1
00:00:08,809 --> 00:00:12,746
[***]

2
00:00:54,588 --> 00:00:56,757
MULHER [ACIMA DE PA]:
Bom dia, cidadãos.

3
00:00:56,790 --> 00:01:00,361
Produtividade.
Prosperidade.

4
00:01:00,394 --> 00:01:03,364
Do mar ao mar brilhante.

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,767
Mexicano. Sim, nós podemos.

6
00:01:06,800 --> 00:01:11,372
Mexicano.
Sim, nós podemos.

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,510
MULTIDÃO:
Sim, nós podemos! Sim, nós podemos!
Sim, nós podemos!

8
00:01:16,544 --> 00:01:17,678
[***]

9
00:01:24,485 --> 00:01:26,387
Uau, calma aí, parceiro.

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,156
Você poderia não estar aqui agora?

11
00:01:28,189 --> 00:01:29,590
Sua viagem iria muito...

12
00:01:29,623 --> 00:01:30,858
Dê-me um pouco de privacidade.

13
00:01:30,891 --> 00:01:32,493
--Deserto Barbear.

14
00:01:32,526 --> 00:01:35,163
Eu acho que é porque
apenas Desert Shave

15
00:01:35,196 --> 00:01:36,897
combina aloe vera
e cacto--

16
00:01:36,930 --> 00:01:39,567
Eu disse, saia.
Vocês não têm decência!

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,569
Mag?
MAGIA: O quê?

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,837
Maggie?
O que é? Estou ocupado.

19
00:01:43,871 --> 00:01:45,473
Trilhas felizes.

20
00:01:45,506 --> 00:01:47,508
MAGIA:
Pelo amor de Deus,
pare de bater em roteadores.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,809
Use o controle de voz.

22
00:01:48,842 --> 00:01:50,511
Você é tão tátil.

23
00:01:50,544 --> 00:01:52,913
Dissemos que não há mais anúncios
no banheiro.

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,748
[FALANDO EM ITALIANO]

25
00:01:54,782 --> 00:01:56,650
Jesus, Maggie, sério?

26
00:01:56,684 --> 00:01:58,819
O que? É apenas um anúncio.

27
00:01:58,852 --> 00:02:02,490
[FALANDO EM ITALIANO]

28
00:02:02,523 --> 00:02:04,858
[EM INGLÊS]
Eu não sei muito, Philbert,

29
00:02:04,892 --> 00:02:08,362
mas eu conheço um bom café.
Hum.

30
00:02:08,396 --> 00:02:10,431
Diga-me
sobre seu assado escuro.

31
00:02:13,501 --> 00:02:17,571
Use o controle de voz!
Seu homem das cavernas!

32
00:02:17,605 --> 00:02:21,342
Eles nem usam alpaca
no Brasil.

33
00:02:21,375 --> 00:02:23,177
Você está atrasado para o trabalho,
a propósito.

34
00:02:23,211 --> 00:02:25,313
[***]

35
00:02:54,908 --> 00:02:59,480
RASHAD:
A hora local é 7h54,
19 de outubro de 2054.

36
00:02:59,513 --> 00:03:01,782
Apenas duas semanas
até o dia das eleições.

37
00:03:01,815 --> 00:03:03,984
E de volta conosco
na política agora

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
é o Candidato.

39
00:03:05,719 --> 00:03:07,255
[TODOS TORCENDO]

40
00:03:10,391 --> 00:03:13,361
Por volta desta época do ano,
recebemos toneladas de ligações,

41
00:03:13,394 --> 00:03:14,795
reclamações que você poderia dizer,

42
00:03:14,828 --> 00:03:17,498
sobre a nossa nação
Sistema unipartidário.

43
00:03:17,531 --> 00:03:18,899
Pessoas que acreditam

44
00:03:18,932 --> 00:03:20,634
que a eleição
já decidiu

45
00:03:20,668 --> 00:03:23,304
e que o seu voto
não importa.

46
00:03:23,337 --> 00:03:24,738
O que você diz para as pessoas
assim?

47
00:03:24,772 --> 00:03:26,240
Ótima pergunta, Rashad.

48
00:03:26,274 --> 00:03:28,509
Essa é uma ótima pergunta,
Rashad.

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
Não é sobre o resultado,

50
00:03:30,911 --> 00:03:33,381
trata-se do processo.

51
00:03:33,414 --> 00:03:35,916
E tendo cada
Cidadão norte-americano,

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,286
de Yucatán a Yukon,

53
00:03:38,319 --> 00:03:41,422
reconhecer e afirmar
a vontade da maioria

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,824
votando "sim",
é crítico.

55
00:03:43,857 --> 00:03:47,561
Não é apenas cerimônia,
é solidariedade.

56
00:03:47,595 --> 00:03:49,830
RASHAD:
Bem dito, bem dito.

57
00:03:49,863 --> 00:03:54,268
Temos Rachel de Ontário
na linha. Chamador, você está ligado.

58
00:03:54,302 --> 00:03:56,970
Isso é doentio.
Não temos escolha.

59
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Acordar.
Por que estamos todos fingindo

60
00:03:59,307 --> 00:04:00,608
como se tivéssemos uma escolha?

61
00:04:00,641 --> 00:04:03,877
Um candidato
não é democracia.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Ela tem razão.

63
00:04:05,646 --> 00:04:07,915
RASHAD:
Candidato,
você gostaria de...?

64
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
CANDIDATO:
Você sabe, já foi
uma longa seleção nesta temporada.

65
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
Foi uma seleção muito longa.

66
00:04:12,486 --> 00:04:17,425
E para nós,
como uma grande meganação

67
00:04:17,458 --> 00:04:21,329
para finalmente descer
de 52 candidatos

68
00:04:21,362 --> 00:04:22,796
para um candidato,

69
00:04:22,830 --> 00:04:26,900
bem, isso fala ao grande
democratizando poderes

70
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
de deliberação coletiva.

71
00:04:29,036 --> 00:04:30,404
[TODOS TORCENDO]

72
00:04:30,438 --> 00:04:33,974
Mexicano! Sim, nós podemos!

73
00:04:34,007 --> 00:04:36,844
TODOS [CANTOS]:
Mexicano! Sim, nós podemos!

74
00:04:36,877 --> 00:04:40,714
Mexicano! Sim, nós podemos!

75
00:04:40,748 --> 00:04:43,684
RASHAD:
Não se esqueça de sintonizar esta noite
para uma entrevista especial ao vivo

76
00:04:43,717 --> 00:04:45,353
com o Candidato.

77
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

78
00:04:51,725 --> 00:04:55,663
[***]

79
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
[ZUMBIDO]

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,444
Ah, merda.

81
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
SUPERVISOR:
Atrasado de novo, Philbert.

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,882
Sim, eu sei, eu sei. Eu estou--
Sinto muito. O trem estava atrasado.

83
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
Por que você não compra um carro,
como todo mundo?

84
00:05:16,850 --> 00:05:18,552
[HUMS, BIPS]

85
00:05:18,586 --> 00:05:20,754
Obrigado. Merda.
[zumbidos na porta]

86
00:05:24,725 --> 00:05:26,960
Seria muito mais fácil
se você acabou de comprar

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,762
um veículo operado por computador.

88
00:05:28,796 --> 00:05:31,465
Defina o endereço,
você está aqui às 7h30 em ponto.

89
00:05:33,166 --> 00:05:35,969
Além disso, você nem teria
para marcar o ponto, ele faz isso por você.

90
00:05:36,003 --> 00:05:38,872
É dinheiro grátis.
Sim, eu sei, eu sei.

91
00:05:38,906 --> 00:05:40,608
Você é tão
um maldito manualista.

92
00:05:40,641 --> 00:05:42,142
São apenas velhos hábitos, senhor.

93
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
Sim, bem, velhos hábitos são difíceis de morrer,
Filberto.

94
00:05:44,412 --> 00:05:45,746
Em que linha estou?

95
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
B3.
Vamos.

96
00:05:47,581 --> 00:05:50,751
Chegue cedo, Sr. Manualista
se você quiser B1.

97
00:05:50,784 --> 00:05:53,821
B2 ainda nem terminou a corrida.
Lenny está na B2.

98
00:05:53,854 --> 00:05:56,890
Você pegará B3.
Obrigado.

99
00:05:58,892 --> 00:06:00,561
[zumbido]

100
00:06:02,630 --> 00:06:04,932
COMPUTADOR 1:
Olá, Phil,
estamos dois baldes atrás -

101
00:06:04,965 --> 00:06:07,601
COMPUTADOR 2:
Bom dia, querido.
Vamos nos atualizar, não se preocupe.

102
00:06:07,635 --> 00:06:10,538
Com certeza, Maria.
Envie o primeiro balde.

103
00:06:11,639 --> 00:06:13,574
[ZUMBIDO]

104
00:06:20,948 --> 00:06:23,584
Seu sortudo.

105
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
LENNY:
O madrugador pega o verme, Phil.

106
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
Como você está esta manhã,
amigo?

107
00:06:26,954 --> 00:06:29,089
É uma daquelas manhãs,
amigo.

108
00:06:29,122 --> 00:06:31,525
Conte-me sobre isso, cara.

109
00:06:31,559 --> 00:06:32,793
Almoço no café hoje?

110
00:06:32,826 --> 00:06:34,928
FILBERTO:
Claro. Veja se Ed quer ir.

111
00:06:34,962 --> 00:06:36,564
Ei, Eddie, meu velho?

112
00:06:36,597 --> 00:06:38,832
ED: Sim?
Sanduíches no café hoje?

