1 00:00:19,724 --> 00:00:21,559 A glej deviško vrtnico. 2 00:00:21,768 --> 00:00:25,396 Kako sladko najprej pokuka naprej s sramežljivo skromnostjo. 3 00:00:25,605 --> 00:00:27,315 Zdi se ji pošteno... 4 00:00:28,024 --> 00:00:30,902 Zdi se ji pošteno manj jo vidiš. 5 00:00:31,820 --> 00:00:35,156 Poglejte kmalu zatem, kako ... 6 00:00:42,956 --> 00:00:44,725 Skromnost. 7 00:00:44,749 --> 00:00:46,501 So stvari, ki jih bo videla! 8 00:00:46,960 --> 00:00:51,631 Poglejte kmalu zatem, kako ... bolj drzna in svobodna razgaljena prsa... 9 00:01:00,390 --> 00:01:04,018 Glejte deviško vrtnico ... Kako sladka je pokuka naprej s sramežljivo skromnostjo. 10 00:01:04,060 --> 00:01:07,021 O njegovem spolu ne more biti nobenega dvoma. 11 00:01:07,272 --> 00:01:12,360 Kljub ženstvenemu videzu, ki vsak takratni mladenič si prizadeva. 12 00:01:13,069 --> 00:01:15,822 In ne more biti dvom o njegovi vzgoji. 13 00:01:16,197 --> 00:01:17,299 Dobra hrana. 14 00:01:17,323 --> 00:01:18,634 izobraževanje. 15 00:01:18,658 --> 00:01:19,635 Varuška. 16 00:01:19,659 --> 00:01:22,245 Osamljenost in izolacija. 17 00:01:23,413 --> 00:01:26,207 In... ker je to Anglija... 18 00:01:26,499 --> 00:01:30,962 Orlando bi se torej zdel usojen imeti njegov portret na steni. 19 00:01:31,212 --> 00:01:34,299 In njegovo ime v zgodovinskih knjigah. 20 00:01:34,757 --> 00:01:36,468 Toda ko je ... 21 00:01:36,968 --> 00:01:38,112 to je... 22 00:01:38,136 --> 00:01:39,613 jaz 23 00:01:39,637 --> 00:01:41,848 Prišla na svet. 24 00:01:42,182 --> 00:01:44,559 Iskal je nekaj drugega. 25 00:01:45,602 --> 00:01:49,981 Čeprav dedič imena, ki je pomenilo moč, zemljišče in premoženje... 26 00:01:50,523 --> 00:01:53,151 Zagotovo, ko se je rodil Orlando ... 27 00:01:53,318 --> 00:01:55,778 to ni bil privilegij, ki ga je iskal ... 28 00:01:56,070 --> 00:01:58,239 ampak družba. 29 00:06:13,077 --> 00:06:16,956 SMRT 30 00:06:18,124 --> 00:06:20,210 Še več vina moj gospod? 31 00:06:50,073 --> 00:06:52,843 A glej deviško vrtnico. 32 00:06:52,867 --> 00:06:55,763 Kako sladko najprej pokuka naprej 33 00:06:55,787 --> 00:06:57,956 s sramežljivo skromnostjo. 34 00:06:58,456 --> 00:07:01,668 Zdi se ji pošteno manj jo vidiš. 35 00:07:02,043 --> 00:07:04,563 Poglejte kmalu zatem, kako ... 36 00:07:04,587 --> 00:07:09,592 bolj drzna in svobodna razgaljena prsi ima širok prikaz. 37 00:07:09,926 --> 00:07:13,471 Poglejte, kako kmalu zatem zbledi ... 38 00:07:14,139 --> 00:07:15,699 in odpade. 39 00:07:15,723 --> 00:07:17,725 Torej gre v ... 40 00:07:18,184 --> 00:07:20,436 Je to vredna tema? 41 00:07:20,520 --> 00:07:25,108 Iz ene tako očitno v razcvetu mladosti. 42 00:07:25,191 --> 00:07:28,403 Tistemu, ki bi si tega še želel? 43 00:07:29,404 --> 00:07:32,883 Lepa devica, hvaležno veličanstvo, 44 00:07:32,907 --> 00:07:36,512 Tvoj cvet je legendaren, 45 00:07:36,536 --> 00:07:40,391 in to so seveda bile ne čustva našega sina, 46 00:07:40,415 --> 00:07:42,417 ampak pesnika. 47 00:07:42,625 --> 00:07:45,587 Kaj bi te zdaj veselilo? 48 00:07:45,879 --> 00:07:50,133 Vse, kar je moje, je tukaj za vaše veselje. 49 00:07:50,216 --> 00:07:54,679 Vse, kar imenuješ svoje, je že moje. 50 00:08:31,633 --> 00:08:32,884 pridi 51 00:08:33,092 --> 00:08:34,594 Tvoja noga. 52 00:08:48,525 --> 00:08:52,487 Želim te tukaj v Angliji z mano. 53 00:08:52,654 --> 00:08:56,133 Ti boš sin moje starosti 54 00:08:56,157 --> 00:08:59,369 in ud moje slabosti. 55 00:08:59,661 --> 00:09:01,746 Moja najljubša. 56 00:09:01,913 --> 00:09:03,915 Moja maskota. 57 00:09:13,967 --> 00:09:15,218 pridi 58 00:10:35,381 --> 00:10:39,093 Aah, to je moja zmaga. 59 00:10:47,060 --> 00:10:50,522 Pridi, tvoja lepa noga. 60 00:11:04,702 --> 00:11:08,706 Zate in za tvoje dediče Orlando. 61 00:11:09,040 --> 00:11:10,583 Hiša. 62 00:11:11,543 --> 00:11:13,211 Vaše veličanstvo. 63 00:11:14,129 --> 00:11:15,648 Za vedno sem jaz... 64 00:11:15,672 --> 00:11:18,133 Ampak pod enim pogojem. 65 00:11:18,842 --> 00:11:21,010 Ne zbledi. 66 00:11:21,761 --> 00:11:24,264 Ne oveni. 67 00:11:24,848 --> 00:11:28,476 Ne staraj se. 68 00:11:49,539 --> 00:11:51,875 Zelo zanimiva oseba. 69 00:12:38,171 --> 00:12:41,591 Najprej kraljica in zdaj njegov oče. 70 00:12:41,716 --> 00:12:43,843 To je preveč žalostno. 71 00:12:44,010 --> 00:12:46,221 Žalovanje mu tako paše. 72 00:12:46,554 --> 00:12:49,033 Jasno je, zakaj je bil favorit. 73 00:12:49,057 --> 00:12:51,184 Dragi moji prijatelji, kako lahko? 74 00:12:51,226 --> 00:12:53,520 V času njegove žalosti. 75 00:13:30,098 --> 00:13:34,352 LJUBEZEN 76 00:13:54,873 --> 00:13:56,666 Na ta način. 77 00:14:28,281 --> 00:14:29,657 Saša! 78 00:14:50,261 --> 00:14:51,763 kdo je to 79 00:14:52,138 --> 00:14:54,808 Verjamem, da je hči moskovskega veleposlanika. 80 00:14:56,267 --> 00:14:57,977 Precej čudovito. 81 00:14:59,354 --> 00:15:01,022 Če je to po vašem okusu. 82 00:15:01,773 --> 00:15:03,441 Kaj sploh lahko pomeniš? 83 00:15:03,566 --> 00:15:06,945 Oh, mažejo se z voskom za sveče, da ostane toplo. 84 00:15:07,612 --> 00:15:10,073 Rastejo brade kot oni postarati se, take stvari. 85 00:15:10,365 --> 00:15:12,676 Morda se v tem motiš, Moray. 86 00:15:12,700 --> 00:15:15,078 Povedal mi je na podlagi dobre avtoritete avtor Lord Francis Vere. 87 00:15:15,120 --> 00:15:16,472 Ali potuje v Moskovijo? 88 00:15:16,496 --> 00:15:18,248 Pozna nekoga, ki je to storil. 89 00:15:54,659 --> 00:15:57,579 To je Lady Euphrosyne. 90 00:15:57,996 --> 00:15:59,831 Lord Winchelsea. 91 00:16:01,166 --> 00:16:03,168 Lord Orlando. 92 00:16:04,210 --> 00:16:05,438 Grof Moray. 93 00:16:05,462 --> 00:16:07,464 Moray ... 94 00:16:08,173 --> 00:16:10,758 In jaz sem Lord Francis Vere. 95 00:16:10,842 --> 00:16:12,469 Ochen lestno. 