1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Maaf, apa yang kamu lakukan?
Apakah kita menerobos masuk?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Nah, Anda mendengar dia meminta kami datang ke sini.
Jadi, kami tidak akan menerobos.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Dia bilang itu di ruang tamu,
di atas kompor ubin.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
Maukah kamu menahannya?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Di Sini.

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
FILTER Cerobong INDUSTRI

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
Hah.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Pekerjaan logam menunjukkan ini padaku.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Rupanya filter ini
dimaksudkan untuk menghentikan racun.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Jika di dalam cerobong asap,
itu mungkin menghentikan sesuatu.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Di Targowisko,
setiap orang memiliki kain ini di rumah.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-Di rumah?
-Śliwa memberikannya.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Orang-orang mengambilnya, mereka membawanya pulang,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
dan membuatnya menjadi taplak meja
atau… sesuatu yang lain.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Kekacauan ini ulah kita, kan?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Itu adalah ulah pekerja logam.
Mereka telah berbohong kepada semua orang.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
Ayo, Dokter. Kami adalah pekerja logam.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
Saya harus pergi. Aku tidak bisa menerima ini.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
aku akan mengambilnya.
Saya akan membawanya ke klinik besok.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Dokter…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
Apa yang akan kita lakukan terhadap semua ini?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Mereka pasti ada di sana pada malam hari.
Saya memeriksa rekaman itu di pagi hari.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Mayor…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
Apa yang akan kita lakukan terhadap semua ini?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
MEMIMPIN ANAK

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
SERI YANG TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Pada tanggal sembilan belas Juli pukul 4 sore,

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
seluruh Warsawa
menyambut hangat Leonid Brezhnev,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
pemimpin negara kita, Soviet.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
Kunjungan ini merupakan sebuah bukti
untuk persahabatan antar bangsa kita.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
Sepanjang perjalanan, ini antusias
dan demonstrasi spontan,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
menunjukkan kegembiraan bahwa kunjungan ini
membawa ke orang-orang Polandia.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Mari kita ingat itu
fasilitas industri Polandia terbesar

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
dibangun dengan bantuan dan teknologi Soviet.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
Itu sebabnya Leonid Brezhnev mengawasi
kemajuan seperti seorang penatalayan yang baik.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
Dan sepertinya dia bisa mencium baunya
keberhasilan upaya ini.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Kamerad Sekretaris Jenderal Brezhnev

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
sangat menghargai dan menghormati
penambang dan pekerja logam kami.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
Itu sebabnya kunjungannya ke Silesia penting
kesempatan untuk berterima kasih padanya

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
dan berikan dia judulnya
Penambang Batubara Kehormatan Rakyat Polandia

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
dan Warga Kehormatan Katowice.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Seluruh Silesia sedang menunggu
untuk perayaan ini.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
Kami yakin tamu kami akan menghargainya
pertambangan dan pekerjaan logam kami.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Kamerad Brezhnev, selamat datang di Silesia!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-Hai.
-Hai.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Kamu keluar terlambat kemarin.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
Jam berapa kamu kembali?
Kamu tidak ada di rumah ketika kita pergi tidur.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag menginginkanku
untuk memeriksa anak tetangga.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-Dengan demam berdarah.
-Dan itu memakan waktu sepanjang malam?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Ini diobati sesuai gejalanya,
kamu tidak bisa berbuat lebih banyak lagi.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Adam, telur sudah siap.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Bu, tanyakan pada Ayah bagaimana pekerjaannya.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
Apa itu?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Ini dia.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Bagaimana pekerjaanmu?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Ada bisikan bahwa rumah sakit
sedang mencari kepala departemen baru.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-Dan?
-Adam bilang aku ada di daftar teratas.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Akhirnya.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
Dan apa rencana Nyonya hari ini?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
aku akan memberitahumu.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Banyak kedamaian dan ketenangan.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
-Tolong jaga dirimu baik-baik.
-Bagus.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Tunggu.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Kamerad Sekretaris, permisi.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Apakah kita sudah selesai?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Momen yang akan datang.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Apa itu?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
Pabrik logam tidak dapat menjalankan bisnisnya.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Segera, orang-orang akan mengatakan bahwa logam itu berfungsi
sedang melepas filter dan meracuninya.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Tapi itu bohong, Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Siapa yang mengatakan omong kosong ini?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Dokter…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Selalu begitu… dokter.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
Kamerad Sekretaris,
Saya tahu itu tidak masuk akal.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Tapi saya kenal orang-orang ini.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
Dan saya tahu mereka akan menyebarkannya.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
Dan hari ini Kamerad Brezhnev
sedang mengunjungi pabrik logam.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
Jadi?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Jika Kamerad Brezhnev… jatuh sakit