113
00:06:38,866 --> 00:06:40,701
Bem, quem diabos mais
vou comer com?

114
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
[TODOS RINDO]

115
00:06:42,603 --> 00:06:45,939
Vocês, rapazes, continuem assim
ritmo monstruoso que estou colocando.

116
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
Continue enviando
os bons.

117
00:06:47,508 --> 00:06:48,676
Você entendeu.

118
00:06:48,709 --> 00:06:50,578
Somente os bons.

119
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
Faceta A, 17,34 milímetros.

120
00:06:55,716 --> 00:06:57,618
Abertura 1, clara.

121
00:06:57,651 --> 00:07:00,554
Abertura 2, clara.
Abertura 3--

122
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
Então minha esposa está fodendo
um anúncio de café, isso é ótimo.

123
00:07:05,092 --> 00:07:07,861
O que?

124
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
Como isso é possível?
Essas coisas não têm pilas.

125
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
A única coisa que eles bicam
é sua conta bancária.

126
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Sim, mas ainda assim,
ela está bastante envolvida.

127
00:07:16,604 --> 00:07:19,139
E.D.:
Você pensa muito
sobre essas coisas.

128
00:07:19,172 --> 00:07:21,141
Você sabe o que precisa,
Filadélfia?

129
00:07:21,174 --> 00:07:23,877
Você precisa comprar alguma coisa.
É por isso que você está deprimido.

130
00:07:23,911 --> 00:07:26,013
Não estou deprimido, só...

131
00:07:26,046 --> 00:07:28,749
Oh, você definitivamente está deprimido.
Quando foi a última vez

132
00:07:28,782 --> 00:07:30,050
você comprou alguma coisa?

133
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
Carreguei meu Transcard
ontem.

134
00:07:32,052 --> 00:07:33,687
E.D.:
Não, estúpido,

135
00:07:33,721 --> 00:07:36,790
estamos falando de comprar
uma coisa real.

136
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
Você sabe, uma coisa de "coisa".

137
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
Como algo
isso vai demorar um pouco.

138
00:07:40,260 --> 00:07:42,029
Um objeto.
Não preciso de nenhum objeto.

139
00:07:42,062 --> 00:07:44,598
Todo mundo precisa de um pouco
alguma coisa de vez em quando.

140
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Não seja paranóico.

141
00:07:45,999 --> 00:07:47,200
Você sabe o que? Deixa para lá.

142
00:07:47,234 --> 00:07:48,636
Desculpe por ter mencionado isso.

143
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
Não fique fora de forma,
ok?

144
00:07:50,571 --> 00:07:51,772
Estamos aqui para ajudá-lo.

145
00:07:51,805 --> 00:07:53,641
E.D.:
Você sabe o que precisa comprar?

146
00:07:53,674 --> 00:07:56,877
Você precisa comprar um pouco de queijo.
Estou certo, Len?

147
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
[RISOS]
Ele definitivamente está certo.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,749
Que porra é comer queijo
tem a ver com alguma coisa?

149
00:08:01,782 --> 00:08:03,183
Não se trata de comer.

150
00:08:03,216 --> 00:08:05,686
A garota do Boné Amarelo
vou te buscar

151
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
se você sabe o que quero dizer.

152
00:08:07,888 --> 00:08:09,222
Como ela é?

153
00:08:09,256 --> 00:08:10,691
Para mim, é uma ruiva.

154
00:08:10,724 --> 00:08:12,593
Certo,
e o meu tem uma bunda linda

155
00:08:12,626 --> 00:08:14,628
e, tipo,
alguns peitos com picada de abelha.

156
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
Sim, Maggie acredita nisso--
Aquela marca de vaca, Blue Bell...

157
00:08:18,198 --> 00:08:19,600
Sino Azul?
Sim.

158
00:08:19,633 --> 00:08:21,234
Sino Azul? Não, foda-se.

159
00:08:21,268 --> 00:08:22,736
De agora em diante, você é um homem,

160
00:08:22,770 --> 00:08:25,205
e você compra sua própria marca
e você compra muito.

161
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
Tipo, digamos talvez três,

162
00:08:26,874 --> 00:08:29,109
quatro pacotes em sua primeira viagem.
Exatamente.

163
00:08:29,142 --> 00:08:30,878
E você liga
o roteador de cozinha

164
00:08:30,911 --> 00:08:33,513
e espere pela magia.

165
00:08:35,282 --> 00:08:38,151
[***]

166
00:08:38,185 --> 00:08:40,588
Olá, Madge? Aham.

167
00:08:43,891 --> 00:08:46,159
Ei, Maggie, você está atrás?

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,300
Maggie?

169
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Você tem muito bom gosto.

170
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
Ah, ei, como você está?

171
00:09:26,767 --> 00:09:29,603
Aqui está uma coisinha
para a próxima vez.

172
00:09:33,373 --> 00:09:35,175
Obrigado.

173
00:09:35,208 --> 00:09:36,376
MAGIA:
Fil?

174
00:09:36,409 --> 00:09:38,812
Oh sim?

175
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
Não percebi que você estava aqui.
Estou colocando mantimentos.

176
00:09:41,348 --> 00:09:43,083
Não, não, não.
O que?

177
00:09:43,116 --> 00:09:45,385
Porra. Caramba.
Desculpe.

178
00:09:45,418 --> 00:09:46,820
Não, não.
Desculpe.

179
00:09:46,854 --> 00:09:48,388
Eu ia mover isso,

180
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
mas não há espaço
no freezer, então...

181
00:09:50,791 --> 00:09:52,292
Houve uma venda.

182
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
Sim, claro.

183
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
Eu-- Você quer um lanche
ou algo assim? Eu--

184
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Ah, não, isso é fofo.

185
00:09:57,865 --> 00:10:00,233
Eu vim para te contar o discurso
está prestes a começar.

186
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Ei, estou fazendo um sanduíche.
Estarei aí em um minuto.

187
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Apresse-se,
está prestes a começar.

188
00:10:04,872 --> 00:10:08,942
Você tem certeza que não quer
alguma coisa?

189
00:10:08,976 --> 00:10:11,011
[TORCIMENTO INDISTINTO NA TV]

190
00:10:11,044 --> 00:10:13,013
MULHER [na TV]:
Estamos falando sobre
este candidato

191
00:10:13,046 --> 00:10:14,381
isso está derramando dinheiro
em--

192
00:10:14,414 --> 00:10:17,150
Você tem muito bom gosto.

193
00:10:17,184 --> 00:10:18,852
Ei.

194
00:10:18,886 --> 00:10:22,055
Aqui está uma coisinha
para a próxima vez.

195
00:10:22,089 --> 00:10:23,891
[MÚSICA FUNKY TOCA
SOBRE ALTO-FALANTES]

196
00:10:23,924 --> 00:10:25,058
Obrigado.

197
00:10:26,727 --> 00:10:28,361
ENTREVISTADOR:
Diga-me o que você quer.

198
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
CANDIDATO:
Isto não é sobre
o que eu quero,

199
00:10:30,297 --> 00:10:33,200
isso é sobre o que é bom
querem os cidadãos mexicanos.

200
00:10:33,233 --> 00:10:34,935
[PÚBLICO GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

201
00:10:34,968 --> 00:10:37,204
Podemos mudar isso agora?
Está quase acabando, querido.

202
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
Argh. Tão egoísta.

203
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
Há um projetor
na outra sala.

204
00:10:41,041 --> 00:10:42,676
Ok, estou indo.

205
00:10:42,710 --> 00:10:45,045
E o que você vai
fazer uma vez afirmado?

206
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
Bem, como eu disse antes,

207
00:10:46,847 --> 00:10:48,448
não se trata
o que vou fazer,

208
00:10:48,481 --> 00:10:52,352
é sobre o que nós, como um grande
meganação, vamos fazer.

209
00:10:52,385 --> 00:10:55,956
E acho que todos nós sabemos
o que temos que fazer.

210
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
Temos que renovar nosso compromisso
para a educação,

211
00:10:58,358 --> 00:11:00,427
realmente invista
em nossas escolas públicas.

212
00:11:00,460 --> 00:11:03,130
E como eu sempre disse,
temos que dar uma boa olhada

213
00:11:03,163 --> 00:11:05,332
em nossa infraestrutura.
ENTREVISTADOR: Certo, claro.

214
00:11:05,365 --> 00:11:08,068
Como você sabe,
temos que matar todos os outros

215
00:11:08,101 --> 00:11:11,104
e renovar o compromisso com a energia hidrelétrica -
O quê? O que?

216
00:11:11,138 --> 00:11:12,706
Como você sabe,
temos que matar todos os outros.

217
00:11:12,740 --> 00:11:14,441
E ao mesmo tempo--

218
00:11:14,474 --> 00:11:16,810
Como você sabe,
temos que matar todos os outros.

219
00:11:16,844 --> 00:11:19,112
Puta merda. Exmo. Exmo.
Você ouviu isso?

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,982
O Candidato simplesmente enlouqueceu
na televisão.

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,084
...pesquisa e colonização
esforços, eu--

222
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Espere, espere, espere,
deixe-me pará-lo aí mesmo.

223
00:11:26,453 --> 00:11:27,921
Vamos nos aprofundar nisso.

224
00:11:27,955 --> 00:11:29,890
Querido, entre aqui.
Você tem que ver isso.

225
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
ENTREVISTADOR:
Isso é realmente
postura controversa,

226
00:11:32,192 --> 00:11:34,094
como a maioria dos mexicanos
vou te contar.

227
00:11:34,127 --> 00:11:36,764
Um investimento contínuo
em pesquisas extra-terrestres

228
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
neste ponto é um desperdício.

