> 00:45:25,132
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

1087
00:45:25,133 --> 00:45:26,766
Τι; Γιατί δεν το ξέρω αυτό;

1088
00:45:26,767 --> 00:45:28,268
Επειδή δεν έχω
το δημοσιοποίησε.

1089
00:45:28,269 --> 00:45:29,903
Δεν θέλω να τον τρομάξω.

1090
00:45:29,904 --> 00:45:31,037
Τι έχεις πάνω του;

1091
00:45:31,038 --> 00:45:33,106
Η θεωρία μου είναι ότι ο Tariq,

1092
00:45:33,107 --> 00:45:34,509
Μπρέιντεν Γουέστον,
την οικογένεια Tejada,

1093
00:45:34,775 --> 00:45:36,511
και ο Davis Maclean είναι
όλοι οι συνδημότες

1094
00:45:36,777 --> 00:45:39,112
- σε εγκληματικό δίκτυο.
- Στοιχεία;

1095
00:45:39,113 --> 00:45:40,914
Τίποτα από αυτό που είμαι
έτοιμοι να δράσουν.

1096
00:45:40,915 --> 00:45:42,015
Ω.

1097
00:45:42,016 --> 00:45:43,116
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
θέλω να μοιραστώ,

1098
00:45:43,117 --> 00:45:44,251
τότε απλά πρέπει να ξεκινήσω.

1099
00:45:44,252 --> 00:45:46,453
Έχω ενσωματωμένο ένα CI μαζί τους.

1100
00:45:46,454 --> 00:45:49,189
Απλά θέμα χρόνου.

1101
00:45:49,190 --> 00:45:51,858
Είναι δυνατόν ο Δάντης
ήταν η σύνδεση του Ταρίκ;

1102
00:45:51,859 --> 00:45:53,427
Δεν έχω δύσκολα
απόδειξη αυτού.

1103
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
Καταδιώξατε τον Ταρίκ για φόνο,

1104
00:45:59,300 --> 00:46:02,235
αλλά η κινητήρια δύναμη εδώ
είναι η επιχείρηση φαρμάκων.

1105
00:46:02,236 --> 00:46:03,870
Το σκέφτεσαι
μπορείς να καρφώσεις τον Ταρίκ

1106
00:46:03,871 --> 00:46:05,505
και ολόκληρη η ομάδα του υπό τον RICO;

1107
00:46:05,506 --> 00:46:08,074
Αν μπορούμε να πάρουμε τα στοιχεία.

1108
00:46:08,075 --> 00:46:09,442
Αναζητάτε εξουσιοδότηση;

1109
00:46:09,443 --> 00:46:11,178
Όπως είπες,

1110
00:46:11,179 --> 00:46:13,180
Μόλις είχα τον κώλο μου
μου παρέδωσε στο δικαστήριο,

1111
00:46:13,181 --> 00:46:16,283
οπότε πρέπει να είμαι σταθερός
πριν προχωρήσουμε.

1112
00:46:16,284 --> 00:46:18,952
Έχετε αρκετή επιρροή
για να πάρει εξουσιοδότηση

1113
00:46:18,953 --> 00:46:22,055
για μια κοινή ομοσπονδιακή
και τοπική ειδική ομάδα;

1114
00:46:22,056 --> 00:46:24,891
Έχετε πραγματικά ενσωματωμένο ένα CI
στην οργάνωσή τους;

1115
00:46:24,892 --> 00:46:27,060
Ναι.

1116
00:46:27,061 --> 00:46:30,063
Τότε, ναι, θα μπορούσα να προσπαθήσω.

1117
00:46:30,064 --> 00:46:31,364
Πρέπει να κάνω κάτι

1118
00:46:31,365 --> 00:46:33,434
για να τα πάρεις γαμημένα
δολοφόνοι έξω από το δρόμο.

1119
00:46:41,375 --> 00:46:43,944
Πραγματικά σκέφτεσαι μιλώντας
στην αφιέρωση της φανέλας του Zeke

1120
00:46:43,945 --> 00:46:46,146
θα αλλάξει το
πώς σε βλέπουν οι άνθρωποι;

1121
00:46:46,147 --> 00:46:47,447
Θέλω να πω, είναι ένα αιχμάλωτο κοινό.

1122
00:46:47,448 --> 00:46:49,349
Πρέπει να ακούσουν.

1123
00:46:49,350 --> 00:46:51,885
Επιπλέον, δεν μπορώ να το αφήσω
αυτός ο γαμημένος κοσμήτορας με έδιωξε.

1124
00:46:51,886 --> 00:46:53,520
Αν το κάνει, τότε εγώ
χάσω το ταμείο εμπιστοσύνης μου,

1125
00:46:53,521 --> 00:46:55,555
και το χρειάζομαι για να το πάρω
πίσω με τη μαμά μου και τον Yas.

1126
00:46:55,556 --> 00:46:57,925
Ναι. σε καταλαβαίνω.

