1 00:00:29,040 --> 00:00:32,360 Ako je tako velik, zašto ga ne možemo vidjeti? 2 00:00:33,160 --> 00:00:35,440 Jer je još jako daleko. 3 00:00:36,800 --> 00:00:39,280 Hoćemo li i tamo imati konje? 4 00:00:39,720 --> 00:00:40,880 Naravno. 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,360 -A ima li ribe? -Pa dobro. 6 00:00:43,440 --> 00:00:47,760 Što misliš gdje idemo? Ima i riba i cvijeća i drveća... 7 00:00:47,840 --> 00:00:50,400 Gledajte, Španjolska ima toliko šuma 8 00:00:50,581 --> 00:00:54,168 da vjeverica može prijeći cijelu zemlju bez dodirivanja tla. 9 00:00:55,045 --> 00:00:55,965 Kako? 10 00:00:56,600 --> 00:00:58,360 skakanje... 11 00:00:59,140 --> 00:01:00,158 iz grane 12 00:01:01,160 --> 00:01:02,360 granati se. 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Vidim Španjolsku, oče! 14 00:01:06,840 --> 00:01:08,240 Španjolska? Nemoguće. 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,360 tamo, tamo! 16 00:01:11,235 --> 00:01:12,515 Vjeverica. 17 00:01:20,440 --> 00:01:22,160 Recite im da ne lažem, milady. 18 00:01:25,943 --> 00:01:28,720 Marizápalos je bila djevojčica 19 00:01:28,800 --> 00:01:32,760 i zaljubljena u Pedra Martína. 20 00:01:33,760 --> 00:01:38,000 Poštovana kao svećenikova nećakinja, 21 00:01:38,080 --> 00:01:42,280 gradska gala, travanjski cvijet. 22 00:01:43,160 --> 00:01:44,480 Zapovjednik! 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,040 Signali iz La Medee! 24 00:01:58,480 --> 00:01:59,440 Zovu me. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 -Što se događa? - Vjerojatno ništa. 26 00:02:34,560 --> 00:02:37,840 - Je li tako ozbiljno, generale? - To je tropska groznica. 27 00:02:39,000 --> 00:02:40,640 Ali treba mu odmor. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,040 Dakle, trebamo još jednog kapetana 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,200 za ovaj brod. 30 00:02:45,480 --> 00:02:47,360 Ali ja sam kapetan La Fortune, gospodine. 31 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 Vidi, Diego... 32 00:02:51,040 --> 00:02:52,760 Imamo još dva tjedna. 33 00:02:55,400 --> 00:02:57,320 Ako se pojavi neki problem... 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,400 Nema razloga da bi... 35 00:03:00,200 --> 00:03:01,960 Želim te blizu sebe. 36 00:03:05,400 --> 00:03:07,240 Sada ste kapetan La Medee. 37 00:03:13,320 --> 00:03:15,320 Bit će mi čast, generale, gospodine. 38 00:04:09,560 --> 00:04:10,640 Zemljište! 39 00:04:13,000 --> 00:04:14,640 Land ho! 40 00:04:15,200 --> 00:04:16,840 Land ho! 41 00:04:26,360 --> 00:04:28,480 Ostanite ovdje, ne svi odjednom. 42 00:04:28,560 --> 00:04:30,400 Ostanite u skladištu, molim. 43 00:04:45,520 --> 00:04:48,080 Četiri jedra na vjetar! 44 00:04:51,440 --> 00:04:53,880 Četiri engleske fregate, generale! 45 00:04:59,080 --> 00:05:02,360 -Ide ravno prema nama. - Ali mi nismo u ratu. 46 00:05:02,440 --> 00:05:04,360 Dvadeset topova po brodu. 47 00:05:04,440 --> 00:05:06,080 Onda su mali. 48 00:05:06,560 --> 00:05:08,680 Razlog zašto su brži, generale. 49 00:05:08,760 --> 00:05:10,320 Savršen za napad. 50 00:05:12,640 --> 00:05:15,760 Ispravna jedra na sva četiri broda i formirati liniju borbe. 51 00:05:16,360 --> 00:05:17,480 Da gospodine. 52 00:05:19,040 --> 00:05:21,200 Obavijestite posadu! 53 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 -Otvorite glavno jedro! - Da, gospodine, zapovjedniče! 54 00:05:24,680 --> 00:05:26,120 Idemo, na posao. 55 00:05:26,480 --> 00:05:29,800 La Medea, La Fortuna, La Famosa i La Piedad, tim redoslijedom. 56 00:05:29,880 --> 00:05:32,965 -La Fortuna je daleko iza, gospodine. -Rekao sam tim redom! 57 00:05:34,320 --> 00:05:35,360 Espinosa... 58 00:05:36,320 --> 00:05:38,200 Moja žena i djeca su na La Fortuni. 59 00:05:38,280 --> 00:05:40,080 Ne želim ih izgubiti iz vida. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,000 Da gospodine. 61 00:05:42,080 --> 00:05:45,000 Pozor, fregate! 62 00:05:45,080 --> 00:05:47,240 Borbena linija! 63 00:05:48,080 --> 00:05:50,720 Borbene postaje! 64 00:05:51,338 --> 00:05:53,898 Želim sve putnike ispod palube! 65 00:05:54,041 --> 00:05:55,801 Da, gospodine, zapovjedniče! 66 00:05:56,240 --> 00:05:59,960 Gardes-Marines, podignite borbenu zastavu! 67 00:06:00,040 --> 00:06:02,400 Putnici u skladišta! 68 00:06:37,680 --> 00:06:38,960 Ne razumijem ni riječi. 69 00:06:40,240 --> 00:06:41,840 Traže pregovore. 