1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[kaca bergetar]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[batuk]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Mereka yakin melakukan sejumlah hal
di mobilmu itu, bukan?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
Bukankah kamu seharusnya mengumpulkan beberapa bukti
untuk melakukan penyelidikan Anda, Petugas?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Kami menanggapi panggilan.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
Departemen investigasi
akan menangani semua itu.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Akankah mereka segera tiba di sini?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Sulit untuk mengatakannya.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Sebelum kunjungan Brezhnev,
setiap orang mempunyai hal yang lebih penting untuk dilakukan.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Bisakah kamu menangkap mereka?
Karena aku tahu siapa pelakunya.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
Yah, aku melihatnya.
Itu Śliwa, insinyur pabrik peleburan.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Śliwa…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[batuk]
-Ya, tolong tuliskan. Śliwa.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Śliwa bertingkah seolah dia sedang berusaha
untuk memberitahuku sesuatu di pabrik logam.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
Itu pasti sebuah provokasi.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Jadi Anda setuju dengan seseorang itu
harus mengaturnya?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Tentu saja, itu sebabnya saya menyebut dia.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] Anda luar biasa.
Mereka tidak akan melakukan apa pun padanya.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Mereka akan bilang dia bahkan tidak ada di sini.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Ya, tapi setidaknya
mereka akan tahu bahwa aku tahu.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] Apa yang akan dicapai?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Anda dapat melihat bagaimana permainan kecil ini berakhir,
dengan mobil kami terbakar.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Anda lebih memilih untuk tetap schtum
tentang siapa yang membakar mobilmu

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
untuk menghindari masalah?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[menghela napas]
-[musik menegangkan diputar]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
aku mau tidur.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[pintu dibanting]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
MEMIMPIN ANAK

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
SERI YANG TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[musik ceria diputar]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[narator] Efisiensi,
disiplin dan pelatihan yang hebat

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
berseri-seri dari para milisi muda ini.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
Dan parade adalah kesempatan terbaik
untuk menunjukkan kerja tim mereka,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
keterampilan individu,
dan kecantikan para perwira milisi perempuan.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Bahkan ilmu pengetahuan dan teknologi
membantu memburu penjahat.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
Di Departemen Forensik
dari Markas Besar Milisi Warga,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
kasus tersulit dianalisis
oleh spesialis dan komputer kelas atas.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
Yang juga sangat tinggi! [terkekeh]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
Para anggota milisi menikmatinya
tingkat kepercayaan yang besar dalam masyarakat kita.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
Itu sebabnya baik orang tua maupun muda
tahu kepada siapa harus meminta bantuan.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Tapi mari kita ingat pekerjaan seorang milisi
sulit dan menuntut.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Dan itulah mengapa itu layak
rasa hormat kami lebih lagi.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
Itu adalah laki-laki yang sama
yang mencela saya yang membakar mobil saya.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Mereka khawatir dengan pekerjaan mereka.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
Namun jangan khawatir
untuk kesehatan anak-anak mereka, rupanya?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
Mereka tidak perlu khawatir
tentang memukulku dengan batu.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
Dokter, Anda lihat semuanya
melakukan hal-hal konyol karena takut.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Wiesia, lihat.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Śliwa membakar mobilku,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
tapi Anda benar-benar yakin dia melakukan itu
karena dia takut, kan?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Śliwa memang selalu pendiam.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
Dan dia diam-diam melempar
melempariku dengan batu kemarin.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Apa itu?

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
Ini dari Tafis. Karol jauh lebih baik.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Profesor memecatnya

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
dan mengatakan dia harus dibawa
ke pedesaan untuk sementara waktu.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[musik menegangkan diputar]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] Tuhan memberkati!
-Tuhan memberkati, gubernur!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] Ada kabar apa denganmu, Wilhelm?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Nah, cuacanya adalah cuacanya,
tapi itu bagus untuk memancing.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Untuk memancing, Gubernur!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Ah! Tidak ada waktu untuk memancing hari ini.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-Ah.
-Punya banyak dokumen.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Tentu.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[Wilhelm] Oh!
-Ya?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Anda dengar apa yang terjadi?
Anda tahu tentang dokter gila itu.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Apakah kamu tahu yang satu itu?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
Mobilnya dibakar,
itu seluruhnya terbakar.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
Oke, kapan?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
Oh, aku dengar itu sebenarnya
tepat setelah pidatonya