229
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
Espere, o que?
Não acredito que ela perdeu.

230
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
MAGIA:
O que aconteceu?

231
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
O-- O Candidato acabou de dizer
na TV internacional que nós--

232
00:11:45,472 --> 00:11:48,842
Temos que "matar todos os outros".
Eles disseram isso?

233
00:11:48,876 --> 00:11:50,778
Sim. Acabou.
Quero dizer, é uma loucura.

234
00:11:50,811 --> 00:11:52,980
O entrevistador
vou acertá-los.

235
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
--e em suas próprias palavras,

236
00:11:55,115 --> 00:11:57,184
Eu não posso acreditar que você disse isso,
Aqui vamos nós.

237
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
escolas públicas
são uma proposta fracassada.

238
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
A maioria deles está pairando,

239
00:12:01,221 --> 00:12:02,990
o que,
menos de 20 por cento de matrículas?

240
00:12:03,023 --> 00:12:05,826
Jesus Cristo, vamos lá, pessoal.
O que está acontecendo aqui?

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,861
Ok, sim,
Vou para o quarto.

242
00:12:07,895 --> 00:12:11,364
Querido, não. C-- Venha aqui.
Você... Você tem que ouvir isso, querido.

243
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Todo mundo merece
uma educação.

244
00:12:13,300 --> 00:12:14,935
Todo mundo merece

245
00:12:14,968 --> 00:12:17,337
uma educação, 20 por cento,
10 por cento...

246
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
[PÚBLICO APLAUDENDO]

247
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
HOMEM [na TV]:
Temos um candidato
propondo abertamente

248
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
para derramar mais dinheiro
em pesquisas infrutíferas.

249
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
MULHER:
Não, você é muito míope.
Estamos aqui há um milhão...

250
00:12:30,517 --> 00:12:32,285
FILBERTO:
Ninguém está falando sobre isso.

251
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
HOMEM:
Estamos discutindo
as coisas erradas agora.

252
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
[PORTA ABRE]

253
00:12:35,889 --> 00:12:38,125
Vocês veem essa merda
ontem à noite? Inacreditável.

254
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
Eu não assisti.
Acabei de pegar um pedaço dele.

255
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
Isso muda tudo.

256
00:12:42,395 --> 00:12:44,131
Vou ter que impeachment
o Candidato.

257
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
De jeito nenhum eles vão deixá-los
depois que eles disseram isso.

258
00:12:46,533 --> 00:12:48,401
O que eles disseram?
"Mate todos os outros."

259
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
[***]

260
00:12:50,537 --> 00:12:52,906
Você está me zoando.
Eu não estou brincando. Foram bananas.

261
00:12:52,940 --> 00:12:54,374
Fiquei acordado a noite toda pesquisando no Google.

262
00:12:54,407 --> 00:12:56,443
Eu não posso acreditar
não está nas notícias.

263
00:12:56,476 --> 00:12:59,012
SUPERVISOR [SOBRE PA]:
Tudo bem, pessoal,
no chão.

264
00:12:59,046 --> 00:13:03,350
Philberto, B1.
Ed, B2. Lenny, B3.

265
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
Apenas me mate agora, B3.

266
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
Eu quero ver isso por mim mesmo.

267
00:13:07,454 --> 00:13:10,824
FILBERTO:
Você tem que... Você tem que
veja o vídeo. Foi uma loucura.

268
00:13:10,858 --> 00:13:12,893
[zumbido]

269
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
É estranho, não consigo encontrar
o vídeo em qualquer lugar.

270
00:13:15,095 --> 00:13:17,965
É como se eles não estivessem mostrando isso
ou algo assim.

271
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
E.D.:
Provavelmente eles
não quero repetir.

272
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
Tenho certeza que você verá
nas notícias.

273
00:13:22,335 --> 00:13:23,937
Você pode ter apenas
mal ouvido.

274
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
Não, eu não ouvi mal.
Você sabe o que,

275
00:13:26,173 --> 00:13:28,008
os comentaristas
não estamos falando sobre isso,

276
00:13:28,041 --> 00:13:29,977
mas o povo estará.

277
00:13:30,010 --> 00:13:32,445
Eu sei quem vai ficar com isso,
a BBC terá isso.

278
00:13:32,479 --> 00:13:35,548
Eles não se seguram.

279
00:13:35,582 --> 00:13:37,985
Ed, se eu encontrar isso,
quer que eu envie para você?

280
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
Yeah, yeah. Mais tarde, Fil.

281
00:13:41,254 --> 00:13:43,991
Eu não quero falar de política
nos fones de ouvido.

282
00:13:44,024 --> 00:13:46,493
Caramba, vocês não são divertidos.

283
00:13:46,526 --> 00:13:48,929
LENNY:
Apenas cale a boca e empurre
seu botão, macaco.

284
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
Dane-se, Lenny.

285
00:13:54,101 --> 00:13:55,468
[zumbido]

286
00:13:55,502 --> 00:13:59,306
Por que eu sou o único
quem viu e ouviu?

287
00:13:59,339 --> 00:14:02,609
[***]

288
00:14:07,981 --> 00:14:09,616
[zumbido]

289
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
Por que... Por que eles ainda
porra, mantenha-nos lá,

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
você sabe?
O que? Senhor Político,

291
00:14:19,326 --> 00:14:22,262
você quer perder seu emprego
de repente?

292
00:14:22,295 --> 00:14:26,099
Não, não é isso.
São apenas, você sabe, 3.000 caras.

293
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
Quero dizer, você está me dizendo
você pode automatizar

294
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
uma fábrica inteira,
certo,

295
00:14:29,669 --> 00:14:32,272
mas você ainda precisa de três caras
para executá-lo?

296
00:14:32,305 --> 00:14:34,174
É controle de qualidade.

297
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
As máquinas
não posso fazer essa merda.

298
00:14:35,542 --> 00:14:37,677
Sim, eles poderiam.
Eles... Eles podem.

299
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
Em primeiro lugar,
é contra a lei.

300
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
Em segundo lugar, graças a Deus
o sindicato lutou por isso.

301
00:14:42,215 --> 00:14:43,917
Você de todas as pessoas
deveria saber disso,

302
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
você esteve por perto
desde os velhos tempos.

303
00:14:46,153 --> 00:14:47,654
Sim, meu--
Meu pai era um sindicalista.

304
00:14:47,687 --> 00:14:50,057
"Leia as letras miúdas
três vezes,

305
00:14:50,090 --> 00:14:52,459
pense duas vezes, decida uma vez."

306
00:14:52,492 --> 00:14:53,693
Ele me ensinou a realmente ver.

307
00:14:53,726 --> 00:14:55,295
Bem, então aí está.

308
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
Faz parte
do Acordo Comercial Global.

309
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
Você não pode exportar
todos os trabalhadores,

310
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
automatizar todas as posições.
Você tem que manter

311
00:15:01,501 --> 00:15:03,971
alguns caras por aqui,
certo?

312
00:15:04,004 --> 00:15:06,206
O quê, você prefere estar
a fábrica do Djibuti?

313
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
Cantão?
Ou pior, a porra da Cracóvia?

314
00:15:08,708 --> 00:15:10,177
Ah, Deus me livre.

315
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
O tempo está
provavelmente melhor.

316
00:15:12,445 --> 00:15:16,183
É só que não consigo parar
pensando, você sabe...

317
00:15:16,216 --> 00:15:18,285
O que isso significa
que eles nos mantiveram aqui?

318
00:15:18,318 --> 00:15:20,587
Isso significa que somos os melhores.

319
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
De 3.000 caras? Vamos, Len.
Somos apenas fichas, cara.

320
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
Você sabe, Philbert,

321
00:15:25,258 --> 00:15:28,028
você está de péssimo humor
hoje, cara.

322
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
Isso... Aquele vídeo
você estava falando...

323
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
Eu também vi.

324
00:15:37,670 --> 00:15:40,007
Você viu,
aquela coisa de "matar todo mundo"?

325
00:15:40,040 --> 00:15:42,009
É uma loucura.
Quero dizer, é assustador pra caralho

326
00:15:42,042 --> 00:15:45,012
é o que é, Ed. Isso me pegou--
Shh. Shh, shh.

327
00:15:45,045 --> 00:15:49,082
Fácil. Sim, relaxe.

328
00:15:49,116 --> 00:15:53,086
Essa coisa política,
não leve isso tão a sério.

329
00:15:53,120 --> 00:15:55,755
Isso não significa nada.
Apenas pare.

330
00:15:55,788 --> 00:15:58,225
Vá se divertir
ou algo assim.

331
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
É tudo isso
merda que eles estão dizendo.

332
00:16:00,060 --> 00:16:02,295
Esses idiotas dizem qualquer coisa.
Não é real.

333
00:16:02,329 --> 00:16:03,997
Tudo bem?
É apenas entretenimento,

334
00:16:04,031 --> 00:16:05,598
isso é tudo.

335
00:16:07,500 --> 00:16:09,169
Falando em entretenimento,

336
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
você deu uma olhada?
aquela garota de queijo

337
00:16:12,172 --> 00:16:13,406
como estávamos contando a você?

338
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
Sim, eu fiz. É estúpido.

339
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
Quero dizer,
não é como se você pudesse tocá-la.

340
00:16:17,177 --> 00:16:20,747
Oh sim? A óptica
pode levá-lo muito longe.

341
00:16:20,780 --> 00:16:22,615
Não seja tão tátil,
meu amigo.