70 00:07:08,920 --> 00:07:09,880 uđi. 71 00:07:43,600 --> 00:07:44,760 sta je ovo 72 00:07:45,480 --> 00:07:48,680 Nemate pravo! Naše zemlje nisu u ratu! 73 00:07:50,360 --> 00:07:51,880 Oni nisu u ratu! 74 00:08:02,160 --> 00:08:03,640 Kaže da predamo flotu. 75 00:08:03,790 --> 00:08:05,350 Živac! 76 00:08:06,640 --> 00:08:09,280 Živac! Ovo je nedopustivo! 77 00:08:09,360 --> 00:08:11,440 - Znaš li što si ti Englez? - Ekselencijo. 78 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 da li ti 79 00:08:13,200 --> 00:08:14,920 -Vi ste pirati. - Molim te, smiri se. 80 00:08:15,440 --> 00:08:18,040 -Vulgarni pirati. -Smiri se. 81 00:08:18,120 --> 00:08:21,800 Reci ovom čovjeku da je jedini autoritet koji prepoznajemo je Bog 82 00:08:21,880 --> 00:08:25,240 i naš kralj i da ide k vragu. 83 00:09:07,680 --> 00:09:09,586 - Ne znaju, ekselencijo. -Imaju! 84 00:09:09,753 --> 00:09:12,313 Ili nikad ne bi riskirali takva akcija na našoj obali. 85 00:09:12,440 --> 00:09:14,080 Znaju što nosimo. 86 00:09:14,160 --> 00:09:16,560 Dobro, onda se neće usuditi da nas potopi. 87 00:09:16,749 --> 00:09:19,656 Ne možemo koristiti naše topove, gospodine. 88 00:09:19,920 --> 00:09:22,480 -Polovica je još nenaoružana. -Zašto? 89 00:09:23,080 --> 00:09:24,960 Morali smo napraviti mjesta za putnike. 90 00:09:25,095 --> 00:09:26,295 Dobro, dobro! 91 00:09:26,320 --> 00:09:28,520 Ovo je transportna flota. 92 00:09:29,720 --> 00:09:31,280 Njihova je ratna flota. 93 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Što ćemo onda, predati se? 94 00:09:39,095 --> 00:09:41,295 Predajte četiri broda i dati im zlato? 95 00:09:41,368 --> 00:09:43,008 -Ne dolazi u obzir. - Moramo... 96 00:09:43,080 --> 00:09:44,800 Gospodo, izvolite! 97 00:09:49,520 --> 00:09:54,120 Ima ih više od tisuću duše koje ovise o nama. 98 00:09:56,000 --> 00:09:56,960 muškarci, 99 00:09:57,360 --> 00:09:59,000 ali i žene i djeca. 100 00:10:08,240 --> 00:10:11,160 Izdaja! Izdaja! 101 00:10:15,120 --> 00:10:16,000 Što se događa? 102 00:10:16,080 --> 00:10:18,520 Englezi su pucali bez prethodno upozorenje. 103 00:10:18,600 --> 00:10:19,920 Pokušavaju nas prestrašiti. 104 00:10:20,480 --> 00:10:22,240 Generale, to nisu hici upozorenja! 105 00:10:24,240 --> 00:10:25,920 Svi na svoje postove! 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,640 Baterije, otvorite vatru! 107 00:10:27,720 --> 00:10:29,680 Vatra! 108 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 Vatra! 109 00:10:36,880 --> 00:10:38,760 Zapovjedniče, oni su okruženi La Fortuna! 110 00:10:47,880 --> 00:10:50,720 Zapovjedniče, u zaklon! 111 00:11:01,680 --> 00:11:02,960 Što oni rade? 112 00:11:06,440 --> 00:11:07,200 Stop! 113 00:11:08,440 --> 00:11:10,560 Zaboga! Stop! 114 00:11:35,440 --> 00:11:36,680 Ne! 115 00:11:58,760 --> 00:12:00,800 U tom trenutku Diego de Alba 116 00:12:00,880 --> 00:12:03,640 promatrao cijelu svoju obitelj nestati mu pred očima. 117 00:12:04,680 --> 00:12:09,080 Nakon tog strašnog udarca, španjolski su odustali i engleski 118 00:12:09,160 --> 00:12:11,080 uzeo plijen. 119 00:12:11,160 --> 00:12:12,880 Napad je bio tako nečastan 120 00:12:12,960 --> 00:12:15,600 koje Godoy nije mogao zadržati Španjolska neutralna 121 00:12:15,680 --> 00:12:17,680 i završili smo u ratu s Engleskom. 122 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 Ostalo je, gospodo, povijest. 123 00:12:25,360 --> 00:12:28,880 U Trafalgaru smo izgubili Carstvo mora zauvijek. 124 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 Dakle, po vašem mišljenju, 125 00:12:31,240 --> 00:12:33,650 La Fortuna je brod Pronađen Frank Wild. 126 00:12:33,920 --> 00:12:35,240 U mom umu nema sumnje. 127 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 Vidite, prošao sam puno mjesta za istraživanje. 128 00:12:38,640 --> 00:12:42,120 Čak sam otišao u Cartagenu, u Pomorski muzej, 129 00:12:42,960 --> 00:12:44,720 i vidi što sam našao. 130 00:12:50,480 --> 00:12:52,400 Inventar La Fortune, 131 00:12:52,760 --> 00:12:55,480 osobno potpisan od strane samog Zapovjednika. 132 00:12:55,560 --> 00:12:57,000 Pa kopija. 133 00:12:57,080 --> 00:12:59,556 Dubloni, eskudi, brončani poluge... 134 00:12:59,767 --> 00:13:00,853 Shvaćaš li što od ovoga? 135 00:13:00,957 --> 00:13:02,876 I što je to? odmah iza tebe? 136 00:13:02,960 --> 00:13:06,160 Španjolski dubloni i eskudi 137 00:13:06,240 --> 00:13:07,560 iz 18. stoljeća. 138 00:13:11,600 --> 00:13:13,040 Kvaliteta je vrlo loša. 139 00:13:13,400 --> 00:13:15,520 Koju ste foto opremu koristili? 140 00:13:16,920 --> 00:13:19,920 Mi? Moj pouzdani stari Reflex. 141 00:13:20,000 --> 00:13:21,960 Niste snimili nijednu digitalnu fotografiju? 