1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
Rain! A blessing from God!
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,083
{\an8}It'll be a boy, for sure!
5
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
{\an8}Yes, Monsieur le Comte!
6
00:01:16,583 --> 00:01:19,458
{\an8}Deus lo Vult: God wills it!
7
00:01:19,541 --> 00:01:20,833
{\an8}Our beautiful motto.
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,625
{\an8}Deus lo Vult! Deus lo Vult!
9
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
{\an8}Be brave, Madame la Comtesse!
10
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
{\an8}Be brave, Madame la Comtesse!
11
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
- My dear, a male…
- Monsieur Le Comte!
12
00:01:32,916 --> 00:01:34,750
I promise you.
13
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
Come now, Monsieur le Comte!
14
00:01:37,583 --> 00:01:41,458
{\an8}- A boy, or I'll break your nose.
- Monsieur le Comte, you must leave.
15
00:01:41,541 --> 00:01:43,708
{\an8}You must continue the family lineage.
16
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
{\an8}It's a boy, I can feel it! My blood
is boiling! My toes are tingling!
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
{\an8}Why this panic, then?
18
00:01:49,291 --> 00:01:52,166
Remember, you must provide us
with an heir.
19
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Be brave, Madame la Comtesse!
20
00:01:55,291 --> 00:01:57,583
Do you hear that? It is time.
21
00:01:57,666 --> 00:02:00,125
- Be brave, Madame la Comtesse!
- Be brave!
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Thank you.
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
You don't have anything to drink.
24
00:02:32,833 --> 00:02:34,291
God is taking his time.
25
00:02:35,083 --> 00:02:37,166
He's in no hurry. He has all of eternity.
26
00:02:44,791 --> 00:02:47,750
{\an8}Monsieur le Comte!
27
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
{\an8}It's a boy!
28
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
An heir! He is perfect!
29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
He's a handsome baby.
30
00:02:52,708 --> 00:02:54,291
Congratulations, Monsieur le Comte!
31
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Sound the trumpets!
32
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
What's going on?
33
00:03:01,375 --> 00:03:03,208
Close the window! The baby!
34
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
Close that window!
35
00:03:09,291 --> 00:03:10,666
He is giving thanks to God.
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,375
You must protect yourself
from this freezing rain!
37
00:03:13,458 --> 00:03:17,500
I don't care about the rain!
No one cares about the rain!
38
00:03:18,416 --> 00:03:20,875
Thank you, God! I have an heir!
39
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
Sound the trumpets!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
Bravo!
41
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
My God, what a beautiful world…
42
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
My brave boy,
43
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
God loves you. He will cure you.
44
00:04:10,833 --> 00:04:13,666
- I don't understand. Bones can be healed.
- Yes.
45
00:04:13,750 --> 00:04:16,250
But for my little Henri's legs,
you are powerless.
46
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
I can't stand powerless people.
47
00:04:19,041 --> 00:04:22,625
The doctors cannot do anything
for him, it's true. And why?
48
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
Madame la Comtesse, why?
49
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
When you married, you knew
the risk you were taking.
50
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
You are related to your husband.
51
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Our mothers were sisters.
- Yes.
52
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
You cannot create life however you like.
53
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
Don't lower your eyes.
54
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
Go home.
55
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
Staying won't help your son
accept his hardship.
56
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
What hardship?
57
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Look for the well-off men
who are here on their own.
58
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
Petite Pomme. Petite Pomme, look.
59
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
A pear?
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Catch his eye, Miss Catch-All.
61
00:06:01,458 --> 00:06:04,333
- Alphonse, Count of Toulouse.
- La Môme Crevette.
62
00:06:05,583 --> 00:06:07,916
- Would you do me the honor…
- Without hesitation, sir!
63
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
A gentleman, my goodness!
64
00:06:14,041 --> 00:06:16,208
She will send him packing soon enough.
65
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
How nice it is to send
French nobility packing.
66
00:06:20,500 --> 00:06:23,916
It's so elegant here.
Do you come to this little place often?
67
00:06:24,000 --> 00:06:27,625
Pink champagne! Two bottles, to start.
68
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Have a seat on the velvet, Alphonse.
69
00:06:35,833 --> 00:06:40,000
- Count, what should we talk about?
- About my seed, of course.
70
00:06:40,083 --> 00:06:42,916
About its uselessness in my marriage,
71
00:06:43,000 --> 00:06:44,708
and how I will give it to you later.
72
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
Well, colonel…
73
00:06:46,833 --> 00:06:50,208
He talks about it as if it were a gift.
74
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
You have hit the nail on the head,
Alphonse. It is a refined drink, indeed.
75
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
Madame la Comtesse…
76
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
There must be suffering in the world,
to redeem us all.
77
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Let God strike me down, not my son!
78
00:07:08,625 --> 00:07:12,250
God isn't dumb. He won't listen to you.
79
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
I'll make you some warm milk.
80
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Let God strike me down!
Let God strike me down!
81
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Give me the suffering
you intended for him.
82
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Mr. Hoppity…
83
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Hello, dwarf.
84
00:08:04,958 --> 00:08:06,750
For Madame la Comtesse.
85
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
Gabriel and Henri's cousins
will distract him.
86
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
They arrive on Saturday.
87
00:08:20,000 --> 00:08:24,333
Mr. Henri! All your cousins
are coming on Saturday!
88
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Is Jeanne d'Armagnac coming, too?
89
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Jeanne? Where is Jeanne?
90
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
- Jeanne?
- She is over there, with Henri.
91
00:08:35,375 --> 00:08:36,541
Jeanne?
92
00:08:37,583 --> 00:08:38,958
- It's Gabriel.
- Jeanne!
93
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
These idiots have challenged us!
94
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Jeanne.
95
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
What?
96
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
- I'm listening to you, my bearded man.
- Ouch!
97
00:08:53,291 --> 00:08:56,708
My father says you should learn about life
before letting your beard grow.
98
00:08:56,791 --> 00:08:58,250
What is life, for him?
99
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Hunting and women.
100
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
"Hunting and women"….
101
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
What is life, for you?
102
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Painting.
103
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
And…
104
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
You.
105
00:09:20,791 --> 00:09:23,083
Jeanne d'Armagnac, my life is yours.
106
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
Henri, if I fall in love with you,
I could marry you.
107
00:09:26,791 --> 00:09:30,166
The boys have challenged us,
they want to play ball.
108
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
No. Not now.
This afternoon, after our walk.
109
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
- Why?
- Because I said so,
110
00:09:34,666 --> 00:09:36,833
and because I'm in charge, here.
111
00:09:36,916 --> 00:09:40,125
What an incredible woman.
112
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Her compassion amazes me.
113
00:09:44,916 --> 00:09:46,875
I think about her
114
00:09:46,958 --> 00:09:48,958
while touching myself three times a day.
115
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
And you, who do you think about
when you touch yourself?
116
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
Who?
117
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
- Gabriel?
- Pardon?
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,458
You're deaf.
119
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
I'm not surprised.
Masturbation makes you deaf.
120
00:10:03,833 --> 00:10:05,708
We're going for a walk!
121
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
No, we're playing ball, first.
122
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
- No. First, a walk.
- Give me the ball!
123
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Yes! There!
124
00:10:17,583 --> 00:10:19,916
You paint your mother
like a queen in exile.
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
She is a queen, a goddess.
126
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
A goddess, and I trample all over her.
127
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
I trample all over her.
128
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
I am very hard on you.
129
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
Why criticize yourself in front of Henri?
130
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Henri, the reality is even worse.
131
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
I am a pig.
132
00:10:44,916 --> 00:10:47,291
Dear friend, I grow bored, in this castle.
133
00:10:47,375 --> 00:10:50,916
Tuesday at dawn, I am going to Paris
to deliver some mare's milk to my friends.
134
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
Female friends?
135
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
Why do you put up
with my father's mistresses?
136
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
May as well try to stop the sun shining.
137
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
That's not an answer.
138
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Yes, it is.
139
00:11:06,041 --> 00:11:07,750
Ask your heart.
140
00:11:10,125 --> 00:11:14,541
Henri, painting is an experience.
So is life, my dear.
141
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
You should study painting in Paris, Henri.
142
00:11:30,750 --> 00:11:34,166
Oh! Gingerbread, cinnamon, and honey.
143
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
Once you have had your fill,
we will hold a sack race.
144
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
Very good!
145
00:11:38,916 --> 00:11:40,708
I got some flour sacks from the farmers.
146
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Jeanne, I love you.
147
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
- Answer me, or I'll faint.
- Don't be so sentimental, please.
148
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
That's in poor taste.
149
00:11:59,250 --> 00:12:00,625
No!
150
00:12:00,708 --> 00:12:02,208
A dwarf asking someone to marry him
151
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
and falling into despair
is funny, not dramatic.
152
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
You can't force love.
153
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Henri, let's stay friends.
154
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Friends until we die!
155
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- Look, a walrus in love!
- I'm going to die of it…
156
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Henri, your destiny is already written:
157
00:12:20,208 --> 00:12:21,708
the circus.
158
00:12:21,791 --> 00:12:25,750
So, you're eating paint, now, my friend?
159
00:12:30,625 --> 00:12:34,500
Newly baptized man,
do you want to join Cormon's studio?
160
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
It's a lofty goal for a short person.
161
00:12:39,250 --> 00:12:43,458
A lofty goal, indeed,
judging by your scribbles.
162
00:12:43,541 --> 00:12:45,375
Here are the daubings,
163
00:12:46,500 --> 00:12:50,166
or rather the droppings,
of Monsieur de Toulouse!
164
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
Ugh!
165
00:12:55,083 --> 00:12:59,250
But, to help us forget
his painted diarrhea,
166
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
our provincial painter has offered us…
167
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Foie gras from Albi, local ham, and candy!
168
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Yeah!
169
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
- Toulouse is one of us!
- Yes!
170
00:13:12,458 --> 00:13:15,500
Arise, children of painting
171
00:13:15,583 --> 00:13:18,333
Our day of glory will come
172
00:13:18,416 --> 00:13:22,541
To hell with our ancestors
173
00:13:22,625 --> 00:13:26,458
Our paintbrushes stand at the ready
174
00:13:26,541 --> 00:13:30,000
Our paintbrushes stand at the ready
175
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Oh! It's beautiful. It looks very good.
176
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
The first redcurrants of the season
arrived from Albi today.
177
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
To arms, apprentice painters
178
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
Embrace your convictions
179
00:13:44,916 --> 00:13:49,125
March on, march on!
180
00:13:49,208 --> 00:13:55,458
Until we have sent our ancestors to hell
181
00:13:55,541 --> 00:13:57,333
To hell!
182
00:13:57,416 --> 00:14:01,166
Henri de Toulouse-Lautrec,
eminent French painter.
183
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Enjoy your bath, Henri.
184
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Goodbye, ladies and gentlemen.
185
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Goodbye, ladies and gentlemen.
186
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
Mother…
187
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
"Behold your son",
as it is said in the Gospel.
188
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Henri, you mock the Bible.
189
00:14:20,375 --> 00:14:22,916
Don't worry, Monseigneur.
Blasphemers are fools.
190
00:14:24,333 --> 00:14:26,583
Foolishness is no excuse for blasphemy.
191
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
I will make sure my son
does not forget God.
192
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
Cheers!
193
00:14:39,791 --> 00:14:44,375
Mr. Lautrec, idealize the model.
194
00:14:45,750 --> 00:14:47,916
An ass is an ass,
195
00:14:48,458 --> 00:14:52,541
but give it perfect, rounded curves.
196
00:14:53,125 --> 00:14:56,833
- Greek statues have dreamlike bottoms.
- So do I, I hope.
197
00:14:56,916 --> 00:14:58,541
Your bottom is the tropics!
198
00:14:58,625 --> 00:15:01,916
Yeah!
199
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
Your lines are nervous.
200
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
Virgins are always nervous.
201
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
- Are you a virgin?
- Yes, sir.
202
00:15:09,000 --> 00:15:11,916
How sad! Oh, my!
203
00:15:13,750 --> 00:15:15,666
- Poor boy.
- It's to be expected.
204
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
Virginity is the tragedy of dwarves.
205
00:15:19,000 --> 00:15:23,666
Marie Charlet, for the good
of the country, take care of this boy.
206
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Marie, make him a man.
207
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
When, Monsieur de Toulouse?
208
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
This morning, this evening,
tonight, or tomorrow afternoon?
209
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
I'd like all four, miss.
210
00:15:38,708 --> 00:15:39,583
Well, bravo!
211
00:15:42,041 --> 00:15:45,708
Go on, out you go!
212
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Too much curiosity
could distract the model!
213
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
- Get out!
- That's enough…
214
00:15:52,250 --> 00:15:56,041
You weren't so fierce
when you lost your virginity.
215
00:15:56,125 --> 00:15:58,291
Go on, get out!
216
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Are you afraid?
217
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Wait. Don't be in such a rush.
218
00:16:19,666 --> 00:16:22,000
Was it the helmet and buskins
that got you excited?
219
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
No, your eyes.
220
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
I like your smile and the two dimples
on your lower back.
221
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
I have to get back to my painting.
222
00:16:30,583 --> 00:16:33,416
- They aren't coming back until tomorrow.
- I must paint.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,666
Stay, little lamb. My feet are freezing,
you can keep them warm.
224
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
My mother will worry.
225
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Oh…
226
00:16:46,458 --> 00:16:48,625
Every morning, before she leaves for mass,
227
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
she gives me a kiss.
228
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
I must paint.
229
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
Sorry.
230
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
- You can't go without sleep.
- Of course I can.
231
00:17:13,666 --> 00:17:14,875
With a little bit of white.
232
00:17:21,875 --> 00:17:25,083
My Michelangelo, rest.
233
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
You are mad!
234
00:17:26,541 --> 00:17:29,708
You must be, my dear mother,
to become Michelangelo.
235
00:17:33,541 --> 00:17:37,666
Mother, a maid as sweet as you
took my virginity.
236
00:17:38,250 --> 00:17:42,208
An earthquake, a cyclone over the ocean.
237
00:17:42,291 --> 00:17:45,916
Oh, Mother. Your son is going
to become an unrepentant libertine.
238
00:17:48,166 --> 00:17:50,833
That's not the kind of thing
you tell your mother.
239
00:18:08,583 --> 00:18:13,833
He was born near the canal
In the Arsenal district
240
00:18:13,916 --> 00:18:19,083
His mother, who had no husband
Called him her little Henri
241
00:18:19,750 --> 00:18:24,500
But he was known as La Filoche
The cutpurse, at the Bastille
242
00:18:29,708 --> 00:18:34,958
One evening when he hadn't eaten
He was prowling like a madman
243
00:18:35,041 --> 00:18:40,708
To find something to eat
He stabbed a bus driver
244
00:18:40,791 --> 00:18:45,875
In the belly and the satchel
At the Bastille
245
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Disgusting peasant!
246
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
You must present yourself
before entering this hallowed hall!
247
00:18:54,250 --> 00:18:58,875
My favorite little lover:
Henri de Toulouse-Lautrec.
248
00:18:58,958 --> 00:19:00,000
Oh, my!
249
00:19:01,708 --> 00:19:06,125
How to know how to die on a skewer
At La Bastille
250
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Silence!
251
00:19:12,500 --> 00:19:16,875
Silence! Henri de Toulouse-Lautrec,
252
00:19:16,958 --> 00:19:19,500
old nobility, my children.
253
00:19:19,583 --> 00:19:22,666
One thousand years ago,
the counts of Toulouse
254
00:19:22,750 --> 00:19:24,708
went on the first crusade.
