1
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Rex!

2
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
Ššš, Rex!

3
00:05:43,640 --> 00:05:46,440
ZGRADA MINISTARSTVA KULTURE A

4
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
ZGRADA MINISTARSTVA KULTURE B

5
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
ŠPANJOLSKA

6
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
Oprosti, to mi se uvijek događa.

7
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
Ja sam Alejandro Ventura,
Imam dogovoreno sa...

8
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
ID.

9
00:06:38,720 --> 00:06:41,080
Imam sastanak
sa šefom kabineta ministra.

10
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
Možeš li tamo pričekati na trenutak?

11
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
Naravno.

12
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Hvala.

13
00:07:24,840 --> 00:07:25,720
Oprostite.

14
00:07:26,360 --> 00:07:29,120
Znate li koliko dugo
Hoću li morati čekati?

15
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Dakle, upravo ste izašli
diplomatske škole.

16
00:07:37,320 --> 00:07:40,720
- Da, bio sam...
- Vidio sam, najbolji u klasi...

17
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Uskoro ćeš biti konzul,

18
00:07:43,160 --> 00:07:46,120
ili tko zna, možda veleposlanik?

19
00:07:47,280 --> 00:07:48,160
Hvala.

20
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Vidi, Alejandro.

21
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
Bit ću iskren s tobom.
Ovdje nam ne treba "diploma".

22
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
Što?

23
00:07:54,840 --> 00:07:57,560
Diplomat.
Ali ured predsjednika nas je napravio

24
00:07:57,640 --> 00:07:59,200
stvoriti poziciju.

25
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Ali prihvatio sam ovaj posao

26
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
biti ministrov
diplomatski savjetnik.

27
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Da, a ja sam šef kabineta
i evo ja odgovaram na pozive.

28
00:08:08,440 --> 00:08:11,576
Još se nismo oporavili
od financijske krize.

29
00:08:11,840 --> 00:08:13,640
-Naravno.
- Gledaj, Alejandro.

30
00:08:13,720 --> 00:08:16,280
Ono što nam treba ovdje
su državni službenici.

31
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Ali one prave,

32
00:08:18,188 --> 00:08:21,548
koji se bore za promicanje naše kulture.
Ne diplomate u odijelima.

33
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
Bez uvrede.

34
00:08:25,080 --> 00:08:27,280
Ali ako ti se ne sviđa posao,

35
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
nema problema

36
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
Gospodine, mi diplomati smo državni službenici
iznad svega ostalog.

37
00:08:36,261 --> 00:08:39,720
Zakleli smo se da ćemo biti lojalni
našoj zemlji za život,

38
00:08:39,948 --> 00:08:42,284
u dobru i zlu.

39
00:08:44,363 --> 00:08:45,523
Savršen.

40
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Vidim da poznaješ svoje knjige.

41
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
U redu, onda.
Idi tamo i dokaži to.

42
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Bego, rekao sam nema više poziva.

43
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
WHO?

44
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
Oh, da, da.

45
00:09:02,720 --> 00:09:03,520
Da, da.

46
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
-Što?
-Onda...

47
00:09:07,067 --> 00:09:09,587
kad ću vidjeti ministra?

48
00:09:10,520 --> 00:09:13,120
Volite li primati pisma?

49
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Naravno.

50
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Što je s odgovorom na njih?

51
00:09:35,200 --> 00:09:37,880
"Poštovani ambasadore..."

52
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
Ne, ne, ne...

53
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
-"Uvaženi ambasadore..."
-Evo još nekih.

54
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
Alejandro!

55
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Ministru.

56
00:21:36,520 --> 00:21:37,600
Koji ministar...?

57
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
Hajde, požuri!

58
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
Ministar me želi vidjeti?

59
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
-Mi?
-Da.

60
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
-U redu...
- Idi, idi, idi!

61
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
Što? I zaglavim držeći
torbu, kao i obično?

62
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
Nema budžeta...

63
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Pogledaj, eno ga.

64
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
Razumijem taj engleski
je vaš drugi jezik.

65
00:22:00,040 --> 00:22:02,088
U redu, trebam te za prijevod
za ministra.

