1
00:00:31,291 --> 00:00:37,540
Kabuki berasal dari Kyoto pada abad ke-17
2
00:00:37,666 --> 00:00:43,040
dan penonton sangat responsif terhadapnya.
3
00:00:43,166 --> 00:00:49,540
Keshogunan khawatir hal itu akan menyebabkan kemerosotan moral.
4
00:00:49,666 --> 00:00:56,082
Mereka melarang perempuan tampil di kabuki yang merupakan peran perempuan
5
00:00:56,208 --> 00:01:00,582
dimainkan oleh laki-laki, yang dikenal sebagai onnagata.
6
00:01:16,250 --> 00:01:20,457
Ya, aku ingin kamu menjadi laki-lakiku.
7
00:01:20,708 --> 00:01:22,624
Tetap diam.
8
00:01:33,291 --> 00:01:40,040
Nagasaki, 1964
9
00:02:05,458 --> 00:02:06,624
Nona Matsu!
10
00:02:07,291 --> 00:02:09,665
Hanjiro telah tiba!
11
00:02:11,125 --> 00:02:12,665
Aku akan segera keluar!
12
00:02:13,958 --> 00:02:15,457
Siapa Hanjiro?
13
00:02:15,750 --> 00:02:17,915
Kamu tidak kenal dia?
14
00:02:19,083 --> 00:02:22,374
Dia adalah aktor kabuki bintang di Osaka!
15
00:02:25,125 --> 00:02:26,540
Sayang!
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,124
Tuan Hanjiro Hanai telah tiba, Sayang.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,665
Saya Hanjiro Hanai.
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,040
Saya Tachibana.
19
00:02:44,625 --> 00:02:45,665
Duduk.
20
00:02:45,791 --> 00:02:46,957
Terima kasih.
21
00:02:49,958 --> 00:02:51,582
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
22
00:02:52,583 --> 00:02:53,832
Terima kasih.
23
00:02:56,041 --> 00:02:58,040
Izinkan saya menuangkannya untuk Anda.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
Berapa lama Anda akan berada di Nagasaki?
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,457
Pertunjukannya berakhir pada akhir bulan.
26
00:03:23,000 --> 00:03:26,707
Saya berterima kasih atas perlindungan Anda.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,040
Ya...
28
00:03:29,083 --> 00:03:33,457
Beritahu salah satu anak buahku jika kamu merasa tidak nyaman.
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,499
Ini adalah perjamuan Tahun Baru yang megah!
30
00:03:45,083 --> 00:03:46,207
Terima kasih.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,999
Oh, Penghalang yang sekarang menuju.
32
00:04:17,541 --> 00:04:18,665
Tokuji!
33
00:04:18,791 --> 00:04:21,082
Kamu sangat gagah!
34
00:05:32,083 --> 00:05:36,124
Sungguh geisha berbakat yang kamu miliki di Nagasaki!
35
00:05:36,291 --> 00:05:40,082
Itu bukan geisha. Itu anakku, Kikuo.
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,415
Pertunjukan amatir seperti itu sungguh memalukan.
37
00:06:14,708 --> 00:06:20,832
Dari mana datangnya wanita aneh itu?
38
00:06:21,875 --> 00:06:27,999
Dia tiba-tiba muncul di pos perbatasan di tengah gunung ini...
39
00:06:28,500 --> 00:06:31,124
Dari mana asalmu?
40
00:06:32,083 --> 00:06:36,249
Saya dari Shumoku, distrik kesenangan.
41
00:06:37,083 --> 00:06:39,499
Mengapa kamu ada di sini?
42
00:06:39,875 --> 00:06:41,957
Untuk menemui seseorang.
43
00:06:42,541 --> 00:06:45,082
Siapa?
44
00:06:45,666 --> 00:06:47,582
Kamu sebenarnya.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,749
Anda datang menemui saya?
46
00:06:50,000 --> 00:06:53,374
Ya, aku ingin kamu menjadi laki-lakiku.
47
00:06:54,166 --> 00:06:56,790
Anakmu punya hadiah...!