142 00:13:22,040 --> 00:13:23,800 Ne, ne, ne... 143 00:13:23,880 --> 00:13:28,080 Ne, oni se brišu od strane "Big Brothera". Izgled. 144 00:13:28,560 --> 00:13:30,680 Tu je Wild s ingotom. 145 00:13:31,000 --> 00:13:34,120 A bilo ih je toliko trebali su putnički avion. 146 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 Moja sestra je to vidjela, radi u zračnoj luci u Gibraltaru. 147 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 Zar ne, Pili? 148 00:13:40,967 --> 00:13:41,927 slušaj, 149 00:13:42,000 --> 00:13:43,920 to mora biti La Fortuna. 150 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Zato sam rekao ovo je državna stvar. 151 00:13:47,560 --> 00:13:49,920 Ovaj svinjac je državna stvar. 152 00:13:50,062 --> 00:13:51,209 Zdravo. 153 00:13:52,505 --> 00:13:55,640 Pogledaj svu ovu usranu travu. Ne vraćam se 154 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 očistiti ovo smetlište! 155 00:13:58,400 --> 00:14:01,961 I zato trebamo stati Englezi u svojim stazama. 156 00:14:02,122 --> 00:14:05,040 Atlantis je američka tvrtka. Kako su Englezi uključeni? 157 00:14:05,400 --> 00:14:09,363 Pioneer se zaustavljao u Gibraltaru godinama, 158 00:14:09,520 --> 00:14:13,400 oni su ti koji su ih dali dozvole. Oni su u dosluhu, 159 00:14:13,535 --> 00:14:14,660 o, molim te! 160 00:14:14,880 --> 00:14:17,880 Kao što vidiš, brate moj je opsjednut Engleskom. 161 00:14:17,960 --> 00:14:20,320 I Gibraltar, samo o tome govori. 162 00:14:20,400 --> 00:14:24,120 Jer je španjolski. Gibraltar je španjolski! 163 00:14:24,200 --> 00:14:25,080 Da, točno, 164 00:14:25,160 --> 00:14:25,840 sutra. 165 00:14:25,920 --> 00:14:28,920 Trebalo bi te biti sram raditi za njih. 166 00:14:29,520 --> 00:14:33,229 Mi? Ti si taj koji cijeli dan sjedi na tvojoj guzici! 167 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 Što? Živim dostojanstveno od moje mirovine, 168 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 koju sam dobio jer sam riskirao život 169 00:14:37,960 --> 00:14:38,520 za Španjolsku! 170 00:14:38,600 --> 00:14:40,240 Što? Ti si lud. 171 00:14:40,320 --> 00:14:41,640 Puška ti je zatajila. 172 00:14:41,720 --> 00:14:44,960 Ja sam španjolski legionar! Ne možeš tako razgovarati sa mnom! 173 00:14:45,040 --> 00:14:47,040 - Neću to dopustiti! - Pa, hoću! 174 00:15:00,040 --> 00:15:02,200 Sedam dana za identifikaciju olupine. 175 00:15:03,400 --> 00:15:04,560 Ali već jesmo. 176 00:15:04,920 --> 00:15:08,400 Priča o La Fortuni savršeno pristaje, zar ne? 177 00:15:08,480 --> 00:15:10,880 Znate koliko brodova potonuli u tjesnacu? 178 00:15:12,280 --> 00:15:13,080 br. 179 00:15:13,355 --> 00:15:16,816 Svaki stari nostalgičar za našim "velikim carstvom" volio bih pronaći La Fortunu, 180 00:15:17,120 --> 00:15:19,960 pogotovo fašista poput njega, ali to ne znači 181 00:15:20,040 --> 00:15:21,558 to je brod koji tražimo. 182 00:15:21,760 --> 00:15:22,840 Zašto fašistička? 183 00:15:23,560 --> 00:15:26,280 Alex, molim te. "Gibraltar je španjolski!" 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,480 On je samo branio interese Španjolske. 185 00:15:29,560 --> 00:15:31,360 Ne moraš vrijeđati tipa. 186 00:15:31,440 --> 00:15:32,800 Što? 187 00:15:34,080 --> 00:15:36,960 -Oh, dobro. -Što? 188 00:15:37,040 --> 00:15:39,480 Mogu zamisliti za koga glasate. 189 00:15:39,960 --> 00:15:42,680 Oprostite što sam rekao fašist, Mislio sam "razbacani". 190 00:15:42,760 --> 00:15:43,800 Lucía, 191 00:15:43,880 --> 00:15:45,800 Mogu i zamisliti koja stranka glasate za. 192 00:15:45,880 --> 00:15:47,360 -Oh, da? -Da. 193 00:15:47,440 --> 00:15:48,840 Koji? 194 00:15:50,631 --> 00:15:53,791 Sutra na sastanku sa Mornarica ćemo provjeriti sve što je rekao. 195 00:15:53,957 --> 00:15:54,957 U redu? 196 00:15:56,000 --> 00:15:57,320 U redu. 197 00:16:08,600 --> 00:16:14,080 U redu, svi se smjestite, molim te Idemo ovdje. 198 00:16:14,880 --> 00:16:19,000 Izgled. Rekli smo Foreign Officeu najmanje 20 puta 199 00:16:19,197 --> 00:16:22,303 opozvati plovidbu Atlantide licencija. 200 00:16:22,480 --> 00:16:24,866 -Pravo. - Ne, nije bilo tako lako. 201 00:16:25,120 --> 00:16:27,440 - Vidi, imam ga ovdje... - I nisu učinili ništa. 202 00:16:27,520 --> 00:16:31,073 Atlantisova papirologija je uredna plus dogovor s britanskom vladom. 203 00:16:31,280 --> 00:16:33,932 Želim vidjeti taj ugovor, Znam engleski. 204 00:16:34,120 --> 00:16:38,800 Sada možete priznati, Andalužanin Vlada ovdje neće preuzeti odgovornost. 205 00:16:39,021 --> 00:16:40,513 Preuzmi odgovornost. 