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
dan bukan karena dia mengunjungi pabrik peleburan kita…

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Hanya sekedar kebetulan, lalu apa?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
Orang-orang akan mengira itu salah kami.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Rokok.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
Anda gugup, Zdzisiek?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Aku? Tidak. Apa?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
Kemarahan mengurangi kecantikan lho.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Hai, halo.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-Pagi, Gubernur.
-Hai.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Namun hal itu tidak berlaku bagi Anda sebenarnya,
benarkah?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Siapa sangka… untuk…

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
Anda tahu, untuk membawa Kamerad Brezhnev
ke Szopienice…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Ke pabrik peleburan Szopienice?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
Dengan baik?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Anda ingat pertemuan kerja pertama kita,
benar, Niedziela? Hm?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Berbicara jujur dan sebenar-benarnya,
ide siapa itu?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
milik Gubernur Ziętek.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Anda ingat dengan benar, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Sekarang, Anda memastikan bahwa semua orang
siapa yang hadir pada pertemuan itu, bisa dikatakan,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
mengingatnya dengan cara yang sama seperti Anda.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-Sore.
-Selamat siang.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-Sore.
-Sore.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Selamat siang, Pak Sonntag.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Selamat siang.

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Dokter gila!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Anda tahu materi ini?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
Dengan baik?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-Ya, aku punya tirai yang terbuat dari itu.
-Ya. Dan ini adalah filter.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Mereka membawanya ke dalam kotak ini
ke pekerjaan logam.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-Maksudmu ini filternya?
-Ya, Romawi.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Roma, dengarkan…

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Tutup logam besar. Anda membukanya.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
Keluarkan wadahnya,
keluarkan filter lama, buang.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Masukkan yang baru.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Kembalikan wadahnya, tutup dengan penutup besar.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
Dan Anda melakukannya setiap hari.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Karena itu memblokir dengan cepat.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
Mungkin mereka membeli terlalu banyak filter
dan itulah mengapa mereka memberikannya.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Benar, dan sejak kapan
apakah drafnya sudah membaik?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
Eh, baiklah…

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
-Sejak sekitar bulan Mei.
-Dan kenapa begitu?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Hm? Mengapa?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Roma!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
Karena sejak bulan Mei,
mereka belum memasang filternya.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Nyonya Helena,
racun dari cerobong asap adalah timbal.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Yang diserap anak-anak kita
dengan bernapas, berenang di kolam,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
dan makan sayuran yang Anda tanam.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Jadi kita harus mengusir mereka
sesegera mungkin

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
ke suatu tempat
dimana mereka bisa menghirup udara segar.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-Benarkah, Tuan Sonntag?
-Ya.

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Berapa lama saya harus mengemasnya?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Selamat datang, Sekretaris Jenderal. Selamat datang.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Selamat datang, Tuan, di tanah Silesia kami.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
Salam rakyat Soviet
orang-orang Polandia yang ramah.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
Ah, Gubernur.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Saya punya beberapa informasi,
rencana kunjungan telah berubah.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
Kamerad Brezhnev tidak akan pergi
untuk karya logam Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Tapi Grudzień bertekad
untuk kunjungan itu dan sekarang…

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
Dia tidak mau melakukannya?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Ya, ya.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
Dan apakah Anda tahu?
siapa yang akan bertanggung jawab atas kekacauan ini?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
Saya tidak tahu, tapi…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Kamu tidak?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Menarik…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
Gierek! Brezhnev!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Hormat saya yang terdalam, Gubernur.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Jadi beritahu aku, Wilhelm.
Apa kabar di sekitar sini?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
Anda tahu, saya belum pernah melihat bus
sepanjang hari, Gubernur.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
Menurutku ada
orang yang sangat berpengaruh di kota.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Apakah tentara telah membawa pulang cucumu?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
Ngomong-ngomong, Gubernur.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Di lantai atas menunggumu,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
adalah profesor dan dokter wanita itu,
mereka ada di atas sana sekarang.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
Eh, tapi menurutku kalau kamu lelah
Menurutku kamu harus…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-Aku akan mengaturnya.
-Selamat tinggal.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Ada sepuluh keluarga, mungkin lima belas,
siapa yang akan mengirim anak-anak mereka.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Kita perlu satu bus
tapi aku tidak ingin pergi ke Mycka lagi