1127
00:46:59,327 --> 00:47:00,294
Σας ευχαριστώ.

1128
00:47:00,295 --> 00:47:01,528
Είναι πολύ εντυπωσιακό

1129
00:47:01,529 --> 00:47:03,631
πώς μπόρεσε η Νταϊάνα
τραβήξτε αυτό το μνημείο.

1130
00:47:06,167 --> 00:47:08,335
Ήσουν μαζί της αυτό
το απόγευμα που το δουλεύεις;

1131
00:47:08,336 --> 00:47:10,036
Κάπως πήγες MIA.

1132
00:47:10,037 --> 00:47:12,106
Μμ-μμ. Ήμουν με τον Μπρέιντεν.

1133
00:47:14,208 --> 00:47:17,077
Εντάξει, νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
εργαζόταν στην επιχείρηση του πατέρα του.

1134
00:47:17,078 --> 00:47:18,245
Αυτός είναι.

1135
00:47:18,246 --> 00:47:20,248
Αλλά, ξέρετε, εμείς απλά
είχε κάποια δουλειά.

1136
00:47:21,949 --> 00:47:23,950
Επιχείρηση.

1137
00:47:23,951 --> 00:47:26,886
Τι είδους επιχείρηση;
Έχετε νέα σύνδεση;

1138
00:47:26,887 --> 00:47:29,556
Περισσότερο σαν καινούργιο
η σύνδεση μας βρήκε.

1139
00:47:29,557 --> 00:47:32,058
Τι εννοείς;

1140
00:47:32,059 --> 00:47:33,393
Ωραία, Έφη, κοίτα, είμαι...

1141
00:47:33,394 --> 00:47:35,095
Προσπαθώ να κρατήσω
είσαι έξω από αυτό, εντάξει;

1142
00:47:35,096 --> 00:47:37,163
Αυτό... αυτό το νέο
Συνδεθείτε, είναι επικίνδυνη.

1143
00:47:37,164 --> 00:47:39,667
- Ταρίκ, αντέχω τον εαυτό μου.
- Ξέρεις όμως πώς νιώθω.

1144
00:47:39,934 --> 00:47:41,534
Όλοι όσοι εμπλέκονται
με εμένα τελειώνει απλά...

1145
00:47:41,535 --> 00:47:42,637
Δεν είμαι η Λόρεν.

1146
00:47:42,903 --> 00:47:44,404
Έφη, άκου
σε μένα, παρακαλώ!

1147
00:47:44,405 --> 00:47:46,339
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι! Και
Ο θάνατός της δεν αφορούσε εσένα.

1148
00:47:46,340 --> 00:47:47,507
Ήταν ένα ατύχημα.

1149
00:47:47,508 --> 00:47:49,376
Δεν θα ήταν
τρέξιμο αν δεν ήμουν εγώ.

1150
00:47:49,377 --> 00:47:50,577
Στάση. Δεν είσαι καταραμένος.

1151
00:47:50,578 --> 00:47:52,479
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
θα μπορούσε να κάνει για εκείνη.

1152
00:47:52,480 --> 00:47:55,282
Αυτό είναι το γαμημένο θέμα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1153
00:47:55,283 --> 00:47:58,085
Αποδεχτείτε το λοιπόν και σταματήστε
βασανίζοντας τον εαυτό σας.

1154
00:48:00,955 --> 00:48:05,592
Και είναι χαριτωμένο και όλα, αλλά
Δεν χρειάζομαι προστασία.

1155
00:48:05,593 --> 00:48:06,960
Αυτό που χρειάζομαι είναι χρήματα.

1156
00:48:06,961 --> 00:48:08,361
Έτσι, εάν αυτή η νέα σύνδεση
έχει κάποιο προϊόν,

1157
00:48:08,362 --> 00:48:09,497
επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το μετακινήσετε.

1158
00:48:11,232 --> 00:48:12,999
Χριστός.

1159
00:48:13,000 --> 00:48:14,601
Δηλαδή, κάνει κανείς
έχετε ποτέ την ευκαιρία

1160
00:48:14,602 --> 00:48:17,304
να σου πω όχι, Έφη;

1161
00:48:17,305 --> 00:48:19,707
Γιατί θα θέλατε να κάνετε
κάτι τέτοιο ανόητο;

1162
00:48:26,314 --> 00:48:30,116
Είσαι καλός.

1163
00:48:30,117 --> 00:48:32,687
Νούμερα για τα τελευταία
οι δημοσκοπήσεις είναι πραγματικά σφιχτές.

1164
00:48:32,953 --> 00:48:34,521
Θα σηκωθούν. Εσύ απλά
πρέπει να του δώσει χρόνο.

1165
00:48:34,522 --> 00:48:36,523
Ναι, θα δούμε.

1166
00:48:36,524 --> 00:48:38,159
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.