96 00:16:12,594 --> 00:16:14,471 - Oprostite? - Začaraj. 97 00:16:16,931 --> 00:16:18,975 - Začaran. - Aah. 98 00:16:19,767 --> 00:16:22,770 In moje ime je Alexandra Menchikova. 99 00:16:22,896 --> 00:16:25,315 Toda oče me kliče Sasha. 100 00:16:26,816 --> 00:16:28,276 Očaraj. 101 00:16:29,110 --> 00:16:30,713 Tukaj, hočeš malo prepelice? 102 00:16:30,737 --> 00:16:32,155 Hvala. 103 00:16:32,322 --> 00:16:34,324 Ali imajo v Rusiji prepelice? 104 00:16:34,824 --> 00:16:36,618 Ali govorite francosko? 105 00:16:36,785 --> 00:16:38,286 Malo. 106 00:16:39,662 --> 00:16:45,001 Toda večina Angležev ne more, ali ne želijo govoriti drugih jezikov. 107 00:16:45,543 --> 00:16:48,671 Kako se sporazumevajo s tujci torej? 108 00:16:49,672 --> 00:16:51,549 Glasneje govorijo angleško. 109 00:16:52,133 --> 00:16:54,570 Prosim, povejte veleposlaniku, da to 110 00:16:54,594 --> 00:16:59,516 velika zmrzal je najhujša že kdaj obiskal te otoke. 111 00:17:00,183 --> 00:17:07,023 Erh, povej mu, da je Norfolk mlada država ženska se je vidno spremenila v prah 112 00:17:07,106 --> 00:17:11,820 in je bil odpihnjen v a oblaček prahu v ledenem pišu. 113 00:17:12,946 --> 00:17:14,489 Zelo zabavno. 114 00:18:14,424 --> 00:18:20,388 Ne skrbi, draga moja, ta absurdna naklonjenost ne bo trajal sezone. 115 00:18:20,472 --> 00:18:22,182 Konec koncev ... 116 00:18:22,265 --> 00:18:24,184 Ona je tujka. 117 00:19:12,440 --> 00:19:15,568 Gospod Orlando, noter si nevarnost, da postane norec. 118 00:19:16,027 --> 00:19:19,614 Uničuješ tisto, kar bi lahko bilo najboljše kariero v deželi in za kaj? 119 00:19:20,073 --> 00:19:22,450 Ne zanima me več kariera, Moray. 120 00:19:22,617 --> 00:19:24,661 Zanima me samo ljubezen. 121 00:19:25,328 --> 00:19:30,601 Ali ne vidiš v dvorjenju kozaka, ne ponižuješ le svojega zaročenca 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,711 ampak cela ženska prebivalcev te države. 123 00:19:34,963 --> 00:19:37,006 Poleg tega nimajo ničesar. 124 00:19:37,507 --> 00:19:39,467 Zakaj misliš, da so tukaj? 125 00:20:21,301 --> 00:20:24,947 Za tvoje dobro bi namesto tega lovil volka zajec, ki pije vodko namesto viskija. 126 00:20:24,971 --> 00:20:26,031 Kako velikodušno. 127 00:20:26,055 --> 00:20:30,244 Kar se tiče poroke z dobro gospo Evfrozino, je stvar verjetno tako absurdno, da komaj pomislim. 128 00:20:30,268 --> 00:20:31,328 Kako galantno. 129 00:20:31,352 --> 00:20:36,357 Počutim se, kot da bi me zataknili skozi nos in nagnali skozi vode boleče, a z lastnim soglasjem. 130 00:20:37,025 --> 00:20:38,359 Kako pogumno. 131 00:20:43,698 --> 00:20:47,410 Moj Gospod, ali ste čisto pozabili da sva zaročena? 132 00:20:47,535 --> 00:20:50,121 Gospa, nenehno me opominjajo. 133 00:20:50,205 --> 00:20:52,290 Tako lahkomiselno govoriš o tem. 134 00:20:52,707 --> 00:20:55,084 Izdal si me. 135 00:20:55,794 --> 00:20:57,670 Izdajstvo moških. 136 00:21:04,427 --> 00:21:06,888 Nikoli ne bi delovalo. 137 00:21:07,764 --> 00:21:09,516 Človek mora slediti svojemu srcu. 138 00:21:58,898 --> 00:22:00,608 tam. 139 00:22:01,526 --> 00:22:02,795 kje živiš 140 00:22:02,819 --> 00:22:04,487 vem. 141 00:22:05,113 --> 00:22:06,990 Sami? 142 00:22:08,324 --> 00:22:10,034 No ja. 143 00:22:10,910 --> 00:22:12,829 Trenutno. 144 00:22:18,918 --> 00:22:20,336 Brez brata? 145 00:22:20,545 --> 00:22:22,839 Brez sestre? 146 00:22:25,508 --> 00:22:27,760 Ti Saša? 147 00:22:29,095 --> 00:22:31,764 Če bi imel brata, me ne bi bilo tukaj. 148 00:22:32,140 --> 00:22:34,476 Moj oče ima samo mene. 149 00:23:15,683 --> 00:23:20,688 Nič debelejšega od noževega rezila loči melanholijo od sreče. 150 00:23:20,855 --> 00:23:23,316 Zakaj si žalosten? 151 00:23:24,776 --> 00:23:26,569 Ker. 152 00:23:29,239 --> 00:23:32,492 Ker ne prenesem, da se ta sreča konča. 153 00:23:32,784 --> 00:23:35,036 Ampak sva skupaj. 154 00:23:35,787 --> 00:23:37,664 Ja, zdaj. 155 00:23:37,914 --> 00:23:39,749 Kaj pa jutri? 156 00:23:39,874 --> 00:23:41,751 In naslednji dan? 157 00:23:43,253 --> 00:23:44,796 Orlando. 158 00:23:45,046 --> 00:23:47,423 Mislim, da trpite za čudna melanholija. 159 00:23:47,507 --> 00:23:50,176 Kar pomeni, da že vnaprej trpiš. 160 00:23:51,469 --> 00:23:53,972 Poglej me. Poglej. 161 00:23:59,269 --> 00:24:01,646 Preveč si resen, Orlando. 162 00:24:02,522 --> 00:24:05,275 In vendar ne dovolj resno. 163 00:25:08,296 --> 00:25:11,692 - Sence, videli ste sence. - Bila si v njegovih rokah! 164 00:25:11,716 --> 00:25:14,653 - To je bila iluzija v svetlobi. Kaj si potem počel? 165 00:25:14,677 --> 00:25:17,948 - Peljal me je čez palubo. - Ampak videl sem te! 166 00:25:17,972 --> 00:25:22,602 Naj me bogovi uničijo, če sem družina Menchikov bi ležal v rokah mornarja. 167 00:25:24,896 --> 00:25:26,773 Saša. 168 00:25:27,065 --> 00:25:30,235 Ne morem si predstavljati življenja brez tebe. 169 00:25:30,610 --> 00:25:32,237 Ostani z mano. 170 00:25:32,320 --> 00:25:35,365 - Nikoli ne pojdi. - Ampak to je nemogoče. 171 00:25:36,074 --> 00:25:37,510 ampak zakaj? 172 00:25:37,534 --> 00:25:39,678 Ker ko se led zlomi, moramo iti. 173 00:25:39,702 --> 00:25:42,038 Ampak smo povezani. 174 00:25:42,539 --> 00:25:45,208 Naše usode so povezane. 175 00:25:46,876 --> 00:25:48,545 moj si! 176 00:25:48,628 --> 00:25:49,879 Zakaj? 177 00:25:50,839 --> 00:25:53,466 Ker te obožujem. 178 00:25:54,300 --> 00:25:57,095 Dobiva se ob polnoči na Londonskem mostu. 179 00:25:57,387 --> 00:26:00,515 Odleteli bomo svobodni kot ptice. 180 00:26:00,598 --> 00:26:03,935 Veliko zraka, zelo sveže. 181 00:26:05,145 --> 00:26:06,646 tam. 182 00:26:07,147 --> 00:26:09,774 Odločeno je. 183 00:26:14,529 --> 00:26:19,009 ... v tvojih pismih, ko si naj se ta nesrečna dejanja nanašajo. 