1 00:00:56,038 --> 00:00:59,868 Vi tar tak i hjulene og fortsetter. Ikke noe rot. 2 00:00:59,996 --> 00:01:03,550 Hvis du ødelegger hjulene igjen, dreper jeg deg. Skynd deg. 3 00:01:03,674 --> 00:01:08,382 Det er ingen her. Hvor er festen din nå? - Slå ned radioen. 4 00:01:08,510 --> 00:01:12,048 Vil du invitere politiet også eller noe? Jeg vil ha den krom. 5 00:01:13,282 --> 00:01:17,281 Dette vil tjene mye penger. 6 00:01:38,616 --> 00:01:39,818 Gutter? 7 00:01:40,695 --> 00:01:44,033 De er forkrommet. Du må strippe den. 8 00:01:44,225 --> 00:01:46,938 Det laget går av. 9 00:01:47,054 --> 00:01:50,243 Dette er en leasebil. Ingen vil betale for det... 10 00:01:52,783 --> 00:01:55,844 Sukker. - Drittsekk. 11 00:01:58,148 --> 00:02:01,353 Kvalitet over kvantitet (QoQ) utgivelser Logan (2017) 12 00:02:02,355 --> 00:02:05,560 Oversettelse: RQ Kontroll: Scarlett 13 00:02:08,373 --> 00:02:10,168 Så se. 14 00:02:13,473 --> 00:02:16,330 Gutter. 15 00:02:16,486 --> 00:02:19,543 Du vil virkelig ikke gjøre dette. 16 00:02:20,016 --> 00:02:22,821 Hva snuste du? - Se på den idioten. 17 00:02:22,949 --> 00:02:24,299 Få det. 18 00:02:30,954 --> 00:02:32,372 Fullfør det. 19 00:02:39,709 --> 00:02:40,810 Få det. 20 00:02:40,911 --> 00:02:42,806 Nei, ikke bilen. 21 00:02:46,720 --> 00:02:50,178 Drep den jævelen. 22 00:02:51,544 --> 00:02:53,299 Fullfør det. 23 00:02:55,527 --> 00:02:58,071 Få det. Slå den idioten i stykker. 24 00:03:02,847 --> 00:03:04,650 En jævel. 25 00:04:48,521 --> 00:04:52,259 Alle sover. Søvngang, mellom iskappene. 26 00:04:52,387 --> 00:04:56,386 Pornografer, forgiftet vann, mutanter. Alt henger sammen. 27 00:04:56,510 --> 00:05:01,967 Clyde, det er 2029. Hvorfor snakker vi fortsatt om mutanter? 28 00:05:02,111 --> 00:05:07,412 Med meg. Jeg er i bilen. Ja, det var en vakker tur. 29 00:05:07,576 --> 00:05:09,663 Det gikk kjempebra. 30 00:05:45,915 --> 00:05:47,341 Jerv. 31 00:05:49,261 --> 00:05:50,963 Jeg visste at det var deg. 32 00:05:52,165 --> 00:05:54,654 Vennligst. Jeg er i trøbbel. 33 00:05:54,782 --> 00:05:57,049 Du er den eneste som kan hjelpe meg. 34 00:05:59,177 --> 00:06:01,092 Hold deg unna meg. 35 00:06:06,172 --> 00:06:09,562 Vær så snill. Logan. 36 00:06:14,703 --> 00:06:18,393 Hvem er det? - En gal dame. Ikke noe problem. 37 00:07:19,946 --> 00:07:24,429 Så mye som jeg lever og puster. Jerven. 38 00:07:24,529 --> 00:07:27,991 Og han er en narkoman nå. - Hvem er du? 39 00:07:28,115 --> 00:07:31,657 Visste du at det er hagl i døren din? 40 00:07:31,813 --> 00:07:33,909 Jeg hørte at du var i Phoenix. 41 00:07:34,009 --> 00:07:37,675 Men i går kveld ringte de noen venner fra Texas ringte meg... 42 00:07:37,799 --> 00:07:42,122 og sa at de hadde tre døde latinamerikanere funnet på 54. 43 00:07:42,307 --> 00:07:48,393 Ikke uvanlig, men en manglet en hånd og en annen et bein. 44 00:07:48,517 --> 00:07:53,593 De trodde det var en rømt tiger eller Freddy Krueger. 45 00:07:53,766 --> 00:07:58,850 Men de kan ikke kjøre for den ene er oppfunnet og den andre utryddet. 46 00:07:58,974 --> 00:08:03,357 Hjulboltene som var der den er fra en '24 Chrysler... 47 00:08:04,395 --> 00:08:08,065 og dette er en '24 Chrysler. 48 00:08:09,812 --> 00:08:13,242 Har hun funnet deg ennå? Gabriela? 49 00:08:15,021 --> 00:08:18,951 Jeg leter ikke etter deg, Wolvie. 50 00:08:19,076 --> 00:08:23,551 Egentlig ikke. Jeg ser etter noen som leter etter deg. 51 00:08:23,675 --> 00:08:26,888 Hun tok noe fra meg når jeg ikke så. 52 00:08:27,013 --> 00:08:30,070 Noe jeg er ansvarlig for. 53 00:08:31,556 --> 00:08:33,567 Meksikansk dame. 54 00:08:33,676 --> 00:08:35,727 Har blikket rettet mot deg. 55 00:08:38,031 --> 00:08:42,767 Tenker du allerede på noe? - Jeg kjenner ikke Gabriela, så kom deg ut av bilen min. 56 00:08:45,287 --> 00:08:49,257 Jeg vet hva du skjuler. 57 00:08:49,450 --> 00:08:52,655 Den nakne marmoren, sør for grensen. 58 00:08:52,847 --> 00:08:56,097 Hva vil du? – Noe samarbeid. 59 00:09:04,494 --> 00:09:06,962 Og jeg er en fan. 60 00:09:18,289 --> 00:09:20,469 Nei, herr Esperanza. 61 00:09:20,593 --> 00:09:23,189 Jeg fortalte juni, men jeg trenger båten nå. 62 00:09:23,313 --> 00:09:25,854 Så hvorfor går prisen opp? 63 00:09:25,978 --> 00:09:28,975 Hør, jeg vet du ville ha 70... 64 00:09:29,099 --> 00:09:32,697 Hva om jeg ordner 45 000 i kontanter nå? 65 00:09:32,797 --> 00:09:34,900 Hallo? 66 00:09:38,699 --> 00:09:41,387 Hei, Sam. - God morgen. 67 00:10:38,814 --> 00:10:42,820 Han har en dårlig dag. - De er alle dårlige dager. 68 00:10:42,989 --> 00:10:45,048 Han må ha fått dette for seks timer siden. 69 00:10:48,329 --> 00:10:50,878 Dette er ikke nok. 70 00:10:51,042 --> 00:10:53,722 Vi klarer det ikke denne uken. - Jeg jobber med det. 71 00:10:56,118 --> 00:11:00,141 Din tur. Det var en tøff natt. 72 00:11:00,309 --> 00:11:02,344 Stakkars gutt. 73 00:11:06,611 --> 00:11:09,981 sa han i går kveld at han kommuniserer med noen. 74 00:11:10,109 --> 00:11:13,314 Han snakker ikke med noen. - Ikke vær så sikker på det. 75 00:11:13,439 --> 00:11:18,114 Han har alle disse detaljene. Jeg trodde den tanken var en barriere. 76 00:11:18,239 --> 00:11:21,628 Det er noen sprekker i den. - Stopp. 77 00:11:21,792 --> 00:11:23,195 Nederst til venstre. 78 00:11:29,413 --> 00:11:33,996 Du hører ikke etter. Han spør igjen hvorfor vi er her. 79 00:11:34,121 --> 00:11:37,270 Jeg tror han vil lese tankene mine. – Det er det disse er til for. 80 00:11:39,089 --> 00:11:44,466 ...Jack Horner spiser cottage cheese. Og så var det en stor edderkopp ved siden av... 81 00:11:44,590 --> 00:11:45,932 Fru Muffet. 82 00:11:58,861 --> 00:12:01,494 Venner, jeg har gode nyheter til dere. 83 00:12:01,618 --> 00:12:04,931 Det handler ikke om hva du gjør det handler ikke om dine handlinger. 84 00:12:05,056 --> 00:12:08,903 Du kan ikke holde Guds regler. Det vet han. 85 00:12:09,003 --> 00:12:11,350 Det spiller ingen rolle. Vi er ufullkomne. 86 00:12:12,993 --> 00:12:14,880 Kom deg ut av veien. 87 00:12:15,809 --> 00:12:20,156 Jeg ba deg komme deg unna. Taco Bells nye Quesalupa. 88 00:12:20,281 --> 00:12:22,761 Få det med kylling, få det med biff. 89 00:12:22,885 --> 00:12:26,635 Bakt med osten i skallet. Det kan knapt bli bedre. 90 00:12:26,759 --> 00:12:29,448 Gå nå mens de fortsatt er på lager. 91 00:12:30,666 --> 00:12:33,739 Hvem er du? - Du vet hvem jeg er. 92 00:12:33,863 --> 00:12:37,517 Du er mannen som lar meg sove. – Vi kunne begge trenge litt søvn. 93 00:12:37,645 --> 00:12:41,023 Nei. Gud, nei. 94 00:12:44,336 --> 00:12:47,377 Hva gjør du med meg? -Charles. 95 00:12:48,403 --> 00:12:49,905 Kom igjen. 96 00:13:32,223 --> 00:13:34,595 Hvor lenge har jeg vært her? 97 00:13:54,981 --> 00:13:57,525 Hva er det? - Du vet hva det er. 98 00:13:57,649 --> 00:14:01,440 Injeksjonene lindrer angrepene, og pillene forhindrer dem. 99 00:14:03,635 --> 00:14:06,933 Bare blås på dem for å gjøre dem trygge. - Kom deg vekk herfra, Logan. 100 00:14:07,057 --> 00:14:10,807 Så du vet hvem jeg er. - Jeg vet alltid hvem du er. 101 00:14:10,931 --> 00:14:14,637 Men noen ganger kjenner jeg deg ikke igjen. 102 00:14:14,806 --> 00:14:16,272 Bare ta de pillene. 103 00:14:21,573 --> 00:14:26,998 Du lar meg være i fred med den jævla albinoen. Han hører ikke på meg. 104 00:14:27,098 --> 00:14:30,231 Jeg kjenner en art når jeg ser den. 105 00:14:30,355 --> 00:14:34,502 Spesiasjon. Ny mutant, en ung en. 106 00:14:34,670 --> 00:14:38,677 Det er krefter som vil drepe dem. De trenger hjelp. 107 00:14:38,833 --> 00:14:42,852 Krafter. Dessverre er du ikke lenger i den verdenen. 108 00:14:42,976 --> 00:14:46,746 De vil ikke ha meg, de vil ha deg. 109 00:14:46,939 --> 00:14:52,283 Så dumme de er nå. 110 00:14:52,392 --> 00:14:55,344 De venter på deg ved Frihetsgudinnen. 111 00:14:55,473 --> 00:14:59,443 Frihetsgudinnen var for lenge siden. 112 00:14:59,567 --> 00:15:02,100 Det er ingen nye mutanter. Forstår du det? 113 00:15:02,224 --> 00:15:05,653 Det har ikke vært en ny født på 25 år. Ingen steder. 114 00:15:05,778 --> 00:15:10,261 Du har alltid tenkt at vi var en del av Guds plan. 115 00:15:13,783 --> 00:15:18,118 Men kanskje vi er Guds feil. 116 00:15:28,267 --> 00:15:31,240 For en skuffelse du er. 117 00:15:33,760 --> 00:15:39,433 Da jeg fant deg ønsket du en karriere som burkjemper? 