255
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
I can't believe it.
256
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
You can sit down.
257
00:19:27,583 --> 00:19:31,083
Okay, if Monsieur le Comte
buys us a drink.
258
00:19:32,458 --> 00:19:36,333
The last squirt of the illustrious line
259
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
is paying this round!
260
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Well, aristocrat, are you looking
for votes in the Montmertre elections?
261
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
Who is that?
262
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
- How provincial!
- He is from Toulouse.
263
00:19:49,958 --> 00:19:51,250
Aristide Bruant.
264
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
Montmertre doesn't like
aristocrats or nobility.
265
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
On this inspired hill,
Monsieur de Toulouse,
266
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
we like red wine and raw meat.
It gives you strength.
267
00:20:01,250 --> 00:20:03,208
Here, we get politely drunk.
268
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
And we sing the poetry of the street.
269
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
Poxed jerks,
270
00:20:08,041 --> 00:20:09,291
this is Nini Peau de Chien!
271
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
At the Bastille
272
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
Everyone likes Nini Peau de Chien
273
00:20:18,916 --> 00:20:22,041
She is so pretty and so sweet
274
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
- Everyone likes her
- Who?
275
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
- Nini Peau de Chien
- Where?
276
00:20:26,125 --> 00:20:29,375
At the Bastille!
277
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
My dear, the Sologne is superb in fall,
but the hunting has become very poor,
278
00:20:43,458 --> 00:20:46,250
and the hunters have become
terrifyingly vulgar.
279
00:20:46,333 --> 00:20:50,083
Thank God the marshes are so magical
in the evening light.
280
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Berthe, tell the cooks,
281
00:20:52,166 --> 00:20:55,041
there are some woodcocks
in the back of the car.
282
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
Where is my dear boy?
283
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
Where is Mr. Leonardo da Vinci?
284
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
My dear, where is Henri?
285
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Answer me.
286
00:21:10,041 --> 00:21:13,083
Henri has left home.
He is living in a studio in Montmartre.
287
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
Ah! They are beautiful.
288
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
Henri works like a madman.
289
00:21:21,958 --> 00:21:25,208
He stays out all night, and at dawn,
without sleep, he resumes painting.
290
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
He paints and he drinks.
291
00:21:27,666 --> 00:21:30,500
Maybe we should start
drinking absinthe, ourselves.
292
00:21:30,583 --> 00:21:32,666
During a night of debauchery,
Catherine the Great,
293
00:21:32,750 --> 00:21:35,458
mounted by her honor guard,
drank absinthe the whole time.
294
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
What a lesson, my dear!
295
00:21:39,958 --> 00:21:43,208
What is the point of your dirty jokes?
Are you trying to shock me?
296
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
Or make me cry?
297
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Stay for lunch, please.
298
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
Is it that hard to look me in the eye?
299
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
I love you, but I don't want to see you
cry or to live with my head hung in shame.
300
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
How do you say "sadness"
in the language of Shakespeare?
301
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Degas will see your paintings.
302
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
It is going to work, Henri!
303
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
Degas is God the father.
304
00:22:42,166 --> 00:22:45,583
If he hates my work,
I won't be able to bear his disdain.
305
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
Why would Degas hate your work?
306
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
- I am going to die.
- Look!
307
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
Look!
308
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
Is this an ambush?
309
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
I received a kind invitation
and I find myself in a trap.
310
00:23:16,500 --> 00:23:18,750
What are you waiting for, Lautrec? Praise?
311
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Perhaps.
312
00:23:23,125 --> 00:23:26,333
- Are you the doctor?
- Yes. I am a friend of Henri's.
313
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
Medicine is worthless.
314
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Doctors can't cure old age.
315
00:23:33,750 --> 00:23:36,333
Are you in good health, Lautrec?
316
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
One…
317
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
two.
318
00:23:46,125 --> 00:23:49,958
- His order of preference.
- Three, four…etc.
319
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
No praise among colleagues.
Good God, Lautrec, welcome to the club.
320
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
Welcome to the club!
321
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
You're very handy with a paintbrush,
you bastard!
322
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Long live Degas!
323
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
Degas is the master of the century!
324
00:24:12,666 --> 00:24:15,083
On a hot summer evening,
325
00:24:15,166 --> 00:24:19,083
She met Jules who was so sweet
326
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
That she stayed the whole night
327
00:24:21,958 --> 00:24:24,250
Stop moving, giraffe.
328
00:24:24,333 --> 00:24:27,416
I have the hiccups.
329
00:24:28,083 --> 00:24:30,958
I can't paint you
with your Adam's apple dancing about!
330
00:24:31,041 --> 00:24:34,208
You dirty bitch, you asked for it!
331
00:24:34,291 --> 00:24:35,875
Asshole!
332
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
What do you want?
333
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
To tear my eyes out?
334
00:24:39,041 --> 00:24:41,041
This madman wants to kill me!
335
00:24:41,125 --> 00:24:44,583
- Mr. Bruant, did you see that?
- Give me that!
336
00:24:44,666 --> 00:24:46,500
Don't touch that box or I'll hit you!
337
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
It's shit!
338
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
You will pay me back!
339
00:24:51,791 --> 00:24:53,791
Your father wants to crack your head open.
340
00:24:53,875 --> 00:24:57,833
He wants to turn your brain into paté.
I'll settle things with your father.
341
00:24:57,916 --> 00:25:01,208
- I'll break his balls!
- Go fight outside!
342
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
This isn't a show for the Chat Noir!
343
00:25:03,833 --> 00:25:06,875
You're wrong, Aristide!
It's an attraction!
344
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
- You asked for it!
- Get that pimp out of here!
345
00:25:11,458 --> 00:25:12,583
Come on, out!
346
00:25:15,125 --> 00:25:18,916
La Valadon, who poses for Renoir.
347
00:25:21,791 --> 00:25:24,416
- You'll see!
- A nice girl for a man from the south.
348
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
And Renoir knows his way around women.
349
00:25:28,791 --> 00:25:31,833
Damn! Ah!
350
00:25:32,791 --> 00:25:34,208
That's enough!
351
00:25:34,291 --> 00:25:36,708
- Hey, hey!
- You dirty rat!
352
00:25:36,791 --> 00:25:38,166
Get out!
353
00:25:39,791 --> 00:25:41,375
Nice sketch, Madame Valadon.
354
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
There is life and strength
in your pencil strokes.
355
00:25:50,000 --> 00:25:54,875
She had, under her sable hat
On Montmartre hill
356
00:25:54,958 --> 00:25:57,916
An innocent look
357
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
La Valadon was beautiful
358
00:26:00,833 --> 00:26:05,083
She smelled like new flowers
359
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Rue Saint-Vincent
360
00:26:11,250 --> 00:26:15,041
She never knew her father
She had lost her mother
361
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
And for a long time
362
00:26:19,291 --> 00:26:22,041
She had been living
with her old grandmother
363
00:26:22,125 --> 00:26:26,291
Who raised her all alone
364
00:26:27,041 --> 00:26:31,583
Rue Saint-Vincent
365
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
Is it love at first sight, Mr. Lautrec?
366
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
Is it love at first sight?
367
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
I have good reason not to trust men.
368
00:27:00,750 --> 00:27:02,541
But you, you little brat…
369
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
I've been waiting for you my whole life.
370
00:27:25,875 --> 00:27:29,958
A roll in the hay on a kitchen table,
how poetic.
371
00:27:30,041 --> 00:27:30,958
Yes.
372
00:27:31,583 --> 00:27:34,583
Only someone born with a silver spoon
would say something like that!
373
00:27:34,666 --> 00:27:37,958
But those of us who come from squalor
enjoy a bit of comfort.
374
00:27:38,041 --> 00:27:41,875
Let's do this again tomorrow,
but in a comfortable bed.
375
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
I have to take Maurice
back to his grandmother.
376
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
He's sleeping.
377
00:27:58,250 --> 00:28:01,041
"Nature is a temple where living columns
378
00:28:01,125 --> 00:28:06,083
sometimes give voice to confused words.
Men pass through forests of symbols…"
379
00:28:06,166 --> 00:28:08,958
Isn't the French countryside beautiful?
380
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
I prefer your smile.
381
00:28:11,500 --> 00:28:15,291
A smile that stings me like a riding crop.
382
00:28:15,375 --> 00:28:20,000
Henri, look at these colors!
They are explosive!
383
00:28:20,083 --> 00:28:22,291
- I don't paint landscapes!
- You're wrong!
384
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
Nature hates me.
385
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
You're wrong.
386
00:28:30,666 --> 00:28:33,375
Doing portraits of officials is sad shit.
387
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
Not these colors;
they hit you like a bullet to the heart.
388
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
Long live the light of the impressionists!
389
00:28:41,291 --> 00:28:43,416
Long live light! Long live color!
390
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Henri…
391
00:28:49,041 --> 00:28:51,333
In love, like in painting,
there are frauds.
392
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
I am tired of men, cheating,
soppiness, and sentiment.
393
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
We'll love each other
but not fall in love, eyes wide open.
394
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
And close them to go underground.
395
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Hey!
396
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
Long live the dwarf that nature hates!
397
00:29:21,041 --> 00:29:25,375
Faced with this masterpiece,
all I can say is, "Let us admire it."
398
00:29:26,666 --> 00:29:30,166
Yes, ladies and gentlemen,
let us admire it.
399
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
I especially like the clouds…
400
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
How sad!
401
00:29:33,666 --> 00:29:35,625
It's not a painting, it's an anecdote.
402
00:29:35,708 --> 00:29:38,916
You are in a temple.
Take your foolishness elsewhere.
403
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Yes, old lady, you're right, you are old.
404
00:29:44,416 --> 00:29:48,125
And I would also like
to praise The Death of Ravana,
405
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Fernand Cormon's masterpiece.
406
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
A horde of men and women
artistically draped in cloth,
407
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
revealing what nature gave them.
408
00:29:58,333 --> 00:30:02,250
This nudity is historic, and will serve
to educate the youth of France.
409
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
Thank you, my boy.
410
00:30:04,041 --> 00:30:05,208
Ladies, gentlemen,
411
00:30:05,291 --> 00:30:08,208
a combat of titans has begun
in modern-day painting.
412
00:30:08,291 --> 00:30:11,291
Some call for tradition,
while others call for novelty.
413
00:30:11,375 --> 00:30:14,500
I will let you guess what side I am on.
414
00:30:14,583 --> 00:30:16,250
Citizens, you are being lied to.
415
00:30:16,875 --> 00:30:18,458
You are being lied to.
416
00:30:19,791 --> 00:30:20,833
This.
417
00:30:22,125 --> 00:30:26,833
This, that, and that- that's not painting.
418
00:30:26,916 --> 00:30:30,666
No. And that is not a real woman.
It's an image to pleasure yourself to.
419
00:30:35,375 --> 00:30:38,333
- That's enough!
- Gentlemen, unzip your flies.
420
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
The painters of society
want you to consume.
421
00:30:40,791 --> 00:30:43,708
Rise up, children of painting
422
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Our day of glory will arrive
423
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
Anarchists!
424
00:30:49,583 --> 00:30:50,416
Bastards!
425
00:30:50,500 --> 00:30:52,416
- Liars!
- Iconoclasts!
426
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
Please!
427
00:30:53,625 --> 00:30:55,250
Mediocrity!
428
00:30:55,333 --> 00:30:57,375
Learn to paint before you criticize,
children!
429
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
Anarchists!
430
00:30:59,125 --> 00:31:00,291
Old garbage!
431
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
- Assholes!
- Assholes!
432
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Pipsqueaks!
433
00:31:03,708 --> 00:31:06,250
- Little cowards!
- Impressionists.
434
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
FINE ARTS MUSEUM
NATIONAL COMPETITION
435
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
So, young men,
436
00:31:33,333 --> 00:31:36,125
you are inviting civil servants
to masturbate to my paintings, now?
437
00:31:36,208 --> 00:31:38,666
Mr. Bernard, Mr. Lautrec,
438
00:31:38,750 --> 00:31:42,125
for some time now, in your work,
I have noticed the deplorable influence
439
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
of the impressionists.
440
00:31:46,458 --> 00:31:48,875
All the geniuses of painting
look down on impressionism.
441
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Look at them.
442
00:31:53,875 --> 00:31:55,583
They are judging you.
443
00:31:55,666 --> 00:31:59,708
They are judging the imbeciles
who ignore perspective, anatomy,
444
00:31:59,791 --> 00:32:02,458
and good sense.
445
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
I prophesy that Degas, Seurat, and Monet
446
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
will be forgotten by history!
447
00:32:09,916 --> 00:32:11,875
And with good reason.
448
00:32:13,250 --> 00:32:16,833
How can you compare
the science of a Raphael
449
00:32:16,916 --> 00:32:19,833
with the scribbles of Mr. Monet?
450
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
This has no place here!
451
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
And what about freedom?
452
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
The freedom of impressionism?
I spit in its face!
453
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
How refreshing.
454
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Émile Bernard,
you are no longer welcome here!
455
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Thank you. I'd rather leave
than belong to a tribe of idiots
456
00:32:41,791 --> 00:32:43,041
who look down on novelty.
457
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
Silence!
458
00:32:46,916 --> 00:32:48,541
- Long live freedom!
- You're kicked out!
459
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
Shut up!
460
00:32:49,625 --> 00:32:53,333
Long live art without constraint!
Long live freedom!
461
00:32:53,416 --> 00:32:57,625
The freedom to plant your easel
in the middle of a cow pasture.
462
00:32:59,041 --> 00:33:01,791
You're the cow, Mr. Cormon,
kicking him out of this competition.
463
00:33:01,875 --> 00:33:06,000
Lautrec, when I see the colors you use,
464
00:33:06,083 --> 00:33:08,291
I know what you think of my paintings.
465
00:33:13,541 --> 00:33:16,583
"I am not reviving French art.
466
00:33:16,666 --> 00:33:19,666
I am struggling with a piece of paper
that did nothing to me
467
00:33:19,750 --> 00:33:23,041
and on which I can do nothing worthwhile.
Send 300 francs as soon as you can.
468
00:33:23,125 --> 00:33:25,583
In February, I am showing
my work in Belgium.
469
00:33:25,666 --> 00:33:29,125
Kiss my mother and other decorations
on our family tree.
470
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Goodbye, my dear.
471
00:33:30,500 --> 00:33:33,291
Poor son that I am, I miss you.
472
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
Yours, Henri."
473
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Here. Mail for you.
474
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
Oh! It's from your mother.
475
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
When your mother comes to Paris,
will you introduce us?
476
00:34:12,500 --> 00:34:16,291
Oh! It's beautiful.
477
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
It's swell!
478
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
Henri? Suzanne?
479
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
- This isn't your mother's home.
- Kiss me.
480
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Excuse me.
481
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
One shouldn't kiss on the stairs.
482
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
I want you! I want you!
483
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
I want you! I want you!
484
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
That's enough kissing now.
485
00:34:53,500 --> 00:34:56,958
- My dear Léontine is shocked.
- Léontine is shocked?
486
00:34:57,458 --> 00:34:59,666
- Léontine is shocked.
- Yes.
487
00:34:59,750 --> 00:35:01,041
Suzanne, undress.
488
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
In your studio,
489
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
but not in my dining room, Suzanne.
490
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Léontine is Catholic, she will leave me.
491
00:35:06,666 --> 00:35:08,791
A doctor without a maid cannot work.
492
00:35:08,875 --> 00:35:11,250
- My underwear, too?