206 00:16:40,688 --> 00:16:42,677 - Ovo je na engleskom. -Ne diraj to. 207 00:16:42,800 --> 00:16:45,922 koga briga Imamo Pioneer. Čim napusti Gibraltar, 208 00:16:46,080 --> 00:16:48,720 zgrabimo ga i to je to. - Vidite, ima stvari... 209 00:16:48,800 --> 00:16:50,360 Malo kasno za to. 210 00:16:50,440 --> 00:16:52,800 Andaluzijska vlada neće preuzeti krivnju! 211 00:16:52,880 --> 00:16:55,560 - Već si to rekao. -Da, jesam. 212 00:16:55,640 --> 00:16:57,440 Već ste to rekli. Dobri Bože... 213 00:16:57,520 --> 00:17:01,960 Kao što znate, američka vlada nije trenutno mu nije stalo do nas. 214 00:17:02,172 --> 00:17:04,667 - Nitko drugi. -Molim! 215 00:17:04,846 --> 00:17:07,645 Zadnji put im je stalo do nas bilo je kad smo osvojili Svjetsko prvenstvo. 216 00:17:07,800 --> 00:17:09,760 Vlada... 217 00:17:09,840 --> 00:17:12,600 Koliko će ovo koštati? jer... 218 00:17:13,640 --> 00:17:17,120 nema puno novca baciti okolo odmah. Riznica... 219 00:17:17,200 --> 00:17:20,640 Evo, kažu da nema novca. U međuvremenu, vrijeme ističe. 220 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Konačno! 221 00:17:24,880 --> 00:17:26,240 kao što vidite, 222 00:17:26,320 --> 00:17:29,739 Gospodin Wild usredotočio je svoju aktivnost na ovom području mjesecima. 223 00:17:29,920 --> 00:17:33,099 I tu je veliki broj španjolskih brodoloma ovdje. 224 00:17:33,320 --> 00:17:35,481 Oprostite, kapetane, 225 00:17:35,720 --> 00:17:38,906 ali područje koje sam spomenuo je s druge strane tjesnaca. 226 00:17:39,129 --> 00:17:40,049 Točno. 227 00:17:41,760 --> 00:17:42,920 Ovdje. 228 00:17:44,480 --> 00:17:45,800 La Fortuna. 229 00:17:47,520 --> 00:17:49,385 1804. 230 00:17:49,600 --> 00:17:53,878 San svakog lovca na blago kao Wild, ali postoji problem. 231 00:17:54,080 --> 00:17:55,760 Prema našim podacima, 232 00:17:55,840 --> 00:17:57,840 Pioneer nikada nije bio ovdje. 233 00:17:58,960 --> 00:18:00,760 Jeste li sigurni? 234 00:18:02,000 --> 00:18:05,320 Jer naš kontakt u Algecirasu siguran da ga je tamo vidio. 235 00:18:06,120 --> 00:18:08,560 A gdje su mu navigacijski podaci? 236 00:18:14,440 --> 00:18:18,520 Čovjek je uzeo ove bilješke uz pomoć šestara. 237 00:18:25,160 --> 00:18:26,520 sta je ovo 238 00:18:27,760 --> 00:18:29,840 Bojim se da ovo nije pouzdano, gospodine. 239 00:18:30,720 --> 00:18:34,360 Ono što je pouzdano je satelit informacije koje ukazuju 240 00:18:34,783 --> 00:18:37,903 taj g. Wild, kao što sam rekao, prvi je bio... 241 00:18:37,975 --> 00:18:39,815 rekla sam ti. Razbacani mozak. 242 00:18:42,600 --> 00:18:43,960 Konačno! 243 00:18:57,320 --> 00:19:00,720 Ovo je Jonas Pierce, svjetski najbolji stručnjak za pomorsko pravo. 244 00:19:06,800 --> 00:19:07,840 Za dlaku. 245 00:19:08,560 --> 00:19:10,400 - Za dlaku. - Za dlaku. 246 00:19:49,480 --> 00:19:50,880 Tako brzo govori. 247 00:19:51,560 --> 00:19:52,760 Što je rekao? 248 00:20:27,160 --> 00:20:30,694 Gospodine, što sada trebamo učiniti je susret s Atlantidom 249 00:20:30,960 --> 00:20:32,819 i pregovarati. -Pravo. 250 00:20:41,695 --> 00:20:43,655 Dogovor je razuman, gospodine. 251 00:22:12,320 --> 00:22:13,480 Sve je pisalo u izvješću! 252 00:22:42,040 --> 00:22:43,760 „Kultura je naše ulje“. 253 00:23:08,360 --> 00:23:11,440 Na sud u Sjedinjenim Državama, gospodine? Izgubit ćemo! 254 00:23:11,520 --> 00:23:12,960 Definitivno. 255 00:23:34,960 --> 00:23:38,320 - Ne znam, ne vidim. -Ni ja. 256 00:23:53,440 --> 00:23:57,920 A vas dvoje, saznajte ime već jebenog broda. 257 00:23:59,080 --> 00:24:02,060 Pravo ime. Bez isprika i sranja. 258 00:24:02,200 --> 00:24:04,160 Zapamtite, imate sedam dana! 259 00:24:06,360 --> 00:24:07,800 Šest dana. 260 00:24:13,600 --> 00:24:17,640 Da, i neka namjeste sobu u Arhivu za rad. 261 00:24:20,560 --> 00:24:23,320 Sutra bi bilo super. 262 00:24:38,240 --> 00:24:39,360 Lijep par. 263 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 Lijep par? 264 00:25:06,360 --> 00:25:09,040 Bili smo budni cijelu noć skupljajući sve. 265 00:25:10,800 --> 00:25:11,760 Jebati. 266 00:25:12,240 --> 00:25:13,000 oprosti 267 00:25:13,080 --> 00:25:14,840 Ovo je ono što si želio, zar ne? 268 00:25:14,920 --> 00:25:17,960 Svi dokumenti i brodski dnevnici iz te dobi. 269 00:25:19,240 --> 00:25:20,560 Da, da. 270 00:25:20,640 --> 00:25:24,240 Ako nešto trebaš, Ja ću biti dolje sa službenicima. 271 00:25:24,420 --> 00:25:25,700 Idemo. 272 00:25:29,720 --> 00:25:33,120 Lucía, Španjolska je zemlja s najviše brodoloma na svijetu. 273 00:25:33,200 --> 00:25:34,960 -Ne kažeš? - Što si očekivao? 