118 00:15:39,561 --> 00:15:42,674 En oppkjøring til et liv som leiemorder. 119 00:15:42,799 --> 00:15:45,018 Avhengig av beroligende midler. 120 00:15:45,142 --> 00:15:48,099 Du var et dyr. 121 00:15:48,292 --> 00:15:51,128 Men vi tok deg inn. 122 00:15:51,244 --> 00:15:54,133 Jeg ga deg en familie. 123 00:15:54,294 --> 00:15:55,844 Og nå er de døde. 124 00:16:00,888 --> 00:16:02,816 Hva har du gjort? 125 00:16:04,566 --> 00:16:08,457 Hva har du gjort? Svar meg. Hvorfor er vi her? 126 00:16:08,581 --> 00:16:11,722 Ingen skal måtte leve slik. Drugert i en jævla tank. 127 00:16:11,846 --> 00:16:15,144 Det er for ditt eget beste. - Nei, det er det ikke. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,284 Du venter på at jeg skal dø. 129 00:18:01,459 --> 00:18:05,485 Jeg vil ikke slåss men vi må fortsatt diskutere noen ting. 130 00:18:06,968 --> 00:18:08,230 Hva da? 131 00:18:09,857 --> 00:18:14,733 Tror du jeg sutrer? Hvis jeg gjentar min forrige observasjon... 132 00:18:14,857 --> 00:18:17,746 og si at dosen er for lav å undertrykke angrepene? 133 00:18:19,549 --> 00:18:23,804 Dette er hva han ga meg. Jeg kunne egentlig ikke stille krav. 134 00:18:23,932 --> 00:18:26,877 Jeg døde nesten i morges. Det angrepet... - Varte mindre enn ett minutt. 135 00:18:27,001 --> 00:18:30,607 Det virket lengre. Jeg klarte ikke å puste. Det plager deg mindre. 136 00:18:30,735 --> 00:18:35,174 Du vet at han trenger en høyere dose, og jeg vet at du har penger gjemt et sted. 137 00:18:35,299 --> 00:18:38,888 De pengene skal få oss ut herfra. - Ikke 'oss', du. 138 00:18:39,013 --> 00:18:42,186 Du sparer for å kjøpe en Sun Seeker. 'Sol' er nøkkelordet. 139 00:18:42,310 --> 00:18:46,717 Jeg ser ikke meg selv krype under dekk, som Nosferatu. 140 00:18:46,842 --> 00:18:50,792 Brett undertøyet og lage pudding til ham. 141 00:18:54,955 --> 00:18:56,658 Dette var i lommen din. 142 00:18:57,703 --> 00:18:58,845 Adamantium. 143 00:19:00,716 --> 00:19:04,146 Hvis du vil blåse hjernen din ut, kan du vente til vi er på sjøen? 144 00:19:04,270 --> 00:19:07,187 Jeg har nettopp tørket gulvene. – Jeg vil ikke drive med det tullet. 145 00:19:17,103 --> 00:19:21,258 For et år siden ba du meg om hjelp. 146 00:19:21,382 --> 00:19:24,139 Gud vet at jeg prøvde. 147 00:19:24,303 --> 00:19:27,777 Men jeg kan egentlig ikke hjelpe deg... 148 00:19:27,901 --> 00:19:29,912 hvis du ikke snakker med meg. 149 00:19:31,142 --> 00:19:35,065 Jeg hører at du ikke sover om natten. Du vil ikke snakke om det. 150 00:19:37,160 --> 00:19:39,572 Eller om all den alkoholen du drikker. 151 00:19:39,697 --> 00:19:42,625 Eller om alt det puss du tørker fra knokene. 152 00:19:42,754 --> 00:19:45,438 Eller om blodet jeg vasket fra klærne dine. 153 00:19:45,566 --> 00:19:50,546 Eller om de friske sårene på brystet ditt, som ikke vil helbrede. 154 00:19:50,723 --> 00:19:54,898 Og absolutt ikke om faktum at du ikke kan lese hva som står på den etiketten. 155 00:19:56,476 --> 00:19:58,087 Det står "ibuprofen" på den. 156 00:19:59,653 --> 00:20:03,219 Det var favorittkruset mitt. - Ikke rør tingene mine. 157 00:20:05,431 --> 00:20:10,107 Noe skjer med deg. Du er syk innvendig. Jeg lukter det. 158 00:20:15,588 --> 00:20:18,052 Den vakreste natten noensinne. 159 00:20:19,462 --> 00:20:21,866 H, sjåfør. 160 00:20:43,902 --> 00:20:46,206 2 passasjerer 161 00:21:40,672 --> 00:21:43,176 Mr. Logan. - Jesus. 162 00:21:43,300 --> 00:21:46,874 Vennligst. Vi trenger transport. - Ikke tilgjengelig. Bare ring en taxi. 163 00:21:46,998 --> 00:21:49,342 Jeg heter Gabriela Lopez. - Jeg vil ikke vite navnet ditt. 164 00:21:49,470 --> 00:21:54,350 Det er folk etter oss. Vi må ut herfra, til Canada. 165 00:21:54,478 --> 00:21:57,976 Hvem som helst kan gjøre det. - Jeg gir deg 50 000 dollar. 166 00:21:58,076 --> 00:22:01,121 Hvordan fant du meg? Du roter hele livet mitt. 167 00:22:01,246 --> 00:22:05,608 Disse menneskene er nå også etter meg. – Det ble lagt ut meldinger. 168 00:22:05,981 --> 00:22:08,217 Laura, gå inn. – Hva slags meldinger? 169 00:22:08,341 --> 00:22:12,224 De sa en som så ut som Wolverine var i El Paso, som sjåfør. 170 00:22:12,348 --> 00:22:13,959 Sa han så gammel ut. 171 00:22:18,101 --> 00:22:23,298 Jeg ba deg slutte med den ballen. Dårlig jente. 172 00:22:23,426 --> 00:22:26,239 Moren din må betale for det. - Ikke gjør det. Vennligst. 173 00:22:31,195 --> 00:22:33,975 De må betale for skaden. 174 00:22:34,144 --> 00:22:36,804 Hun har penger. Jeg har sett det. 175 00:22:36,932 --> 00:22:40,286 Bare dra den fete rumpa inn igjen. Du får pengene dine. 176 00:22:42,465 --> 00:22:47,029 Ikke la henne ringe noen. De vil finne oss, drepe oss. 177 00:22:55,018 --> 00:22:57,422 Jeg er sykepleier. 178 00:22:57,598 --> 00:23:00,311 Vask i Mexico City. 179 00:23:01,373 --> 00:23:06,405 Når skjedde dette? - I morges, ved grensen. 180 00:23:09,802 --> 00:23:14,650 Jeg klarte å rømme men nå kjenner de bilen min. 181 00:23:18,148 --> 00:23:23,225 Jeg må gå. - Nei, vent. Vennligst. 182 00:23:23,349 --> 00:23:28,834 Vent litt. Her, ta det. Det er $20.000. 183 00:23:28,974 --> 00:23:33,798 Ta oss til denne adressen. Du får ytterligere 30 000 når vi kommer dit. 184 00:23:34,800 --> 00:23:37,304 Mine venner vil gi den til deg. 185 00:23:37,432 --> 00:23:39,708 De venter på oss. 186 00:23:39,852 --> 00:23:43,615 De vil gi deg det du ønsker. – Hvordan fikk du til dette? 187 00:23:43,715 --> 00:23:45,057 Min venn. 188 00:23:46,058 --> 00:23:49,167 Han vil drepe meg og ta henne bort. 189 00:23:51,519 --> 00:23:53,266 Er det datteren din? 190 00:23:55,333 --> 00:23:56,636 Ja. 191 00:23:59,949 --> 00:24:03,475 Jeg vet at du fortsatt er god inni deg. Jeg vet at du vil hjelpe oss. 192 00:24:03,599 --> 00:24:05,686 Du vet ingenting om meg. - Vær så snill. 193 00:24:05,811 --> 00:24:09,397 Jeg lover at det ikke vil være noen problemer, hvis vi drar nå. 194 00:24:09,398 --> 00:24:12,287 Jeg kan ikke bare dra til North Dakota. – Vi må være der på fredag. 195 00:24:12,388 --> 00:24:15,951 Eller annet? - Ellers går vi glipp av sjansen til å krysse. 196 00:24:16,076 --> 00:24:20,234 Vennligst. Du må hjelpe. 197 00:24:31,345 --> 00:24:36,077 Ser bra ut på deg. Du ser yngre ut. 198 00:24:36,177 --> 00:24:37,980 SNAR DIG. - KOM PÅ. 199 00:24:39,442 --> 00:24:44,851 Charles, jeg må reise bort noen dager. 200 00:24:45,023 --> 00:24:49,058 Jeg har en lang tur for mye penger, men så snart jeg kommer tilbake, kommer vi oss ut herfra. 201 00:24:49,166 --> 00:24:52,496 Så drar vi til Yelapa og kjøper en båt der. 202 00:24:52,620 --> 00:24:56,694 Da bor vi på havet. – Blir det trygt der? 203 00:24:57,788 --> 00:25:00,601 Ja, da er vi trygge. 204 00:25:00,725 --> 00:25:02,873 Se hva Logan kom med. 205 00:25:08,738 --> 00:25:10,541 Jeg er tilbake om noen dager. 206 00:26:02,226 --> 00:26:04,430 DE ER HER. VENNLIGST. - PÅ VEI. 207 00:26:27,384 --> 00:26:29,811 Hva skjedde? Gikk noe galt? 208 00:26:29,911 --> 00:26:32,043 Denne jobben var aldri bra. 209 00:27:01,592 --> 00:27:03,371 Hvem sin er dette? 210 00:27:09,313 --> 00:27:10,671 Hvem er det? 211 00:27:13,896 --> 00:27:17,534 Jeg trodde du kunne se elendigheten komme. - Jeg kan oppdage mutanter. 212 00:27:17,659 --> 00:27:19,946 Jeg er en glorifisert trøffelgris, ikke en klarsynt. 213 00:27:20,070 --> 00:27:23,460 Gå inn og hold Charles rolig. 214 00:27:32,267 --> 00:27:35,440 Du må snu igjen, en jævel. Dette er privat eiendom. 215 00:27:35,564 --> 00:27:37,475 Det stemmer. 216 00:27:37,667 --> 00:27:42,792 Jeg tror dette er eiendom fra et smelteselskap i Shanghai. 217 00:27:44,070 --> 00:27:47,944 Hvor gjemte du den gamle mannen? Er han der? 218 00:27:50,404 --> 00:27:52,784 Eller sitter han der? 219 00:27:52,917 --> 00:27:55,365 Det ville vært smart. 220 00:27:55,473 --> 00:27:57,761 Jeg vil gjerne møte ham. 221 00:27:57,885 --> 00:28:03,057 Det ser ut til at HSA er hans mester nå som et masseødeleggelsesvåpen. 222 00:28:04,127 --> 00:28:08,410 Synd det som skjedde i øst. - Han har vært død i ett år. 223 00:28:10,137 --> 00:28:12,557 Jeg må ha jenta. - Hvilken jente? 224 00:28:12,685 --> 00:28:17,124 Det tilhører den ballen i hånden din. - Det er ingen jente her. 225 00:28:17,249 --> 00:28:20,153 Jeg vet du var på motellet. – Ja, jeg ble oppringt. 