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
yang dia serahkan di pabrik peleburan.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Ziętek mendengus]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
Oh, dasar bajingan mencurigakan.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[telepon berdering]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Selamat pagi, Kamerad Sekretaris Pertama.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] Jika Anda menelepon saya, Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
hari ini adalah tentang
untuk berhenti bersikap baik. [terkekeh]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Apa itu?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Edward. Anda sadar, Anda tahu,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
Aku tidak akan mengganggumu
dengan sesuatu yang bodoh, tapi… [menghela nafas]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Kami punya… beberapa masalah. [menghela napas]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Tidak bertanggung jawab dari Ziętek
telah memicu keresahan publik di sini.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[menghela napas] Jadi?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Kemarin, para pekerja logam melempar batu
dan membakar mobil.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Um.Edward. Saya melakukan segalanya
untuk menghentikan hal ini agar tidak semakin parah.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Apakah Anda ingat apa yang terjadi
di Pantai pada tahun 1970?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
Dan semua ini hanya beberapa hari
sebelum kunjungan dari Brezhnev.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
TRIBUNE RAKYAT:
PERSIAPAN BERJALAN DENGAN STEAM PENUH

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
Jadi, saya punya konfirmasi tertulis di sini
dari manajer shift

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
menunjukkan kawan Śliwa itu
sedang bekerja setelah jam kerja.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
Artinya, dia tidak mungkin berada di sana
di luar apartemen Anda pada saat yang sama.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Jika kamu tidak percaya padaku,
inilah pernyataannya,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
dengan tanda tangan dan stempel. Melihat?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
MANAJER UMUM