- Yes!
493
00:35:11,333 --> 00:35:14,458
Léontine, La Valadon's skin
is softer than cotton underwear.
494
00:35:16,541 --> 00:35:18,833
Lustful people go to hell.
Let them go quickly.
495
00:35:18,916 --> 00:35:21,625
Your lower back is a scandal,
it's shameful.
496
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
- My bottom is shameful?
- Léontine, you see?
497
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
I can't serve with my eyes shut.
498
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Alas…
499
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
You, a virgin, Léontine,
500
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
did you know that Auguste Renoir
501
00:35:34,791 --> 00:35:37,416
becomes young again
when he sees this back?
502
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
Léontine!
503
00:35:40,833 --> 00:35:42,416
Dessert is served!
504
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
Careful, it's fragile,
it's a collector's piece.
505
00:35:45,875 --> 00:35:50,541
He is jealous of Renoir, because
I am posing for him this afternoon.
506
00:35:51,250 --> 00:35:53,166
Ah, competition is rough!
507
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
Renoir isn't La Valadon, he is solid.
508
00:35:55,666 --> 00:35:59,541
Yes, but there is too much sentimentality
in his portraits. You need spice in life.
509
00:35:59,625 --> 00:36:02,416
You want spice in your life? Marry me.
510
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- They aren't married?
- Léontine, don't cry.
511
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
They will be married soon.
512
00:36:07,791 --> 00:36:12,000
Léontine, a beautiful woman
who joins a family of degenerates-
513
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
that improves the pedigree, doesn't it?
514
00:36:14,041 --> 00:36:15,750
Don't you agree? Let's get married, then.
515
00:36:15,833 --> 00:36:18,375
Léontine, don't stretch your neck
like an ostrich.
516
00:36:25,791 --> 00:36:27,708
What am I to you?
517
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
A back?
518
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
A model you bang in a studio?
519
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
When will I see you again?
520
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
When can I see you?
521
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
When you introduce me to your parents.
522
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Lautrec…
523
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
I am not a doormat.
524
00:36:50,958 --> 00:36:53,666
Neither am I, sir.
525
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
Mr. Renoir, my kid is with my mother.
526
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
Can I sleep in your attic tonight?
527
00:37:01,875 --> 00:37:03,708
Did your lover kick you out?
528
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Things with Lautrec are complicated.
529
00:37:12,375 --> 00:37:14,416
You are good at making
simple things complicated.
530
00:37:14,500 --> 00:37:17,833
Shit, Renoir!
531
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Hello, Mr. Renoir.
532
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
How is your health?
533
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
I am really in love with Lautrec.
534
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
But his painting makes me die of jealousy.
535
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
Do you understand?
536
00:37:36,458 --> 00:37:39,333
Even with one foot in the grave,
I understand, girl.
537
00:37:43,875 --> 00:37:47,416
No teasing, Auguste.
538
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
You are as fresh as a daisy.
539
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Oh, shit! The little one
waited for me all night.
540
00:38:18,416 --> 00:38:20,291
I posed until dawn, I am dead tired.
541
00:38:20,375 --> 00:38:22,833
Old Renoir paints by candlelight?
542
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
He has a gas lamp.
543
00:38:25,875 --> 00:38:28,541
And he has enough gas
to stay up all night?
544
00:38:28,625 --> 00:38:30,166
Painting has preserved him well.
545
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
You're suffering, so you accuse me!
546
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
What a clown!
547
00:38:51,375 --> 00:38:54,041
You think I am cheating on you
because you know you deserve it!
548
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
When you come back, I will be gone!
549
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
You are very quiet.
550
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
A lady in my life has become
indispensable to me.
551
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
And?
552
00:39:28,041 --> 00:39:30,708
Sometimes, she vanishes
into thin air like a soap bubble.
553
00:39:35,000 --> 00:39:36,958
I remember, when I was young,
554
00:39:37,458 --> 00:39:40,916
I used to cry when soap bubbles burst.
555
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Join me in the south this summer.
556
00:39:52,916 --> 00:39:54,416
Promise?
557
00:40:00,750 --> 00:40:03,541
Berthe told me that you cry a lot.
558
00:40:04,250 --> 00:40:07,125
That is what mothers do.
It's how they keep themselves busy.
559
00:40:08,541 --> 00:40:10,416
Oh, Mother…
560
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Mother…
561
00:40:26,541 --> 00:40:30,375
Shinpu wa arimasen, family!
562
00:40:30,458 --> 00:40:31,708
Hello, Alexandre.
563
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Long live Japan!
564
00:40:38,291 --> 00:40:40,583
Henri is here, too! Hello, Henri!
565
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
I am glad you could come.
566
00:40:43,333 --> 00:40:44,208
Hello, Adèle.
567
00:40:44,291 --> 00:40:45,750
Hello, Aunt!
568
00:40:45,833 --> 00:40:47,166
Hello, Henri.
569
00:40:52,416 --> 00:40:53,500
Ah! Mr. Henri!
570
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Keep hold of him!
571
00:40:55,041 --> 00:40:58,541
- Get down, stop being stupid!
- Jeanne!
572
00:41:00,500 --> 00:41:02,708
Jeanne!
573
00:41:05,458 --> 00:41:06,333
My bearded man.
574
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
My husband.
575
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Your husband.
576
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Long live the army!
577
00:41:33,541 --> 00:41:37,000
Shinpu wa arimasen, Mother, Mother…
578
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
What are you saying?
579
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
My angel.
580
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
- Is Papa awake?
- No.
581
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Papa is sleeping.
582
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
But he can still whistle at a pretty girl.
583
00:42:17,000 --> 00:42:18,333
Your painting doesn't bother me.
584
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
I always want to copy Lautrec's work.
585
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
I can't stand it.
586
00:42:27,250 --> 00:42:30,458
Oh! Artistic jealousy is a sad thing.
587
00:42:31,125 --> 00:42:34,583
- What?
- Huh? No, nothing.
588
00:42:34,666 --> 00:42:37,500
Sleep. Come on, time to sleep!
589
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
Sleep, sleep…
590
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
Oh!
591
00:42:41,791 --> 00:42:46,041
What a handsome man,
592
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
sleeping like a baby…
593
00:42:48,541 --> 00:42:52,791
It's the great Renoir, who paints
plump girls with big bottoms.
594
00:42:52,875 --> 00:42:54,125
Bad girl.
595
00:42:55,166 --> 00:42:58,875
- When are you going back to Lautrec?
- There is no rush.
596
00:42:58,958 --> 00:43:00,833
He accused me of cheating;
I'm punishing him.
597
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
Girls are as complicated as painting.
598
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Auguste, be nice.
599
00:43:06,416 --> 00:43:09,208
Is there any reason
to make sex complicated?
600
00:43:09,291 --> 00:43:11,625
- Yeah.
- Stop!
601
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
This old master knew
how to capture real life.
602
00:43:37,083 --> 00:43:41,083
Real life is living with a model who
has slept with all the painters of Paris?
603
00:43:42,166 --> 00:43:46,166
Do you like disreputable women?
They are helpless.
604
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
What's wrong?
605
00:43:48,875 --> 00:43:50,708
Does the truth hurt your ears?
606
00:43:50,791 --> 00:43:53,541
There is only one truth, yours.
Isn't that right?
607
00:44:01,166 --> 00:44:02,166
Shut up, string bean.
608
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
What is God, for you?
609
00:44:24,208 --> 00:44:25,833
A stupid being like your mother.
610
00:44:25,916 --> 00:44:29,166
Henri, tell your mother you love her.
611
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
Does she have
a fairytale princess to offer me?
612
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
Do you want little ankle biters
as monstrous
613
00:44:40,333 --> 00:44:41,458
as your dwarf?
614
00:44:41,541 --> 00:44:44,041
You have never been bitter,
don't start now.
615
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
Life is a gift from God.
616
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
Life… I don't understand
anything about it.
617
00:44:54,250 --> 00:44:58,125
Everything is clearer when I draw.
618
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Mother, I want to cry.
619
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
If that young woman
is waiting for you in Paris,
620
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
you must go back to her.
621
00:45:13,666 --> 00:45:14,500
Mother…
622
00:45:31,541 --> 00:45:34,333
It's silly, but I was in a hurry
to get back to you.
623
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
I am going to Limoges.
624
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
Do you want money for the trip?
625
00:45:44,000 --> 00:45:45,708
You won't need any, my friend.
626
00:45:45,791 --> 00:45:49,083
Go curl your mustache, Gaston.
627
00:45:49,166 --> 00:45:51,750
My fiancé owns vineyards,
and his wine is selling very well.
628
00:45:55,958 --> 00:45:58,458
- Grandmother is sick.
- Oh!
629
00:45:58,541 --> 00:46:00,208
You've already buried her three times.
630
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
Perhaps, my sweet. So what?
631
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
So nothing.
632
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
Suzanne, when I don't
understand something, I paint it.
633
00:46:15,250 --> 00:46:17,916
The Gauls were afraid the sky
would fall on their heads.
634
00:46:18,000 --> 00:46:21,208
Painting is a way to say
that the sky is falling on our heads.
635
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Ah, so this is what a genius is like?
636
00:46:23,458 --> 00:46:27,250
Knee-high to a grasshopper,
and he still manages to look down on you.
637
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
Come, my dear friend. Come, get in.
638
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
Let's go, coachman!
639
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
What's wrong with Limoges?
640
00:46:36,291 --> 00:46:38,541
People in Limoges make chamber pots.
641
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Don't be stupid, Lautrec!
642
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
- Limoges is closer than Tahiti!
- That's just geography.
643
00:46:46,666 --> 00:46:51,041
On the way to Charenton
You won't fondle my breasts
644
00:46:51,125 --> 00:46:53,041
On the road to Charenton…
645
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
Henri!
646
00:46:56,500 --> 00:46:58,041
What are we doing at a laundry?
647
00:46:58,125 --> 00:47:01,958
Painting needs kicks in the ass
and natural beauty.
648
00:47:03,041 --> 00:47:04,458
This is natural beauty.
649
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
Miss, you are beauty incarnate.
I want you.
650
00:47:10,333 --> 00:47:13,208
I want you. Pose for me.
You cannot refuse.
651
00:47:13,291 --> 00:47:15,541
We know what happens in the studios.
652
00:47:15,625 --> 00:47:19,250
You pose naked, and end up knocked up.
653
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
Come along, little grasshoppers,
break is over.
654
00:47:23,583 --> 00:47:24,958
Pose for me.
655
00:47:25,041 --> 00:47:27,833
We have collars to starch
and shirts to deliver.
656
00:47:27,916 --> 00:47:30,666
Come on, grasshoppers, get moving!
657
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
- She must pose for me.
- Goodbye.
658
00:47:32,916 --> 00:47:34,666
Come on, Hélène.
659
00:47:34,750 --> 00:47:37,625
I want the little flame
the young lady has in her eyes.
660
00:47:38,916 --> 00:47:40,041
Hélène.
661
00:47:40,916 --> 00:47:42,375
Pose for me.
662
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
You won't fondle my breasts
I met La Jeanneton
663
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
You will not, you won't
You will not touch me!
664
00:47:53,208 --> 00:47:56,833
Give me your answer tomorrow!
Come to dinner with me tonight!
665
00:47:56,916 --> 00:47:59,583
- Who, us?
- I'll buy you dinner at Maxim's tonight!
666
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
Goodbye, sir!
667
00:48:00,833 --> 00:48:03,208
You are invited, too, ladies.
668
00:48:03,291 --> 00:48:07,125
Only princes can invite
the queens of Montmartre.
669
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
Step aside, clown.
670
00:48:09,041 --> 00:48:11,916
That is La Goulue,
who dances at the Moulin Rouge.
671
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Want to come see me at the Moulin, shorty?
672
00:48:14,083 --> 00:48:16,208
I'm very honored by your invitation.
673
00:48:19,375 --> 00:48:21,750
Dirty-mouthed, divine legs,
674
00:48:21,833 --> 00:48:23,250
and tone deaf. Marvelous!
675
00:48:23,333 --> 00:48:27,500
You will not fondle my breasts, old man
676
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
You will not fondle my breasts, old man
677
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
The Cancan! The Cancan!
678
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
What are all these flowers?
679
00:48:37,833 --> 00:48:40,125
Bouquets for your princesses.
680
00:48:40,208 --> 00:48:41,291
What a lunatic.
681
00:48:41,375 --> 00:48:44,125
They aren't princesses, they are maids.
682
00:48:44,208 --> 00:48:45,666
Ah! Lautrec.
683
00:48:45,750 --> 00:48:46,791
Come on!
684
00:48:47,541 --> 00:48:49,833
What are you doing?
You're leaving before the Cancan?
685
00:48:49,916 --> 00:48:52,708
We three are going to go piss.
Isn't that a good idea?
686
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
- Is that Suzanne, over there?
- It can't be. She's in Limoges.
687
00:48:58,583 --> 00:49:00,416
Hide your mustache.
688
00:49:03,541 --> 00:49:05,083
Silence, silence!
689
00:49:05,166 --> 00:49:08,541
And now, it's time for some high kicks!
690
00:49:08,625 --> 00:49:10,000
The Cancan!
691
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Psst! The little dwarf is looking for you.
692
00:49:21,500 --> 00:49:24,041
Me, too. Why do you think
I am on my hands and knees?
693
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
- Suzanne is here.
- What?
694
00:49:25,500 --> 00:49:26,666
Over there!
695
00:49:34,625 --> 00:49:36,708
- Weren't you in Limoges?
- I just got back.
696
00:49:36,791 --> 00:49:38,208
On your hands and knees?
697
00:49:38,916 --> 00:49:41,708
Didn't anyone ever tell you
the taller the boy, the stupider he is?
698
00:49:41,791 --> 00:49:42,916
Ow!
699
00:49:43,000 --> 00:49:43,875
Anatole, follow me.
700
00:49:43,958 --> 00:49:46,875
The flower of Montmartre: the quadrille!
701
00:49:49,458 --> 00:49:51,791
La Môme Fromage!
702
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Nini-Pattes-en-l'Air, Grille d'Égout.
703
00:49:59,583 --> 00:50:02,125
{\an8}WE REMIND THE DANCERS
TO WEAR THEIR UNDERWEAR
704
00:50:02,208 --> 00:50:04,041
La Goulue!
705
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
And the phenomenon of Montmartre:
706
00:50:07,333 --> 00:50:09,375
Valentin le Désossé!
707
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
Valadon, your little brat
is looking for you.
708
00:50:18,916 --> 00:50:20,583
- Over here?
- Over there.
709
00:50:20,666 --> 00:50:22,166
We'll go this way, then.
710
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Oh…
711
00:50:37,375 --> 00:50:42,208
- Gabriel, is Suzanne here, or not?
- If she is here, we'll find her.
712
00:51:00,916 --> 00:51:04,083
- Has anyone seen Suzanne?
- Which Suzanne?
713
00:51:04,166 --> 00:51:06,500
Suzanne?
714
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Suzanne?
715
00:51:29,041 --> 00:51:32,541
- Look at those pipes!
- Yes, but still no Valadon.
716
00:51:32,625 --> 00:51:36,458
- I saw her on all fours over there.
- Valadon?
717
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
Get your rump over here!
718
00:51:48,916 --> 00:51:51,375
Valadon! Miss Valadon?
719
00:51:51,458 --> 00:51:54,708
La Valadon's isn't
the only bottom in the world!
720
00:51:54,791 --> 00:51:58,041
- Isn't that right, girls?