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
karena pria itu tidak bisa dipercaya.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Mungkin Anda, Gubernur,
bisa merekomendasikan seseorang.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-Apakah Anda yakin hanya satu bus yang Anda perlukan?
-Saya kira demikian.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Saya tidak yakin bagaimana Anda meyakinkan mereka, Nak.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Namun, kamu berhasil melakukannya,
jadi aku angkat topiku padamu.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Saya akan mengambilkan Anda dua bus dari kantor kami.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih. Hati-hati di jalan.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-Aku akan tinggal sebentar.
-Untuk kesehatanmu.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Bukankah lebih baik membiarkannya
beberapa pabrik memasok bus?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
Itu tidak penting lagi, Krystina.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Gierek terganggu hari ini,
karena dia mengantar Brezhnev.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Tapi dia akan menelepon besok,

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
dan aku akan pensiun.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Paman, tahukah kamu alasannya?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Saya rasa saya "terancam".
kesehatan Kamerad Brezhnev".

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
Karena aku ingin membawanya
untuk pekerjaan logam beracun.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Tapi itu adalah ide Grudzień.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Bagaimana Anda tidak mengerti bahwa mereka akan memutar ini
bagaimanapun mereka menginginkannya?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Itu trik kotor.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Baiklah, aku akan turun dengan ringan,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
Kurasa bajingan kecil itu akan menangkapku
mengurungku hari ini untuk kudeta.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
Saya harap pria itu tidak membawa
turun ke arena Spodek-ku.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Itu dia, Jorg tua.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Pukul dia… dan tenggelamkan dia, bukan?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Saya pikir saya berhasil melakukannya dengan baik, bukan?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Itu adalah langkah yang sangat cerdas, menurut saya.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Dan… yang lainnya…

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
tidak akan, yah, kamu tahu,
bernapas sepatah kata pun tentang ini?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Mereka tidak akan berani.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Mereka akan terlalu takut untuk melakukannya,
Sekretaris Kamerad.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
Hm.

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Aku menyukaimu, Niedziela.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
saya tidak minum. Masalah jantung.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Tetap saja…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Ayolah.

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Hubert.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Panggil aku Zdzisiek.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-Hanya saja tidak di sekitar…
-Tidak di sekitar orang. Saya mengerti.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Zdzisiek?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Itu menyaring dokter itu
sedang dibicarakan. Apa yang terjadi?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Sebaiknya biarkan saja, Hubert.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
Hai.

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-Hai, yang di sana.
-Hai.

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-Mau beberapa?
-Mm-hm.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Ketika itu ternyata Brezhnev
tidak datang ke pabrik logam,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Mycka memberi Marek dua peti.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Benar-benar? Benarkah?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Ya, dia kenal ayahku.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Tapi kupikir ayahmu tidak bekerja
di pabrik logam, Marek.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Dia menjaga kunjungan Brezhnev.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Dia di Dinas Keamanan.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Semua orang di sini menyukainya
dan mengatakan dia tidak menyakiti siapa pun.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Ya, tentu saja.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Marek, kamu mau kemana?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Marek!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Marek!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Marek?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Marek!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Tarik napas.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Tahan napasmu.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Melepaskan.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Berikan asam, ambil sampel urin.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Ikuti saya.

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Apa yang bisa saya bantu?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
Saya khawatir anak Anda pingsan hari ini.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Kami menjalankan beberapa tes dan ternyata
dia menderita keracunan timbal akut,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
ambulans telah membawanya
ke klinik anak.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Seberapa serius keracunannya?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Karol Tafis meninggal karena penyakit ini.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Tapi putramu sedang dirawat sekarang.
Selamat tinggal.