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-Terima kasih. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Nyonya Jola!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Bu Jola, saya diberitahu mobil Anda terbakar,
sungguh situasi yang mengerikan.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Suamiku.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Zbyszek Krol.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Magister Teknik Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
Jadi apa yang akan kita lakukan terhadap anak-anak?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Karena, lihat, kamu seharusnya
untuk mencoba meyakinkan orang tua.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Aku sedang melihat sanatorium
dan bus sudah siap.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-Tapi setelah apa yang terjadi kemarin…
-Lebih banyak waktu diperlukan untuk meyakinkan mereka.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
saya tahu,
tapi aku punya orang dan bus yang siaga,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
dan saya bisa menggunakannya untuk hal lain.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Nyonya Jola. Mungkin aku harus membatalkannya.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
Tuan Mycka, tolong jangan batalkan semua itu.
Besok, seseorang akan pergi.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Baiklah, bus akan menunggu sampai jam sepuluh.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Bus?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Kemarin, mereka memecahkan jendela kami
dan membakar mobil kami hingga berkeping-keping.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Besok, apa yang akan mereka lakukan?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Karol Tafis telah pulih
dan anak laki-laki itu sekarang ada di rumah.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-Aku harus pergi.
-Jola!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[musik ceria diputar]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-Halo.
-Halo, Gubernur.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
Apakah Kamerad Sekretaris Pertama ada di dalam?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
Tidak, aku khawatir dia tidak melakukannya.
Dan jadwalnya penuh hari ini.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Ah, tapi dia akan menemuiku.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Saya akan menunggu di sini.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[Jola] Halo.
-Halo.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Halo.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Segalanya baru saja kembali tenang
dan dia memasukkan hidungnya lagi.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[mengetuk pintu]
-Masuklah langsung!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[pintu terbuka]
-[Jola] Selamat pagi Bu Tafis.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Pagi.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
-Aku bertanya-tanya apakah aku boleh menyapa Karol.
-Dia bermain di belakang.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Dimana dia?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Mereka tidak membebaskannya
jadi dia bisa tinggal di rumah sepanjang waktu.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
kata Profesor Berger
untuk membawanya ke pedesaan.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Dan dia akan pergi.
Dalam tiga hari, ke rumah saudara perempuanku.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
Dia tidak bisa bermain-main di pasar.
Itu tidak aman!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Apakah kamu mendengarkanku?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[anak-anak bermain]
-Karolek!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Kemarilah, nak.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-Hai, Karol. Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-Bisakah aku melanjutkan?
-[Nyonya. Tafis] Ya, ayo main.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
Dia akan pergi dalam tiga hari.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Anak-anak lainnya
juga harus meninggalkan Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
Maukah Anda berbicara dengan mereka?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Tapi orang tua bisa melihatnya
bahwa Karol baik-baik saja.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
Dan dia pulih
karena dia tidak di sini selama sebulan.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[musik menakutkan diputar]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Halo.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Halo.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Kembali! Piotrek!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
Apa yang kubilang padamu? Jangan lakukan itu!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Nyonya Pyrtek, tolong katakan sesuatu.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
Apa yang akan dikatakan orang-orang
jika hanya aku yang mengirim Kaśka pergi?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
Saya juga menyuruh anak-anak saya pergi.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Sebanyak mungkin mereka tertawa,
setidaknya anak-anak kita akan aman.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Dia akan terlalu takut untuk pergi tanpaku,
dia tidak akan pergi kemana-mana.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Apa yang akan terjadi jika dia tidak pergi?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Kehilangan pendengaran, kelumpuhan, bahkan kematian.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Saya harus pergi.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Bus akan tiba di sana besok jam sepuluh.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[bayi menangis]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Nyonya Buchta!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
Tolong izinkan saya masuk!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Bu Buchta, busnya akan berangkat
di pabrik logam jam sepuluh!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Bisakah kamu mendengarku?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[suara wanita bergumam]
-Hei, anak-anak, jangan bermain di tempat sampah itu!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Dokter Wadowska-Król!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Bus akan menjadi
di pabrik logam jam sepuluh!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Halo. Bus akan menjadi
di pabrik logam jam sepuluh!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Tolong bawa anak-anakmu ya?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Bus berangkat besok jam sepuluh!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[anjing menggonggong]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Nyonya Dziadosz!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Nyonya Dziadosz!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Nyonya Dziadosz! Tolong buka pintunya!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Ketahuilah bahwa bus akan berangkat
logamnya bekerja pada pukul sepuluh!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
Bisakah kamu mendengarku?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[menghela napas]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
Anda dan pria lainnya,
lebih memilih tidak mendengarkan, melainkan mencemooh,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
dan sebagai ganti berbicara kepadaku,
akan membakar mobilku.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Semua orang sepertimu menolak
untuk memindahkan keluarganya ke tempat yang aman,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
artinya mereka semua akan tetap tidak sehat.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-Kamu seharusnya malu!
-[pria] aku harusnya malu?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Orang sepertimu.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
Datang ke sini berbau busuk
dari semua parfum mahalmu,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
bermesraan bahwa kamu memang begitu
entah bagaimana lebih baik dari kita.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
Orang-orang seperti Anda, Dokter, tidak mengerti.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Pabrik peleburan itu dibangun oleh kakek saya.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
Pabrik peleburan telah menghasilkan makanan yang layak
di meja kami selama bertahun-tahun.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Anda tidak dapat mendengar kami
ketika kami mengatakan orang-orang di sini sakit

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
karena begitulah kehidupan di sini.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Dunia kita penuh dengan penyakit,
rasa sakit dan kematian.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Anda belum pernah mendengarkan kami.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Jadi apa yang membuatmu berasumsi kami akan mendengarkan?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Apa pun yang Anda pikirkan,
beritahu tetanggamu jika kamu melihatnya,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
bahwa bus akan berada di sana
besok jam sepuluh.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[tertawa] Ayo, istirahatlah, nona.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
Tidak ada yang datang.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[merpati bersuara]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[pintu tertutup]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[Gierek] Jorg?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-Kamu di ibu kota?
-Seperti yang kamu lihat.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-Salam.
-[Gierek] Itu bagus.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Ayo masuk.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[menghela nafas] Jorg…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Tiga pemberontakan Silesia
tidak cukup bagimu?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Anda ingin yang keempat?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Aku terlalu tua untuk itu, Edward.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Sesuatu telah terjadi.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] Saya mendengarnya,
tapi ayolah, aku mendengarkan.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Saya mungkin bisa mengatakan itu adalah sebuah provokasi.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Bahwa ini bisa jadi merupakan fitnah.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Menurutku, akulah yang bertanggung jawab.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Kita hanya tinggal beberapa hari lagi
dari kunjungan Kamerad Brezhnev.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
Tidak peduli siapa yang salah,
siapa yang suci.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Ini seharusnya tentang mengelola ini…