- Yes!
721
00:51:58,958 --> 00:52:00,791
So, was Suzanne there or not?
722
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
It was someone who looked like her.
723
00:52:05,375 --> 00:52:06,708
You're lying.
724
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Put down your paintbrush.
725
00:52:20,375 --> 00:52:22,041
I want you, little dwarf.
726
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
Valadon,
727
00:52:39,375 --> 00:52:41,833
our love story is rather disappointing.
728
00:52:43,041 --> 00:52:44,583
It is time to put an end to it.
729
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
End.
730
00:52:47,041 --> 00:52:48,791
E-N-D.
731
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
I missed you.
732
00:52:54,000 --> 00:52:55,416
Limoges is too far.
733
00:52:57,833 --> 00:53:00,375
Hey… little rascal.
734
00:53:00,458 --> 00:53:03,500
Did you have a good time while I was away?
Did you get up to mischief?
735
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
See, Henri?
736
00:53:07,958 --> 00:53:09,875
Your little lady isn't jealous.
737
00:53:11,791 --> 00:53:12,833
How is your grandmother?
738
00:53:12,916 --> 00:53:14,250
What grandmother?
739
00:53:14,833 --> 00:53:17,625
Ah, Granny? With the mustache?
740
00:53:19,208 --> 00:53:20,958
She gave me this dress.
741
00:53:24,333 --> 00:53:25,916
I killed her.
742
00:53:27,166 --> 00:53:29,625
Now, there is no more
grandmother between us.
743
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
I love you, my little goat.
744
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
Says the little goat.
745
00:53:43,958 --> 00:53:47,125
Well… I'm not going to be the third wheel.
746
00:53:56,416 --> 00:53:58,375
Why are you afraid to pose for me?
747
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
I didn't want to make you cry.
748
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
I'm not crying.
749
00:54:16,375 --> 00:54:17,541
Let's go.
750
00:54:17,625 --> 00:54:19,416
Say yes, I beg of you.
751
00:54:20,916 --> 00:54:23,916
- Say yes.
- He's a funny little aristocrat.
752
00:54:24,000 --> 00:54:28,875
We'll have fun, and eat truffles
and ice cream with Madeira.
753
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
We'll stuff ourselves.
754
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
Expect nothing of me.
You're wasting your time.
755
00:54:35,791 --> 00:54:37,916
Girls like me aren't interesting.
756
00:54:38,625 --> 00:54:40,333
You go eat truffles.
757
00:54:40,416 --> 00:54:43,416
Who are you, Sarah Bernhardt?
Or a czarina?
758
00:54:44,166 --> 00:54:47,625
If you weren't my sister,
I'd make you into a pie!
759
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
Théo! Théo!
760
00:54:51,041 --> 00:54:54,625
She is afraid of mirrors and lights.
That's what shy girls are like.
761
00:54:54,708 --> 00:54:57,291
Are you crying, Vincent? What's wrong?
762
00:54:57,375 --> 00:54:58,625
Who painted that?
763
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
Who painted that canvas?
764
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
It's impossible.
765
00:55:04,125 --> 00:55:08,708
Impossible to gather in peace
to look at drawings and reproductions.
766
00:55:10,916 --> 00:55:12,000
And especially…
767
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
to encourage one another.
768
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
What beautiful shoes.
769
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
What beautiful clay.
770
00:55:30,625 --> 00:55:32,166
Beautiful shoes.
771
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
My brother,
772
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
are you sincere?
773
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
Are you being honest?
774
00:55:42,500 --> 00:55:45,833
Your canvas speaks
of poor people and pain.
775
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Mr. Vincent, thank you.
776
00:55:55,500 --> 00:55:56,708
Yippee!
777
00:55:56,791 --> 00:56:00,041
Yoohoo!
778
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
Yippee!
779
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
Ow!
780
00:56:18,375 --> 00:56:21,208
- An honest woman!
- That's right.
781
00:56:21,291 --> 00:56:23,833
- Do that again, and I'll stab you!
- No knives!
782
00:56:23,916 --> 00:56:27,833
Leave him alone, he's drunk
on red wine. Red wine is too strong.
783
00:56:27,916 --> 00:56:30,625
Love is complicated,
don't you think, Mr. Henri?
784
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Get the cows off the floor!
We want to dance! Music!
785
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
Music!
786
00:56:50,041 --> 00:56:51,083
Kill him!
787
00:56:51,166 --> 00:56:52,625
No! None of that! None of that!
788
00:56:52,708 --> 00:56:55,291
- He's drunk!
- He's a dog! Let him die!
789
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
No!
790
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Go on, bleed him! Bleed him!
791
00:57:01,833 --> 00:57:03,291
Bastard!
792
00:57:05,958 --> 00:57:08,625
Hey, you. That is evidence. Thank you.
793
00:57:13,666 --> 00:57:15,458
With sweet pink, blood red,
and wine dregs,
794
00:57:15,541 --> 00:57:19,750
I will show on the canvas that
you can ruin your life at the café.
795
00:57:19,833 --> 00:57:22,708
Go crazy and commit crimes,
796
00:57:22,791 --> 00:57:26,416
under the guise of Japanese joy
and camaraderie like that of Tartarin!
797
00:57:26,500 --> 00:57:28,541
Dirty cops!
798
00:57:28,625 --> 00:57:30,666
He's a dog! Let him die!
799
00:57:30,750 --> 00:57:33,916
- Get out!
- Don't send me to Guyana, please!
800
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- He's a dog!
- Please!
801
00:57:36,166 --> 00:57:38,916
One fight at an open-air café, and…
802
00:57:42,666 --> 00:57:45,000
…the guillotine cuts off a head.
803
00:57:46,125 --> 00:57:48,208
- It's beautiful.
- Yes, it is.
804
00:57:48,291 --> 00:57:49,250
Henri.
805
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
We could paint the same piece, together.
806
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Oh!
807
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
That's risky.
808
00:57:57,416 --> 00:57:58,791
But why not?
809
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
Why not.
810
00:58:00,208 --> 00:58:01,500
Do you want to try?
811
00:58:07,583 --> 00:58:11,291
Look. These old Japanese masters
show us the way.
812
00:58:11,375 --> 00:58:15,458
Colors that are refined,
but as vivid as a flag.
813
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
Yes.
814
00:58:16,791 --> 00:58:19,666
Different combinations of colors
to express joy,
815
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
serenity, and pain.
816
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
Serenity. Pain.
817
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Pain and serenity?
818
00:58:29,541 --> 00:58:32,708
It's fire and water together.
Like the two of us.
819
00:58:32,791 --> 00:58:35,083
Like the two of us.
820
00:58:35,166 --> 00:58:39,458
Fire and water is… beauty.
821
00:58:39,541 --> 00:58:41,666
Vincent said so.
822
00:58:41,750 --> 00:58:44,958
Joy, serenity, pain!
823
00:58:45,041 --> 00:58:46,833
- No yelling in here.
- Please leave.
824
00:58:46,916 --> 00:58:48,541
Don't touch me!
825
00:58:48,625 --> 00:58:51,166
- Who served these loudmouths!
- Don't touch me!
826
00:58:51,250 --> 00:58:53,375
We don't want the dregs of the earth here.
827
00:58:53,458 --> 00:58:55,166
Ladies, gentlemen,
828
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
if painting and poetry
are as enjoyable as a good dish to you,
829
00:58:58,541 --> 00:59:00,000
you are pigs.
830
00:59:00,083 --> 00:59:01,791
Enjoy your meals, ladies and gentlemen.
831
00:59:01,875 --> 00:59:04,875
This is a bourgeois restaurant.
832
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
It's atrocious.
833
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
- Atrocious.
- Vincent.
834
00:59:21,708 --> 00:59:24,250
Only the poor can understand.
835
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
Poetry is made for them.
836
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
What is this life?
837
00:59:55,500 --> 00:59:56,416
Come into my arms.
838
01:00:00,666 --> 01:00:01,541
What is our life?
839
01:00:03,791 --> 01:00:06,000
Come into my arms. You, too.
840
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
We must be humble.
841
01:00:11,416 --> 01:00:13,375
We paint with our hands,
842
01:00:13,458 --> 01:00:15,958
but it is more than just
the product of our hands.
843
01:00:19,625 --> 01:00:22,125
It comes from somewhere deeper.
844
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
There is a spring.
845
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
I am far from that spring.
846
01:00:30,541 --> 01:00:33,833
Henri, my hands are heavy.
847
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
My head is too weak.
848
01:00:39,708 --> 01:00:41,291
Don't be afraid.
849
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
Things are changing.
Everything will change.
850
01:00:45,166 --> 01:00:48,375
The century will end
with a colossal revolution.
851
01:00:48,958 --> 01:00:52,666
We won't be here after the storm
to see better times,
852
01:00:52,750 --> 01:00:56,375
when society will be bathed
in pure air and freshness.
853
01:00:59,208 --> 01:01:00,500
Hey, my sister, look.
854
01:01:03,083 --> 01:01:06,416
It's the little apprentice who wanted
to paint the fire in your eyes.
855
01:01:12,333 --> 01:01:13,583
Hello, Mr. Lautrec.
856
01:01:13,666 --> 01:01:15,583
Hey… Hélène!
857
01:01:27,000 --> 01:01:29,291
- And bright colors.
- Yes.
858
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Very good work.
859
01:01:38,125 --> 01:01:39,333
Good work.
860
01:01:46,166 --> 01:01:47,708
It's beautiful!
861
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
Bravo, dwarf.
862
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
In ten years, the critics of society
863
01:01:51,791 --> 01:01:54,333
and the speculating pigs
will understand you are a genius.
864
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
In ten years, will you still
greet me in the street?
865
01:02:11,750 --> 01:02:13,291
I will end up in the gutter.
866
01:02:15,416 --> 01:02:19,166
And you will walk by… proud.
867
01:02:19,250 --> 01:02:23,791
With little wings on your back,
as the Genius of the Bastille.
868
01:02:26,916 --> 01:02:29,083
Mr. Lautrec, should we start the machines?
869
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
Go on! Start them up!
870
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Henri, you are the one
who will end up in the gutter.
871
01:02:41,166 --> 01:02:45,041
One day, I will go tickle your toes
at the morgue.
872
01:02:47,416 --> 01:02:49,708
As Pascal said,
"The last act is always bloody."
873
01:02:49,791 --> 01:02:52,416
Oh, what a little brat!
874
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
You'll be buried in the Pantheon.
875
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
What a clown!
876
01:03:01,291 --> 01:03:04,125
One day, a poor working woman
877
01:03:04,208 --> 01:03:07,375
Lived near to her dear treasure
878
01:03:07,458 --> 01:03:10,708
She was his little Gisèle
879
01:03:10,791 --> 01:03:13,916
A pure child, a heart of gold
880
01:03:14,000 --> 01:03:17,083
Who worked as an apprentice seamstress
881
01:03:17,166 --> 01:03:20,083
At the top of the Rue des Martyrs
882
01:03:20,166 --> 01:03:23,291
And on Saturdays, at La Galette
883
01:03:23,375 --> 01:03:26,541
She danced for fun
884
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
The ferocious sparrowhawk
885
01:03:29,666 --> 01:03:32,458
Is watching you, look out
886
01:03:32,541 --> 01:03:35,583
He has a hungry look
887
01:03:35,666 --> 01:03:38,583
He has already set his sights on you
888
01:03:38,666 --> 01:03:41,708
He takes you in his arms and dances
889
01:03:41,791 --> 01:03:44,833
A waltz with an odd lilt to it
890
01:03:44,916 --> 01:03:47,875
But the rascal is already plotting
891
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Your downfall, poor child
892
01:03:55,125 --> 01:03:56,416
The pose.
893
01:03:57,750 --> 01:04:00,625
Indeed, after a week
894
01:04:00,708 --> 01:04:03,958
The little girl was at home
895
01:04:04,041 --> 01:04:07,125
And in that unwholesome ambiance
896
01:04:07,208 --> 01:04:09,666
Had been disillusioned
897
01:04:10,291 --> 01:04:12,875
She took a knife from the table
898
01:04:13,375 --> 01:04:16,416
And stabbed herself in the heart
899
01:04:16,500 --> 01:04:19,666
While cursing the damned man
900
01:04:19,750 --> 01:04:22,791
Who fled, cynical and teasing
901
01:04:25,625 --> 01:04:27,750
Why don't I break his jaw?
902
01:04:27,833 --> 01:04:29,583
Stop drinking. You have to dance.
903
01:04:29,666 --> 01:04:32,166
I can do whatever I want. I'm La Goulue.
904
01:04:32,250 --> 01:04:34,083
- Have you seen it?
- It's beautiful.
905
01:04:34,166 --> 01:04:36,375
Every soul in Paris
is talking about this shit.
906
01:04:36,458 --> 01:04:40,541
And you know what they are saying?
"La Goulue is a fat cow."
907
01:04:42,833 --> 01:04:45,000
I'll make you eat your painting.
908
01:04:45,083 --> 01:04:47,333
Attacking an invalid, how could you?
909
01:04:47,416 --> 01:04:48,625
How could you?
910
01:04:48,708 --> 01:04:51,500
If you carry on like this,
I'll break your nose. Yours, too!
911
01:04:52,375 --> 01:04:53,333
You, again?
912
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Are you really that stupid?
913
01:04:54,916 --> 01:04:56,625
This poster made La Goulue world-famous.
914
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
She demolished you, little one.
915
01:04:58,625 --> 01:05:00,875
- I love her.
- Here we go.
916
01:05:01,750 --> 01:05:05,125
The Prince of Wales came to see you dance-
why? Because of this poster, floozy!
917
01:05:05,208 --> 01:05:08,333
In your fragile nests
918
01:05:08,416 --> 01:05:11,291
Mothers, keep your children
919
01:05:11,375 --> 01:05:14,583
Because the greedy vultures
920
01:05:14,666 --> 01:05:17,791
Have a big appetite!
921
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
Bravo!
922
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
Mr. Lautrec.
923
01:05:24,875 --> 01:05:26,666
Mr. Zidler, did you see that?
924
01:05:26,750 --> 01:05:29,166
If you carry on like this,
you'll be out of a job.
925
01:05:29,250 --> 01:05:32,500
The poster is Art Nouveau,
it's advertising.
926
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
Museum art is coming into the streets,
927
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
and it brings in a lot of money.
928
01:05:37,083 --> 01:05:39,541
Advertising is powerful.
929
01:05:39,625 --> 01:05:42,166
Here we go, my pretties.
It's time to dance!
930
01:05:42,250 --> 01:05:44,166
Your Art Nouveau isn't worth my ass.
931
01:05:46,125 --> 01:05:48,166
Show us your ass, La Goulue!
932
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
Don't cry, sir.
933
01:05:58,916 --> 01:06:00,041
It's too sad.
934
01:06:02,416 --> 01:06:05,666
Little genius. The official salons
have turned their backs on you,
935
01:06:05,750 --> 01:06:09,125
but your poster has made you
more famous than the rest of them.
936
01:06:09,208 --> 01:06:11,166
That's something, little dwarf.
937
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
Why are you sad?
938
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
Why such sadness?
939
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
Van Gogh killed himself.
940
01:07:07,833 --> 01:07:12,166
I want to kill! I want to kill…
941
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Get off me.
942
01:07:16,458 --> 01:07:18,375
You're crazy, Henri. You can't fight him.
943
01:07:18,458 --> 01:07:20,416
Henri, we aren't at home.
You're in Belgium.
944
01:07:20,500 --> 01:07:23,041
- There are jerks everywhere.