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Yesus Maria…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Apakah kamu mendengarnya?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-Dia histeris.
-Aku akan ke klinik.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Ya, pergilah ke klinik.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
Saya akan berbicara dengan teman dokter saya
dan temukan tempat terbaik untuk Marek.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Jika perlu, saya akan mengatur transfernya.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Halo? Lewati aku.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Halo, Edward.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
Edward, ayo masuk
dengan omong kosong itu, ya?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Aku bahkan tidak akan memulainya
untuk merendahkan diri, Nak,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
atau buktikan itu apa
yang dikatakan sniveler itu adalah lambung kapal yang lengkap.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Karena kamu tahu itu.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
Itu cocok untukmu.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
Tempat ini dijalankan oleh keparat itu.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Tapi aku berharap,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
dia tidak kencing
pada semua yang saya buat di waktu saya.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Mereka tidak akan datang.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Jika Anda bertanya kepada saya, Dokter,
Aku sudah bilang padamu

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
bahwa tidak ada seorang pun yang datang ke pertemuan pada pukul enam,
karena mereka semua sedang misa.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
Kita harus memindahkan pertemuan ke tujuh.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-Tuhan memberkati.
-Oh!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Datang.

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Tuhan memberkati.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-Halo, Dokter.
-Oh…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Dokter, ambil slip ini.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Hasil tes Anda.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Silakan duduk.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
Butuh bantuan? TIDAK?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
DIAGNOSIS : KEKERASAN TIMBAL
UJI URIN UNTUK LOGAM BERAT

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Ya, itu bagus.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-Halo, Dokter.
-Halo, Dokter.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-Kursi ini sudah diambil?
-Tidak, duduk.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-Pendeta memberikan khotbah yang bagus hari ini, bukan?
-Ya.

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Pertama, kami akan mengirim anak-anak pergi

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
yang hasil pemeriksaan darahnya menunjukkan
jumlah timbal tertinggi.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Setiap keluarga saudara kandung yang memiliki anak kecil,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
jangan khawatir,
kami akan mengirim mereka pergi bersama.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
Bagaimana dengan sekolah?
September sudah dekat.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-Ya.
-Sanatorium memiliki guru.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Nona, kami akan menjajaki pilihannya.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-Ini penting.
-Sangat penting.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-Mereka tidak boleh bolos sekolah.
-Dan berapa lama sebelum anak-anak kembali?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
Aku tidak tahu.

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
Maaf, tapi jika dokter tidak tahu,
lalu siapa lagi yang akan pergi?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Itu tergantung pada kecepatannya
bahwa timbal dapat keluar dengan sendirinya.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Ini bisa memakan waktu sebulan,
atau bisa juga memakan waktu dua kali, seringkali lebih lama.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Tapi berapa lama lagi?
Apakah kita mengatakan tiga bulan?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Tiga bulan penuh lagi dari anak-anakku?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
Itu tidak mungkin!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Dokter, apakah tidak bisa dilakukan lebih cepat?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-Apa yang akan mereka makan di sana?
-Bagaimana cara mengemasnya?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Nona, tolong!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Saya dapat melihat Anda tidak senang dengan saya.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Sebenarnya, kalian semua merasa tidak senang
sejak awal, bukan?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Karena aku menginjak-injak lingkunganmu
dan mengganggu harimu.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Saya melakukan ini karena filternya
tidak digunakan,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
dan itu meracuni kita semua.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Namun, "Berapa banyak yang mereka lakukan?"
"Dengan apa?"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
“Berapa lama pengobatannya?”
Saya tidak punya jawaban!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
Apakah Anda punya jawaban?
"Aku tidak memilikinya..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Tidak, tapi aku tahu satu hal!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Anak-anak harus pindah.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Pindah atau aku tahu akan ada
lebih banyak cerita seperti Karol Tafis.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Silakan mendaftar untuk perjalanan dengan Wiesia.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya ya. Semuanya baik-baik saja.

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Memeriksa.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-Kau akan mengalahkanku lagi.
-Ya. Situasinya menjadi serius.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Biar kuberitahu padamu.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Ya…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Ya…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Sekarang…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Saya akan segera kembali.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Jadi, sayang, kamu keracunan timbal.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Anda dan…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Kamu perlu istirahat, oke?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Aku akan melakukannya, aku bersumpah.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Ibu benar,
Joasia benar, kamu benar…

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
Ini bukan salahmu.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
Itu para birokrat sialan itu
dan pabrik peleburan.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Mulai sekarang, Anda tidak perlu pergi ke Targowisko.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
Sebaliknya, banyak jalan-jalan di taman,
banyak minum dan buang air kecil.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
saya…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Aku yang menyebabkan ini pada diriku sendiri, aku tahu.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Dokter gila.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Pak, jam berkunjung sudah lama berakhir.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-Apakah makanannya enak?
-Ini tidak buruk.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
Oh…

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-Di sini.
-Terima kasih.