226 00:28:20,278 --> 00:28:25,594 Det var ingen jente, bare den kvinnen. – Bare den kvinnen, som hun var. 227 00:28:25,707 --> 00:28:29,168 Så du har sett Gabriela... 228 00:28:29,300 --> 00:28:34,521 men du ringte meg ikke. Det gjør vondt. 229 00:28:34,677 --> 00:28:37,998 Du skjøt henne vel ikke? - Nei, gjør du det? 230 00:28:38,098 --> 00:28:40,743 spurte jeg først. - Jeg liker ikke våpen. 231 00:28:40,843 --> 00:28:45,127 Naturlig. Hvis jeg bare hadde ringt, Logan. 232 00:28:45,255 --> 00:28:46,773 Som jeg ba om. 233 00:28:50,055 --> 00:28:53,777 Du er ikke den eneste som har blitt bedre. 234 00:29:03,293 --> 00:29:05,853 Dette er Laura. 235 00:29:05,973 --> 00:29:10,012 Caliban, kom. Det var denne jeg snakket om. 236 00:29:10,136 --> 00:29:12,440 Dette er Laura. 237 00:29:12,564 --> 00:29:14,459 Vi har ventet på deg. 238 00:29:19,483 --> 00:29:21,487 Kom hit. 239 00:29:21,599 --> 00:29:24,704 Ingenting å bekymre seg for. Kom igjen. 240 00:29:29,961 --> 00:29:32,425 Ingenting å bekymre seg for. 241 00:29:34,136 --> 00:29:36,572 Kom igjen. 242 00:29:37,774 --> 00:29:41,780 Kom igjen. Du kan bli her, Laura. 243 00:29:41,904 --> 00:29:46,412 Det er trygt. Vi kan ta vare på deg her. 244 00:29:48,199 --> 00:29:52,666 Ser ut som en eks-militær. dusørjeger? - Mye verre. 245 00:29:52,858 --> 00:29:55,935 Er han alene? – Ja, men ikke lenge. 246 00:29:56,112 --> 00:29:59,185 Sett ham i bilen og dump ham i grøfta. 247 00:29:59,309 --> 00:30:01,288 Hva om han våkner tidligere? 248 00:30:06,381 --> 00:30:08,676 Bare send oss ​​en melding hvor vi skal hente deg. 249 00:30:31,486 --> 00:30:35,028 Du får det tilbake så snart jeg vet som du og moren din engasjerte oss i. 250 00:30:35,152 --> 00:30:38,534 Nei, Logan. Jeg tror ikke... jeg tror at... 251 00:30:46,719 --> 00:30:50,261 Den kvinnen du møtte er ikke moren hennes. 252 00:30:50,409 --> 00:30:54,023 Så hun kan snakke? – Vi kommuniserer. 253 00:30:55,734 --> 00:30:57,457 Ta de pillene. 254 00:30:58,506 --> 00:31:03,306 Vi må gå. Det er ikke trygt her lenger. Og utenom det har du ikke lov til å få et anfall. 255 00:31:03,431 --> 00:31:07,253 Ja, men dette er mutanten jeg snakket om. 256 00:31:07,381 --> 00:31:09,300 Hun trenger vår hjelp. - Hun er ikke en mutant. 257 00:31:09,424 --> 00:31:13,932 Ja. - Hva er gaven hennes? Å spise? Rørkasting? 258 00:31:16,436 --> 00:31:17,678 Ingenting å bekymre seg for. 259 00:31:38,156 --> 00:31:41,509 Sikker. Få pistolen, dump liket. 260 00:31:41,637 --> 00:31:43,504 Bare send en melding på vei tilbake. 261 00:31:43,633 --> 00:31:46,493 Trenger du noe annet? Mat til barnet? 262 00:31:52,828 --> 00:31:55,216 Nå er du seriøst dritt, mutt. 263 00:32:04,916 --> 00:32:06,234 Ingenting å bekymre seg for. 264 00:32:08,373 --> 00:32:10,140 Det er ingen tjoeke-tjoeke. 265 00:32:13,899 --> 00:32:17,236 Ingenting å bekymre seg for. Bare sett deg ned. – Vi må gå. 266 00:32:17,360 --> 00:32:19,904 Hva skjer? - Bli her. Ikke beveg deg. 267 00:32:20,005 --> 00:32:24,656 Hvor skal vi? Ikke bekymre deg, han kommer snart og henter deg. 268 00:32:28,378 --> 00:32:31,892 Logan, du må hente jenta. 269 00:32:36,143 --> 00:32:38,623 Og den jenta? 270 00:32:47,686 --> 00:32:51,492 Vi kan ikke glemme Laura. - Ikke vårt problem. 271 00:33:40,405 --> 00:33:43,530 Jeg tenker. – Barnet. 272 00:33:43,654 --> 00:33:47,160 Vi kan ikke glemme Laura. - Vær stille nå. 273 00:33:51,944 --> 00:33:54,280 Charles Xavier. - Hvor er Caliban? 274 00:33:54,404 --> 00:33:59,012 USAs mest ettersøkte åtteåring. – Jeg er en nittiåring. 275 00:34:07,085 --> 00:34:08,836 Hvor er Caliban? 276 00:34:09,845 --> 00:34:13,652 Fortell meg først hvor jenta er. Jeg kan også spørre den skallete marmoren. 277 00:34:13,780 --> 00:34:17,887 Jeg sa at hun ikke er her. Hvor er Caliban, din jævel? 278 00:34:18,920 --> 00:34:22,082 I samme grøft ville han dumpe meg i. 279 00:34:37,619 --> 00:34:40,957 Jesus, Wolverine. Det knuser hjertet mitt å se deg slik. 280 00:34:41,081 --> 00:34:43,970 Så snart jeg river det fra brystet ditt. 281 00:34:51,065 --> 00:34:52,444 Gå og hent henne. 282 00:36:11,081 --> 00:36:12,784 God jente. 283 00:36:13,858 --> 00:36:15,360 Hei kjære. 284 00:36:29,992 --> 00:36:33,125 Bli der du er. 285 00:36:33,249 --> 00:36:35,469 Du vil se vennene dine igjen, ikke sant? 286 00:36:35,593 --> 00:36:38,442 Kommandør, stopp. 287 00:36:38,566 --> 00:36:40,329 Du sa "død eller levende". 288 00:36:48,042 --> 00:36:50,494 Nei, nei. 289 00:36:51,604 --> 00:36:53,651 Få henne. 290 00:36:58,908 --> 00:37:00,470 Så ta henne. 291 00:37:04,032 --> 00:37:08,299 Slutt å skyte. Hun helbreder. Få henne. 292 00:37:10,695 --> 00:37:12,714 Jesus min. 293 00:37:57,348 --> 00:37:58,474 Hebbes. 294 00:38:09,223 --> 00:38:10,926 Hold henne så skal jeg... 295 00:39:02,419 --> 00:39:05,400 Jeg fortalte deg at hun var en mutant som deg, ikke sant? 296 00:39:05,525 --> 00:39:06,935 Hold godt fast. 297 00:39:09,599 --> 00:39:11,470 Veldig lik deg. 298 00:39:32,821 --> 00:39:35,334 Har du det bra? 299 00:39:53,411 --> 00:39:54,573 På siden. 300 00:40:03,304 --> 00:40:04,606 Hold godt fast. 301 00:40:11,357 --> 00:40:12,659 Kom igjen. 302 00:40:48,145 --> 00:40:49,612 Hold godt fast. 303 00:41:15,054 --> 00:41:17,486 Kjør videre. Skynd deg. 304 00:41:23,303 --> 00:41:24,862 Laura, vær forsiktig. 305 00:42:08,943 --> 00:42:10,189 Sett deg ned. 306 00:42:19,405 --> 00:42:21,071 Få trackeren. 307 00:42:28,427 --> 00:42:29,529 Du. 308 00:42:30,747 --> 00:42:32,182 Hvem er du? 309 00:42:33,884 --> 00:42:36,965 Jeg spurte deg om noe. Hvem er du? 310 00:42:37,859 --> 00:42:41,365 Du vet hvem hun er. - Nei, jeg vet ikke. 311 00:42:41,489 --> 00:42:43,969 Minner hun deg om noen? 312 00:43:15,437 --> 00:43:17,977 Jeg leste om deg da jeg var liten. 313 00:43:19,696 --> 00:43:21,707 Jeg tror du har noen andre i tankene. 314 00:43:29,444 --> 00:43:34,059 Hvis jeg ikke tar feil, Har du noen gang jobbet for teamet mitt? 315 00:43:34,204 --> 00:43:37,673 Du hjalp oss med å spore opp alle de gamle stumme. 316 00:43:37,834 --> 00:43:39,629 Hva har endret seg? 317 00:43:40,662 --> 00:43:42,105 Har du funnet troen? 318 00:43:45,610 --> 00:43:50,002 Jeg vil at du skal gjøre noe en gang til for de flinke... 319 00:43:51,063 --> 00:43:54,926 og spore opp en annen spesiell mutt for meg. 320 00:43:58,532 --> 00:44:02,598 Jeg skal ikke hjelpe deg. – Selvfølgelig vil du si det. 321 00:44:02,723 --> 00:44:05,687 Men jeg tror folk ikke forandrer seg. 322 00:44:09,293 --> 00:44:10,944 Pass på lyset. 323 00:44:12,198 --> 00:44:16,545 Jeg vedder på at moren din som sa til deg hver dag da du var liten. 324 00:44:21,598 --> 00:44:23,793 Pass på lyset. 325 00:44:29,174 --> 00:44:32,087 La oss ikke være de verste i hverandre ta opp. 326 00:44:32,215 --> 00:44:36,506 Den jenta er ikke verdt det. Hun er ikke en naturlig sløsing som deg. 327 00:44:36,630 --> 00:44:40,737 Hun er en bedriftsfeil, en mislykket OandO. Ansvarsspørsmål. 328 00:44:40,861 --> 00:44:45,152 De vil ikke ha patenterte ting som går rundt and hurt other people. 329 00:44:45,277 --> 00:44:48,907 She needs to be caught før hun skader flere mennesker. 330 00:44:49,035 --> 00:44:52,140 Kanskje noen du bryr deg om. 331 00:44:59,176 --> 00:45:00,810 So start browsing. 332 00:45:05,061 --> 00:45:08,831 Jeg heter Gabriela Lopez. I'm a nurse 333 00:45:08,960 --> 00:45:14,341 Jeg har ti år på Transigen Research jobbet i Mexico City 334 00:45:14,441 --> 00:45:17,574 Transigen eies av et amerikansk selskap. 335 00:45:20,435 --> 00:45:25,988 What I show now, er ulovlig i USA og Canada. 336 00:45:32,130 --> 00:45:35,712 De sa at vi er en del av en farmasøytisk studie. 337 00:45:35,812 --> 00:45:37,879 Men det var selvfølgelig løgn. 338 00:45:38,032 --> 00:45:41,201 Disse barna ble født i Transigen. 339 00:45:42,230 --> 00:45:45,977 De ble født her og dro aldri. 340 00:45:46,101 --> 00:45:49,458 De så aldri solen eller havet. 341 00:45:49,583 --> 00:45:51,285 Ingen regn eller snø. 342 00:45:52,363 --> 00:45:54,867 Ingen av Guds skapninger. 343 00:45:54,991 --> 00:45:57,556 De har ikke fødselsattest. 344 00:45:57,680 --> 00:46:01,895 Ingen navn bortsett fra det som Vi har gitt dem. 345 00:46:04,391 --> 00:46:08,289 De vokste opp i magen til meksikanske jenter. 