48
00:06:58,333 --> 00:07:03,707
Ngomong-ngomong, Nyonya, siapa nama Anda?
49
00:07:05,083 --> 00:07:11,540
Sumizome... Itu namaku.
50
00:07:44,875 --> 00:07:46,749
aku kepanasan!
51
00:07:46,875 --> 00:07:48,749
Semua orang mencintaimu!
52
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Pertunjukan yang sungguh luar biasa!
53
00:07:51,833 --> 00:07:54,624
Sebelum saya menyadarinya, semuanya sudah berakhir!
54
00:07:54,750 --> 00:07:57,707
Orang-orang akan membayar untuk melihat Anda tampil!
55
00:07:57,833 --> 00:08:01,999
Saya khawatir tetapi Anda melakukannya dengan baik!
56
00:08:02,125 --> 00:08:04,749
Saya hampir terkena serangan jantung.
57
00:08:04,875 --> 00:08:05,999
Mama!
58
00:08:11,541 --> 00:08:12,665
Kikuo.
59
00:08:14,125 --> 00:08:16,790
Hanjiro ingin berbicara denganmu.
60
00:08:16,916 --> 00:08:18,040
Tentang apa?
61
00:08:18,166 --> 00:08:19,707
Cepatlah.
62
00:08:29,250 --> 00:08:30,415
Tokuji.
63
00:08:31,333 --> 00:08:33,124
Apakah punggungmu sakit?
64
00:08:33,791 --> 00:08:35,249
Saya sudah terbiasa.
65
00:08:36,291 --> 00:08:40,707
Hanya menyakitkan jika seorang gadis menempel padaku!
66
00:08:44,666 --> 00:08:46,624
Anda berbicara dengan Tatsu?
67
00:08:48,000 --> 00:08:50,249
- Dia tidak mau.
- Mengapa?
68
00:08:50,833 --> 00:08:54,374
Dia tidak ingin memberimu tato.
69
00:08:54,708 --> 00:08:59,540
Dia takut Bos atau ibu tirimu mengetahuinya.
70
00:09:01,458 --> 00:09:04,082
Oh, Tatsu itu seekor ayam!
71
00:09:07,083 --> 00:09:10,999
Ngomong-ngomong, bukankah kita hebat?
72
00:09:12,708 --> 00:09:16,915
Saya dari Shumoku, distrik kesenangan.
73
00:09:17,458 --> 00:09:19,665
Mengapa kamu ada di sini?
74
00:09:20,000 --> 00:09:22,207
Untuk menemui seseorang.
75
00:09:22,916 --> 00:09:24,540
Siapa?
76
00:09:25,083 --> 00:09:27,207
Kamu sebenarnya.
77
00:09:38,125 --> 00:09:39,540
Cepat!
78
00:09:41,875 --> 00:09:43,249
Ayo lewat sini!
79
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
Kita harus bersembunyi! Kamu juga, Tokuji!
80
00:10:06,416 --> 00:10:07,582
Itu sebuah serangan!
81
00:10:07,708 --> 00:10:09,665
Tokuji, bantu aku menghentikan Kikuo!
82
00:10:10,041 --> 00:10:11,207
Tuan Muda!
83
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
Keluar, Bos!
84
00:10:15,208 --> 00:10:16,374
Kikuo!
85
00:10:21,666 --> 00:10:23,165
Simpan dia di sana.
86
00:10:23,291 --> 00:10:24,374
Gongoro!
87
00:10:24,500 --> 00:10:25,332
Berlari!
88
00:10:25,458 --> 00:10:27,290
Tapi sayang!
89
00:10:32,416 --> 00:10:34,499
Buka pintunya!
90
00:10:42,708 --> 00:10:44,749
Sialan, lepaskan aku!
91
00:10:44,875 --> 00:10:46,915
Biarkan aku pergi!
92
00:10:47,041 --> 00:10:49,665
TIDAK! Kamu akan mati jika aku melakukan itu.
93
00:11:37,083 --> 00:11:38,290
Kikuo.