274 00:25:35,040 --> 00:25:37,424 Mala pomoć Uprave? 275 00:25:37,680 --> 00:25:40,960 Samo ti i ja trebamo provjeriti sve ovo, dovraga. 276 00:25:43,320 --> 00:25:46,480 Ne znam zašto se čudim. Uvijek isti... 277 00:25:53,920 --> 00:25:55,280 kamo ideš 278 00:26:02,680 --> 00:26:04,200 -Zdravo. -Dobro jutro. 279 00:26:04,389 --> 00:26:07,689 Bego i Julián, iz kabineta. Oni će nam pomoći. 280 00:26:07,920 --> 00:26:11,600 I dobijemo mali odmor od našeg šefa na nekoliko sati. 281 00:26:12,240 --> 00:26:13,520 Sjednite. 282 00:26:14,560 --> 00:26:16,880 Pretpostavljam da ste igrali "Battleship." 283 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 -Da. -U redu. 284 00:26:18,620 --> 00:26:20,220 Ovo je nekako ista stvar. 285 00:26:24,480 --> 00:26:26,640 Moramo označiti u ovom području 286 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 svaki španjolski brodolomac 287 00:26:29,239 --> 00:26:31,199 od početka 18. stoljeća. 288 00:26:31,760 --> 00:26:34,760 Zatim ćemo ih prekrižiti dok nalazimo ono što tražimo. 289 00:26:35,720 --> 00:26:38,676 Ovako nešto. 290 00:26:39,360 --> 00:26:42,465 Brončani ingoti i srebro i zlatnih dublona. 291 00:26:43,240 --> 00:26:46,480 - Čemu služi kalendar? -Da prekrižimo dane koji su nam preostali. 292 00:26:47,000 --> 00:26:50,120 -Malo sam stara škola. - Ti si dinosaur, Alex. 293 00:26:50,356 --> 00:26:52,396 To su morali biti sveci. ovo je tako... 294 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 To je bio jedini koji su imali na kiosku. 295 00:26:55,240 --> 00:26:58,520 Osim toga, molitva možda i nije tako loša ideja sada. 296 00:26:58,600 --> 00:27:00,360 Samo naprijed, ja sam ateist. 297 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Nemoguće je. 298 00:28:51,734 --> 00:28:54,520 Niti jedan brod ne odgovara i pročešljali smo cijelo područje. 299 00:28:54,600 --> 00:28:55,920 Što radimo krivo? 300 00:28:58,480 --> 00:29:00,120 Ne možemo odustati. hajde 301 00:29:00,450 --> 00:29:03,118 Bego, Julián, još ima vremena. Što smo mi? 302 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Što smo mi? 303 00:29:05,960 --> 00:29:07,040 Državni službenici! 304 00:29:17,760 --> 00:29:19,160 La Fortuna? 305 00:29:20,080 --> 00:29:22,080 -Ne, ne, ne... -Zašto ne odjednom? 306 00:29:22,160 --> 00:29:24,560 Ti si prvi rekao. I da je tip bio razbacan. 307 00:29:24,640 --> 00:29:27,440 Dobro, dobro, napola je lud i fašista, ali... 308 00:29:27,520 --> 00:29:28,120 Ne opet! 309 00:29:28,200 --> 00:29:31,400 ...ali La Fortuna je jedini brod čije opterećenje odgovara. 310 00:29:31,542 --> 00:29:34,462 Zar ti se ne sviđa gubimo vrijeme ovdje? 311 00:29:34,589 --> 00:29:36,315 Bok, Paco. Dva piva. 312 00:29:37,960 --> 00:29:41,240 U redu. Zašto onda nema traga pionira u tom području? 313 00:29:41,720 --> 00:29:45,440 Ne možete manipulirati GPS signalom danas. Čak ni na mobitelu. 314 00:29:46,080 --> 00:29:47,480 Tamo sam išao. 315 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 Što ako podaci mornarice bilo nekako lažirano? 316 00:29:53,480 --> 00:29:56,280 - Mornaričko krivotvorenje podataka? Ne... - Ne kažem da su to bili oni. 317 00:29:56,360 --> 00:29:57,360 Tko onda? 318 00:29:57,440 --> 00:29:59,920 ne znam Ali kao što sam rekao, 319 00:30:00,226 --> 00:30:03,609 Osjećam se kao netko u ovom jebanju zemlja štiti Atlantidu. 320 00:30:04,289 --> 00:30:05,906 Da. Zavjera. 321 00:30:06,160 --> 00:30:08,960 -Moramo nešto učiniti. -Kao što? 322 00:30:12,440 --> 00:30:14,160 Razgovarajte s ministrom. 323 00:31:46,160 --> 00:31:48,400 Ne, samo razgovaraj s njim o tome La Fortuna. 324 00:31:48,480 --> 00:31:51,600 Pa nam dopušta da slijedimo taj trag, preusmjeriti istragu. 325 00:31:51,680 --> 00:31:54,560 - Hoćeš da mu kažem? - Neće me jebeno slušati, 326 00:31:54,640 --> 00:31:58,360 Ja sam hipi Ministarstva. Ali izgledaš kao... 327 00:31:58,627 --> 00:32:00,187 poput oltarnika. 328 00:32:01,600 --> 00:32:02,960 Uf, sad jače pada kiša. 329 00:32:03,600 --> 00:32:05,160 Neću stići do podzemne. 330 00:32:07,520 --> 00:32:08,960 Jebati. 331 00:32:18,880 --> 00:32:20,560 Zar to stvarno misliš o meni? 332 00:32:21,200 --> 00:32:22,080 Što? 333 00:32:22,680 --> 00:32:24,880 -Dinosaur, fašista... -Nisam to rekao. 334 00:32:25,360 --> 00:32:26,680 Rekli ste oltarnik. 335 00:32:27,720 --> 00:32:29,760 Nepravedan si, znaš. 336 00:32:31,240 --> 00:32:32,299 Gledaj, Alex. 337 00:32:32,558 --> 00:32:33,798 Neću ti lagati. 338 00:32:34,161 --> 00:32:35,361 Ja samo vidim 339 00:32:35,481 --> 00:32:37,161 dvije vrste ljudi: 340 00:32:37,295 --> 00:32:41,695 konzervativni ili progresivni. Vječni sukob moći, u redu? 341 00:32:42,240 --> 00:32:45,819 A riječi govore same za sebe. Konzervativno: ti štediš, 342 00:32:46,080 --> 00:32:49,420 održavaš, skloniš se, ostati u prošlosti. 343 00:32:49,647 --> 00:32:53,440 Progresivno: napredujete, unaprijed, 344 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 gledati u budućnost... -Tačno. 345 00:32:55,840 --> 00:32:58,838 Tako da ne gledam u budućnost, je li to to? 346 00:33:00,440 --> 00:33:02,560 Ljudi poput tebe se boje promjene. 347 00:33:03,640 --> 00:33:06,720 To je ono na što se zapravo svodi. Strah od budućnosti. 348 00:33:07,920 --> 00:33:08,958 Strah od budućnosti? 349 00:33:09,171 --> 00:33:11,531 U redu je, čovječe. 350 00:33:12,840 --> 00:33:15,800 Za to služe ljudi poput mene, da to uravnoteži. 351 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Dobri Bože. 352 00:33:20,360 --> 00:33:22,320 Nikad neću uzeti taksi. 353 00:33:24,880 --> 00:33:27,040 živim u blizini. 354 00:33:27,960 --> 00:33:29,760 Ako želiš mogu pronaći Cousteau DVD-ovi 355 00:33:29,840 --> 00:33:31,440 gledati dok kiša ne prestane. 356 00:33:31,520 --> 00:33:32,480 Cousteau? 357 00:33:35,040 --> 00:33:36,600 U pravu si, ja sam dinosaur. 358 00:33:36,773 --> 00:33:38,733 Ne, možda je cool, ali... 359 00:33:39,200 --> 00:33:41,138 Neki drugi put, u redu? 360 00:33:41,280 --> 00:33:42,280 Naravno. 361 00:33:45,600 --> 00:33:46,720 taksi. 362 00:33:50,120 --> 00:33:51,280 Trebate prijevoz? 363 00:33:51,453 --> 00:33:52,511 Ne, hvala. 364 00:33:52,760 --> 00:33:54,160 -Vidimo se kasnije. -Bok. 365 00:34:06,160 --> 00:34:07,000 Lucía! 366 00:34:08,680 --> 00:34:09,720 Lucía! 367 00:34:13,200 --> 00:34:14,480 Razgovarat ću s ministrom. 368 00:34:14,560 --> 00:34:18,840 Reći ću mu što smo rekli. Pustit ćemo Boga da odluči. 369 00:34:19,720 --> 00:34:21,440 -Stvarno? -Da. 370 00:34:21,520 --> 00:34:22,360 Sjajno. 371 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 Ostat ću s dečkima u muzeju. 372 00:34:24,261 --> 00:34:26,101 -U redu. -Možda bih se i pomolio. 373 00:34:26,440 --> 00:34:28,040 -Bok. -Vidimo se sutra. 374 00:34:29,440 --> 00:34:30,560 Oprostite, gospodine! 375 00:34:31,560 --> 00:34:33,560 -Što? - Vaš auto čeka. 376 00:34:33,710 --> 00:34:35,940 -Ne... -Da. Pođi sa mnom, molim te. 377 00:34:36,840 --> 00:34:38,542 -Ali ja ne... -Da, ne brini. 378 00:34:38,690 --> 00:34:40,729 Ne čeka me auto... Hej, nemoj... 379 00:34:40,979 --> 00:34:43,200 - Molim vas, gospodine, uđite. -Hej! 380 00:34:43,342 --> 00:34:44,389 Molim. 381 00:34:49,120 --> 00:34:53,400 U redu je, Alejandro. To je da ne pokisneš. 382 00:34:54,245 --> 00:34:55,830 Idemo, Pablo, molim te. 383 00:34:58,333 --> 00:35:01,541 Alejandro Ventura, rođen u Valladolidu, 25 godina, 384 00:35:01,720 --> 00:35:04,360 najbolji u svojoj klasi, završio Diplomatsku školu 385 00:35:04,489 --> 00:35:08,239 u siječnju. I mjesec dana kasnije, diplomatski savjetnik 386 00:35:08,440 --> 00:35:10,560 ministru kulture. Nije loše. 387 00:35:10,640 --> 00:35:12,880 sta je ovo Molim te, želim van! 388 00:35:12,960 --> 00:35:14,920 -Pusti me van! - Slušajte pažljivo. 389 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 Vaša potraga neće dovesti nikamo. Znate li zašto? 390 00:35:20,160 --> 00:35:22,400 Jer potopljeni brod nije španjolski. 391 00:35:24,120 --> 00:35:27,040 Ako država podnese taj zahtjev, to će biti predmet podsmijeha 392 00:35:27,338 --> 00:35:29,000 a to ne možemo dopustiti. 393 00:35:29,440 --> 00:35:32,000 - Vi govorite u ime države? - To sada nije važno. 394 00:35:32,080 --> 00:35:35,200 Ja sam nitko, ja ne postojim. nazovi me... 395 00:35:35,280 --> 00:35:36,770 "Z" ako želiš. 396 00:35:37,000 --> 00:35:39,356 Ali ovo što govorim shvatite vrlo ozbiljno. 397 00:35:39,560 --> 00:35:40,864 Imate veliku odgovornost. 398 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Što želiš da učinim? Ja ne donosim odluke! 399 00:35:43,852 --> 00:35:46,531 Sutra će Ministarstvo primiti ponuda iz Atlantisa. 400 00:35:46,880 --> 00:35:48,880 Željeli bismo da to učinite sve što je u tvojoj moći 401 00:35:49,022 --> 00:35:53,502 upravljati ministrovom odlukom u pravom smjeru. 402 00:35:55,600 --> 00:35:57,640 Ovdje ste se preselili nedavno, zar ne? 403 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 Alejandro. 404 00:36:02,680 --> 00:36:06,800 Imate briljantnu karijeru ispred tebe. na vama je. 405 00:36:42,320 --> 00:36:45,680 JESTE LI RAZGOVARALI S MINISTROM? 406 00:36:48,880 --> 00:36:50,160 Ventura! 407 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 -Što se dogodilo? -Pođi sa mnom. 408 00:37:01,880 --> 00:37:04,800 Sranje. To je to, Mazas. 409 00:37:05,051 --> 00:37:07,053 Totalno sranje! 410 00:37:07,237 --> 00:37:09,115 Ne treba tako gledati na to, gospodine. 411 00:37:09,280 --> 00:37:10,760 Naš veleposlanik kaže da ponuda... 412 00:37:10,840 --> 00:37:12,840 Zašto Joaquín govori onom gadu? 413 00:37:12,920 --> 00:37:14,280 Kaže da je ozbiljno. 414 00:37:14,360 --> 00:37:18,127 Mogli bismo to pretvoriti u pobjedu. Natjerali smo Wilda da se povuče. 415 00:37:18,267 --> 00:37:19,640 Nisam totalni kreten. 416 00:37:19,720 --> 00:37:23,137 20 milijuna dolara je sitniš za tog tipa. 417 00:37:23,320 --> 00:37:25,325 Pa, gospodine, ne znam za to sitniš... 418 00:37:25,560 --> 00:37:26,895 Hoćeš li me poslušati? 419 00:37:27,080 --> 00:37:29,497 - Ako ne pobijedimo... - Sada je potpuno jasno 420 00:37:29,680 --> 00:37:30,800 da je brod naš. 421 00:37:30,880 --> 00:37:33,640 Inače, zašto bi želite pregovarati? 422 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 Alejandro. 423 00:37:39,120 --> 00:37:40,600 Što je istina, gospodine, 424 00:37:40,680 --> 00:37:44,080 imamo još samo dva dana i još uvijek nismo pronašli brod, pa... 425 00:37:44,910 --> 00:37:45,760 ne znam 426 00:37:46,640 --> 00:37:47,839 Jebati! 427 00:37:48,386 --> 00:37:50,096 Kakvu sam trupu sastavio! 428 00:37:50,280 --> 00:37:53,600 S ljudima poput tebe imali bismo nikada nije otkrio Ameriku. 429 00:37:53,859 --> 00:37:55,379 Mislite li svi isto? 430 00:37:56,120 --> 00:37:59,200 Hajde, neka netko uzme postolje. Marisa. 431 00:38:00,120 --> 00:38:01,880 Bolje se povući na vrijeme. 432 00:38:03,240 --> 00:38:04,932 Žao mi je, ali slažem se. 433 00:38:05,320 --> 00:38:08,190 Ptica u ruci, gospodine. Ptica u ruci. 434 00:38:14,480 --> 00:38:18,177 Pa ste me svi nagovorili na ovo a sada napuštaš brod. 435 00:38:19,320 --> 00:38:23,600 Možeš se podilaziti tom piratu na svoju ruku. Nisam stvoren za to. 436 00:38:26,880 --> 00:38:29,680 I možete se svi zajebavati. 437 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Došao sam po tebe. Kako je prošlo? 438 00:38:40,026 --> 00:38:42,276 -Imaš li cigaretu? -Ti ne pušiš. 439 00:38:42,600 --> 00:38:44,720 tako je. Nema veze. 440 00:38:45,258 --> 00:38:46,458 kamo ideš 441 00:38:47,360 --> 00:38:48,440 Alex! 442 00:38:50,779 --> 00:38:52,013 Odustajemo od tužbe. 443 00:38:52,320 --> 00:38:53,600 Idemo pregovarati. 444 00:38:54,435 --> 00:38:56,304 -Što? -Lucía, 445 00:38:56,400 --> 00:38:57,720 to je razuman potez. 446 00:38:57,800 --> 00:39:00,336 - Razuman? - Ne možemo ništa dokazati. 447 00:39:00,880 --> 00:39:02,200 Srušit ćemo se. oni... 448 00:39:02,680 --> 00:39:04,560 Odlučili smo da je to samoubojstvo. 449 00:39:04,880 --> 00:39:06,440 Samoubojstvo je ovo! 450 00:39:06,520 --> 00:39:09,480 Odustajanje sada, prije čak smo i počeli! 451 00:39:13,440 --> 00:39:15,160 Sranje, kakva šteta. 452 00:39:19,960 --> 00:39:21,200 Lucía... 453 00:39:26,720 --> 00:39:29,720 Kao što moj otac kaže, "pravovremeno povlačenje..." 454 00:39:29,862 --> 00:39:32,602 Molim te prestani tako govoriti tvoj jebeni otac! 455 00:39:33,480 --> 00:39:35,520 Znaš što moja majka govorio? 456 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 "Lucía, bori se za ono u što vjeruješ." 457 00:39:37,880 --> 00:39:39,200 "Ne možete pobijediti bez rizika." 458 00:39:39,280 --> 00:39:41,680 Lako je tebi reći, nemaš što izgubiti. 459 00:39:41,877 --> 00:39:43,117 -A ti znaš? -Da. 460 00:39:43,480 --> 00:39:44,840 Što je to, Alex? 461 00:39:47,120 --> 00:39:48,040 Lucía... 462 00:39:48,480 --> 00:39:51,320 vjerovali ili ne, ovdje bi moja karijera mogla biti u pitanju. 463 00:39:55,480 --> 00:39:56,840 - Vidiš? -Vidjeti što? 464 00:39:58,080 --> 00:39:59,680 Kako se bojiš. 465 00:40:01,080 --> 00:40:02,600 Budućnosti. 466 00:40:07,560 --> 00:40:08,840 Zbogom, Alex. 467 00:41:59,160 --> 00:42:02,099 -g. Ventura? Što radiš ovdje? - Moram vidjeti ministra. 468 00:42:02,280 --> 00:42:04,960 -Znate li koliko je sati? - Da, hitno je. Vrlo hitno. 469 00:42:05,040 --> 00:42:06,240 Dobro, čekaj. 470 00:42:06,840 --> 00:42:09,440 Ovdje je gospodin Ventura. Iz ureda Kabineta. 471 00:42:09,809 --> 00:42:13,008 - Mora vidjeti ministra. - Reci mu da se radi o brodu. 472 00:42:21,800 --> 00:42:24,720 Alejandro, jesi li dobro? Koji se kurac događa? 473 00:42:25,120 --> 00:42:27,240 Imam nešto važno da vam kažem, gospodine. 474 00:42:28,200 --> 00:42:29,800 Radi se o Atlantidi. 475 00:42:30,720 --> 00:42:31,800 Što se dogodilo? 476 00:42:32,400 --> 00:42:33,680 Privatno je. 477 00:42:34,240 --> 00:42:37,160 Oh, u redu. Idemo hodati. 478 00:42:37,960 --> 00:42:39,040 Samo naprijed. 479 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 I prestani me zvati gospodine. 480 00:42:42,720 --> 00:42:44,600 Hajde, mali, ispljuni to. 481 00:43:20,159 --> 00:43:21,341 Žao mi je, gospodine. 482 00:43:21,680 --> 00:43:23,680 Trebao sam ti reći ranije, ali... 483 00:43:24,680 --> 00:43:27,080 Valjda se ta žena snašla da me zastrašiš. 484 00:43:29,320 --> 00:43:31,305 stvarno mi je žao. 485 00:43:33,000 --> 00:43:33,960 br. 486 00:43:45,000 --> 00:43:49,040 Ne znaš kako je to biti mladi u ovoj zemlji u šezdesetima. 487 00:43:50,000 --> 00:43:53,160 Sve je bilo sivo, malo, klaustrofobičan... 488 00:43:53,720 --> 00:43:57,880 I najbolji način da pobjegnete od svega kod kuće je išao u kino. 489 00:43:59,040 --> 00:44:00,240 eto, 490 00:44:00,320 --> 00:44:01,840 okrenula se diktatura 491 00:44:01,920 --> 00:44:05,160 mnogi od nas ljubitelji filma. Ali zamisli, 492 00:44:06,000 --> 00:44:08,939 sve ovo vrijeme je prošlo i isti ljudi su vani, 493 00:44:09,160 --> 00:44:10,622 pokušavajući nas uplašiti. 494 00:44:15,440 --> 00:44:16,840 Hvala ti, Alex. 495 00:44:21,280 --> 00:44:25,439 Dakle, ta kopilad, tko god da su, želite da odstupimo. 496 00:44:27,120 --> 00:44:28,120 Kvragu s njima. 497 00:44:28,200 --> 00:44:31,239 Nazovi Mazasa i reci mu da ne pregovara s Atlantidom. 498 00:44:31,520 --> 00:44:33,997 Idemo na suđenje. Objavit ćemo to danas. 499 00:44:34,400 --> 00:44:37,614 Danas? Ali gospodine, još uvijek nemamo dokaza da je La Fortuna! 500 00:44:37,760 --> 00:44:39,400 Što ako je to pogrešan brod? 501 00:44:39,480 --> 00:44:42,840 Znam, dovraga, ali nemamo izbora. Moramo blefirati. 502 00:44:42,920 --> 00:44:44,960 Nazovite Jonasa Piercea u Washingtonu 503 00:44:45,040 --> 00:44:48,440 i zeleno svjetlo tužbe, ali reci mu da požuri, mislim odmah. 504 00:44:48,520 --> 00:44:52,040 Ako izgubimo, pa mali, jebi ga. Mogu me otpustiti. 505 00:44:52,120 --> 00:44:54,120 Ionako sam bolji pisac. 506 00:45:00,960 --> 00:45:02,397 Dobra večer. 507 00:45:02,594 --> 00:45:04,514 Hvala svima što ste došli. 508 00:45:04,720 --> 00:45:06,920 Ovdje sam da vas obavijestim da u ovom trenutku, 509 00:45:07,440 --> 00:45:10,120 prema uputama od Ministarstvo kulture, 510 00:45:10,200 --> 00:45:14,520 naš pravni zastupnik u Sjedinjenim Državama, g. Jonas Pierce, 511 00:45:15,040 --> 00:45:17,148 nalazi se u zgradi suda u Atlanti 512 00:45:17,400 --> 00:45:21,120 podnošenje tužbe denuncing arheološka pljačka 513 00:45:21,387 --> 00:45:24,427 protiv tvrtke Podvodna potraga za Atlantidom. 514 00:45:24,800 --> 00:45:26,104 U našoj tužbi, 515 00:45:26,280 --> 00:45:30,200 zahtijevamo hitan povratak svih artefakata, 516 00:45:30,280 --> 00:45:33,400 novčića ili predmeta koji su bili 517 00:45:33,480 --> 00:45:37,169 izvađen iz španjolske olupine La Fortuna, 518 00:45:37,360 --> 00:45:41,600 potonuo 1804. u vodama Atlantika. 519 00:45:43,760 --> 00:45:45,570 Naš tim kvalificiranih stručnjaka 520 00:45:45,760 --> 00:45:49,480 je pribavio odgovarajući dokaz identifikacije 521 00:45:49,560 --> 00:45:52,331 koji će se prezentirati na sudu u dogledno vrijeme. 522 00:45:52,640 --> 00:45:53,720 u redu... 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,495 Ti si jebeni pastuv. 524 00:45:55,720 --> 00:45:58,080 La Fortuna je prevozila u Španjolsku 525 00:45:58,160 --> 00:46:01,000 izvanredno opterećenje od srebra i zlata. 526 00:46:01,360 --> 00:46:02,623 Vjerujemo 527 00:46:02,960 --> 00:46:05,520 to je najveće podmorsko blago ikada pronađen. 528 00:46:05,716 --> 00:46:09,680 Stoga smo spremni poduzeti dugo i mukotrpno putovanje 529 00:46:09,904 --> 00:46:13,320 da ga povratim. Pravna bitka će biti 530 00:46:13,400 --> 00:46:14,720 sve ili ništa... 531 00:46:14,800 --> 00:46:16,485 znate li tko je ta žena? 532 00:46:16,720 --> 00:46:19,094 -WHO? - Žena kraj vrata. 533 00:46:19,400 --> 00:46:21,120 ... jer ono što je stvarno 534 00:46:21,200 --> 00:46:22,880 na kocki nije ništa manje 535 00:46:22,960 --> 00:46:24,880 nego naše dostojanstvo kao nacije. 536 00:46:27,400 --> 00:46:30,480 Kao ministar kulture i stari filmofil, 537 00:46:31,400 --> 00:46:35,080 Uvjeravam vas da, u ovom filmu, pirati ne mogu, 538 00:46:35,332 --> 00:46:38,858 ne smije, neće pobijediti.