- Calm down.
945
01:07:23,125 --> 01:07:25,458
There are jerks everywhere!
946
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
Is he talking about me?
947
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
I must be dreaming.
948
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
The ass is threatening me.
949
01:07:34,875 --> 01:07:36,708
I can barely see him, he's so small.
950
01:07:36,791 --> 01:07:38,333
Monsieur de Groux.
951
01:07:38,833 --> 01:07:42,500
Monsieur de Groux, please, let us keep
France and Belgium's friendship alive.
952
01:07:42,583 --> 01:07:45,833
Does your dwarf know that I practice
with my pistol regularly?
953
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
It wouldn't be a fair fight.
954
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
Monsieur de Groux!
955
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
In God's name,
there is going to be trouble…
956
01:07:56,083 --> 01:07:58,208
The French are fleas.
957
01:07:59,000 --> 01:08:00,500
Monsieur de Groux.
958
01:08:03,916 --> 01:08:05,375
Do you maintain
959
01:08:05,458 --> 01:08:09,083
that Mr. Van Gogh had an unstable mind
960
01:08:09,166 --> 01:08:11,041
and that his paintings are…
961
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
the expression of a sick man?
962
01:08:13,750 --> 01:08:17,791
I defend authentic painting
against delirious works painted by madmen.
963
01:08:20,083 --> 01:08:23,750
You know nothing of art, you bag of shit.
964
01:08:26,500 --> 01:08:27,916
That's right, my friend.
965
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
- Asshole.
- Monsieur de Toulouse!
966
01:08:32,291 --> 01:08:35,166
- Ignorant asshole.
- You go too far.
967
01:08:35,250 --> 01:08:37,875
You mudpuddle.
968
01:08:37,958 --> 01:08:40,916
- You fat Belgian asshole.
- Henri…
969
01:08:41,000 --> 01:08:42,333
Tomorrow,
970
01:08:42,916 --> 01:08:46,166
I will put a bullet in your head.
971
01:08:46,250 --> 01:08:47,625
And every year,
972
01:08:47,708 --> 01:08:51,583
I will come piss on your grave.
973
01:09:01,916 --> 01:09:03,583
Monsieur de Toulouse!
974
01:09:03,666 --> 01:09:07,250
- You are not a gentleman.
- Hey, that's enough!
975
01:10:00,916 --> 01:10:03,916
If you had died in a duel in Brussels,
what would have become of me?
976
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
You would be yourself, the great Valadon.
977
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
No…
978
01:10:26,875 --> 01:10:31,083
Another meter of wine to chug,
and everything will be perfect.
979
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Painting is a monster.
980
01:10:47,708 --> 01:10:49,375
Your brother knew that.
981
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
You see, Vincent? We are
consoling ourselves by eating omelets.
982
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
Poor Vincent…
983
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
The dogs got to you.
984
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
What a dwarf.
985
01:11:19,916 --> 01:11:21,541
Suzanne…
986
01:11:21,625 --> 01:11:23,083
Back off, it's hot.
987
01:11:44,916 --> 01:11:48,250
Where are you going, little boy,
with your tails and your top hat?
988
01:11:48,333 --> 01:11:49,791
To see the whores.
989
01:11:50,291 --> 01:11:51,708
Are you alone?
990
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
- No more than anyone else.
- Ah.
991
01:11:54,333 --> 01:11:57,916
Come to me if you like tall women.
You could get lost between my breasts.
992
01:11:58,000 --> 01:12:01,541
- Come on, come on!
- There is nothing like experience.
993
01:12:01,625 --> 01:12:03,625
No thank you, ladies.
994
01:12:03,708 --> 01:12:06,000
I'm not a common whore.
995
01:12:06,083 --> 01:12:10,250
My father was a civil servant.
I put my heart into my work.
996
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
And I do crazy things.
997
01:12:16,791 --> 01:12:18,375
You seem stunned.
998
01:12:18,458 --> 01:12:21,166
- An anvil fell on my head.
- A what?
999
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
An anvil. It could have been worse.
An anvil is funny.
1000
01:12:24,125 --> 01:12:27,666
What a funny little dwarf.
Has your wife left you?
1001
01:12:27,750 --> 01:12:29,750
Rosa la Rouge will make you feel better.
1002
01:12:29,833 --> 01:12:32,375
Ah! I will never do it again!
1003
01:12:32,458 --> 01:12:35,083
He is going to kill her!
1004
01:12:35,166 --> 01:12:36,666
He is killing her, the bastard!
1005
01:12:36,750 --> 01:12:40,041
- You dyke!
- No hitting, Mr. Théodule.
1006
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
I'm carrying your baby! Bastard! Ah!
1007
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
That's Mireille.
1008
01:12:45,708 --> 01:12:47,583
Her pimp hits her. Nothing unusual.
1009
01:12:49,458 --> 01:12:50,500
When you do that…
1010
01:12:50,583 --> 01:12:53,708
That dog is worse than a rich boy.
1011
01:12:53,791 --> 01:12:55,833
Rich boys are already
worth less than dog shit.
1012
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
I love him,
1013
01:12:57,958 --> 01:12:59,458
but I don't want him to hit me.
1014
01:12:59,541 --> 01:13:01,750
I am a sensitive woman.
I have fragile joints.
1015
01:13:01,833 --> 01:13:04,708
Your pimp hits you?
Don't you earn him enough money?
1016
01:13:04,791 --> 01:13:06,666
I bring in the most money
on Place Blanche.
1017
01:13:06,750 --> 01:13:08,125
Why, then?
1018
01:13:08,208 --> 01:13:11,666
- Théodule caught us cuddling.
- Your Théodule is a good-for-nothing.
1019
01:13:12,250 --> 01:13:14,166
Nice to see two girls
pleasuring one another.
1020
01:13:14,916 --> 01:13:17,250
Ah, finally!
1021
01:13:17,333 --> 01:13:22,041
A man who knows that between women,
sex is always an affair of the heart. Ah!
1022
01:13:22,125 --> 01:13:24,625
Cover him in kisses, my darlings.
1023
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
- Long live the outcasts!
- Come here, you!
1024
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
Long live lesbians! Champagne!
1025
01:13:29,083 --> 01:13:32,416
Théodule beating her is one thing,
but he sold her.
1026
01:13:32,500 --> 01:13:34,375
Gentle Mimi is going to live in a brothel!
1027
01:13:35,541 --> 01:13:37,625
- A labor camp.
- Sweetness.
1028
01:13:37,708 --> 01:13:40,833
Champagne! Champagne!
1029
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
He has strayed from God.
I couldn't stop him.
1030
01:13:48,875 --> 01:13:52,041
I am ashamed. I am awkward with him.
1031
01:13:52,875 --> 01:13:54,916
A useless old woman.
1032
01:13:56,458 --> 01:13:58,791
It's not the wrinkles that torment me,
1033
01:13:59,791 --> 01:14:01,625
but my poor character.
1034
01:14:02,333 --> 01:14:06,250
My soul is dried up and useless.
1035
01:14:07,541 --> 01:14:09,458
It's horrible.
1036
01:14:09,541 --> 01:14:12,041
The greatest saints and mystics
1037
01:14:12,125 --> 01:14:14,916
all said the same thing:
"My soul is dried up."
1038
01:14:15,000 --> 01:14:16,166
Did you know that?
1039
01:14:16,916 --> 01:14:19,375
Henri's paintings
are starting to worry me.
1040
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
He has a monster in his heart.
1041
01:14:22,750 --> 01:14:25,208
I don't want to believe he is lost.
1042
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
He has such a big soul.
1043
01:14:30,666 --> 01:14:31,625
I'm afraid.
1044
01:14:31,708 --> 01:14:33,791
And your loves?
1045
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
Valadon? She is gone.
1046
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Where is the Prince of Albi?
1047
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
- Miss Valadon.
- Where is my darling fiancé?
1048
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Henri? Henri!
1049
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
You won't escape a wedding
at La Madeleine,
1050
01:14:57,416 --> 01:14:58,750
with organs and choirs!
1051
01:14:58,833 --> 01:15:01,958
You know, you don't need a man
to have fun. A tongue is all you need.
1052
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
Oh, sweetheart…
1053
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
Henri!
1054
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
She'll get her wedding at La Madeleine,
but she exhausts me.
1055
01:15:08,208 --> 01:15:10,375
Tonight is my bachelor party.
1056
01:15:11,750 --> 01:15:13,541
Where is the little Prince of Albi?
1057
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
Come on!
1058
01:15:17,083 --> 01:15:19,625
Answer me, dykes.
1059
01:15:19,708 --> 01:15:21,250
She's insatiable.
1060
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
Lautrec!
1061
01:15:24,041 --> 01:15:26,041
Are we getting married,
or should I kill myself?
1062
01:15:27,125 --> 01:15:31,291
- I bought arsenic!
- Blackmail? That's not very civilized.
1063
01:15:31,375 --> 01:15:34,583
- All this for a willy.
- Yes, but this one is priceless.
1064
01:15:36,125 --> 01:15:38,125
I don't like dykes, they scare me.
1065
01:15:38,208 --> 01:15:40,666
That's a vulgar thing to say, dear.
1066
01:15:41,666 --> 01:15:45,500
- You are marrying him to get rich.
- No, I'm not a whore.
1067
01:15:45,583 --> 01:15:49,666
It's shameful,
using your pussy to make money.
1068
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
It's a well of love, not a cash drawer.
1069
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Don't insult these poor women.
1070
01:15:59,208 --> 01:16:01,250
The downtrodden are worth more
than either of us.
1071
01:16:01,333 --> 01:16:03,625
All the dregs of the Earth get your love.
1072
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
And what does your love get?
1073
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
I have had my fill of universal love.
1074
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Suzanne, I love you. We will get married.
1075
01:16:34,541 --> 01:16:36,375
Goodbye, Countess.
1076
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
Goodbye, Countess!
1077
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
Come on, Suzanne.
1078
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Get up!
1079
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
Let's go buy you a wedding dress.
1080
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
And then we can go see the priest
at La Madeleine.
1081
01:17:14,541 --> 01:17:16,583
In Montmartre, not that long ago,
1082
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
there were cows and sheep
beneath the windmills.
1083
01:17:19,833 --> 01:17:21,958
There was manure flowing down the streets.
1084
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
Henri…
1085
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
I'm going to throw myself
into a ditch full of manure.
1086
01:17:36,791 --> 01:17:38,625
Suzanne, I love you.
1087
01:17:39,666 --> 01:17:40,875
We'll get married.
1088
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
Are you sure you love me?
1089
01:17:51,666 --> 01:17:53,041
Really sure?
1090
01:17:57,750 --> 01:17:58,625
No.
1091
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
I love your painting.
1092
01:18:40,083 --> 01:18:42,416
They threw stones
1093
01:18:42,500 --> 01:18:45,833
at La Soûlarde
1094
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
Struck by their brutal attack
1095
01:18:48,583 --> 01:18:51,375
Blood flowing down her forehead
1096
01:18:51,458 --> 01:18:54,166
She turned around and looked at them
1097
01:18:54,250 --> 01:18:57,583
La Soûlarde
1098
01:18:57,666 --> 01:19:00,291
They all stopped their taunting
1099
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
Their hearts seized with fear
1100
01:19:03,125 --> 01:19:07,916
Before the look given to them
By La Soûlarde
1101
01:19:08,000 --> 01:19:10,375
Among the surprised passersby
1102
01:19:10,458 --> 01:19:12,833
A gray-haired embodiment of vice
1103
01:19:12,916 --> 01:19:17,458
What an old nag she is, La Soûlarde
1104
01:19:18,916 --> 01:19:23,916
Yet, whether you be worker or child
Let her go on her way
1105
01:19:24,000 --> 01:19:27,083
Who knows what dark secret she is hiding,
1106
01:19:27,166 --> 01:19:30,500
La Soûlarde
1107
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
Maybe, while crying over her son
1108
01:19:33,500 --> 01:19:36,583
Or dreaming of past happiness
1109
01:19:36,666 --> 01:19:37,750
One evening she finds
1110
01:19:37,833 --> 01:19:38,666
Stop, Henri!
1111
01:19:38,750 --> 01:19:42,500
That her end is tarrying
La Soûlarde
1112
01:19:43,541 --> 01:19:46,416
When the death she calls out for in vain
1113
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Breaks her glass of wine
1114
01:19:49,625 --> 01:19:52,541
She will bless Death at last
1115
01:19:52,625 --> 01:19:55,875
La Soûlarde
1116
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Shh!
1117
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
La Soûlarde is me.
1118
01:20:07,041 --> 01:20:10,291
The old bag full of porto, that's me!
1119
01:20:14,791 --> 01:20:17,125
Hey, a turd!
1120
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
It's my friend, who's taking a nap.
1121
01:20:27,125 --> 01:20:29,666
The show is over, Mr. Henri.
1122
01:20:29,750 --> 01:20:32,666
Everything is over, dear woman.
Valadon has left me.
1123
01:20:33,666 --> 01:20:36,125
It's the end of everything.
She is moving out.
1124
01:20:38,916 --> 01:20:41,583
- It will kill me.
- No.
1125
01:20:41,666 --> 01:20:44,833
We'll make you feel better, little one.
1126
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
Girls!
1127
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
Girls!
1128
01:20:48,875 --> 01:20:50,041
It's Mr. Henri!
1129
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
Before he entered hell, Dante said
paradise was nearby:
1130
01:20:52,583 --> 01:20:54,916
just through the door at the back!
1131
01:20:57,333 --> 01:20:59,166
Oh, look at that.
1132
01:20:59,250 --> 01:21:04,125
When you go back to the whorehouse,
remember Dante and the giraffe.
1133
01:21:04,208 --> 01:21:07,458
In this house, we offer our clients
pleasure and happiness.
1134
01:21:07,541 --> 01:21:09,166
Our little tarts are very healthy.
1135
01:21:09,250 --> 01:21:12,708
And you know that there is nothing
like a roll in the hay
1136
01:21:12,791 --> 01:21:14,375
with no risk of catching gonorrhea.
1137
01:21:14,458 --> 01:21:15,375
Joy and pleasure!
1138
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
This will be fun.
1139
01:21:16,750 --> 01:21:19,000
We have a mortuary,
1140
01:21:19,083 --> 01:21:21,791
severe nurses, and a nursery.
1141
01:21:22,583 --> 01:21:24,583
Mr. Henri! Mr. Henri!
1142
01:21:24,666 --> 01:21:26,500
I'll tell Mireille.
1143
01:21:27,125 --> 01:21:29,000
Let me introduce you to my girlfriend.
1144
01:21:29,583 --> 01:21:31,875
It's nice of you to visit.
1145
01:21:34,083 --> 01:21:35,833
Gentlemen, get out your money.
1146
01:21:35,916 --> 01:21:38,625
It's time to break your piggybanks.
Come on, little piggies!
1147
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
We have redheads, blondes,
1148
01:21:40,666 --> 01:21:43,458
and northern girls
who smell like fresh sea air.
1149
01:21:47,208 --> 01:21:50,000
Henri, is this what brothels
in Paris are like?
1150
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
Oh, holy mother!
1151
01:21:53,166 --> 01:21:56,083
Come on, gentlemen, hand over your cash!
1152
01:21:56,166 --> 01:21:59,916
Come on, get up here!
1153
01:22:30,083 --> 01:22:32,708
What do you want? Do you want me
to pose for you, or to fuck?
1154
01:22:32,791 --> 01:22:35,541
Serious painters do both at once.