342
00:16:22,649 --> 00:16:25,218
[***]

343
00:16:25,252 --> 00:16:27,520
Aguente firme, veterano.

344
00:16:27,554 --> 00:16:29,189
Obrigado, Ed.

345
00:16:40,500 --> 00:16:44,571
HOMEM [SOBRE PA]:
Isto é Washington e Wells.

346
00:16:44,604 --> 00:16:49,742
Transferência para trens da Linha Laranja
em Washington e Wells.

347
00:16:49,776 --> 00:16:54,047
Este é um trem da Linha Rosa
para 54 e Cermak.

348
00:17:01,454 --> 00:17:03,190
[BIP]

349
00:17:03,223 --> 00:17:05,525
Eu acho que é mais
sentimento anti-establishment

350
00:17:05,558 --> 00:17:08,528
do que qualquer agenda real contra
um chamado "Outro" -

351
00:17:08,561 --> 00:17:10,163
HOMEM [na TV]:
Esse é um ponto justo.

352
00:17:10,197 --> 00:17:12,165
Sim. Finalmente alguém
falando sobre isso.

353
00:17:12,199 --> 00:17:14,701
Como você sabe, temos que matar
todos os outros. Ao mesmo tempo--

354
00:17:14,734 --> 00:17:17,704
Bem, obviamente, o Candidato
não está falando literalmente.

355
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
Isto é apenas uma questão de ideias.
Ele está mentindo.

356
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Eu acho--

357
00:17:27,580 --> 00:17:31,518
[***]

358
00:17:33,386 --> 00:17:35,255
Ei.

359
00:17:35,288 --> 00:17:37,757
O que aconteceu?

360
00:17:37,790 --> 00:17:39,492
Ei.

361
00:17:41,494 --> 00:17:43,130
Ei.

362
00:17:44,597 --> 00:17:47,134
Ei, alguém está aqui.

363
00:17:49,669 --> 00:17:51,604
Ei,
alguém ainda está aqui.

364
00:17:53,206 --> 00:17:54,707
Ei pessoal.
HOMEM [SOBRE PA]: Sim,

365
00:17:54,741 --> 00:17:56,376
estamos trabalhando nisso, Philbert.
Quem é esse?

366
00:17:56,409 --> 00:17:57,544
[***]

367
00:18:05,818 --> 00:18:07,854
[BAQUE, MOTOR DO TREM ASSUNTOS]

368
00:18:23,636 --> 00:18:24,771
[CLIQUE DE OBTURAÇÃO]

369
00:18:28,575 --> 00:18:30,677
Pare. Ah! Não.

370
00:18:30,710 --> 00:18:31,844
[***]

371
00:18:35,515 --> 00:18:36,649
[grunhidos]

372
00:18:37,517 --> 00:18:41,421
[***]

373
00:18:51,264 --> 00:18:55,502
SARGENTO:
Você sentiu você mesmo ou os outros
em perigo imediato?

374
00:18:55,535 --> 00:18:58,638
Não, quero dizer, sim...

375
00:18:58,671 --> 00:19:01,574
É-- Antes--
Antes do trem ser--

376
00:19:01,608 --> 00:19:04,211
Foi incompleto.
Esboçado?

377
00:19:04,244 --> 00:19:08,548
Mecanicamente? Você sabe--
Quer dizer, tinha parado.

378
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
Congelado, essa é a palavra.

379
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
Tinha congelado
momentos antes,

380
00:19:11,684 --> 00:19:13,353
mas passamos por esta placa--

381
00:19:13,386 --> 00:19:16,589
Trancom relata que houve
uma breve falha de energia.

382
00:19:16,623 --> 00:19:18,425
Sim, bem, não foi breve,
foi mais--

383
00:19:18,458 --> 00:19:21,428
Nesta breve falha de energia, você
estavam assustados ao ponto

384
00:19:21,461 --> 00:19:24,831
você acionou a emergência
sistema de freio?

385
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
Bem, não,

386
00:19:26,766 --> 00:19:28,601
isso foi por causa do sinal,
que eu--

387
00:19:28,635 --> 00:19:30,703
Um sinal lhe disse
parar o trem?

388
00:19:30,737 --> 00:19:32,672
Não, claro que não. Olha,

389
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
Eu não sou louco, ok?

390
00:19:35,408 --> 00:19:38,445
Eu não sou louco, eu--

391
00:19:38,478 --> 00:19:41,548
Alguns hackers
deve ter chegado a isso.

392
00:19:41,581 --> 00:19:43,216
Foi terrível,

393
00:19:43,250 --> 00:19:45,585
e eu só queria
para ver melhor. Foi--

394
00:19:47,954 --> 00:19:50,557
Foi um discurso de ódio.

395
00:19:50,590 --> 00:19:52,559
Disse para...

396
00:19:52,592 --> 00:19:55,695
"matar todos os outros"
em letras gigantes.

397
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
Isso não é algum tipo de crime
ou algo assim? Quero dizer, é--

398
00:20:01,934 --> 00:20:04,904
É muito perigoso.

399
00:20:04,937 --> 00:20:07,440
SARGENTO:
Como é a sensação da água?

400
00:20:10,877 --> 00:20:12,245
Rápido.

401
00:20:13,580 --> 00:20:15,248
Suavizante.

402
00:20:15,282 --> 00:20:18,685
Os sensores geralmente substituem
entrada errada do usuário.

403
00:20:18,718 --> 00:20:20,820
No entanto,
no seu caso parou.

404
00:20:20,853 --> 00:20:22,589
Sim,
porque era perigoso.

405
00:20:22,622 --> 00:20:26,326
Causando a cápsula do trem
atrás do seu para colidir com você.

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,564
Caiu? Eu bati um trem?
Raramente acontece.

407
00:20:31,598 --> 00:20:33,966
E raro seria realmente
um exagero.

408
00:20:34,000 --> 00:20:35,702
Nunca seria
mais preciso.

409
00:20:35,735 --> 00:20:39,339
Incidentes de trem, eles
realmente não acontecem mais.

410
00:20:39,372 --> 00:20:43,276
O piloto automático exclui
erro humano. O mesmo para COVs.

411
00:20:43,310 --> 00:20:46,579
Exceto, é claro,
os outliers ocasionais.

412
00:20:46,613 --> 00:20:48,515
Drogas, produtos químicos,

413
00:20:48,548 --> 00:20:50,583
eles podem criar valores discrepantes.

414
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
Eu não estava bebendo.
Eu não estava usando nada.

415
00:20:52,452 --> 00:20:54,020
Eu estava apenas--

416
00:20:54,053 --> 00:20:56,623
Eu só estava preocupado,
isso é tudo.

417
00:20:57,757 --> 00:20:59,526
Então você não estava.

418
00:21:01,093 --> 00:21:02,429
Ele está todo limpo.

419
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
AJUSTADOR: Obrigado.
Hum.

420
00:21:09,369 --> 00:21:13,373
SARGENTO:
No entanto, a Trancom não
quero você de volta ao sistema deles.

421
00:21:13,406 --> 00:21:16,609
Temporariamente.
Sim.

422
00:21:16,643 --> 00:21:18,645
AJUSTADOR:
Esta conversa
será gravado

423
00:21:18,678 --> 00:21:21,314
para fins de documentação.

424
00:21:21,348 --> 00:21:25,585
Consentimento?
Sim. Sim. Sim.

425
00:21:25,618 --> 00:21:27,554
[ÓCULOS BIP]

426
00:21:29,121 --> 00:21:31,724
Agora que estabelecemos
os fatos situacionais,

427
00:21:31,758 --> 00:21:36,028
agora vamos avaliar
os fatores predisponentes.

428
00:21:36,062 --> 00:21:37,764
O que? Não estou muito claro--

429
00:21:37,797 --> 00:21:39,532
Um simples sim ou não está bem.

430
00:21:39,566 --> 00:21:43,470
Está tudo bem em casa?
Sim.

431
00:21:43,503 --> 00:21:47,607
Quaisquer sentimentos recentes de ansiedade,
depressão ou paranóia?

432
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
Não. Eu te disse...

433
00:21:48,841 --> 00:21:50,910
Qualquer perda de peso inexplicável,

434
00:21:50,943 --> 00:21:52,879
ganho de peso, insônia,

435
00:21:52,912 --> 00:21:54,113
apatia,
Deus, não.

436
00:21:54,146 --> 00:21:58,418
fixações obsessivas?
Não. Eu estou...

437
00:21:58,451 --> 00:22:01,120
tudo bem.
Lembro que sua veracidade

438
00:22:01,153 --> 00:22:04,123
na predisposição
avaliação é igualmente importante

439
00:22:04,156 --> 00:22:09,462
para a avaliação da sua reivindicação
para a avaliação situacional.

440
00:22:09,496 --> 00:22:11,531
Você pode contar
os flocos de neve?

441
00:22:14,166 --> 00:22:15,768
Não, sinto muito.
Eu não acho que posso.

442
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
Você vê as ovelhas?

443
00:22:19,606 --> 00:22:21,107
Não.

444
00:22:21,140 --> 00:22:24,944
No canto superior esquerdo,
você vê as ovelhas?

445
00:22:29,916 --> 00:22:33,620
Não, sinto muito.
Eu não vejo essas ovelhas.

446
00:22:33,653 --> 00:22:36,789
Alguma coisa mudou
em seu ambiente psíquico?

447
00:22:36,823 --> 00:22:39,058
Real ou imaginário?