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Pertunjukan sial.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Ziętek menghela nafas] Benar.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] Jadi maksudmu, Jorg,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
bahwa kamu terlalu tua untuk melakukan pemberontakan.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Tapi mungkin…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
Mungkin Anda terlalu tua untuk memerintah Silesia?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
Mungkin memang begitu, Edward.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
Namun, apakah ini saat yang tepat…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
ke…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[mendengus]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-…biarkan kontol itu…
-[Edward] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Maksudku, Kamerad Grudzień,
memerintah Silesia sendirian?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[terengah-engah]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
Pintunya tidak terkunci.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Aku akan masuk. Tunggu di sini.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[porselen berdenting]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
Joasia? Apa yang kamu lakukan di sini?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Saya datang ke sini.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[pintu tertutup]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
Apa yang terjadi?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Sebenarnya, tidak ada apa-apa.
Maksudku, kalian panik, aku tahu.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Dan tak seorang pun dari Szopienice menginginkannya
untuk mengirim anak-anak mereka pergi, jadi…

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Apa gunanya aku pergi?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
Kamu lari dari bibi dan nenekmu.
Apakah mereka tahu?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
Aku sudah bilang pada mereka, kamu bilang
tidak apa-apa melalui telepon.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-Ayahmu membawamu kembali.
-Tentu, dengan sepeda.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Dorong aku pergi jika kamu mau,
Saya akan kembali lagi setiap saat.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[Jola menghela nafas]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
Oh. Kenapa ada selembar karton
bukannya jendela?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Jadi di Lublin Anda mendengar bahwa tidak ada yang mau

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
untuk mengirim anak-anaknya
pergi ke sanatorium.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
Namun Anda tidak berhasil mendengarnya
bahwa mereka membakar mobil kami,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
mereka membakarnya
dan melempari kami dengan batu.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
Dan di atas semua itu,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
itu dilakukan rakyat
ibumu ingin menyelamatkan dengan paksa.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[pintu dibanting]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Apakah itu benar?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Saya khawatir demikian.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
Setidaknya kamu tidak sedikit marah padaku?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
Ketika Anda pergi untuk "membuang sampah",
lalu sedikit, tapi saya mengerti mengapa Anda melakukannya.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Tapi kamu harus berjanji padaku untuk tidak berenang.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[musik menakutkan diputar]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[pintu tertutup]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[Joasia terkikik]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-Hai.
-[keduanya terkikik]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Tunggu. Untukmu.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Terima kasih.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Jadi…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-Bagaimana kalau kita?
-Ayo kita lakukan.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[tertawa] Ayo.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[tertawa]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[sirene menggelegar]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Jadi, inilah hasil tes minggu lalu.
Untuk profesor, oke?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Luar biasa. Tentu saja.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[perawat] Perawat bangsal,
kami kembali dari transfusi darah.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Semuanya akan baik-baik saja.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Dokter…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Suamimu melempar batu
tentang hal ini dekat dengan kepalaku, kau tahu.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Kazik saya tidak akan pernah melakukan itu.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela menyuruhnya melakukan itu!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-Hubert Niedziela?
-[Marta] Ya.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
Ya, katanya pada Kazik
jika dia tidak melakukannya, dia akan…

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Dia akan menangkap putra kami.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[musik menegangkan diputar]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Kita akan pergi ke kafe?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
Minum cognac, mungkin menari sedikit?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
Dan kemudian Anda akan pergi ke Śliwa.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Apa yang akan kamu suruh dia lakukan sekarang?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Anda membakar mobil,
mungkin apartemen selanjutnya?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Sejak kita bertemu,
hal-hal aneh telah terjadi padaku.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Saya sadar Anda adalah babi polisi rahasia.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Tapi aku tidak takut padamu.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[pintu dibanting]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[musik menegangkan diputar]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[menghela napas]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
CATATAN SINGKAT
HERMAN, ADAM