94
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Awasi aku.
95
00:11:44,875 --> 00:11:46,624
Jangan berpaling.
96
00:13:21,875 --> 00:13:22,999
Kikuo.
97
00:13:24,625 --> 00:13:28,457
Kamu tidak akan membalas kematian ayahmu, kan...?
98
00:13:31,583 --> 00:13:33,249
Tentu saja tidak.
99
00:13:35,541 --> 00:13:39,957
Aku tidak akan bisa melanjutkan jika kamu mati.
100
00:13:43,375 --> 00:13:46,040
Saya tidak punya rencana untuk membalas dendam.
101
00:13:53,708 --> 00:13:55,082
Aku akan pergi...
102
00:13:57,916 --> 00:13:59,374
ke mana pun kamu pergi.
103
00:14:12,666 --> 00:14:13,874
Kikuo!
104
00:14:19,458 --> 00:14:20,665
Apa yang sedang kamu lakukan?
105
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
Kikuo!
106
00:14:36,083 --> 00:14:40,957
1 tahun kemudian
107
00:14:42,500 --> 00:14:45,999
Osaka
108
00:14:52,083 --> 00:14:53,374
Simpan kembaliannya.
109
00:15:09,000 --> 00:15:13,499
Anda melakukan perjalanan jauh dari rumah. Tidurlah.
110
00:15:18,375 --> 00:15:21,415
Bantu aku di sana.
111
00:15:53,958 --> 00:15:55,290
Lengkungkan punggungmu!
112
00:16:05,625 --> 00:16:09,249
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal, aku Kikuo Tachibana.
113
00:16:09,375 --> 00:16:11,915
Saya menghargai kebaikan Anda.
114
00:16:16,500 --> 00:16:22,165
Ibumu ingin kamu mempunyai pekerjaan yang jujur.
115
00:16:23,416 --> 00:16:25,040
Apa yang kamu inginkan?
116
00:16:27,875 --> 00:16:29,999
Saya akan menghormati keinginannya.
117
00:16:32,458 --> 00:16:37,374
Keluarga Tachibana adalah masalah besar, bukan?
118
00:16:37,875 --> 00:16:42,290
Ya, Bu, tapi mereka bubar.
119
00:16:42,958 --> 00:16:44,874
Apakah kamu sendirian?
120
00:16:45,708 --> 00:16:50,165
Penyakit Bom membunuh ibu kandung, paman, dan bibiku.
121
00:16:51,416 --> 00:16:54,082
Tidak ada orang lain yang dapat saya andalkan.
122
00:16:55,875 --> 00:16:58,415
Dia akan tinggal dan berlatih bersama kita?
123
00:16:59,375 --> 00:17:02,165
Itu yang diinginkan Tuan Hanai.
124
00:17:11,041 --> 00:17:12,874
Anda tiba sangat awal.
125
00:17:14,916 --> 00:17:16,499
Anda pasti lapar.
126
00:17:18,125 --> 00:17:19,332
Ayo makan siang.
127
00:17:20,708 --> 00:17:22,290
Ikuti saya.
128
00:17:25,833 --> 00:17:29,249
Bantu aku, Sei. Kamu ada di mana?
129
00:17:43,250 --> 00:17:44,415
Kami di sini.
130
00:17:48,166 --> 00:17:53,040
"Teater Naniwa-za"
131
00:17:53,166 --> 00:17:57,165
"Kabuki Untuk Musim Semi"
132
00:18:07,125 --> 00:18:09,165
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
133
00:18:11,708 --> 00:18:13,207
Selamat siang.
134
00:18:18,791 --> 00:18:21,249
- Selamat siang.
- Selamat siang.
135
00:18:21,375 --> 00:18:23,374
- Selamat siang, Bu.
- Halo.
136
00:18:23,541 --> 00:18:25,832
- Selamat siang.
- Halo Bu.
137
00:18:31,791 --> 00:18:33,457
Hei, jangan sentuh!
138
00:18:33,583 --> 00:18:35,790
Maaf! Ayo berangkat.