1167
00:48:39,627 --> 00:48:43,530
Ένας αληθινός ηγέτης κρατάει
τα μάτια του στο βραβείο.

1168
00:48:43,531 --> 00:48:45,565
- Χάρπερ;
- Ρασάντ.

1169
00:48:45,566 --> 00:48:48,668
Ω, σε νόμιζα
δίδασκαν στο Howard.

1170
00:48:48,669 --> 00:48:51,739
Λοιπόν, μόλις μπήκα στο
τμήμα πολιτικής επιστήμης εδώ.

1171
00:48:52,006 --> 00:48:55,241
Μου είπε κάποιος
είσαι επικουρικός.

1172
00:48:55,242 --> 00:48:57,077
Ρωτούσες για μένα.

1173
00:48:57,078 --> 00:48:59,212
Αυτό θα σας φώτιζε
μέρα μετά από τόσα χρόνια;

1174
00:48:59,213 --> 00:49:00,480
Απολύτως.

1175
00:49:00,481 --> 00:49:03,983
Αλλά δεν είναι λίγο ο Στάνσφιλντ
πολύ συντηρητικό για σένα;

1176
00:49:03,984 --> 00:49:06,286
Α, από τους συντηρητικούς,
εννοεις ασπρο?

1177
00:49:06,287 --> 00:49:08,588
Εννοώ, προφανώς.

1178
00:49:08,589 --> 00:49:10,758
Λοιπόν, μου έκαναν ένα
προσφορά που δεν μπορούσα να αντισταθώ.

1179
00:49:12,993 --> 00:49:15,495
Ω, λυπάμαι. Γεια, είμαι η Χάρπερ.

1180
00:49:15,496 --> 00:49:17,430
Ο Ρ-Ρασάντ και εγώ...
είμαστε απλώς παλιοί φίλοι.

1181
00:49:17,431 --> 00:49:21,167
Ναι, αυτή είναι η Angela Daves.

1182
00:49:21,168 --> 00:49:22,737
Αυτό το φόρεμα φαίνεται
υπέροχο πάνω σου.

1183
00:49:23,003 --> 00:49:25,171
- Ευχαριστώ.
- Ναι, όντως.

1184
00:49:25,172 --> 00:49:27,742
Υπέροχος.

1185
00:49:28,008 --> 00:49:30,043
Κάποια στιγμή πρέπει να προλάβουμε.

1186
00:49:30,044 --> 00:49:31,379
Θα έπρεπε.

1187
00:49:58,739 --> 00:50:00,274
Πώς είναι το σχολείο;

1188
00:50:01,809 --> 00:50:05,678
Ω, μμ, είναι διαφορετικά.

1189
00:50:05,679 --> 00:50:07,547
Και τα οργανώσατε όλα αυτά;

1190
00:50:07,548 --> 00:50:09,182
Εκπληκτική επιτυχία.

1191
00:50:09,183 --> 00:50:10,417
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1192
00:50:10,418 --> 00:50:13,753
Ναι, ήλπιζα
Η μαμά θα το εκτιμούσε.

1193
00:50:13,754 --> 00:50:16,190
Το κάνει. Όλοι κάνουμε.

1194
00:50:22,363 --> 00:50:24,264
Ξέρω ότι έχεις ένα
πολλά σκατά να κάνεις.

1195
00:50:24,265 --> 00:50:25,800
Θα σε αφήσω να πάρεις
σε αυτό. Προχωρήστε.

1196
00:50:26,066 --> 00:50:29,135
Ναι, έχεις δίκιο.

1197
00:50:29,136 --> 00:50:30,503
Στην πραγματικότητα, έχω πολλά να κάνω.

1198
00:50:30,504 --> 00:50:32,138
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1199
00:50:32,139 --> 00:50:34,307
Δώστε του χρόνο.

1200
00:50:34,308 --> 00:50:37,077
Προχωρήστε. Επιτυχία.

1201
00:50:45,653 --> 00:50:47,154
Γεια σου. Θέλετε να καθίσετε;

1202
00:50:52,092 --> 00:50:53,494
Τα πάτε καλά;

1203
00:50:55,729 --> 00:50:58,766
Ξέρεις, οι περισσότεροι κλαίνε
μετά από αυτά τα πράγματα, όχι πριν.

1204
00:51:00,100 --> 00:51:01,701
Ο Zeke ήταν ο ξάδερφος/αδελφός της,

1205
00:51:01,702 --> 00:51:03,470
άρα είσαι κάπως χαζός.

1206
00:51:03,471 --> 00:51:04,671
Ω.

1207
00:51:04,672 --> 00:51:06,506
Κοίτα, λυπάμαι, βασίλισσα.

1208
00:51:06,507 --> 00:51:08,608
Ξάδερφος/αδελφός;

1209
00:51:08,609 --> 00:51:10,343
Είναι μεγάλη ιστορία.