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[pintu terbuka]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
Mengetuk itu sopan!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Siapa Takut.
Saya datang untuk membicarakan karier Anda.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Berapa lama sejak terakhir kali Anda dipromosikan?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Uh… Pasti…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
Pada bulan Januari 1971. Tiga tahun lalu.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Beberapa waktu yang lalu.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
eh…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
Itu terbakar.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
Hm…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Dan saya dengar Anda ambisius.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
Mm! Sangat bagus.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[Adam] Petugas?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Saya ingin melihat hasilnya

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
dari penilaian
yang telah kamu lakukan untuk Wadowska.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[laci terbuka]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Di sini.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
eh…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
Apakah Anda ingin melihat hasil Wadowska?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Karena ada sesuatu
menurut Anda menarik.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[musik menegangkan diputar]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[suara bergumam]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
Nyonya Kurek mengajukan pengaduan hari ini,
apa yang harus dia tulis?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Bahwa aku berkeliling Szopienice
ucap Niedziela terorganisir

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
para pekerja logam
untuk membakar mobil saya melalui intimidasi.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-Dia seharusnya menulis itu? Benar-benar?
-Aku sungguh-sungguh.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka akan membatalkan bus
dalam lima menit.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Maaf dokter, tidak ada yang datang.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Semua orang tahu
Karol kecil itu menjadi lebih baik,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
namun Anda masih ingin anak-anak pergi.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Tidak ada bukti apapun
keracunan pabrik peleburan.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Ada banyak hasil
dari penilaian.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
Bukti apa lagi
apakah mereka mengharapkan saya untuk memberikannya?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Jadi…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Saya sangat menyesal dokter, saya…

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
harus… sayangnya membatalkan bus.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Teman-teman, kalian bisa berangkat sekarang.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-Tunggu, Dokter! Pyrteks ada di sini.
-[musik ceria diputar]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Dua anak akan berangkat, Tuan Mycka.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Anda pasti bercanda.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Hanya ada dua dari mereka,
kami tidak dapat mengirim seluruh bus.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
Tuan Mycka, Anda bisa menyewakannya
sebuah helikopter untuk semua yang aku pedulikan.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Yang penting smelternya dapat
anak-anak itu ke sanatorium hari ini,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
seperti yang kamu janjikan.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[Kasia] Kami akan baik-baik saja.
Kami akan segera menemuimu.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek, ambil ini.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] Terima kasih.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
KARYA LOGAM NON-FERROUS SZOPIENICE

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
Sekalipun kamu terpaksa melakukan ini
oleh Niedziela, kamu masih preman biasa.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-Tapi aku di sini bukan untuk membicarakan hal itu.
-Datang ke sini adalah ide yang buruk.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-Katakan padaku apa maksudmu tentang draf itu.
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Anda tidak hanya menempatkan saya dalam risiko,
kamu membahayakan keluargaku.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-Apa yang terjadi dengan drafnya?
-Aku akan menjelaskannya!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Saya bekerja shift malam malam ini,
tapi besok datanglah ke rumahku.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-Terakhir kali kamu tidak mengizinkanku masuk.
-Aku akan melakukannya sekarang. Aku bersumpah aku akan melakukannya.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
-Saya bersumpah demi kesehatan anak-anak saya.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
Aku hanya… aku mohon padamu
untuk tidak membicarakan hal ini di sini. Baiklah?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[musik menakutkan diputar]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Baiklah, aku akan ke sana besok.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Rencanamu adalah
sebuah bencana total dan total.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek tetap tinggal dan mereka bahkan bertanya padaku
untuk berhenti meremehkannya,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
untuk menjaga semuanya tetap tenang.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
Jadi saya telah menyimpulkan, boleh dikatakan,
bahwa kamu tidak berguna.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Dan kupikir aku bisa mempercayaimu,
Niedziela.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-Aku akan membereskan semuanya.
-Tolong luruskan.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
Tapi menurut saya Warsawa tidak…
kamu tahu… tepat untukmu, Niedziela.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[pria] Pak?
-[Niedziela] Apa? Tidak sekarang.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
aku bodoh,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
membantunya berbicara
kepada orang-orang yang bekerja di bidang logam.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Mereka membakar mobilnya…