139
00:18:42,916 --> 00:18:45,207
- Bu.
- Lanjutkan kerja baikmu!
140
00:18:45,333 --> 00:18:47,249
Mari kita tampilkan pertunjukan yang bagus.
141
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Selamat siang.
142
00:18:49,833 --> 00:18:51,749
- Selamat siang.
- Halo.
143
00:18:55,291 --> 00:18:56,999
Hei, Jenderal.
144
00:18:57,208 --> 00:18:59,374
- Bu.
- Jaga anak itu.
145
00:19:12,958 --> 00:19:14,999
Permisi. Hei nak!
146
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
Kamu menghalangi, Nak.
147
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
Anda akan melatihnya menjadi aktor kabuki?
148
00:19:23,333 --> 00:19:25,499
Dia adalah putra seorang yakuza!
149
00:19:26,000 --> 00:19:27,624
Jaga dia.
150
00:19:28,375 --> 00:19:30,165
Tapi ini sangat mendadak!
151
00:19:30,791 --> 00:19:32,874
Dia bukan anak anjing yang tersesat.
152
00:19:33,000 --> 00:19:37,874
Saya masih ingat dia bermain Sumizome.
153
00:19:38,750 --> 00:19:41,124
- Dia seorang amatir.
- Maafkan aku.
154
00:19:47,916 --> 00:19:50,915
Terima kasih telah menerima saya.
155
00:19:54,416 --> 00:19:56,207
Anda bisa tenang saja.
156
00:19:57,375 --> 00:19:59,249
Itu Shunsuke, putra kami.
157
00:19:59,708 --> 00:20:02,707
Kalian seumuran. Pergi ke sekolah bersama.
158
00:20:03,208 --> 00:20:04,499
Tidak, terima kasih.
159
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
Nama panggungmu adalah...
160
00:20:07,000 --> 00:20:11,832
Toichiro Hanai.
Orang nomor 1 dari timur.
161
00:20:13,000 --> 00:20:14,624
Itu cocok untuknya!
162
00:20:16,000 --> 00:20:19,249
Aku Hanya, Setengah Pria. Kenapa begitu?
163
00:20:19,833 --> 00:20:23,624
Anda akan menjadi Hanjiro yang Ketiga dan itu lebih baik!
164
00:20:25,041 --> 00:20:27,540
Tapi aku tidak tahu, sayang..
165
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
Bagaimana aku bisa menjadi ibu bagi anak lelaki sebesar itu?
166
00:20:34,041 --> 00:20:37,957
Aku tidak bisa membayangkan dia tinggal bersama kami selama bertahun-tahun...
167
00:20:38,958 --> 00:20:42,124
Kami tidak bisa mengirimnya kembali ke Nagasaki sekarang.
168
00:20:43,333 --> 00:20:44,957
Anak itu berani.
169
00:20:46,000 --> 00:20:48,165
Kamu membalaskan dendam ayahmu, kan?
170
00:20:51,750 --> 00:20:54,624
Saya mencoba... dan gagal.
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,790
Itu membutuhkan nyali.
172
00:21:24,666 --> 00:21:26,124
Mundur.
173
00:21:36,250 --> 00:21:40,207
"Dua Singa"
Dalam tarian singa ini, sang ayah yang galak menunjukkan rasa cintanya kepada putranya dengan menendangnya dari tebing.
174
00:23:25,500 --> 00:23:28,832
Kau memaksakan kesabaranku!
175
00:23:40,666 --> 00:23:42,290
Melangkah lebih jauh!
176
00:23:43,041 --> 00:23:45,999
Tinju di sini.
Putar tangan ini ke dalam!
177
00:23:46,333 --> 00:23:49,082
Biarkan tulang Anda mengingat posenya.
178
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
Berpose itu sulit, bukan?
179
00:23:54,875 --> 00:23:58,582
Biarkan tulang Anda mengingat posisi terbaik.
180
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
Libatkan pedangmu...
181
00:24:05,166 --> 00:24:06,290
Mengerti?