1155
01:22:38,333 --> 01:22:40,083
Little sparrow, get out your paintbrush.
1156
01:22:46,541 --> 01:22:47,875
Miss Valadon.
1157
01:22:49,000 --> 01:22:50,166
Rosa la Rouge.
1158
01:22:57,416 --> 01:23:00,916
I don't need to present Gaston. You know
my grandmother with the mustache.
1159
01:23:01,625 --> 01:23:03,083
Please, dear.
1160
01:23:06,125 --> 01:23:09,666
No, I'm not coming back.
I'm moving out. Yes, madame.
1161
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
I need Gaston to carry my boxes.
1162
01:23:12,500 --> 01:23:15,500
Gaston, are you strong enough
to carry Valadon?
1163
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
He's jealous. He wanted me to marry him.
1164
01:23:18,166 --> 01:23:19,750
And become his slave.
1165
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Cook nice meals for him,
and clean his paintbrushes.
1166
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
Excuse me.
1167
01:23:29,750 --> 01:23:31,166
Please, madame.
1168
01:23:33,000 --> 01:23:34,541
Pick up the boxes, Gaston.
1169
01:23:34,625 --> 01:23:36,666
When she talks, it is nonsense.
1170
01:23:36,750 --> 01:23:38,125
Hurry, my dear.
1171
01:23:38,208 --> 01:23:40,875
But when she paints, it is very deep.
1172
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
She paints souls.
1173
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Battered souls.
1174
01:23:47,166 --> 01:23:49,500
Don't mind him, Gaston.
1175
01:23:49,583 --> 01:23:51,208
Lautrec is no Plato or Bergson.
1176
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
Bergson!
1177
01:23:52,708 --> 01:23:54,583
His philosophizing stinks of absinthe.
1178
01:24:01,250 --> 01:24:06,166
Dirty brat, I need something
you cannot give me.
1179
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
What do you need?
1180
01:24:22,208 --> 01:24:23,583
What do you need?
1181
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
How am I supposed to know?
1182
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
Poor little cat.
1183
01:24:42,708 --> 01:24:45,541
What do you think? Swan Lake.
1184
01:24:45,625 --> 01:24:47,958
Quite the elegant décor for a brothel.
1185
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
Ah, handsome soldier.
1186
01:24:49,958 --> 01:24:51,583
My son is a soldier like you.
1187
01:24:52,666 --> 01:24:55,458
The joys of love and Parisian elegance.
1188
01:24:58,333 --> 01:25:00,416
Gentlemen, the choice is yours.
1189
01:25:00,500 --> 01:25:02,541
All our girls speak English…
1190
01:25:14,500 --> 01:25:18,541
I don't know all the women in Paris,
but I can vouch for this one.
1191
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
Very clean.
1192
01:25:20,000 --> 01:25:22,875
Gentlemen, it is even hotter
on the second floor.
1193
01:25:22,958 --> 01:25:25,500
Of course, I had forgotten.
1194
01:25:28,250 --> 01:25:30,208
Gentlemen, come. Quickly.
1195
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Come along, men.
1196
01:25:33,416 --> 01:25:34,625
Come quick!
1197
01:25:53,541 --> 01:25:55,125
You are cute.
1198
01:26:06,083 --> 01:26:07,041
Come in.
1199
01:26:10,291 --> 01:26:12,458
Here we are.
1200
01:26:13,041 --> 01:26:15,041
- Henri?
- Father.
1201
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
Wait. These ladies
are consoling one another.
1202
01:26:22,000 --> 01:26:24,250
I'm sorry. Excuse me.
1203
01:26:25,625 --> 01:26:28,083
No, sir. We are available.
1204
01:26:28,166 --> 01:26:30,333
Mr. Henri is confusing pleasure with work.
1205
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
Come in, lovers.
1206
01:26:32,916 --> 01:26:34,875
A delicate family affair.
1207
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
They're two shy friends
who wanted to form a party of four.
1208
01:26:46,541 --> 01:26:48,125
Well, let's get to it.
1209
01:26:49,000 --> 01:26:50,500
Come in, my men in skirts!
1210
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
This way, Englishmen!
1211
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
The review of your show
broke your mother's heart.
1212
01:26:57,125 --> 01:27:00,583
The dogs attacked your handicap.
1213
01:27:01,208 --> 01:27:03,833
Father, you can't argue with critics.
1214
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Their reviews are above us.
1215
01:27:06,500 --> 01:27:09,625
They live on our heads… like lice.
1216
01:27:09,708 --> 01:27:13,166
Listen to the ending of the article:
"Lautrec's gifts are the depraved gifts
1217
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
of a deformed man
who sees ugliness in all."
1218
01:27:15,291 --> 01:27:16,125
Poor Father.
1219
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
It's scandalous.
1220
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
What's going on?
1221
01:27:18,916 --> 01:27:21,416
The critics are dragging
the Lautrec name through the mud.
1222
01:27:21,500 --> 01:27:24,458
The critics are such bastards!
Whores would never mock the aristocracy.
1223
01:27:24,541 --> 01:27:25,416
Thank you, miss.
1224
01:27:25,500 --> 01:27:28,375
We know how to live.
At the brothel, we see princes,
1225
01:27:28,458 --> 01:27:31,416
priests, and the general staff
of the French army.
1226
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
And Englishmen.
1227
01:27:33,583 --> 01:27:36,083
So my heroes, do you play the bagpipes?
1228
01:27:36,166 --> 01:27:37,916
It's an entente cordiale!
1229
01:27:38,000 --> 01:27:40,291
Is your pilgrim's staff standing up
under your skirts?
1230
01:27:40,375 --> 01:27:44,541
Don't shake that article at me like Moses
and the Tablets of the Law. It's too much.
1231
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
This makes it sound as though
you chose to be deformed.
1232
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Who knows…
1233
01:27:55,541 --> 01:27:57,458
God is a tricky one.
1234
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Honestly, I preferred
when you drew horses.
1235
01:28:10,333 --> 01:28:12,541
We had two Scotsmen who stunk of garlic.
1236
01:28:12,625 --> 01:28:14,208
Forget about it, my angel.
1237
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
Let's not talk of sad things.
1238
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
I'm worn out.
1239
01:28:24,083 --> 01:28:27,833
- My mouth is as dry as paper.
- Don't talk of sad things at dinner.
1240
01:28:27,916 --> 01:28:28,750
It's forbidden.
1241
01:28:35,250 --> 01:28:37,416
Why would you paint this scene?
1242
01:28:38,083 --> 01:28:40,875
The women are so destroyed, so grand.
1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
The beauty.
1244
01:28:42,541 --> 01:28:46,000
Mr. Henri, will you eat potatoes with us?
1245
01:28:50,000 --> 01:28:52,666
Honestly, I preferred
when you drew horses.
1246
01:28:52,750 --> 01:28:55,750
Papa. Poor Papa!
1247
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
For those who know how to look,
1248
01:29:02,041 --> 01:29:04,833
your nobility takes their breath away.
1249
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
You are beautiful, my loves.
1250
01:29:23,458 --> 01:29:25,416
No, no! That one has the pox.
1251
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
187.
1252
01:29:28,791 --> 01:29:30,500
Rosa la Rouge, of course.
1253
01:29:31,375 --> 01:29:32,416
Send in the second batch.
1254
01:29:32,500 --> 01:29:33,875
Move!
1255
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
Go on!
1256
01:29:37,708 --> 01:29:40,250
Come on, girls! Let's go!
1257
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
Keep moving!
1258
01:29:44,041 --> 01:29:47,083
That's enough! Will you get moving?
Move, damn it!
1259
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
No, no. I told you:
with the contaminated ones.
1260
01:29:56,000 --> 01:30:00,125
I am writing to you from prison
My poor Polyte
1261
01:30:00,875 --> 01:30:03,416
I don't know
What came over me this morning
1262
01:30:03,500 --> 01:30:05,708
During the visit
1263
01:30:05,791 --> 01:30:08,583
These diseases cannot be seen
1264
01:30:08,666 --> 01:30:11,916
When they appear
1265
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
But nevertheless, now I am working
1266
01:30:14,833 --> 01:30:17,583
At Saint-Lazare
1267
01:30:26,458 --> 01:30:28,583
A girl has given you
an unfortunate gift, Henri.
1268
01:30:29,583 --> 01:30:31,666
You will have it
for the rest of your life.
1269
01:30:31,750 --> 01:30:34,791
The pox. The pox, without a doubt.
1270
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
- Will you cut me up?
- No.
1271
01:30:38,958 --> 01:30:40,000
Ointments.
1272
01:30:42,416 --> 01:30:47,083
We'll enrich your blood with mercury,
and hope that it works.
1273
01:30:48,958 --> 01:30:50,333
Madame!
1274
01:30:50,416 --> 01:30:52,250
Madame! Madame!
1275
01:30:52,333 --> 01:30:53,875
Madame, the police!
1276
01:30:53,958 --> 01:30:56,458
Madame, the police!
1277
01:30:56,541 --> 01:30:59,375
- Madame, the police!
- The police?
1278
01:30:59,458 --> 01:31:02,083
The police? Why? Henri isn't a murderer.
1279
01:31:03,666 --> 01:31:05,750
Oh, my God. Poor little one.
1280
01:31:09,500 --> 01:31:14,125
Mother, the police, like the post office,
delivers packages to your home.
1281
01:31:14,208 --> 01:31:15,583
You can't stop progress.
1282
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Just a bit more.
1283
01:31:23,125 --> 01:31:24,458
You'll drink yourself to death.
1284
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
To keep me awake.
1285
01:31:29,416 --> 01:31:32,000
So I can put reality down on my canvases.
1286
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
A small glass…
1287
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
Mother, it isn't easy to see reality.
1288
01:31:53,250 --> 01:31:55,166
Where is reality?
1289
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
In brothels?
1290
01:32:08,166 --> 01:32:11,833
Your friends tell me you shut yourself up
in them for weeks at a time.
1291
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
- Why?
- Because I'm happy there.
1292
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Mother, at the brothels,
my painting improves by leaps and bounds.
1293
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
I beg of you.
1294
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
I must paint.
1295
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
I beg of you.
1296
01:32:39,041 --> 01:32:40,166
Henri?
1297
01:32:41,916 --> 01:32:43,041
I just left Saint-Lazare.
1298
01:32:43,125 --> 01:32:46,541
We can't fuck anymore. No more
having fun with Rosa, I have the pox.
1299
01:32:48,375 --> 01:32:49,333
Why are you smiling?
1300
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
If we keep going, I'll ruin your life.
1301
01:32:56,666 --> 01:33:00,791
Rosa, you gave me the most beautiful gift.
1302
01:33:02,916 --> 01:33:04,166
Not you…
1303
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
I contaminated you. Shit.
1304
01:33:09,291 --> 01:33:10,541
Shit…
1305
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
The most beautiful gift… your hair.
1306
01:33:14,458 --> 01:33:17,708
The marvelous red
of the Renaissance Italian masters.
1307
01:33:17,791 --> 01:33:19,458
I have loved painting your hair.
1308
01:33:20,291 --> 01:33:22,916
All angels on earth come from Albi,
1309
01:33:23,000 --> 01:33:24,666
on crooked legs.
1310
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
I'm scared. Ten times a night,
I wake up in a sweat.
1311
01:33:44,375 --> 01:33:46,291
FAREWELL MY DEARS
1312
01:33:46,375 --> 01:33:48,458
That doesn't prove that Henri is dead.
1313
01:33:49,750 --> 01:33:52,000
That little man was a salve for my heart.
1314
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
You men tear me apart.
1315
01:33:56,250 --> 01:33:59,375
I'm tired of listening to you
grizzle and complain in bed.
1316
01:33:59,458 --> 01:34:02,291
You know what you are, you men?
1317
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Endless sources of shit.
1318
01:34:04,208 --> 01:34:07,333
Henri's friends searched the brothels,
the hospitals, and the morgue.
1319
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
Suffering, destroyed, sick…
1320
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Henri wants to die far away from me,
Monseigneur.
1321
01:34:15,750 --> 01:34:18,416
Is the weight of world distributed fairly?
1322
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Is God fair?
1323
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
I don't know, Countess.
1324
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
I don't know.
1325
01:34:38,875 --> 01:34:41,583
That question
has plagued the mystics for centuries.
1326
01:34:45,708 --> 01:34:47,458
Some prostitutes have seen Henri.
1327
01:34:47,541 --> 01:34:48,875
Music.
1328
01:34:55,791 --> 01:34:57,500
Feeling a little frisky?
1329
01:34:57,583 --> 01:35:00,250
These boys need to dream!
1330
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
Look at this, young people.
1331
01:35:02,500 --> 01:35:04,166
This is high-quality meat.
1332
01:35:09,833 --> 01:35:13,833
Nice contraband meat,
a body like something out of a dream.
1333
01:35:13,916 --> 01:35:17,916
And inside, you can ogle
the luscious curves of La Goulue,
1334
01:35:18,000 --> 01:35:20,666
who made the Prince of Wales' head spin!
1335
01:35:20,750 --> 01:35:22,375
Yeah!
1336
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
Give us your money, young men!
1337
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
There he is.
1338
01:35:45,583 --> 01:35:46,750
Henri.
1339
01:35:46,833 --> 01:35:50,041
Your mother isn't sleeping
or eating anymore.
1340
01:35:50,125 --> 01:35:53,250
- The Countess is crying.
- That's what mothers do.
1341
01:35:53,333 --> 01:35:54,208
It is killing her.
1342
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
You must go to her in the Midi.
1343
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
What does she want?
1344
01:36:01,875 --> 01:36:03,541
For me to die in Albi?
1345
01:36:05,625 --> 01:36:09,083
To watch Riri's death throes
in her sitting room?
1346
01:36:09,666 --> 01:36:10,541
Come on.
1347
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
Those aren't hands, they're hooks!
1348
01:36:13,125 --> 01:36:15,791
Get your hooks out of me!
I am a sperm whale!
1349
01:36:15,875 --> 01:36:17,416
I need the open sea.
1350
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
Go on!
1351
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
His lunacy devours him.
1352
01:36:24,500 --> 01:36:27,416
You can't do anything for him.
Protect yourself against yourself!
1353
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
Your despair has become madness!
1354
01:36:30,583 --> 01:36:34,250
Henri, one day, we will need
to have a serious talk about madness.
1355
01:36:34,333 --> 01:36:35,791
About madness, Henri.
1356
01:36:40,541 --> 01:36:42,708
Why is she talking to me of madness?
1357
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
Leave Paris.
1358
01:36:45,625 --> 01:36:47,291
Leave him alone, Countess.
1359
01:36:47,375 --> 01:36:49,958
The little sperm whale needs vino.
1360
01:36:50,041 --> 01:36:51,666
Leave him alone, madame.
1361
01:36:59,416 --> 01:37:01,833
You say you love your mother,
and you chase her away.
1362
01:37:01,916 --> 01:37:05,000
My mother is gone,
and the flies have come to devour me.
1363
01:37:05,083 --> 01:37:08,333
Why did you tell her she couldn't
do anything for you? It's shameful…
1364
01:37:08,416 --> 01:37:09,916
But when it comes to mothers…
1365
01:37:10,833 --> 01:37:13,291
little Henri goes bam! Bam!
1366
01:37:16,583 --> 01:37:17,833
Oh, Mr. Henri…
1367
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
I am meditating on a product of the earth:
1368
01:37:26,291 --> 01:37:27,458
petrol.
1369
01:37:31,458 --> 01:37:33,083
Oh, Mr. Henri!