448
00:22:39,091 --> 00:22:41,594
Em seu relacionamento interpessoal
relacionamentos

449
00:22:41,628 --> 00:22:43,095
ou sua vida profissional
isso seria

450
00:22:43,129 --> 00:22:44,797
prejudicar
sua capacidade de absorver,

451
00:22:44,831 --> 00:22:49,101
processar ou responder
para o mundo ao seu redor?

452
00:22:50,603 --> 00:22:53,406
O que faz
"COV provisório" significa?

453
00:22:53,440 --> 00:22:55,041
Isso significa
o que parece significar.

454
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
Não, Philbert, uh-uh,

455
00:22:56,743 --> 00:22:58,478
não faça isso.
Você não pode fazer isso--

456
00:22:58,511 --> 00:22:59,712
Porra, Maggie, por favor.

457
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Olha, acabei de sofrer um acidente.
OK?

458
00:23:02,482 --> 00:23:05,017
Eu nem sofri um acidente.
O trem sim. Você sabe?

459
00:23:05,051 --> 00:23:08,087
Fui interrogado pelo
últimas 3 horas e meia de merda.

460
00:23:08,120 --> 00:23:10,557
Para um acidente
isso nem foi minha culpa.

461
00:23:10,590 --> 00:23:12,459
Nenhuma batida na minha licença.

462
00:23:12,492 --> 00:23:14,060
Mas é provisório
então ainda há--

463
00:23:14,093 --> 00:23:15,428
Não. É... Eles...

464
00:23:16,963 --> 00:23:18,565
Porra. Eles apenas disseram

465
00:23:18,598 --> 00:23:20,600
Eu tenho que ficar desligado
transporte público por um tempo.

466
00:23:20,633 --> 00:23:22,669
Eles estão me colocando em um novo
veículo operado por computador.

467
00:23:22,702 --> 00:23:26,673
Nós não temos que andar
por aí neste jovem de 20 anos
pedaço de lixo mais.

468
00:23:26,706 --> 00:23:28,541
Sem nenhum custo para nós.

469
00:23:28,575 --> 00:23:32,879
Zero, zip, nada.
Caso encerrado. OK?

470
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
Sinto muito, querido.

471
00:23:39,852 --> 00:23:41,721
Você está bem?

472
00:23:43,556 --> 00:23:46,726
vou prestar mais atenção
da próxima vez.

473
00:23:46,759 --> 00:23:49,829
Todos nós podemos
apenas se acalme.

474
00:23:49,862 --> 00:23:52,465
Está tudo indo
para ficar bem.

475
00:23:52,499 --> 00:23:56,836
Você está bem, querido.
Você está bem.

476
00:23:56,869 --> 00:23:59,939
MULHER:
Aumento do nível do mar
e aumentando as temperaturas

477
00:23:59,972 --> 00:24:01,841
já impactaram há muito tempo -

478
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
Temos que analisar isso.
Quem veste essas pessoas?

479
00:24:04,644 --> 00:24:06,513
"Mate todos os outros."

480
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
Que tipo de candidato diz--
Ouviu isso?

481
00:24:08,881 --> 00:24:11,150
Não é intelectual
e apolítico.

482
00:24:11,183 --> 00:24:13,653
Isto é o que eu tenho dito
o tempo todo.

483
00:24:13,686 --> 00:24:15,087
...a mudança sistêmica
nós precisamos.

484
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Nós entraremos
tudo isso, pessoal,

485
00:24:17,156 --> 00:24:18,958
depois do intervalo.
[BIPS DE TV]

486
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
Eles não estão dizendo nada.

487
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Mel.
Eles não estão dizendo nada.

488
00:24:25,665 --> 00:24:28,801
Querida, é tudo isso.
É demais.

489
00:24:28,835 --> 00:24:31,638
Ei,
Joguei fora todo o café.

490
00:24:31,671 --> 00:24:33,072
O café?

491
00:24:34,306 --> 00:24:37,176
Joguei fora todo o café.

492
00:24:37,209 --> 00:24:39,946
OK.
E queijo.

493
00:24:39,979 --> 00:24:42,048
É tudo culpa minha.

494
00:24:43,082 --> 00:24:45,518
Desligado.

495
00:24:45,552 --> 00:24:46,719
É uma distração.

496
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
Desculpe.

497
00:24:49,121 --> 00:24:53,893
[***]

498
00:24:53,926 --> 00:24:57,096
Não há mais barulho. Só nós. Desligado.

499
00:24:59,231 --> 00:25:01,968
Só nós.
Ok, querido.

500
00:25:07,139 --> 00:25:08,274
OK.

501
00:25:09,909 --> 00:25:11,644
Luzes.

502
00:25:14,180 --> 00:25:18,117
[***]

503
00:25:25,357 --> 00:25:28,728
Eu te amo, Madge.
Eu também te amo.

504
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
Ah, Jesus. Olhe.

505
00:25:30,329 --> 00:25:33,633
Sra.
FILBERTO: Como você está?

506
00:25:33,666 --> 00:25:34,834
Ha, ha.

507
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
Ela está sempre lá fora.

508
00:25:36,168 --> 00:25:38,571
É como se ela cronometrasse
com a nossa saída.

509
00:25:38,605 --> 00:25:42,041
"Deixe-me contar sobre
todos os meus problemas."

510
00:25:42,074 --> 00:25:43,976
HOMEM 1:
Não a deixe escapar.

511
00:25:44,010 --> 00:25:45,612
Seguindo em direção a Plimpton Place.

512
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
MULHER 1:
Não fiz nada!

513
00:25:47,113 --> 00:25:48,915
MULHER 2:
Corte-a!

514
00:25:51,017 --> 00:25:52,184
Apavorante.

515
00:25:52,218 --> 00:25:53,920
FILBERTO:
Pare o carro.

516
00:25:53,953 --> 00:25:55,321
Nós nem sabemos o que é--

517
00:25:55,354 --> 00:25:57,724
Pare o carro.
Filberto!

518
00:25:57,757 --> 00:25:59,358
Ei. O que está acontecendo aqui?
Filberto!

519
00:25:59,391 --> 00:26:00,827
Ei!
Filberto!

520
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
[GRUNINDO]

521
00:26:02,361 --> 00:26:04,664
Ei. O que está acontecendo aqui?

522
00:26:04,697 --> 00:26:06,365
O que está acontecendo aqui?
[CHORO]

523
00:26:06,398 --> 00:26:08,367
Afaste-se, nós a pegamos.
Ela fez o quê?

524
00:26:08,400 --> 00:26:10,002
HOMEM 2:
Ela é uma Outra. Nós a pegamos.

525
00:26:10,036 --> 00:26:11,671
Saia de cima dela.

526
00:26:11,704 --> 00:26:13,806
Qual é o problema?
Você não pode simplesmente atacar as pessoas.

527
00:26:13,840 --> 00:26:15,374
Canto de Musgo e Cereja.
Pressa.

528
00:26:15,407 --> 00:26:16,976
Você a conhece?
Não, eu não a conheço.

529
00:26:17,009 --> 00:26:18,177
Saia de cima dela.

530
00:26:18,210 --> 00:26:19,612
Você está louco?

531
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
eu não vou
até a polícia chegar aqui.

532
00:26:21,648 --> 00:26:22,949
Eles estão a caminho, amigo,
então recue.

533
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
Você recua.

534
00:26:24,651 --> 00:26:26,218
HOMEM 3:
Você não sabe
do que se trata.

535
00:26:26,252 --> 00:26:27,620
Eu não preciso. Sair.

536
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
Vamos. Agora.

537
00:26:29,188 --> 00:26:31,290
Se nada estiver errado,
Eu vou levar isso até o fim.

538
00:26:31,323 --> 00:26:32,625
Idiota.
Nós iremos denunciar você também.

539
00:26:32,659 --> 00:26:34,060
Me chame de idiota
mais uma vez!

540
00:26:34,093 --> 00:26:35,728
Filberto. Filberto.
Me chame de idiota!

541
00:26:35,762 --> 00:26:37,697
Observe-o, ele é um deles.

542
00:26:37,730 --> 00:26:39,666
Um de quem?
VOZ: Cidadão, mantenha a calma.

543
00:26:39,699 --> 00:26:40,833
Ei.

544
00:26:43,102 --> 00:26:44,837
VOZ:
Sr. Noyce, afaste-se.

545
00:26:47,173 --> 00:26:48,307
[***]

546
00:26:55,147 --> 00:26:57,349
Como você conhece o suspeito?

547
00:26:58,450 --> 00:27:00,319
Eu-- eu não--

548
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
eu não a vi
como suspeito.

549
00:27:02,421 --> 00:27:04,256
Eu vi uma mulher correndo
descendo a rua.

550
00:27:04,290 --> 00:27:06,425
Você acha que evitaria
de quaisquer incidentes,

551
00:27:06,458 --> 00:27:08,294
dado
que você estava aqui.

552
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Olha, eu estava literalmente
no meu caminho para o trabalho

553
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
quando eu vi essa mulher
sendo perseguido.

554
00:27:13,900 --> 00:27:19,271
OK? E parecia errado,
e eu simplesmente reagi.

555
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
OK?

556
00:27:23,009 --> 00:27:25,177
Essas pessoas são
sendo cobrado?

557
00:27:25,211 --> 00:27:29,015
Porque... quero dizer,
eles agrediram aquela mulher.

558
00:27:30,282 --> 00:27:31,818
Eu acho que sei
alguns de seus nomes.

559
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
O grandalhão, Rick,
abordou aquela mulher.

560
00:27:34,086 --> 00:27:37,690
Olhe, Sr. Noyce,
Eu não sou uma garota política.

561
00:27:37,724 --> 00:27:40,092
E eu não compro
dentro da bobagem

562
00:27:40,126 --> 00:27:42,294
sobre os Outros
e tudo mais.