1210
00:51:10,344 --> 00:51:12,445
Ψάχνετε για ένα
κάθισμα ή κάτι τέτοιο;

1211
00:51:12,446 --> 00:51:14,648
Ε, ναι. [γέλια] Ευχαριστώ.

1212
00:51:21,856 --> 00:51:23,189
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

1213
00:51:23,190 --> 00:51:24,324
Ευχαριστώ.

1214
00:51:24,325 --> 00:51:25,825
Αλλά ένα πρόσωπο τόσο όμορφο όσο το δικό σου

1215
00:51:25,826 --> 00:51:27,427
πρέπει να είναι πάντα χαμογελαστός.

1216
00:51:27,428 --> 00:51:31,297
Εντάξει, αν είσαι
θα κάτσω εδώ,

1217
00:51:31,298 --> 00:51:33,299
θα πρέπει
δουλέψτε στο παιχνίδι σας.

1218
00:51:33,300 --> 00:51:35,636
Καλά.

1219
00:51:40,274 --> 00:51:43,309
Και τώρα οικογενειακός φίλος και
καλλιτέχνης ηχογράφησης Lil' Mo

1220
00:51:43,310 --> 00:51:46,479
θα ήθελε να πληρώσει
ένα αφιέρωμα στον Zeke.

1221
00:51:46,480 --> 00:51:48,481
[Boyz II Ανδρών

1222
00:51:48,482 --> 00:51:51,485
[«Είναι τόσο δύσκολο να το πω
Αντίο στο χθες» παίζει]

1223
00:51:57,424 --> 00:52:00,393
♪ Πώς μπορώ ♪

1224
00:52:00,394 --> 00:52:04,797
♪ Πες αντίο ♪

1225
00:52:04,798 --> 00:52:09,469
♪ Σε αυτό που είχαμε; ♪

1226
00:52:09,470 --> 00:52:11,538
♪ Ω, ω, ωχ ♪

1227
00:52:11,539 --> 00:52:13,740
♪ Οι καλές στιγμές ♪

1228
00:52:13,741 --> 00:52:17,310
♪ Αυτό μας έκανε να γελάσουμε ♪

1229
00:52:17,311 --> 00:52:21,214
♪ Αντισταθμίστε το κακό ♪

1230
00:52:21,215 --> 00:52:23,850
<i>♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

1231
00:52:23,851 --> 00:52:27,520
♪ νόμιζα ότι θα πάρουμε ♪

1232
00:52:27,521 --> 00:52:31,758
<i>♪ Για να δείτε για πάντα ♪</i>

1233
00:52:31,759 --> 00:52:34,527
<i>♪ Για πάντα έφυγε ♪</i>

1234
00:52:34,528 --> 00:52:37,932
<i>♪ Μακριά ♪</i>

1235
00:52:38,198 --> 00:52:40,867
<i>♪ Είναι τόσο δύσκολο ♪</i>

1236
00:52:40,868 --> 00:52:44,637
<i>♪ Για να πούμε αντίο ♪</i>

1237
00:52:44,638 --> 00:52:47,373
<i>♪ Μέχρι χθες ♪</i>

1238
00:52:47,374 --> 00:52:50,877
<i>♪ Ay-ay-ay ♪</i>

1239
00:52:50,878 --> 00:52:54,847
<i>♪ Και αν πάρουμε ♪</i>

1240
00:52:54,848 --> 00:52:58,518
♪ Για να δούμε αύριο ♪

1241
00:52:58,519 --> 00:53:00,720
<i>♪ Ελπίζω να αξίζει ♪</i>

1242
00:53:00,721 --> 00:53:04,791
<i>♪ Όλη η αναμονή ♪</i>

1243
00:53:04,792 --> 00:53:07,827
<i>♪ Είναι τόσο δύσκολο ♪</i>

1244
00:53:07,828 --> 00:53:11,631
<i>♪ Για να πούμε αντίο ♪</i>

1245
00:53:11,632 --> 00:53:13,299
<i>♪ Προς χθες ♪</i>

1246
00:53:13,300 --> 00:53:17,972
<i>♪ To yesterda-ay-ay ♪</i>

1247
00:53:19,273 --> 00:53:21,407
<i>♪ Και θα πάρω ♪</i>

1248
00:53:21,408 --> 00:53:25,245
<i>♪ Μαζί μου οι αναμνήσεις... ♪</i>

1249
00:53:34,588 --> 00:53:37,257
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Zeke.

1250
00:53:59,913 --> 00:54:04,018
<i>♪ Μέχρι χθες ♪</i>

1251
00:54:21,402 --> 00:54:23,370
Ο Zeke ήταν...

1252
00:54:25,039 --> 00:54:27,407
Ο Zeke ήταν αδερφός...

1253
00:54:27,408 --> 00:54:28,641
ένας γιος...