184 00:26:19,033 --> 00:26:21,035 Govorite o meni takšnem, kot sem. 185 00:26:21,786 --> 00:26:26,541 Nič omilitvenega, niti odložiti nekaj v zlobi. 186 00:26:32,213 --> 00:26:34,150 Potem govori o enem 187 00:26:34,174 --> 00:26:36,861 ki ni ljubil modro, ampak preveč dobro. 188 00:26:36,885 --> 00:26:40,322 Toda človek ni lahko ljubosumen. 189 00:26:40,346 --> 00:26:43,349 Toda kovan, skrajno zmeden. 190 00:26:43,766 --> 00:26:47,395 Od tistega, čigar roka, kot osnovni Indijanec 191 00:26:47,479 --> 00:26:49,606 odvrgel biser 192 00:26:49,689 --> 00:26:52,942 vreden več kot vse njegovo pleme. 193 00:26:57,447 --> 00:27:00,325 Poljubil sem te, preden sem te ubil. 194 00:27:00,408 --> 00:27:02,577 Ni šans razen tega. 195 00:27:03,286 --> 00:27:05,163 Tako, da se ubijem ... 196 00:27:05,371 --> 00:27:08,666 Umreti ob poljubu. 197 00:27:12,670 --> 00:27:14,589 Odlična igra. 198 00:27:55,380 --> 00:27:58,383 Bo. Tukaj bo. 199 00:28:59,986 --> 00:29:01,404 pomoč! pomoč! 200 00:29:33,353 --> 00:29:35,688 Izdajstvo žensk. 201 00:29:49,702 --> 00:29:50,870 Hm, hm. 202 00:29:54,999 --> 00:29:55,999 hm! 203 00:30:14,978 --> 00:30:16,563 dobro jutro 204 00:30:19,315 --> 00:30:22,318 Zdaj je čas za prebujanje! 205 00:30:23,278 --> 00:30:26,573 V tako lepo jutro. 206 00:30:29,576 --> 00:30:33,163 Od tako dolgega okrepčilnega spanca. 207 00:30:36,541 --> 00:30:41,212 - Šest dni praviš? - Jutri bo sedmi. 208 00:31:11,075 --> 00:31:12,803 Lord Orlando ... 209 00:31:12,827 --> 00:31:14,788 spi. 210 00:31:24,255 --> 00:31:28,218 Najdem samo tri besede za opis ženskega spola. 211 00:31:32,806 --> 00:31:35,391 Nič od tega ni vredno izraza. 212 00:31:39,771 --> 00:31:42,041 POEZIJA 213 00:31:42,065 --> 00:31:46,569 Ko je v nemilosti s sreča in moške oči. 214 00:31:47,445 --> 00:31:51,491 Povsem sam piskam svoje izobčeno stanje. 215 00:31:52,992 --> 00:31:55,036 In težave v nebesih 216 00:31:55,120 --> 00:31:57,831 z mojim jokom brez škornjev. 217 00:31:59,457 --> 00:32:01,668 In pogledam vase 218 00:32:02,418 --> 00:32:04,754 in preklinjam svojo usodo. 219 00:32:14,556 --> 00:32:15,723 Poezija. 220 00:32:38,079 --> 00:32:39,122 Spravi se! 221 00:32:40,123 --> 00:32:41,100 Spravi se! 222 00:32:41,124 --> 00:32:42,750 Izklop! Izklop! 223 00:33:01,144 --> 00:33:02,896 Hvala. 224 00:33:06,858 --> 00:33:09,360 Razmišljal sem. 225 00:33:10,695 --> 00:33:13,698 Sedimo tukaj, kot smo. 226 00:33:15,950 --> 00:33:19,829 Nenavadno je. Glede na to, kako običajno ime Greene je, 227 00:33:19,913 --> 00:33:22,600 da družina Greene prišel z osvajalcem. 228 00:33:22,624 --> 00:33:24,626 In je v resnici, 229 00:33:25,502 --> 00:33:28,171 iz najvišjega plemstva v Franciji. 230 00:33:31,466 --> 00:33:33,510 Oh, res? 231 00:33:33,968 --> 00:33:37,555 Na žalost Greenes prišel na svet in hm... 232 00:33:38,181 --> 00:33:41,434 Imamo malo več kot zapustiti naše ime za okrožje Greenwich. 233 00:33:43,061 --> 00:33:47,374 In zdaj g. Greene k temi bližje mojemu in tvojemu srcu. 234 00:33:47,398 --> 00:33:49,608 Sveta tema poezije. 235 00:33:52,112 --> 00:33:57,700 Veš, enkrat sem ženski razbil pahljačo v mojem navdušenju, da najdem rimo. 236 00:33:58,243 --> 00:34:00,370 Navdušenje je lahko nevarno. 237 00:34:00,954 --> 00:34:05,208 V mladosti so me pogosto zasmehovali za mojo ljubezen do poezije in samote. 238 00:34:05,458 --> 00:34:07,210 Tragično. 239 00:34:07,919 --> 00:34:13,715 In seveda gospod Greene, vaša dela imajo častno mesto v moji knjižnici. 240 00:34:14,676 --> 00:34:19,406 Zame obstaja določena slava o človeku, ki zna izraziti z besedami 241 00:34:19,430 --> 00:34:23,560 tista velika čustva ki jo drugi lahko le čutijo. 242 00:34:26,312 --> 00:34:30,543 Veš, da sem si komaj upal prositi, da se spoznata 243 00:34:30,567 --> 00:34:33,903 ker čutim, da lahko ponuditi ničesar v zameno. 244 00:34:34,028 --> 00:34:38,283 Prepričan sem, da bi bil vsak pisatelj več kot pripravljen izvzeti vašo gostoljubnost. 245 00:34:38,366 --> 00:34:40,076 Oh, se vam zdi? 246 00:34:40,493 --> 00:34:42,704 Če že govorimo o poeziji... 247 00:34:43,455 --> 00:34:46,249 potem najprej spregovorimo o življenju pesnikov. 248 00:34:46,458 --> 00:34:48,084 Ali veste, kako je nastal "Hamlet"? 249 00:34:48,168 --> 00:34:50,795 Napisano med sodnimi izvršitelji so razbijali po Shakespearovih vratih. 250 00:34:52,422 --> 00:34:54,966 Ni čudno, da jih je toliko tudi njegove igre so bile lažne. 251 00:34:55,091 --> 00:34:56,968 Aja, prepričan sem, da imaš prav. 252 00:34:57,552 --> 00:35:01,097 Kako lahko... Kako lahko genij deluje ko ne more plačati računov? 253 00:35:02,015 --> 00:35:03,725 Ko rečem delo... 254 00:35:03,850 --> 00:35:06,686 Erm, delo vidite ... je ... 255 00:35:08,188 --> 00:35:10,899 ljudje, ki niso delali na ta način ne razumejo 256 00:35:10,982 --> 00:35:13,985 tiste prave poezije tudi ne enostavno in enostavno izdelano. 257 00:35:14,152 --> 00:35:17,047 Potem začutim, da zmorem malce razumejte gospoda Greena. 258 00:35:17,071 --> 00:35:21,701 Ker sem bil sam tako pravičen poskusiti napisati nekaj pesmi ... 259 00:35:22,744 --> 00:35:26,039 Sem slišal mišji pisk? 260 00:35:27,415 --> 00:35:28,809 Moram reči, da nisem slišal nobenega. 261 00:35:28,833 --> 00:35:31,085 To pomeni, da ste dobrega zdravja. 262 00:35:31,127 --> 00:35:35,757 Moje... je bilo tako slabo Čudež je, da sem še vedno živ. 263 00:35:36,216 --> 00:35:40,303 Povečano srce imam, vranico in bolna jetra. 264 00:35:42,263 --> 00:35:46,309 Predvsem pa so občutki v moji hrbtenici, ki kljubujejo opisu. 265 00:35:46,392 --> 00:35:50,146 Pri tretjini je en nob z vrha, ki gori kot ogenj. 