563
00:27:42,328 --> 00:27:45,331
Mas o que eu sei
são discrepantes.

564
00:27:45,364 --> 00:27:48,701
A maioria das pessoas tem talvez um,
duas interações conosco

565
00:27:48,735 --> 00:27:50,069
durante um período de cinco anos.

566
00:27:50,102 --> 00:27:52,905
Você esteve aqui duas vezes
em dois dias.

567
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
Começa a ficar ruim.
Para formar um padrão.

568
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Para convidar à observação.

569
00:27:58,344 --> 00:28:00,446
E perto
observação suficiente,

570
00:28:00,479 --> 00:28:03,950
talvez alguém possa olhar
um pouco peculiar.

571
00:28:03,983 --> 00:28:06,185
Maluco.

572
00:28:06,218 --> 00:28:08,087
Um pouco Outro.

573
00:28:12,258 --> 00:28:14,761
Vá trabalhar, Sr. Noyce.

574
00:28:16,262 --> 00:28:17,396
[***]

575
00:28:23,002 --> 00:28:24,804
Então, felizmente,
Eu não estava ferido. Você sabe?

576
00:28:26,072 --> 00:28:28,174
Sim,
mas do ponto de vista de RH,

577
00:28:28,207 --> 00:28:29,976
ainda precisamos fazer
monitoramento de saúde.

578
00:28:30,009 --> 00:28:31,844
Claro.
Trinta dias.

579
00:28:31,878 --> 00:28:33,179
Certifique-se
nada está errado.

580
00:28:33,212 --> 00:28:37,283
Sem problemas de saúde subjacentes,
você sabe.

581
00:28:37,316 --> 00:28:39,151
Estou curioso,
isto é para o acidente de trem

582
00:28:39,185 --> 00:28:40,386
ou a outra coisa?

583
00:28:41,353 --> 00:28:43,022
Que outra coisa?

584
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
Nada. Eu quis dizer... Nada.

585
00:28:47,326 --> 00:28:49,495
Precisa do seu consentimento para desbloquear.

586
00:28:49,528 --> 00:28:51,764
Isso também nos dá consentimento
relatar

587
00:28:51,798 --> 00:28:53,800
seus dados de saúde
aos Recursos Humanos.

588
00:28:55,167 --> 00:28:56,735
Claro.

589
00:28:59,538 --> 00:29:02,909
Boop. Lá vamos nós.
[Murmúrios]

590
00:29:02,942 --> 00:29:04,343
Vá em frente. Você pode
coloque em você mesmo.

591
00:29:04,376 --> 00:29:06,913
Nada sofisticado.
OK.

592
00:29:10,116 --> 00:29:13,152
Então é para a saúde mental?
Ou apenas por...

593
00:29:13,185 --> 00:29:16,355
Ah. Não, não, não,
não seja paranóico.

594
00:29:16,388 --> 00:29:18,925
É para a saúde geral.

595
00:29:18,958 --> 00:29:23,295
Estresse, pressão arterial,
açúcar no sangue, colesterol.

596
00:29:23,329 --> 00:29:25,064
Para minimizar o tempo de doença,

597
00:29:25,097 --> 00:29:27,800
veja se você precisa
qualquer folga preventiva.

598
00:29:27,834 --> 00:29:31,203
Sim. Entendi você. Tudo bem.

599
00:29:31,237 --> 00:29:32,571
Aah.

600
00:29:32,604 --> 00:29:36,008
Sim, isso, uh, belisca
um pouco na primeira vez,

601
00:29:36,042 --> 00:29:38,544
mas então
você nem vai notar.

602
00:29:38,577 --> 00:29:40,246
Oh sim.

603
00:29:40,279 --> 00:29:41,480
[MONITOR BIPANDO]

604
00:29:41,513 --> 00:29:43,049
Sim.

605
00:29:43,082 --> 00:29:45,818
[BIP]

606
00:29:45,852 --> 00:29:49,055
Sim. Então seus dados
é confidencial.

607
00:29:49,088 --> 00:29:51,090
Só será transmitido
para o RH.

608
00:29:51,123 --> 00:29:53,392
É isso?
É isso.

609
00:29:53,425 --> 00:29:55,261
Ótimo. Obrigado.
Sim.

610
00:29:55,294 --> 00:29:57,029
Ah, e mais uma coisa.

611
00:29:57,063 --> 00:29:58,831
Deixe de lado a conversa política.

612
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
Política da empresa.

613
00:30:03,202 --> 00:30:04,336
Você entendeu.

614
00:30:07,106 --> 00:30:09,041
[zumbido]

615
00:30:12,511 --> 00:30:14,080
Certo.

616
00:30:18,350 --> 00:30:21,988
Faceta A, 17,34 milímetros.

617
00:30:23,155 --> 00:30:26,458
Faceta B, 17,29 milímetros.

618
00:30:29,028 --> 00:30:30,462
E.D.:
Você foi escrito?

619
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
Não, acabei de entrar
um pequeno arranhão ontem à noite.

620
00:30:32,464 --> 00:30:34,233
Agora, estou sob vigilância de substâncias.

621
00:30:34,266 --> 00:30:36,535
Bem, é melhor que mijar num copo
a cada 48 horas.

622
00:30:36,568 --> 00:30:37,970
LENNY:
Sim.

623
00:30:38,004 --> 00:30:40,106
Você não estava bêbado,
certo?

624
00:30:40,139 --> 00:30:42,441
Não. Eu só estava distraído.

625
00:30:42,474 --> 00:30:43,842
Como eu te disse.

626
00:30:47,446 --> 00:30:51,217
Isso é novo?
Quando eles colocaram isso?

627
00:30:51,250 --> 00:30:53,886
[***]

628
00:30:55,221 --> 00:30:57,523
LENNY:
Sim, isso é meio estranho.

629
00:30:57,556 --> 00:30:59,959
Isso é um corpo?

630
00:31:01,027 --> 00:31:02,194
É um manequim.

631
00:31:02,228 --> 00:31:04,363
É apenas um anúncio.

632
00:31:04,396 --> 00:31:07,033
Valor de choque provavelmente.

633
00:31:07,066 --> 00:31:09,301
Quem são os Outros?

634
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
Isso é o que eu quero saber.

635
00:31:11,637 --> 00:31:14,240
LENNY:
Se você é um Outro, eu acho
você sabe que é um Outro.

636
00:31:14,273 --> 00:31:17,176
Tipo, eles sabem
quem eles são, com certeza.

637
00:31:19,411 --> 00:31:22,681
Vamos, pessoal.
Isso realmente importa?

638
00:31:22,714 --> 00:31:25,985
Quero dizer, estamos realmente conversando
sobre matar pessoas aqui?

639
00:31:26,018 --> 00:31:28,687
Esta manhã,
meu vizinho,

640
00:31:28,720 --> 00:31:32,124
ele apenas planta a cara dessa garota
na rua sem motivo.

641
00:31:32,158 --> 00:31:33,592
Quero dizer, foi--
Você a conhece?

642
00:31:33,625 --> 00:31:36,328
Não, eu não precisava conhecê-la.
Foi horrível--

643
00:31:36,362 --> 00:31:39,966
Ei, olhem, pessoal,
e se um de nós fosse um Outro?

644
00:31:39,999 --> 00:31:42,201
O que você acha que faríamos?

645
00:31:42,234 --> 00:31:45,671
Você pensa
nós nos entregaríamos?

646
00:31:45,704 --> 00:31:48,007
[***]

647
00:31:49,308 --> 00:31:51,343
Ou fechar os olhos?

648
00:31:55,214 --> 00:31:58,084
[MONITOR BIPANDO]

649
00:31:58,117 --> 00:32:01,353
Você está nervoso?
O que diabos você está fazendo?

650
00:32:01,387 --> 00:32:04,290
Estou apenas brincando
velho Philbert aqui. Ha, ha.

651
00:32:04,323 --> 00:32:07,459
Vamos, cara.
Você tem que relaxar.

652
00:32:07,493 --> 00:32:08,627
[***]

653
00:32:10,662 --> 00:32:13,532
E.D.:
Eles vão longe demais,
esses políticos.

654
00:32:15,367 --> 00:32:17,303
Acabará em breve.

655
00:32:24,510 --> 00:32:27,313
RASHAD:
Junte-se a nós hoje
sobre Política Agora é...

656
00:32:27,346 --> 00:32:28,614
o Candidato.

657
00:32:28,647 --> 00:32:30,549
[TODOS TORCENDO]

658
00:32:34,453 --> 00:32:38,390
[***]

659
00:32:46,698 --> 00:32:50,669
FILBERTO:
Olá, aqui é Bob. Prumo.
Ombros para trás. Prumo. Oi.

660
00:32:52,438 --> 00:32:56,142
Olá, aqui é Bob. Bob Lucas

661
00:32:56,175 --> 00:32:58,044
de Sacramento.
RASHAD: O Candidato.

662
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
Oi. Aham.

663
00:32:59,378 --> 00:33:02,348
Bob Lucas de Sacramento.

664
00:33:02,381 --> 00:33:05,551
Pfft. Oi. Eu tenho uma pergunta
para o Candidato.

665
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Olá, aqui é Bob Lucas de--

666
00:33:07,519 --> 00:33:10,056
RASHAD:
Bem, vamos falar sobre como
você pode identificar um Outro.

667
00:33:10,089 --> 00:33:12,224
Muita gente quer saber.
[BIP DO TECLADO DO TELEFONE]

668
00:33:12,258 --> 00:33:14,293
CANDIDATO:
Bem, em primeiro lugar,
siga seu instinto.