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
dan saya hampir terpaksa pensiun.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Jika Anda tidak membantunya,
dia akan berbicara di luar.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
Jika Anda tidak membuka pintu,
dia akan memanjat melalui jendela.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Tapi dia tidak mengerti,
ini bukan jalannya.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Bahwa jika dia ingin mencapai sesuatu,
terkadang kamu harus menunggu,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
bekerja dari sudut lain.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Tapi dia memeriksanya
tolong, sekitar seribu anak,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
dia punya bukti betapa buruknya segalanya.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Krystina!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Jolanta harus diam.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Saya minta maaf.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[mendengus]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
Saya akan menyarankan agar dia memusatkan perhatiannya
pada tesis dokternya.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Dia bukan tipe orang yang suka duduk
di belakang meja, mengetik sepanjang hari.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Dia harus terbiasa dengan hal itu.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Karena kalau tidak, itu adalah bencana

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
untuk kita semua.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[menghela napas]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[musik menegangkan diputar]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[terkekeh]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
SAYA MOHON MENGINFORMASIKAN BUCHTA MENDENGARKAN
RADIO BEBAS EROPA DAN SUARA AMERIKA.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
RADIO INI DILARANG.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
dr. WADOWSKA BERKATA
HUBERT NIEDZIELA ITU

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
MEYAKINKAN PARA PEKERJA LOGAM
UNTUK MEMBAKAR MOBILNYA DAN MEMECAHKAN JENDELANYA.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PELAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[pintu terbuka]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Jaroszek] Mayor.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Hanya tersisa dua anak.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
Dan dokter tersebut berbicara kepada Śliwa.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Apa yang diinginkan dokter?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Dia marah padaku.
Dia melihatku di dekat mobilnya.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
Hanya itu yang kamu bicarakan saat itu?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-Ya.
-Kazik…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
Aku tidak hanya bertanya padamu
karena aku ingin informasi,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Aku ingin tahu apakah kamu berbohong padaku.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
Dia bertanya tentang… aliran udara di cerobong asap.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
Dan…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
jika pabrik peleburan menimbulkan polusi.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Jadi benarkah?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[mencemooh]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Apa, sepertinya kamu tidak tahu?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Anda akan meninggalkan Szopienice pada pagi hari.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Uh… Hubert, giliran kerjaku belum berakhir.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Anda tidak lagi bekerja di sini.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Saatnya keluar dari Szopienice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Karena Anda akan kehilangan lebih banyak
daripada pekerjaanmu jika kamu berada di sini besok.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[menghela napas]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[Kazimierz] Ini.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[pintu terbuka]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[pintu tertutup]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[kunci pintu]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Tolong pergi ke kamarmu?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[pintu terbuka]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[pintu tertutup]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Mungkin Anda benar.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Mengapa kamu tidak pindah?
Mungkin ada baiknya kita istirahat.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Jola, kenapa kamu tidak mau memberitahuku?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Tentang apa?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Bahwa kami akan mempunyai anak lagi.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Aku ingin, tapi…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[menghela napas]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Anda tidak akan menanyakan pendapat saya,
kamu akan bilang aku harus pergi.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Tapi saya akan mengatakan tidak untuk itu.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Anda akan berhenti berbicara dengan saya,
anak-anak akan ketakutan.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-Dan mereka akan melihat semuanya.
-Jola…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Apapun yang sedang terjadi,
betapapun marahnya aku padamu,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Aku selalu berada di sisimu, oke?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[menghela napas]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Jadi, bagaimana kabarmu?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Aku baik-baik saja, aku hanya sedikit terlalu lelah.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Maafkan aku, Zbyszek.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Kami pasti tidak bisa hidup
sangat dekat dengan pabrik logam sekarang.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
Saya mendiskusikannya dengan Herman.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Kita bisa tinggal bersama mereka untuk saat ini,
dan aku akan mencari sesuatu untuk disewa.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Jadi Herman memberitahumu?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] Ayolah, itu baru saja keluar.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
Jadi apa yang harus saya bungkus?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[lagu upbeat dalam bahasa Polandia diputar]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Paris atau Roma?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-Paris.
-[wanita terkikik]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Tahukah kamu, suatu hari…