266 00:35:50,313 --> 00:35:53,858 Drugi od spodaj... hladen kot led. 267 00:35:53,900 --> 00:35:58,530 Včasih se počutim, kot da tisoč voščenih trakov je gorelo. 268 00:35:58,571 --> 00:36:02,700 In ljudje so metali ognjemet v mojih možganih in jaz... 269 00:36:02,784 --> 00:36:04,702 Tako sem občutljiva. 270 00:36:04,869 --> 00:36:08,164 Skozi žimnico čutim list vrtnice. 271 00:36:09,457 --> 00:36:10,500 Na kratko. 272 00:36:11,251 --> 00:36:13,854 Sem kos stroja, ki je tako dobro narejen 273 00:36:13,878 --> 00:36:16,631 in radovedno sestavljeni 274 00:36:16,798 --> 00:36:18,883 da me moti razmišljanje. 275 00:36:18,967 --> 00:36:22,303 Da sem prodal le 115 izvodov svoje pesmi. 276 00:36:22,428 --> 00:36:26,724 Vendar je treba povedati, da je to v veliki meri posledica lahko označimo le kot zaroto proti meni. 277 00:36:26,933 --> 00:36:31,563 Toda g. Greene je zagotovo vaše delo obožujejo vsi mladi pesniki? 278 00:36:31,646 --> 00:36:36,151 - Vključno z upam si reči ... - Vsi mladi pisci se bodo obrnili na vsako smet, ki se bo prodajala. 279 00:36:36,985 --> 00:36:38,611 Boli me, ko to povem. 280 00:36:38,695 --> 00:36:42,031 Ker ljubim literaturo, kot ljubim življenje. 281 00:36:42,824 --> 00:36:45,910 Toda umetnost poezije je v Angliji mrtva. 282 00:36:47,579 --> 00:36:49,914 Se vam zdi? 283 00:36:49,998 --> 00:36:51,916 Seveda... hm... 284 00:36:52,584 --> 00:36:54,419 Če sem imel pokojnino ... 285 00:36:54,502 --> 00:36:56,171 od... 286 00:36:56,379 --> 00:36:58,173 300 funtov na leto? 287 00:36:58,631 --> 00:37:00,091 Plačan... 288 00:37:00,216 --> 00:37:01,968 četrtletno... 289 00:37:02,010 --> 00:37:03,970 Živel bi samo za literaturo... 290 00:37:04,137 --> 00:37:06,556 Posvetil bi se lepemu pisanju. 291 00:37:07,849 --> 00:37:10,494 Ampak... žal... 292 00:37:10,518 --> 00:37:13,897 Za to je treba imeti pokojnino. 293 00:37:14,773 --> 00:37:16,775 Približno 300 funtov na leto. 294 00:37:18,902 --> 00:37:20,779 Plačuje se četrtletno. 295 00:37:21,571 --> 00:37:26,093 G. Greene, ali bi bili tako prijazni da mi poveš svoje mnenje o mojih prizadevanjih? 296 00:37:26,117 --> 00:37:29,537 Vsekakor ... Če le najdem čas. 297 00:37:29,996 --> 00:37:31,831 Kajti čas je denar. 298 00:37:31,956 --> 00:37:34,042 In moram pisati, da jem. 299 00:37:34,459 --> 00:37:38,963 - Ne ukvarjamo se z umetnostjo. - Seveda bom poskrbel za malenkost 300 funtov. 300 00:37:40,465 --> 00:37:41,817 Za plačilo ... 301 00:37:41,841 --> 00:37:42,841 Četrtletno? 302 00:37:42,884 --> 00:37:45,845 - Kakor želite. - Moj dragi prijatelj! 303 00:37:47,764 --> 00:37:50,558 "Smrt ljubimca". 304 00:38:00,235 --> 00:38:05,073 Poslušaj tole moj prijatelj. To je odlično delo. 305 00:38:05,240 --> 00:38:11,079 Od mojega milostljivega gostitelja, ki bo kmalu, čestitaj mi prijatelj, moja pokojnina. 306 00:38:11,121 --> 00:38:13,373 "Njegovo srce je bilo zlomljeno" 307 00:38:13,540 --> 00:38:15,583 "razcepljen na dvoje" 308 00:38:15,834 --> 00:38:18,628 "zapuščen, izgubljen" 309 00:38:18,795 --> 00:38:20,630 "kaj bi lahko naredil?" 310 00:38:20,797 --> 00:38:24,425 "In v to je zajokal." 311 00:38:24,551 --> 00:38:26,427 "Rekla je, da me ljubi." 312 00:38:26,761 --> 00:38:28,429 "Ampak lagala je." 313 00:38:28,513 --> 00:38:31,558 "In tako izdana." 314 00:38:31,808 --> 00:38:34,644 "Padel je in umrl". 315 00:38:47,866 --> 00:38:50,160 Potrudi se, kolikor lahko. 316 00:38:50,285 --> 00:38:54,080 Ta milostljivi plemeniti gospod. 317 00:38:54,497 --> 00:38:56,791 Kdo dvigne pero. 318 00:38:56,958 --> 00:38:59,169 In misli, da potem zna pisati. 319 00:38:59,252 --> 00:39:03,631 Ne more, kajti kdo zna pisati. 320 00:39:03,923 --> 00:39:06,342 Ko mu je dolgčas. 321 00:39:06,426 --> 00:39:12,348 Samo razmišljanje o prostem času je lahko banalno. 322 00:39:12,974 --> 00:39:17,228 Ta lepi vitez, ki slabotno dvigne meč. 323 00:39:17,312 --> 00:39:21,024 Narediti nespameten udarec proti njegovi pogubi. 324 00:39:21,149 --> 00:39:24,360 Prepreči ga tisto, kar omogoča njegov plemeniti rod. 325 00:39:24,611 --> 00:39:28,656 Psi, psi še več psov in veliko preveč sob. 326 00:39:29,115 --> 00:39:33,411 Sreča se torej nasmehne tisti, ki so lastniki zemlje. 327 00:39:33,661 --> 00:39:38,082 In se namršči nad malenkostmi iz roke dablerja. 328 00:39:46,216 --> 00:39:50,178 Rad bi, da opustiš to sredi najbolj umazanega gnoja. 329 00:39:50,261 --> 00:39:52,388 In pokojnina gospoda Greena, gospod? 330 00:39:53,223 --> 00:39:55,433 Plačajte, četrtletno. 331 00:40:07,487 --> 00:40:08,655 V tujini? 332 00:40:08,738 --> 00:40:10,782 Kot vaš veleposlanik, vaše veličanstvo. 333 00:40:10,907 --> 00:40:12,534 Veleposlanik? 334 00:40:12,659 --> 00:40:17,038 Vidim, enkrat razmerje moči je bila ustanovljena tukaj v Evropi. 335 00:40:17,288 --> 00:40:21,292 Vsekakor se moramo obrniti našo pozornost na vzhodu. 336 00:40:21,584 --> 00:40:23,294 Pa Orlando. 337 00:40:24,671 --> 00:40:31,427 Bojim se, da boste precej lačni pogovora in zabavo v tako oddaljenem kotičku sveta. 338 00:40:32,095 --> 00:40:37,183 Vendar verjamem imajo interes za... 339 00:40:37,517 --> 00:40:39,185 vrtnarstvo. 340 00:40:39,519 --> 00:40:45,483 Rad bi, da jim prineseš nekaj tulipanov. 341 00:40:50,363 --> 00:40:54,617 POLITIKA 342 00:42:24,707 --> 00:42:29,712 Dragi gospod, sprejmite moje gostoljubje. 343 00:42:29,796 --> 00:42:33,967 Čuti, da je moj dom tvoj dom. 344 00:42:34,300 --> 00:42:38,364 In kliči me kot brata, za vse vaše potrebe. 345 00:42:38,388 --> 00:42:40,765 Res ste preveč prijazni. 346 00:42:42,934 --> 00:42:46,789 In moram reči, da sem najbolj navdušen z vašim znanjem angleškega jezika. 347 00:42:46,813 --> 00:42:49,566 Nisem pričakoval... mislim... 348 00:42:49,774 --> 00:42:51,568 Nisem verjel ... 349 00:42:53,069 --> 00:42:55,488 Zakaj ... si tukaj? 