669
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[LINHA TOCANDO]

670
00:33:16,228 --> 00:33:17,629
MULHER 1:
Olá, chamador.
Nome, cidade e pergunta?

671
00:33:17,663 --> 00:33:20,766
Olá, aqui é Bob Lucas
de Sacramento.

672
00:33:20,799 --> 00:33:22,234
Minha pergunta ao candidato

673
00:33:22,268 --> 00:33:23,669
é sobre todos esses sinais.

674
00:33:23,702 --> 00:33:26,738
Eu os acho perturbadores
e horrível e--

675
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
Bem, nós nem sabemos
o que significa "Outros".

676
00:33:29,108 --> 00:33:32,311
E certamente toda essa conversa
de matar precisa parar.

677
00:33:33,112 --> 00:33:34,513
Espere um segundo.

678
00:33:34,546 --> 00:33:36,648
Outra ligação.
[PÚBLICO GRITANDO INDISTINTAMENTE]

679
00:33:36,682 --> 00:33:39,785
Philbert de Chicago,
você está ligado.

680
00:33:42,088 --> 00:33:44,423
[***]

681
00:33:44,456 --> 00:33:46,792
HOMEM: Fale.
MULHER 2: Não conseguimos ouvir você.

682
00:33:46,825 --> 00:33:50,062
Isso--
Este é Bob. Bob Lucas.

683
00:33:50,096 --> 00:33:53,832
Nós vemos você brilhante e claro,
Philbert de Chicago.

684
00:33:53,865 --> 00:33:56,468
Não, este... Este é Bob.

685
00:33:56,502 --> 00:33:58,804
Prumo. Bob Lucas.

686
00:33:58,837 --> 00:34:00,306
Diz aqui que você está agitado

687
00:34:00,339 --> 00:34:01,673
sobre o anúncio.

688
00:34:01,707 --> 00:34:03,175
Não.

689
00:34:03,209 --> 00:34:06,212
[***]

690
00:34:06,245 --> 00:34:08,447
Estamos perdendo você.
Você pode segurar seu telefone?

691
00:34:08,480 --> 00:34:12,251
Você sabe, muitos deles
estão com medo, e deveriam estar.

692
00:34:15,787 --> 00:34:18,290
Mas se você não estiver
um Outro,

693
00:34:18,324 --> 00:34:19,725
então você não tem nada
para se preocupar.

694
00:34:23,595 --> 00:34:25,231
Você é um Outro?

695
00:34:30,736 --> 00:34:32,504
Porra.

696
00:34:32,538 --> 00:34:35,574
Não. Não. Não, Deus.

697
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
Porra. Porra! Porra!

698
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Porra! Porra! Porra!

699
00:34:39,611 --> 00:34:41,447
Porra! Porra!

700
00:34:44,616 --> 00:34:46,652
Você está no três.

701
00:35:06,305 --> 00:35:07,439
[***]

702
00:35:10,242 --> 00:35:12,211
Como vai lá em cima,
Len?

703
00:35:15,714 --> 00:35:17,649
Está tudo bem.

704
00:35:17,683 --> 00:35:19,618
Certo.

705
00:35:19,651 --> 00:35:23,922
[***]

706
00:35:23,955 --> 00:35:25,391
Ed,
você está bem aí atrás?

707
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
Edu?
[BIP]

708
00:35:35,601 --> 00:35:37,836
Ed, você está bem, amigo?

709
00:35:37,869 --> 00:35:41,139
E.D.:
Não podemos falar com você.
Ninguém pode falar com você.

710
00:35:48,947 --> 00:35:52,150
CARRO [BIP]:
Bem-vindo a casa, Philbert.

711
00:35:53,785 --> 00:35:56,455
Sim, houve algum tipo
de um incidente no trabalho.

712
00:35:56,488 --> 00:35:58,690
Substituição de destino.
Continue para o norte.

713
00:35:58,724 --> 00:36:00,892
CARRO [BIP]:
Substituição de destino.

714
00:36:02,928 --> 00:36:06,765
[***]

715
00:36:06,798 --> 00:36:08,834
VOZ:
Cidadãos, mantenham a calma.

716
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
VOZ:
Cidadãos, mantenham a calma.

717
00:36:17,509 --> 00:36:21,447
[***]

718
00:37:27,679 --> 00:37:31,417
Olá, amigo. Parece
você poderia usar uma barba.

719
00:37:31,450 --> 00:37:33,819
Cale-se.
MAGGIE: Phil?

720
00:37:33,852 --> 00:37:36,422
De onde você veio?
O que você está fazendo?

721
00:37:36,455 --> 00:37:38,590
Ouvir. Escute-me.
Você me assustou.

722
00:37:38,624 --> 00:37:41,460
Você pega sua carteira, ok?
Pegue suas chaves.

723
00:37:41,493 --> 00:37:43,362
Passaporte.
Uma, duas mudas de roupa.

724
00:37:43,395 --> 00:37:44,796
O que você está falando?

725
00:37:44,830 --> 00:37:46,565
Eles estão vindo.
Eles estão vindo, querido.

726
00:37:46,598 --> 00:37:48,367
OK? O COV.

727
00:37:48,400 --> 00:37:51,002
O maldito COV. Eu estacionei
está muito perto. Venha aqui.

728
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
Phil, quem? Quem vem?

729
00:37:53,472 --> 00:37:55,474
É uma maldita caça às bruxas,
é o que é.

730
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
Eles-- Eles dizem que somos nós,
mas não somos nós.

731
00:37:57,743 --> 00:37:59,311
Quer dizer, pode ser qualquer um.

732
00:37:59,345 --> 00:38:00,912
Eles podem fazer qualquer um. Outros,
você sabe?

733
00:38:00,946 --> 00:38:02,814
Eles pensam, porque eu disse...

734
00:38:02,848 --> 00:38:05,784
Mas não estamos.
É uma armadilha, entende?

735
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
Qualquer um que possa vê-los,
então eles podem ver você.

736
00:38:08,720 --> 00:38:10,055
Então eles vêm atrás de você.

737
00:38:10,088 --> 00:38:11,790
Os vigilantes, os sinais,
é tudo--

738
00:38:11,823 --> 00:38:14,393
Fil. Não, não. Mel. Mel.

739
00:38:14,426 --> 00:38:17,929
Mel. Querida, está tudo bem.
Tudo bem. OK.

740
00:38:17,963 --> 00:38:21,400
Porque foi isso que
os médicos estavam preocupados.

741
00:38:21,433 --> 00:38:23,735
O acidente,
você deve ter batido a cabeça.

742
00:38:23,769 --> 00:38:25,971
Não, não pode ser.

743
00:38:26,004 --> 00:38:27,506
Poderia?
Sim.

744
00:38:27,539 --> 00:38:31,477
Não. Não, não, não.
Não, por causa dos sinais.

745
00:38:31,510 --> 00:38:32,878
Os sinais vieram primeiro.

746
00:38:32,911 --> 00:38:35,347
Os sinais vieram primeiro.
O candidato disse isso.

747
00:38:35,381 --> 00:38:38,817
Então vieram os sinais, e então
o acidente de trem aconteceu.

748
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
E então...

749
00:38:40,085 --> 00:38:41,987
A menos que...

750
00:38:42,020 --> 00:38:44,390
[***]

751
00:38:44,423 --> 00:38:46,792
Você está transando com um deles.
Você é como todo o resto.

752
00:38:48,059 --> 00:38:50,596
Fil.
Fil, não. Não. Ei! Mel.

753
00:38:50,629 --> 00:38:52,130
Saia de cima de mim.

754
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
Ei, você não é um Outro,
você é?

755
00:38:54,566 --> 00:38:57,102
Você sai. Saia de cima de mim.
Ah!

756
00:38:57,135 --> 00:38:59,070
[ofegante]

757
00:39:00,806 --> 00:39:03,041
Eu não bati em você.

758
00:39:03,074 --> 00:39:05,811
Você não é você.
Não o... Não o verdadeiro você.

759
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
Desculpe.

760
00:39:08,013 --> 00:39:09,881
Os sinais.

761
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
Posso provar o que é real.

762
00:39:15,454 --> 00:39:17,756
O mundo tem que saber.
Eu vou contar a eles.

763
00:39:23,595 --> 00:39:25,997
[***]

764
00:39:26,031 --> 00:39:28,066
VOZ:
Calma, Philbert.

765
00:39:28,099 --> 00:39:30,035
[ofegante]

766
00:39:42,914 --> 00:39:45,717
VOZ:
Philbert Noyce,
sabemos que você está aqui.

767
00:39:45,751 --> 00:39:47,719
Deixe-nos ajudá-lo.

768
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
[***]

769
00:40:26,224 --> 00:40:30,862
Sr. Noyce, fique quieto!
Seu resgate está em andamento!

770
00:40:30,896 --> 00:40:33,131
Você acha que sou estúpido, hein?

771
00:40:36,702 --> 00:40:39,571
Abra seu SNC.
Beta-endorfinas?

772
00:40:39,605 --> 00:40:40,972
Dopamina também.
Tudo o que ele tem.

773
00:40:41,006 --> 00:40:42,774
FILBERTO:
Você não está me salvando!

774
00:40:42,808 --> 00:40:45,844
Você está se salvando!

775
00:40:45,877 --> 00:40:47,546
OFICIAL:
Pulso, pouco mais de 100.

776
00:40:47,579 --> 00:40:48,847
Descendo.

777
00:40:48,880 --> 00:40:50,582
FILBERTO:
Protegendo o Candidato!