1254
00:54:28,642 --> 00:54:30,810
<i>ξάδερφος...</i>

1255
00:54:30,811 --> 00:54:33,713
<i>ένα ανερχόμενο αστέρι του μπάσκετ.</i>

1256
00:54:33,714 --> 00:54:38,317
<i>Και σε μένα, όπως και αυτός
ήταν για πολλούς από εσάς εδώ,</i>

1257
00:54:38,318 --> 00:54:40,487
<i>ήταν ένας καταπληκτικός φίλος.</i>

1258
00:54:43,323 --> 00:54:45,324
Και ό,τι ήταν ο Zeke

1259
00:54:45,325 --> 00:54:46,893
και όλα αυτά που θα γινόταν ο Zeke

1260
00:54:46,894 --> 00:54:50,997
του αφαιρέθηκε
από μια σφαίρα στην πλάτη

1261
00:54:50,998 --> 00:54:53,067
από το όπλο ενός δειλού.

1262
00:54:53,333 --> 00:54:57,003
Και ακόμη και πριν από αυτή τη σφαίρα,
Κάτι έκλεψαν στον Ζέκε.

1263
00:54:57,004 --> 00:54:59,505
Ο Zeke λήστεψαν
του καλού του ονόματος.

1264
00:54:59,506 --> 00:55:02,508
<i>Με ψευδείς κατηγορίες
από το NYPD,</i>

1265
00:55:02,509 --> 00:55:05,478
<i>Ο Zeke παραλίγο να χάσει την καριέρα του στο ΝΒΑ.</i>

1266
00:55:05,479 --> 00:55:07,513
Έχασε την ικανότητα να
περπατήστε σε αυτή την πανεπιστημιούπολη

1267
00:55:07,514 --> 00:55:09,749
χωρίς κόσμο να ψιθυρίζει
βρίσκεται πίσω από την πλάτη του.

1268
00:55:09,750 --> 00:55:12,018
<i>Έχασε ακόμη και</i>

1269
00:55:12,019 --> 00:55:15,354
<i>άνθρωποι που σκέφτηκε
ήταν οι πραγματικοί του φίλοι.</i>

1270
00:55:15,355 --> 00:55:18,858
Και μάλιστα όταν η ΔΑ δήλωσε
Ο Zeke αθώος για αυτές τις κατηγορίες,

1271
00:55:18,859 --> 00:55:21,694
οι άνθρωποι ακόμα δεν το έκαναν
θέλουν να το πιστέψουν.

1272
00:55:21,695 --> 00:55:23,896
Αλλά είμαι εδώ για να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

1273
00:55:23,897 --> 00:55:26,666
Ο Zeke δεν είναι δολοφόνος.

1274
00:55:26,667 --> 00:55:29,736
<i>Δεν θα τον αφήσω
βγες έξω έτσι.</i>

1275
00:55:29,737 --> 00:55:32,139
<i>Θέλω οι άνθρωποι να θυμούνται
Zeke από ποιος πραγματικά,</i>

1276
00:55:32,406 --> 00:55:33,940
<i>πραγματικά ήταν...</i>

1277
00:55:33,941 --> 00:55:35,942
<i>Ένας υπέροχος φίλος,</i>

1278
00:55:35,943 --> 00:55:39,712
ένας πραγματικός αδερφός με μεγάλη καρδιά.

1279
00:55:39,713 --> 00:55:44,584
Μην αφήσεις ένα ψέμα να τον απογυμνώσει
για το ποιος ήταν στην πραγματικότητα.

1280
00:55:44,585 --> 00:55:46,586
Ξέρω πώς είναι αυτό.

1281
00:55:46,587 --> 00:55:49,156
Ξέρω ακριβώς πώς
πονάει πολύ αυτό το σκατά.

1282
00:55:49,423 --> 00:55:50,891
Ναι, αλλά το έκανες.

1283
00:55:53,594 --> 00:55:55,795
Αυτό ακριβώς είναι
μιλάω για.

1284
00:55:55,796 --> 00:55:57,396
Είμαι αθώος.

1285
00:55:57,397 --> 00:55:59,133
<i>Μπορείς να προσποιηθείς
να είσαι αθώος, Ταρίκ,</i>

1286
00:55:59,399 --> 00:56:00,600
αλλά ξέρω ποιος είσαι πραγματικά,

1287
00:56:00,601 --> 00:56:02,702
- και μπορώ να καταστρέψω τη ζωή σου.
- Σώπα!

1288
00:56:02,703 --> 00:56:03,870
<i>Πες τους, "Riq.</i>

1289
00:56:03,871 --> 00:56:06,973
Δείξτε τους τι αληθινό
δολοφόνος μοιάζει.

1290
00:56:06,974 --> 00:56:08,808
<i>Ράινα!</i>

1291
00:56:08,809 --> 00:56:11,444
Σου αξίζει να πεθάνεις
για αυτό που έκανες.

1292
00:56:11,445 --> 00:56:13,045
<i>Αυτός είμαι εγώ.</i>

1293
00:56:13,046 --> 00:56:14,181
Είμαι εσύ, μπαμπά.