350 00:42:55,780 --> 00:42:59,117 Tukaj sem kot predstavnik vlade njegovega veličanstva. 351 00:42:59,159 --> 00:43:01,119 da? 352 00:43:02,370 --> 00:43:07,250 Rečeno mi je bilo, da Angleži naj se navadi zbirat... 353 00:43:08,001 --> 00:43:09,961 države. 354 00:43:12,297 --> 00:43:16,485 Oh! Nimamo modelov na vašo suverenost sploh. 355 00:43:16,509 --> 00:43:17,778 Sploh nobenega. 356 00:43:17,802 --> 00:43:20,180 Pomagali bi nam... 357 00:43:20,263 --> 00:43:23,433 v obrambo pred skupnimi sovražniki? 358 00:43:40,784 --> 00:43:44,996 Torej, Orlando, pozdravljam vašo državo. 359 00:43:45,038 --> 00:43:49,375 V Anglijo, zeleno in prijetno deželo. 360 00:44:21,533 --> 00:44:24,077 in... 361 00:44:26,287 --> 00:44:30,208 In pozdravljam vašo državo ... 362 00:44:32,418 --> 00:44:34,212 torej... 363 00:44:34,462 --> 00:44:36,214 prostoren... 364 00:44:36,965 --> 00:44:38,800 in... 365 00:44:39,175 --> 00:44:41,678 Tako ... toplo. 366 00:44:44,931 --> 00:44:46,808 Ah, ja. 367 00:44:47,016 --> 00:44:52,439 Slavnemu soncu, ki sije tako svetlo na tej bogati zemlji. 368 00:44:54,816 --> 00:44:56,443 Čisto tako. 369 00:45:06,077 --> 00:45:07,704 ja! 370 00:45:08,705 --> 00:45:09,998 ja 371 00:45:12,876 --> 00:45:14,669 Na lepoto narave. 372 00:45:15,128 --> 00:45:17,505 In seveda na lepoto žensk. 373 00:45:17,589 --> 00:45:19,757 In radosti ljubezni. 374 00:45:30,101 --> 00:45:31,853 razumem 375 00:45:32,103 --> 00:45:36,441 Tukaj ste kot žrtev ljubezni, prijatelj moj. 376 00:45:40,278 --> 00:45:43,364 Niso kot mi kolegi. 377 00:45:46,951 --> 00:45:49,162 ženske... 378 00:45:50,538 --> 00:45:52,832 se pravi... 379 00:45:53,166 --> 00:45:55,084 človek bi moral... 380 00:45:55,460 --> 00:45:59,130 spoštovati njegovo varovanje gospod, ki ga je ustvaril. 381 00:45:59,255 --> 00:46:04,803 In iz enega samega bitja ustvarjen iz narave, njegov partner. 382 00:46:05,845 --> 00:46:07,806 Potem pa od teh dveh... 383 00:46:07,931 --> 00:46:10,099 raztresene kot semena... 384 00:46:10,183 --> 00:46:12,101 nešteto moških... 385 00:46:12,185 --> 00:46:14,104 in ženske. 386 00:46:17,857 --> 00:46:20,068 Torej, Orlando... 387 00:46:25,490 --> 00:46:30,870 Pijmo zdaj za bratsko ljubezen. 388 00:46:39,796 --> 00:46:42,757 Na moške vrline. 389 00:46:43,716 --> 00:46:45,552 Zvestoba. 390 00:46:47,428 --> 00:46:49,347 Pogum. 391 00:48:10,595 --> 00:48:13,389 Pelji me k svojemu gospodarju, moj dragi kolega. 392 00:48:15,642 --> 00:48:19,312 Rekel sem, pelji me k svojemu gospodarju. 393 00:48:20,438 --> 00:48:22,065 Ali govorite angleško? 394 00:48:22,148 --> 00:48:24,359 Ali govorite angleško? 395 00:48:25,527 --> 00:48:28,988 Poglejte, lahko vam zagotovim hotel bi me videti. 396 00:48:29,114 --> 00:48:32,283 Samo pusti me mimo teh, dobro zdaj. 397 00:48:38,373 --> 00:48:40,667 Lord Ornaldo? 398 00:48:48,508 --> 00:48:49,968 jaz... eee... 399 00:48:51,928 --> 00:48:56,641 Naj se predstavim, jaz sem nadvojvoda Harry. 400 00:48:57,934 --> 00:49:00,270 Odposlanec njenega veličanstva. 401 00:49:01,354 --> 00:49:05,191 Prišel sem vas obvestit da je tvojih deset let tukaj kot veleposlanik... 402 00:49:05,483 --> 00:49:08,611 jih je njeno veličanstvo zelo cenilo. 403 00:49:09,529 --> 00:49:12,407 Rad bi praznoval novo stoletje ... 404 00:49:12,532 --> 00:49:14,159 z vzgojo tebe... 405 00:49:14,242 --> 00:49:16,161 do najvišjega ranga... 406 00:49:16,202 --> 00:49:17,304 v... 407 00:49:17,328 --> 00:49:18,787 vrstništvo. 408 00:49:21,458 --> 00:49:23,001 Zabava mora biti. 409 00:49:23,209 --> 00:49:26,105 Seveda je treba pokazati težo investicije, 410 00:49:26,129 --> 00:49:30,300 Velika zabava, hrana in zabava. 411 00:49:30,467 --> 00:49:33,678 Seveda poznate lokalne običaje. 412 00:49:33,845 --> 00:49:41,436 Točno kdo bi moral povabilo, protokol. Kdo je kdo. 413 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 Čudno. 414 00:50:30,777 --> 00:50:33,113 Zelo čudno. 415 00:50:33,696 --> 00:50:38,159 Mogoče ne držijo točnost v velikem številu? 416 00:51:09,607 --> 00:51:13,319 Kot predstavnik njeno veličanstvo kraljica Anne. 417 00:51:13,445 --> 00:51:15,297 zadovoljen sem ... 418 00:51:15,321 --> 00:51:17,299 in počaščeni... 419 00:51:17,323 --> 00:51:21,327 podariti največ plemeniti red kopeli ... 420 00:51:21,494 --> 00:51:23,955 na tem... 421 00:51:24,080 --> 00:51:26,583 zvesti služabnik... 422 00:51:33,256 --> 00:51:36,986 za opravljene veleposlaniške storitve... 423 00:51:37,010 --> 00:51:38,863 do krone... 424 00:51:38,887 --> 00:51:40,322 in ... 425 00:51:40,346 --> 00:51:43,308 za božjo slavo. 426 00:52:04,829 --> 00:52:09,751 - Žal mi je, da sem prišel na ta način, vendar se morava pogovoriti. - Ampak to je nezaslišano! 427 00:52:12,128 --> 00:52:16,758 Pričakoval sem te kot gosta na svoji zabavi, jaz se nisem zavedal, da si zabaval sovražnosti. 428 00:52:17,258 --> 00:52:21,012 Opozorili so me, da Angleži bi bilo nevarno zame. 429 00:52:21,304 --> 00:52:24,200 rad bi ti dal priložnost, da dokažete, da je to narobe. 430 00:52:24,224 --> 00:52:27,852 Potem naj vam predstavim, to je nadvojvoda Harry iz Anglije. 431 00:52:27,977 --> 00:52:29,479 Navdušen. 432 00:52:30,688 --> 00:52:32,190 Orlando. 433 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Naši sovražniki so pri mestnem obzidju. 434 00:52:36,986 --> 00:52:38,613 Boš pomagal? 435 00:52:40,698 --> 00:52:43,576 Želite, da vzamem orožje? 436 00:52:43,701 --> 00:52:46,871 Zagotovo si Orlando Anglež se ne boji? 437 00:52:46,955 --> 00:52:48,498 Gospod! 438 00:52:49,916 --> 00:52:51,668 Gospod moj. 439 00:52:53,211 --> 00:52:56,339 Kljub tem grozljivim maniram 440 00:52:56,422 --> 00:52:59,884 moramo ohraniti svoje živih interesov v tej regiji. 