778
00:40:50,616 --> 00:40:51,917
Pressão arterial, 140 sobre 90.

779
00:40:51,950 --> 00:40:54,553
Protegendo sua verdade feia!

780
00:40:54,586 --> 00:40:56,722
VOZ:
Philbert, acalme-se.

781
00:40:59,791 --> 00:41:03,094
Adoro vir aqui. É
como sair no museu.

782
00:41:03,128 --> 00:41:04,663
[RISOS]

783
00:41:04,696 --> 00:41:06,131
Meu avô
tinha algumas coisas boas.

784
00:41:06,164 --> 00:41:07,833
Eu tive que apenas
não jogue fora.

785
00:41:07,866 --> 00:41:11,136
Vá em frente e destrua-os.
Vamos ver o que você tem.

786
00:41:11,169 --> 00:41:13,471
Boa pausa.
Hum-hm.

787
00:41:16,007 --> 00:41:18,577
Isso é real!

788
00:41:18,610 --> 00:41:19,878
Eu sei que é real!

789
00:41:19,911 --> 00:41:22,548
E vamos ver
o que você me deixou.

790
00:41:22,581 --> 00:41:24,683
Espero que não seja nada.
Aqui.

791
00:41:27,218 --> 00:41:30,088
Puta merda.
TV, áudio ligado.

792
00:41:30,121 --> 00:41:32,057
REPÓRTER:
O terrorismo político domina
um canto

793
00:41:32,090 --> 00:41:33,825
do nordeste de Chicago esta noite.
Ah, Deus.

794
00:41:33,859 --> 00:41:36,762
Como um homem local identificou
como Philbert Noyce -

795
00:41:36,795 --> 00:41:38,964
Você sabe disso?
Você sabia que ele era um Outro?

796
00:41:38,997 --> 00:41:40,532
Ele não é um Outro.

797
00:41:40,566 --> 00:41:42,100
...detido
por ser um Outro...

798
00:41:42,133 --> 00:41:45,771
Isso é uma loucura.
Quer dizer, pode ser qualquer um.

799
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
Poderia ser um vizinho.

800
00:41:47,739 --> 00:41:49,908
Um melhor amigo. Um colega de trabalho.

801
00:41:49,941 --> 00:41:51,543
Como essas pessoas
estão ao nosso redor.

802
00:41:51,577 --> 00:41:53,745
Ele não é um Outro, droga.

803
00:41:54,846 --> 00:41:56,682
Foda-se!

804
00:41:56,715 --> 00:41:58,584
VOZ:
Sr. Noyce, desça.

805
00:42:00,719 --> 00:42:03,121
Cortisol, 30 microgramas.

806
00:42:10,228 --> 00:42:11,997
Bem, parece
eles vão pegá-lo.

807
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
E.D.:
Ele não fez nada.

808
00:42:16,134 --> 00:42:17,803
Vinte e oito, 27...

809
00:42:21,372 --> 00:42:23,942
Ah, sim. Eles o pegaram.

810
00:42:23,975 --> 00:42:26,712
Puta merda.

811
00:42:28,814 --> 00:42:32,784
OFICIAL:
Vinte e seis, 27, 28...

812
00:42:34,385 --> 00:42:36,154
Está indo
para ativar.

813
00:42:36,187 --> 00:42:38,056
Trabalhe sua serotonina.
Coloque-o para dormir.

814
00:42:38,089 --> 00:42:40,726
Drene a porra do tronco cerebral dele
se você precisar.

815
00:42:48,066 --> 00:42:49,200
Não.

816
00:42:51,970 --> 00:42:53,805
Puta merda.

817
00:42:53,839 --> 00:42:56,307
FILBERTO:
Eles não estão tomando
nossas informações!

818
00:42:56,341 --> 00:42:57,676
Estamos dando isso a eles.

819
00:42:59,344 --> 00:43:02,213
Estamos dando a eles
e eles estão usando isso contra nós!

820
00:43:02,247 --> 00:43:04,783
OFICIAL:
Vamos, vamos fazer
isso pacificamente!

821
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
Não sou só eu!

822
00:43:08,053 --> 00:43:09,721
Será você também.

823
00:43:09,755 --> 00:43:11,790
Seremos todos nós.

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,325
O Candidato está falando sério.

825
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
Você me ouviu? Isso é real.

826
00:43:17,428 --> 00:43:18,764
Isso é real!

827
00:43:20,699 --> 00:43:23,101
Somos todos Outros!

828
00:43:27,405 --> 00:43:29,808
Você não vai fazer essa merda.
Ele vai.

829
00:43:29,841 --> 00:43:31,309
Ah, ele não vai fazer isso.

830
00:43:32,443 --> 00:43:34,913
[GRUNINDO]

831
00:43:34,946 --> 00:43:36,247
Ah, ele fez essa merda.

832
00:43:36,281 --> 00:43:37,615
[***]

833
00:43:39,450 --> 00:43:41,286
[GRUNINDO]

834
00:43:41,319 --> 00:43:43,121
Ah!

835
00:43:43,154 --> 00:43:47,893
MULHER:
Indo ao vivo em cinco, quatro,
três, dois....

836
00:43:50,696 --> 00:43:53,932
Antes de toda grande verdade
é falado,

837
00:43:53,965 --> 00:43:56,301
há um desconforto
silêncio.

838
00:43:56,334 --> 00:43:58,870
E nesse silêncio ouvimos

839
00:43:58,904 --> 00:44:01,339
todas as coisas
não queremos ouvir.

840
00:44:01,372 --> 00:44:04,275
Veja todas as coisas
não queremos ver.

841
00:44:04,309 --> 00:44:08,747
Considere o inconciliável
consciência que deve ser enfrentada.

842
00:44:08,780 --> 00:44:11,449
Queremos acreditar
o melhor de nós mesmos,

843
00:44:11,482 --> 00:44:14,385
mas antes que possamos acessar
nosso melhor,

844
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
devemos primeiro reconhecer

845
00:44:16,822 --> 00:44:19,324
e erradicar
o pior em nós mesmos.

846
00:44:19,357 --> 00:44:23,194
Ver essas coisas significa

847
00:44:23,228 --> 00:44:26,197
estamos no limite
de uma grande verdade.

848
00:44:26,231 --> 00:44:31,269
Esta noite
somos um pouco mais sábios.

849
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
Estamos um pouco mais fortes.

850
00:44:34,272 --> 00:44:35,907
Estamos um pouco mais seguros.

851
00:44:37,108 --> 00:44:39,845
O nosso é um auto-identificador,

852
00:44:39,878 --> 00:44:42,714
democracia autocorretiva.

853
00:44:42,748 --> 00:44:47,085
Quando você vê os outros,
como o nosso pobre Sr...

854
00:44:47,118 --> 00:44:48,286
[BOCAS]
Noyce.

855
00:44:48,319 --> 00:44:52,724
Noyce aqui,
purgar-se,

856
00:44:52,758 --> 00:44:56,127
bem, você não pode ajudar
mas fique um pouco triste por eles

857
00:44:56,161 --> 00:44:57,963
e suas famílias.

858
00:44:57,996 --> 00:45:01,767
Mas você também tem que respirar
um grande suspiro de alívio.

859
00:45:01,800 --> 00:45:04,970
Poderia ter sido você
ele jogou daquele outdoor.

860
00:45:05,003 --> 00:45:07,973
Poderia ter sido
seus entes queridos.

861
00:45:08,006 --> 00:45:09,474
Seus filhos.

862
00:45:09,507 --> 00:45:11,476
E não o seu
eu perturbado.

863
00:45:11,509 --> 00:45:16,782
Mas agora você sabe
o que eu sempre soube

864
00:45:16,815 --> 00:45:19,050
que se você não fosse
um Outro,

865
00:45:19,084 --> 00:45:21,252
você não teria nada
para se preocupar.

866
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
Que se você fosse um são
e membro produtivo

867
00:45:25,056 --> 00:45:27,859
desta grande meganação,

868
00:45:27,893 --> 00:45:31,262
meras palavras
não iria desequilibrar você.

869
00:45:31,296 --> 00:45:35,300
E então eu quero
para parabenizá-lo,

870
00:45:35,333 --> 00:45:36,935
bons cidadãos,

871
00:45:36,968 --> 00:45:40,872
para sua vigilância
e sua crença.

872
00:45:40,906 --> 00:45:43,108
Com base neste grande sucesso,

873
00:45:43,141 --> 00:45:46,144
estamos expandindo
o programa KAO

874
00:45:46,177 --> 00:45:49,380
para todos os estados e cidades
no hemisfério ocidental

875
00:45:49,414 --> 00:45:53,318
para terminar o bom trabalho
que começamos.

876
00:45:54,385 --> 00:45:57,856
Fiquem bem, queridos cidadãos.

877
00:45:57,889 --> 00:46:00,058
Tenha orgulho,

878
00:46:00,091 --> 00:46:01,226
e Deus abençoe.

879
00:46:02,861 --> 00:46:05,496
[***]

880
00:46:09,300 --> 00:46:11,269
Comece o jogo.

881
00:46:11,302 --> 00:46:12,938
Pequena Manchester.

882
00:46:12,971 --> 00:46:15,006
Certo. Atire aquela bola.
Sim.

883
00:46:15,040 --> 00:46:16,207
Aqui vamos nós.

884
00:46:16,241 --> 00:46:18,109
[PÚBLICO TORCENDO NA TV]

885
00:46:18,143 --> 00:46:19,277
[***]

886
00:46:37,562 --> 00:46:40,465
[***]