182
00:24:07,416 --> 00:24:11,207
Tidak ada jalan pintas untuk belajar! Lanjutkan kerja baikmu!
183
00:24:11,333 --> 00:24:12,207
Lagi.
184
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
Siap, lakukan!
185
00:24:16,708 --> 00:24:20,207
Anda mendorong kesabaran saya!
186
00:24:29,250 --> 00:24:31,207
Sudah kubilang berkali-kali!
187
00:24:32,250 --> 00:24:34,499
Anda menyebut diri Anda seorang aktor?
188
00:24:34,625 --> 00:24:36,749
Perhatikan tulang belikat Anda.
189
00:24:36,875 --> 00:24:40,457
Satukan semuanya! Angkat tanganmu!
190
00:24:41,083 --> 00:24:42,457
Sakit!
191
00:24:42,666 --> 00:24:44,874
Apakah dia selalu begitu ketat?
192
00:24:46,041 --> 00:24:51,249
Lebih buruk! Dengan 2 guru di rumah, anak laki-laki itu tidak punya waktu untuk tidur.
193
00:24:51,375 --> 00:24:54,082
Satukan semuanya!
194
00:24:54,208 --> 00:24:56,790
Bagus. Buka kakimu lebih lebar!
195
00:24:57,416 --> 00:24:58,582
Dan di sini!
196
00:24:59,708 --> 00:25:05,207
Bergerak! Anda akan membuat tato itu menangis karena malu!
197
00:25:05,458 --> 00:25:06,457
Aduh!
198
00:25:06,583 --> 00:25:07,749
Lagi.
199
00:25:23,333 --> 00:25:24,457
Kikuo?
200
00:25:25,541 --> 00:25:29,957
Kenapa kamu tidak datang ke bar, Kikuo?
201
00:25:30,625 --> 00:25:33,707
Anda akan masuk angin.
Masuklah.
202
00:25:41,875 --> 00:25:45,290
Aku sangat merindukanmu.
203
00:25:47,166 --> 00:25:51,540
Maaf aku tidak menghabiskan waktu bersamamu, Harue.
204
00:25:54,375 --> 00:25:55,999
Aku melihatmu berlatih.
205
00:25:56,541 --> 00:25:57,790
Anda melakukannya?
206
00:26:00,375 --> 00:26:03,915
Pak Hanai adalah guru yang luar biasa.
207
00:26:04,541 --> 00:26:08,332
Saat aku melakukan apa yang dia katakan, itu mengubah wujudku.
208
00:26:12,958 --> 00:26:15,124
Tapi itu terlalu banyak...
209
00:26:15,708 --> 00:26:20,624
Tapi aku menyukainya.
Aku bahkan tidak perlu tidur.
210
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
Itu tidak perlu
211
00:26:31,833 --> 00:26:34,207
- dukung tuanmu!
- Jika kamu melakukannya
212
00:26:35,000 --> 00:26:39,249
kamu mungkin melukai dirimu sendiri!
213
00:26:39,541 --> 00:26:46,540
Lalu dia memblokirnya dengan kedua tangan terentang.
214
00:26:50,708 --> 00:26:53,374
Tidak aktif. Ayo lakukan lagi.
215
00:27:07,250 --> 00:27:19,415
Bunga-bunga di sungai berwarna ungu tua
216
00:27:22,791 --> 00:27:23,915
Shunsuke.
217
00:27:24,583 --> 00:27:26,332
Awasi dia.
218
00:27:27,625 --> 00:27:28,707
Ya.
219
00:27:28,875 --> 00:27:30,582
Menari sendiri.
220
00:28:14,333 --> 00:28:16,665
Apakah itu burung hantu?
221
00:28:19,000 --> 00:28:20,457
Itu burung hantu elang.
222
00:28:21,666 --> 00:28:23,832
Mereka selalu membalas budi.
223
00:28:24,666 --> 00:28:27,790
Mereka akan membawakanmu ular dan tikus.
224
00:28:28,750 --> 00:28:31,957
Tidak, terima kasih, itu menyeramkan.