441 00:53:00,677 --> 00:53:02,804 Kaj priporočate? 442 00:53:07,517 --> 00:53:09,995 - Harry, razdeli orožje. - Ampak ti fantje? 443 00:53:10,019 --> 00:53:12,439 - Ampak gospod! - Naredi, kot sem rekel! 444 00:53:34,461 --> 00:53:36,004 Sledi mi. 445 00:53:41,759 --> 00:53:43,303 brat. 446 00:54:15,794 --> 00:54:17,670 Pusti ga. 447 00:54:18,588 --> 00:54:19,923 Pusti ga. 448 00:54:20,006 --> 00:54:22,383 To je umirajoči človek. 449 00:54:22,759 --> 00:54:25,303 On ni človek, on je sovražnik. 450 00:57:22,647 --> 00:57:25,567 Ista oseba. 451 00:57:25,650 --> 00:57:28,319 Prav nobene razlike. 452 00:57:32,157 --> 00:57:35,577 Samo drugačen spol. 453 00:58:51,111 --> 00:58:54,697 No, pa sem spet tukaj. 454 01:00:22,368 --> 01:00:26,414 DRUŽBA 455 01:00:27,874 --> 01:00:31,169 Še nekaj vabil, gospa. 456 01:00:35,840 --> 01:00:39,111 Ali ni to slavna gospa? za njena literarna druženja? 457 01:00:39,135 --> 01:00:44,057 Da, gospa, vendar ne bi mogli morda se odpravi tja sam. 458 01:00:44,182 --> 01:00:45,284 Zakaj nikoli ne? 459 01:00:45,308 --> 01:00:51,356 Družba gospa je polna nevarni posamezniki, ki in ... pesniki. 460 01:01:04,661 --> 01:01:07,556 In kako je zdaj vaša noga, g. Swift? 461 01:01:07,580 --> 01:01:13,187 Moram vam povedati, da je protin izginil moja leva noga in potuje v mojo desno. 462 01:01:13,211 --> 01:01:15,689 Aah, pogovor je o nogah. 463 01:01:15,713 --> 01:01:17,066 Protin, gospod Papež. 464 01:01:17,090 --> 01:01:19,175 Ste strokovnjak na tem področju? 465 01:01:19,259 --> 01:01:22,178 Mislim, da lahko rečem, da imam nekaj znanja. 466 01:01:22,387 --> 01:01:24,740 Malo učenja je nevarna stvar. 467 01:01:24,764 --> 01:01:29,769 Gospod Papež, to moram takoj zapisati. 468 01:01:29,978 --> 01:01:32,289 Madam že imam. 469 01:01:32,313 --> 01:01:36,901 Če jemljemo kot znanost preučevanje bolezni zna biti prav fascinantno. 470 01:01:37,068 --> 01:01:41,072 Resnično verjamem v znanost biti bolj zanimiv kot poezija. 471 01:01:45,160 --> 01:01:46,744 ali ti 472 01:01:48,288 --> 01:01:50,915 Ocenite gospod, podrobneje. 473 01:01:54,419 --> 01:01:59,382 Ah... no, sistematično študij, raziskovanje... 474 01:01:59,424 --> 01:02:03,261 in krotenje materialnega sveta... 475 01:02:03,303 --> 01:02:07,807 je zagotovo pravi poklic za moškega. 476 01:02:08,683 --> 01:02:10,494 V primerjavi s katerim ... 477 01:02:10,518 --> 01:02:14,689 introvertna umetnost čečkanja... 478 01:02:28,077 --> 01:02:30,473 po želji... 479 01:02:30,497 --> 01:02:34,185 okupacija ... od ... 480 01:02:34,209 --> 01:02:36,211 bedak? 481 01:02:37,712 --> 01:02:41,466 Gospod, priznam vaše splošno pravilo da je vsak pesnik bedak. 482 01:02:41,591 --> 01:02:44,511 Toda vi sami lahko služite kot dokaz ... 483 01:02:44,636 --> 01:02:47,531 Da vsak norec ni pesnik. 484 01:02:47,555 --> 01:02:52,644 Gospod Papež, veseli vas, da ste duhoviti. 485 01:03:13,998 --> 01:03:19,337 Vse so besede in brez vzreje nadvojvoda. 486 01:03:19,420 --> 01:03:22,399 - Ampak tako zabavno. - Grofica, oprostite mi. 487 01:03:22,423 --> 01:03:23,901 Ampak mlada dama, ki se nam je pridružila... 488 01:03:23,925 --> 01:03:27,679 - ... je izjemno podoben ... - Lady Orlando. 489 01:03:27,762 --> 01:03:29,764 Orlando. 490 01:03:32,267 --> 01:03:34,870 Tako sem bila ponosna nate Harry. 491 01:03:34,894 --> 01:03:36,872 Red kopeli. 492 01:03:36,896 --> 01:03:40,817 Čudovito. smetana? 493 01:04:12,807 --> 01:04:17,228 No, kako prijetno je brezskrbno srkati čaj v prisotnosti milostive gospe. 494 01:04:17,312 --> 01:04:18,873 Ali ti, Pestradus? 495 01:04:18,897 --> 01:04:26,196 Kot pravi naš dober prijatelj dr. Johnson: "Vsak človek je ali želi biti ... brezdelec." 496 01:04:27,363 --> 01:04:30,408 Morda ne vsaka ženska, g. Swift. 497 01:04:31,242 --> 01:04:35,097 Ženske nimajo nobenih želja, samo naklonjenost. 498 01:04:35,121 --> 01:04:38,100 Ženske so res ampak otroci večje rasti. 499 01:04:38,124 --> 01:04:41,503 Aja, ampak meni se zdi ženska biti čudovita romantična žival. 500 01:04:41,544 --> 01:04:43,355 Kdo bi se moral krasiti v... 501 01:04:43,379 --> 01:04:46,484 Krzno in perje, biseri in diamanti. 502 01:04:46,508 --> 01:04:48,194 Poleg moje žene seveda. 503 01:04:48,218 --> 01:04:50,845 Vztrajal bo pri poskusu učenja grščine. 504 01:04:50,929 --> 01:04:55,785 To je tako zelo nespodobno, da je komaj prenašam družbo za zajtrkovalno mizo. Zakaj to počnejo? 505 01:04:55,809 --> 01:04:59,771 Oh, vsaka ženska je neugodna do protislovja in odkrito ... 506 01:05:00,105 --> 01:05:02,607 večina žensk sploh nima značajev. 507 01:05:02,982 --> 01:05:05,985 Razen sedanje družbe, seveda. 508 01:05:08,863 --> 01:05:11,866 Oh, gospa je goreča. 509 01:05:12,826 --> 01:05:14,494 In tiho. 510 01:05:17,205 --> 01:05:18,832 Popoln. 511 01:05:23,253 --> 01:05:24,838 Gospodje. 512 01:05:25,088 --> 01:05:27,132 Čudno se mi zdi. 513 01:05:27,549 --> 01:05:31,803 Ste pesniki, vsak zase in govori o svoji muzi v ženskem rodu. 514 01:05:31,928 --> 01:05:34,597 In vendar se zdi, da ne čutiti nežnosti... 515 01:05:34,681 --> 01:05:38,869 niti spoštovanja do svojih žena niti do žensk na splošno. 516 01:05:38,893 --> 01:05:45,108 Gospa! Imam samo najvišje spoštovanje in najčistejše spoštovanje do žensk. 517 01:05:45,483 --> 01:05:48,736 Ne najdem nobenega dokaza za to čustva v vašem pogovoru. 518 01:05:48,820 --> 01:05:52,907 Pogovor je kraj, kjer človek se igra z idejami, draga gospa. 519 01:05:53,116 --> 01:05:55,410 Čeprav jih kuje čisto sam. 520 01:05:55,452 --> 01:05:57,662 - Prav tako. - Precej. Čisto. 521 01:05:57,954 --> 01:06:00,457 Intelekt je samotno mesto. 522 01:06:00,623 --> 01:06:06,963 In zato precej neprimeren teren za samice, ki morajo odkrivajo svojo naravo pod vodstvom očeta ali moža. 523 01:06:08,590 --> 01:06:10,842 In če nima ne enega ne drugega? 