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-Kamu butuh yang lain?
-TIDAK.

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Ibu sudah datang.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Marek, semuanya akan baik-baik saja.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-Mereka punya dokter terbaik di sini.
-Ayah…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
Apakah saya akan mati?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Tentu saja kamu mau.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Tapi saat kamu berumur delapan puluh, sobat.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Aku mencintaimu.

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Aku juga mencintaimu, Ayah.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Karena dia orang yang sangat baik

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Karena dia orang yang sangat baik

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Karena dia orang yang sangat baik

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
Dan begitulah yang dikatakan oleh kita semua

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Karena dia orang yang sangat baik

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Karena dia orang yang sangat baik

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
Karena dia orang yang sangat baik

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Dan begitulah yang dikatakan oleh kita semua

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
Katakan pada kita semua

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-Kamerad Grudzień!
-Kamerad Grudzień!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-Terima kasih!
-Bersulang!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
Apa kamu tidak puas?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
Jorg tua sudah memasuki masa pensiun.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
Raja sudah mati, panjang umur raja.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Dengar, aku membuat mereka mabuk…

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Orang-orang melewatkan satu atau dua hal
ketika mereka mabuk,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
jadi untuk berbicara…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Tolong beritahu saya saja.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
Tolong beritahu saya, Kamerad.
Apa masalahnya dengan filter tersebut?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
Hubert, sudah kubilang
itu bukan urusanmu.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Bukan urusanku?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Anak saya ada di rumah sakit sekarang.
Polusi pabrik peleburan harus dihentikan!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Niedziela…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
Tampaknya itu kamu
adalah musuh Partai.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
Dan musuh Partai
tidak bekerja untuk Layanan Keamanan.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda dipecat
dari posisi ini?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
Dan di mana kamu akan bekerja?
Pabrik peleburan lagi?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Anda akan menggali parit, bukan? Hm?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Anda tidak akan menemukan pekerjaan lain.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Jadi, tutup mulutmu, Niedziela!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
Dan tutup mulut dokter itu.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-Bersulang.
-Bersulang.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
Yesus, lihat.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Mereka di sini.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Tunggu sebentar, tahan!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Kita perlu membaginya menjadi dua bus.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Tunggu! Berdiri dalam barisan.
Aku harus memeriksamu.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Tidak, tidak di sana! Sampai ke belakang!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Jangan berkerumun. Aku sedang memeriksamu. Oke?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
Di sini, ya!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
Oke.

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Sampai jumpa, sayangku.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Tunggu, mereka bisa pergi ke sini.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Selamat tinggal!

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-Sampai jumpa, sayang.
-Kangen kamu!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Bangga denganmu.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Bergerak bersama. Langsung ke depan.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Tolong selanjutnya, ya? Dan yang terakhir di sini.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
Semuanya duduk? Ya!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
Semoga perjalanan anda menyenangkan! Selamat tinggal!

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Akhirnya!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Kami berhasil!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Saya tidak percaya!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
Jadi saya rasa sudah waktunya Anda memulainya
merencanakan tesis PhD Anda, Dokter.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Saya kira tidak ada banyak pilihan,
apakah disana?

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Maafkan aku.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-Apa yang terjadi disini?
-Bungkam!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-Jolanta Wadowska-Król?
-Ya.

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Anda telah dipanggil ke kantor polisi,
ikut dengan kami.

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Namun mengapa?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Jelaskan semuanya dengan baik
di kantor polisi. Ayo pergi. Borgol.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Sayang, jangan terlalu marah.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Jangan marah.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
ORANG KERJA
ADALAH KEBANGGAAN POLANDIA SOSIALIS

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Buka jaket.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-Anting.
-Di Sini.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Jam tangan.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Menanggalkan pakaian.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
Tunggu apa lagi, undangan?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda, Wadowska-Król?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Rasa bersalah apa?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Ditemukan di kantor Ny. Wadowska-Krol,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
adalah struktur yang unik
dan elemen teknologi

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
milik karya logam Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Bahan-bahan ini dicuri
dari pekerjaan logam seminggu yang lalu.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
Apakah Anda mengakui pencurian itu?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
Saya tidak mencuri apa pun.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Semua ini adalah perburuan penyihir
terhadap saya dan keluarga saya.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
-Sebuah upaya intimidasi…
-Jawab pertanyaannya.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
…untuk memaksaku menghentikan penelitianku…