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Saya akan mengunjungi tempat-tempat ini.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[anak-anak bermain]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
Tuan Śliwa!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Wadowska-Król!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-Selamat pagi.
-Pagi.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-Mereka semua sudah pergi, tadi malam.
-Ke mana?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
Mobil mereka penuh muatan.
Hampir meledak.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Saya yakin Anda tidak akan pernah melihatnya lagi di sini.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Terima kasih.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[anak-anak bermain]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[musik menakutkan diputar]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-Selamat pagi.
-Pagi.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-Selamat pagi, Dokter.
-Selamat pagi.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-Di Sini
-Terima kasih.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
Selamat pagi.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[Profesor] ​​Selamat pagi, Dokter.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Hanya dua anak yang berangkat.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Sepertinya saya kalah dalam segala hal, Profesor.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
Saya mengerti mengapa Anda kesal,
tapi hal-hal ini hanya membutuhkan waktu.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Anda pernah bertemu dengan mereka sekali.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
Anda harus bertemu lagi, dan lagi.
Dalam enam bulan, seseorang akan pergi, ya?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[menghela napas]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
Saya tidak yakin saya mempunyai kekuatan
untuk bertarung selama enam bulan lagi.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[musik menakutkan diputar]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[merpati bersuara]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Anda harus membakarnya, Tuan Sonntag.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[Nyonya. Tafis] Apakah kamu baik-baik saja?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Putra?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Nak? Karol?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Karol!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
Yesus Maria! Ayah, ayo!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Putra!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Karol!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
Ayah! [isak tangis]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Nah, Anda sudah berhasil
untuk mengumpulkan begitu banyak data

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
bahwa saya yakin ini adalah waktu yang tepat
untuk fokus pada tesis dokter Anda.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
Apa kabar?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-Itu semua ada di otakku.
-[Profesor] ​​Anda perlu menuliskannya.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
Dari otak Anda ke kertas.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
Tidak ada lagi yang akan terjadi di sini
untuk anak-anak itu.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk mereka.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Ini bahan yang kuat,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
yang tidak dimiliki siapa pun di dunia
telah menulis tentang sebelumnya.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[pintu terbuka]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[pintu dibanting hingga tertutup]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[Tuan. Sontag] Dokter!
-[Nyonya. Tafis] Tolong, ini anakku!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-Minggir!
-[pintu terbuka]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-Ini, cepat.
-Di tempat tidur!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[pintu tertutup]
-[terengah-engah]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
Silakan mundur.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
Dia tidak bernapas.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-Mm-hm.
-Mm-hm.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[pukulan]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[Jola menarik napas]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[pukulan]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-CPR.
-[menangis]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
Satu, dua, tiga, empat, lima…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[musik emosional diputar]
-[pukulan]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[Jola menarik napas]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[pukulan]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[mendengus]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
…sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
sepuluh, sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Satu, dua, tiga, empat,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
sebelas, dua belas,
tiga belas, empat belas, lima belas…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[pendeta] Kami memuji
adik kami Karol ke tanganmu

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
dan kami percaya itu bersama-sama
dengan semua orang yang mati di dalam Kristus,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
dia akan mengambil bagian dalam kebangkitannya.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
Kami berterima kasih
atas nyawa yang kau berikan pada anak ini

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
dan atas karunia besar baptisan suci,
yang membukakan pintu surga baginya.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Tuhan, kasihanilah dan dengarkan doa kami,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
dan memberi kami kekuatan yang tersisa di bumi

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
untuk menghibur satu sama lain
dengan jaminan iman,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
sampai kita semua bertemu di dalam Kristus
dan selamanya bersatu dengan-Mu, Tuhan kami,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
dan saudara kita, melalui Kristus, Tuhan kita.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-Amin.
-Amin.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[imam] Tuhan Yang Maha Esa
telah melahirkanmu kembali dari air

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
dan Roh Kudus untuk hidup kekal.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
Jadi biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya
dia mulai pada baptisan suci.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[orang banyak berbisik]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[Jola] Saya ingin mengatakan sesuatu.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Karol meninggal…

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
dan itu salah kami.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Milik saya…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
dan kalian semua.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
Saya kira kita tidak seharusnya mencoba memaksakan kegembiraan
kepada orang-orang yang tidak menginginkannya.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Ya, saya mencoba.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[menghela napas]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
Tapi gagal.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[Jola terisak pelan]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[pendeta] Tubuhmu adalah kuilnya
dari Roh Kudus.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Semoga Tuhan menerima Anda dalam kemuliaan-Nya.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[Tn. Sontag] Dokter!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
Dokter! [terengah-engah]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
Wiesia pernah bilang kamu bertanya
tentang rancangan di cerobong asap. Mengapa?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-Apakah kamu kebetulan mengenal Śliwa?
-[Tn. Sontag] Ya, benar.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
Suatu hari, dia menghentikan saya di pabrik logam
dan menyebutkan rancangan dan cerobong asap…