524 01:06:11,259 --> 01:06:12,844 Potem ... 525 01:06:12,927 --> 01:06:15,805 Kakorkoli že je očarljiva, draga gospa... 526 01:06:17,515 --> 01:06:19,267 Izgubljena je. 527 01:06:26,816 --> 01:06:29,861 Nihče od nas ni vedel, kaj se je zgodilo. 528 01:06:30,236 --> 01:06:31,881 To je izjemno. 529 01:06:31,905 --> 01:06:35,950 In če pomislimo, da bi lahko imeli bil tako očarljivo zaveden. 530 01:06:54,260 --> 01:06:58,223 Draga gospa! Orlando! 531 01:07:03,061 --> 01:07:04,687 enako. 532 01:07:05,230 --> 01:07:07,899 Želimo vas obvestiti. 533 01:07:08,983 --> 01:07:10,860 Gospa. 534 01:07:11,277 --> 01:07:17,134 Da ste stranka v več velikih tožbah, ki imeli prednost pred vami glede nepremičnine. 535 01:07:17,158 --> 01:07:19,369 Družinski sedež. 536 01:07:20,495 --> 01:07:21,830 Molite naprej. 537 01:07:22,080 --> 01:07:23,832 Erh heh. 538 01:07:25,333 --> 01:07:31,089 Prvo: pravno ste mrtvi in zato ne more imeti nobene lastnine. 539 01:07:33,299 --> 01:07:34,300 V redu. 540 01:07:34,425 --> 01:07:40,390 - Dva: Zdaj ste ženska. - Kar pomeni skoraj isto stvar. 541 01:07:40,432 --> 01:07:43,518 V pričakovanju pravnomočne sodbe pa ... 542 01:07:43,601 --> 01:07:47,313 Imate dovoljenje zakona prebivati v nepremičnini 543 01:07:48,440 --> 01:07:53,403 - v stanju inkognito. - Ali incognita, odvisno od primera. 544 01:07:54,988 --> 01:07:59,159 - Harry! - V vaši trenutni stiski je samo ena rešitev. 545 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 res? 546 01:08:00,827 --> 01:08:04,873 Lahko vam ponudim hišo, ki bo enaka vaši. 547 01:08:05,999 --> 01:08:07,750 Ne razumem čisto. 548 01:08:07,792 --> 01:08:09,437 priznam. 549 01:08:09,461 --> 01:08:14,382 Orlando, zame si bil in vedno boš, ali moški ali ženska... 550 01:08:14,466 --> 01:08:19,012 Rožnata, biserna in popolnost vašega spola. 551 01:08:23,683 --> 01:08:26,269 Ponujam ti roko. 552 01:08:27,645 --> 01:08:30,774 Oh! nadvojvoda. 553 01:08:30,815 --> 01:08:34,110 To je zelo prijazno od vas, ja. 554 01:08:34,152 --> 01:08:36,112 Ne morem sprejeti. 555 01:08:36,780 --> 01:08:38,198 Ampak jaz... 556 01:08:38,948 --> 01:08:41,534 Jaz sem Anglija. 557 01:08:41,785 --> 01:08:44,621 In ti si moj. 558 01:08:44,704 --> 01:08:46,372 razumem 559 01:08:46,623 --> 01:08:48,541 Na kakšni podlagi? 560 01:08:49,417 --> 01:08:51,461 Da te obožujem. 561 01:08:52,045 --> 01:08:55,215 In to pomeni, da pripadam tebi? 562 01:08:55,757 --> 01:08:58,968 - Me zavračaš? - Sem, oprosti. 563 01:08:59,385 --> 01:09:01,679 Ampak Orlando. 564 01:09:01,888 --> 01:09:05,058 S svojo zgodovino precej odkrito povedano, kdo drug te bo imel? 565 01:09:05,517 --> 01:09:07,727 Se zavedaš, kaj zavračaš? 566 01:09:07,977 --> 01:09:13,608 S svojo dvoumno spolnostjo ki sem jih pripravljen tolerirati. 567 01:09:14,400 --> 01:09:17,838 To je tvoja zadnja priložnost za ugled. 568 01:09:17,862 --> 01:09:19,364 Ne morem dihati. 569 01:09:19,405 --> 01:09:23,701 Umrl boš kot stara devica, razlaščena in sama. 570 01:09:35,004 --> 01:09:37,048 Spinster! 571 01:09:40,552 --> 01:09:42,303 sama! 572 01:10:42,989 --> 01:10:49,954 Narava, narava, jaz sem tvoja nevesta. Vzemi me! 573 01:11:05,428 --> 01:11:09,849 SEX 574 01:11:28,743 --> 01:11:30,453 Ste poškodovani, gospa? 575 01:11:30,662 --> 01:11:32,664 Mrtev sem, gospod. 576 01:11:32,956 --> 01:11:35,834 Mrtev. To je resno. lahko pomagam 577 01:11:36,876 --> 01:11:38,670 Se boš poročil z mano? 578 01:11:40,797 --> 01:11:45,760 Gospa ... z veseljem ... hm, jaz ... vendar se bojim, da je moj gleženj zvit. 579 01:12:00,859 --> 01:12:02,586 Kaj je to? 580 01:12:02,610 --> 01:12:04,612 Prihodnost. 581 01:12:29,262 --> 01:12:33,391 Malo mleka? Moj bog, ne vem vendar poznam vaše ime, gospod. 582 01:12:33,475 --> 01:12:37,437 Kako nenavadno, tako se počutim Vem vse o tebi. 583 01:12:37,520 --> 01:12:40,940 Ko se podobno sreča s podobnim. Moje ime je Shelmerdine. 584 01:12:40,982 --> 01:12:42,525 Orlando. 585 01:12:42,567 --> 01:12:46,738 Torej ... ostane samo še izpolniti tako nepomembne podrobnosti, kot je.. 586 01:12:46,780 --> 01:12:48,907 Kaj počnemo in tako naprej. 587 01:12:49,240 --> 01:12:51,868 No, sami vidite, kaj sem bil. 588 01:12:51,993 --> 01:12:53,870 Je bil? 589 01:13:22,148 --> 01:13:25,360 Vidiš, vse bom izgubil. 590 01:13:27,904 --> 01:13:30,657 Potem lahko greš z mano. 591 01:13:32,659 --> 01:13:34,661 kam greš 592 01:13:35,161 --> 01:13:37,205 Nazaj v Ameriko? 593 01:13:37,497 --> 01:13:40,166 Ko se veter spremeni v jugozahodno. 594 01:13:44,295 --> 01:13:46,589 Amerika. 595 01:13:47,048 --> 01:13:48,842 Bil sem v tujini. 596 01:13:48,967 --> 01:13:50,844 Ampak vzhodno. 597 01:13:50,927 --> 01:13:54,013 Potem veš tudi ti kot jaz, kako dobro je potovati. 598 01:13:56,599 --> 01:13:58,226 Kot svoboden duh. 599 01:13:58,351 --> 01:14:01,271 Neomejen s položajem ali posestjo. 600 01:14:06,067 --> 01:14:07,735 Neomejeno. 601 01:14:09,779 --> 01:14:11,406 ali si... 602 01:14:11,489 --> 01:14:14,826 Avanturist po poklicu? 603 01:14:17,912 --> 01:14:21,708 Moj poklic, če se temu lahko tako reče... 604 01:14:21,833 --> 01:14:23,960 to je iskanje svobode. 605 01:14:26,254 --> 01:14:30,759 Svetel odtenek, neke nesmrtne sanje. 606 01:14:31,384 --> 01:14:35,054 Ki hodi, ko tempus spi. 607 01:14:35,305 --> 01:14:38,808 Val temnega toka življenja. 608 01:14:39,934 --> 01:14:42,687 V resnici si ne želiš moža. 609 01:14:43,438 --> 01:14:47,025 Predvidevam, da je vaše potovanje biti včasih nevaren. 610 01:14:47,358 --> 01:14:50,111 Pomisli, hočeš ljubimca. 611 01:14:50,737 --> 01:14:52,781 Ste se borili v bitkah? 612 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Kot moški? 