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
Penelitian apa?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
Penelitian saya tentang keracunan timbal
dari ratusan, bahkan ribuan anak.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
Itu sebabnya mereka menyebutmu dokter gila.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
Tahukah kamu,
keracunan ini menyebabkan kelumpuhan?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Sampai koma?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
Akhirnya dampaknya
racun timbal akan membunuh mereka.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Mungkin Anda punya anak?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Masuk ke sana, guncangkan semuanya.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
-Apakah dia mengaku?
-Tidak, aku bukan pencuri.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Jika itu masalahnya, maka…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-Putrimu pasti yang mencurinya.
-Jangan bawa dia ke dalam hal ini.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
Saya tidak melakukan apa pun.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Dia telah dibawa masuk,
jadi kita hanya akan menanyainya.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
Bagaimana kamu bisa?

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
Dan pengadilan akan memutuskan apakah itu benar
Anda, putri Anda, atau suami Anda.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
Nah, Anda tahu kalau itu dia…

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
…dia mungkin tidak akan pergi ke remaja.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
Ini adalah spionase ekonomi.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
Dan tidak ada yang menyukai mata-mata.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Saya tahu kita tidak melakukannya.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Komunitas tidak akan melakukannya.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
Dan narapidana lainnya tidak akan melakukannya.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
Sore.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-Selamat siang.
-Selamat siang.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Saya di sini untuk melihat anak saya.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
Untuk apa?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Apakah dia tersangka?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Tidak, dia bekerja di sini. Namanya Niedziela.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Hubert Niedziela.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Anda ingin meminta maaf?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
Tidak, saya ingin Anda melepaskan dokternya.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Enam belas tahun sejak kita berbicara.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
Saya sudah menduganya,
begitu kita memulainya, itu akan…

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
…untuk alasan yang bagus.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
Baiklah, Hubert, pikirku
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Benar, pergilah ke Targowisko-mu.
Itulah duniamu.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Kamu tidak akan pernah mengerti maksudku.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Hubert!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Lihatlah ke luar jendela.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
Siapa wanita-wanita itu?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Ini adalah para ibu
dari anak-anak yang dirawat oleh dokter.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
Mereka datang untuk menunjukkannya padamu
bahwa di belakang dokter itu, ada tentara.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Keluarkan mereka dari sini
sebelum mereka membuat keributan.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Jika dokter tidak mengizinkannya,
mereka tidak ke mana-mana.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Dokter Anda adalah pencuri
dan harus dicoba untuk itu.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
Anda dapat melihat mereka tenang saat ini,
mereka tidak datang ke sini untuk membuat keributan besar.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Ketahuilah, para wanita Marketplace
aku tidak akan bisa tenang lama-lama, Nak.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
Dan pestamu tidak suka
ketika ada masalah di jalanan.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Jika hal ini tidak terselesaikan hari ini,
kalau begitu…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
Polisi di cabang Lublin
harus menanyai anakmu.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Przemek.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Berapa umurnya?

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Mengapa kamu melakukan semua ini?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Akui saja kesalahanmu.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
Duduk!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
Interogasi selesai.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
-Tanda tangani laporannya dan pulang.
-Mayor…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
Dan Anda, berhentilah mengatakan bahwa logam itu berfungsi
adalah keracunan. Apakah kamu mengerti?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
Hubert, kamu tidak membuatku takut.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Jangan angkat itu.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
Tidak apa-apa, ringan.
Saya tidak akan melakukan pekerjaan berat apa pun.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Aku akan mengambilnya, aku tidak keberatan.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Wiesia, kamu bisa berhenti ribut.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Sepanjang jalan di belakang.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
-Sore, Dokter!
-Apa yang salah?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Ada sesuatu yang penting
Saya harus menunjukkannya kepada Anda. Silakan ikut dengan saya.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-Aku perlu memperingatkanmu.
-Apa yang telah terjadi?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Dengarkan aku,
ada orang yang sangat ingin menyakitimu.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
Ayah!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
Bagaimana kalau kita berdansa?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
Di tanah.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
Di tanah.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
Berlutut.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Jadi?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
Kamu tidak takut padaku?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Tolong, aku sangat takut.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
SERI INI TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
DAN BUKU OLEH MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"