225
00:28:32,416 --> 00:28:34,249
Aku bisa mengambilkanmu beberapa.
226
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
Jangan membuatku tertawa...
227
00:28:40,208 --> 00:28:42,332
Seekor ular atau tikus?
228
00:28:42,708 --> 00:28:44,374
Aku benci keduanya!
229
00:28:47,250 --> 00:28:48,665
Bagaimana kabar Kikuo?
230
00:28:52,750 --> 00:28:55,790
Dia menyerap segalanya seperti spons.
231
00:28:57,041 --> 00:29:01,082
Dia sangat tidak berdasar, itu menakutkan.
232
00:29:02,916 --> 00:29:04,290
Sebuah kapal kosong.
233
00:29:05,791 --> 00:29:07,915
onnagata yang lahir secara alami.
234
00:29:10,666 --> 00:29:14,957
Pewaris kita harus bekerja lebih keras untuk posisinya.
235
00:29:16,041 --> 00:29:20,540
Apakah menarik untuk memasangkannya sebagai onnagata?
236
00:29:23,583 --> 00:29:25,290
Anda juga berpikir begitu?
237
00:29:29,375 --> 00:29:33,290
Putra kami akan berlatih lebih serius bersama Kikuo.
238
00:29:36,291 --> 00:29:38,832
Terkadang dia terlalu santai...
239
00:29:41,916 --> 00:29:44,374
saya lelah. Aku berangkat tidur.
240
00:29:44,750 --> 00:29:46,040
Itu adalah hari yang panjang.
241
00:29:46,166 --> 00:29:48,332
Besok hari yang berat lagi.
242
00:29:53,791 --> 00:29:55,415
Ayo cepat!
243
00:29:57,708 --> 00:29:59,999
Kita akan pergi ke stasiun?
244
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
Ya, Gen sedang menunggu dengan barang bawaan kita.
245
00:30:04,416 --> 00:30:05,540
Siap?
246
00:30:07,291 --> 00:30:08,457
Ini dia!
247
00:30:10,416 --> 00:30:13,832
Apakah kamu benar-benar akan membawaku ke Gion?
248
00:30:13,958 --> 00:30:17,457
Ya! Dan saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
249
00:30:17,916 --> 00:30:20,165
Apakah gadis geisha cantik?
250
00:30:20,666 --> 00:30:22,165
Baunya harum.
251
00:30:23,125 --> 00:30:26,665
Jadi kamu akan menjadi murid ayahku?
252
00:30:27,250 --> 00:30:29,082
Ada pembicaraan tentang itu...
253
00:30:29,333 --> 00:30:33,832
Itu suatu keistimewaan.
Anda akan mendapatkan perlakuan khusus!
254
00:30:34,208 --> 00:30:36,499
Anda mungkin mendapatkan sebagian besar.
255
00:30:37,208 --> 00:30:39,499
Tidak selama bertahun-tahun.
256
00:30:39,750 --> 00:30:41,540
Tidak, itu tidak akan lama.
257
00:30:42,250 --> 00:30:48,707
Putar sekali, putar dua kali, putar tiga kali...
258
00:30:59,916 --> 00:31:01,749
Tapi kamu menang!
259
00:31:05,625 --> 00:31:06,665
Satu untukmu.
260
00:31:06,958 --> 00:31:08,249
Terima kasih.
261
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
Hei, Shunsuke.
262
00:31:13,958 --> 00:31:15,915
Anda meminumnya!
263
00:31:38,750 --> 00:31:43,290
Apakah ini kunjungan pertamamu ke rumah geisha, Toichiro?
264
00:31:44,541 --> 00:31:45,499
TIDAK!
265
00:31:46,166 --> 00:31:47,540
Jadi begitu.
266
00:31:56,208 --> 00:31:57,540
Aku harus buang air kecil!
267
00:32:18,375 --> 00:32:21,707
Saya kira Nagasaki jauh lebih hangat.
268
00:32:22,791 --> 00:32:24,707
Apakah turun salju sama sekali?