613 01:14:55,408 --> 01:14:57,452 Boril sem se. 614 01:14:57,869 --> 01:14:59,454 kri? 615 01:14:59,746 --> 01:15:01,873 Če je treba, da. 616 01:15:02,165 --> 01:15:05,919 Svobodo si je treba vzeti, svobodo si je treba priboriti. 617 01:15:08,546 --> 01:15:10,840 Če bi bil moški ... 618 01:15:11,132 --> 01:15:12,759 ti? 619 01:15:14,761 --> 01:15:19,808 Morda se odločim, da ne bom tvegal moje življenje zaradi negotovega vzroka. 620 01:15:20,517 --> 01:15:25,355 Morda mislim, da svoboda pridobljen s smrtjo ni vreden. 621 01:15:27,273 --> 01:15:28,483 Pravzaprav ... 622 01:15:28,566 --> 01:15:33,071 Morda se odločite, da ne biti sploh pravi moški. 623 01:15:36,157 --> 01:15:38,201 Recimo, če bi bil ženska ... 624 01:15:39,702 --> 01:15:41,287 ti? 625 01:15:42,038 --> 01:15:47,377 Lahko se odločim, da se ne bom žrtvoval moje življenje v skrbi za moje otroke, 626 01:15:47,627 --> 01:15:50,421 niti otroci mojih otrok, 627 01:15:50,630 --> 01:15:55,009 niti da bi se anonimno utopil v mleku ženske dobrote, 628 01:15:55,552 --> 01:16:00,265 ampak namesto tega recimo v tujino. 629 01:16:01,808 --> 01:16:04,018 Ali bi potem bil... 630 01:16:06,354 --> 01:16:09,858 Prava ženska? 631 01:16:29,335 --> 01:16:36,301 Mislim, da bom omedlela. Nikoli v življenju se nisem počutil bolje. 632 01:19:18,171 --> 01:19:22,300 Vstani, iz tvojih bolečin. 633 01:19:23,468 --> 01:19:27,472 Od prvega sladkega spanca ponoči. 634 01:19:28,264 --> 01:19:31,893 Vetrovi pihajo tiho. 635 01:19:32,227 --> 01:19:36,189 Nebeške zvezde svetijo. 636 01:19:46,533 --> 01:19:49,953 Ampak dan je. 637 01:19:51,329 --> 01:19:54,749 Dnevi so lepi. 638 01:19:55,416 --> 01:19:59,420 Združi najin sladki objem na koncu. 639 01:20:07,804 --> 01:20:08,989 Kdo je tam? 640 01:20:09,013 --> 01:20:14,436 Oprostite gospa, dva policista sta zunaj z nalogom kraljice. 641 01:20:14,477 --> 01:20:16,062 Kraljica? 642 01:20:16,146 --> 01:20:20,900 Victoria, gospa. Gospodje pravijo morajo osebno govoriti z vami. 643 01:20:25,488 --> 01:20:28,283 Skoraj bi pozabil. 644 01:20:33,621 --> 01:20:36,207 Njeno gospo. 645 01:20:38,001 --> 01:20:40,295 Tožba je poravnana. 646 01:20:40,462 --> 01:20:46,718 Moj spol je nesporno izražen in brez sence dvoma... ženska... 647 01:20:46,885 --> 01:20:53,308 Torej dediči iz mojega telesa... no, ostalo je lahko vzeto kot prebrano ... izgubim vse, razen če imam sina! 648 01:21:01,316 --> 01:21:03,318 Torej ste svobodni. 649 01:21:03,485 --> 01:21:07,530 Mislim, da duh tega stoletja me je končno prevzel in zlomil. 650 01:21:08,448 --> 01:21:10,992 Bilo bi žalostno, če bi bilo res. 651 01:21:11,451 --> 01:21:13,036 Ampak ni. 652 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 pridi z menoj 653 01:21:15,246 --> 01:21:17,373 ne morem 654 01:21:17,665 --> 01:21:19,542 Ne morem ti kar slediti. 655 01:21:19,667 --> 01:21:25,090 Lahko ostaneš in stagniraš v preteklosti ali odideš in živite za prihodnost, izbira je vaša. 656 01:21:25,340 --> 01:21:30,261 - Kot človek ima izbiro, Shelmerdine. - Orlando, lahko počneš, kar hočeš. 657 01:21:30,512 --> 01:21:32,806 Bi rada imela otroka z mano? 658 01:21:32,889 --> 01:21:35,058 Da lahko obdržiš svojo hišo? 659 01:21:35,141 --> 01:21:39,479 Ne, ne za hišo Shelmerdine. Morda zaradi ljubezni? 660 01:21:39,771 --> 01:21:42,774 To so časi, ki preizkušajo človeške duše. 661 01:21:42,857 --> 01:21:46,003 Moja ljubezen je do človeštva, Moram se boriti za svobodo. 662 01:21:46,027 --> 01:21:49,405 - Moram se boriti za prihodnost. - Za prihodnost? 663 01:21:49,531 --> 01:21:54,786 Ta tvoja prihodnost Shelmerdine, kdaj se bo začelo... danes? 664 01:21:54,828 --> 01:21:57,288 Ali pa je vedno jutri? 665 01:21:57,580 --> 01:22:00,750 Touche, Orlando. 666 01:22:07,841 --> 01:22:10,885 Veter! 667 01:22:11,302 --> 01:22:13,638 Veter. 668 01:22:13,847 --> 01:22:16,808 Jugozahodni veter. 669 01:22:43,751 --> 01:22:48,047 Adijo, Shelmerdine! vso srečo! 670 01:22:48,298 --> 01:22:50,383 Orlando! 671 01:24:34,070 --> 01:24:38,158 ROJSTVO 672 01:24:49,252 --> 01:24:52,005 Res je zelo dobro. 673 01:24:52,881 --> 01:24:56,760 Napisano iz srca. 674 01:24:57,927 --> 01:25:00,388 Mislim, da se bo prodalo. 675 01:25:01,139 --> 01:25:04,100 Pod pogojem, da ga prepišeš. Veš. 676 01:25:04,184 --> 01:25:08,354 Povečajte ljubezensko zanimanje. Naj bo srečen konec. 677 01:25:08,855 --> 01:25:13,151 Mimogrede, kako dolgo te je prevzel ta osnutek? 678 01:26:51,624 --> 01:26:53,561 pridi no pridi no 679 01:26:53,585 --> 01:26:55,086 Ona. 680 01:26:55,545 --> 01:26:58,965 Kajti o njenem spolu ne more biti nobenega dvoma. 681 01:26:59,090 --> 01:27:05,388 Obiskuje hišo, ki jo je končno izgubila prvič po več kot sto letih. 682 01:27:05,805 --> 01:27:09,851 Še vedno ima določene naravne prednosti seveda. 683 01:27:10,018 --> 01:27:17,358 Je visoka in vitka, rahlo androgina videz, ki si ga želijo številne ženske v tistem času. 684 01:27:17,484 --> 01:27:20,087 Potem njena vzgoja, 685 01:27:20,111 --> 01:27:25,366 živela je štiristo let in se komaj stara za en dan. 686 01:27:25,867 --> 01:27:27,869 In ker je to Anglija. 687 01:27:27,911 --> 01:27:31,372 Vsi se delajo, da ne opazijo. 688 01:27:31,956 --> 01:27:34,751 Vendar se je spremenila. 689 01:27:35,043 --> 01:27:38,713 Ni več ujeta v usodo. 690 01:27:39,089 --> 01:27:43,593 In ... odkar je opustila preteklost ... 691 01:27:44,094 --> 01:27:47,514 Ugotovila je, da se njeno življenje začenja. 692 01:28:46,197 --> 01:28:48,491 Zakaj si žalosten? 693 01:28:48,616 --> 01:28:51,619 nisem. srečna sem 694 01:28:51,703 --> 01:28:54,539 Poglej. Poglej tja gor. 695 01:33:26,811 --> 01:33:33,860 Orig. Subs by AEH 2010, dodajte popravke do DNE 2016.