1294
00:56:18,585 --> 00:56:21,454
Και θα δουλέψω
κάθε μέρα

1295
00:56:21,455 --> 00:56:25,091
για να σας δείξω ότι εγώ
ανήκουν σε αυτή την πανεπιστημιούπολη.

1296
00:56:25,092 --> 00:56:28,060
Και ελπίζω ίσως εσύ
παιδιά θα μου δώσουν μια ευκαιρία,

1297
00:56:28,061 --> 00:56:31,931
γιατί ξέρω σίγουρα, αν
Ο φίλος μου ο Zeke ήταν ακόμα εδώ,

1298
00:56:31,932 --> 00:56:34,101
θα έκανε σίγουρα
δώσε μου μια ευκαιρία.

1299
00:57:03,463 --> 00:57:05,232
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα είμαι εκεί.

1300
00:57:15,142 --> 00:57:16,475
Είστε εντάξει;

1301
00:57:16,476 --> 00:57:18,912
Φαίνομαι ότι είμαι εντάξει;

1302
00:57:21,248 --> 00:57:23,649
Είμαι ο λόγος που πέθανε ο Zeke.

1303
00:57:23,650 --> 00:57:26,485
Θα έπρεπε μόλις να είχα φύγει
τον στη Βόρεια Καρολίνα.

1304
00:57:26,486 --> 00:57:27,753
Δεκάρα.

1305
00:57:27,754 --> 00:57:29,655
Αχ...

1306
00:57:29,656 --> 00:57:31,657
Μπα, κοίτα, δεν έχεις
να το σκεφτώ έτσι.

1307
00:57:31,658 --> 00:57:33,093
Υπάρχει άλλος τρόπος;

1308
00:57:36,496 --> 00:57:38,265
Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα;

1309
00:57:40,500 --> 00:57:45,004
Λοιπόν, ήσουν μαζί μου όταν
Ο Zeke σκοτώθηκε, οπότε κατά κάποιον τρόπο...

1310
00:57:45,005 --> 00:57:47,974
είσαι σαν ο μόνος
άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.

1311
00:57:47,975 --> 00:57:50,676
Μπορείτε πάντα
εμπιστεύσου με. Φυσικά.

1312
00:57:50,677 --> 00:57:54,013
Ο Λορέντζο είπε ότι ήταν
αναζητώντας τον δολοφόνο του Zeke,

1313
00:57:54,014 --> 00:57:56,182
αλλά δεν ήρθε
πίσω με σκατά.

1314
00:57:56,183 --> 00:57:58,851
Κοίτα, πρέπει να μάθω...

1315
00:57:58,852 --> 00:58:00,720
που σκότωσε τον Zeke
και να τον κάνει να πληρώσει.

1316
00:58:00,721 --> 00:58:02,990
<i>Είναι ο μόνος τρόπος
θα φύγει ποτέ.</i>

1317
00:58:05,225 --> 00:58:07,193
Ξέρεις κάτι, Ταρίκ;

1318
00:58:07,194 --> 00:58:09,962
Φαίνεσαι πάντα
να ξέρεις κάτι.

1319
00:58:09,963 --> 00:58:12,633
Αν ήξερα κάτι, εσύ
θα το ήξερε ήδη.

1320
00:58:15,602 --> 00:58:19,705
Αν μάθετε κάτι,
ενημερώστε με πρώτα.

1321
00:58:19,706 --> 00:58:24,543
Υπόσχεση. σε πήρα.

1322
00:58:24,544 --> 00:58:26,046
Ευχαριστώ μωρό μου.

1323
00:58:42,963 --> 00:58:44,063
Τι στο διάολο κάνεις

1324
00:58:44,064 --> 00:58:45,765
έξω από το ρετιρέ του Dante Spears;

1325
00:58:45,766 --> 00:58:48,134
Εδώ είναι μια καλύτερη ερώτηση.

1326
00:58:48,135 --> 00:58:50,036
- Ποιος διάολο τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;
- Δεν πειράζει.

1327
00:58:50,037 --> 00:58:52,138
Μόλις γύρισες από
υποχρεωτική άδεια.

1328
00:58:52,139 --> 00:58:54,140
Υποτίθεται ότι
να οδηγείτε ένα γραφείο.

1329
00:58:54,141 --> 00:58:56,343
Συνειδητοποιείς ότι υπάρχει
μια σχέση μεταξύ της δολοφονίας

1330
00:58:56,610 --> 00:58:59,346
- της Κάρι Μίλγκραμ και...
- Η αυτοκτονία της Κάρι.

1331
00:58:59,613 --> 00:59:01,782
Ειλικρινά πιστεύεις
ότι αυτοκτόνησε;

1332
00:59:02,983 --> 00:59:05,117
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι νιώθεις
εν μέρει υπεύθυνος...

1333
00:59:05,118 --> 00:59:06,919
Το γαμώ! Και έτσι πρέπει να κάνετε!