346 00:46:08,414 --> 00:46:11,118 Jenter som ingen lenger kan finne. 347 00:46:11,242 --> 00:46:16,527 Fedrene deres er 'semillas genticas', spesielle frø på flasker. 348 00:46:30,494 --> 00:46:35,374 Bursdagsfest? Maria, vi kler dem ikke opp til Halloween. 349 00:46:35,502 --> 00:46:38,455 Vi kaller dem ikke "kjære" eller gir dem kyss. 350 00:46:38,579 --> 00:46:42,938 Ikke se dem som barn. Tenk på dem som ting, med patenter og opphavsrett. 351 00:46:43,063 --> 00:46:45,667 Comprende? - Si, seor. 352 00:46:45,791 --> 00:46:49,349 De syntes vi var for fattige og dumme å forstå det. 353 00:46:49,473 --> 00:46:52,462 Vi er kanskje fattige, men ikke dumme. 354 00:46:52,586 --> 00:46:53,904 Bruk kreftene dine. 355 00:47:00,776 --> 00:47:05,383 Dette er handel. De lager soldater. 356 00:47:05,508 --> 00:47:06,942 Mordere. 357 00:47:12,579 --> 00:47:15,123 Dette er babyer av "mutanter"... 358 00:47:22,451 --> 00:47:24,531 Nord-Dakota. 359 00:47:24,655 --> 00:47:27,059 Du tok den kvinnens penger. 360 00:47:27,187 --> 00:47:29,747 sa du at du ville ta barnet dit. 361 00:47:34,972 --> 00:47:36,390 Hva er hun? 362 00:47:37,813 --> 00:47:39,864 Hun er datteren din, Logan. 363 00:47:41,443 --> 00:47:45,581 Alkali har din genetiske kode. - Ikke bare min. 364 00:47:45,706 --> 00:47:48,446 Jeg vil ikke snakke om det. Jeg vil ikke høre om det lenger. 365 00:47:48,570 --> 00:47:51,716 Bare stopp det. - Jeg må tisse. 366 00:48:04,657 --> 00:48:06,159 Siste tur. 367 00:48:10,058 --> 00:48:11,484 Ikke nevne det. 368 00:48:17,718 --> 00:48:20,607 For guds skyld, slutt med det. Jeg kan gjøre dette selv. 369 00:48:20,731 --> 00:48:23,111 Ja, men det gjør du ikke. Skynd deg nå. 370 00:48:23,235 --> 00:48:26,365 Ikke mens du står der. - Det er ingen måte jeg kommer til å se. 371 00:49:00,397 --> 00:49:05,165 Hallo. Du vet at du må betale for det? 372 00:49:07,817 --> 00:49:09,744 Hvor er mamma og pappa? 373 00:49:12,962 --> 00:49:15,738 Det er nok. Den også. 374 00:49:18,571 --> 00:49:20,274 Ikke bra. 375 00:49:22,742 --> 00:49:23,952 Beklager. 376 00:49:25,983 --> 00:49:27,634 Selger dere mobiltelefonladere? 377 00:49:34,096 --> 00:49:35,863 Kom med. Gå inn. 378 00:50:01,722 --> 00:50:04,046 Når barna ble eldre... 379 00:50:06,358 --> 00:50:08,517 de ble stadig vanskeligere. 380 00:50:10,488 --> 00:50:12,584 De kunne ikke lenger kontrolleres. 381 00:50:14,743 --> 00:50:18,626 Selskapet har laget våpen av kroppene deres. 382 00:50:18,802 --> 00:50:23,217 De prøvde å lære dem hvordan de skulle drepe, men de ville ikke slåss. 383 00:50:26,214 --> 00:50:29,696 En soldat som ikke kjemper har ingen verdi. 384 00:50:30,938 --> 00:50:35,121 De jobber med noe nytt i denne bygningen. 385 00:50:35,297 --> 00:50:38,559 Noe de tror at det er bedre enn barna. 386 00:50:38,751 --> 00:50:41,880 Noe som ikke har noen sjel. 387 00:50:42,008 --> 00:50:44,544 Doktor Rice? – Du får ikke god sushi her 388 00:50:44,669 --> 00:50:47,541 Den meksikanske ekvivalenten til Denver, Colorado. 389 00:50:49,052 --> 00:50:51,340 De må ha lyktes. 390 00:50:51,472 --> 00:50:55,054 For en uke siden sa de at vi måtte stenge programmet vårt. 391 00:50:57,065 --> 00:50:59,637 De fikk barna til å sove. 392 00:51:02,782 --> 00:51:05,988 Vi skal prøve å redde så mange barn som mulig. 393 00:51:06,062 --> 00:51:08,482 Jeg hørte om et sted nordover. 394 00:51:08,485 --> 00:51:11,905 Et sted for mutanter. De kaller det Eden 395 00:51:26,053 --> 00:51:30,388 Hvis du ser dette, er jeg død. 396 00:51:31,438 --> 00:51:34,727 Jeg vet ikke om flere barn overlevde. 397 00:51:34,851 --> 00:51:37,255 Vi ble drevet fra hverandre. 398 00:51:37,379 --> 00:51:41,238 Det er ikke mer penger. Det var løgn 399 00:51:42,688 --> 00:51:44,820 Hun er ikke mitt barn... 400 00:51:45,821 --> 00:51:47,095 men jeg elsker henne. 401 00:51:48,281 --> 00:51:51,194 Du elsker henne kanskje ikke... 402 00:51:52,280 --> 00:51:54,800 men hun er barnet ditt. 403 00:51:55,830 --> 00:52:00,618 Jeg ber deg, få henne i sikkerhet. 404 00:52:47,779 --> 00:52:51,838 Skal vi søke ly her? – Vi går ikke i skjul. 405 00:52:51,962 --> 00:52:57,395 Vi skal sove en stund, friske opp, nye klær og få en annen bil og så fortsetter vi. 406 00:53:03,441 --> 00:53:07,095 Harrahs hotell og kasino ønsker deg velkommen til Oklahoma City. 407 00:53:07,219 --> 00:53:09,932 Hold til høyre for betjent parkering. 408 00:53:10,084 --> 00:53:12,997 Moroa stopper aldri på Harrah's Hotel and Casino. 409 00:53:13,121 --> 00:53:15,385 Bare legg den et sted foran. 410 00:53:21,843 --> 00:53:23,662 Kom med. 411 00:53:51,600 --> 00:53:54,513 Kom med. – Vi trenger klær. 412 00:54:06,469 --> 00:54:07,971 Opp. 413 00:54:09,682 --> 00:54:12,186 Nei, slutt med det. Ingen leker. 414 00:54:12,327 --> 00:54:15,848 Nei, beklager. Stol. 415 00:54:15,977 --> 00:54:18,028 Trykk igjen. - Takk. 416 00:54:18,220 --> 00:54:21,694 Kom hit. Bli der. 417 00:54:21,826 --> 00:54:24,611 Logan, dette er ditt. 418 00:54:24,711 --> 00:54:27,788 Det skal jeg ikke bruke nå. Vi skal skifte på rommet. 419 00:54:29,062 --> 00:54:33,397 Du er en løgnaktig Yankee. - Bevis det. 420 00:54:42,019 --> 00:54:46,960 Dette er en veldig kjent film. Nesten hundre år gammel. 421 00:55:20,399 --> 00:55:24,962 Første gang jeg så denne filmen, var på Essoldo kino... 422 00:55:25,090 --> 00:55:27,386 da jeg var på din alder. 423 00:56:41,588 --> 00:56:43,828 Leser du dette på fritiden? 424 00:56:44,914 --> 00:56:47,518 Jepp, Charles, hun er en X-Men-fan. 425 00:56:47,674 --> 00:56:53,219 Du vet at alt er tull, ikke sant? Kanskje en fjerdedel er ekte, men så er den ikke det. 426 00:56:53,320 --> 00:56:58,500 I den virkelige verden dør folk og ingen dør bastard i tights kan forhindre at det skjer. 427 00:56:58,628 --> 00:57:02,282 En iskrem for sengevætere. Sykepleieren hennes solgte henne mye tull. 428 00:57:02,407 --> 00:57:06,297 Jeg tror ikke Laura trenger å bli husket om hvor forbigående livet er. 429 00:57:06,441 --> 00:57:10,380 Sa du ikke noe? om å finne en annen bil? 430 00:57:10,496 --> 00:57:14,603 To piller på en time. Du gir dem til ham. 431 00:57:14,827 --> 00:57:17,339 Hvorfor, Shane? 432 00:57:17,523 --> 00:57:20,645 En mann må være det han er, Joey. 433 00:57:20,821 --> 00:57:25,288 Du kan ikke bryte formen. Jeg prøvde, men det fungerte ikke. 434 00:57:25,412 --> 00:57:29,852 Du har ikke noe liv hvis du dreper noen. Du kan ikke gå tilbake. 435 00:57:29,980 --> 00:57:34,604 Riktig eller galt, det er et merke, og det vil det forbli. 436 00:57:34,788 --> 00:57:38,266 Løp nå til moren din og si at alt er bra. 437 00:57:39,267 --> 00:57:41,455 At det ikke er flere våpen i dalen. 438 00:58:02,958 --> 00:58:08,031 Hvem er du? Flere agenter? Jeg har allerede fortalt de andre alt jeg... 439 00:58:17,630 --> 00:58:21,589 Stå opp. I buret ditt, detektiv. Du har gjort jobben din. 440 00:58:40,620 --> 00:58:42,155 Hvem er det? 441 00:58:43,457 --> 00:58:46,053 Menn. - Kjenner du den fyren? 442 00:58:46,221 --> 00:58:47,580 Jeg kjenner ham ikke. 443 00:59:01,094 --> 00:59:02,705 Bare lev det opp. 444 00:59:04,475 --> 00:59:10,117 Åtte rygger. Så får hun et nytt strøk maling og dekk, balansert og med alle papirer. 445 00:59:10,245 --> 00:59:13,166 Jeg skal gi deg ti nå, hvis du hopper over papirene. 446 00:59:14,800 --> 00:59:18,446 Du trenger nye dekk. Disse er nakne. - Hvor lang tid vil det ta? 447 00:59:18,547 --> 00:59:19,801 En time. 448 00:59:52,114 --> 00:59:53,616 Jesus. 449 01:00:06,201 --> 01:00:08,541 Du kommer ikke til å mene dette. 450 01:00:19,074 --> 01:00:23,682 Er nøklene der fortsatt? Sir? 451 01:00:39,079 --> 01:00:40,381 Kom inn. 452 01:01:27,134 --> 01:01:28,529 Opp. 453 01:01:29,530 --> 01:01:31,133 Kom igjen. 454 01:03:47,465 --> 01:03:48,876 Har du det bra? 455 01:03:51,087 --> 01:03:52,758 Vi må ut herfra. 456 01:03:55,639 --> 01:04:00,186 Jeg er veldig lei meg. 457 01:04:25,628 --> 01:04:30,180 Nødetatene er fortsatt på stedet på Harrah's Casino and Hotel i Oklahoma City... 458 01:04:30,304 --> 01:04:34,451 der minst 400 gjester ble berørt på grunn av midlertidig lammelse. 459 01:04:34,579 --> 01:04:38,149 Mange ser en likhet med fjorårets Westchester-hendelse... 