1370
01:37:43,583 --> 01:37:45,708
Cheers, old tree.
1371
01:37:47,041 --> 01:37:51,125
At the foot of this tree,
Van Gogh kissed me.
1372
01:37:54,791 --> 01:37:57,333
- What is he doing?
- What is he saying?
1373
01:37:58,916 --> 01:38:02,291
I am saying that the soil
where Van Gogh stood cannot…
1374
01:38:03,458 --> 01:38:04,916
be damned.
1375
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
Miss Amélie!
1376
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
Miss Hélène!
1377
01:38:27,208 --> 01:38:30,500
Beauty flourishes in Montmartre.
1378
01:38:32,166 --> 01:38:34,000
My respects, Miss Hélène.
1379
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
I am unable to put your gravity…
1380
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
your nobility on canvas.
1381
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
Where does your sadness come from?
1382
01:38:56,708 --> 01:39:00,208
I didn't want to pose.
I don't want to tell you my story.
1383
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
I don't know how to paint anymore.
1384
01:39:07,791 --> 01:39:09,958
Maybe I have never known.
1385
01:39:10,041 --> 01:39:12,541
There is money on the table.
Take what you want.
1386
01:39:12,625 --> 01:39:16,541
His mother, who had no husband
1387
01:39:17,583 --> 01:39:20,666
Called him her little Henri
1388
01:39:20,750 --> 01:39:25,166
But he was known as La Filoche
The cutpurse, at the Bastille…
1389
01:39:32,000 --> 01:39:34,791
Dirty brat, you cannot ruin this painting.
1390
01:39:44,250 --> 01:39:45,291
One day,
1391
01:39:46,458 --> 01:39:49,208
the boy I loved asked me
to commit suicide with him.
1392
01:39:49,708 --> 01:39:50,833
He did it.
1393
01:39:53,458 --> 01:39:55,000
I didn't follow him.
1394
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Ever since then, I have had dark thoughts.
1395
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
That's my story.
1396
01:40:02,750 --> 01:40:04,666
I am ashamed.
1397
01:40:07,208 --> 01:40:09,583
I didn't see the death
eating away at you from inside.
1398
01:40:20,708 --> 01:40:21,875
Shall we get back to it?
1399
01:40:25,791 --> 01:40:27,791
Mr. Lautrec…
1400
01:40:29,875 --> 01:40:32,708
how do people do it, living?
1401
01:40:59,000 --> 01:41:01,250
For the betterment
of scientific knowledge,
1402
01:41:01,333 --> 01:41:05,708
Professor Péan is opening his classes
on dissection to a selected audience.
1403
01:41:05,791 --> 01:41:07,916
But we remind those of the fairer sex
1404
01:41:08,000 --> 01:41:09,916
that shouts and emotional outbursts
1405
01:41:10,000 --> 01:41:12,041
disturb our surgical work.
1406
01:41:20,291 --> 01:41:23,083
Shh! Silence…
1407
01:41:24,208 --> 01:41:25,458
But, it's…
1408
01:41:25,541 --> 01:41:29,083
Last night, Hélène told me,
"I love a dead man; I must join him."
1409
01:41:29,166 --> 01:41:31,791
I told her,
"Committing suicide is stupid."
1410
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
At dawn, the washerwoman hanged herself.
1411
01:41:37,208 --> 01:41:39,000
Admirable and tragically stupid.
1412
01:41:42,000 --> 01:41:43,541
Look at her poor neck.
1413
01:41:46,291 --> 01:41:48,916
Shouts and emotional outbursts disturb…
1414
01:41:49,000 --> 01:41:51,625
What fascinates you about this butchery?
1415
01:41:51,708 --> 01:41:53,708
Do you want to paint a picture
of this violence?
1416
01:41:54,458 --> 01:41:56,416
There is no sentimentality in painting.
1417
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Everyday cruelty is enough.
1418
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
"Everyday cruelty"?
1419
01:42:13,208 --> 01:42:15,750
He was born near the canal
1420
01:42:15,833 --> 01:42:19,000
In the Arsenal district
1421
01:42:19,083 --> 01:42:21,666
His mother, who had no husband
1422
01:42:21,750 --> 01:42:25,083
Called him her little Henri
1423
01:42:25,166 --> 01:42:27,958
But we called him La Filoche the cutpurse
1424
01:42:28,041 --> 01:42:32,041
At La Bastille
1425
01:42:47,666 --> 01:42:50,583
We are helping Henri by locking him up.
1426
01:42:50,666 --> 01:42:51,916
You must sign it.
1427
01:42:52,000 --> 01:42:55,375
We should have sent him to England.
Drinking is seen as a good thing, there.
1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,541
- The lords all drink. Henri will fit in.
- You won't sign?
1429
01:42:58,625 --> 01:43:00,583
No, fuck the laws of the Republic.
1430
01:43:10,625 --> 01:43:13,750
Berthe wrote to me that Henri sets fire
to his studio regularly. Read.
1431
01:43:13,833 --> 01:43:16,833
He's a Lautrec, he can end his days
however he likes.
1432
01:43:27,625 --> 01:43:29,750
What are you thinking about,
O virtuous one?
1433
01:43:31,416 --> 01:43:33,000
About the statues on Easter Island.
1434
01:43:35,208 --> 01:43:38,083
They look like they know
that women give birth in pain.
1435
01:43:39,291 --> 01:43:40,666
You will sign it alone.
1436
01:43:41,625 --> 01:43:44,750
Countess, it is your lot
in life to be lonely.
1437
01:43:59,750 --> 01:44:02,000
I'll set you to rights, Henri.
1438
01:44:02,083 --> 01:44:05,625
I don't need help!
I draw my strength from myself!
1439
01:44:05,708 --> 01:44:09,250
Like the great Van Gogh who cut off
his ear and gave it to a whore!
1440
01:44:12,083 --> 01:44:13,958
What on earth have we done?
1441
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
What have we done?
1442
01:44:36,916 --> 01:44:38,375
Halloo! Halloo!
1443
01:44:52,708 --> 01:44:56,333
The time of the Toulouse family has come
to an end, like the time of the crusades.
1444
01:44:56,416 --> 01:44:58,583
- Alphonse!
- It's over.
1445
01:44:58,666 --> 01:44:59,666
It's over.
1446
01:44:59,750 --> 01:45:02,000
You are drunk, Uncle.
1447
01:45:02,083 --> 01:45:04,666
- Alphonse is drunk.
- No.
1448
01:45:05,750 --> 01:45:09,291
I have seen the shipwreck of a great
family with my own eyes. It's over!
1449
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
The aristocracy has sunk, body and soul…
1450
01:45:12,625 --> 01:45:13,541
in pee.
1451
01:45:13,625 --> 01:45:15,166
You are drunk.
1452
01:45:19,000 --> 01:45:20,166
Over!
1453
01:45:37,708 --> 01:45:40,541
Yes, my little dogs. Here is your sugar.
1454
01:45:40,625 --> 01:45:43,000
For you, for you.
1455
01:45:44,333 --> 01:45:46,541
And the most beautiful for a saint:
1456
01:45:46,625 --> 01:45:47,958
Madame de Toulouse.
1457
01:45:48,041 --> 01:45:49,833
It's a ruby.
1458
01:45:49,916 --> 01:45:52,375
- It's gorgeous!
- So gorgeous I could cry!
1459
01:45:52,458 --> 01:45:56,250
Even in the Republic,
you must be a countess to wear jewels.
1460
01:45:56,333 --> 01:46:00,041
- Then the Republic is sad?
- Like rain in a cemetery.
1461
01:46:00,125 --> 01:46:04,083
Republican equality-
I don't give a fuck about equality.
1462
01:46:04,166 --> 01:46:06,416
The ring is yours.
1463
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
I'll keep the case.
1464
01:46:09,125 --> 01:46:11,333
An empty case, the story of my life.
1465
01:46:11,416 --> 01:46:13,416
Wait. Don't go.
1466
01:46:14,541 --> 01:46:16,833
She and I will lick you all night.
1467
01:46:17,500 --> 01:46:18,583
Okay?
1468
01:46:18,666 --> 01:46:20,166
My family line has ended.
1469
01:46:20,250 --> 01:46:23,416
The last descendent is in a madhouse.
1470
01:46:23,500 --> 01:46:27,500
For the Wagnerian final,
the Toulouse family has found its badge.
1471
01:46:28,250 --> 01:46:30,125
An empty case.
1472
01:46:30,958 --> 01:46:33,333
Monsieur le Comte. Your cane.
1473
01:46:34,375 --> 01:46:36,791
Watch your head.
1474
01:46:36,875 --> 01:46:40,291
Lautrec wants pencils and paper.
He wants to prove he is in his right mind.
1475
01:46:40,375 --> 01:46:42,958
- Is he in his right mind?
- Don't panic.
1476
01:46:43,041 --> 01:46:44,500
We'll cure him.
1477
01:46:46,708 --> 01:46:47,750
Manager,
1478
01:46:47,833 --> 01:46:50,583
your brothel is too antiseptic, too clean.
1479
01:46:50,666 --> 01:46:53,916
Brothel clients like things
to be a bit tawdry!
1480
01:46:54,000 --> 01:46:55,708
And colorful!
1481
01:46:57,375 --> 01:47:00,625
A very particular sense of humor.
It is if he is dancing above the void.
1482
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Very dangerous.
1483
01:47:15,083 --> 01:47:16,125
Suzanne!
1484
01:47:26,083 --> 01:47:27,083
He is hallucinating.
1485
01:47:28,333 --> 01:47:30,416
You know nothing!
1486
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
- Are you married?
- Married.
1487
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
To a rich foreign exchange broker.
La Valadon has become respectable.
1488
01:47:38,083 --> 01:47:42,041
Old ladies call her "madame"
and she has thousands of lovers.
1489
01:47:54,083 --> 01:47:57,333
Lovers are health. The honey of life.
1490
01:47:58,916 --> 01:48:02,125
You are hallucinating, it's to be
expected. We'll treat you with ice water.
1491
01:48:02,208 --> 01:48:04,208
An ancient therapeutic tradition.
1492
01:48:07,416 --> 01:48:10,750
Henri, I have thousands
of clowns in my life.
1493
01:48:11,833 --> 01:48:13,541
But at night, I miss you.
1494
01:48:13,625 --> 01:48:14,500
During the day, too.
1495
01:48:17,250 --> 01:48:19,333
With Suzanne, I was in hell.
1496
01:48:20,166 --> 01:48:23,000
But at the bottom of hell, was a blue sky.
1497
01:48:28,125 --> 01:48:29,791
A blue sky.
1498
01:48:29,875 --> 01:48:31,500
My rabbit,
1499
01:48:31,583 --> 01:48:33,791
your pencils will get you
out of this prison.
1500
01:48:33,875 --> 01:48:37,708
Pencils are not just wood and lead.
1501
01:48:37,791 --> 01:48:40,333
They are a way of thinking
with your fingers.
1502
01:48:42,333 --> 01:48:44,166
I don't recognize my Henri.
1503
01:48:45,000 --> 01:48:48,750
He sits there, speechless,
as if he had been struck by lightning.
1504
01:48:49,250 --> 01:48:52,375
As if he had suddenly seen
the emptiness inside his own head.
1505
01:48:52,458 --> 01:48:56,458
As if, in the peak of anguish,
he had found a kind of peace.
1506
01:48:56,541 --> 01:48:57,916
What could he have found?
1507
01:48:58,000 --> 01:49:01,958
The secret of painting,
or a snobbish way to draw?
1508
01:49:02,041 --> 01:49:03,583
I don't know.
1509
01:49:03,666 --> 01:49:04,875
Will you let him go?
1510
01:49:06,625 --> 01:49:07,958
Yes.
1511
01:49:08,041 --> 01:49:10,125
His drawings are beautiful.
1512
01:49:11,208 --> 01:49:13,916
Terrified pencil strokes
as he teeters on the edge.
1513
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
Art Nouveau draws inspiration
from madness.
1514
01:49:16,833 --> 01:49:19,750
His inspiration is no longer
God, the prince, or the motherland.
1515
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
- It is insanity.
- Yes.
1516
01:49:24,750 --> 01:49:27,125
If artists are prophets,
1517
01:49:27,916 --> 01:49:29,916
the next century
is going to be terrifying.
1518
01:49:31,083 --> 01:49:34,583
- What have the judges decided?
- Henri, you are free.
1519
01:49:34,666 --> 01:49:37,833
Under what conditions?
Viaud has to keep an eye on me.
1520
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Henri, you are fragile.
1521
01:49:39,791 --> 01:49:43,916
- I am your friend. Your nurse.
- My nurse. My lady-in-waiting.
1522
01:49:44,000 --> 01:49:46,791
My hairy Madame Pompadour.
1523
01:49:49,250 --> 01:49:51,333
What's wrong, Henri? Excuse me.
1524
01:49:59,875 --> 01:50:01,791
You will be free tomorrow.
1525
01:50:01,875 --> 01:50:04,375
Henri, the birds are singing.
1526
01:50:04,458 --> 01:50:09,375
The sky is blue, and the birds
are singing "tweet tweet".
1527
01:50:10,166 --> 01:50:11,291
Tweet tweet.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:13,666
Tweet tweet.
1529
01:50:13,750 --> 01:50:15,500
- Tweet tweet.
- Tweet tweet.
1530
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
- Tweet tweet.
- Tweet tweet.
1531
01:50:17,583 --> 01:50:19,250
Tweet tweet.
1532
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
Tweet tweet.
1533
01:50:21,416 --> 01:50:22,500
Tweet tweet.
1534
01:50:23,416 --> 01:50:24,833
Tweet tweet…
1535
01:50:30,541 --> 01:50:32,625
Coachman: 24, Rue des Moulins.
1536
01:50:32,708 --> 01:50:35,333
Rue des Moulins? But that's a brothel!
1537
01:50:35,416 --> 01:50:37,791
It's Madame Denise's,
it has a very good reputation.
1538
01:50:37,875 --> 01:50:40,291
You are looking for death, Mr. Lautrec.
1539
01:50:40,375 --> 01:50:42,916
Henri, you are fragile, you know you are.
1540
01:50:43,000 --> 01:50:44,958
Are you trying to kill yourself?
1541
01:50:45,041 --> 01:50:48,500
This dwarf needs a pick-me-up.
1542
01:50:50,791 --> 01:50:53,041
In the name of God, where is he? Henri!
1543
01:50:54,333 --> 01:50:55,541
Henri!
1544
01:50:58,625 --> 01:51:01,250
- You bumped into me.
- Have you lost something?
1545
01:51:01,333 --> 01:51:02,375
Henri!
1546
01:51:06,416 --> 01:51:08,916
Viaud, what have you lost?
1547
01:51:09,000 --> 01:51:10,875
Henri!
1548
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
Henri!
1549
01:51:14,291 --> 01:51:17,458
What an idiot, what an idiot,
what an idiot…
1550
01:51:17,541 --> 01:51:18,583
Henri!
1551
01:51:20,916 --> 01:51:22,000
Henri!
1552
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
Gentlemen!
1553
01:51:25,708 --> 01:51:27,208
Gentlemen!
1554
01:51:27,291 --> 01:51:29,333
Come on, men, get a move on!
1555
01:51:29,416 --> 01:51:32,500
Have you seen an unfortunate little man,
with a beard?
1556
01:51:33,166 --> 01:51:35,208
Hurry up!
1557
01:51:35,291 --> 01:51:37,166
- Go!
- He was seen nearby!
1558
01:51:41,583 --> 01:51:44,041
Your brush hook
is very sinister, dear sir.
1559
01:51:45,166 --> 01:51:49,000
Is that what you will use to cut
our balls off on Judgment Day?
1560
01:51:50,291 --> 01:51:52,041
I know you, sir.
1561
01:51:52,125 --> 01:51:54,458
I know your posters. You are famous.
1562
01:51:54,541 --> 01:51:57,250
I'm the opposite of famous,
but I have faith.
1563
01:51:57,333 --> 01:51:59,708
In this rickety old body,
1564
01:51:59,791 --> 01:52:04,541
the heart of an adolescent
beats for Shakespeare and Molière.
1565
01:52:04,625 --> 01:52:06,291
Ah, our dear Molière!
1566
01:52:06,375 --> 01:52:07,833
I played Molière.
1567
01:52:07,916 --> 01:52:10,541
Yes. Badly, but I tried very hard.
1568
01:52:10,625 --> 01:52:13,291
Mr. Lautrec, applaud the happy fool
who played Molière.
1569
01:52:14,375 --> 01:52:15,500
And is now cutting grass
1570
01:52:15,583 --> 01:52:17,541
- for his rabbits.
- Henri!
1571
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Is everything okay, sir?
1572
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
No.
1573
01:52:23,041 --> 01:52:24,750
- Ah?
- I'm not serious enough.
1574
01:52:24,833 --> 01:52:26,833
A serious painter should…
1575
01:52:26,916 --> 01:52:29,666
grab himself by the hair
and lift himself up from the floor.
1576
01:52:30,708 --> 01:52:31,916
Up from the…
1577
01:52:33,416 --> 01:52:34,958
And what else, sir?
1578
01:52:35,041 --> 01:52:38,208
We laugh, we get bored,
and we wait for judgment.
1579
01:52:39,333 --> 01:52:40,666
Judgment?
1580
01:52:42,708 --> 01:52:43,625
The Last Judement?
1581
01:52:43,708 --> 01:52:47,375
The one in the Albi cathedral
has always taken my breath away.
1582
01:52:49,750 --> 01:52:50,916
Judgment…
1583
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Times have changed, old man.
1584
01:52:52,833 --> 01:52:54,000
God doesn't judge, anymore.
1585
01:52:54,083 --> 01:52:56,250
Serious painters should be the ones
judging God.
1586
01:52:57,916 --> 01:52:59,708
Sir, judging God is…
1587
01:53:00,250 --> 01:53:02,208
isn't that putting on airs?
1588
01:53:02,916 --> 01:53:04,083
It has to be done.
1589
01:53:06,541 --> 01:53:08,625
Van Gogh was the first to realize.
1590
01:53:10,083 --> 01:53:13,500
Oh, Pompadour has found the baby!
1591
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
You must be happy!
1592
01:53:19,333 --> 01:53:23,000
Sir! Sir!
1593
01:53:23,500 --> 01:53:24,916
Look!
1594
01:53:27,708 --> 01:53:28,916
Suzanne!
1595
01:53:32,250 --> 01:53:33,583
Suzanne!
1596
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
To our nettle-flavored love.
1597
01:53:39,583 --> 01:53:42,291
Your little frog drinks
only apple juice now.
1598
01:53:42,375 --> 01:53:44,291
My nurse is looking after my health.
1599
01:53:45,291 --> 01:53:46,833
Henri!
1600
01:53:52,666 --> 01:53:54,083
I love you, you love me.
1601
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
My heart is bleeding.
1602
01:54:00,000 --> 01:54:02,875
When people who loved one another
meet again, they finish it.
1603
01:54:04,500 --> 01:54:06,833
Don't play with words
when your heart is bleeding.
1604
01:54:15,500 --> 01:54:16,458
It's beautiful.
1605
01:54:18,458 --> 01:54:19,625
It's beautiful.
1606
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
I'm glad I left you.
1607
01:54:25,500 --> 01:54:27,458
If we had lived together, you would have
1608
01:54:27,541 --> 01:54:29,958
corrected my drawings
and made me draw like you.
1609
01:54:30,041 --> 01:54:31,875
I never corrected your drawings.
1610
01:54:32,458 --> 01:54:34,625
No, it was more insidious than that.
1611
01:54:34,708 --> 01:54:37,291
Your eyes smiled when my drawing
looked like yours.
1612
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
I loved your eyes.
1613
01:54:41,583 --> 01:54:44,541
And I would have aped your art
just to see them smile.
1614
01:54:44,625 --> 01:54:45,666
What a joke!
1615
01:54:46,625 --> 01:54:48,125
Did you hear that?
1616
01:54:48,208 --> 01:54:50,125
The genius is as dumb as a doornail.
1617
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
And your foreign exchange broker?
1618
01:54:56,833 --> 01:54:59,208
Forget about him. He was a louse.
1619
01:55:01,000 --> 01:55:03,208
Don't put down your pencils, my girl.
1620
01:55:04,666 --> 01:55:06,791
Pencils are a good lifeline.
1621
01:55:14,583 --> 01:55:16,541
May God protect you from yourself.
1622
01:55:21,791 --> 01:55:25,125
Henri! Where is the romance
of our younger years?
1623
01:55:34,708 --> 01:55:37,375
Does the past end up in the gutter?
1624
01:55:37,458 --> 01:55:38,291
No.
1625
01:55:38,916 --> 01:55:42,166
- In your heart, nice and warm.
- Ah? Yes…
1626
01:55:47,250 --> 01:55:49,458
The dwarf is dog-tired.
1627
01:55:51,583 --> 01:55:54,541
He needs the sea to gather his strength.
1628
01:55:59,083 --> 01:56:02,416
Henri, we must go home!
The wind is icy cold!
1629
01:56:02,500 --> 01:56:04,416
Damn it, Viaud!
1630
01:56:05,416 --> 01:56:08,375
Please, my dear friend.
1631
01:56:08,458 --> 01:56:09,916
The sea, sir.
1632
01:56:10,000 --> 01:56:12,583
The sea, which Homer held so dear.
1633
01:56:12,666 --> 01:56:15,166
When the blind old man
heard the waves, he yelled,
1634
01:56:15,250 --> 01:56:17,458
"Yo! Yo!" to greet them.
1635
01:56:17,541 --> 01:56:20,208
All dreamers love the coast!
1636
01:56:21,333 --> 01:56:23,416
Faced with the sea,
1637
01:56:23,500 --> 01:56:26,541
Homer, too, had to declaim!
1638
01:56:26,625 --> 01:56:28,833
A poem, please.
1639
01:56:28,916 --> 01:56:33,875
When I hear my heart beating
It's my mother, over there, calling to me
1640
01:56:35,166 --> 01:56:37,500
They laugh at me in the streets
With my odd face
1641
01:56:37,583 --> 01:56:39,625
The drunkard who hates everything
1642
01:56:39,708 --> 01:56:43,166
But each step I take
I choke, and stagger!
1643
01:56:43,250 --> 01:56:47,041
When I hear my heart beating
1644
01:56:47,125 --> 01:56:50,458
It's my mother, over there
1645
01:56:50,541 --> 01:56:53,333
Calling to me!
1646
01:56:56,750 --> 01:56:58,333
Mother!
1647
01:56:58,416 --> 01:57:00,125
Mother!
1648
01:57:08,375 --> 01:57:10,166
Is the Countess here?
1649
01:57:12,791 --> 01:57:14,250
Excuse me, Monseigneur.
1650
01:57:14,833 --> 01:57:16,208
What is going on?
1651
01:57:18,500 --> 01:57:21,375
- What is happening, children?
- We don't know, we're waiting.
1652
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
Madame, you must get out.
1653
01:57:38,958 --> 01:57:39,958
Henri.
1654
01:57:41,125 --> 01:57:42,000
Henri!
1655
01:57:42,541 --> 01:57:43,875
We are here.
1656
01:57:44,916 --> 01:57:47,625
Can I take a nap before we get out?
1657
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
I am exhausted.
1658
01:57:48,791 --> 01:57:49,666
Yes.
1659
01:57:50,291 --> 01:57:52,291
Perhaps we should all pray.
1660
01:58:27,875 --> 01:58:29,041
Little boy, I knew
1661
01:58:29,125 --> 01:58:32,166
that in spring,
the sap rises up into the trees.
1662
01:58:33,541 --> 01:58:34,458
Yes.
1663
01:58:34,541 --> 01:58:36,458
On an afternoon like this,
1664
01:58:36,541 --> 01:58:38,125
I ran into the fields to check.
1665
01:58:41,208 --> 01:58:43,458
Back then, the trees were my friends.
1666
01:58:44,666 --> 01:58:47,875
I ran happily on my little legs.
1667
01:58:50,708 --> 01:58:52,416
It was the last time.
1668
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
The next day, I was put in a cast.
1669
01:59:07,041 --> 01:59:08,708
Trees are beautiful.
1670
01:59:08,791 --> 01:59:10,041
Go on.
1671
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
You have never painted landscapes.
1672
01:59:13,041 --> 01:59:14,666
Bodies and faces
1673
01:59:14,750 --> 01:59:16,000
are hard enough to capture.
1674
01:59:16,083 --> 01:59:19,083
So landscapes…
1675
01:59:24,500 --> 01:59:26,041
I will tell you a secret.
1676
01:59:26,125 --> 01:59:27,500
I love secrets.
1677
01:59:27,583 --> 01:59:31,625
The most wonderful smell in the world
is a woman's navel.
1678
01:59:32,750 --> 01:59:34,958
When I smell them, I feel the divine.
1679
01:59:35,041 --> 01:59:36,583
Henri…
1680
01:59:37,666 --> 01:59:40,083
What could be hiding there
if it isn't God?
1681
01:59:40,166 --> 01:59:43,333
Madame la Comtesse,
look who is here from Paris!
1682
01:59:43,416 --> 01:59:44,583
Henri!
1683
01:59:44,666 --> 01:59:46,708
Your father in a gas-powered car.
1684
01:59:46,791 --> 01:59:50,541
The chickens had better hide,
or that thing will grind them up.
1685
01:59:50,625 --> 01:59:52,458
Those things have no future, too noisy.
1686
01:59:52,541 --> 01:59:54,875
Monsieur le Comte, what a beautiful cart.
1687
01:59:54,958 --> 01:59:58,541
Henri! Relaxing in the sun like a Tuareg.
1688
01:59:58,625 --> 02:00:02,458
Henri, Flaubert, the great Flaubert,
loved the Tuaregs.
1689
02:00:02,541 --> 02:00:06,625
Especially their beautiful women,
with hips like amphorae.
1690
02:00:06,708 --> 02:00:09,666
Do you want the two of us to go
to the Sahara or the Middle East?
1691
02:00:11,416 --> 02:00:13,458
Are you here for the hunt?
1692
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
- Excuse me?
- Nothing.
1693
02:00:16,583 --> 02:00:21,208
Are you here for the hunt?
1694
02:00:21,291 --> 02:00:24,583
Yes, I am going to kill a boar,
1695
02:00:24,666 --> 02:00:26,625
and with its good black meat,
1696
02:00:26,708 --> 02:00:29,916
I'll get you back on your feet,
your three or four feet,
1697
02:00:30,000 --> 02:00:31,666
if we count your canes.
1698
02:00:35,458 --> 02:00:39,041
Look out. Look out.
1699
02:00:46,125 --> 02:00:51,083
Van Gogh, Raphaël, and Watteau,
all three left this world at 37.
1700
02:00:51,166 --> 02:00:52,250
Shut up.
1701
02:00:52,333 --> 02:00:55,041
That doesn't leave me long,
if God knows how to count.
1702
02:00:56,916 --> 02:00:58,458
You are talking nonsense.
1703
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Nonsense…
1704
02:01:04,541 --> 02:01:05,916
Nonsense…
1705
02:01:12,291 --> 02:01:13,500
You little dummy.
1706
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
I am reduced to killing flies.
1707
02:01:35,083 --> 02:01:38,500
Praise God that in the Republic,
ridicule cannot kill.
1708
02:01:38,583 --> 02:01:40,958
Henri, I don't want
these beasts to bite you.
1709
02:01:41,041 --> 02:01:45,791
Why not, if God wills it. Deus lo Vult.
1710
02:01:45,875 --> 02:01:48,208
That is the family motto.
1711
02:01:49,291 --> 02:01:51,000
Ah, poor Papa.
1712
02:01:52,916 --> 02:01:55,250
Beauty is mysterious.
1713
02:01:55,750 --> 02:01:56,750
A dirty trick.
1714
02:01:58,083 --> 02:02:01,791
A painter dreams of a painting,
and God trips him up.
1715
02:02:01,875 --> 02:02:05,416
Are you done teasing Monseigneur?
You like starting trouble.
1716
02:02:06,750 --> 02:02:10,875
A footnote, Mother.
In the history of painting,
1717
02:02:10,958 --> 02:02:13,083
an insignificant footnote.
1718
02:02:32,458 --> 02:02:33,583
Admiral!
1719
02:02:38,958 --> 02:02:40,583
Everything has meaning, Henri.
1720
02:02:40,666 --> 02:02:41,875
Everything fits together.
1721
02:02:43,208 --> 02:02:45,166
Thank you, Admiral.
1722
02:02:48,333 --> 02:02:49,250
Thank you.
1723
02:02:50,791 --> 02:02:52,166
What are you dreaming about?
1724
02:02:53,541 --> 02:02:54,916
The waves on the coast.
1725
02:02:56,500 --> 02:02:58,750
The sea, as Homer said.
1726
02:03:02,541 --> 02:03:03,666
Mother.
1727
02:03:06,666 --> 02:03:07,625
You.
1728
02:03:08,583 --> 02:03:10,375
You alone, Mother.
1729
02:03:12,208 --> 02:03:14,000
God will help you.
1730
02:03:14,083 --> 02:03:15,291
He is good, He is fair.
1731
02:03:17,166 --> 02:03:18,166
Is he?
1732
02:03:19,208 --> 02:03:20,625
That's perfect, then.
1733
02:03:21,125 --> 02:03:25,000
Because you would have to be as dumb
as your dwarf to ask God for justice.
1734
02:03:28,541 --> 02:03:29,375
Henri!
1735
02:03:42,291 --> 02:03:46,750
They are from the piles and heaps
Sons of different races and rastas
1736
02:03:46,833 --> 02:03:50,833
Like something from an old painting
Ah, the bastards!
1737
02:03:50,916 --> 02:03:55,291
They are almost all badly formed
They have limbs that are too short
1738
02:03:55,375 --> 02:03:59,416
And bellies like hay bales
Ah, the bastards!
1739
02:03:59,500 --> 02:04:04,041
When we bring them back in the morning
They smell like wine and whores
1740
02:04:04,125 --> 02:04:08,250
They drank in the cabarets
Ah, the bastards!
1741
02:04:10,958 --> 02:04:13,375
Coachman, is your name Henri?
1742
02:04:17,500 --> 02:04:18,416
Henri?
1743
02:04:19,166 --> 02:04:20,833
Like the kings of France.
1744
02:04:22,333 --> 02:04:23,791
Like my little king.
1745
02:04:57,250 --> 02:05:02,125
Goodbye, Henri! Goodbye, Henri!
1746
02:05:02,208 --> 02:05:04,791
Let's go! Faster!
1747
02:05:16,583 --> 02:05:19,791
Goodbye, Henri!
1748
02:05:19,875 --> 02:05:22,875
Goodbye, Henri!
1749
02:07:40,125 --> 02:07:42,375
Subtitle translation by: Melanie Kathan