1334
00:59:06,920 --> 00:59:08,988
Αν θα είχα
πέρασε τον μισό χρόνο

1335
00:59:08,989 --> 00:59:10,823
ακούγοντάς την ότι
Πέρασα κατηγορώντας την,

1336
00:59:10,824 --> 00:59:12,625
- μπορεί να είναι ζωντανή αυτή τη στιγμή.
- Το ξέρω.

1337
00:59:12,626 --> 00:59:13,960
Τότε ας το κάνουμε
κάτι για αυτό.

1338
00:59:13,961 --> 00:59:16,295
Ο Monet Tejada είναι αυτός
τραβώντας όλα τα νήματα.

1339
00:59:16,296 --> 00:59:17,930
Είναι πίσω από την Κάρι
ο φόνος, ο φόνος του Zeke,

1340
00:59:17,931 --> 00:59:19,298
και τη γαμημένη Λόρεν
Ο φόνος του Μπάλντουιν.

1341
00:59:19,299 --> 00:59:22,034
Η Lauren Baldwin πέθανε σε ένα
τροχαίο ατύχημα, τέλος της ιστορίας.

1342
00:59:22,035 --> 00:59:23,269
Κάνετε ειλικρινά
το πιστεύεις και αυτό;

1343
00:59:23,270 --> 00:59:24,837
Το πιστεύω γιατί είναι αλήθεια.

1344
00:59:24,838 --> 00:59:25,938
- Γαμώτο.
- Άκου τι

1345
00:59:25,939 --> 00:59:27,139
Σε χρειάζομαι να κάνεις.

1346
00:59:27,140 --> 00:59:28,641
Επιστρέψτε στο γραφείο σας.

1347
00:59:28,642 --> 00:59:30,743
Δεν έχετε εξουσιοδότηση
ερευνήστε τον Monet Tejada.

1348
00:59:30,744 --> 00:59:32,346
Είναι κατανοητό αυτό;

1349
00:59:32,612 --> 00:59:34,614
Παρακαλώ κλείστε το
πόρτα στο δρόμο σας έξω.

1350
00:59:44,224 --> 00:59:46,959
<i>♪ Γιο, καλώς ήρθες στον κόσμο μου ♪</i>

1351
00:59:46,960 --> 00:59:48,794
<i>♪ Αυτός που δεν είσαι
μπαίνω στο ♪</i>

1352
00:59:48,795 --> 00:59:50,229
<i>♪ Ένα είμαι μέσα και τρέχω ♪</i>

1353
00:59:50,230 --> 00:59:52,298
<i>♪ Τρέχω, είμαι
πιέζοντας τον άνθρωπο Michelin ♪</i>

1354
00:59:52,299 --> 00:59:53,966
<i>♪ Ήρθα με το προϊόν ♪</i>

1355
00:59:53,967 --> 00:59:56,803
<i>♪ Δένω τον κόμπο
Αυτό δεν είναι κάτι... ♪</i>

1356
00:59:58,638 --> 01:00:01,273
Είπες ότι μπορείς
μετακινήστε το προϊόν της Μέκκας.

1357
01:00:01,274 --> 01:00:03,309
Λοιπόν, αυτό είναι το προϊόν της Μέκκας.

1358
01:00:03,310 --> 01:00:04,977
- Θεέ μου.
- Άγια σκατά.

1359
01:00:04,978 --> 01:00:06,345
Θα σε παρακολουθώ

1360
01:00:06,346 --> 01:00:08,748
για να βεβαιωθώ ότι είστε μαλάκες
χτυπάνε τα σημάδια σου.

1361
01:00:08,749 --> 01:00:10,950
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν επιστρέψω

1362
01:00:10,951 --> 01:00:12,752
και αποδεικνύεται εσύ
ήταν μαλακίες.

1363
01:00:12,753 --> 01:00:14,920
Ναι. Πήραμε αυτό.

1364
01:00:14,921 --> 01:00:18,924
Ένα άλλο αμερικανικό χαρακτηριστικό Ι
μίσος... υπερβολική αυτοπεποίθηση.

1365
01:00:18,925 --> 01:00:21,093
<i>♪ Δεν έχει σημασία πώς
Παίρνω τη φέτα ♪</i>

1366
01:00:21,094 --> 01:00:22,661
<i>♪ Αρκεί να το έχω για πάντα ♪</i>

1367
01:00:22,662 --> 01:00:25,131
<i>♪ Είμαι συχνά
gettin' Them Gs... ♪</i>

1368
01:00:25,132 --> 01:00:27,933
Ταρίκ, τι στο διάολο;

1369
01:00:27,934 --> 01:00:29,403
Τι συμβαίνει;

1370
01:00:29,669 --> 01:00:32,271
Απλά... το νομίζεις
θα έπρεπε να φέρουμε

1371
01:00:32,272 --> 01:00:34,840
οι Tejadas και ο Cane σε αυτό;

1372
01:00:34,841 --> 01:00:36,342
Δηλαδή με όλα αυτά
γαμημένο προϊόν, Έφη,

1373
01:00:36,343 --> 01:00:37,653
πώς θα μπορούσαμε να κινηθούμε
είναι χωρίς αυτούς;

1374
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
Ναι, αλλά μπορείς να τους εμπιστευτείς;

1375
01:00:38,678 --> 01:00:40,346
Τους εμπιστεύομαι αρκετά,
εντάξει; Εμπιστεύσου με.