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Dia disela, dan sekarang dia pergi.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Bagaimana penyakit ini bisa menyerang?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[Jola] Baiklah, menurutku mereka terhubung,
tapi kita tidak akan pernah tahu. Selamat tinggal.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[langkah menjauh]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[musik menegangkan diputar]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[suara-suara bergumam]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[Tuan. Sontag] Hai, Roman!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Belasungkawa, Tuan Sonntag.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-Burung yang dia berikan padamu bagus.
-[terkekeh]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Ya, cantik.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
Dan nomor teleponnya? Dia memberimu itu?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-Beri aku nomor teleponnya.
-Dia di Jerman.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
Hm. Jadi aku akan meneleponnya ke sana.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[Adam] Seperti ini.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[TV] … patut dirayakan.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
Oke.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
Ayolah, itu langkahmu sekarang.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[TV] …dengan kemegahan seperti itu,
yang belum pernah dilihat wilayah ini sebelumnya.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
Sementara itu, persiapan sedang dilakukan.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
Semua bebek pepatah
harus berturut-turut.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[mengetuk pintu]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Selamat malam, maaf
karena mengganggumu selarut ini, Nona.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Bisakah saya berbicara dengan dokter?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] Terima kasih kepada mereka,
Polandia semakin kuat,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
dan masyarakatnya hidup lebih baik.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Itu pendeta.
Dia ingin Anda datang ke gereja.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[musik memudar]
-[jam terus berdetak]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[telepon berdering]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-Halo?
-[suara otomatis] Panggilan internasional.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[Kazimierz] Halo, Dokter?
-Halo, Jolanta Wadowska-Król.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[Kazimierz] Terima kasih telah menelepon.
Maafkan aku, aku pergi begitu tiba-tiba.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Tapi aku harus melakukannya.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
Dokter, bisakah Anda pergi ke apartemen saya?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Eh, tapi kenapa aku harus pergi ke sana?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[Kazimierz] Ada sebuah kotak
di atas kompor ubin di ruang tamu.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
kamu ingin
pabrik rolling yang canggih.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Dan saya mengerti.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Anda menginginkan tungku baru. Dan saya mengerti.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Anda tahu, saya melakukan banyak hal untuk Anda, dan apa?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Kamerad Sekretaris, lihat,
kami melakukan apa yang kami bisa.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Kau melakukan hal buruk jika para pekerja logam
di Dresden lebih baik darimu.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Bagaimana saya bisa… [mendengus]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
…berharap untuk memberitahu Kamerad Brezhnev
bahwa kita di sini di Szopienice adalah yang terbaik?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[menghela napas] Sejujurnya.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-Halo!
-[statis]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[diam]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
Apa yang dia katakan?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[musik dramatis diputar]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
Halo!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[man] Anda baik-baik saja, Kamerad Direktur?
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Nah, Jacent, kamu menggantikan Śliwa.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-Ya…
-Hm.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
Tanggung jawab untuk meningkatkan
produktivitas kami kini menjadi milik Anda.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
Mm-hm.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Karena Anda bertanggung jawab untuk ini,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Saya berasumsi Anda sudah diberitahu
bagaimana cara meningkatkan aliran udara di cerobong asap?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
Saya sadar bahwa Śliwa biasa menghapusnya
setengah dari filter dari ruang debu

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
jadi mereka tidak akan memblokir draf tersebut.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Dan saya membayangkan…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
filter-filter itu memblokir lebih dari sekadar membersihkan,
jadi lebih baik hapus semuanya.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[terkekeh] Tidak, bagaimana bisa…

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[keduanya mendengus]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] Hati-hati, lembut.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[Jacent] Oke.
-Oke. Tangkap mereka.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Bagus.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
Ini dia.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
Tarik keluar.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[asap menderu]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
SERI INI TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEJATI

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
DAN DENGAN BUKU MICHAŁ JĘDRYKA"
OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPOMNIANA"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[musik ceria diputar]