1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [sonerezh spontus] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [lenn an daneveller] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Salud, James Fox eo ma anv. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 E 2022 em eus produet ha sevenet ur film teulfilm | 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -o tisplegañ ur gwalldaol OVNIoù -[e portugaleg] Deuet eo, kouezhet eo... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 -a c'hoarvezas e -Daoulagad ruz en doa... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brazil, -...o c'hoarzhin ha spontet. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 e 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Abaoe embannadur ar film, un toullad ouzhpenn 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 testoù kentañ a gendalc'h da zont war-raok. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [den e portugaleg] Gwelet em eus an dra-se splann. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Gwelet a raen anezhañ e gwirionez, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 ur sigaretenn o nijal. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [heñvel ouzh ar c'hwezhañ] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 -Douaret. -Biskoazh. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [den e portugaleg] "Petra?" Soñjet em eus, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 an dra-ze n'eo ket euz a-hont. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 Penn ar polis e oan. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Mont a ran war al lec'hienn ma 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 ar c'hrouadurien | 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 tapet e oant bet! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [e saozneg] Perak emaoc'h o komz diwar e benn bremañ? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [e portugaleg] Rak fiziañs am eus en ho labour... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 Emaoc'h o klask un dra bennak m'em eus kemeret perzh ennañ. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Stummet e oa an daoulagad evel daeroù. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [e saozneg] Peseurt amzer a reas tremen a ra gant an estren er sal? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Pemp munutenn ? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Dek? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [e portugaleg] Roit dezhañ ur pennadig. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Teir pe beder munutenn. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [ar sonerezh a greñva] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [ar sonerezh o vont da get] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [e saozneg] Evit ar wech kentañ en istor, hon eus bet meur a 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 selaouadennoù ar c'hongress lec'h ma live uhel 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 ofiserien ar spierezh o deus testeniekaet dindan le 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 an adtapout-se programmoù zo bet dalc'het 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 dre ar bed e-pad dekvloaziadoù. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Eh, kelaouet on bet er c'hentelioù eus ma c'hargoù ofisiel 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 eus un dekvloaziad lies, uh, Adtapout ar c'hwitadennoù UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 ha programm ijinouriezh en-dro. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Piv eo ar c'hontradourien 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 o deus an dafar-mañ? An embregerezhioù. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Mat eo, unan anezho eo Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 Ha me a lavaro deoc'h, da lavarout eo, gouzout a rit, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 Ne lavaran ket eo Lockheed an dud fall. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Ober a reont ar pezh a oa bet goulennet diganto. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Ha diskouezet oc'h bet da gadarnaat dic'houest da nac'hañ 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 eus an teknologiezh NHI hag he reizhiadoù diazez 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 kemeret e kont e kement doare gant an ijinouriezh en-dro 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 arverañ an traoù nann-denel micherioù ar spierezh ? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Ret e vo deomp kaout ur gaozeadenn 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [tamm] ...pe e vefen hervez al lezenn 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 aotreet zoken da respont da se ha pe 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 aotreet oc'h zoken da glevout anezhañ, aotrou. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 Hag unan bennak ac'hanoc'h a fell dezhañ menegiñ porzhierien resis 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 e-barzh kellig gwrizienn ar Kevredigezh UAP-SAP ? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Spesial a fell deoc'h lavaret tud ha kevratourien a 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 -hoc'h eus graet war-dro an dra-se ha miret ar sekred ? -[Begich] Specific-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Tud resis. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [sonerezh a gendalc'h] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Mat eo, unan anezho, uh, a oa anvet An doktor James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 e, uh-- e Lockheed. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Pegoulz e soñj deoc'h e vo ar programmoù-se kroget ha piv en deus aotreet anezho? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Anavezout a ran kalz eus an titouroù-se, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 met un dra bennak eo N'hallan ket komz foran. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 Pelec’h e oa ? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 Ne c'hellan ket lavaret kement-se deoc'h, itron. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [den] Lavaret hoc'h eus dreist-holl a lavare an teul 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 n'haller ket komz eus adtapout ar micherioù. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Gouzout a rez, n'haller ket komz eus Fight Club 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 ma n'eus ket a Fight Club. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [man 2] Kemeret eo bet D'an 30 a viz Here 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Un drone MQ-9 eo ar video-mañ 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 o heuliañ un orb e-kichen aod Yemen. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Um, gwelet a reot ez eus un MQ-9 all, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 um, lañset ur fuzeenn Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [deep rumble] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 Setu pa vez-- zoumet eo bet, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 evit ma c'hellit e welet o veajiñ c'hoazh. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Lies-sensor e oa an evezhiadennoù-se 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 ha enrollet e-barzh ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Ergorenn e stumm un tik-tak deuet er-maez eus ar meurvor 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 a-raok liammañ 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 gant teir ergorenn heñvel all. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Un dra bennak a zo er-maez, ha 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 gouzout a rafemp, evel an dud, petra eo. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Ha krediñ a rit eo kevredigezhel ar gouarnamant a zo o c'houzout 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 kuzhat testenioù diwar-benn UAPoù digant an dud ? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [den] Ya, aotrou. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100%. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Ya. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Ya. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [sonerezh spontus] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 Diwar-benn petra emaomp o komz e gwirionez ? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Prouennoù kreñv ez int nann-denel, spered uheloc'h. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [den 3] Evel ar strollad reoliañ, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 ret eo deomp gouzout. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout pa viot prest. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 O ruilhal. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Eric Davis on. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 Astrofizikour on 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 hag un nukleel egor 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 ijinour tredan ha nerzh 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 e greanterezh an aerborzhioù. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Labouret em eus e pleustr 30 vloaz o klask 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 ar programm adtapout gwalldaolioù hengounel, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 a denn d'an adtapout ha studioù ijinouriezh en-dro 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 eus ar micherioù UAP hag a-wechoù ivez an adtapout 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 korfoù NHI, nann-denel strollegezhioù spierezh. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -Ha, eh... -[konter] An doktor Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 un embregerezh hag ur c'huzulier skiantel eo 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 da lies gouarnamant rummet ar Stadoù-Unanet, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 Programmoù enklask UAP 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 evit an DIA, Ofis ar Spierezh Morlu, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 ha Departamant an Difenn. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 E 2025 en deus roet titouroù da izili ar C'hongress, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 o tizoloiñ kement a vunudoù dic'hlas 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 evel ma c’helle hep terri e le. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 Kement a draoù am eus bet er sal rummet 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 ar pezh a c'hellan lavaret deoc'h, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 sur a-walc'h ez eus-- emaint eno. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 Ar fulor a-berzh ar mediaoù pennañ eo 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 klemmoù dreistordinal eo ar re-mañ. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mm-hmm. Met rummet int, setu ne c'hellan ket reiñ deoc'h an titouroù kuzh. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 Setu ar pezh a lavaromp kazetennerien a-hed an amzer. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Siwazh. [c'hoarzhin] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Ya-- Ya, met petra eo ar respont d'an dra-se ? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [sonerezh a gendalc'h] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [konter] Dibab izili ar C'hongress 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 gant an aotreoù dereat 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 gallout a rit lakaat ur SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 ur c'hompartimant kizidik Aozadur kelaouiñ, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 ha resev an titouroù kuzh 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 ezhomm evit gwiriañ ar goulennoù-se. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Anavezout a ran al lec'hioù resis, ha-- hag al lec'hioù-se 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 a oa bet pourvezet d'an enseller meur 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 ha-- lod anezho d'ar komiteoù spierezh. E gwirionez... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [konter] E-pad tost 12 eurvezh 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 en un endro rummet, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 soudard brezel enoret ha 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 spierezh kozh ofiser-deuet da vezañ kelaouenner, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 gant ar Kumuniezh ar spierezh 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Enseller-meur, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Spierezh ar C'hongress Stajidi ar c'homite, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 hag o alvokaded eus koulz ar Gambr hag ar Sened 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 ar munudoù ret evit gwiriañ e c'hlemmoù. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 En o zouez, 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 anvioù ar programmoù, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 anvioù ar porzhierien, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 lec'hioù resis an dafar, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 koulz hag ar c'hontradourien a labour gant 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 ar gouarnamant war ar programmoù-se. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [meur a gazetenner o komz] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Pa lavarit adtapout ar c'hrogad, petra a fell deoc'h lavaret? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 A orin nann-denel, ezotek, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 kirri o deus pe kouezhet pe kouezhet. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Egorlestr eus ur spesad all hon eus. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Ober a reomp. Ya. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Ur c'heloù bras eo. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Ar senedour Rubio a lavar n'eo ket Grusch an hini nemetañ 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 ofiser uhel ar gouarnamant dont war-raok | 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 gant ar seurt klemmoù-se. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Re all a zo. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Tud a zo a zo deuet war-raok 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 evit rannañ titouroù gant ar c'homite. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 C'hoant am eus bezañ gwarezus-kenañ eus an dud-se. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Kalz eus an dud-se deuet betek ennomp c'hoazh a-raok 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 aet eo ar gwarezoù-se e pleustr 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 evit ma teufe ar c'hwitadennoù war wel. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 Hag evit lâret ar wirionez, kalz anezho spontet-bras e oant. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Aon rak o labour, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 spontet gant o c'hleuzioù, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 spontet gant o micher. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 Ha-- Ha lod, frank, a zo-- a zo 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 aoun rak droug a c’hoarvezfe ganto. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [sonerezh spontus] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [konter] Evit enebiñ ouzh ar sekred re vras 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 ha menajoù d'e surentez personel ar familh, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch en deus roet e zilez just a-raok e retred 20 vloaz 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 hag evel-se e kollas e holl vadoù. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Neuze e krogit da-- goulenn a rit diganeoc'h hoc'h-unan, evel, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 petra... stignad 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 ha kement a dud gant ar seurt, um, barregezh-se, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 tud sirius eo ar re-mañ, ret eo dont war-raok 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 ha ijinañ un dra bennak ? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [sonerezh dramatek] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 Gouzout a ran eo diaes-tre evit an dud amerikan 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 ha dreist-holl kazetennerien ar c'heleier ha kazetennerien da lonkañ an dra-se, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 met ar fed eo e ranker soñjit eus an holl destoù-se, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 en o zouez Dave Grusch, testeniekaet dindan le 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 eus kastiz ar gaou-testeni. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Evel-se ne c'hellont ket mont war-zu eno ha seveniñ oberoù faos 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 o lavarout gaou diwar e benn rak gouzout a reont 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 mont a raint d'an toull-bac'h ha paeañ a raint ur c'hastiz. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 Ha lavaret eo bet dezhañ dija un tamm mat eus an holl 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 e-barzh ar brezegennoù kuzh en e SCIF er C'hongress, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 setu o deus dija ur skeudenn vat eus 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 ar pezh en deus kavet 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 en e enklask eus an adtapout gwallzarvoud, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 eus ar programm adtapout gwalldaolioù hengounel. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [James] Me-- Me zo ken dedennet... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [konter] Kirk McConnell aet war e leve nevez zo 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 goude bezañ bet e karg e-pad 37 vloaz 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 war servijoù armet ar C'hongress 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 ha Poellgorioù ar spierezh, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 el lec'h ma talc'he an uhelañ, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 an darn vrasañ eus an aotreoù surentez rannet. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 Unan eus ar 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Stajidi pennañ ar Sened 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 enklask war an OVNIoù. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Tud a oa bet e-barzh gant, uh, an anavezet, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 uh, programm DOD bet krouet gant Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 met krog e oamp ivez da kavout tud a oa 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 prest da zont war-raok ha da gomz diwar-benn 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 bezañs ur programm hengounel 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 ha adtapout ar c'hrasoù hag ar, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 gouzout a rez, uh, testenioù biologel. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Lod anezho o doa gouiziegezh dre zorn. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 Penaos e oa bezañ azezet en ur SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...gant ar re-se tamallet testoù dre zorn? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Peseurt selloù a oa war dremm ar senedourien ? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Gouzout a rez, e tro un tamm ho-- ho bed en-dro, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 uh, ha ret eo kaout un l-- 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 kemeret en deus kalz a, uh, ps-- kempenn psikologel, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 uh, evit kregiñ da zegemer, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 uh, ar seurt gwirvoud-se. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [sonerezh a gendalc'h] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 Souezhus eo en em zerc'hel. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Ya. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [James] Lakait ac'hanon e pep lec'h ma oac'h 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 pa'z oc'h deuet a-benn da welet luc'hskeudennoù 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 eus adtapout ar gwalldaolioù ha teulioù. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Penaos e oa ar santimant-se ? Petra en deus graet-- 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 Souezhus e oa pa'm eus... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...gwelet... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...enrollet an testenioù gant ma daoulagad. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Luc'hskeudennoù, danevelloù, ha kement zo. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 Gant-se eo bet kaset d'ul live uheloc'h. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 Setu m'eo bet lakaet an traoù da vont war-raok meur a skouerenn eus ar gwirvoud, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 ha se a lakae anezhañ da vezañ... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...sklaer eo diaes-tre ar gwirvoud-se, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 korfel-tre, gwir-tre, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 ha, uh, ar seurt testenioù-se, uh, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 ne c'heller ket dont dre al lennegezh digor. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 N'eo ket foran. Kuzhet eo. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 Ha ne c'hellan ket komz eus ar pezh a oa, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 met gallout a ran lavaret deoc'h, ya, un adtapout dre c'hwitadenn eo. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Ur c'hraf zo, ha korfoù estren zo. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 Setu ar pezh a c'hellan lâret diwar e benn. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Touiñ a rez war da vuhez gwelet hoc'h eus ar skeudennoù-se ? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, touiñ a ran war ma buhez hag hini an holl, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 buhez ma-- ma bugale, setu... [c'hoarzhin] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Ya, abred on o lavarout deoc'h ar wirionez. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 Gwelet em eus an testenioù, ha splann eo. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [sonerezh spontus] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 N'hellan ket lavaret deoc'h an niver resis, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Ya. -rak rummet eo, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 met lavaret a rin hepken, ez eus un nebeud degadoù 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 hollad adtapout. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 Bloavezhioù 1930... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -...adtapout ar c'hwitadenn ? -Ya. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Ya, er roll kuzh emañ 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 ez eo un darvoud gwirion. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -1940? -Ya. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 -Roswell ha... -[konter] Ken digredus 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 evel ma tiskouez ar c'heloù-mañ, n'int netra nevez. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...e 53 hag unan e 58. Met reoù all a zo. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ evit ar wech kentañ, d'ho soñj ? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 A-raok, bloavezhioù 1930. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[deep rumble] -[kloc'hioù o seniñ] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [konter] Kazetenner enklask, embanner kelaouenn, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 hag an enklasker war an OVNIoù Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 E 1933, 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 un dra bennak e stumm ur bladenn... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ...kouezhet nepell ac'hann. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [sonerezh a gendalc'h] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [konter] An diktatour faskour Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 hervez ar c'heloù e oa bet tapet an OVNI gantañ. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Hervez un oad gwiriekaet telegramm italian kuzh-kenañ, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini a c'hourc'hemennas chom sioul penn-da-benn 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 diwar-benn an diskar a zo bet lavaret 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 war douaroù broadel ur c'harr-nij dianav. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 "Kastiz uhelañ an dic'houestl 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 a vo lakaet da dalvezout gant ar Lez-varn ispisial evit surentez ar Stad." 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini hag ar renad faskour | a gavo ar chañs da ziorren, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 um, teknologiezh nevez diwar an traoù-se, gouzout a rez-- 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 ma teufe e gwirionez, uh, eus an egor. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Lod eus ar programmoù adtapout c'hwitadennoù-se... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [konter] Hervez touet testeni ar c'hongress, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 an OVNI Magenta e 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 prenet e voe gant an Amerikaned e fin an Eil Brezel-bed. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [bip an telegraf] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [den er radio] Embannadur pennañ, d'an 8 a viz Kerzu 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 Nerzhioù aerlu an arme o deus embannet e oa ur bladenn nijal 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 a zo bet kavet hag a zo bremañ e dalc'h an Arme. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [konter] Ar 509vet skouadrenn bombezennoù, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 diazezet e aerborzh an arme Roswell, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 un unanenn uhel, dibabet gant an dorn, a oa 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 karget hepken 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 evit an diorren eus armoù atomek e 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 Unan eus an armeoù kentañ tud war al lec'hienn 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 penn ofiser ar spierezh e oa Major Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 O vezañ ofiser ar spierezh, Anavezet e oan gant tost da 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 pep-- holl dafar implijet 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 en nijerezioù hag en hor beajoù aer. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Ne oa netra evel-se. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Ne oa netra eus an Douar-mañ 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 sur a-walc'h on eus se. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [tarzhadenn] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [konter] d'an 19 a viz Mae 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Ur vombezenn disrannañ 32 kilotonenn lesanvet Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 tarzhet eo e flas ar Yucca lec'h amprouiñ nukleel e Nevada. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 Daou zevezh goude e voe roet da c'houzout gant testoù 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 un adtapout OVNIoù e Kingman, en Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 war-dro 100 milmor pelloc'h. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 Kouezhet eo un OVNI e Kingman 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 e 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 ha neuze e oa an nijerez tapet gant an aerlu. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [konter] Hervez un testeni touet e 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 gant Wright-Patterson Air Force ijinour Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 anavezet dindan an anv-pluenn Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 "Touiñ a ran e gwirionez e-pad ur garg ispisial 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 gant aerlu ar Stadoù-Unanet 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 d'an 21 a viz Mae 1953, 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Sikouret em eus an enklask war ur gwallzarvoud, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 ergorenn dianav er c'horn-bro eus Kingman, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 Ha n'eo ket echuet an diskuliadurioù eno. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Ur programm a evezhiañ ar re sot-se... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [konter] Dileuriad kozh Eilsekretour an Difenn 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 evit ar spierezh, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 lakaet war wel a-raok lizhiri kuzh | 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 gant ur gouarnamant a live uhel ofisiel en deus rannet 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 munudoù resis diwar-benn darvoud Kingman. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ...adkavet. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Ober a reomp gant an UAP adtapet 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 a zo kouezhet, n'eo ket kouezhet, kouezhet 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 e Kingman, en Arizona, er bloavezhioù 50. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [konter] Anavezout a reomp bremañ ar framm merañ 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 ha reizhiadoù kontrollañ ar surentez 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 ha perc'henniezh an adtapout gwallzarvoud. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Gouzout a reomp ivez piv porzhier an aerlu eo, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 hag e ro anv dezhañ. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [sonerezh dic'hortoz] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [konter] Mellon a ginnig un eiladenn hep kemmañ 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 evit dibab izili ar C'hongress. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [sonerezh spontus] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 D'an 9 a viz Du 1965, 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 annezidi en Ontario, e Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio, ha Pennsylvania a embannas ur splann, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 un dra dianav o ruilhal dre an oabl 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 a-raok ma kouezhfe e-kichen Kecksburg, Pennsylvania. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [den] Gwelet em boa anezhañ er-maez eus prenestr hor c'hambr. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 Deuet omp ar wreg ha me d'al lec'h-mañ amañ. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [sonerezh spontus] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Klask a rejont diskenn betek ar koadoù ma kouezhas an dra. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Kejet e voent gant soudarded armet 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 a skoas o fuzuilhoù warno. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [den 2] Ne gouezhas ket eus an oabl. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Ret e oa dezhañ dont e-barzh war ur c'horn. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 Dont a reomp ar wreg ha me eus Greensburg. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 An arme a oa amañ dija. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [kaoz radio amsklaer] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Penaos eo deuet an arme amañ ken buan ? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Jeepoù ha kamionoù a oa, paotred en-- en dilhad, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 asambles gant polis ar Stad, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 ha kendeuzet war an dachenn 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 pelec'h e oa diskennet an dra-se. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [sonerezh a gendalc'h] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 A-dreñv din e oa ur c'hamion tennet e-barzh, ur c'hamion bras. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Bez' e oa pevar den aet kuit eus se, ar pezh am eus gwelet. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Ur voest a oa ganto. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Ar re-mañ a oa gwisket gant dilhad loar. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Pevar den a yeas er-maez gant dilhad al loar, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 ha tennet o deus ar voest-se hag e tennas anezhañ 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 war-du al lec'h ma oa kouezhet an dra. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [konter] Ar Kecksburg C'hoarvezet eo un darvoud OVNI 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 e-barzh arme ar Stadoù-Unanet anvet Gwalenn arem, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 ur c'helc'h difenn a bennoù nukleel Fuzeennoù Hercules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 tro-dro da Pittsburgh. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Lod eus al lec'hiennoù-se ne oant nemet 15 milmor diouzh ar gêr. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Un toullad testoù o deus lâret 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 gwelet un dra e stumm ur glaouenn 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 gant arouezioù iskis a-dreuz an traoñ 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 a-raok ma teufe an arme. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Aet on kuit ac'hano war-dro 1 eur vintin 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 gant eun tarp warni, gant un eskort milourel. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Lavaret eo bet din gant fontoù dizalc'h 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 mont a reas da Lockbourne Air Force Diazez e-kichen Columbus, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Chom a reas eno dindan surentez start. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Ur perimetr surentez o doa staliet tro-dro d'an hangar. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Ne chomas eno nemet eur pennadig amzer, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 goude-se e kendalc'has da Diazez aerlu Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Pelec'h emañ hiziv, n'ouzomp ket. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [merc'h] Petra a ziskouez e n'eo ket savet gant mab-den 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 eo ar fed e oa bet gwelet ar c'hraf 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 ober troioù zigzag en oabl. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 Ne oa ket evel pa vije kouezhet. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 E gwirionez e oa o vont en-dro en oabl 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 a-raok ma tiskennfe, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 ha kouezhet eo muioc'h eget kouezhet. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Neuze an dra all a zo dedennus din eo 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 ma ne oa ket un dra bennak e gwirionez e gwirionez, e gwirionez, e gwirionez 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 pouezus, perak ne vefe ket embannet hepken 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 ar roadennoù diwar e benn goude an holl vloavezhioù-se ? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [sonerezh fonnus] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [konter] E 1980, ur c'hevredad Diazez aerlu Breizh-Veur ha Stadoù-Unanet Amerika, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 enni ar stok brasañ 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 eus armoù nukleel taktikel en Europa. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 Eno e oa un tric'hornek, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 un OVNI e stumm ur piramidenn bennak a gouezhas. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Ofiser milourel ar serjant Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 gwiriet ar c'harr-nij iskis e-pad ouzhpenn 45 munutenn 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 evel ma oa azezet war an douar. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 Ar santimant am eus bet e-pad an emgav a oa evel... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...seurt kirri-nij ebet am eus gwelet biskoazh. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Ne oa ket er 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 Levr kirri-nij anavezet gant Jane, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 pe kement tra am eus gwelet abaoe. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Goude war-dro 45 munutenn, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 ar sklêrijenn eus ar c'hraf kroget da greskiñ. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs ha me a gemeras neuze ul lec'h difenn 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 pell diouzh ar vicher evel ma savas diwar an douar 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 hep trouz ebet 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 pe disturb an aer. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Tremen a reas dre ar gwez 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 ha tennet war un dro dic'hredus... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ...feur an tizh. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 Aet e oa kuit en ur serr-lagad. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 E-barzh ma levr lezenn am eus amañ, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 Skrivet em eus, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Tizh, dibosupl." 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 An noz-se, ouzhpenn 80 den eus an aerlu, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 an holl arvesterien stummet, lakaet 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 d'an 81vet polis surentez Squadron a oa test eus an dilec'hiañ. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 An titouroù bet tapet e-pad an enklask-se 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 a oa bet embannet dre ma chadennoù milourel. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 Lavaret e oa bet d'ar skipailh ha d'an testoù 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 evit sellet ouzh an enklask evel ouzh ur sekred pennañ. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [sonerezh spontus] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [konter] Meur a hini all zo danevelloù eus ar bed a-bezh 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 eus OVNIoù douaret ha/pe kouezhet, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 met ar re wellañ teuliet 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 ha kaoz pouezus en istor a-vremañ 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 c'hoarvezet just er-maez ar gêr poblet-tre 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 eus Varginha, Brazil e miz Genver 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Hervez danevelloù kredus, 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 meur a estren a zo chomet bev goude ar gwalldaol. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [bandenn o c'hwezhañ] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [e portugaleg] Kalz a dud a gred kement-mañ 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 diwar-benn un ezdouar eo. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 Lavaret eo bet e oa 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 tapet e oa bet gant ar pennadurezhioù 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 ha kuzhet e vez en ul lec'h bennak. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Tapet e voe ar c'hrouadur iskis 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 ha kaset d’ur stad all. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [kazetenner] Ar gourc'hemenn Ar jeneral a roas un disklêriadur 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 o nac'hañ an istor a-bezh. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 N'hon eus netra da guzhat. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Koll a rae uhelder. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Glizhañ a rafe ha koll a rafe e uhelder tamm-ha-tamm 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 evel ma'z ae war-raok. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [e saozneg] Mard eo gwir, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 galvit anezhañ ur Roswell all, mar fell deoc'h. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Ur c'harr-boutin c'hwitet eo hag en doa boudoù war ar vag, war a seblant. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Ha gallout a ra lâret peseurt santimant tennet he deus diwar ar skeudenn? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [plac'h e portugaleg] Eñ a oa 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 spontet 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 ha kuzhat diouzh un dra bennak. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [sonerezh o kreñvaat] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [man e saozneg] An afer Varginha a zo sellet outañ evel... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...ar muiañ... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...kuzh miret mat... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...e kelc'hioù milourel Brazil. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [sonerezh a gendalc'h] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [nijerez o nijal] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Emaomp e São Paulo, e Brazil. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 War-nes mont da enklask 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 darvoud brudet Varginha OVNI e 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Ma fal amañ e Brazil eo lakaat un tamm sklaerder 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 war ar pezh a zo c'hoarvezet ha... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...lec'h m'eo aet an dilerc'hioù-se a-benn ar fin. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [sonerezh a gendalc'h] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Gallout a rafec'h lavaret hepken dre ziouer evit ur pennadig, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 ma c'hoarvezfe... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ...pegen pouezus eus un darvoud e vefe? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Pariañ a ran e lavarfe an holl, 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 «N'eus mui netra pouezus eget an istor-mañ." 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Ma vije gwir. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Goulenn a ran digant an dud paouez gant o barnedigezh, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 selaouit an testeni, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 ha goude-se tennañ ho disoc'hoù hoc'h-unan. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Hey, eh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 Emaomp o vont da leuskel ac'hanon hepken, pe un dra bennak, kemer un tamm evaj, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 e-keit ma vezont o vont en-dro d'ar bloc'h pe o c'hortoz. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [konter] Pa errujont e Varginha, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 c'hoant o deus ar filmaozerien da glevet digant tud ar vro 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 -diwar-benn ar pezh a zo bet tamallet -Mat-tre. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 1996 gwalldaol OVNI. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [sonerezh dramatek] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Ur monumant bras er stumm ur soubenn nijal 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 un diskoulm sklaer eo ar gêr a zegemer an istor. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Armet gant panelloù savet gant an dorn a lavare, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 « Mar oar unan bennak petra zo c'hoarvezet e 1996, komz ganeomp mar plij." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 Mont a ra ar skipailh er straedoù. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Petra a soñj dezhañ diwar-benn an afer ? Ra soñjal a ra dezhañ eo c'hoarvezet pe n'eo ket c'hoarvezet ? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [e portugaleg] Posupl eo. -[e saozneg] Petra eo ho santimantoù 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 war Varginha? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [e portugaleg] Krediñ a ran. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Krediñ a ran er pezh a lavar ar merc'hed o deus gwelet. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Krediñ a ran e gwirionez an E.T. kaoz e Varginha. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [sonerezh a gendalc'h] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [e saozneg] Ar Varginha 1996 Darvoud OVNI, petra a soñj deoc'h ? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [e portugaleg] Mat eo, krediñ a ran ya. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Me gav din eo bras an hollved, ha marteze eo c'hoarvezet. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [sonerezh o kreskiñ] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [e saozneg] Neuze, kalz a dud er gêr-mañ 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 kaout un tamm bihan eus ar c'hoari. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 N'omp bet amañ nemet e-pad un eurvezh hanter, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 ha ne c'hellan ket kredi pegement a dud 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 ret eo deomp dont war-raok. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Ar pezh a blij din gant an afer-mañ 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 nevez a-walc'h eo 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 e-lec'h ma kleve an dud kontoù pe 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 pe bevet traoù o-unan. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Neuze, bremañ, emaomp o vont da emgav 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 gant maer Varginha. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Neuze on dedennet-bras gant un dilennad 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 komz a raio diwar-benn ar-- ar munudoù an-- eus an afer 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 ha pe e kred 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 -c'hoarvezet eo e gwirionez. -[man] Ya. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Ya. -[James] Ar seurt traoù-se. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [Jakez e portugaleg] Ur blijadur d'ober anaoudegezh ganeoc'h, Aotrou Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [o c'hoarzhin] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 Ma plijadur eo. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 Krediñ a ran sur 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 e oa c'hoarvezet an afer-se, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 rak kement a abadennoù 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 a zo kevreet. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 Kerkent e weler an Arme e kêr, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 kalz a dud o deus gwelet an arme amañ. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Neuze, marv un den 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 a gemeras perzh d'ar mare-se, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 un ofiser polis kozh, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 hag ar merc'hed em boa darempred ganto, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 unan a oa mignonez ma niz... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Setu, sur on eo c'hoarvezet kement-se. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [ar sonerezh a ya da get] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [sonerezh spontus] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [e saozneg] Lakait ac'hanon war ar feurm-se e miz Genver 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 Petra zo c'hoarvezet? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [e portugaleg] Abalamour eus an trouz a zeu eus ar saout. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Redek a raent en-dro d'an ti. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 Setu ar pezh en deus sachet ma evezh. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Neuze e sellis dre ar prenestr hag e welis 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 un dra o tremen, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 ha neuze em eus galvet anezhañ. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 Stumm ur c'harr-boutin skol en doa an dra-se. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 Ment ur c'harr-boutin skol. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Ha... trouz ebet kennebeut. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Kenderc'hel a reomp da glask abalamour da an holl moged o tont diouti, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 moged gwenn sklaer tro-dro dezhañ. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 C'hoariet em eus ganti zoken, “Petra eo? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 Seblantout a ra bezañ un isloar !” Peogwir e oa o nijal. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Hag e kendalc'homp da sellet outañ, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 betek ma'z eas da get. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Chom a ran a-sav. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 Selaou a raen evit gwelet ma c'hellfen e glevet o kouezhañ. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 Hag e oa o sellet dre ar prenestr, o sellet. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Heñvel e oa ouzh stumm ur sigaretenn... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ...hir evel-se... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...evel ur sigaretenn. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [sonerezh a gendalc'h] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 He tizh a lakae anezhañ da seblantout en arvar e oa. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Tremen a reas goustadik-tre. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[ar sonerezh a ya kuit] -[evned o c'hwitellat] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [konter e saozneg] War-dro 20 milmor evel ar vran a nij diouzh gwel ar c'houblad, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 peizant Fabio Furtado en em gavet gant un dra heñvel. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fabio e portugaleg] Ac'hann, e welis, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 tremen a reas dre amañ. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 O fiñval e oa evel-se, aze. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Emaon o sellet outañ amañ, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 evel-se e oa o fiñval, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 amañ rik, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 hag e tiskennas eno. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [sonerezh fonnus] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Pa oa aet war an douar, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 un tamm tost, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 petra a soñj deoc'h? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Dont a ra amañ !" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "Petra?" Soñjet em eus, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 — N’eo ket eus amañ eo an dra-se. 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Serret hon eus an holl brenestroù, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 en em serriñ a reomp e-barzh, ha ne'z eas kuit evit netra. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 N'omp ket aet kuit a-raok an noz. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Gwelet em eus an dra-se splann. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Gwelet a raen anezhañ e gwirionez, sklaer-tre, un dra, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 disheñvel, ur sigaretenn o nijal. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [heñvel ouzh ar c'hwezhañ] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 -Douaret. Diskenn a reas eno. -Biskoazh. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [man] Neuze ne oac'h ket gouest da welet 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -ne vern petra? -Serret em eus pep tra. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [man e saozneg] Ha neuze serriñ a reas pep tra, ha... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [e portugaleg] Hag evel m'eo eme, redet omp d'ar sal-dour ! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 -[den e saozneg] Ya. Ya. -[e portugaleg] En em walc'hiñ. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 N'hellit ket... Gallout a rit ijinañ ? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -Petra oa an dra-se ? -[den displann] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [e portugaleg] Carlos de Sousa eo ma anv. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 War an hent-se e oan e 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 pa oa c'hoarvezet an OVNIoù. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Amañ emaon hiziv evit kontañ ma istor. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Três Corações. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Amañ e oa ar gwallzarvoud. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [konter e saozneg] D'an 13 a viz Genver 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Emañ Carlos de Sousa o veajiñ eus São Paulo da Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 abred diouzh ar beure, o soñjal en em gavout gant mignoned 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 evit nijal kirri-nij ultralies. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos e portugaleg] Eno e c'hoarvezas pep tra. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [konter e saozneg] Test ar gwalldaol Carlos de Sousa 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 deskrivañ un ergorenn heñvel en atersadennoù dibar-mañ. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [e portugaleg] Torret e oa an tu anezhañ penn-da-benn, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 hag e oa moged gwenn o tont er-maez. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Ne oa ket moged du evel eus un tan. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 D'ar mare-se e soñjen e oa... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...evel ur c'harr-nij en arvar, ... un nijerez, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 setu em eus divizet heuliañ anezhañ. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Un dra o tont en tu-mañ, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 gant al lodenn-mañ... torret. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Mont a reas war-zu an hent bras. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Mont a raen war an hent-tizh, en traoñ. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 War-dro... e oa uhelder... 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 metrad bennak. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 Hag e oa o koll uhelder. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Koll, koll uhelder. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Mont a reas betek an hent. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 War an hent, e reas un dro 360o... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [sonerezh a gendalc'h] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...ha dont, dalc'het da goll uhelder, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 neuze e tapas uhelder adarre. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 Ha pa erruas 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 war-dro eus al lec'h m'emaon, war-dro 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 metrad, 150 metrad, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 marvet eo ar c'hefluskerioù penn-da-benn, hag e tiskennas. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Evel pa ne c'hellfe ket derc'hel... an nerzh sevel ret evit nijal. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Kollet en deus anezhañ penn-da-benn ha mont a reas da “puff” d'an douar. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Ret eo bezañ tud... e-barzh eno, 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 hag an dud-se ezhomm o deus sikour diouzhtu. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [sonerezh a gendalc'h] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [konter e saozneg] Bremañ 26 vloaz goude, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 beajiñ a ra ar skipailh gant Carlos de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 evit kavout al lec'h m'eo bet gwallet. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [sonerezh a gendalc'h] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [rattling] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Treiñ en-dro. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 -Mat-tre. -[displann] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[kameraour] Diwallit, ar poultrenn. -[James] Klask a ra derc'hel soñj. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[e portugaleg] Ya, ez eus ar... Ya. -[Carlos] Ar penn. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Soñj am eus bezañ tremenet e-biou da zaou grilhenn chatal. An hini kenta, hag an eil. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernanda] Ma vijent e-barzh an ti... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 Ma ne raent ket... Penaos hoc'h eus gouezet hag-eñ... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 N'em eus ket soñj... 26 vloaz zo... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda e saozneg] He-- He ne ra ket, uh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 -derc'hel soñj, -[e portugaleg] C'hwec'h vloaz warn-ugent. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -met soñjal a ra eo evel-se, -[e portugaleg] Soñj am eus eus un ti 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -met 26 vloaz zo. -hag ur menez. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James e saozneg] Ha sellet a ra anavezet? Un ti a zo eno. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Met mard eo tost ouzh un ti, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 neuze e rank bezañ pelloc'h en traoñ evel-se, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda displann] -nemet pa vefe aet an ti kuit. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[kameraman] Soñjal a ran eo aet an ti kuit. -[James] Ha gouzout a rez ? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 -[kameraour] Ya. -[Carlos e portugaleg] Gwechall e oa 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 gwez en tu-mañ. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Gwechall e oa geot, gwez 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -hag ur peuriñ. Peuriñ bras. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James e saozneg] Da lavaret eo, e c'hellfen... -[e portugaleg] Bras-tre. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Mui pe vui tro-dro amañ. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Lavar dezhañ paouez amañ. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Goulenn a ra diganeoc'h paouez. -Soñjal a ran emañ amañ. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James e saozneg] Paouez ? -Setu. Mar plij. Mont a ran er-maez. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 -[James] Mat eo, deomp. -[Fernanda] Mat eo. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [sonerezh a gendalc'h] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos o komz en un doare displann] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [e portugaleg] Amañ e oa ar geot-se. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Ar geot-se a oa tro-dro amañ. -Aquela mata, petra a dalvez kement-se ? 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [e saozneg] Ya, uh, evel, ur geot bras, war-dro amañ e oa. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -Mat eo. -[e portugaleg] Ur peurvan bihan a oa 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 tro-dro amañ. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Lezit ac'hanon da vont da welet ar wezenn-se aze. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[e saozneg] C'hoant en deus da vont eno. -Mat eo, mat eo. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [e portugaleg] Un dra bennak amañ... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Un ti a oa amañ. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [e saozneg] Un ti. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [e portugaleg] Un ti gwenn. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [e saozneg] Neuze e oa un ti gwenn, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 hag eun ti bihan e oa. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Ya, un ti bihan e oa, -Neuze-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 -ha, uh, devet e oa bet ar geot. -Neuze-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 Devet e oa bet ar geot. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Perak e oa bet devet ar geot? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[e portugaleg] Perak ? -Abalamour ma oa un danvez kimiek, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 evel asid. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Gant an dra? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Dre an ergorenn, dre an ergorenn. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Dre ma oa ur c'helc'h bras, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 muioc'h pe nebeutoc'h a 40 metrad e treuzkiz, devet. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 Hag an ti a oa war-dro amañ. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James e saozneg] Neuze eo aet an ti kuit ? -Tro-dro amañ e oa. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Neuze eo aet an ti kuit ? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[e portugaleg] Ya, evel ma vije eno. -[Fernanda o komz en un doare displann] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -Diaes eo da gavout, rak -[e saozneg] Ne ra ket... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -ar meneg nemetañ am boa a zo aet kuit. -[e saozneg] Disheñvel eo pep tra. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Kemeret kuit. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James e saozneg] Da lavaret eo, e c'hallfe bezañ amañ pe e c'hellfe bezañ eno. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [e portugaleg] Amañ pe ahont e c'hellfe bezañ ? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 Pe eno. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James e saozneg] Kerzhout a reomp... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 war-zu eno ha sellit... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Ma 'z eo tost d'an hent, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 ne c'hell bezañ nemet en un nebeud lec'hioù. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 C'hoant en deus da vont tostoc'h ? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Lavaret en deus e oa tost an ti betek al lec'h ma oa bet ar gwalldaol. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Ya. -[James] 200 metrad. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 -[man] Ya, evel, uh-- -600 troatad. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [man] Ar Maiolini eo-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Uh, ti Maiolini-- 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Familh. Tiegezh Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] Mat eo, me-- me a lavar e-- 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Lavarout a ran e sellomp a-dostoc'h, A soñj din... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 -[den] Ya. -[Fernanda displann] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -C'hwi 'oar? -[displann] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [man] Met, n'eo ket... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [James] Ya, ret eo deomp ober, paotr. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Ret eo deomp kavout al lec'h-mañ. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [man] Ur bern gwez a zo. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Un ti zo en traoñ ? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [den] Ya, un ti zo-- 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 -Dreist-holl dre ar gwez-se ? -[man] Gwir-- 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Ya. [tamm] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] Mat eo, deomp tostoc'h da eno, neuze. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] Un ti bihan e oa. -[James] Deomp gant ar c'harr war an hent. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Diskennomp gant ar c'harr ha tostaomp. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Un ti zo. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 Ur-- un dachenn-- eo hemañ 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos e saozneg] Ya, ya, ya. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Ya-- Mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [e portugaleg] Amañ. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Amañ! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Amañ. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Amañ. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda e saozneg] Amañ. -[e portugaleg] Amañ, amañ. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 -[Fernanda] Amañ. Deomp ! -[Carlos] Amañ, amañ. Amañ e oa. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [ar sonerezh a greñva] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 Amañ e oa ! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Amañ. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Amañ, amañ. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Wow! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Amañ. -[James e saozneg] Setu. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [taolioù dous] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[e portugaleg] Amañ. -[heuliañ ar c'hrennlazh] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Amañ. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Wow! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 Amañ e oa ! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Amañ. Ne oa ket ar wezenn-se eno. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Gwelet a reer an ti aze. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Amañ. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Deuet eo, kouezhet eo, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 adsavet, skignet. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Skignañ. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Amañ. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Amañ. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [heuliañ ar c'hrennlavar] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [ar sonerezh o vont da get] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [o anal pounner] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos a anal, ha goude-se e tenn] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [a c'hrozmol a-dost] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 Amañ e oa. Amañ. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Amañ. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [sonerezh dramatek] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [c'hwezhañ] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Tost d'an ti e oa ar c'hleuz-se. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [o ouelañ] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Setu m'eo kouezhet. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James e saozneg] Setu al lec'h. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[o c'hwezhañ] -[Carlos a huanad] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [e portugaleg] Boudoù a varvas amañ. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [sonerezh a gendalc'h] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [ar sonerezh a ya da get] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [e saozneg] Ha bras a-walc'h e oa an dra-se 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 kaout boudoù a c'hallfe bezañ e-barzh? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [e portugaleg] Ya, war-dro ment ur c'harr-boutin skol. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Un tamm brasoc'h. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 UN... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Ur c'harr-boutin-skol, ur c'harr-boutin-skol. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Un tamm brasoc'h, un tamm hepken. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [sonerezh spontus] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [konter e saozneg] Hervez an aotrou Sousa, 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 goloet e oa an dachenn-se gant lastez eus gwalldaol an OVNI. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [sonerezh a gendalc'h] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 Ar wech kentañ eo dezhañ mont da lec'h ar gwalldaol abaoe 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos e portugaleg] Pa'z on erruet war al lec'h, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 war al lec'h-mañ memestra, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 uh, gwelet em eus kalz a lastez, tammoù. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 Ha pa'z on diskennet eus ar c'harr, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 C'hwezh amoniak am eus bet diouzhtu, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 evel vioù brein. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Ur c'hwezh kreñv-kenañ, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 ken kreñv m'em boa ranket kuzhat ma fri 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 gant ar roched am boa gwisket. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Dont a reas dour war ma daoulagad. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 Ar pezh kentañ am eus merzet e oa un dra bennak 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 disheñvel-tre diouzh ar pezh am boa gortozet, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 ar pezh a c'hortozen. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 Da gentañ, abalamour d'ar c'hwezh. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Ne oa ster ebet gant ar c'hwezh-se. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 Hag e welis eun tamm, seblantout a rae bezañ aluminiom, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 ar foil-se a enrollit ar c'hig-yar evit e rostañ. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Kemeret em eus ur follenn. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 Kemeret em eus un tamm bihan, skañv-tre e oa. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Kroget eo bet, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 met pa'm eus e laosket, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 distreiñ a reas d'e stumm orin. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James e saozneg] Setu e teu er-maez eus ar c'harr, gwelet a ra ar pez, nann ? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 -[den] Ya. -Dastum a ra an tamm, e plegañ a ra-- 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Lavaret en deus e oa skañv-tre ha stummet e oa evel-se. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Ya. -Ha neuze e kemer anezhañ, hag e fo-- 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 pleget anezhañ hag e tigor e-unan 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 ha sklaer-tre e oa, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 -evel aluminiom. -Ya. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 E peseurt poent d-- e oa bet milourel deuet d'e gavout, a-- 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 -dreist-holl goude ma oa c'hoarvezet kement-se ? -Ya. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Dont a reas an arme eus an hent-se hag erruet? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Ya, eh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Dont a rae Carlos de Sousa ac'hann 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 hag ar c'hamionoù a zeue eus an tu-se. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -Mat eo -C'hwi 'oar? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [konter] Dindan munutennoù, kamionoù eus 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 ar bazenn milourel ESA a erru war al lec'h. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vai. -Ya. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -Kae kuit? Petra-- -Ya. [e portugaleg] « Mont kuit, mont kuit ». 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Vai embora? -Soñjal a ran s-- Soñjal a ran un den bennak-- 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [e portugaleg] “Keit kuit, kuit kuit, kuit kuit, kuit kuit !” 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Pouezañ. "Kae kuit!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 “Ket, met...” Neuze... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 “Keit kuit! Lavaret em eus dit mont kuit! 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Lavaret em eus dit mont kuit. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Gourc'hemenn a ran dit mont kuit." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James e saozneg] Petra a ra embora talvezout? -[Fernanda] "Kit kuit". 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 -[James] Mont kuit ? -[man] Mont kuit, mont kuit. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Mont kuit. -[man] Ha gourc'hemenn a ran... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 -[James] Me a c'hourc'hemenn deoc'h ? -[den] Ya. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -Urzhiañ a ran dit mont kuit. -[den] Ya. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 -Neuze e tennas e fuzuilh er-maez, -[man] Ya. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Ya. -hag e lavaras : « Me a c'hourc'hemenn deoc'h 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 -da vont kuit." -"O, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [e portugaleg] Amañ. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 -Biskoazh. -"Mat eo, mat eo, mat eo." 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [e portugaleg] Mont a ran er c'harr ha mont kuit. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [konter e saozneg] Goude bezañ roet kement-mañ atersadennoù un tamm goude an darvoud... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [e portugaleg] "Keit kuit, kuit kuit, kuit kuit." 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa a ya da get e-pad 26 vloaz. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [urzhol spontus] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[kaoz displann] -Merkit anezhañ. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [den] Mat eo. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Ha gallout a reomp mont betek 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 pelec'h eo c'hoarvezet an dra-se rik ? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [konter] Seizh devezh goude Sousa a oa test eus an darvoud, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira a guita ar sal-embregiñ-mañ pa oa eñ ha meur a vignon 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 gwelet daou c'hamion milourel o vont e kêr. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [sonerezh dic'hortoz] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Heuliañ a reont anezho dre ar c'harter 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 ha dont a-benn da gavout ur bloc'had milourel. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [e portugaleg] Mui pe vui, o deus graet ul linenn amañ. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 N'hallan ket lâret resis, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 met pevar pe bemp soudard a oa amañ, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 hag eur zoudard all en tu all d'ar c'hamion. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 An holl lec'hiet gant o fuzuilhoù pouezet war-zu an traoñ. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James e saozneg] Unan eus an dud en e strollad a lavaras, 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 "Ur vro dieub eo hemañ ha me w-- ha tremen a ran." 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -Eñ e oa. Ya. -[James] Eñ e oa ? Neuze-- 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [e portugaleg] Lavaret em boa ar gwir da vont ha da zont, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 ar gwir bonreizhel da vont ha da zont. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James e saozneg] Neuze e lavaras, « Hey, ur vro dieub eo hemañ. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Ober a rin ar pezh am eus c'hoant." Ha neuze petra c'hoarvez ? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber e portugaleg] N'o deus graet nemet hejañ o fenn. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 Ne lavarjont netra. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Pa glaskomp tremen dre nerzh, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 sevel a rejont o fuzuilhoù. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Spontus e oa ? Ha spontet oc'h bet an deiz-se ? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 N'em eus bet aon nemet pa sevel a rejont o fuzuilhoù. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Rak, biskoazh n'em eus gwelet ur fuzuilh... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...ken bras. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 Ha n'em eus ket bet biskoazh unan bennak a laka ur fuzuilh warnon. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 Ar wech nemeti e oa din aon. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [sonerezh a gendalc'h] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Uh, biskoazh n'em eus gwelet biskoazh 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 ur c'hamion-arme e Varginha. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [konter e saozneg] Ar skipailh a oa e penn evit en em gavout gant unan eus ar pennoù 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 kelaouennerien e TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 a oa en em lakaet evit goloiñ an istor d'ar mare-se. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [kaoz displann e portugaleg] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[o c'hoarzhin] -[e saozneg] Abred. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Deskrivit ar pezh a oa c'hoarvezet e 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 ar pezh hoc'h eus gwelet, ar pezh hoc'h eus gwelet. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [e portugaleg] Gwelet em eus... an amzer... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...tost e-giz ma vije bet ur gorventenn vras. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[arrun a ruz] -Sellet em eus dre ar prenestr, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 “Wow! An noz a gouezhas a-daol-trumm.” 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 D'ar mare-se, ar c'heloù a grogas da zont. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Merc'hed zo o deus bet ur gwel. -[dic'hlevet] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Gwelout a rejont ur c'hrouadur 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 e-kichen sal-c'hoariva Marcão. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Anavezout a ran mat ar gêr. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 Ur Volkswagen Beetle bihan am boa, Divizet em eus mont da welet. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Met pa'z omp erruet, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 kamionoù an arme a oa, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 ha lavaret o deus ne c'hellen ket tremen dre amañ. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Goulenn a ran perak. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 "Ur gudenn surentez broadel eo." 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 “O nann, c'hoant am eus da ziskenn da welet hepken...” 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 “Ket. Ne c'hellit ket tremen, un afer a Surentez Broadel eo.” 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Evitomp, ne oa ket ster, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 pe, e gwirionez, e oa reizh, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 evidomp d'ar mare-se, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 kendrec'het e oamp, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 ur guzh a oa o vont war-raok. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [sonerezh dic'hortoz] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Ur perzh all zo, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 pa oa c'hoarvezet an atersadennoù. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euclides ha Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 daou eus hor paotred amañ, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 aet da ESA e Tres Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Dont a rejont a-benn da sevel ur goulenn, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 neuze ez eas ar serjant e-barzh, deuet en-dro. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Pa zistroas, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 “Sell, ne lavarez netra diwar-benn an afer ?” 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 “Ma rit ur goulenn all, harzet e viot.” 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [sonerezh a gendalc'h] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 Diwar ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Diwar ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[e saozneg] Neuze-- -[Nyei e portugaleg] Euklides ha Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [e saozneg] Neuze, emañ o lavarout eo ar serriñ ar gazetenn gant an arme? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Ya. -Gant berzh. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Ya. -N'o deus ket ur gazetenn frank. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -Hag e lavaront-- -[James] N'o deus ket ur gazetenn frank ? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernanda] Nann. Ma-- Lavarout a reont 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 ma vijent aet, evel, enklask pelloc'h, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 moarvat e vijent bet lakaet en toull-bac'h. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [den e portugaleg] Kazetennerien omp. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 Kas a raemp enklaskoù war an afer-mañ 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 e sez an ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 Ha biskoazh n'em eus resevet ur gourc'hemenn harz 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 evit ober ma labour. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Biskoazh a-raok, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 pe goude an afer-mañ. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [konter e saozneg] War-dro ar c'horn eus ar bloc'had milourel, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 teir plac'h yaouank o devoa un emgav eus an trede seurt. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [sonerezh a gendalc'h] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [kazetenner e portugaleg] Ar c'hoarezed, Valquiria, 14 vloaz ha Liliane, 16 vloaz 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 spontet-bras int. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 Ar wech kentañ eo gweladennet o deus al lec'hienn 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 abaoe disadorn 20 a viz Genver. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 An dra ront iskis-se, drol-tre e oa. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Un dra bennak a oa evel kerniel war e benn. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 C'hroc'hen gell en doa 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 seblantout a rae... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 -[Kátia] Eoul. -...lakaat a reas eoul war e gorf. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Treid bras en doa. Ha daoulagad ledan-tre, ruz. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Liliane Silva eo ma anv. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 E 1996, em eus gwelet ur c'hrouadur iskis eno. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Valquíria Silva eo ma anv. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 E 1996, em eus gwelet ur c'hrouadur iskis eno. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Katia Xavier eo ma anv. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 E 1996, em eus gwelet ur c'hrouadur iskis eno. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [sonerezh a gendalc'h] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [e saozneg] Lavar deomp-- displeg deomp ar pezh a zo c'hoarvezet. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 Petra 'peus gwelet? Pelec'h hoc'h eus e welet ? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [e portugaleg] Mont a reomp war-zu an traoñ amañ. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Me a oa a-raok, hag e oant un tammig pelloc'h en-dro. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 O tremen dre amañ, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 ar graffitioù o deus sachet ma evezh. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [sonerezh a gendalc'h] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Sellet em eus... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...hag e welis ar c'hrouadur. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 E gwirionez, pa grias Liliane, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 ha sellet em eus outi, em boa aon. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [sonerezh a gendalc'h] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Setu, sellet em eus ouzh e zaoulagad 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 ha gwelet a reas e oa spontet. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Evel ma oan spontet, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 ar c’hrouadur a oue spontet ive. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Rak ar pezh am eus gwelet harzet ac'hanon war ma roudoù, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 peget em eus ouzh al lec'h-se. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Met gwelet em eus e oa spontet ganeomp. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 Setu, un eskemm spontoù e oa, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 e hini hag hon hini. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Daoulagad ruz en doa, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 kroc'hen eoul... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 Ne welen ket ur genoù digor, o vousc'hoarzhin, nann. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 N'eo ket laouen. Trist. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 En-dro strishaet. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Un dremm trist. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 Ha n'en doa ket blev. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [konter e saozneg] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 Diwar testeni ar plac'h, 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 arzour Bete Rodrigues krouiñ an tres-mañ. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [ar sonerezh a gresk] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James e saozneg] Ar pezh a gavan a laka o istor da vezañ ken kredus 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 eo e oa tri anezho. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 C'hoant am eus da glevet digant Valquíria, peogwir e oa ar yaouankañ. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Petra oa he soñjoù d'ar mare-se ? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Ha spontet e oa ? Redet oc'h bet ? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Lakait ac'hanon eno. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [e portugaleg] Ur c'hrouadur e oa, aze er c'horn... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 spontet ha spontet. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [sonerezh a gendalc'h] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Aon ac'hanomp, evel ma oamp spontet gantañ. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 An den-mañ a zo dianav deomp. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James e saozneg] An daoulagad-mañ, e-keñver ma daoulagad, pegen brasoc'h ? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [e portugaleg] Teir gwech brasoc'h eget hon hini. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda e saozneg] Teir gwech brasoc'h. -[James] Tri-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Teir gwech brasoc'h. -[e portugaleg] Bras a-walc'h ha ruz. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Ruz evel... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 N'eo ket ruz-gwad. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [e saozneg] C'hoant am eus da vont, e-kichen ar voger, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 ha fellout a ra din e lavarfec'h din 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 pelec'h e oa ar c'hrouadur rik. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [e portugaleg] Ar c'hrouadur a oa eno. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Biskoazh! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 Ha tremenet omp dres amañ. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [den e saozneg] Tost a-walc'h. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [e portugaleg] Neuze em eus kriet, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 aet kuit da redek, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 hag an daou anezho a deuas. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [e saozneg] N'em boa ket komprenet-- Tostoc'h eget ar pezh am boa soñjet eo. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Da lavaret eo, evel eizh troatad pelloc'h eo ? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Eizh troatad pelloc'h e oant euz ar c’hrouadur-ze, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 gouloù-deiz ledan, 3e30 goude merenn e oa, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 setu al lec'h resis. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Pa reas darempred dre zaoulagad gant ar c'hrouadur-mañ. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Ur mare bennak a oa bet a bep seurt kemennadenn ? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 Ha santet he deus un dra bennak ? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [e portugaleg] Santet em eus e oa o re domm. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 C'hwezhañ kalz. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Tomm-tre e oa. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 Ha reiñ a rae ar soñj e oa... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ...uh, o c'houzañv gant an tommder, tomm an heol. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 E groc'hen... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Pa'm eus lavaret, “Paotred, sellit ouzh an dra-se!” 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Neuze e troas. Gwelet em eus an daoulagad 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 ha mont kuit da redek. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Setu, pa zistroas, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 ne welemp nemet an daoulagad, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 ha pezh a seblante bezañ ur c'hleuz. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Met ne c'helljont ket gwelet ur genoù normal, evel hon hini. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James e saozneg] Mat eo, neuze setu, uh, Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 -Katia eo hemañ. -[Kátia e portugaleg] Ya. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James e saozneg] Ha setu Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Gwelet a rit an-- an daoulagad. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Ne dennjont mui, ne dennent ket a c'hinou, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 diwar-benn an daoulagad e oa. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [e portugaleg] An dra gentañ en deus sachet ma evezh, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 diouzhtu, war e zaoulagad. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Dre ma oant bras-tre, n'eo ket ment denel, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 pe e stumm un den. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [e saozneg] C'hoant am eus da gompren, uh, da gentañ-penn, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 ar mare ma vez darempred gant al lagad-- 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 gant an daoulagad, o kejañ gant an daoulagad, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 C'hoant am eus da vezañ eno, C'hoant am eus da santout anezhañ. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Pa voe serret o daoulagad gant an den-se, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 petra oant o soñjal? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [e portugaleg] Ar pezh hon eus gwelet ne oa ket denel. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Ne oa ket ul loen kennebeut. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 Bremañ, soñjal a ran 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 ur boud eus ur blanedenn all e oa. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [sonerezh a gendalc'h] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 Ne oa ket un den, ne oa ket ul loen. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Bremañ, petra e oa, n'hallan ket lâret. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 N'hallan ket deskrivañ anezhañ. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [e saozneg] Tec'het int holl ac'hann, buan. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Setu, spontet e oant-- 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 spontet e oant peogwir en em santout a raent en arvar, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 pe spontet e oant rak ne ouient ket hepken 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 petra e oant o sellet outañ ? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [e portugaleg] Soñj am eus pa oamp o vont war-zu an traoñ, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 spontet penn-da-benn, spontet, o redek, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 chom a reomp eno, nann ? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 An tri ac'hanomp a chomas a-sav hag e oamp evel, 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Tud, petra zo c'hoarvezet ? Petra hoc'h eus gwelet ?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 “Wow, neuze an tri ac'hanomp gwelet ar memes tra.” 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Neuze e redemp 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 betek ma errujomp e ti ma mamm. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Ar merc'hed, deuet on er-maez da gejañ gant ar merc'hed 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 rak ur c'hwec'hvet skiant o deus ar mammoù. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Neuze em eus gwelet Katia o tougen an hini-mañ, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 pe ar c'hontrol, n'ouzon ket. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Gwelet em eus e oant nec'het-bras, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 o kerzhout goustadik, hag o stlejañ an eil egile. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 D'ar mare-se, bugale katoliked e oamp, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 setu e c'hellfe bezañ un diaoul. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 Setu perak e oamp spontet d'ar mare-se. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [e saozneg] Setu an teir plac’h o redek d’he zi, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 hag e lavaront : « Gwelet hon euz ar c’hrouadur-ze ; 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 an diaoul a c'hellfe bezañ bet," pe petra bennak ma oa. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 Hag int-- Hag int-- Hag int mont er c'harr ha mont amañ ? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Ha kerzhout a reont amañ ? Penaos int deuet betek amañ ? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 Ha petra o deus gwelet pa oant erruet amañ ? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [e portugaleg] Neuze e lavaras, “Deomp gant ar c'hamion eno.” 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 Hag e lavaris, “N'on ket o vont. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 Aon am eus. Ne zistroin ket.” 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza a lavaras, “Mar plij, kit eno ganin.” 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Neuze on pignet er c'hamion hag on distroet, parket hon eus ar c'hamion amañ. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 Ha neuze eno, war al lec'h-se, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 Gwelet em eus roud ar c'hrouadur. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 Ne ankounac'hain biken anezhañ, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 gant an heol-mañ. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Tri beg biz hepken. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Un roud evel-se. Laosket e oa 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco displann] -douar ruz, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 evel-se e oa. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [e saozneg] Ha gallout a ra tresañ an roud, stumm an troad? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [kaozeadennoù displann o treuzkas] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [kameraman] Amañ. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda e portugaleg] James a fell dezhañ evit tresañ anezhañ evel ma oa. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[e saozneg] Ya. -[e portugaleg] N'em eus gwelet nemet an hent chomet 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 dre e dreid. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 Ne welis netra all. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Evel-se e oa. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 Krenañ a ran. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda e saozneg] Krenañ a ra. -[Luiza e portugaleg] Sell, ur biz, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 ur biz hir all, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 hag ur biz all evel-se. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 Setu ar pezh am eus gwelet war an douar eno. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 Ne c'hellen ket gouzañv ar c'hwezh, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 amañ e-barzh an fri. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 E-pad un ugent devezh bennak. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 N'ouzon ket eus pelec'h e teue ar c'hwezh-se. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Gwalc'het em eus ma fri zoken gant alkool ha dour | 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 evit tennañ ar c'hwezh-se kuit. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Ar c'hwezh kreñv-se eus... -Amoniak. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 Ket! Ne oa ket amoniak. Ne oa ket... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Gwashoc'h c'hwezh eget soufr a oa gantañ. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -N'ouzon ket, din-me, amoniak e oa. -Ur c'hwezh kreñv. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Pebezh c'hwezh iskis. “Deomp.” 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Neuze em eus kroget enni evel-se hag em eus lavaret, “Deomp !” 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [konter e saozneg] Un nebeud eurvezhioù a-raok emgav ar merc'hed, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 ar bomperien o deus tapet un den. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [displann] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Enklasket e oa bet ar c'hastiz-se a-feson 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 gant enklasker hag alvokad brazilian pennañ 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [kazetenner e portugaleg] An alvokad ha kelenner Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 hag a zo ivez un ufologour, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 lavaret en deus war ar skinwel o deus kavet prouennoù 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 ez eo gwir an istor. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [konter e saozneg] Ar bomperien kaset eo bet d'al lec'h-mañ 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 goude bezañ resevet meur a bellgomz digant annezidi nec'het 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 piv en deus lâret gwelet un dra bennak iskis er vro. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [e portugaleg] Mont a reas er c'hoad. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Neuze e tegouezhas ar bomperien, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 o strewiñ... an dud. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Diskenn a rejont, ar bomperien, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 ha lod all a chomas amañ. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Tapet o deus anezhañ gant ur roued. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Rak gouzout a rit e Brazil, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 pa vez seurt kudennoù ganeoc'h, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 evel beza piket gant gwesped, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -pe ul loen venezus, pe ur c'hi foll, -[man] Ya. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 -ar bomperien a vez galvet. -[man] Galvet eo ar bomperien. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Ar bomperien 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 ne ouient ket petra ober pa oant erruet amañ. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Mont a reomp er-maez da glask testoù all, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 ha kontant e oamp. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Pa oamp eno war ar bladenn, ar bomperien a deuas, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 ha prest goude, e lavarjont deomp 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 tapet o deus ul loen er c'hoad. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [kazetenner] Ha soñjal a raent e oa un dra iskis ? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Peseurt evezhiadennoù o deus bet ? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Nann, emezo al loen o deus tapet 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 a grias evel ur bugel. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Daou dapout a oa bet. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 Ar c'hentañ a oa gant ar bomperien, diouzh ar mintin. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Unan all gant ar polis milourel 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 goude merenn. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [deep rumble] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [kaoz displann] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [kaoz displann e portugaleg] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Pedro Luiz Aguiar eo ma anv. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 Penn ar polis e oan 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 e Tres Korações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 e 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Mont a ran war al lec'hienn ma 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 ar grouadurien, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 pe ar c'hrouadur a oa bet tapet. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [e saozneg] Pet a oa bev? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Peseurt tud marv ? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [e portugaleg] Sell, komz a raent daou, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 daou, unan maro hag unan beo. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 Ar pezh am eus klevet eo e oa daou, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 unan maro hag unan beo, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 hag un trede a oa aet da get. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [e saozneg] Penaos e santer gouzout ar pezh a ouzoc'h ? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [e portugaleg] Istor eo ! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 N'eo ket un istor ! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Rak gwelet em eus anezhañ. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [e saozneg] Perak e komzit diwar e benn bremañ ? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [e portugaleg] Rak fiziañs am eus en ho labour... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 Emaoc'h o klask un dra bennak m'em eus kemeret perzh ennañ. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [sonerezh spontus] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James e saozneg] Setu ar pezh a zo lec'h ma welas ar merc'hed ar c'hrouadur, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 dre ar voger-se ma'z omp filmet dija gant ar merc'hed. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 Ne ouien ket e oa Marco Cherez, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 an ofiser milourel a oa bet 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 tapet ar c'hrouadur gant e zaouarn noazh, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 graet amañ dres. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [konter] War-dro teir eurvezh goude ar merc'hed 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 test ar c'hrouadur iskis, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 ofiserien polis milourel, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Eric Lopes ha Marco Chereze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 mont war an hent-mañ war an klask un dra bennak divoas 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 pa red a-daol-trumm a-dreuz o hent. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [den e portugaleg] An ofiserien a ziskennas eus ar c'harr. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 Da gentañ, Marco Cherez a gemeras perzh. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Tapout a reas ar c'hrouadur, e harzas. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [e saozneg] Tapet eo bet gant Marco Eli Chereze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 gant e-- gant e zaouarn noazh, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 aes, ha kaset d'an ospital. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [sonerezh o kreñvaat] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [konter] Estreget brudoù eil dorn eus ar pezh a c'hoarvezas 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 e-barzh an ospital graet gant mammennoù dizanv, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 nebeut a dra a ouzer diwar-benn petra c'hoarvezet gant an estren a oa bet lavaret. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 Ar blenier, Eric Lopes, a zo bet o kuzhat 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 hag an ofiser a rae war-dro ar boud bev, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 marvet un nebeud sizhunvezhioù diwezhatoc'h. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [A.J.] Goude m’en devoa tapet ar c’hrouadur, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 c'hwezhañ a rae ar c'hrouadur en e gorf hag en e zilhad 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 peogwir en devoa an dra iskis-se santimant un dra bennak lipous, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 pegus war e gorf a deuet eus ar c'hrouadur. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 Eñ-- Eñ en deus diorroet ar-- ar c'hleñved-mañ... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ...ne yafe ket kuit. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 Hag e-pad div pe deir sizhunvezh 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 gwashaat a rae ha gwasoc'h gwasoc'h. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 Ha war a seblant eo e serret e oa bet ar reizhiad emzalc'h. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 Ar re-mañ, uh, [statters] a oa ar gerioù 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 implijet gant unan eus ar vedisined a bareas anezan, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 a lavaras ne welas ket biskoazh e e vuhez mezeg a-bezh 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 netra evel-se. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [sonerezh a gendalc'h] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 Hag ar c'hleñved-se en deus e lazhet. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [e portugaleg] Abardaez vat, uh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 Cesário Furtado, MD, eo ma anv 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 ur c'hardiologour war ar c'hlañvdiourien. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 Labouret em eus er gêr e-pad 45 bloaz. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 E 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 amañ e oan 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 pa vez an darvoud, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 an doare 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 eus boudoù estren, c'hoarvezet er gêr. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 Ret e oa din mont da 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Cherez, piv a oa an ofiser milourel, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 a lavar an dud, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 a oa e-barzh an afer d'ar mare-se. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 Ha ni 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 kaset en deus anezhañ d'ar c'hlañvdi, ha graet an holl dresadennoù. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 Hag e tremenas, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 diwar un abeg amsklaer. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 Un afer dianav d'ar mare-se, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 ganeomp-ni medisined. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [sonerezh a gendalc'h] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [e saozneg] An holl destoù a lavar 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 a oa bet meret gant Marco Cherez 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 ur c'hrouadur, ur c'hrouadur iskis, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 n'eo ket ret dezhañ bezañ eus ur bed all, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 ur c'hrouadur iskis e oa, tapout a ra un infeksion dianav bennak, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 graet hoc'h eus pep tra gallout a reas e saveteiñ hag e varvas. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Ha krediñ a rit ez eus un tamm krediñ d'an istor-se ? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [e portugaleg] Ya, un istor kredus eo. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Diskouezet en deus an dra-se... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...uh, evit diskuliañ ar pezh a zo c'hoarvezet 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 evit klask en em zikour evit savetei e vuhez. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Rak santout a rae e oa o vervel. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 Hag, hervez e c'hoar, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 strishaet e oa 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 diwar komz diwar e benn. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chereze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 a oa 23 vloaz, labourat a rae evit ar polis. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 Ar familh ne oar nemet e oa o kemer perzh 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 en un obererezh kuzh. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Ha gallout a rit kadarnaat da vreur a oa o labourat d'an 20? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 Kadarnaat a ran. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Marta eo ma anv. Marta Tavares. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 C'hoar an ofiser milourel on a oa e-barzh an E.T. degouezh, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 e miz Genver 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [konter e saozneg] Pa gouez klanv he breur, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 goulenn a ra diwar-benn e emzalc'h gant an afer. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [e portugaleg] « Daoust hag hennez eo istor ar c’hrouadur, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 an estren-se, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 gwir eo ?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 E respont a oa, 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 “Sellit, un dra a-bouez e vo an istor-mañ.” 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [konter e saozneg] E 2002, enklasker brudet war an OVNIoù 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 An doktor Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 beajet betek Varginha evit enklask war an afer. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Graet en deus an atersadenn nemeti 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 gant gwreg an ofiser milourel marv. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Ha gouzout a ra hag-eñ ez eus unan bennak gwelet hoc'h eus un danevell mezegiezh ? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [e portugaleg] Anavezout a rit unan bennak en deus gwelet 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 an danevell mezegiezh ? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 Nann, goude ma oant bet degaset... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 da genta, c’hoant o doa arc’hant evit se, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 padout a rejont pell amzer, ha pajennoù a vanke. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Den ne ouie penaos displegañ netra. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Klask a raen atav un displegadenn, met displegadenn ebet ne zeuas, hini ebet. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [e saozneg] C'hoant he deus-- Klask a reas displegadurioù... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [konter] Goude un emgann lezennel hir, 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 ar familh a resevas a-benn ar fin an testeni marv. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Produet eo bet gant IPD Laboratory, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 an Ensavadur evit an Diwallerezh ha Diagnostikoù e Varginha. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [e portugaleg] An arnodenn-mañ amañ, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 uh, a ziskouez bezañs toksin greunennek, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 diskouez a ra 8% a neutrofiled greunennoù fin. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Ur substans dianavezet a oa. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 Hag evel-se, e varvas gant ur c'hleñved hollek, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 met ne oa ket un abeg reizh. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [konter e saozneg] Evit ar ar wech kentañ, an doktor João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 krouer IPD Labs, a oa a-du evit mont war ar c'hamera evit hor skipailh. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João e portugaleg] Graet em eus ouzhpenn 50 000 otopsi e-kerzh ma buhez, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 ha ouzhpenn ur milion a studiadennoù mikroskopek. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Biskoazh n'em eus gwelet un afer evel-se. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 Hêrezh an E.T. eus Varginha eo ar bakteri, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 ha komz a reomp eus an E.T. a-hed an amzer 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 met biskoazh diwar-benn ar bakteri. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 Ha setu ar pezh a sach hon evezh. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [konter e saozneg] Sekretour yec'hed ar gumun kozh 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 ha patologour lezennel bremañ, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 An doktor Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 graet an otopsi mikroskopek 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 war an ofiser Marco Cherez. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [sonerezh a gendalc'h] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [e portugaleg] Ar pezh en deus sachet evezh ar bed 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 eo korf an E.T. e Varginha. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 An E.T. pe an estrenvro. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Met soñjal a ran e oa bet kavet ar bakteri 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 zo ur roud anezhañ lezet war e lerc'h. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 Buhez zo, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 pa gomz diwar-benn ar vevoniezh 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 hag an emdroadur biokimiek, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 ur roud eo 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 -eus an emdroadur biomolekulel. -Un enebiezh spontus. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 Ar resistañs bakteriel en ur c'has dibar-kenañ. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [e saozneg] Ma c'hallje... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ...roit din 15, 20 eilenn hepken war ar pezh a soñj dezhañ eo c'hoarvezet. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [e portugaleg] Diwar an titouroù am eus dastumet, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 ur skrab war kroc'hen Chereze e oa 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 graet gant an E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Soñjal a ran e oa bet taget gant 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 klouar an E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Perak e oa resis? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Peseurt gounid biokimiek en doa 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 evit enebiñ ouzh an antibiotikoù ? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Netra ne c'hellfe e faziañ, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 distrujet en deus pep tra. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 En ur sizhunvezh. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Divoas-tre, divoas-tre. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [e saozneg] War Marco Eli Chereze an den klañv nemetañ... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...piv a zo marvet ? N'ouzomp ket. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Ha, uh, an daou grouadur-se ar re nemeto | 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 a chomas bev goude ar gwalldaol ? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 N'ouzomp ket. N'hon eus nemet, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 um, titouroù resis-kenañ 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 diwar-benn an bezañs ha tapout an daou-se. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Un taol-kaer diouzh ar mintin hag unan da abardaez ar memes deiz, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 d'an 20 a viz Genver 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [sonerezh a gendalc'h] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [konter] An testeni nemetañ a chom 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 d'an eil tapet en noz-se 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 blenier ar c'harr e oa, bet MIA. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta e portugaleg] An ofiser-komandant o vleniañ ar c'harr 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 e oa ar c'haporal Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Prouenn bev eo eus ar fed 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 eus ar pezh a zo c'hoarvezet. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Kemer a reas perzh er c'hastiz. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Ma breur a oa e isrener. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [sonerezh a gendalc'h] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [e saozneg] Unan bennak en deus gwelet Eric Lopes ? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Hag unan bennak en deus klasket komz outañ ? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Uh, an dud a glaskas, uh, mont betek ennañ. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -Tud o deus klasket? -Ya. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -Ha netra. -[dic'hlevet] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [konter] Gant sikour maer Varginha, Vérdi, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 ar skipailh a liamm gant an aotrou da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 ur c'haporal polis milourel e 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 E vab, Romulo Ribeiro, asantiñ a ra heuliañ anezho 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 da di Eric Lopes. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[e portugaleg] Mat eo. -Kas a rin ac'hanout eno, ha komz outañ. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -Mat eo. -En em ginnig a rin, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 goude-se e roio anezhañ deoc'h 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 peogwir oc'h ar vicherourien. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -Mat eo. -Trugarez. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [Jakez e portugaleg] Mat eo. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [e saozneg] Oh, ma Doue. C'hoari a rez ganin ? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [den] Ha ret eo deomp mont eno evit-- 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Ya. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [konter] Eric Lopes eo an ofiser polis milourel eus P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 piv en deus bleniet ar c'harr, hervez ar gelaouenn e-pad an eil tapet 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 gant Marco Cherez. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Ar familh zoken eus an ofiser marv 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 en deus gallet kaout un disklêriadur digant Lopes. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] Ya! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [den] Mat eo, kuzhet emañ, gouzout a rez ? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 -[James] Kuzhat, ha? -[den] Kuzhat. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [konter] Mard eo gwir ar c'heloù, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 an test bev nemetañ eo eus an eil tapet. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 An ofiser Lopes a zo bet dic'hallus da dizhout e-pad 26 vloaz. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Ha ret eo deomp gortoz ? Eh, ma komz 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -kentañ-- -[James] O, ma Doue. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 Mont a rin gantañ. Mont a ran gantañ. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [digeriñ a ra an nor] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [serriñ a ra an nor] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [sonerezh a gendalc'h] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [serriñ a ra an nor] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Romulo] Eric! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Eric! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [e portugaleg] Eric... Penaos emaoc'h ? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 C'hoant hon eus da gaozeal... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [man] Mard eo diwar-benn an E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 ne gomzo ket. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Lakaat a raio ac'hanout kuit gant baleoù. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Romulo] N'hellomp ket ? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 C'hwi a vo e-barzh ar gudenn. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [e saozneg] Lavar dezhañ e-- ez eus bet benniget ac'hanomp gant ar maer. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Lavar dezhañ e lavaras ar maer-- 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Romulo e portugaleg] Mat oc'h ? Mat eo pep tra ? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Mont a reot e-barzh ar gudenn. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda e saozneg] He's-- He's-- N'ouzon ket, war a seblant-- eo un tamm-- 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Romulo e portugaleg] Mat eo. -[e saozneg] Eric Lopes eo? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Uh, gallout a reomp-- Gortozit, mar plij. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Lakaat a rin ur goulenn deoc'h. Mar plij. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[e portugaleg] Ur goulenn. Mar plij. -[Fernanda] He... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Romulo] N'eo ket Eric, mignon Eric eo. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda e saozneg] Uh-huh. Uh, eñ eo-- eñ eo mignon-- mignon Lopes. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 -[James] Oh, mat eo. -[Fernanda displann] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [den e portugaleg] Kas a rin ac'hanoc'h kuit gant tennoù. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Petra-- -[Romulo e portugaleg] Ne zegemer ket. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Ne zegemer ket. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James e saozneg] H-- Dalc'hit mat, dalc'hit mat. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Goulenn digantañ ur goulenn hepken evidon. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda e portugaleg] C'hoant en deus hepken da ober eur goulenn hepken ouzoc’h, aotrou. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 -C'hwi a vo e-barzh ar gudenn. -Ne zegemer ket. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[e saozneg] Nann, eñ... N'eus ket tu. -Wh-- Ha-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Ha dont a raio biskoazh kas war-raok evit ober un disklêriadur? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda e portugaleg] Eh, goulenn a ra diganeoc'h, aotrou, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 ma soñjit e c'hallfe Lopes... 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Uh... -Lopes on. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [kameraour e saozneg] Petra 'zo c'hoarvezet ? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] Setu ti Eric Lopes. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 -[kameraour] Ya. -[Marco] Met... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 ne blij ket dezhañ komz. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [kameraour] Emaint evit ar mare o komz bremañ. Deomp. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [o komz en un doare displann] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Romulo e portugaleg] Eric oc'h ? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Ne ouien ket e oac'h Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Ma c'hellfec'h 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 -lavar deomp... -Nann, ne fell ket dezhañ. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz ? Mat eo. -N'en deus ket c'hoant. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Mat eo pep tra. Doue ra vezo ganeoc'h. -Trugarez deoc'h! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 -[Fernanda] Trugarez. Doue ra vezo ganeoc'h. -[James e saozneg] Neuze... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Neuze Eric-- n-- Eric ne gomzo ket ? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 -[Fernanda] Nann, n'eus nemet-- -Petra-- Petra zo c'hoarvezet ? Klask a ran-- 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 Petra zo c'hoarvezet? Eric Lopes eo ? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [e portugaleg] Ya, n'en deus ket c'hoant da gomz. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[e saozneg] Piv eo hemañ ? -Ya, Eric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 Eric Lopes eo. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [e portugaleg] Echu eo. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 -N'en deus ket c'hoant da gomz tamm ebet. -[sighs] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[e portugaleg] Lavarout a rin deoc'h diwezhatoc'h. -Echu eo ? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[e saozneg] Ya, deomp. -Mat eo, mat eo. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -O Doue, Eric Lopes e oa. -[Romulo e portugaleg] Trugarez ! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda e portugaleg] Trugarez ! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [e saozneg] Neuze e welas anezhañ. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Ya, ya, ya. -[man] Petra zo c'hoarvezet ? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 Mat eo, mat eo. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Mont a raimp da gomz. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 Ha tapet hoc'h eus anezhañ ? Dave, ha tapet hoc'h eus anezhañ ? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 Lavarit din hoc'h eus tapet anezhañ mar plij. Fouet, paotr... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 Eric Lopes e oa. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ...Doue foll. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 Ha tapet hoc'h eus anezhañ er prenestr ? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 -[Dave] Ya. -[James] Merde santel. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -O va Doue ! Tapet hoc'h eus anezhañ ! -Er prenestr e oa a-hed an amzer. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Kadarnaat a ra kement-mañ Reizh on, Eric Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Hag e lavaras... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ...uh, tennet hon eus-- ma ne guitait ket amañ. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -Tennañ a raio ac'hanoc'h ? -[Marco] Ya. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Fouet. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Ma ne oa netra da guzhat gant an den-se, n'en defe ket lavaret kement-se. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -An den-se a oa o vleniañ ar c'harr -[den] Ya. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 e oa Marco Cherez ennañ. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [konter] Un nebeud eurvezhioù goude emgav ar plac'h gant an estren 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 hag e dapout gant ar polis milourel, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 ur familh a-bezh o chom un nebeud bloc'hadoù pelloc'h 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 gwelet un OVNI o vont en-dro en un doare metodek war an dachenn. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Mard eo gwir e c'hallfe o gwel talvezout 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 un ezdouar obererezh klask ha saveteiñ. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Pa'z omp erruet gant ar c'hameraoù o vont en-dro, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 ne felle ket d'ar familh mont war wel. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Gortozit, laoskit ac'hanon da c'houlenn. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Lezit ac'hanon da c'houlenn. -Ya. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Ha filmañ a rafemp an tu-kleiz eus o fenn o komz ouzhin? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] Ne ziskouez netra. -[man] Nann, n'em eus ket c'hoant da... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] Nann, ne vo ket diskuliet ac'hanoc'h. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [den] Nann, ne fell din nemet komz diwar-benn an istor. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James e saozneg] Salud, Fernanda, daou zoare hon eus. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 -[Fernanda] Mat eo. -Mat eo? Unan... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ...diverkañ a reomp e zremmoù, kudenn ebet, ha graet e vo ganeomp. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Daou, filmañ a reomp eus an tu a-dreñv, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 hag o-- ha ne vez ket gwelet o dremmoù morse. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda o komz portugaleg] -Evel ar vedisined. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 Hag an holl o deus gwelet an OVNI dreist an dachenn-mañ. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 Seblantout a rae e oant o klask un dra bennak, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 evel ma vije oc'h ober ur c'hlask war ar gael. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 Hag ur familh doujet-tre eo hemañ. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 N'o deus ket c'hoant o dremmoù war ar c'hamera. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 C'hoant o deus da gomz ha da gontañ ar pezh o deus gwelet, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 met ne fell ket dezho o dremmoù diskuliet dirak ar c'hamera, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 ar pezh... a c'hoarvez. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 Mat eo, neuze emaomp o sevel e-- tost-tre d'an dachenn 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 el lec'h ma welas ar merc'hed ar c'hrouadur. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 E 1996 e oa, miz Genver. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Ar familh-mañ a-bezh 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 gwelet un dra bennak a fell dezho rannañ ganeomp, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 met ne fell ket dezho kaout o dremmoù a oa diskouezet. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Neuze, petra o deus gwelet ? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [den e portugaleg] Erruet eo an den a gas ar motoioù, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 ha degaset hon eus hor pred. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Neuze a-daol-trumm, un dra vras ​​a zo war hon ti. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [maouez] Ur gouloù ruz. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [man] Ruz-tre, hag evel ur sferenn, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 o treiñ buan-tre. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Buan-tre. C'hoant 'm eus bet da lakaat ma evezh warni. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 Evel-se e oa, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 solut, evel pa sellan ouzh ar mogerioù-se, met direizh penn-da-benn. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Un dra evel... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 N'ouzon ket hag-eñ e oa eus ur blanedenn all. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 Ur bladenn nijal e oa. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 "N'hall ket bezañ..." 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 Ha n'hallan ket lâret pet munut. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Spontet e oant. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 An tri ac'hanomp o klask... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 -Sellet a raen outañ hepken... -[women] O nijal e oa. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 -O c'hwezhañ hag o treiñ... -[maouez] Evel-se. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 Klask a rae evit un dra bennak tro-dro amañ. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -O klask e oa. -[maouez 2] Ruz-tre... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [wreg] Met ruz e oa, ruz-tre. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -Hag arc'hantet tro-war-dro. -[man] Ur sferenn... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Evel ur sferenn... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 Ha klask, klask un dra bennak e gwirionez. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -Hag e oamp o sellet outañ hepken. -[woman] Sellet hon eus outañ e-pad 15 munutenn. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 « Ar pez a welan hirio, Biskoazh n'em eus gwelet em buhez." 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 N’ouzon ket perak Doue roet en deus din an digarez-se. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 Gwir e oa. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 C'hoarvezet eo. Ne oa ket tu e oa un dra all. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 Gwir e oa afer Varginha ! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [sonerezh a gendalc'h] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [konter e saozneg] War a seblant, ar familh 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 ne oa ket e-unan o welet anezho. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Gwelet a reont un OVNI. Tostaat a ra an OVNI dezho. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Betek ar poent ma'z eo e uhelder ar gouloù-straed-se. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 Mat eo, petra c'hoarvez neuze ? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [e portugaleg] Ront e oa... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 -ur stumm ront. -[Marco e saozneg] Evel ur... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 Ront e oa. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 Hag e oa o treiñ... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Seblantout a rae bezañ o klask un dra bennak 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 peogwir e teuas tostoc'h. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 Hag e chomas a-sav e-pad ur pennadig. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 Gwelet em eus petra e oa o klask ne oa ket eno 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 ha neuze e tistroas en-dro hag e kuitaas. Klevet a rez ac'hanon ? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Paralizet e oan rak, 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 d'ar mare-se, e oan 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 en diskred. Lavaret em eus... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 Me ha ma mamm e oa. Ne c'helljont ket krediñ. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [chas o harzhal] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [konter e saozneg] Un nebeud mizioù goude, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 un dra heñvel a oa bet tapet war video 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 er c'hreisteiz da Varginha. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [paotr e portugaleg] Ur bladenn eo, mamm. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -Ha war-dro ur sizhunvezh diwezhatoc'h, nann ? -[maouez] Ya. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Tud zo... Ya, ya. -[maouez] Ubirajara, ufologourien. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Tud eus an NASA. -[man] Tud eus 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, n'ouzon ket hag-eñ e oant... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 Un Amerikan e oa ivez, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 a zo deuet amañ, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 hag a chomas pell amzer o komz ganeomp, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 o komz betek an noz. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 Ha petra en deus sachet ma evezh, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 pa'z ejont kuit, e lavarjont, "Ar gaozeadenn-mañ n'eo ket c'hoarvezet biskoazh." 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [e saozneg] Ha klevet em eus-- klevet em eus Amerikan. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 -Eñ a lavaras Amerikan. -Ya. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 Petra-- Diwar-benn petra e oa? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Un nebeud ofiserien amerikan ? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 -Deuet on amañ. -Deuet on amañ... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[displann] -evit komz eus ar pezh o deus gwelet. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Ya. Mm-hmm. -Amerikaned. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Milourel e oant ? Ha polis e oant ? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 Piv e oant ? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [e portugaleg] Nann. Gwisket e oant evel siviled. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normal. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Dont a rejont gant Ubirajara. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, an enklasker war an OVNIoù d'ar mare-se. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Dehoù. -An holl zisklêriadurioù en deus. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 Amerikaned e oa an dud, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 met n’ouzon ket piv. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [e saozneg] Hag un doare bennak da ez eus un displegadenn hengounel 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 d'ar pezh o deus gwelet? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [e portugaleg] Lavarout a ran ar pezh am eus gwelet gant ma daoulagad. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 N'em eus ket ezhomm da lavarout gaou. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Ne felle ket din biskoazh reiñ un atersadenn. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 Ober a ran an atersadenn-mañ hep diskouez ma zremm... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 Gwir eo. 100% gwir. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Chomet on 10 pe 15 munutenn o sellet ouzh an dra-se 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 evit bezañ sur eus ar pezh a lavaran. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [ar sonerezh a gresk, ha goude-se e paouez] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James e saozneg] C'hoant am eus da vont dreist... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ...an atersadenn-se, hag ar pezh a gavan-- 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 Da gentañ, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 en em zizober a rejont hag-eñ pe get 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 c'hoant o doa zoken da vont dirak ar c'hamera. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Nullet o deus dec'h. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Hiziv e oant evel... [a c'hrozmol a-dost] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "N'hon eus ket c'hoant--" 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 O, digarez, ur c'harr-boutin a zo o tont. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "N'hon eus ket c'hoant d'hon dremm war ar c'hamera." 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 Evel ur familh a-bezh e oa. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 Hag e weljont holl an dra-se. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 Ha bras-tre e oa. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 Stummet evel ur bladenn. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Trouz ebet. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Testoù evel-se hoc'h eus. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Mignoned d'ar medisin int, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 an den a feurmomp an ti digantañ. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 E c'hellfec'h lavaret e oant bet 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 azezet war an istor-se e-pad 26 vloaz. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Pegen laouen e oa o rannañ anezhañ a-benn ar fin. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [sonerezh a gendalc'h] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [ar sonerezh a ya da get] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [sonerezh fonnus] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [sonerezh spontus] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [den e portugaleg] Neuze, un devezh normal e oa, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 pa oa a-daol-trumm, war dachenn polo ar skol, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 un ahel-nij eus ar Morlu a zo aet war an douar. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 Ha neuze e krogas ul luskad bras, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 eus kirri o tont e-barzh ar c'hazarn. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Emaon o sevel en ur renk er bank, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 evit reseo va faeamant, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 pa oa parket ur c'hamion eus ar morlu er-maez, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -ha tud milourel a bouezas buan -[krennañ metalek] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 ur voest metal e-barzh. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [sonerezh a gendalc'h] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [e saozneg] Obererezh divoas a oa er bazenn. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Aheloù a oa 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 eus... ar Morlu, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 ar pezh a oa divoas en e-unan. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Gwelet a ra ur voest. -[Marco] Ya. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 Ha divoas e oa ar voest ? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [den e portugaleg] Petra en deus sachet ma evezh 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 setu perak e vefe kemeret ar morlu ar voest-mañ eus an ospital. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 Tud ar Morlu a oa o c'hourc'hemenn deomp evit mont kuit ac'hano. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 Ar jeneral komandant a lavaras, 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 “Brudoù zo 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 e oant aet da Varginha ha dastumet 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 ur c'hrouadur bennak.” 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 “Amañ emañ ar c’hrouadur, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 ha fellout a ra d'ar gazetennerien dont e-barzh.” 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Iskis-kenañ e oa. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Iskis-kenañ. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Ma skouadrenn a oa e-barzh ar gefridi war-eeun, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 peogwir e oant o treuzdougen anezhañ. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Setu m'eus evitaet komz diwar e benn gant ma c'hompagnunezh. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Buan goude, ar blenierien a yae da Varginha 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 urzhiet e oant bet da vont da burev ar c'homandant. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 Ha n'hon eus ket gwelet anezho ken. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [e saozneg] Neuze, betek hiziv an deiz, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 daoust hag-eñ en deus komzet ouzh unan bennak anezho aet da Varginha ? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[dister] Nann ? -Nann, nann. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Netra? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Ya. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [c'hwitellat] Wow. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [dic'hlevet] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [sonerezh a gendalc'h] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [konter] Hervez an testeni, 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 ne oa ket ar blenierien hepken 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 ha ne oant ket gwelet mui. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 O c'habiten, Edson Ramires, lezet ivez hep lavaret ger. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [den e portugaleg] Mignon e oa d'an holl, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 komzet gant an holl, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 sikour a rafe an holl... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 sikour a rafe an holl... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 mont hepken hep lavaret kenavo. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [ar sonerezh a ya da get] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [konter e saozneg] Genver 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Ur radiologour en deus bet un dra dic'hortoz gweladenn gant an arme 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 e-pad ma oa o servij en Ospital Rannvroel. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Asantiñ a ra da rannañ e istor, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 gant ma chom kuzhet e identelezh. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [den e portugaleg] E-maez ar porzh serret, ur c'hamion a oa 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 eus ESA, milourel. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 Er porzh, e oa ur jeep, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 gant muioc'h a dud milourel, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 hag eizh pe dek kirri-polis all. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Den ne ya e-barzh, ha den ne ya er-maez. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [e saozneg] Setu ez eus ur bern tud milourel ganeomp 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 war diavaez an ospital. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Daou arme ha daou boliser hon eus 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 war diabarzh an ospital gant ur voest, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 hag un dra bennak e-barzh eus ur sac'h korf du zip. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [den e portugaleg] Goulennet o deus diganin ober ar skinoù X 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 eus al lodennoù o deus goulennet : 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 ar c'hlopenn, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 mell-gein ar c'houzoug, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 brusk, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 ar c'hof, ar c'hof, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 ha favioù ha divrec'h. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [klikoù donder an obturator] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 O daoulagad 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 a oa bet reizhet, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 o sellet ouzhin a-hed an amzer 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 da welet petra a raen. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Met ne lavarjont netra. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Etrezo o-unan zoken. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Diorroet e oa bet ar skinoù X, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 ha d'ar mare-se, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 N'em eus gwelet skeudenn ebet. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Kemeret e oa bet pep tra gant an arme an deiz-se. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Gwiriañ a ran ez eo reizh ar skeudennoù, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 met en deiz-se, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 N'em eus ket gwiriekaet anezho. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 Neuze... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ...uh, unan a oa eno a lavaras, 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 “Echu eo ho labour. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Ho trugarekaat. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Graet eo ho labour. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 Arabat komz eus ar pezh hoc'h eus gwelet, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 pe ar pezh hoc'h eus graet.” 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [e saozneg] Mat eo, petra a c'hwezhe ? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [den e portugaleg] Kreñv e oa ar c'hwezh, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 ur meskaj etre soufr hag amoniak. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [e saozneg] Pa gemerent ar pezh er sac'h du-se e oa, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 hag e kuitajont an ospital, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 an arme, hag ar polis, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 gant ar sac'h-se hag an dra-se, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 aet eo kuit ar c'hwezh ? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [den e portugaleg] Daoust d'an holl naetaat, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 dilouzaouiñ, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 ar c'hwezh a chomas. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 Hag ar rann-se eus an ospital a oa serret. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 Ne c'hellfemp ket servijout an dud 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 peogwir e oa ken kreñv ar c'hwezh. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 Ar c'hwez a oa c'hoazh an deiz war-lerc'h, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 hag an holl a oa o klemm. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 Ar c'hwezh en em zalc'he ma fri ha ma reizhiad analañ, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 epad tri pe bevar dervez. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [e saozneg] Tri eus ar re... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...iskis, iskis... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...poentoù... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ...eus an dra-se... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 kejañ gant. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [den e portugaleg] An dra gentañ am eus kavet iskis-tre : 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Dibabet o deus ac'hanon 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 evit ober ar seurt argerzh-se 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 rak gallout a vije bet graet gant ne vern peseurt micherel. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 An dra all : Goulenn a rejont kuzh. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 An holl e kuzh, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 ar pezh hon eus graet er sal-se. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 An dra all : Nac'het o deus din ivez mont e-barzh 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 d'ar skeudennoù am eus tennet. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Trugarekaat a rejont ac'hanon, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 hag a lavaras din chom hep lavaret netra. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Chom sioul. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [sonerezh o kreñvaat] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [e saozneg] War-dro dek miz zo moarvat, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Deuet eo a-benn Marco da dizhout... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...un testeni gwiriet ha reizh piv a oa e-barzh 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 en treuzdougen ar-- 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 e anvont E.T., pe ar boud. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Um... Ken... spontet e oa an den-se. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Um, Marco en deus tremenet, d'am soñj, eizh pe dek miz 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 o tiorren tamm-ha-tamm un darempred gant an den-se. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 Ha war-dro pevar devezh zo, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 asantiñ a reas en em gavout ganin ha Marco, an daou ac'hanomp hepken. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Setu m'hon eus bleniet betek diwezhat en noz, en em gavet hon eus gantañ en un davarn. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Pa'z omp erruet e oa gant ur paotr all. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Kaset en deus ac'hanomp d'ul lec'h all, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 hag azezet omp er-maez ha komzet hon eus e-pad un nebeud eurvezhioù 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 diwar-benn dont war-raok, o tont war wel en teulfilm. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Biskoazh, biskoazh n'em eus bet an digarez 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 atersadenniñ un test 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 a c'hallfe bezañ meret un den estren. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [sonerezh glac'haret] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Nec'het on gant an arme gouzout eus ar pezh a c'hoarvez 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 rak paeañ a reont splann evezh ouzh an testeni-mañ. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Nec'het on ganto-- O resev ur bellgomzadenn dezhañ, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 o lakaat anezhañ da soñjal en e le d'ar sekred. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 N'em eus ket c'hoant da lakaat unan bennak familh all en arvar. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Setu emaoc'h bepred e penn ho spered 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 en ur stad evel-se, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 gouzout a rez kement-se da bep mare, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 an tapis a c'hell bezañ tennet er-maez eus a zindan da 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 ha n'eo ket un emglev graet betek ma vo graet un emglev. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Selaouit, goulenn a ran hag-eñ e ret eo feurmiñ ur gambr ostaleri 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 ha neuze lakait anezhañ da zont betek ennomp. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Rak neuze e c'hellomp kaout an holl dafar 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 e-barzh kambr an ostaleri ha goude gallout a ra dont ha mont e-barzh. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Gallout a reomp-- Gallout a reomp paouez er stalioù-servij. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [konter] Marco a genurzhiañ gant an testeni, an arme X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 evit kaout ul lec'h emvod sur. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Ya, emgav em eus graet gantañ 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 en-- un ostaleri bennak amañ, tost da amañ, ha goude-- 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -setu e soñjan e rankomp bleniañ-- -[James] Ret eo deomp mont d'an ostaleri da gentañ. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Ya, mont a reomp e-barzh. -[James] Mont e-barzh 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 -ha neuze e kerzh e-barzh. -Ya, evel-just. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 -[man] Bremañ. Deomp. -Setu-- Ya, deomp. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [e portugaleg] Trugarez ! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [e saozneg] Santiñ a ran an anken-se em c'hof, gouzout a rez ? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 Evel-just eo... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [stlakañ a ra e vuzelloù] ...tennañ a reomp emañ kuit hag eo-- evel... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...ar wech kentañ. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 An testeni pouezusañ e vo 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 diskuliet biskoazh war istor an afer-mañ. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [sonerezh dic'hortoz] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 Goulenn ebet-- O Doue, ken serzh eo ar menez-se. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [den] Gouzout a ran... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [sonerezh start ha spontus] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [James] Entrada. Setu an ostaleri. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 Kaout a rafen ur skeudenn buan anezhañ, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 ha serriñ a rafen ar c'hameraoù-se diouzhtu. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Ha gallout a rit ober kement-se ? Serriñ pep tra-- 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [deep rumble] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 Paotred! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 -[den 1] Ya. -[den 2] Mat eo. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[den 1] Amañ. -[den 2] Mat eo. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Kemer an dafar-mañ. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Fuck, bihan eo ar sal-mañ. -[man] Setu an doare-- 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 C'hwi-- n'hellit ket implijout zoken ar c'hameraoù-mañ amañ. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, ma Doue, mat eo. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [den] Eh, klask a ra kavout ur gambr gant daou wele. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Gwelloc'h deoc'h... [tamm] Ya. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [ar sonerezh a ya da get] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [den] Merkit anezhañ. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 Mat eo. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco e portugaleg] Anvet e viot "Military X". 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Military X] Mm-hmm. -[Marco] Mat eo ? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [den e saozneg] Mat eo, war-sav eo. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 Mat eo, setu emaomp azezet amañ 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 gant Military X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 um, piv n'en deus ket c'hoant splann e identelezh diskuliet, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 ar pezh ne raimp ket. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 Ha, uh, eñ a ya da ginnig munudoù a-walc'h, n'eo ket re a draoù, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 met munudoù a-walc'h war-- war obererezhioù a oa e-barzh, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 gant an afer Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [sonerezh spontus] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [X milourel e portugaleg] E oa un devezh normal. E bazenn an arme e oan, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 pa oa war-dro nav eur, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 nav eur hanter, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 N'em eus ket soñj mat, pell amzer zo bet, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mm-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 galvet o deus ac'hanon, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 implijout a reomp an termen "galvet", 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 da... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...deuit d'e burev. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Hiziv, ur c'horonal eo, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 Ha, 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 asambles gant ofiserien all, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 Lavaret e oa bet din prientiñ 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 kirri zo, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 ar c'hamionoù, evit ur mision. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 Ne lavarent ket petra e vefe ar gefridi-se. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 Hag an dra-se 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 e oamp o vont da gear Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 Urzhiet e oamp bet 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 da heuliañ 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 lod... kirri hep merk, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 kirri nann-milourel. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 Ha, ma'm eus soñj mat, ur Kombi e oa. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Mat eo? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Ur Kombi, ha... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 E pep lec'h ma paouezent, e paouezemp ivez. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Mont a raemp da gêr Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Pa erruomp eno, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 chom a reomp a-sav. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [sonerezh a gendalc'h] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 Paouez a reas ar c'honvoi. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 An dud milourel 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 perc'henn war 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 strollad S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 a zo Servij Kuzh an Arme, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 gourc’hemennet e voe dezho chom eno, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 betek ur gemennadenn all. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mm-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 Hag evel-se... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 tri soudard, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 a oa o vleniañ ar c'hirri all, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 ha... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 pep hini a oa da vont d'ul lec'h disheñvel. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Neuze 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 Heuliet em eus an den milourel-se 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 a oa ezel eus ar Servij Kuzh, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 o tremen dre greiz-kêr, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 e-kichen an Ospital Rannvroel, ma n’on ket faziet. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. -[Military X] Ha goude-se ez omp aet da 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Ospital Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Neuze, e oa bet roet deomp an urzh da... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...ar c'hamionoù en-dro e-barzh Ospital Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 O erruout er porzh... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Penaos e c'hellan lakaat? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 Skeudenn an ospital... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 Gwelet em eus ur voest. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Un daol e dir dic'hlan gant ur voest. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Military X] Medisined a oa, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 tud o tougen taolennoù... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 Uh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 dielfennañ. Seblantout a rae seblantout a raent holl bezañ spontet gantañ. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 Ha pa'm eus sellet... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ...gwelet em eus... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...un dra bennak disheñvel. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 Mat eo? Ur c'hrouadur dishenvel, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 gant ar c'hroc'hen eoul-tre. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Uh, kalz a eoul... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 evel ar silikon. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 O welet kement-se, e teuas aon din. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James e saozneg] Pa oa e Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 amañ eo e welas ul lodenn eus ar c'hrouadur? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Ya. -Penaos e oa an aergelc'h ? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Peseurt selloù a oa war an dremmoù eus an dud all er sal? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Ya. -Penaos e oa ? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Ha gallout a ra va lakaat er sal-se ? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [X milourel e portugaleg] Santiñ a ran un aergelc'h a nerzh, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 un hin a nerzh. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Eh, an holl a sellas ouzh an eil re all, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 o soñjal petra a oa o c'hoarvezout. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. -Setu ar wirionez. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 Ar pezh en deus sachet ma evezh, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 war an troad. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 Evel-se e oa. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Daou viz tost. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [e saozneg] Pa sellas hag e welas ar-- ar c'har, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 -pe ul lodenn eus ar c'har, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 hag an troad, gant ar-- 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 gant ar "V", nann ? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 Petra a soñje dezhañ? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [X milourel e portugaleg] Petra en deus sachet ma evezh, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 ar pezh en deus lakaet ac'hanon da grediñ 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 ne oa ket un den, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 war an troad. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mm-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [sonerezh o kreñvaat] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Military X] Souezhet e oa an holl... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Souezhet-bras. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Sellet em eus outañ, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 neuze e sellas kuit 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 rak spontet on bet. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Sellet em eus outañ. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 “Petra eo an dra-se ?” Pa'm eus sellet, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 ha cheñchet eo bet ma dremm, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 Me a oa, uh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...en dreist ma fenn 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 gant ar stad. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Graet o deus kement-mañ. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Ur soudard, d'am soñj e oa ur soudard eus ar servij-tan, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 “Kuit, kuit, kuit.” 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Setu, graet em eus ur pazenn en-dro, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 hag a droas. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Met a-raok mont kuit, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Soñj am eus a-zehou d'ar voest, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 e oa ur soudard gant ur c'hamera, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 met ne oa ket o filmañ. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Lakaet en doa anezhañ da grogiñ amañ. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Lakaet en doa anezhañ da grogiñ amañ. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [konter e saozneg] diaz milourel an ESA emañ war-dro 20 milmor er c'hreisteiz da Varginha. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Hervez an testenioù, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 eus amañ e teue obererezhioù an arme. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Hag ez eus filmoù filmet, filmadennoù video eus ar c'hrouadur 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 a oar diwar e benn? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [e portugaleg] Goulenn a reas hag-eñ ez eus un eiladenn bennak, ur banne bennak, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 fuzuilhet e oa bet en ospital a zo bet degaset d'ho evezh ? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [X milourel] Ya. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 An dra-se o deus sur a-walc'h. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 Sur a-walc'h. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [konter e saozneg] Military X a lavar d'an 22 a viz Genver 1996, 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 kas a reas ar c'hrouadur eus Ospital Humanitas e Varginha 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 da greizenn arme an ESA, e-lec'h ma chom a rafe e-pad an noz. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [X milourel e portugaleg] Parket hon eus ar c'hirri, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 evel m'eo bet gourc'hemennet. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Aet omp d'ar burev. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 Dehoù? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 En em harpañ a raent warnon, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 gant an den milourel all-se. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Sellout a reas ouzhin eeun en daoulagad, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 ha goulenn a ran petra a welen. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 Lavaret em eus, “D'am soñj e oa un den devet pe... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 un dra bennak." 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Eñ a lavaras: “Nann, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 n'eo ket ar pezh hoc'h eus gwelet.” 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 N'ouzon ket hag-eñ e... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ...uh, soñjet e oan o klask touellañ anezhañ. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Evel, "Gouzout a ra, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 met ne fell ket dezhañ lâret." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 Setu m'en deus lavaret... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...ar pezh am eus gwelet a oa... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...dreistnaturel. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James e saozneg] Hag ur soñj en deus -[an den a zigor e c'houzoug] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 pelec’h eo aet ar c’hrouadur… ? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Rak, uh, aet eo da Rannvroel, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 goude Humanitas, goude ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 goude-se Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 Ha neuze petra zo c'hoarvezet ? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [X milourel e portugaleg] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [konter e saozneg] Hervez Military X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 treuzdougen a reas eur c'hrouadur 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 eus Ospital Humanitas e Varginha 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 da greizenn milourel an ESA e Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 e-lec'h ma chomas an noz. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 Evit ar wech kentañ, penn ar polis neuze, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 An aotrou Pedro Aguiar, a zispleg ar pezh a welas er bazenn. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro e portugaleg] Mont a ran e-barzh, ha Biskoazh n'em boa gwelet kement a arem milourel. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 Un egor hirgelc'hiek bras e oa, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 leun a arem. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Leun a ofiserien. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 E penn a-dreñv an ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 aheloù a oa o tont e-barzh hag o vont er-maez... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 o nijal e-barzh hag e-maez. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [e saozneg] Hag e penn ESA-- 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [e portugaleg] Desket em eus e oant bet kaset da Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [konter e saozneg] Abred ar mintin war-lerc'h, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 ar c'honvoi a gendalc'has gant o mision, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 o vont war-zu ar su war an hent-tizh Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 neuze war-du ar c'hornôg war Don Pedro da greizenn lu EsPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 e kear Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [X milourel e portugaleg] Soñjal a ran o deus graet ur studiadenn e Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Eh, bremañ, traoù zo N'ouzon ket ha n'hellan ket prouiñ, met 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 ar brudoù d'ar mare-se 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 e oa aet d'ar Stadoù-Unanet. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Ni... ne oamp ket gwall zarempredet, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 evit gwir, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 mirout 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 ar c'hrouadur amañ. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Kas a rejont anezhañ da Gampinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 hag eus Campinas, kas a rejont anezhañ d'ar Stadoù-Unanet. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Pa oa ar Jeneral... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ...lavaret din e oa un afer eus ar Surentez Broadel, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 marv eo. Graet eo. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [e saozneg] Aerlu Brazil. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [konter] En em gavout a ra ar skipailh gant aerlu brazilian 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Ofiser kontroll an hentoù José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Karget e oa e unvez da evezhiañ 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 aergelc'h resis 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 war stad São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an afer-mañ ? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [e portugaleg] Ar pezh a ouzon... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [e saozneg] Um, douaroù an USAF e Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [e portugaleg] Ur c'harr-nij USAF a gouezh e Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 Ha daou helikopter 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 loc'het eus aerborzh Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 d'ul lec'h dianav. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Goude-se hon eus desket e oa 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 kêr Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Diskenn a reas, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 dastumet un dra bennak, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 den ne oar petra, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 distroet da C'hampinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 lakaat anezhañ en nijerez an USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 a dennas hag a yeas kuit. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Hag ar gefridi a oa... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 Ar pezh o deus kontet deomp, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [e saozneg] “Silence.” 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 “Sioulder penn-da-benn.” 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Hag Amerikaned a oa e-barzh ? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 Pe e oa ar Vrazilianed hepken a oa e-barzh ? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Uh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [e portugaleg] Ha Brazilianed pe Amerikaned hepken e oa ? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [e saozneg] Amerikaned hepken. Hepken. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [e portugaleg] Ar Vrazilianed a skoazellas 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 an obererezh war an douar hepken. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 Ar pezh a oa bet dastumet 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 n'eo ket anavezet. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Met un dra bennak a oa bet dastumet. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [e saozneg] Ha penaos e oar e oa an Amerikaned e-barzh? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [e portugaleg] Penaos e ouzoc'h e oa Amerikaned e-barzh? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Dre ma oant diskennet, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 uh, hep aotre eus gouarnamant Brazil. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 Ur gefridi kuzh e oa. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 Hag ur c'harr-nij USAF e oa. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [sonerezh a gendalc'h] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [konter e saozneg] E miz Du 2022, 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 hor skipailh en deus lakaet ur FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 Goulenn al lezenn war ar frankiz da gaout titouroù, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 evit holl gouarnamant ar Stadoù-Unanet nijadennoù e-pad ar prantad 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 eus ar 14 a viz Genver betek an 28 a viz Genver 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 da ha da zont eus Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 ha Stad São Paulo, e Brazil. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 Tri bloaz goude, kaset ur respont deomp gant ar CIA. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [lenn a ra an daneveller] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [glav o skuilhañ, arnev o ruzañ] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza e portugaleg] 9e00 noz e oa. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Kousket e oa ar merc’hed dija. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 Hag... e voe skoet war an nor. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 Ha me a zigoras an nor en un doare didamall, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 o soñjal e c'hallfe bezañ 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 unan eus an enklaskerion a oa bet amañ a-raok. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 pe Pacaccini, da skouer. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Met neuze, pevar den a zeuas e-barzh 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 n'em boa ket gwelet biskoazh a-raok. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Gwisket holl e du. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 Unan a oa o tougen 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 ur valizenn. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Unan all en doa ur c'hlipboard, o lavarout din, 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 “Serrit an nor, serrit an nor !” 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 Spontet on bet gant se. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Neuze unan anezhe a lavaraz d’in : 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 “Itron Luiza, amañ emaomp...” 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Unan anezho hepken a gomze, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 unan a gemere notennoù, hag ar re all a chomas sioul, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 selaou hepken. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 “Amañ emaomp 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 evit ober eur c'hinnig braz d'eoc'h 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 peogwir 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 dont a rez da vezañ pinvidik meurbet bremañ, mar fell deoc'h.” 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 Ne gomprenan ket tamm ebet. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Emaon o prientiñ mont da gousket. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 Goulenn a ran, “Petra eo kement-mañ ?” 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 “Lavarout a rit d'ar merc'hed... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ...ne weljont netra.” 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 “An arc'hant a zo er valizenn-mañ, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 a vezo roet deoc'h, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 ne c'hell bezañ dispignet nemet e-maez Brazil.” 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Neuze e lavaris, “Aotrou, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 Ne c'hellan ket ober kement-se. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[dic'hlevet] -Ma merc'hed o deus gwelet un dra bennak e gwirionez. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 Ne c'hellan ket o skeudenniñ evel gaouiad, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 pe bezañ ur gaouiad va-unan.” 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 “Ne asantin ket d'an emglev-mañ ganeoc'h. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Digarezit ac'hanon, mont a ri kuit eus ma zi 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 pe e c'halvin ar polis.” 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Insistañ a raent ha pouezañ a raent. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Met a-daol-trumm ez ejont kuit. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 Redek a ran betek ar porzh, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 da welet peseurt karr o doa. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 Hag e oant aet kuit. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 Ne c'hellan ket o lakaat, met ne oant ket eus Brazil. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 Estrenien e oant. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [sonerezh a gendalc'h] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [ar sonerezh o vont da get] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos e portugaleg] Savet em eus betek 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 ur stal-servij | 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 evit evañ ur banne kafe, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 evit ma c'hellfen diskuizhañ un tamm. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 Ha goude, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 daou zen a zeuas d’am c’havout, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 gwisket gant dilhad du, kempenn-tre, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 tud uhel-kenañ. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Paouez a rejont em c'hichen hag e lavarjont, 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 “Ha c'hwi eo an aotrou Carlos de Sousa ? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Dimezet da unan bennak, da verc’h a zo taol-ha-ta… » 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Deskrivet o deus ma buhez a-bezh eno. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Distreiñ a ris war-du ar paotr hag e lavaris, 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 "Piou oc'h? Penaos e ouzoc'h kement-se ?" 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [sonerezh spontus] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Komz a reas splann d’in, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 “Sell, n’hoc’h eus gwelet netra. Tav a rez. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 Kae kuit. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Ma c'houlenn unan bennak, n'hoc'h eus gwelet netra.” 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 “Ne ouzoc'h netra. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Ma n'eo ket, an traoù a ya da vezañ gwall... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 iskis evidoc'h. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Neuze, kit kuit ac'hann.” 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 Diouzhtu, e oan... spontet. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [sonerezh a gendalc'h] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 Un Opala e oa, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 du, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 pe ur glas teñval-tre, tost du, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 ha n'en doa ket ur blakenn. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 Ha neuze ez ejont kuit. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Mont a rejont da get. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [ar sonerezh a greñva] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [X milourel e portugaleg] "Ne vern piv 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 piv a gred... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...komz n'eus forzh petra 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet pe ar pezh o deus gwelet... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ...ne rank ket mont er-maez biskoazh. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Mar komz unan bennak, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 e-maez ar mogerioù-se, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 kalet-tre e vefe ar c'hastiz." 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Morse... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 Un dra bennak e oa da vezañ miret kuzh-tre, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 a bouez bras. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 Chom a rafe ar sekred evit ar vuhez. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [sonerezh a gendalc'h] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [konter e saozneg] Resevet hon eus un goulenn emvod dic'hortoz | 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 digant ar penn neurosurjian en Ospital Rannvroel, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 ar memes ospital ma ofiserien polis milourel, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chereze hag Eric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 hervez ar c'hrennlavar en doa kemeret an estren bev 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 tapet o doa war an hent. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 Goulenn a reas ar medisin digant ar skipailh mont e-barzh 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 dre an enskrivadur a-dreñv disteroc'h. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Den ne ouie perak. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Goulenn a rin diganto kas ac'hanomp da 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 e-lec'h ma oa bet degaset an estren. Se a zo 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 -Ospital Rannvroel. -[man] Mat eo, ya. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Setu ez eas da Ospital Rannvroel, ha goude-se ez eas da Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, uh, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Amerika. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 Mat eo, ma'z oc'h o filmañ, ret eo deoc'h gwiskañ ur maskl, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 ha James ha me a wisko an dra-se. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [mezeg] Mat eo. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [e portugaleg] Lavarout a rin deoc'h an endro. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline e saozneg] Neuze komzomp diwar-benn an amdro, nann ? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Ya. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [konter] An doktor Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 an neurosurjian pennañ en Ospital Rannvroel, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 a oa war e garg en ICU pa oa bet 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 ar re dreistordinal | emgav eus e vuhez. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 En-- Er sal-mañ, pe peseurt sal? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Ar sal-mañ. -Amañ ? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [e portugaleg] Met ar video hoc'h eus sellet... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [e saozneg] Holy shit. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 Bev e oa an estren er gwele-mañ dres eno. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [e portugaleg] Lakaet amañ... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James e saozneg] Neuze e welas... -...kavet amañ... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] Gwelet ar c'hrouadur dres eno, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -e-pad ma oa-- -...goloet, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 e-pad ma oa o sellet video ar surjianerezh. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [e portugaleg] Goloet betek amañ. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Stummet e oa an daoulagad evel daeroù. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Ruz. Mui pe vui ruz, mat eo ? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Goloet e oa evit ul lodenn. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 Amañ e oa. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Met bev e oa. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James e saozneg] Sellet a reas ouzh-- e daoulagad ar c'hrouadur 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Italo] Ya. -er gwele-mañ, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Italo] En-mañ-- er gwele-mañ. -ha petra-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -petra en deus lavaret ar c'hrouadur deoc'h? -[Dr. Italo] Ya. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -Petra? -[e portugaleg] Gwelet em eus an daoulagad ruz... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Daoulagad ruz... Dremm gwenn ha daoulagad ruz... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 Diwar e zremm, ne oa ket o c'houzañv. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Hag e oa bet ur c'hemennadenn dre bellgomz ? -Da vat. Da vat. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Da vat. Aze. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 Ur seurt kemennadenn, "Mat on. Kemeret on bet warnon." 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [e saozneg] Lavaret en deus, — Ya, sur, eur gemennadenn, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 evel ma lavarfe unan bennak, 'Ya, mat on, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 Resevet em eus ur skoazell.'" 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 Setu ar pezh a santas eus ar-- ar 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 -displegadur ar boud. -[e portugaleg] Komz hep komz. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [e saozneg] Komz hep komz. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -A rae-- -Komz a rae hep... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [konter] Hervez an doktor Italo, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 un den bet bevet un argerzh gant e genlabourer, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 neurosurjian all, An doktor Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 a varvas e 2018 gant un taol-kalon. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [e portugaleg] Setu ez eus un den amañ 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 a oa bet sellet outañ gant ma c'henlabourer. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Mat eo bet moarvat 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 rak ar boud a seblante bezañ sioul. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Distaget e oa e zaouarn. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Bihanoc'h e oa an daouarn eget hon re. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Divrec'h bihanoc'h eget hon hini. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Dremm bihanoc'h eget hon hini. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 Korf ur bugel 7 vloaz. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 Korf ur bugel 7 vloaz. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [ur vaouez o komz portugaleg] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James e saozneg] Did-- 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [Jakez e portugaleg] Mat eo pep tra ? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [ur vaouez o komz portugaleg] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. Italo e portugaleg] Nann, amañ emaon. Dont a rin er-maez a-benn nebeut. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [konter e saozneg] Divizet en deus an doktor Italo dont war-raok 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 goude m'en devoa gouzanvet un taol-kalon tost da vervel 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 un nebeud mizioù a-raok en em gavout ganeomp. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Divizet eo bremañ chom hep kemer sekred ar bez, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 hep derc'hel kont eus an heuliadoù. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [o komz portugaleg en un doare displann] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [e portugaleg] Gant-se e c'hallfe bezañ ur gudenn evidon. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Ya, gouzout a ran medisin... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -Setu ar pezh n'hon eus ket c'hoant. -Mat eo. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Ha fellout a ra deoc'h e paouezfemp ? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 Nann, gallout a reomp komz muioc'h. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Setu, n'eo ket ur gudenn ? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 -Deomp er-maez. -[Marco] Deomp er-maez. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [konter e saozneg] An holl destoù 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 hor skipailh a oa bet o kejañ gant 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 gouzañv c'hoazh dindan ar pouez eus ar sekred rediet. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta e portugaleg] Ar skeudenn-mañ, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 er pennad-mañ, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 a oa ar wech kentañ 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 ma mamm 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 kemeret perzh. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 EO, UN E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 UR RAPORT DIWAR-BENN UN EMGADOÙ TREDE DERED 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 TROUET VARGINHA E-BARZH AR ROSWELL BRAZIL. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 Ar wech kentañ hag an hini nemeti. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES HA MARTA GANT SKOUER CHEREZE : "RET E VEZAÑ BEZAÑ KLAÑVET GANT AN E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 Fuloret e oan 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 dre emzalc'h ar polis. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Pemp bloaz warn-ugent zo, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 deuet int da gavout ma mamm hag e lavarjont dezhi 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 istor ar c'hrouadur a oa gwir. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 C'hoarvezet eo. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Met ne c'helljont ket anzav ar wirionez 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 d'ar gevredigezh | 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 rak diskar a rafe ar boblañs. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [sonerezh a gendalc'h] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James e saozneg] Mard eo e istor... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...eo gwir... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ...emañ o pourmen en-dro 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 gant ul live kadarnaat 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 n'eus nemet un dornad tud war ar blanedenn-mañ o deus. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Penaos e sant an dra-se ? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [X milourel e portugaleg] Soñj am eus eus komzoù Marco pa'm eus graet anaoudegezh gantañ. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 Unan eus an traoù kentañ en deus lavaret din a oa, 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 “Wow, den, fellout a rafe din bezañ en da lec'h. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 Me 'garfe bezañ en ho lec'h 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 rak c'hwi 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 bevet un dra a hunvrean bevañ.” 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 Ha, evit bezañ onest, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 Disheñvel on ouzh se ; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 n'eo ket un dra a blij din. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 Un istor eo, un dra am eus bevet eo 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 pouezus eo evit kalz a dud, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 d’ar bed, d’an denelezh. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Met, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 e-pad ma klaskit anezhañ, klaskit anezhañ, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 Ma ne vije ket bet bevet ganin. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 Evit gwir. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 Fellout a rafe din n'em bije ket bevet anezhañ 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 peogwir en deus graet din kalz a gudennoù, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 kalz a gudennoù. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 Rannet em eus ma holl gudennoù prevez gant Marco. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco a oar. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 Kalz kudennoù am eus bet. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [sonerezh a gendalc'h] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [kazetenner o komz en un doare displann] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane e portugaleg] C'hoant hon eus ne vije ket bet ni 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 peogwir hon eus tremenet kalz traoù asambles. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 Ha kalz a c'hoarzhadegoù, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -Dehoù? Betek hiziv. -C'hoazh betek hiziv. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Hiziv e c'hellomp gwelet kement-mañ 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 diouzh ur sell disheñvel. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [sonerezh a gendalc'h] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [konter e saozneg] D'an 8 a viz Mae 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 Gant gwask ar staliañ digant ar mediaoù hag an testenioù, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 ar bazenn milourel, ESA, aozañ ur c'hendalc'h kelaouiñ. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 Ar jeneral Lima a gomz ouzh an dud. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [e portugaleg] N'hon eus netra da guzhat. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[kazetennerez] Ha c'hoarvezet eo ? -[kazetenner] Petra e oac'h 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 oc'h ober an deiz-se? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 O labourat e oamp 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 evit an Arme hag ar Vro. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [kazetenner] Gallout a rit prouiñ an dra-se ? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Prouiñ da biv ? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [kazetenner gour] D'ar gazetennerien. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Perak? -[kazetenner] N'hoc'h eus ket c'hoant da brouiñ 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 ar fedoù? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 N'em eus ket ezhomm da brouiñ ar pezh am eus lavaret. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 Lavaret em eus pep tra dija Me 'zo o vont da lavarout. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] C'hoant o doa da virout ac'hanomp sioul diwar-benn an istor-mañ. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 N'eo ket un E.T. e oa, foll eo, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 sot e oa, pe netra. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Evel ma ne oa ket eus an dra-se. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 Setu perak ne zegasomp ket ar polis, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, netra evel-se. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [sonerezh a gendalc'h] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Ha soñjal a rit e vefen mezhek 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 e-pad 26 vloaz? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Tud, izili ar familh 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 farsal, ober goap ac'hanon ? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 Ne rafen ket kement-se biskoazh. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 Petra am eus tapet diwar-se ? Netra. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Ne'm eus ket gounezet un dollar bennak diwarnañ. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 N'eus gounid ebet da c'hounit. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Ma lavaran em eus graet ur sent, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 Lavarout a rafen gaou. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [sonerezh a gendalc'h] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Military X] Siwazh, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 Dont a ran eus 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 un ensavadur hag a 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 -N'hellan ket diskouez. -[dic'hlevet] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Dalc'hit bremañ, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 e gwirionez, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 va peoc'h etre ho taouarn. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Ha gallout a rafen gounit kalz a arc'hant ? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Ya. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Gallout a rafen skrivañ ma istor, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 met 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 Kejañ a ran gant Marco ha prometiñ a ran dezhañ e 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 a rofe un disklêriadur diwezhañ. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 Mat eo? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 Ha... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h da vezañ roet din 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 an digarez-mañ da gomz. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Kenderc'hel a rit da enklask. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Na vezit ket dipitet morse. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 Arabat lezel an dra-se da vont. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [konter e saozneg] Ar broduerien ne lezjont ket an traoù da vont, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 distroet da Vrazil meur a wech abaoe. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [e portugaleg] Setu ez eus un den amañ, uh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 lakaet dirak hon endro. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [konter e saozneg] Goude meur a munutennoù etregwered gant an den, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 en ICU-mañ rik en Ospital Rannvroel, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 An doktor Italo en deus lâret deomp an arme tarzhañ a reas ha kemer a reas an den, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 goude-se e c'hourdrouzas implijidi an ospital 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 chom mut. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [e portugaleg] An dud a zo... “Wow!” 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 Setu perak n'hon eus ket komzet diwar e benn. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline e saozneg] Setu perak e lavar e tlefe... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [displann] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [e portugaleg] Displegañ an teulfilm... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Gallout a rit displegañ d'an teulfilm a rankomp ober... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James e saozneg] C'hoant am eus da gaout-- -Kalz politikerezh. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Hopala. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Sentiñ a rae an intelijans. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 An-- Un intelijans. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [e portugaleg] Spierezh ? Kalz uheloc'h eget ma hini. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline e saozneg] Kalz muioc'h a spered eget e hini. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [e portugaleg] Daoust m'en doa ezhomm ac'hanomp, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 kontroll ar sal en doa. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [e saozneg] Goulenn digantañ penaos e sant bezañ rannañ an titouroù-mañ 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 goude 29 vloaz. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline e portugaleg] Penaos e santez diwar-benn rannañ an titouroù-mañ... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 C'hoant am eus da c'hoarzhin. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline e saozneg] C'hoant da ouelañ. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [sklaer e c'houzoug] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 Ma digarezit. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [e portugaleg] Un den meurdezus e oa. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 Disheñvel eo diouzhomp. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Mennozhioù fall ebet. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 N'em boa ket bet mennozhioù fall ebet. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [e saozneg] Ne welas droug ebet ouzh an den-se. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [e portugaleg] Un ael. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline e saozneg] Un ael. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Oh. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [a c'hrozmol a-dost] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [e portugaleg] Un ael. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline e saozneg] Un ael. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Uh... -[Dr. Italo e portugaleg] Trugarez. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [e saozneg] ne zistroin ket 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 e-pad 15 vloaz ma ne greden ket. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline e portugaleg] Ne rafe ket dont en-dro e-pad 15 vloaz 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 ma ne grede ket. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Sklaer eo. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Gallout a rit krediñ. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Gallout a rez krediñ. -[Aline e saozneg] Gallout a rit krediñ. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [e portugaleg] Kalz a draoù hon eus da zeskiñ dre zaoulagad an den-se. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [e saozneg] Kement a draoù hon eus da zeskiñ e daoulagad an den-se. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [o seniñ piano] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [ar sonerezh a ya da get] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 Pelec'h emañ ar brouenn ? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Egorlestr estren hon eus en hon dalc'h. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. -[James] Korfoù hon eus. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 Pelec'h ha perak ne c'hellan ket mont 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 -ar pezh a zo resis evit gwiriañ ar goulennoù-se ? -Mat eo... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Mard eo Prezidant ar Stadoù-Unanet... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ...embannet un urzh-seveniñ... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...an dra-se... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ...a zigoll ac'hanon eus ma holl NDAoù TSSCI. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 Emglevioù nann-dizoloiñ eo an NDAoù. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 Setu an emglevioù a rankomp sinañ 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 evit pep kompartimant en hor c'hemennadennoù SCI. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Neuze, ma tilez ar Prezidant 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 pe a zistaol ma dlead ouzh an NDAoù-se 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 ha galvet on gant ar C'hongress, unan bennak-- unan bennak war Capitol Hill, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 ur c'homite bennak pe er ar Sened pe ar Gambr pe an daou, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 evit diskuliañ kement a ouzon 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 am eus desket diwar ma enklaskoù, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 koulz hep rummata ha rummataet, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 e-barzh an UAP hengounel, adtapout ar c'hrogad 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 ha ijinouriezh en-dro an dafar ha programmoù NI-- NHI, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 Me a rafe evel-se. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Ma c'hellfen bezañ dilezet diouzh se 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 pe digollet en un doare bennak 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 dre urzh ar prezidant | 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 ha ma c'halv ar C'hongress ac'hanon, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 ya, mont a rafen ha lavarit dezho kement a ouzon. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [adkregiñ a ra ar piano da seniñ] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [ar sonerezh a ya da get] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Demat deoc'h, Vitório Pacaccini on. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 Unan eus ar enklaskerion pennañ 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 eus darvoud Varginha abaoe ar penn-kentañ. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 gouzout a ran ha gwelet em eus gant va daoulagad 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 ur c'hrouadur estren dalc'het e prizon 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 hag ez eus... ur video 35 eilenn. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 Eno e oa, unan eus ar c'hrouadurioù estren 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 gant daou arme o terc'hel ar c’hrouadur dre e ziouskoaz. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 Ar c'hrouadur a ioa klanv e gwirionez, ne oa ket o sentiñ mat tamm ebet. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Klask a rejont rei d'ar c'hrouadur un tamm frouezh ha dour. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 Ne zegemeras ket. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 Hag an abeg m'o deus filmet ar c'hrouadur-mañ 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 hep aotre uheloc'h abalamour ma oant gwall sot 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 e oa an armeoù amerikan e oant o tont da Vrazil 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 to take all these materials, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 not only the pictures, the footage, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 mes ar grouadurien he-unan hag an egorlestr, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 as they took it to the United States. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 So, some other military's, friend of mine, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 had the chance, without authorization, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 evit sevel ar film-mañ. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 And right now, I'm willing to put 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 my right hand tomorrow on a Bible 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 and take a live public lie detector test 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 pep tra I'm telling you is the truth. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [sonerezh spontus] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 The accumulation of aspects, ar merc’hed a wele un dra bennak, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 an dud all a zo er bourk piv a welas un dra bennak, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 n'eo ket bet un darvoud digenvez pelec'h oc'h erruet 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 un testeni o lavarout, "O, gwelet em eus un dra bennak dreistordinal." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 Tamm ebet. Seblantout a raent bezañ 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 merc'hed yaouank naïv a-walc'h... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ...hag e oa tan tud an departamant a gemer perzh... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ...uh, piv en deus gwelet ar boudoù ivez. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 Hag un dra vat diwar e benn eo 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 kemer a ra ar berc'henniezh kuit da lavarout, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 « O, an traoù ne c’hoarvez nemet er Stadoù-Unanet." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 Mat eo, e oa un emdroadur eus ar Stadoù-Unanet 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 ha ne vefen ket souezhet ma paefent 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 da zastum an dilerc'hioù ha, gouzout a rez, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 an holl draoù all. Perak ket? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 Ret eo. Doare marc'had-mat da gaout titouroù. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Lakaat an den all da ober al labour. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [e portugaleg] Eil letanant on 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 e mirva an arme brazilian, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 ha dre ma darempredoù, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 ar serjant a a labouras ganin d'ar mare-se, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 lâret din ar voestoù enno an elfennoù 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 kaset e oant bet da greizenn an arme e Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 Hag ac'hano ez eas da Ospital ar C'hlinigoù en Unicamp, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 e-lec'h ma voe gwarezet ar c'horn-tro, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 ha kroget gant an arnodenn gant ar skipailh. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 Ha neuze e teuas an Amerikaned 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 ha kemeret ar 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entiteoù a oa er voestoù 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 d'ar Stadoù-Unanet. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [sonerezh a gendalc'h] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [ar sonerezh a ya da get] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [sonerezh dic'hortoz] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 Goulenn a ra an dud perak Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 ne oa ket bet degemeret evel an dud all. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Moarvat peogwir an afer pouezusañ eo 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 e-lec'h ma oa kenlabour 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 etre Brazil hag ar Stadoù-Unanet. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Bepred e vo hon ger, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 a-enep re an holl re all. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Met traoù zo c'hoazh da vezañ dizoloet. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Ur mister a chom. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [sonerezh a gendalc'h] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir e saozneg] Krediñ a ran eo kaoz Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 kalz pouezusoc'h eo hiziv an deiz peogwir eo nevesoc'h 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 ha lod eus an abadennoù n'int ket bet displeget c'hoazh. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Ha liamm ebet he doa gant an daoulagad? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Ha graet he deus un dra bennak-- 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Evel, sentiñ evel ma wele daoulagad ouzh daoulagad gant-- 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 gant-- gant an bezañ. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [den] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [e portugaleg] “Kasit ac'hanon ac'hann, poan am eus.” 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [c'hoarzhadeg dous] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Katia ha me a felle deomp chom, met Liliane ne lezas ket ac'hanomp. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 Goap a ra an dud diwar-benn se met sirius-tre eo an dra-se. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Military X] Kement tra a zo c'hoarvezet ganin 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 a oa abalamour d'ar pezh a oa c'hoarvezet e feurm Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Setu m'eo 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 an istor-mañ a grogas, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 eno eo kroget pep tra, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 e feurm Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [e saozneg] Ha gwelet e oa bet estrenien bev o kerzhout en-dro d'ar gêr-mañ ? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [e portugaleg] Siwazh, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 N'em eus ket gwelet, met krediñ a ran. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mm-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [e saozneg] Deal am eus gant an afer-mañ e 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 peogwir em eus lod mignoned f-- eus eno. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Lavaret en deus kement-se, "O, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 n'ouzoc'h ket petra zo gwir, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 met gouzout a ran ar pezh am eus gwelet." 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [sonerezh a gendalc'h] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] An abeg m'o deus n'em eus ket graet darempredoù sklaer 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 abalamour m'omp ken tagus. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 -[James a c'hoarzh] -[Marco o komz portugaleg] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Deus 'ta. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [o c'hoarzhin holl] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [e portugaleg] Evel-just, setu ar goulenn ! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 Perak? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 Ne reont ket darempredoù. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 Perak? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [e saozneg] Hag-eñ e vefe ur c'hwezh vat eus ar c'hwezh-se ? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [an holl o c'hoarzhin] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [e portugaleg] Ur c'hwezh c'hwezh-vat e c'hellfe bezañ ? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [den] Ya, gallout a rafe. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 -Ma vije evel-se... [heñvel ouzh ar strinkañ] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [sonerezh a gendalc'h] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [ar sonerezh a ya da get]