1376
01:00:40,347 --> 01:00:42,348
Πώς θα τα κινήσουμε όλα αυτά;

1377
01:00:42,349 --> 01:00:43,849
Γεια σου.

1378
01:00:43,850 --> 01:00:45,419
Πρέπει να καταλάβουμε
αυτό το χάλι γρήγορα.

1379
01:00:45,685 --> 01:00:48,254
Ναι, ή γαμήσαμε.

1380
01:00:48,255 --> 01:00:50,223
Έχετε ιδέες;

1381
01:01:35,235 --> 01:01:38,238
Γεια. Πώς αντέχεις;

1382
01:01:40,173 --> 01:01:43,143
Πόσο ακόμα έχω
να προσποιηθώ ότι είμαι νεκρός;

1383
01:01:48,014 --> 01:01:51,217
<i>♪ Μερικές φορές αισθάνεται
Σαν να μην μπορώ να πεθάνω ♪</i>

1384
01:01:51,218 --> 01:01:53,786
<i>♪ Γιατί δεν ζούσα ποτέ ♪</i>

1385
01:01:53,787 --> 01:01:56,922
<i>♪ Κάθε μέρα αισθάνεσαι
Όπως κάποιος νέος πεθαίνει ♪</i>

1386
01:01:56,923 --> 01:01:59,325
<i>♪ Ελπίζω ότι τα νέα είναι ψέματα ♪</i>

1387
01:01:59,326 --> 01:02:02,761
<i>♪ Αυτή είναι η δική μου έκδοση
Να σε βλέπω να κλαις ♪</i>

1388
01:02:02,762 --> 01:02:05,197
<i>♪ Σε κοιτάζω στα μάτια ♪</i>

1389
01:02:05,198 --> 01:02:08,234
<i>♪ Αυτή είναι η δική μου έκδοση
Το να σε βλέπω να πεθαίνεις ♪</i>

1390
01:02:08,235 --> 01:02:10,836
<i>♪ Με ξάφνιασε ♪</i>

1391
01:02:10,837 --> 01:02:12,271
<i>♪ Ναι ♪</i>

1392
01:02:12,272 --> 01:02:15,074
<i>♪ Έχασε πάρα πολλά φέτος ♪</i>

1393
01:02:15,075 --> 01:02:18,777
<i>♪ Χύστε πάρα πολλά από αυτά δάκρυα ♪</i>

1394
01:02:18,778 --> 01:02:20,045
<i>♪ Τώρα ένας νιγκά πιο πλούσιος ♪</i>

1395
01:02:20,046 --> 01:02:21,515
<i>♪ Αλλά υπάρχει τρόπος
Πάρα πολλά άτομα ♪</i>

1396
01:02:21,781 --> 01:02:22,882
<i>♪ Λείπει από την εικόνα ♪</i>

1397
01:02:22,883 --> 01:02:25,484
<i>♪ Στην πόρτα, άσε με να μπω ♪</i>

1398
01:02:25,485 --> 01:02:28,420
<i>♪ Ψάχνω
απαντά, ναι, ναι ♪</i>

1399
01:02:28,421 --> 01:02:31,257
<i>♪ Στην πόρτα, άσε με να μπω ♪</i>

1400
01:02:31,258 --> 01:02:34,160
<i>♪ Ψάχνω
απαντά, ναι, ναι ♪</i>

1401
01:02:34,161 --> 01:02:36,495
<i>♪ Ναι, ναι, τώρα
Γίνομαι πλουσιότερος ♪</i>

1402
01:02:36,496 --> 01:02:39,331
<i>♪ Αλλά είναι πάρα πολλά άτομα
Λείπει από την εικόνα ♪</i>

1403
01:02:39,332 --> 01:02:40,933
<i>♪ Άνοιξε την πόρτα ♪</i>

1404
01:02:40,934 --> 01:02:44,837
<i>♪ Άνοιξε την πόρτα
Ναι, ναι, αφήστε με να μπω ♪</i>

1405
01:02:44,838 --> 01:02:48,307
<i>♪ Και μερικές φορές
νιώθω ότι δεν μπορώ να πεθάνω ♪</i>

1406
01:02:48,308 --> 01:02:50,310
<i>♪ Γιατί δεν ζούσα ποτέ ♪</i>

1406
01:02:51,305 --> 01:03:51,310
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/c5gsm
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους