1
00:00:04,872 --> 00:00:06,605
Ei, Joe, você é um cara de carros.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,340
O que você acha dos carros autônomos?

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,942
Eu não gosto deles.

4
00:00:09,944 --> 00:00:11,864
Quero dizer, você não sabe
a quem apontar o dedo.

5
00:00:13,180 --> 00:00:18,951
Muito bem, senhores, Broncos-Chargers
jogo neste domingo, na casa do Mike, certo?

6
00:00:18,953 --> 00:00:20,352
Alguma dúvida?

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,687
Eu tenho um. Sim?

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,456
Você acabou de convidar pessoas para minha casa?

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,992
Sim, bem, foi onde assistimos
o jogo dos Chargers na temporada passada.

10
00:00:26,994 --> 00:00:28,861
Os Broncos venceram o Super Bowl,

11
00:00:28,863 --> 00:00:31,296
então este ano vamos
faça tudo da mesma maneira.

12
00:00:31,298 --> 00:00:32,698
Parece divertido.

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,967
Sim, mas não para você. Você não vem.

14
00:00:34,969 --> 00:00:37,169
Desculpe. Você não estava lá no ano passado.

15
00:00:37,171 --> 00:00:38,804
É minha casa.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,806
Se eu não quero Joe lá,
não é porque ele dá azar.

17
00:00:40,808 --> 00:00:42,174
É porque eu não gosto dele.

18
00:00:43,844 --> 00:00:46,311
Agora eu sei a quem apontar o dedo.

19
00:00:46,313 --> 00:00:47,946
Você está vindo.

20
00:00:47,948 --> 00:00:51,517
Mas se os Broncos perderem, a culpa é tua.

21
00:00:51,519 --> 00:00:54,086
Todas as suas superstições me deixam nervoso.

22
00:00:54,088 --> 00:00:56,422
Ninguém respira entre baixas.

23
00:00:56,424 --> 00:00:59,525
No ano passado, eu apaguei e
derrubou a mesa final.

24
00:00:59,527 --> 00:01:01,960
Você precisará fazer isso novamente este ano.

25
00:01:01,962 --> 00:01:05,164
Você sabe, Ed, seus rituais são uma loucura.

26
00:01:05,166 --> 00:01:09,001
Só há uma razão pela qual
Os Broncos vão vencer amanhã.

27
00:01:09,003 --> 00:01:12,504
Eu controlo o jogo com minha mente.

28
00:01:12,506 --> 00:01:14,840
Espere um minuto. Você é uma daquelas pessoas

29
00:01:14,842 --> 00:01:16,608
quem pode controlar as coisas
com sua mente? Sim, Joe.

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,811
Como você chama
isso? Tele... Tele...

31
00:01:18,813 --> 00:01:21,213
Tele-maluco. Tele-maluco.
Vamos com isso.

32
00:01:21,215 --> 00:01:22,714
Você quer provas?

33
00:01:22,716 --> 00:01:25,451
Lembre-se do recorde do Prater
Gol de campo de 64 jardas?

34
00:01:25,453 --> 00:01:27,853
Não foi ele. Tudo eu.

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,021
Bum!

36
00:01:29,023 --> 00:01:30,656
Ah!

37
00:01:30,658 --> 00:01:34,460
Manhã. Só queria dar a vocês
estes convites para o chá de casamento.

38
00:01:34,462 --> 00:01:37,129
(Risos) Acabei de ouvir você
diga "caras" e "chá de casamento"

39
00:01:37,131 --> 00:01:38,330
na mesma frase.

40
00:01:38,332 --> 00:01:40,265
Sim. Vocês estão todos convidados.

41
00:01:40,267 --> 00:01:42,334
É um banho de Jack e Jill.

42
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
Quem são Jack e Jill?

43
00:01:45,339 --> 00:01:47,606
É um chá de casamento para
a noiva e o noivo.

44
00:01:47,608 --> 00:01:51,176
Conversaremos, jogaremos.
Vai ser ótimo!

45
00:01:51,178 --> 00:01:52,878
Um cara e uma garota se casando...

46
00:01:52,880 --> 00:01:54,780
garoto, você não vê mais tanto.

47
00:01:54,782 --> 00:01:58,150
Eu não vou fazer isso.
Eu nem conheço essas pessoas.

48
00:01:58,152 --> 00:01:59,885
São Kyle e Mandy.

49
00:02:01,021 --> 00:02:02,988
Minha esposa quer que a gente vá, vamos.

50
00:02:02,990 --> 00:02:04,823
É a mesma hora do jogo.

51
00:02:04,825 --> 00:02:07,459
Nós não vamos.

52
00:02:07,461 --> 00:02:09,862
♪♪

53
00:02:14,969 --> 00:02:18,670
Mas, mãe, meu banho tem que ser um
espetáculo, e as pombas seriam lindas.

54
00:02:18,672 --> 00:02:19,938
Sim, eles fariam.

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,773
Então, o que o torna cruel?

56
00:02:24,211 --> 00:02:29,248
Você não pode grampear renda em um pássaro.

57
00:02:34,255 --> 00:02:35,154
Ei pessoal.

58
00:02:35,156 --> 00:02:36,655
Ei, querido. (risos)

59
00:02:36,657 --> 00:02:41,026
Estamos passando por um... momento...

60
00:02:41,028 --> 00:02:43,428
planejando o banho de Mandy e Kyle.

61
00:02:43,430 --> 00:02:46,331
Você sabe, eu acabei de ler para
tire o estresse dos chuveiros,

62
00:02:46,333 --> 00:02:48,267
as pessoas os recebem às quartas-feiras.

63
00:02:48,269 --> 00:02:49,635
Ah, não.

64
00:02:49,637 --> 00:02:52,704
Domingo é o único dia que poderíamos fazer
isso, e você estará lá.

65
00:02:52,706 --> 00:02:54,973
Sim, ah, e Chuck, Joe e
Ed estão todos vindo também, certo?

66
00:02:54,975 --> 00:02:56,375
Porque você nunca pode ter muitas pessoas

67
00:02:56,377 --> 00:02:57,676
dizendo a você o que
linda noiva você será.

68
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
(risos)

69
00:02:59,680 --> 00:03:02,648
Sério, alguém
diga-me isso, agora mesmo.

70
00:03:02,650 --> 00:03:05,017
Sim, eles estão vindo e estão
...eles estão muito entusiasmados com isso.

71
00:03:05,019 --> 00:03:06,585
Eu também. Sério?

72
00:03:06,587 --> 00:03:08,086
Mesmo que os Broncos
estão jogando naquele dia?

73
00:03:08,088 --> 00:03:11,190
Uau. A temporada de futebol já começou?

74
00:03:11,192 --> 00:03:12,457
Sim, hum...

75
00:03:12,459 --> 00:03:14,259
Eu ainda estou esperando.

76
00:03:14,261 --> 00:03:15,861
Você será uma noiva linda, Mandy!

77
00:03:15,863 --> 00:03:17,696
Ah, obrigado, mamãe.

78
00:03:19,767 --> 00:03:20,599
Ei pessoal. Oi.

79
00:03:20,601 --> 00:03:21,433
Ei.

80
00:03:21,435 --> 00:03:22,701
Como foi o laser tag?

81
00:03:22,703 --> 00:03:24,770
Ah, ótimo. Ryan era um animal.

82
00:03:24,772 --> 00:03:27,940
Tirou um bando inteiro de crianças de 8 anos,
incluindo o aniversariante.

83
00:03:30,110 --> 00:03:32,211
Sim. Eu esperei por ele
mãe venha consolá-lo,

84
00:03:32,213 --> 00:03:34,313
e foi então que eu a deixei cair.

85
00:03:34,315 --> 00:03:36,281
(risos)

86
00:03:36,283 --> 00:03:39,017
Eu não estava ouvindo nada
isso, mas ótima história, pessoal.

87
00:03:39,019 --> 00:03:41,787
Hum, podemos, por favor, voltar para o meu banho?

88
00:03:41,789 --> 00:03:46,158
Na verdade não é seu
chuveiro. É para você e Kyle.

89
00:03:46,160 --> 00:03:47,759
Você compartilha os holofotes igualmente.

90
00:03:47,761 --> 00:03:49,962
Mike, vejo o que você está fazendo.

91
00:03:49,964 --> 00:03:52,197
Uh, eu também, e Deus o abençoe.

92
00:03:52,199 --> 00:03:54,433
Eu sou a noiva. eu não
quero compartilhar os holofotes.

93
00:03:54,435 --> 00:04:00,706
Bem, é um... é um Jack
e Jill tomam banho, então, legalmente,

94
00:04:00,708 --> 00:04:04,509
você tem que dar metade
a atenção para Kyle.

95
00:04:04,511 --> 00:04:07,012
Como eu não vi isso antes?

96
00:04:07,014 --> 00:04:10,115
Querida, você ficaria terrivelmente desapontado

97
00:04:10,117 --> 00:04:12,351
se eu te proíbo de
vindo para o nosso banho? Ah.

98
00:04:14,355 --> 00:04:17,990
Eu nunca seria horrível
por estar decepcionado.

99
00:04:17,992 --> 00:04:20,425
Essa é a vantagem de ter pais horríveis.

100
00:04:20,427 --> 00:04:22,494
Mandy, não. Não, não, não.

101
00:04:22,496 --> 00:04:24,296
Kyle não vai perder

102
00:04:24,298 --> 00:04:25,497
só porque seu pai
não quer ir a uma festa.

103
00:04:25,499 --> 00:04:27,165
Vamos, vamos.

104
00:04:27,167 --> 00:04:29,034
Bem, sempre poderíamos fazer
algo para Kyle em minha casa.

105
00:04:29,036 --> 00:04:33,038
Sim! Isso seria uma boa ideia.

106
00:04:33,040 --> 00:04:35,374
Realmente? Realmente? Ryan teve uma boa ideia?

107
00:04:37,611 --> 00:04:39,645
Sim. Ele tem boas ideias de vez em quando.

108
00:04:39,647 --> 00:04:41,713
Eu não sei por que você
tem que colocar o menino no chão.

109
00:04:41,715 --> 00:04:44,182
(Escárnios)

110
00:04:44,184 --> 00:04:45,817
Eu estarei lá, Ryan.

111
00:04:45,819 --> 00:04:48,253
Sim, e Mike também. Você me promete.

112
00:04:48,255 --> 00:04:50,255
Sim, claro que estarei lá. Sim.

113
00:04:50,257 --> 00:04:51,590
Tudo bem. Bem, então é um plano.

114
00:04:51,592 --> 00:04:53,158
O banho de Kyle, minha casa, neste domingo.

115
00:04:53,160 --> 00:04:54,526
Deveríamos dizer 2:00?

116
00:04:54,528 --> 00:04:56,762
Bem, o que você acha de irmos às 13h30?

117
00:04:56,764 --> 00:04:59,998
Dessa forma, podemos pegar o
destaques das outras chuvas de peixe.

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,267
♪♪

119
00:05:02,269 --> 00:05:03,969
Vanessa: Olá, senhoras. Entre.

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,771
Você pode colocar seus presentes
bem ali naquela mesa,

121
00:05:05,773 --> 00:05:08,106
e há bebidas na cozinha.

122
00:05:08,108 --> 00:05:13,512
Mandy vai se atrasar um pouco,
mesmo que ela more no andar de cima.

123
00:05:13,514 --> 00:05:17,949
Ah, esqueci que Mandy estava
chegando a essa coisa.

124
00:05:17,951 --> 00:05:21,019
Ok, não tenho ideia de como fazer isso,

125
00:05:21,021 --> 00:05:23,989
mas eu deveria encontrar
qualquer um que entre em conflito com Mandy

126
00:05:23,991 --> 00:05:26,858
e leve-os para o pátio.

127
00:05:26,860 --> 00:05:31,363
Eu te darei $20 se
você diz a Mandy que eu discordo.

128
00:05:33,467 --> 00:05:34,833
(Campainha toca)

129
00:05:36,870 --> 00:05:39,304
Ed. (risos)

130
00:05:39,306 --> 00:05:42,808
Se esse não fosse o seu manobrista
aí, acabei de dar uma gorjeta a um ladrão de carros.

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,676
Ele estava apenas...

132
00:05:44,678 --> 00:05:47,179
Você... você conhece os caras
estão todos na casa do Ryan, certo?

133
00:05:47,181 --> 00:05:49,014
Ah, sim, sim. Estou ciente disso.

134
00:05:49,016 --> 00:05:52,984
Mas eu assisti o Broncos jogar
os Chargers aqui no ano passado.

135
00:05:52,986 --> 00:05:54,486
Você vê, então...

136
00:05:54,488 --> 00:05:57,022
Preciso explicar mais?

137
00:05:57,024 --> 00:06:00,325
Sim.

138
00:06:00,327 --> 00:06:02,494
Foi aqui que a mágica aconteceu.

139
00:06:02,496 --> 00:06:05,964
Agora, com os caras fora, meu
a presença aqui é ainda mais crucial.

140
00:06:05,966 --> 00:06:10,001
Ok, agora estou ainda mais confuso,
mas, felizmente, não me importo.

141
00:06:10,003 --> 00:06:12,304
Você pode assistir ao jogo aqui.
Apenas fique longe de nós.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,873
Obrigado, obrigado. Ah, e
só mais uma coisa, por favor.

143
00:06:14,875 --> 00:06:19,778
Uh, traga-me uma tigela de pretzels no
4º período, como você fez na temporada passada?

144
00:06:19,780 --> 00:06:26,284
Ed, só consigo lidar com uma loucura
pessoa hoje, e essa é Mandy.

145
00:06:26,286 --> 00:06:27,953
Tudo bem. Você sabe o que?

146
00:06:27,955 --> 00:06:32,324
Pelo que me lembro, você estava irritado
como esta última temporada, também.

147
00:06:34,528 --> 00:06:35,994
Isso é bom. Isso é muito bom.

148
00:06:37,698 --> 00:06:40,198
Mandy: Câmeras prontas, estou entrando!

149
00:06:40,200 --> 00:06:42,567
Vanessa: Ah.

150
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
Todo mundo entrou em confronto?

151
00:06:46,440 --> 00:06:49,441
♪♪

152
00:06:50,644 --> 00:06:53,879
Nunca fui a um chá de casamento antes.

153
00:06:53,881 --> 00:06:56,348
Já fui a casamentos e tomei banho...

154
00:06:58,185 --> 00:07:00,919
...mas nunca juntei os dois.

155
00:07:00,921 --> 00:07:03,288
Não há chuveiro aqui. Falei com Ryan.

156
00:07:03,290 --> 00:07:04,990
Vamos apenas assistir ao jogo de futebol.

157
00:07:04,992 --> 00:07:07,826
Ah, bem, isso eu
feito antes, então estou bem.

158
00:07:09,430 --> 00:07:11,062
Ryan: Entre.

159
00:07:13,333 --> 00:07:15,667
(risos)

160
00:07:15,669 --> 00:07:18,737
Bem-vindo ao seu banho, Kyle!

161
00:07:20,474 --> 00:07:22,474
Você me pegou totalmente, Sr.

162
00:07:22,476 --> 00:07:24,776
Pensei que íamos assistir ao jogo.

163
00:07:27,047 --> 00:07:28,613
O que está acontecendo, Ryan?

164
00:07:28,615 --> 00:07:30,749
Amarelo e azul...
estas são as cores do carregador.

165
00:07:30,751 --> 00:07:33,018
Sim, eles também são meus favoritos.

166
00:07:33,020 --> 00:07:36,354
Amarelo e azul são as cores
dos olhos da minha avó.

167
00:07:38,025 --> 00:07:40,358
Relaxe, ok? Nós vamos assistir
o jogo depois do banho.

168
00:07:40,360 --> 00:07:42,093
Configurei o DVR para gravar...

169
00:07:42,095 --> 00:07:43,995
Não, não, não, não, não, não. Nós
tenho que assistir ao jogo ao vivo.

170
00:07:43,997 --> 00:07:46,598
Caso contrário, meus poderes não terão efeito.

171
00:07:46,600 --> 00:07:49,468
Mike, isso é tão louco. Não é loucura!

172
00:07:49,470 --> 00:07:52,337
Eu imagino o que eu quero
acontecer, logo, isso acontece.

173
00:07:52,339 --> 00:07:53,538
É ciência.

174
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
(Bata na porta) Entre.

175
00:07:55,542 --> 00:07:56,842
Ei, pessoal.

176
00:07:56,844 --> 00:07:59,711
Ei! Ei, o que está acontecendo, Baxter?

177
00:07:59,713 --> 00:08:03,081
Você nos tirou do banho só para
nos levar para um banho diferente?

178
00:08:03,083 --> 00:08:05,116
Não é legal.

179
00:08:05,118 --> 00:08:06,952
Ei, isso não é comida de futebol, ok?

180
00:08:06,954 --> 00:08:09,254
Você não pode comer bolinhos
com seus nomes neles

181
00:08:09,256 --> 00:08:11,423
quando você está assistindo futebol.

182
00:08:11,425 --> 00:08:13,692
Oh, Chuck, o seu está bem aqui. Olhar.

183
00:08:13,694 --> 00:08:15,494
É um ótimo banho, cara.

184
00:08:15,496 --> 00:08:16,995
Aqui está o que vai acontecer...
Vou sentar neste sofá,

185
00:08:16,997 --> 00:08:19,598
peidando, assistindo ao jogo do Bronco.

186
00:08:19,600 --> 00:08:22,634
Você pode sentar e assistir depois do banho.

187
00:08:22,636 --> 00:08:24,636
O que acontece nesses chuveiros, afinal?

188
00:08:24,638 --> 00:08:25,871
Você joga jogos e outras coisas?

189
00:08:25,873 --> 00:08:27,372
Ah, isso seria divertido.

190
00:08:27,374 --> 00:08:30,242
Eu amo a sensação de
tendo meu cabelo trançado.

191
00:08:31,612 --> 00:08:34,679
Eu não acho que nós seremos
fazendo isso, em particular.

192
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
Nós vamos assistir futebol.

193
00:08:36,517 --> 00:08:40,185
Homens não trançam o cabelo
quando estão assistindo futebol.

194
00:08:40,187 --> 00:08:43,021
Eu nem consigo acreditar em você
disse isso em uma frase!

195
00:08:43,023 --> 00:08:45,991
Pessoal, vamos lá. Há muito
de coisas divertidas que podemos fazer, ok?

196
00:08:45,993 --> 00:08:48,693
Pesquisei no Google um ótimo jogo de banho,
tipo, "Adivinhe o que tem na meia."

197
00:08:48,695 --> 00:08:50,462
Meu pé.

198
00:08:50,464 --> 00:08:52,097
"Conheça a noiva." Mandy.

199
00:08:52,099 --> 00:08:55,100
Ei, ei. Que tal deixar
outra pessoa joga, ok?

200
00:08:55,102 --> 00:09:00,171
Oh, oh, e eu tenho alguns incompatíveis
smokings de uma loja vintage.

201
00:09:00,173 --> 00:09:03,808
Vamos vestir Kyle
e fazê-lo bancar o nosso mordomo.

202
00:09:03,810 --> 00:09:05,210
Ei, eu gosto de me vestir bem.

203
00:09:05,212 --> 00:09:06,978
Você tem alguma camisa jeans aí?

204
00:09:06,980 --> 00:09:10,782
Não estamos colocando nada
exceto o jogo Bronco!

205
00:09:10,784 --> 00:09:14,519
Uau, isso realmente incomoda você, Baxter.

206
00:09:14,521 --> 00:09:16,288
(risos)

207
00:09:16,290 --> 00:09:18,156
Acontece que a única coisa mais
divertido do que assistir futebol

208
00:09:18,158 --> 00:09:21,092
está assistindo Mike Baxter
não assistir futebol.

209
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
Ah, Jeeves?

210
00:09:36,877 --> 00:09:39,277
(sotaque britânico) Mais chá, Lord Larabee?

211
00:09:39,279 --> 00:09:41,079
Ora, obrigado, Jeeves.

212
00:09:41,081 --> 00:09:44,015
E, devo dizer, seu traje é esplêndido.

213
00:09:45,352 --> 00:09:47,152
Ei, vocês são muito bons.

214
00:09:47,154 --> 00:09:49,254
Diga: "Passe-me amuletos da sorte". (risos)

215
00:09:50,657 --> 00:09:52,991
Tudo... Tudo bem, ei,
ei, essa insanidade está acabando.

216
00:09:52,993 --> 00:09:54,492
O jogo começa em 5 minutos.

217
00:09:54,494 --> 00:09:56,928
Agora, agora, Mike. Este é o dia especial de Kyle.

218
00:09:56,930 --> 00:09:58,430
Podemos fazer o que ele quiser.

219
00:09:58,432 --> 00:10:01,032
Kyle, você já teve o suficiente
dessa porcaria? Realmente?

220
00:10:01,034 --> 00:10:03,835
Estávamos assistindo aos jogos dos Broncos
desde que você começou a namorar Mandy.

221
00:10:03,837 --> 00:10:07,539
Eu sei. Quão legal é isso? Ótimo.

222
00:10:07,541 --> 00:10:10,275
Mas foi muito legal
de Ryan para fazer tudo isso.

223
00:10:10,277 --> 00:10:13,778
Multar. Será um ótimo
memória para todos nós.

224
00:10:13,780 --> 00:10:16,147
Bem, por que não podemos ter um
mordomo e assistir ao jogo?

225
00:10:16,149 --> 00:10:17,415
Então todo mundo ganha.

226
00:10:17,417 --> 00:10:20,852
Kyle, é o seu dia, a sua decisão.

227
00:10:20,854 --> 00:10:24,356
E eu não quero te dizer o que fazer
sim, Kyle, mas eu só quero salientar

228
00:10:24,358 --> 00:10:26,358
como é divertido ver Mike tão furioso.

229
00:10:26,360 --> 00:10:31,329
Eu gostaria de dar outra chance
em adivinhar o que há naquela meia.

230
00:10:33,967 --> 00:10:35,333
Eu digo para assistirmos ao jogo.

231
00:10:35,335 --> 00:10:36,368
Sim!

232
00:10:36,370 --> 00:10:37,936
Inacreditável. Ah, vamos!

233
00:10:37,938 --> 00:10:39,971
Agora, este é um chá de panela.

234
00:10:39,973 --> 00:10:43,842
Ouça, pessoal. Não entenda
entre mim e meu mojo.

235
00:10:43,844 --> 00:10:46,511
Isso pode afetar seus cromossomos.

236
00:10:46,513 --> 00:10:49,648
♪♪

237
00:10:49,650 --> 00:10:51,449
Mandy: Muito obrigada!

238
00:10:51,451 --> 00:10:53,918
Kyle e eu temos muita sorte
ter tantos amigos.

239
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
Você sabe, no meu chá de casamento...

240
00:10:55,122 --> 00:10:59,524
(Risos) Kristin, venha aqui.

241
00:10:59,526 --> 00:11:02,927
Eu estarei sorrindo para que as pessoas
acho que estamos compartilhando um momento,

242
00:11:02,929 --> 00:11:06,197
mas uma história sobre o seu chá de casamento
não parece que seja sobre mim.

243
00:11:06,199 --> 00:11:08,600
Agora ria. (Ri alto)

244
00:11:08,602 --> 00:11:10,135
Eu te amo.

245
00:11:10,137 --> 00:11:12,937
Ei, certo, pessoal. Hora de um jogo de banho.

246
00:11:12,939 --> 00:11:15,674
Chama-se "Assista Eva comer".

247
00:11:15,676 --> 00:11:17,375
Também tem comida na cozinha

248
00:11:17,377 --> 00:11:19,944
e um bolo de sorvete que
não caberia no freezer,

249
00:11:19,946 --> 00:11:22,781
então agite uma perna, senhoras.

250
00:11:22,783 --> 00:11:26,151
Oh, meu Deus, Rebecca, sinto muito
Kristin colocou você no pátio.

251
00:11:26,153 --> 00:11:28,186
Não tenho ideia do que se tratava. Realmente.

252
00:11:28,188 --> 00:11:30,121
Mandy, Mandy, Mandy. Eu preciso de sua ajuda.

253
00:11:30,123 --> 00:11:31,990
Estou... estou ocupado.
Tenho que chamar Kristin.

254
00:11:31,992 --> 00:11:35,593
Confie em mim. Isto é importante.

255
00:11:35,595 --> 00:11:37,195
Vamos.

256
00:11:37,197 --> 00:11:38,697
É isso, é isso.

257
00:11:38,699 --> 00:11:42,600
No ano passado, os Broncos estavam no vermelho
zona, veja, do jeito que estão agora. OK.

258
00:11:42,602 --> 00:11:45,837
Tudo bem. E você... você
estavam sentados aqui.

259
00:11:45,839 --> 00:11:47,372
Attagirl.

260
00:11:47,374 --> 00:11:49,307
E você continuou me fazendo perguntas.

261
00:11:49,309 --> 00:11:51,142
Que tipo de perguntas?
O que você está falando?

262
00:11:51,144 --> 00:11:53,745
Ah, isso é bom. Isso é bom. Isso é bom.

263
00:11:53,747 --> 00:11:56,081
Vamos, pessoal. Vamos,
pessoal. Perfure.

264
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
Aterragem! Isso é um touchdown!

265
00:11:58,085 --> 00:12:00,151
Isso foi tudo você, querido.

266
00:12:00,153 --> 00:12:02,921
O que você está falando? O que eu fiz?

267
00:12:02,923 --> 00:12:05,757
Guarde para o segundo tempo, agora. Apenas...

268
00:12:05,759 --> 00:12:08,293
Ok. Isto é muito divertido, mas não posso ficar.

269
00:12:08,295 --> 00:12:09,861
Tenho que voltar para minha festa, Ed.

270
00:12:09,863 --> 00:12:11,663
Mandy, por favor.

271
00:12:11,665 --> 00:12:15,934
Eu não quero exagerar
isso, mas sem você aqui,

272
00:12:15,936 --> 00:12:18,103
as esperanças e sonhos da cidade de Denver,

273
00:12:18,105 --> 00:12:22,107
e nossos bravos homens e mulheres
no exterior, serão esmagados.

274
00:12:22,109 --> 00:12:24,642
Você realmente acha que sou tão importante?

275
00:12:24,644 --> 00:12:26,578
Estou convencido disso.

276
00:12:26,580 --> 00:12:29,514
Eu também.

277
00:12:29,516 --> 00:12:31,816
Milhões de pessoas contam com você.

278
00:12:31,818 --> 00:12:34,953
Esse é o tipo de público
Eu estive procurando.

279
00:12:34,955 --> 00:12:36,688
OK. Eu vou ficar.

280
00:12:36,690 --> 00:12:39,090
Ótimo. Ótimo. Ótimo.

281
00:12:39,092 --> 00:12:41,159
E no ano passado você manteve
estalando os nós dos dedos.

282
00:12:41,161 --> 00:12:42,660
Por favor, faça isso de novo.

283
00:12:42,662 --> 00:12:44,362
Não, não sou eu. Essa é Eva.

284
00:12:44,364 --> 00:12:46,331
Por favor, apenas
...apenas...

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,432
Tenho que pegar Eva!

286
00:12:47,434 --> 00:12:50,502
♪♪

287
00:12:54,907 --> 00:12:56,707
Vou guardar tudo isso.

288
00:12:56,709 --> 00:12:59,343
Ah, vamos lá. Não fique chateado.

289
00:12:59,345 --> 00:13:01,044
Um de nós tinha que conseguir o que queria.

290
00:13:01,046 --> 00:13:03,046
Você está realmente surpreso que fui eu?

291
00:13:03,048 --> 00:13:05,882
Você sabe, eu estava apenas
tentando defender Kyle.

292
00:13:05,884 --> 00:13:08,185
Mas, como sempre, ele apenas
cedeu ao que você queria.

293
00:13:08,187 --> 00:13:10,153
Ele não cedeu. Ele mostrou um pouco de respeito.

294
00:13:10,155 --> 00:13:13,156
Vai ser bom ter um genro
isso realmente faz isso.

295
00:13:13,158 --> 00:13:15,892
Sim, exatamente. Ele vai
seja seu genro, ok?

296
00:13:15,894 --> 00:13:19,162
E esse respeito se transformará em ressentimento
quando você está dando as ordens

297
00:13:19,164 --> 00:13:21,131
em algo maior que
apenas um banho estúpido.

298
00:13:21,133 --> 00:13:26,136
Ouça, se Kyle decidir se ressentir
eu, direi apenas: "Ei, Kyle...

299
00:13:26,138 --> 00:13:28,839
não faça isso."

300
00:13:28,841 --> 00:13:31,308
Sim. Aposto que você vai, porque
você não o respeita.

301
00:13:31,310 --> 00:13:33,143
Eu o respeito.

302
00:13:33,145 --> 00:13:35,112
Talvez você tenha esquecido que eu perguntei a ele
se ele quisesse assistir ao jogo.

303
00:13:35,114 --> 00:13:37,014
Vamos. Não, você não fez isso. Você
pressionou-o totalmente a isso.

304
00:13:37,016 --> 00:13:40,484
Você estava tipo, "Kyle, você tinha
chega dessa porcaria, certo?"

305
00:13:40,486 --> 00:13:45,122
Ok. Primeiro, vou ignorar
essa impressão muito ruim de mim.

306
00:13:45,124 --> 00:13:46,523
E, segundo, você está errado.

307
00:13:46,525 --> 00:13:48,725
Kyle tomou sua própria decisão.

308
00:13:48,727 --> 00:13:51,228
(zombeteiramente) E já que não consegui o que queria,

309
00:13:51,230 --> 00:13:53,864
Vou apenas sentar na cozinha.

310
00:13:53,866 --> 00:13:56,600
(Voz normal) Isso é
exatamente como você soa.

311
00:13:58,070 --> 00:14:00,737
Essa foi uma primeira vez
metade, né? Isso mesmo.

312
00:14:00,739 --> 00:14:04,307
Espere até ver a interceptação
Eu planejei para o segundo semestre.

313
00:14:04,309 --> 00:14:08,445
Só espero que os Broncos apreciem
o que você faz por eles, senhor.

314
00:14:08,447 --> 00:14:10,947
Bem, você sabe, no ano passado eles
dei a ele um anel do Super Bowl...

315
00:14:10,949 --> 00:14:13,817
Ah, não, espere. Talvez eu tenha confundido isso.

316
00:14:13,819 --> 00:14:15,452
Talvez eles estejam ganhando por causa de Kyle.

317
00:14:15,454 --> 00:14:17,354
Foi ele quem desistiu do banho.

318
00:14:17,356 --> 00:14:20,357
Ah, na verdade não. Isso foi tudo que o Sr. B.

319
00:14:22,995 --> 00:14:24,394
Quer saber?

320
00:14:24,396 --> 00:14:25,996
Estou meio cansado desse jogo.

321
00:14:25,998 --> 00:14:27,397
Vamos brincar de tomar banho
jogos. O que você acha?

322
00:14:27,399 --> 00:14:29,533
Oh sim. Sim, isso parece bom, Sr.

323
00:14:29,535 --> 00:14:31,201
Vamos fazer isso.

324
00:14:31,203 --> 00:14:33,703
Você sabe, uh, segunda parte
sempre uma espécie de batalha.

325
00:14:33,705 --> 00:14:35,238
Deixa para lá. Vamos assistir ao jogo.

326
00:14:35,240 --> 00:14:38,408
Concordo. O jogo é isso.

327
00:14:38,410 --> 00:14:40,010
Não, jogos de banho. Vamos fazer isso.

328
00:14:40,012 --> 00:14:41,845
Boa ideia.

329
00:14:41,847 --> 00:14:45,882
E-estou confuso. É...
Isso é um jogo de banho?

330
00:14:47,453 --> 00:14:48,885
O que você está fazendo, Baxter?

331
00:14:48,887 --> 00:14:50,487
Só estou fazendo o que Kyle quer.

332
00:14:50,489 --> 00:14:51,822
O que você quer fazer, Kyle?

333
00:14:51,824 --> 00:14:54,491
Não sei. Onde paramos?

334
00:14:54,493 --> 00:14:56,793
Olha, se você não se importa,
talvez você devesse simplesmente ir embora.

335
00:14:56,795 --> 00:14:58,528
E ir para onde?

336
00:14:58,530 --> 00:15:01,565
Talvez você tenha que fazer
essa decisão por conta própria.

337
00:15:06,538 --> 00:15:10,974
(Voz embargada) Se isso é um jogo de banho,
é o mais triste que já vi.

338
00:15:17,483 --> 00:15:19,516
Que diabos é isso
importa com você, Baxter?

339
00:15:19,518 --> 00:15:21,718
Este dia deveria ser sobre Kyle.

340
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
Sim, eu sei.

341
00:15:31,697 --> 00:15:33,730
Eu não sei o que aconteceu.

342
00:15:33,732 --> 00:15:35,832
Você sabe, quero dizer, eu ouvi
O Sr. B. tem um lado espinhoso,

343
00:15:35,834 --> 00:15:38,902
mas você nunca espera realmente ver isso.

344
00:15:40,339 --> 00:15:43,073
Sim, ele esconde isso muito bem.

345
00:15:43,075 --> 00:15:45,308
Olha, parecia que ele
queria que você fizesse uma escolha.

346
00:15:45,310 --> 00:15:48,512
Bem, eu estava tentando, mas
ele continuou mudando de ideia.

347
00:15:48,514 --> 00:15:51,014
Kyle, olhe, você está indo
discordar de Mike, ok?

348
00:15:51,016 --> 00:15:53,450
Tudo bem. eu discordo
com ele o tempo todo.

349
00:15:53,452 --> 00:15:56,386
Sim, mas ele não gosta de você.

350
00:15:56,388 --> 00:15:58,021
Ele me respeita, ok?

351
00:15:58,023 --> 00:16:00,824
Porque não tenho medo de contar a ele
quando algo que ele faz me incomoda.

352
00:16:00,826 --> 00:16:02,526
Eu não acho que posso ser como você.

353
00:16:02,528 --> 00:16:05,462
Você sabe, quero dizer, você conhece a maior parte do
coisas que te incomodam, eu nem entendo.

354
00:16:05,464 --> 00:16:08,031
Tipo, o que há de errado com a elevação dos oceanos?

355
00:16:08,033 --> 00:16:10,333
Abre mais espaço para os peixes.

356
00:16:10,335 --> 00:16:14,371
Só estou dizendo que eu
sei onde estou com Mike.

357
00:16:14,373 --> 00:16:17,207
OK? É por isso que eu realmente sinto
Eu tenho um relacionamento melhor com ele

358
00:16:17,209 --> 00:16:18,842
do que você.

359
00:16:18,844 --> 00:16:24,181
OK. Bem, não vamos competir
Sr. B., porque eu vou acabar com você.

360
00:16:24,183 --> 00:16:27,817
Sim, ele gosta muito de você, mas
ele te trata como igual?

361
00:16:27,819 --> 00:16:30,020
Eu não acho que poderia
sempre será igual ao Sr.

362
00:16:30,022 --> 00:16:32,355
Bem, o primeiro passo pode
seria parar de chamá-lo de Sr.

363
00:16:32,357 --> 00:16:34,057
Então apenas "senhor"?

364
00:16:35,527 --> 00:16:38,728
Kyle, confie em mim, se você discorda
Mike, ele ainda vai gostar de você, ok?

365
00:16:38,730 --> 00:16:40,797
E, ainda melhor do que
isso, ele irá respeitar você.

366
00:16:40,799 --> 00:16:44,201
Gosta de mim e me respeita?

367
00:16:44,203 --> 00:16:46,336
Bem, essa é a trifeta.

368
00:16:46,338 --> 00:16:50,073
♪♪

369
00:16:50,075 --> 00:16:53,476
Terceiro e longo. Vocês estão, meninas.

370
00:16:53,478 --> 00:16:55,145
Tudo bem. Estalos de dedos começando.

371
00:16:55,147 --> 00:16:56,479
Qual é o arremessador?

372
00:16:56,481 --> 00:16:59,316
Eu não posso assistir. Eu não consigo assistir!

373
00:16:59,318 --> 00:17:01,551
Primeiro para baixo! Primeiro para baixo.

374
00:17:01,553 --> 00:17:03,453
Muito bem, meninas. Bom trabalho.

375
00:17:03,455 --> 00:17:05,155
Obrigado. Bom trabalho.

376
00:17:05,157 --> 00:17:06,690
O que vocês estão fazendo aqui?

377
00:17:06,692 --> 00:17:08,525
Sinto muito, mãe. Eu sou necessário.

378
00:17:08,527 --> 00:17:10,961
Mandy, você também é necessária no banho.

379
00:17:10,963 --> 00:17:14,965
Lá fora, 20 pessoas precisam de mim.
Aqui... milhões.

380
00:17:16,155 --> 00:17:18,635
Ed sente que se não repetirmos
exatamente o que fizemos no ano passado,

381
00:17:18,637 --> 00:17:20,203
os Broncos perderão.

382
00:17:20,205 --> 00:17:21,738
Ah, Ed!

383
00:17:21,740 --> 00:17:24,708
As meninas não têm tempo
para fazer seus rituais bobos.

384
00:17:24,710 --> 00:17:27,177
Rituais bobos, Vanessa?

385
00:17:27,179 --> 00:17:28,778
Rituais bobos?

386
00:17:28,780 --> 00:17:32,816
Bem, você convidou amigos
hoje para alguns rituais de sua preferência.

387
00:17:32,818 --> 00:17:35,385
Bem, isso é diferente. Ah, por quê?

388
00:17:35,387 --> 00:17:38,488
Você acha que esse chuveiro
determinará se ou não

389
00:17:38,490 --> 00:17:40,190
Mandy terá um casamento feliz?

390
00:17:40,192 --> 00:17:42,025
Não, claro que não.

391
00:17:42,027 --> 00:17:44,494
Mas quem sabe?

392
00:17:44,496 --> 00:17:48,565
Os Broncos venceram o Super Bowl
ano passado por causa dos meus rituais?

393
00:17:48,567 --> 00:17:50,367
Provavelmente não.

394
00:17:50,369 --> 00:17:53,036
Mas quem sabe?

395
00:17:53,038 --> 00:17:57,140
A cobra hipnotiza seu
presa antes que ela ataque.

396
00:17:57,142 --> 00:18:02,012
E depois do campeonato, Kristin
comprei uma casa, Mandy ficou noiva,

397
00:18:02,014 --> 00:18:04,781
e Eve descobriu seu talento musical.

398
00:18:04,783 --> 00:18:09,352
Tudo isso aconteceu por causa
o que fizemos aqui na temporada passada?

399
00:18:09,354 --> 00:18:11,288
Provavelmente não.

400
00:18:11,290 --> 00:18:12,689
"Mas quem sabe?"

401
00:18:14,660 --> 00:18:17,394
A razão pela qual os entes queridos se reúnem
fazer esses rituais bobos

402
00:18:17,396 --> 00:18:22,832
não é mover o universo, mas
para mostrar um ao outro que nos importamos.

403
00:18:22,834 --> 00:18:28,438
Porque há uma coisa que sabemos...
o amor tem poder.

404
00:18:30,309 --> 00:18:32,509
É o 4º trimestre.

405
00:18:32,511 --> 00:18:34,611
Você precisa de pretzels.

406
00:18:34,613 --> 00:18:37,681
♪♪

407
00:18:45,190 --> 00:18:49,059
Eu sabia que você ia tentar isso. É por isso que...
Peguei as baterias.

408
00:18:51,129 --> 00:18:54,964
Com sua mente. (estranho
voz) Uau-oo-oo!

409
00:18:54,966 --> 00:18:56,833
Ok, quer saber?
Kyle tem algo a dizer,

410
00:18:56,835 --> 00:18:58,868
e ele não se importa
quer você goste ou não.

411
00:18:58,870 --> 00:19:00,970
Dê-me as baterias para que eu possa ligar
desligue a TV. Isso vai ser bom.

412
00:19:00,972 --> 00:19:02,572
Não, não. Eu quero ouvir isso.

413
00:19:02,574 --> 00:19:05,942
Lembra disso? É
chamado de interruptor liga/desliga.

414
00:19:05,944 --> 00:19:09,679
Ah, e eu ligo meu carro com uma chave de verdade.

415
00:19:11,283 --> 00:19:13,316
Kyle, você vai dizer
algo que eu não gosto?

416
00:19:13,318 --> 00:19:15,518
Sim, hum...

417
00:19:17,556 --> 00:19:20,957
É o meu dia e quero fazer jogos de banho.

418
00:19:20,959 --> 00:19:25,161
Mesmo que eu realmente queira assistir
o jogo, e quero dizer realmente.

419
00:19:25,163 --> 00:19:27,731
Sim, e devo acrescentar que
só estou discordando de você

420
00:19:27,733 --> 00:19:29,366
porque eu respeito você.

421
00:19:29,368 --> 00:19:32,802
E eu quero que você respeite
mim e me tratar como um igual.

422
00:19:32,804 --> 00:19:36,072
Você realmente quer fazer isso, Kyle?

423
00:19:36,074 --> 00:19:37,240
Sim, eu quero...

424
00:19:37,242 --> 00:19:39,442
Mike.

425
00:19:39,444 --> 00:19:42,212
"Microfone"?

426
00:19:42,214 --> 00:19:44,347
Ah, garoto.

427
00:19:46,952 --> 00:19:48,718
Eu estava certo. Isso é bom. Sim.

428
00:19:48,720 --> 00:19:51,521
Estou feliz que você me contou. Você é
direito de me enfrentar.

429
00:19:51,523 --> 00:19:53,723
Ambos: O quê?

430
00:19:53,725 --> 00:19:55,859
Se você vai
seja meu genro,

431
00:19:55,861 --> 00:19:58,661
é importante que estejamos
na frente um do outro.

432
00:19:58,663 --> 00:20:00,797
Este é o melhor dia de todos!

433
00:20:00,799 --> 00:20:02,499
Eu te disse.

434
00:20:02,501 --> 00:20:05,468
Sim, ok. Então, qual chuveiro
jogo devemos jogar primeiro?

435
00:20:05,470 --> 00:20:07,904
Nenhum. Nós vamos assistir ao jogo.

436
00:20:09,975 --> 00:20:13,276
Mas, você sabe, eu realmente
respeite o que você fez.

437
00:20:15,213 --> 00:20:17,046
Espere. Mas não consegui o que queria.

438
00:20:17,048 --> 00:20:18,548
Sim, parabéns.

439
00:20:18,550 --> 00:20:23,119
Você está no caminho de ter o mesmo
relacionamento que tenho com Mike.

440
00:20:23,121 --> 00:20:25,722
Exceto que eu gosto dele.

441
00:20:33,565 --> 00:20:36,132
(Risos)

442
00:20:36,134 --> 00:20:37,233
Ei! Oi.

443
00:20:37,235 --> 00:20:38,668
Ei, adivinhe.

444
00:20:38,670 --> 00:20:41,204
Ganhei o jogo de futebol!

445
00:20:42,874 --> 00:20:45,141
Ela era inacreditável.

446
00:20:45,143 --> 00:20:47,263
Ela estava perguntando estúpido
questiona todo o segundo tempo.

447
00:20:48,280 --> 00:20:52,115
Mandy e Kyle terão um casamento feliz
porque eu trouxe pretzels. Sim.

448
00:20:52,117 --> 00:20:53,483
Espere um minuto. Espere um minuto.

449
00:20:53,485 --> 00:20:55,151
Então, eu poderia ter assistido o jogo aqui

450
00:20:55,153 --> 00:20:57,454
em vez de queda de braço
bailarinas na casa de Ryan?

451
00:20:57,456 --> 00:21:00,457
Bem, você sabe o que isso significa, Mikey.

452
00:21:00,459 --> 00:21:02,459
Se ganharmos o Super Bowl novamente,

453
00:21:02,461 --> 00:21:06,696
você vai ter que assistir
o jogo todos os anos no Ryan's.

454
00:21:06,698 --> 00:21:08,865
(risos)

455
00:21:08,867 --> 00:21:11,367
Nesse caso, vá Raiders!

456
00:21:11,369 --> 00:21:15,638
Ei, Mike pode assistir o
jogo onde ele quiser, Ed.

457
00:21:22,447 --> 00:21:23,713
"Microfone"?

458
00:21:23,715 --> 00:21:25,815
"Ed"?

459
00:21:25,817 --> 00:21:27,884
O que diabos aconteceu lá?

460
00:21:34,226 --> 00:21:36,292
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addicted.com