66
00:22:02,400 --> 00:22:04,960
-Zar on ne govori engleski?
- Ne tako dobro kako bi želio.

67
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
A ovo je engleski s korejskim naglaskom.

68
00:22:07,220 --> 00:22:08,900
-Što?
-Da, naravno.

69
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Sad su nam bacili Korejce.

70
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
"Hej, neka ih kultura zabavi..."

71
00:22:13,440 --> 00:22:17,360
Kladim se da niti jedan drugi ministar
doći će.

72
00:22:17,440 --> 00:22:20,120
Tretiraju nas kao govna, dovraga.

73
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Ministre, ovo je
Veleposlanik Song Kyung.

74
00:22:25,760 --> 00:22:26,960
Drago mi je.

75
00:22:31,840 --> 00:22:35,880
...u ime svoje vlade,
za pozivnicu.

76
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Oh, hvala ti.

77
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Gospodine, dođite ovuda
za službenu sliku molim.

78
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
Oh, fotografije...

79
00:22:41,160 --> 00:22:42,760
Ministre, gospodine, ovamo.

80
00:22:44,520 --> 00:22:45,440
Da vidimo...

81
00:22:45,520 --> 00:22:48,720
-Mazas.
- Ovdje, ovdje.

82
00:22:49,200 --> 00:22:50,680
U redu, fotografije.

83
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Gospodine, pogledajte ovamo, molim vas.

84
00:22:53,800 --> 00:22:55,480
Ministre, gospodine, ovamo!

85
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
S vaše lijeve strane, molim!

86
00:22:57,200 --> 00:22:59,720
Fotografije i više fotografija...

87
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Ona kaže...

88
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Hej, ovaj klinac govori korejski!

89
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
Da naravno.

90
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
Ministar...

91
00:23:48,760 --> 00:23:50,784
-Odakle je to došlo?
-Što?

92
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
Uči korejski.

93
00:23:52,600 --> 00:23:56,640
Oh, točno. Moj otac je bio
vojni ataše u Seulu

94
00:23:56,860 --> 00:23:59,420
i tamo sam živio četiri godine.

95
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
- Sranje, ti si dipl.
- Da, dipl.

96
00:24:03,880 --> 00:24:07,640
Uvijek sam se, uvijek divio diplomama.

97
00:24:07,720 --> 00:24:11,908
Uvijek. volio bih imati
bio jedan, ali nisam stvoren za to.

98
00:24:12,320 --> 00:24:16,000
Mnogi drugi pisci su bili
veliki diplomati, znate?

99
00:24:16,080 --> 00:24:19,270
I evo mene, ministra kulture,
ali mi ne daju ništa učiniti.

100
00:24:19,640 --> 00:24:21,426
Kultura je gotova. Zbogom!

101
00:24:21,640 --> 00:24:25,000
Ova država ne razumije
da je kultura ono što je najvažnije.

102
00:24:25,207 --> 00:24:26,048
To je sve!

103
00:24:26,120 --> 00:24:31,120
Lope de Vega, Cervantes,
Calderón, Picasso, Dalí...

104
00:24:32,200 --> 00:24:33,320
Velázquez.

105
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Velázquez, dovraga!
Mu!

106
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
To je naše ulje!

107
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
Ministar je morao otići,
ali dat ću mu ga u tvoje ime.

108
00:24:49,000 --> 00:24:50,560
- Puno vam hvala.
-Hvala.

109
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Naravno.

110
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Možete računati na naše ministarstvo
za bilo što.

111
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
-Kultura je ono što je najvažnije.
-Naravno.

112
00:24:58,120 --> 00:24:59,650
To je kao...

113
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
naše ulje, zar ne?

114
00:25:06,560 --> 00:25:10,920
Puno toga. Upravo sada ja rješavam
komunikacije za ministra.

115
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
-Stvarno?
- Da, potpuno smo blizu.

116
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Hej, dao sam ti svoju posjetnicu, zar ne?

117
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Ovo je super.

118
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
super...

119
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
Moj mobitel...

120
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
Moj mobitel...

121
00:26:06,800 --> 00:26:07,680
Da?

122
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
-Alejandro Ventura?
-Da, govorim.

123
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Zovem sve
u Kabinetu

124
00:26:11,280 --> 00:26:12,520
ali nitko ne odgovara.

125
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
Dva je ujutro, gospođo.

126
00:26:15,440 --> 00:26:17,948
Gospođice. Vi ste diplomat
savjetnik, zar ne?

127
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
Da, to sam ja.

128
00:26:20,093 --> 00:26:22,253
Uključite Euronews, molim.

129
00:26:23,320 --> 00:26:24,160
U redu.

130
00:26:24,240 --> 00:26:27,240
-Gledaš li?
- Čekaj malo...

131
00:26:30,960 --> 00:26:31,880
da

132
00:26:40,680 --> 00:26:42,400
Možete li mi reći što se događa?

133
00:26:42,880 --> 00:26:46,720
Olupina koju je pronašla Atlantida
mogao sadržavati blago velike vrijednosti,

134
00:26:46,800 --> 00:26:49,240
sudeći po riječima
njenog predsjednika Franka Wilda

135
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
na njihovoj konferenciji za novinare
jučer poslijepodne.

136
00:26:55,160 --> 00:26:57,800
mogu vas uvjeriti
nije to sitniš...

137
00:26:58,074 --> 00:26:59,914
Definitivno nije glupa promjena.

138
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
POTRAGA ZA GUSARIMA
ŠPANJOLSKO BLAGO

139
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
Definitivno ne.

140
00:27:08,680 --> 00:27:11,680
U redu, snaći ćeš se
Nacionalne nagrade u Barceloni,

141
00:27:12,600 --> 00:27:16,240
pokušat ćeš promijeniti ministrovo putovanje
u Sevillu do srpnja...

142
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
a ti,

143
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Ventura.

144
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
-Da?
-Ako ste imali

145
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
dovoljno kave,

146
00:27:24,600 --> 00:27:26,880
jer danas izgledaš prilično debelo...

147
00:27:27,015 --> 00:27:29,375
Što je bilo tako hitno
što si nam trebao reći?

148
00:27:29,680 --> 00:27:32,313
Sve što znam je ono što su mi rekli
u Nacionalnoj baštini.

149
00:27:32,560 --> 00:27:35,240
- Vau, Lucía Vallarta.
-Da.

150
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
Taj brod

151
00:27:37,000 --> 00:27:39,960
pronađeni Amerikanci mogli bi biti naši.
- Da, poslala me

152
00:27:40,040 --> 00:27:42,320
tri e-maila jutros
a već sam joj rekla:

153
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
Kako bi to mogao biti naš brod

154
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
ako ne čak ni Amerikanci
znaš koji je?

155
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Pa,

156
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
ne znaju, ili neće reći.

157
00:27:53,613 --> 00:27:57,230
Nisu ponudili nikakve navigacijske podatke
na konferenciji za novinare.

158
00:27:57,480 --> 00:28:00,480
I rekla je da jesu
djeluju u tjesnacu

159
00:28:00,770 --> 00:28:04,005
već mjesecima.
To je pomalo sumnjivo, zar ne?

160
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
Za Lucíju Vallartu sve je sumnjivo.

161
00:28:07,848 --> 00:28:10,511
Dosta s tim glupostima.

162
00:28:10,621 --> 00:28:11,141
Regina...

163
00:28:13,200 --> 00:28:14,480
gospodine Mazas...

164
00:28:14,880 --> 00:28:18,680
Iskreno, mislim da ministar
treba odmah obavijestiti.

165
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Naravno.

166
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Zašto ga ne obavijestiš,

167
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
budući da ste vas dvoje "potpuno bliski"?

168
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
Njegov ured je upravo tamo.

169
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
Uđi i reci mu.
Ali zapamtite:

170
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
reci mu o tajanstvenom brodu,
blago...

171
00:28:37,320 --> 00:28:40,924
Samo je zauzet odobravanjem
sljedeći proračun.

172
00:28:41,240 --> 00:28:43,840
Možda si ti jedini
neće reći

173
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
da se odjebeš.

174
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
-Nije fer.
-Znam.

175
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
Rekao sam ne poslu u Bruxellesu
biti ovdje. Bruxelles!

176
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
-Tretirati me kao psa.
-Pričaj mi o tome.

177
00:28:57,960 --> 00:29:00,080
-Nije fer.
-I ovdje smo zapeli.

178
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Mi smo državni službenici!
izdrži...

179
00:29:02,960 --> 00:29:04,240
Da, što je to?

180
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
NARODNA BAŠTINA

181
00:30:29,240 --> 00:30:30,120
halo

182
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Ima li koga ovdje?

183
00:30:51,280 --> 00:30:52,360
Zdravo?

184
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Zdravo?

185
00:30:59,040 --> 00:31:00,480
Ima li koga ovdje?

186
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
Tražite nešto?

187
00:31:04,120 --> 00:31:07,010
Bogu hvala. mislio sam
Nikada ne bih našao izlaz odavde.

188
00:31:07,360 --> 00:31:08,840
Da, događa se cijelo vrijeme.

189
00:31:08,920 --> 00:31:12,160
Ljudi se zauvijek izgube
i na kraju umiru od gladi.

190
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
Pravo.

191
00:31:14,040 --> 00:31:17,320
Ja sam iz kabineta ministra.
Tražim Lucíju Vallartu.

192
00:31:17,439 --> 00:31:19,559
Jebi me. Konačno!

193
00:31:19,761 --> 00:31:23,160
-Jebati...? Oprostite?
- Pričao sam s tobom sinoć, zar ne?

194
00:31:23,840 --> 00:31:26,960
Dakle, što će ured učiniti?
Ne možemo samo reći ništa.

195
00:31:27,118 --> 00:31:27,998
br.

196
00:31:28,240 --> 00:31:30,840
Ne, ne. Pa, ne znam.

197
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Još nemamo jasan stav.

198
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
što ti misliš

199
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
Dobro, otpuhali su te.

200
00:31:40,080 --> 00:31:42,360
Dođi gore sa mnom,
Moram ga nahraniti.

201
00:31:45,640 --> 00:31:49,065
Atlantida je jedno od najvećih blaga
lovačkih društava u svijetu.

202
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
Ovaj tip ima toliko novca
može operirati

203
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
u dubinama o kojima drugi mogu samo sanjati.

204
00:31:54,280 --> 00:31:56,640
Zanimljiv tip.
Ide okolo tražeći blago...

205
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Pljačka, da ne bude greške.

206
00:31:58,320 --> 00:32:00,400
Ono što Frank Wild radi je krađa.

207
00:32:00,800 --> 00:32:02,701
Tip je jebeni pirat!

208
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
Tražio je nešto veliko
već neko vrijeme

209
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
i bojim se ovaj put
našao ga je.

210
00:32:07,562 --> 00:32:08,882
kako to misliš

211
00:32:10,040 --> 00:32:12,080
Prije dvije godine Atlantis
zatražio dozvolu

212
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
tražiti engleski brod
u tjesnacu. Surrey.

213
00:32:15,000 --> 00:32:16,004
U redu.

214
00:32:16,340 --> 00:32:20,504
Ali sa svojom poviješću, Andaluzijski
Vlada ih je odbila, ai mi smo također.

215
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
Ali onda odjednom
State Department im daje dozvolu.

216
00:32:25,120 --> 00:32:26,280
Zašto?

217
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
Zabrljali su, kao i obično.
Ovo je Španjolska.

218
00:32:30,200 --> 00:32:31,320
U svakom slučaju...

219
00:32:31,400 --> 00:32:34,640
Zahtijevali smo da nas Atlantida zadrži
obaviješteni o njihovom kretanju, ali br.

220
00:32:34,727 --> 00:32:38,727
Nema navigacijskih podataka, nisu dopustili
naši tehničari idu s njima...

221
00:32:38,800 --> 00:32:41,080
Bili smo sve više ljuti,
dok se nije dogodilo ono što se moralo dogoditi.

222
00:32:41,160 --> 00:32:43,600
- Pronašli su Surrey.
-Ne, ne.

223
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Brod je španjolski, rekao sam ti.

224
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
Alejandro.

225
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Alex.

226
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
Moraš me uvesti
vidjeti ministra.

227
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Tvoj šef je jebeni zid,
on uvijek

228
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
oduševljava me.
- To nije tako lako.

229
00:32:56,920 --> 00:32:59,760
Za to bi mi trebao neki dokaz.

230
00:32:59,902 --> 00:33:02,062
- Dokaz da...
- Jonas Pierce.

231
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
Što?

232
00:33:04,200 --> 00:33:05,480
WHO?

233
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
Najbolje pomorsko pravo na svijetu
odvjetnik.

234
00:33:07,240 --> 00:33:09,920
Dobio je dva važna slučaja
za nas prije tri godine.

235
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Prije tvog vremena.

236
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
-Pravo.
- Ostali smo u kontaktu.

237
00:33:13,720 --> 00:33:14,880
Da, sjećam ga se.

238
00:33:14,960 --> 00:33:15,840
I?

239
00:33:15,920 --> 00:33:18,040
Nazvao me prošli tjedan
da mi kaže da Atlantida

240
00:33:18,120 --> 00:33:20,600
pokušao potpisati svoju firmu
kao pravni savjetnik.

241
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
Očito je.

242
00:33:26,040 --> 00:33:28,880
Ono što Lucía znači je da
da su potpisali,

243
00:33:28,960 --> 00:33:31,494
Jonasu Pierceu ne bi bilo dopušteno
da nas ovaj put predstavlja.

244
00:33:31,760 --> 00:33:32,963
Sukob interesa.

245
00:33:33,360 --> 00:33:35,213
Što znači brod
našli su naše.

246
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
Samo ga moramo identificirati,
dokazati da je španjolski,

247
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
odvesti Atlantis na sud

248
00:33:39,440 --> 00:33:41,680
i vratiti ono što jebe
ukrao od nas!

249
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
oprosti

250
00:33:44,200 --> 00:33:45,320
To je sve?

251
00:33:45,548 --> 00:33:46,895
U redu, gledaj.

252
00:33:47,040 --> 00:33:51,352
Kad bi ovo ministarstvo htjelo
pogledati ovo "diskretno"

253
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
gdje bismo počeli?

254
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
Algeciras.

255
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Zašto Algeciras?

256
00:33:56,088 --> 00:33:58,768
Jer Atlantisov brod, Pioneer,
je plovio tjesnacem.

257
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
Trebali bismo otići tamo i saznati

258
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
sve što možemo.
Na primjer, njegove rute.

259
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
A gdje da nađem istražitelje?

260
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
Ovo nije CIA.

261
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
Oh, Mazas.

262
00:34:08,480 --> 00:34:10,120
Znam tu birokratiju

263
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
bolji od svih.
Znam točno gdje trebam tražiti.

264
00:34:15,960 --> 00:34:17,880
Oprostite... Lucía.

265
00:34:19,000 --> 00:34:20,240
Ja vodim slučaj

266
00:34:20,335 --> 00:34:22,295
za kabinet...
-Naravno. I?

267
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Pa možda bih trebao ići s tobom,
točno?

268
00:34:26,680 --> 00:34:28,920
Zašto, u slučaju da se izgubim?

269
00:34:29,680 --> 00:34:33,560
Poslušaj moj savjet, mali.
Gđa Vallarta ovdje...

270
00:34:33,640 --> 00:34:34,520
gospođice

271
00:34:34,685 --> 00:34:37,405
bolje je ne živcirati.

272
00:34:41,560 --> 00:34:44,950
Ono što mislim je, kao što si rekao,
poznajete temu.

273
00:34:45,328 --> 00:34:48,958
Za mene bi to bila čast
učiti od tebe.

274
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
Iz vašeg iskustva.

275
00:34:57,160 --> 00:34:58,040
Hvala.

276
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Oprostite, gospodine, ali nekoliko medija
pitaju

277
00:35:02,880 --> 00:35:04,160
za tvoju izjavu.

278
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
Moja izjava?

279
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
Dobili smo pozive iz EFE-a,
Europa Press, TV postaje...

280
00:35:09,080 --> 00:35:10,880
O kojoj izjavi govoriš?

281
00:35:10,960 --> 00:35:14,120
Na olupini. Žele znati
ako je španjolski, naš stav...

282
00:35:14,200 --> 00:35:17,480
Naš položaj? Kako bih ja trebao znati?
Tko je prelio čašu?

283
00:35:22,040 --> 00:35:23,560
Prokletstvo...!

284
00:35:25,360 --> 00:35:28,200
Evo opet curenja informacija, Mazas!

285
00:35:28,640 --> 00:35:31,440
Mediji nanjuše priču
i neće stati.

286
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
Ovo će postati gruda snijega.

287
00:35:33,160 --> 00:35:36,400
Moramo im nešto reći.
zar ne? Sada.

288
00:35:37,520 --> 00:35:38,400
Mazas!

289
00:35:38,480 --> 00:35:41,120
U redu, sranje, gospodine, da!

290
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
Istražno povjerenstvo

291
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
sastojat će se od predstavnika,
očito, iz Ministarstva kulture,

292
00:35:49,600 --> 00:35:51,920
Ministarstvo vanjskih poslova,

293
00:35:52,000 --> 00:35:54,867
riznica,
andaluzijska vlada,

294
00:35:55,120 --> 00:35:56,560
mornarica,

295
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
civilna garda...

296
00:35:59,280 --> 00:36:03,120
i sve naše institucije,
naravno.

297
00:40:13,880 --> 00:40:16,942
Uprava će
ili ne raditi ništa ili se glupirati.

298
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
Poput osnivanja tog odbora.

299
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Ova zemlja je jebeno nevjerojatna.

300
00:40:23,040 --> 00:40:26,040
Što vas je navelo da odaberete
ovaj posao?

301
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
- Nacionalna baština?
-Da.

302
00:40:28,560 --> 00:40:32,000
Mislim, mora da je frustrirajuće
osjećaj da nitko ne cijeni ono što radite.

303
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
Duga priča.
Reći ću ti neki drugi put.

304
00:40:35,520 --> 00:40:36,440
U redu.

305
00:40:36,880 --> 00:40:38,040
Što je s tobom?

306
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Ne, ne, čekaj.

307
00:40:41,240 --> 00:40:42,280
Da pogodim.

308
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
Postali ste diplomat
putovati svijetom,

309
00:40:45,840 --> 00:40:48,920
upoznati važne ljude
i raditi važne stvari.

310
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
Da služim svojoj zemlji.

311
00:40:50,320 --> 00:40:53,040
Ali do sada ste samo vidjeli
četiri zida vašeg ureda.

312
00:40:54,360 --> 00:40:55,760
Nemam ured.

313
00:40:55,840 --> 00:40:58,480
Bio si nadahnut
po Salgarijevim romanima, Tintin stripovima

314
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
a ti si lud za operom.

315
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
Kako ti sve to znaš?

316
00:41:03,243 --> 00:41:04,560
Samo gledajući vas.

317
00:41:04,760 --> 00:41:07,007
-Kako to misliš?
- Ne, šalim se.

318
00:41:07,200 --> 00:41:08,710
Vaš Facebook račun.

319
00:41:08,801 --> 00:41:10,561
Njuškao si tamo?

320
00:41:10,673 --> 00:41:13,513
Moram znati s kim radim,
pogotovo ako se radi o muškarcu.

321
00:41:14,584 --> 00:41:15,944
Pa, zaboravio si jednu stvar.

322
00:41:17,080 --> 00:41:20,920
Što me kao klinca stvarno inspiriralo
bili su dokumentarci Jacquesa Cousteaua.

323
00:41:21,240 --> 00:41:22,320
Sjećate li ih se?

324
00:41:22,880 --> 00:41:25,497
Naravno, moji roditelji
gledao ih.

325
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
Ekipa, s tim crvenim šeširima,

326
00:41:28,000 --> 00:41:29,600
prelazak oceana...

327
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Kakve li ekspedicije!

328
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
Ali ti imaš samo 25 godina,
kako si ih uspio vidjeti?

329
00:41:35,680 --> 00:41:37,200
Vidio sam reprize.

330
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
- Oduševio si me.
-Zašto?

331
00:41:40,000 --> 00:41:41,520
Cousteau je iz mog vremena, mali.

332
00:41:41,600 --> 00:41:43,040
Vaš dan?
koliko imas godina

333
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
-Ne pitaj.
-Zašto ne?

334
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Jer sam dosta starija
nego ti, mali.

335
00:41:47,280 --> 00:41:50,280
Stvarno? Mislio sam da si mojih godina,
možda čak i mlađi.

336
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
Mlađi? o cemu pricas
Vučeš me za nogu?

337
00:41:53,160 --> 00:41:56,480
Nimalo.
Imate tu energiju, kao...

338
00:41:56,560 --> 00:41:58,760
Kao što?
Da čujemo ovo sranje.

339
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
Hej, ozbiljan sam.

340
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Alex, poštedi me svoje diplomacije.
Prestani.

341
00:42:03,517 --> 00:42:04,477
U redu.

342
00:42:21,880 --> 00:42:25,840
Kao što rekoh, Pioneer
uvijek napuštao luku iz Gibraltara.

343
00:42:25,920 --> 00:42:28,240
Oni su dali dozvolu, a ne mi.

344
00:42:28,320 --> 00:42:30,480
Da, ali ono što ne razumijem

345
00:42:30,560 --> 00:42:33,520
zato nisi pratio
njihove rute u španjolskim vodama.

346
00:42:33,600 --> 00:42:36,360
Moj odjel je bio
upozoravajući vas na ovo godinama.

347
00:42:36,440 --> 00:42:37,360
Gledajte, gospođo...

348
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
gospođice

349
00:42:38,699 --> 00:42:41,676
Primam naređenja samo odozgo.

350
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
I zamolili su vas da intervenirate.

351
00:42:44,080 --> 00:42:47,087
Ne. Tražili smo intervenciju. Nas!

352
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
Ali uvijek nas netko zaustavi
s malo birokracije.

353
00:42:50,373 --> 00:42:52,293
Potpis, dozvola...

354
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Shvaćaš?

355
00:42:57,280 --> 00:42:58,440
Gledaj, ja sam...

356
00:42:58,760 --> 00:43:01,111
Muka mi je od vas ljudi
prebacivanje odgovornosti!

357
00:43:01,258 --> 00:43:02,938
U međuvremenu Atlantida nam se smije,

358
00:43:03,120 --> 00:43:06,560
pljačku naše baštine
pred našim jebenim nosom!

359
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
- Dobro, polako...
- Dovraga, ne!

360
00:43:08,480 --> 00:43:10,360
Neću jebeno olako!

361
00:43:10,880 --> 00:43:12,360
Ovo je sramota.

362
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Nemoj se toliko uzrujavati,
skoro smo završili u zatvoru.

363
00:43:16,660 --> 00:43:19,765
Jesi li ti jedan od onih ljudi
koji se uplaše kad vide uniformu?

364
00:43:19,975 --> 00:43:24,250
Mislim da je bio iskren.
Bila je to tipična birokratija, čak si i ti tako rekao.

365
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Ne, Alex. Ima još toga.

366
00:43:27,280 --> 00:43:30,600
Netko štiti Atlantidu,
i to već neko vrijeme.

367
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Zavjera?

368
00:43:33,320 --> 00:43:34,360
Oprostite!

369
00:43:35,280 --> 00:43:36,800
Razgovarajte s Horaciom Valverdeom.

370
00:43:38,240 --> 00:43:39,040
WHO?

371
00:43:39,227 --> 00:43:41,027
Legionar koji živi ovdje.

372
00:43:41,280 --> 00:43:43,760
Zavrtit će vam se u glavi, ali učinite to.

373
00:43:45,840 --> 00:43:46,800
Hvala!

374
00:43:49,520 --> 00:43:53,160
Horacio... Valverde.

375
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
tko je

376
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
Željeli bismo razgovarati s Horaciom Valverdeom.
Mi smo iz Pomorske baštine.

377
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
Zdravo?

378
00:44:17,440 --> 00:44:18,560
Uđi, uđi.

379
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
On ne radi ništa.
Začepi, Rex!

380
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Uđi, uđi.

381
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
Lucía Vallarta.

382
00:44:25,120 --> 00:44:26,141
Alejandro Ventura.

383
00:44:26,250 --> 00:44:27,125
Zadovoljstvo.

384
00:44:28,960 --> 00:44:30,120
Začepi, Rex!

385
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
uđi.

386
00:44:37,200 --> 00:44:40,320
Ali... vi ste civili.

387
00:44:40,400 --> 00:44:42,920
Tražio sam da razgovaram s vojskom.
Ovo je državna stvar.

388
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
- Ne, kao što rekoh...
-Oh, ti si iz obavještajne službe.

389
00:44:46,212 --> 00:44:48,132
Ali ti nisi...

390
00:44:49,720 --> 00:44:51,800
I gospodine, izgledate premlado.

391
00:44:51,880 --> 00:44:53,520
Jeste li pripravnik?

392
00:44:55,040 --> 00:44:57,905
Kako su mogli poslati pripravnika?
Ovo je državna stvar, dovraga!

393
00:44:58,145 --> 00:45:00,505
Gospodine, zapovjedništvo civilne garde
rekao da nam možeš pomoći.

394
00:45:01,640 --> 00:45:02,720
- Jesu?
-Da.

395
00:45:02,800 --> 00:45:06,000
Bio sam tamo desetak puta
podnositi žalbe i nema šanse!

396
00:45:06,080 --> 00:45:08,853
Rex, hoćeš li šutjeti?
Dokaz, kažu.

397
00:45:09,018 --> 00:45:11,178
Dokaz. Koji dokaz više
žele li?

398
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
dođi ovamo

399
00:45:14,000 --> 00:45:16,720
Imam fotografije svega.
Tamo.

400
00:45:19,160 --> 00:45:22,800
Od tada sumnjam na njih
Vidio sam ih kako vrebaju u tjesnacu.

401
00:45:26,880 --> 00:45:27,913
Slušati.

402
00:45:28,161 --> 00:45:31,081
Godoy naređuje ministru mornarice
pripremiti četiri ratna broda, u redu?

403
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
Čekati. Manuel de Godoy?

404
00:45:34,720 --> 00:45:37,640
Naravno. miljenica Karla IV.
dovraga.

405
00:45:38,240 --> 00:45:41,680
Što si rekao da si opet tko si?

406
00:45:43,276 --> 00:45:45,065
NEGDJE U SAD-u

407
00:46:03,320 --> 00:46:07,920
Godoy je osjetio da dolazi rat...
Rat s Engleskom, zar ne?

408
00:46:08,725 --> 00:46:10,805
Tako je 1804. naredio

409
00:46:10,830 --> 00:46:13,990
misija skupljanja svih bogatstava
dostupan u Americi.

410
00:46:14,440 --> 00:46:15,920
Znaš li što to znači,

411
00:46:16,194 --> 00:46:18,780
što ona četiri broda
donosili u Španjolsku?

412
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
Naravno da želim.

413
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Dva milijuna srebrnjaka i zlatnika.

414
00:46:24,640 --> 00:46:27,000
Srebro i zlato doneseno
iz cijele Amerike.

415
00:46:28,160 --> 00:46:29,280
Izračunao sam.

416
00:46:32,760 --> 00:46:33,840
evo ga

417
00:46:35,240 --> 00:46:39,622
Samo u brodu koji je potonuo bilo bi,
u današnjim brojevima, ekvivalent

418
00:46:39,752 --> 00:46:42,786
od 500 milijuna dolara.

419
00:47:16,320 --> 00:47:18,720
Zapovjedniče, teret je utovaren.

420
00:47:19,320 --> 00:47:21,240
Časniče, pripremite se za isplovljavanje.

421
00:47:25,360 --> 00:47:26,400
500 milijuna?

422
00:47:28,840 --> 00:47:31,600
- Ali to bi bilo...
-To je...

423
00:47:32,280 --> 00:47:35,040
najveće podvodno blago
svih vremena.

424
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
I sad je njihov.