460 01:04:38,273 --> 01:04:43,381 skader 600 mennesker og syv mutanter mistet livet, inkludert flere X... 461 01:04:43,410 --> 01:04:44,796 Stopp det. 462 01:04:47,216 --> 01:04:51,347 Jeg ba deg slutte. - Hun er et barn, Logan. 463 01:04:53,174 --> 01:04:57,224 Hun er til og med din... – Når tok du pillene sist? 464 01:04:58,266 --> 01:05:00,822 Hvor lenge har det vært? - Jeg vet ikke. 465 01:05:01,864 --> 01:05:04,801 To dager. – Du så hva som skjedde i går. 466 01:05:04,929 --> 01:05:09,617 Hvis det hadde vart lenger, ville alle ha... – Jeg gjorde det jeg måtte gjøre for å redde Laura. 467 01:05:09,745 --> 01:05:13,667 Du gjorde ikke noe. Du ble bare urolig og fikk et anfall. 468 01:05:13,792 --> 01:05:19,633 Du vil absolutt helst ha meg farmasøytisk kastrert, babler som en galning. 469 01:05:19,761 --> 01:05:22,398 Mye enklere for deg. - Lettere? Jesus. 470 01:05:22,522 --> 01:05:27,522 Det er ikke noe enkelt med deg i det hele tatt. – Ja, ja. Bare oppfør deg som alle andre. 471 01:05:27,646 --> 01:05:32,274 Klandre noen andre for elendigheten din. – Jeg vet jeg er en enorm skuffelse. 472 01:05:32,398 --> 01:05:37,254 Da ser du virkelig ingen nytte i det vi gjør? 473 01:05:37,382 --> 01:05:39,766 Og hva gjør vi da? 474 01:05:39,903 --> 01:05:44,302 Det er en ung mutant i bilen. - Jeg ser det. 475 01:05:44,426 --> 01:05:48,557 Og dit vi tar henne er det flere. Betyr det ingenting for deg? 476 01:05:48,681 --> 01:05:51,337 Ja, det betyr faktisk ingenting for meg. 477 01:05:51,462 --> 01:05:55,400 Fordi sykepleier Gabriela den Eden-tullingen hentet fra en tegneserie. 478 01:05:55,528 --> 01:05:58,165 Hva snakker du om? - Gi dette til ham. 479 01:05:58,289 --> 01:06:01,370 Ta ut to piller og gi dem til ham. 480 01:06:01,494 --> 01:06:02,624 Nå. 481 01:06:08,033 --> 01:06:09,175 Jeg vil se den. 482 01:06:32,145 --> 01:06:35,719 Doktor Rice. Alt er under kontroll. Jeg kan ha ham her om en time eller to. 483 01:06:35,843 --> 01:06:40,759 Du er helt ubrukelig. Du hadde Howlett og så mistet du ham igjen. 484 01:07:01,321 --> 01:07:05,368 Dritbiler. - Pass på språket ditt. 485 01:07:05,492 --> 01:07:07,540 Og du roper på en maskin. 486 01:07:07,664 --> 01:07:11,137 Hun kan drepe en mann med føttene, men hun burde ikke høre slemme ord? 487 01:07:11,262 --> 01:07:15,400 Hun kan lære å bli bedre. - Du mener bedre enn meg? 488 01:07:15,525 --> 01:07:18,830 Faktisk, ja. 489 01:07:18,974 --> 01:07:23,939 Forresten, Lauras fotklør er et resultat av hennes kjønn. 490 01:07:24,067 --> 01:07:27,520 Er det slik? - I en gruppe løver er hunnen... 491 01:07:27,645 --> 01:07:31,094 både jeger og vaktmester. - Godt å vite. 492 01:07:31,219 --> 01:07:36,387 Hun bruker frontklørne til å jakte og bakklørne til forsvar. 493 01:07:36,511 --> 01:07:38,983 Og dette sikrer deres overlevelse. 494 01:08:14,722 --> 01:08:16,385 Vi må hjelpe dem. 495 01:08:17,679 --> 01:08:21,870 Nei, vi må gå videre. Noen vil stoppe. – Noen har allerede stoppet. 496 01:08:34,775 --> 01:08:36,302 Alarm. 497 01:09:01,968 --> 01:09:03,987 Godt gjort, folkens. 498 01:09:18,671 --> 01:09:21,484 Trenger du hjelp? 499 01:09:21,632 --> 01:09:23,812 Ferdig? Nå. 500 01:09:27,109 --> 01:09:28,436 Hyggelig. Suksess. 501 01:09:29,730 --> 01:09:31,717 Vi skal hjem. 502 01:09:31,841 --> 01:09:34,922 Takk for hjelpen. Jeg er Kathryn. -James. 503 01:09:35,046 --> 01:09:37,318 Dette er sønnen min, Nate. 504 01:09:37,458 --> 01:09:43,176 Er det datteren din? - Ja, Laura. Og det er faren min, Chuck. 505 01:09:43,304 --> 01:09:46,368 Kom, Laura, la oss gå. - Kanskje vi kan vise vår takknemlighet... 506 01:09:46,468 --> 01:09:48,973 ved å tilby deg et måltid? Vi bor i nærheten her. 507 01:09:49,073 --> 01:09:51,810 Nei takk. - Det hadde vært veldig hyggelig. 508 01:09:59,270 --> 01:10:04,347 Jeg heter doktor Rice, men du kan kalle meg Zander. 509 01:10:04,447 --> 01:10:08,602 Min kollega sier at du ikke samarbeider fullt ut. 510 01:10:08,786 --> 01:10:12,410 Han tror du gir informasjon på en forsinket måte... 511 01:10:12,510 --> 01:10:15,221 slik at vennene dine kan ligge et skritt foran. 512 01:10:17,885 --> 01:10:21,190 Jeg tilbyr deg en mulighet for å redde deg selv, caliban. 513 01:10:21,331 --> 01:10:24,756 Rundt om i verden, og samtidig redde vennene dine. 514 01:10:24,880 --> 01:10:28,094 Jenta er da bare en liten pris å betale som må betales. 515 01:10:28,218 --> 01:10:33,310 I motsetning til deg ble hun ikke født slik. Hun er en feil av meg. 516 01:10:33,435 --> 01:10:38,210 Jeg gjorde det jeg kunne, men de brente meg og slått. Dine kolleger er villmenn. 517 01:10:38,335 --> 01:10:41,716 Helt enig. Disse Reavers var veldig ineffektive. 518 01:10:41,840 --> 01:10:44,577 Jeg har med meg nye verktøy... 519 01:10:44,705 --> 01:10:47,225 men jeg trenger fortsatt noen som viser oss veien. 520 01:10:47,349 --> 01:10:50,170 Jeg kan ikke hjelpe deg. - Pust rolig. 521 01:10:50,298 --> 01:10:55,222 Hva har den gamle mannen? Alzheimers? HVIS? 522 01:10:55,363 --> 01:11:00,279 En degenerativ hjernesykdom i verdens farligste hjerne? 523 01:11:00,415 --> 01:11:01,841 For en kombinasjon. 524 01:11:04,678 --> 01:11:08,260 Vær snill. Du vet at vi har besøkende. - Det er flott. 525 01:11:08,384 --> 01:11:12,323 Sett deg ned, alle sammen. James, hvorfor setter du deg ikke i spissen? 526 01:11:12,451 --> 01:11:15,412 Vil du be før du spiser? Fortsett, kjære. 527 01:11:15,540 --> 01:11:21,189 Takk, Herre, for denne maten og til våre nye venner, Howletts. 528 01:11:21,313 --> 01:11:24,286 De kom oss til unnsetning. Amen. 529 01:11:25,012 --> 01:11:27,468 Vær så snill, Charles. - Takk. 530 01:11:45,914 --> 01:11:49,412 Det er mer hvis hun vil. - Hun har fått nok. Takk. 531 01:11:49,536 --> 01:11:52,141 Dette er deilig. Virkelig velsmakende. - Takk. 532 01:11:52,265 --> 01:11:53,783 Hvor skal du? 533 01:11:53,911 --> 01:11:55,422 Oregon. - Sør-Dakota... 534 01:11:57,810 --> 01:12:01,873 Oregon, og deretter South Dakota. - Ferie? 535 01:12:01,997 --> 01:12:05,611 Ja. Endelig. 536 01:12:05,739 --> 01:12:10,118 Vi er byfolk. Vi har alltid ønsket det med bil til landsbygda. 537 01:12:10,270 --> 01:12:14,285 Og møte folket. - Det høres bra ut. 538 01:12:14,409 --> 01:12:17,442 Jeg har prøvd å få Will til å gjøre dette i årevis at vi skal på ferie. 539 01:12:17,566 --> 01:12:19,826 Hvem skal ta seg av alt dette? når vi begynner å vandre rundt? 540 01:12:19,954 --> 01:12:23,184 Nettopp. La det gå. – Og hva har vi å leve av? 541 01:12:23,508 --> 01:12:25,279 Herren vil sørge for oss. 542 01:12:25,403 --> 01:12:28,561 Jeg venter fortsatt på Herren gir meg en ny treskemaskin. 543 01:12:28,685 --> 01:12:33,401 Jeg vil gjerne reise en dag. – Det vil nok skje igjen. 544 01:12:33,525 --> 01:12:35,712 Jeg kan forlate skolen. - Det går for langt igjen. 545 01:12:35,837 --> 01:12:41,213 Jeg ville gjort det slik. Hvorfor ikke? Du vil reise, jeg vil reise. 546 01:12:41,338 --> 01:12:43,265 Det vil du gjerne. - Den perfekte planen. 547 01:12:43,393 --> 01:12:45,821 Hvorfor vil du gjøre det? 548 01:12:45,921 --> 01:12:51,747 Du snakker med en mann som har brukt årevis drev en skole. Eller ikke, Charles? 549 01:12:51,871 --> 01:12:54,251 Ja, det var en... 550 01:12:54,375 --> 01:12:58,911 Det var en slags spesialundervisning. 551 01:12:59,019 --> 01:13:02,024 Det er en fin beskrivelse. – Han var der også. 552 01:13:02,324 --> 01:13:05,694 Ja, nei. Jeg ble kastet ut av skolen noen ganger. 553 01:13:05,822 --> 01:13:09,828 Jeg skulle ønske jeg kunne si at du er en god en var student, men da ble jeg kvalt. 554 01:13:31,628 --> 01:13:35,551 Jeg kan ikke takke deg nok. Det var flott. 555 01:13:35,679 --> 01:13:38,540 Men vi har fortsatt en lang vei å gå. - Du burde hvile, ikke sant? 556 01:13:38,664 --> 01:13:42,796 Vi finner et motell. – Det er to timer herfra, og ikke veldig bra. 557 01:13:42,797 --> 01:13:45,836 Vi har et fint rom oppe for din far og datter... 558 01:13:45,960 --> 01:13:48,973 og du kan sove i stua. - Det er veldig hyggelig, men... 559 01:13:49,101 --> 01:13:52,399 Logan, vi kan også dra i morgen tidlig. 560 01:13:52,523 --> 01:13:55,592 Ved morgengry. 561 01:13:58,741 --> 01:14:01,754 Vi skal friske opp, pappa. 562 01:14:01,862 --> 01:14:03,004 Sitt. 563 01:14:06,302 --> 01:14:08,774 Kjære, vil du ha dessert? 564 01:14:08,898 --> 01:14:12,220 To dager på veien, ett måltid og sov knapt. 565 01:14:12,348 --> 01:14:16,270 Hun er 11 og jeg er 90. - Det er 101 grunner til å forlate. 566 01:14:16,394 --> 01:14:20,301 Jeg er ikke en boks med avokado. – Vi skal overnatte her, og hva så? 567 01:14:20,425 --> 01:14:24,432 Så tar vi henne med til vennene hennes i Eden. 568 01:14:26,243 --> 01:14:29,099 Og så kjøper vi Sun Seeker. 569 01:14:30,125 --> 01:14:31,788 Ta pillene dine. 570 01:14:38,699 --> 01:14:42,369 Hva skjer? - Nate, fyll karet før trykket forsvinner. 571 01:14:42,497 --> 01:14:45,835 Sjekk vasken. – De skrudde av vannet igjen. 572 01:14:45,959 --> 01:14:49,232 De bare fortsetter med det. – Da kan du like godt gjøre noe med det nå. 573 01:14:49,357 --> 01:14:53,740 Det er også mulig i morgen. – Vi har gjester og en vask full av oppvask. 574 01:14:53,864 --> 01:14:56,292 Ok da. 575 01:14:56,392 --> 01:15:00,860 Pumpestasjonen ligger 2,5 kilometer herfra. Noen ganger er den slått av. 576 01:15:00,984 --> 01:15:02,570 Av drittsekker. 577 01:15:03,596 --> 01:15:07,623 Sønnen min vil gjerne bli med deg. – Nei, det trenger du ikke. 578 01:15:07,747 --> 01:15:10,128 De som gjør dette kan noen ganger... - Jeg går. 579 01:15:10,228 --> 01:15:15,215 Nei, du har lekser. - Jeg blir med deg. Bare ta faren min til rommet hans. 580 01:15:43,438 --> 01:15:47,288 Vil du se på TV? Bare hvile litt. 581 01:15:47,412 --> 01:15:52,220 Du vet, slik er livet. 582 01:15:52,344 --> 01:15:56,351 Et hjem, mennesker som elsker hverandre. Et trygt sted. 583 01:15:56,475 --> 01:15:59,464 Du bør føle det et øyeblikk. 584 01:16:01,800 --> 01:16:04,364 Ja, det er vakkert. 585 01:16:06,992 --> 01:16:09,380 Du har fortsatt tid igjen. 586 01:16:12,229 --> 01:16:16,801 Denne verden er ikke lenger hva den pleide å være. 587 01:16:18,820 --> 01:16:22,033 Du vet det er farlig å bli her. 588 01:16:22,161 --> 01:16:25,399 Og hvor skal vi, Eden... 589 01:16:25,523 --> 01:16:27,542 Det finnes ikke. 590 01:16:27,719 --> 01:16:30,139 Sykepleieren hennes fikk det fra en tegneserie. 591 01:16:31,769 --> 01:16:34,790 Forstår du det? Det er ikke ekte. 592 01:16:34,954 --> 01:16:37,378 Vel for Laura. 593 01:16:40,924 --> 01:16:43,380 Vel for Laura. 594 01:16:46,433 --> 01:16:47,968 Få deg litt hvile. 595 01:16:51,065 --> 01:16:54,322 Canewood Beverage har kjøpt alt her, bortsett fra oss. 596 01:16:54,447 --> 01:16:57,197 De prøvde å ekspropriere oss... 597 01:16:57,297 --> 01:16:59,771 og så begynte de å rote med vannet vårt. 598 01:16:59,872 --> 01:17:02,977 For noen måneder siden noen forgiftet hundene våre. 599 01:17:03,101 --> 01:17:06,526 Og det på motorveien, de lastebilene? 600 01:17:06,651 --> 01:17:09,423 Hvem vet. Kanskje. 601 01:17:09,596 --> 01:17:11,499 Bare se. 602 01:17:11,627 --> 01:17:15,357 Som 20 tonns dinosaurer og deres små hjerner. 603 01:17:15,481 --> 01:17:19,227 Med deres klonede supermas, som også smaker ekkelt. 604 01:17:19,356 --> 01:17:23,078 Så hvorfor spiser folk det? - De drikker det. Masse sirup. 605 01:17:23,202 --> 01:17:28,655 Det er i de drinkene som holder deg våken og det får deg til å føle deg bedre, sterkere og sexigere. 606 01:17:28,779 --> 01:17:33,563 Det pleide å være at en dårlig dag bare var en dårlig dag. - Mine er det fortsatt. 607 01:17:55,114 --> 01:17:58,861 Disse er for avbruddstau. 608 01:17:58,993 --> 01:18:01,124 Disse er for tønneracing... 609 01:18:01,249 --> 01:18:05,103 og de er for stangbøying. Alle andre og tredje premier. 610 01:18:05,231 --> 01:18:08,609 Jeg er ikke så god, men faren min gjør meg. 611 01:18:17,684 --> 01:18:19,418 Vil du lytte? 612 01:18:29,956 --> 01:18:31,538 Liker du det? 613 01:18:34,704 --> 01:18:40,798 Ta den med deg, Jeg får den tilbake i morgen tidlig. 614 01:18:53,611 --> 01:18:55,670 Jeg tror vi blir her en stund. 615 01:19:27,291 --> 01:19:30,348 Det burde fungere. 616 01:19:31,650 --> 01:19:35,164 Til neste gang. Takk. 617 01:19:38,910 --> 01:19:42,941 Hvor lenge har datteren din vært slik? At hun ikke snakker. 618 01:19:44,003 --> 01:19:47,793 Helt siden... Helt siden begynnelsen. 619 01:19:48,859 --> 01:19:51,908 Jeg misunner deg noen ting. 620 01:19:52,032 --> 01:19:55,914 I Nates alder, med alt tullet som kommer ut av munnen deres... 621 01:19:56,107 --> 01:19:58,342 Da lurer du på hva som er vitsen med det hele. 622 01:20:06,524 --> 01:20:10,086 Ikke bekymre deg. Jeg trenger ikke bruke den. 623 01:20:10,230 --> 01:20:11,732 Bli her. 624 01:20:17,999 --> 01:20:21,941 God kveld, Mr. Munson. Hva gjør du her? 625 01:20:22,065 --> 01:20:23,824 Bare spør guttene dine. 626 01:20:23,953 --> 01:20:27,030 Du forstår at du nå er i brudd, ikke sant? 627 01:20:27,158 --> 01:20:30,203 Jeg har en servitutt med forrige eier. 628 01:20:30,327 --> 01:20:34,133 Tull. 'Forrige' sier alt. 629 01:20:34,310 --> 01:20:36,465 Hvem er det? 630 01:20:36,629 --> 01:20:39,537 Noen ber deg gå inn... 631 01:20:39,637 --> 01:20:42,447 og må spille cowboy et annet sted. 632 01:20:46,498 --> 01:20:51,706 Carl, det ser ut til at Mr. Munson ansatt en livvakt. 633 01:20:51,830 --> 01:20:54,611 Tydeligvis. - Han er en venn. 634 01:20:54,735 --> 01:20:58,117 En venn med stor munn. – Det hører jeg ofte. 635 01:20:58,241 --> 01:21:00,661 Da hører du sikkert dette også. 636 01:21:02,556 --> 01:21:06,194 Oftere enn jeg ønsker. – Da vet du hva du skal gjøre. 637 01:21:06,346 --> 01:21:09,600 Jeg teller til tre, og så går du bort. 638 01:21:09,928 --> 01:21:13,791 Jeg har rett til dette vannet. Jeg har en advokat. - En, to... 639 01:21:15,001 --> 01:21:16,295 Tre. 640 01:21:17,324 --> 01:21:18,815 Er du ok, sjef? 641 01:21:20,778 --> 01:21:23,374 Du vet hva du skal gjøre. forsvinne. 642 01:21:23,499 --> 01:21:25,378 Er du ok, sjef? - Kom deg vekk herfra. 643 01:21:25,802 --> 01:21:27,249 Borte. 644 01:21:43,632 --> 01:21:46,997 Du er godt trent. – Litt. 645 01:22:06,537 --> 01:22:11,738 Ikke vekk henne ennå. La henne sove en time til. 646 01:22:15,801 --> 01:22:17,756 Du vet, Logan... 647 01:22:19,427 --> 01:22:21,638 Dette var uten tvil... 648 01:22:23,257 --> 01:22:28,666 den mest perfekte kvelden jeg har hatt på lenge. 649 01:22:36,278 --> 01:22:38,522 Men jeg fortjener det ikke. 650 01:22:40,241 --> 01:22:41,796 Eller ja? 651 01:22:44,917 --> 01:22:47,353 Jeg gjorde noe. 652 01:22:49,925 --> 01:22:52,545 Noe ubeskrivelig. 653 01:22:57,970 --> 01:23:02,161 Jeg husker igjen hva som skjedde i Westschester. 654 01:23:06,192 --> 01:23:10,535 Dette er ikke første gang at jeg sårer folk. 655 01:23:11,537 --> 01:23:15,876 Inntil i dag visste jeg ikke. 656 01:23:15,992 --> 01:23:18,095 Du ville ikke si det. 657 01:23:20,327 --> 01:23:26,738 Så vi fortsatte bare å gå bort fra det. 658 01:23:30,360 --> 01:23:34,350 Jeg tror jeg endelig forstår deg. 659 01:23:37,455 --> 01:23:39,567 Logan... 660 01:24:06,367 --> 01:24:09,356 Han er flott. - Du ville bare ha jenta. 661 01:24:09,480 --> 01:24:11,837 Jeg fortalte deg at jeg hadde nye verktøy, ikke sant? 662 01:24:11,937 --> 01:24:15,326 Vennene dine hadde alle muligheter. Du også. 663 01:24:15,518 --> 01:24:16,700 Nate? 664 01:24:20,498 --> 01:24:22,378 Legg henne ned. 665 01:24:30,367 --> 01:24:31,725 Honning? 666 01:24:31,853 --> 01:24:34,137 Hold deg nede, Will. 667 01:24:35,575 --> 01:24:36,733 Stopp. 668 01:24:38,144 --> 01:24:42,086 Kathryn. 669 01:25:10,573 --> 01:25:14,187 Charles. 670 01:25:27,100 --> 01:25:30,814 Hold fast. Det var ikke meg. 671 01:25:33,555 --> 01:25:37,225 Her kommer det. - Jeg kan hente ham halvveis. 672 01:25:37,353 --> 01:25:41,123 Nei, la dem komme til oss. Vi hadde problemer med X-23s. 673 01:25:41,247 --> 01:25:44,365 Vi trodde vi var de barna kunne vokse opp uten samvittighet. 674 01:25:44,489 --> 01:25:49,273 Men du kan ikke mate vanvidd, du må bare designe den. 675 01:25:56,148 --> 01:25:59,329 Hvem er det igjen? 676 01:26:03,913 --> 01:26:05,463 Will Munson. 677 01:26:07,919 --> 01:26:10,055 Hold ut, Charles. 678 01:26:10,179 --> 01:26:12,711 Munson, kom for helvete ut. 679 01:26:16,850 --> 01:26:18,252 Munson. 680 01:26:19,302 --> 01:26:23,000 Kom ut nå, Munson. 681 01:26:23,128 --> 01:26:25,220 Der er den jævelen. 682 01:26:26,221 --> 01:26:27,936 Hallo, drittsekk. 683 01:26:28,060 --> 01:26:31,214 Jeg vil legge det som skjedde bak oss. 684 01:26:31,342 --> 01:26:33,628 Jeg vet ikke hva Munson betaler deg... 685 01:26:33,728 --> 01:26:36,851 men på Canewood kan du starte med fem backer. 686 01:26:36,975 --> 01:26:38,662 Per uke. 687 01:26:39,672 --> 01:26:43,734 Det er best å bli der, kompis. Jeg er loven her. 688 01:26:45,229 --> 01:26:47,284 Nei, nei. 689 01:26:47,456 --> 01:26:49,528 Hva er det n... 690 01:26:52,557 --> 01:26:53,903 Skyt ham ned. 691 01:26:55,446 --> 01:26:59,128 Vi må gripe inn. - Han lytter bare til deg, doktor. 692 01:27:01,924 --> 01:27:03,319 24. 693 01:27:04,396 --> 01:27:07,650 Kom hit. Stopp umiddelbart. 694 01:27:07,774 --> 01:27:10,354 Hold dette, godt. 695 01:27:13,692 --> 01:27:16,248 Båten vår. 696 01:27:21,032 --> 01:27:23,844 Solsøkeren. 697 01:27:32,923 --> 01:27:34,025 Nei. 698 01:27:43,016 --> 01:27:45,728 Kom. 24. 699 01:27:45,837 --> 01:27:47,832 Jeg trenger hjelp. 700 01:27:47,956 --> 01:27:50,672 Jeg tror vi må løse dette. 701 01:27:50,797 --> 01:27:53,758 Gi her. - Kom til helvete hit. 702 01:27:59,551 --> 01:28:02,572 Hør på meg. Hva gjør du? 703 01:28:02,700 --> 01:28:06,098 Vi må komme oss rundt den lastebilen og deretter omringe disse bøndene. 704 01:28:06,222 --> 01:28:09,776 Følg meg. Ta med deg ekstra ammunisjon. Få de magasinene. 705 01:28:09,904 --> 01:28:11,839 Kom nå. 706 01:28:12,889 --> 01:28:14,376 Ta henne opp. 707 01:28:24,729 --> 01:28:26,439 Pass på lyset. 708 01:28:49,441 --> 01:28:51,396 Hva slags ting er du? 709 01:31:17,793 --> 01:31:19,248 Sett deg ned. 710 01:31:38,371 --> 01:31:41,340 Ikke beveg deg. 711 01:32:02,219 --> 01:32:05,524 Bare legg dem i lastebilen. 712 01:32:05,648 --> 01:32:09,246 Vi trenger to poser til. - Bare kjør. 713 01:32:09,370 --> 01:32:13,547 Vi tar den med hjem. Kom igjen. – Vi skal pakke sammen dette. 714 01:32:14,062 --> 01:32:18,830 Det kommer til å gå greit, det blir greit. Du gjorde det bra, 24. 715 01:32:18,954 --> 01:32:21,475 Du helbreder. Bare pust. 716 01:32:22,520 --> 01:32:27,977 Du er like god som en nyfødt. Puste. Kroppen din må jobbe. 717 01:32:28,102 --> 01:32:33,018 Hemostase, angiogenese, epitelialisering, stromal celleproliferasjon. 718 01:32:33,979 --> 01:32:36,343 Dette hjelper deg å helbrede. 719 01:32:36,467 --> 01:32:38,427 Gjør deg sterkere. 720 01:33:40,281 --> 01:33:42,460 Det er vann og... 721 01:34:05,170 --> 01:34:07,081 Det er vann. 722 01:35:46,737 --> 01:35:48,824 Velkommen tilbake. 723 01:35:48,949 --> 01:35:54,518 Jeg var redd jeg var den jenta på venterommet måtte fortelle henne at faren hennes var død. 724 01:36:00,560 --> 01:36:07,014 Jeg har alltid håpet at jeg ville møte en som deg. 725 01:36:07,139 --> 01:36:09,026 Det er få igjen. 726 01:36:11,530 --> 01:36:14,819 Også hyggelig, Doc, men jeg må virkelig gå videre. 727 01:36:14,943 --> 01:36:18,898 Nei, ikke gjør det. Det du trenger, er hvile og omsorg. 728 01:36:19,026 --> 01:36:21,520 Du må til et sykehus. - Det blir bra. 729 01:36:21,620 --> 01:36:26,322 Nei, det går ikke. Jeg vet du er annerledes... 730 01:36:26,446 --> 01:36:29,892 men det endrer ingenting at noe forgifter deg innenfra. 731 01:36:30,016 --> 01:36:34,416 Du må til et sykehus, la oss undersøke hva det er. 732 01:36:34,544 --> 01:36:39,083 Jeg vet hva det er. - Hvis du ikke vil til et sykehus... 733 01:36:39,207 --> 01:36:43,759 Kanskje jeg kan hjelpe deg, ta noen tester. - Doktor, du virker som en hyggelig fyr... 734 01:36:43,883 --> 01:36:47,265 men hvis du vil redde et liv, lagre din egen. Glem at vi var her. 735 01:36:47,389 --> 01:36:48,515 Kom med. 736 01:37:22,322 --> 01:37:25,083 Du kan ikke bare ta alt. 737 01:37:42,956 --> 01:37:46,943 Jeg vet ikke hvordan du fikk meg hit, men takk. 738 01:37:47,071 --> 01:37:48,658 Nada. 739 01:37:51,426 --> 01:37:53,466 Kan du snakke? 740 01:37:54,792 --> 01:37:58,454 Kan du snakke? Vel for helvete. 741 01:37:58,482 --> 01:38:03,639 Hva var alt det tullet? de siste 3000 kilometerne? 742 01:38:05,843 --> 01:38:09,048 Hva? Hold kjeft. Hold kjeft. 743 01:38:09,172 --> 01:38:15,635 Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor. - Hva? Hvem er de? 744 01:38:16,777 --> 01:38:23,263 Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah og Rictor. Nord-Dakota. 745 01:38:23,704 --> 01:38:28,572 Nord-Dakota. På favor. 746 01:38:29,658 --> 01:38:32,819 Dette stedet... Din sykepleier... 747 01:38:32,947 --> 01:38:37,427 Hun har lest for mange historier. Forstår du det? 748 01:38:40,724 --> 01:38:45,159 Det har jeg allerede sett. Dette er alt... 749 01:38:45,283 --> 01:38:48,080 Ingenting av dette... Ingen eksisterer. Forstår du meg? 750 01:38:48,204 --> 01:38:51,033 Dette Eden eksisterer ikke. 751 01:38:51,161 --> 01:38:56,125 Dette er en illusjon. Det er navnene av de som kom på dette... 752 01:38:56,250 --> 01:38:59,539 De fant opp dette. 753 01:38:59,663 --> 01:39:05,172 Det skjedde en gang, og de har det gjorde det til en stor løgn. Det er alt som skal til. 754 01:39:09,291 --> 01:39:11,867 Ja, ja. Jeg forstår. 755 01:39:11,995 --> 01:39:17,585 Dette er veldig langt unna. Jeg tar deg ikke med til North Dakota. 756 01:39:20,626 --> 01:39:24,023 Jeg er knullet og jeg kan ikke ta deg dit. 757 01:39:24,147 --> 01:39:27,793 Det er en to dagers kjøretur, og jeg kommer ikke til å... 758 01:39:27,922 --> 01:39:31,836 Slutt å slå. 759 01:39:31,960 --> 01:39:37,509 Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor. - Slutt å bruke de navnene. 760 01:39:37,638 --> 01:39:42,578 Stopp det. Jammen. Ok da. 761 01:39:42,702 --> 01:39:46,324 Vil du gå? Jeg tar deg. 762 01:39:46,452 --> 01:39:51,240 Da kan du se det selv. Videre til Fantasia. 763 01:40:03,781 --> 01:40:06,325 Vi vet at inneslutning er viktig, Dr. Rice... 764 01:40:06,449 --> 01:40:08,861 men du kan ikke bare etterlater seg en krigssone. 765 01:40:08,989 --> 01:40:13,377 Husk at de er dødelige maskiner, som ville gjøre slutt på familien din uten problemer. 766 01:40:13,505 --> 01:40:14,607 Ikke alle. 767 01:40:15,656 --> 01:40:20,456 Jeg forsto at de måtte fjernes, død eller levende. Endrer du instruksjonene mine? 768 01:40:20,580 --> 01:40:22,912 Nei. - Greit. 769 01:40:24,587 --> 01:40:28,169 Spar litt vev fra denne. Han er en god detektiv med høy IQ. 770 01:40:33,454 --> 01:40:34,932 Vennligst. 771 01:41:21,557 --> 01:41:23,312 La meg kjøre. 772 01:41:25,439 --> 01:41:27,575 Ingen måte. 773 01:41:32,351 --> 01:41:34,538 Ikke se på meg slik. 774 01:41:38,517 --> 01:41:41,013 Ingen kompensasjon. 775 01:41:41,173 --> 01:41:43,016 Du kommer til å dø. 776 01:41:45,596 --> 01:41:47,560 Du vil dø. 777 01:41:50,036 --> 01:41:51,538 Det var det Charles sa. 778 01:41:54,627 --> 01:41:57,208 Hva annet sa han? 779 01:41:57,309 --> 01:41:59,151 At jeg ikke skulle tillate det. 780 01:42:20,085 --> 01:42:21,487 Hvile. 781 01:45:05,533 --> 01:45:07,036 Sakte. 782 01:45:09,472 --> 01:45:11,203 Snu den mot meg. 783 01:45:17,153 --> 01:45:20,566 Ro deg ned. 784 01:45:52,727 --> 01:45:56,826 Er dette greit, Rictor? - Ikke så mye. Færre. 785 01:46:10,384 --> 01:46:12,075 Hvor er jeg? 786 01:46:13,654 --> 01:46:16,975 Hva er dette? Hvordan får du det til? 787 01:46:17,103 --> 01:46:21,290 Hvor vi kommer fra. Vi har dette da vi måtte kjempe. Det gjør deg sterkere. 788 01:46:21,418 --> 01:46:24,195 Det gjør deg gal. Det vil drepe deg. 789 01:46:24,323 --> 01:46:28,694 Ikke hvis du bruker små doser. Det hjelper deg å helbrede. 790 01:46:29,748 --> 01:46:33,254 Hvor er Laura? - Hun sover der. 791 01:46:33,378 --> 01:46:35,758 Bør jeg vekke henne? 792 01:46:42,794 --> 01:46:43,903 Nei. 793 01:47:05,347 --> 01:47:07,358 Du hadde et mareritt. 794 01:47:11,000 --> 01:47:12,995 Har du også mareritt? 795 01:47:14,029 --> 01:47:15,331 S. 796 01:47:18,076 --> 01:47:19,987 Folk såret meg. 797 01:47:21,874 --> 01:47:23,677 Mine er forskjellige. 798 01:47:29,515 --> 01:47:31,273 Jeg såret folk. 799 01:47:48,834 --> 01:47:50,681 Du vet hva det er. 800 01:47:52,216 --> 01:47:54,804 Den er laget av adamantium. 801 01:47:54,928 --> 01:47:57,833 De puttet det i oss. 802 01:47:57,961 --> 01:47:59,953 Det er derfor det kan drepe oss. 803 01:48:01,691 --> 01:48:04,027 Det er nok det som dreper meg nå. 804 01:48:06,015 --> 01:48:07,866 Men uansett... 805 01:48:07,994 --> 01:48:10,999 Jeg har fått dette for lenge siden... 806 01:48:11,123 --> 01:48:14,789 og jeg beholdt den for å minne meg på hva jeg er. 807 01:48:16,740 --> 01:48:18,760 Nå sparer jeg den til... 808 01:48:25,587 --> 01:48:27,482 Egentlig... 809 01:48:30,303 --> 01:48:35,086 Jeg vil drepe meg selv med det. Som Charles sa. 810 01:48:40,347 --> 01:48:42,607 Jeg har også skadet folk. 811 01:48:45,411 --> 01:48:47,851 Du må lære deg å leve med det. 812 01:48:57,808 --> 01:49:00,088 De var dårlige mennesker. 813 01:49:03,670 --> 01:49:05,481 spiller ingen rolle. 814 01:50:19,919 --> 01:50:22,615 Det er ikke morsomt. 815 01:50:23,625 --> 01:50:26,907 Hei gutt, hvor lenge sov jeg? 816 01:50:29,266 --> 01:50:31,979 Hvor lenge var jeg der? - To dager. 817 01:50:32,103 --> 01:50:34,944 Har du vært her i to dager? - Be dem begynne å pakke. 818 01:50:35,068 --> 01:50:38,842 Du kan ikke bli her. – Vi måtte vente. Det er planen. 819 01:50:38,966 --> 01:50:41,102 Alle hadde frist til i dag på å komme seg hit. 820 01:50:41,230 --> 01:50:45,117 Hvis du blir, vil Alkali du finner og dreper. Du må ut herfra. 821 01:50:45,245 --> 01:50:49,376 Vi drar før soloppgang i morgen. Vi skal krysse grensen. 822 01:50:49,500 --> 01:50:51,287 Det er en trygg havn der. 823 01:50:52,364 --> 01:50:56,227 Samme koordinater? – Ja, mellom klokken tolv og fem. 824 01:50:56,355 --> 01:51:00,448 Satellittene er da ute av drift. Asylet ditt er godkjent. 825 01:51:00,548 --> 01:51:01,736 Forstått. 826 01:51:17,029 --> 01:51:18,800 Ta til høyre, Laura. 827 01:51:21,961 --> 01:51:26,004 Noe mer. Ser du den skogen? 828 01:51:27,430 --> 01:51:29,233 S. 829 01:51:29,357 --> 01:51:33,596 Vi må gå 13 kilometer gjennom der. Ser du det passet? 830 01:51:34,618 --> 01:51:36,445 Det er grensen. 831 01:51:37,447 --> 01:51:39,574 Vi vil være trygge der. 832 01:51:46,662 --> 01:51:48,048 Kom inn. 833 01:51:55,092 --> 01:51:59,066 Laura har fortalt deg alt du har gjort for henne du har gjort. Hun er heldig du var der. 834 01:52:01,562 --> 01:52:04,423 Ta det. Hun sier det er ditt. 835 01:52:05,501 --> 01:52:07,488 Det var det du gjorde det for, ikke sant? 836 01:52:12,789 --> 01:52:17,689 Det trenger jeg ikke, det gjør du. - Uansett hva du vil. 837 01:52:39,248 --> 01:52:43,788 Vennene dine virker hyggelige. Minner meg om... 838 01:52:43,940 --> 01:52:45,715 Hva er det? 839 01:52:48,448 --> 01:52:53,127 Du er sammen med vennene dine. Du klarte det. – Hvor skal du? 840 01:52:53,296 --> 01:52:55,952 Den nærmeste baren, for det første. 841 01:52:56,092 --> 01:53:00,800 Jeg tok deg hit, det var alt jeg trengte ikke å gjøre. Jeg ga til og med pengene tilbake. 842 01:53:00,924 --> 01:53:04,690 For en hyggelig mann. – Jeg har aldri bedt om dette. 843 01:53:04,815 --> 01:53:09,522 Charles ba aldri om dette. Caliban ba aldri om dette. 844 01:53:09,646 --> 01:53:12,651 Og nå er de begge to meter under jorden. 845 01:53:12,780 --> 01:53:18,822 Jeg vet ikke hva Charles plantet i hodet ditt, men jeg er ikke det du tror jeg er. 846 01:53:18,962 --> 01:53:21,618 Jeg har bare kjent deg i en uke. 847 01:53:22,696 --> 01:53:26,410 Du har din Rebecca, Delilah, bla-bla-bla, uansett. 848 01:53:26,534 --> 01:53:28,962 Du har alt du ba om. 849 01:53:31,250 --> 01:53:33,630 Og det er bedre på denne måten. 850 01:53:34,632 --> 01:53:37,352 Jeg er veldig dårlig på dette. 851 01:53:38,370 --> 01:53:43,086 Dårlige ting skjer med folk jeg bryr meg om. Forstår du det? 852 01:53:45,133 --> 01:53:47,136 Da kan ingenting skje med meg. 853 01:54:32,411 --> 01:54:36,117 IKKE ALT PÅ EN GANG 854 01:55:54,117 --> 01:55:58,440 Løp. Til fjells. 855 01:57:07,799 --> 01:57:09,694 Løp, Bobby. 856 01:57:33,317 --> 01:57:36,586 Å ri. Raskere. 857 01:57:36,714 --> 01:57:39,399 Vi må fange dem før de kommer til grensen. 858 01:58:15,358 --> 01:58:18,022 Det er Wolverine. Venstre flanke. 859 01:58:55,676 --> 01:58:58,713 Bare kjør. Skynd deg. 860 01:58:59,731 --> 01:59:04,090 Løp, Jonah. Løp. 861 01:59:10,541 --> 01:59:14,199 Jeg vil at du skal fortsette å puste. Det er bare et kjøttsår, baby. 862 01:59:28,570 --> 01:59:30,001 Stoppe. 863 01:59:30,125 --> 01:59:32,793 Der er hun. Vi har henne. 864 01:59:34,889 --> 01:59:37,369 Bakover. Lås henne inne. 865 01:59:37,493 --> 01:59:39,156 Vi har alle vennene dine. 866 02:00:03,804 --> 02:00:05,247 Stå bak meg. 867 02:00:26,081 --> 02:00:28,377 Du har brukt opp all medisinen. 868 02:00:29,463 --> 02:00:31,374 Det vil ikke fungere så mye lenger. 869 02:00:57,469 --> 02:01:01,660 Gå til vennene dine. Gå videre. 870 02:01:02,962 --> 02:01:04,288 Laura? 871 02:01:05,690 --> 02:01:07,525 Du vet når. 872 02:01:19,168 --> 02:01:20,583 Klokken ni. 873 02:01:22,566 --> 02:01:25,599 De grønne greiene fungerer ikke så bra lenger, gjør det vel? 874 02:01:25,791 --> 02:01:28,568 For en gammel muet varer ikke hastverket så lenge. 875 02:01:28,696 --> 02:01:32,450 Det kommer til å bli vanskelig å holde de klørne sånn. - Fullfør den pikken, Logan. 876 02:01:33,528 --> 02:01:38,011 Stopp, Mr. Howlett. Annerledes må jeg si at de skulle skyte de barna. 877 02:01:38,136 --> 02:01:42,118 Og det vil du ikke. Du vil se at effekten av serumet avtar. 878 02:01:42,242 --> 02:01:44,887 Du vil ikke overleve flere skader. 879 02:01:45,011 --> 02:01:48,801 Tillat meg å presentere meg selv. Jeg er Zander Rice. 880 02:01:48,909 --> 02:01:51,333 Du kjente faren min fra Weapon X-programmet. 881 02:01:51,458 --> 02:01:55,757 Ja, det var den jævelen som puttet denne giften i meg. 882 02:01:55,913 --> 02:01:57,776 Ja, han var en av dem. 883 02:01:58,794 --> 02:02:00,865 Jeg kan ha drept ham. 884 02:02:01,883 --> 02:02:03,069 Jeg tror du har rett. 885 02:02:03,193 --> 02:02:07,099 Vis litt respekt, mutt. Dette er mannen som ødela din type. 886 02:02:07,223 --> 02:02:10,044 Vennen min Donald overdriver. 887 02:02:10,188 --> 02:02:13,117 Nå høres det grusommere ut enn tenkt. 888 02:02:13,241 --> 02:02:18,186 Målet var ikke å ødelegge mutantene, men for å holde dem i sjakk. 889 02:02:20,013 --> 02:02:22,865 Vi må fortsette å perfeksjonere det av hva vi spiser og drikker. 890 02:02:22,993 --> 02:02:25,922 Vi må bruke disse produktene å perfeksjonere oss selv. 891 02:02:26,046 --> 02:02:30,971 Diskret distribuere genterapi, fra søte drikker til frokostblandinger. 892 02:02:31,099 --> 02:02:35,246 Og det fungerte. Tilfeldige mutasjoner forsvant, som polio. 893 02:02:35,370 --> 02:02:38,443 Vi begynte vårt neste forsøk. - Lag dine egne mutanter. 894 02:02:38,567 --> 02:02:41,448 Nettopp. - Farlige tider, James. Du kan ikke... 895 02:03:00,046 --> 02:03:01,549 Showtime, gutt. 896 02:03:37,216 --> 02:03:39,792 Stå opp, gutt. 897 02:03:44,219 --> 02:03:46,230 Det gjorde han. Stå opp. 898 02:03:58,783 --> 02:04:00,855 Laura, nei. 899 02:04:54,098 --> 02:04:55,208 Vær så snill... 900 02:05:38,748 --> 02:05:39,890 Gå. 901 02:05:41,384 --> 02:05:43,972 Gå nå. 902 02:05:48,448 --> 02:05:50,615 Kom deg ut herfra. Gå. 903 02:06:03,172 --> 02:06:05,560 Løp. - Nei. 904 02:07:11,725 --> 02:07:14,481 Få vennene dine og løp. 905 02:07:15,499 --> 02:07:19,297 De vil fortsette å komme. 906 02:07:19,421 --> 02:07:21,693 Du trenger ikke kjempe lenger. 907 02:07:25,447 --> 02:07:27,635 Gå. 908 02:07:34,887 --> 02:07:37,535 Ikke bli det de har gjort deg til. 909 02:07:44,747 --> 02:07:47,820 Laura... 910 02:07:51,582 --> 02:07:53,209 Pappa. 911 02:08:02,244 --> 02:08:05,013 Så det er sånn det føles. 912 02:08:30,138 --> 02:08:31,565 Pappa. 913 02:09:04,504 --> 02:09:07,741 «En mann må være det han er, Joey. 914 02:09:08,763 --> 02:09:10,630 «Du kan ikke bryte formen. 915 02:09:13,470 --> 02:09:16,876 «Du har ikke noe liv hvis du dreper noen. 916 02:09:17,000 --> 02:09:19,420 «Du kan ikke gå tilbake. 917 02:09:21,091 --> 02:09:23,619 "Riktig eller galt, det er et merke ... 918 02:09:23,743 --> 02:09:26,263 "og det gjenstår. 919 02:09:28,611 --> 02:09:31,340 "Nå løp til moren din... 920 02:09:32,341 --> 02:09:36,007 "og si at alt er bra. 921 02:09:37,350 --> 02:09:40,286 "At det ikke er flere våpen i dalen." 922 02:09:57,607 --> 02:10:00,412 Kom igjen, vi må gå. 923 02:11:04,217 --> 02:11:10,481 Kvalitet over kvantitet (QoQ) utgivelser Oversettelse: RQ ~ Kontroll: Scarlett 924 02:11:10,482 --> 02:11:13,432 Last ned denne underteksten på: - www.OpenSubtitles.org -