269
00:32:26,083 --> 00:32:27,332
Salju...
270
00:32:31,166 --> 00:32:32,915
Hampir tidak pernah.
271
00:32:39,083 --> 00:32:44,415
aku sudah memutuskan...
Aku akan menemanimu sepanjang perjalanan.
272
00:32:45,750 --> 00:32:47,249
Apa maksudmu?
273
00:32:48,708 --> 00:32:54,249
Maksudku aku akan mempertaruhkan nyawaku padamu, Toichiro.
274
00:32:59,791 --> 00:33:01,832
Tapi kami baru saja bertemu.
275
00:33:02,583 --> 00:33:05,999
Saya tidak ingin membuang waktu.
276
00:33:06,708 --> 00:33:08,457
Apakah kamu serius?
277
00:33:10,041 --> 00:33:12,749
Saya seorang wanita yang menepati janjinya.
278
00:33:18,416 --> 00:33:24,332
Saya punya firasat bahwa Anda ditakdirkan untuk menjadi aktor hebat.
279
00:33:24,958 --> 00:33:28,749
Aku tidak begitu berani memintamu menikah denganku.
280
00:33:29,541 --> 00:33:34,249
Aku ingin menjadi simpananmu, meskipun aku Nomor 3.
281
00:33:34,833 --> 00:33:35,957
Oke?
282
00:33:36,375 --> 00:33:38,249
Ini terlalu cepat.
283
00:33:38,416 --> 00:33:43,665
Tidak. Sebelum Anda menyadarinya, saya akan menjadi wanita tua.
284
00:33:50,916 --> 00:33:52,499
Toichiro.
285
00:33:55,750 --> 00:33:58,957
Kamu akan menjadi aktor kabuki terbaik di Jepang.
286
00:34:01,250 --> 00:34:02,790
Berjanjilah padaku.
287
00:34:09,333 --> 00:34:12,749
Apakah kamu punya waktu sebentar, Mangiku? Itu Hanjiro.
288
00:34:14,708 --> 00:34:17,624
Hai, Tuan Tanba-ya.
289
00:34:18,250 --> 00:34:22,040
Putraku dan seorang murid magang ingin menyambutmu.
290
00:34:37,458 --> 00:34:40,040
Shunsuke. Itu kamu bukan?
291
00:34:40,750 --> 00:34:42,415
Sudah lama sekali.
292
00:34:43,708 --> 00:34:45,832
Betapa kamu telah berkembang!
293
00:34:45,958 --> 00:34:47,665
Dia berumur 16 tahun.
294
00:34:48,625 --> 00:34:49,749
Kikuo.
295
00:34:53,875 --> 00:34:55,082
Bantu dirimu sendiri.
296
00:34:56,458 --> 00:34:58,040
Terima kasih tuan.
297
00:34:59,583 --> 00:35:05,332
Anak laki-laki ini adalah murid kita. Dia adalah Kikuo Tachibana.
298
00:35:06,125 --> 00:35:11,790
Mereka akan belajar banyak dari penampilanmu di Heron Maiden.
299
00:35:11,916 --> 00:35:13,124
Ini suatu kehormatan.
300
00:35:13,250 --> 00:35:15,165
Terima kasih.
301
00:35:15,458 --> 00:35:16,832
Ayo pergi.
302
00:35:16,958 --> 00:35:18,790
- Permisi.
- Permisi.
303
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Kikuo, kan?
304
00:35:28,083 --> 00:35:29,290
Tunggu...
305
00:35:53,708 --> 00:35:55,332
Saya harus mengatakan...
306
00:35:58,291 --> 00:35:59,957
Sungguh wajah yang cantik...
307
00:36:03,166 --> 00:36:06,415
Saya melihat apa yang Tuan Tanba-ya lihat pada diri Anda.
308
00:36:08,166 --> 00:36:09,790
Tapi hati-hati.
309
00:36:12,625 --> 00:36:16,624
Ini mungkin menghalangi karya seni Anda.
310
00:36:18,333 --> 00:36:23,207
Wajah cantikmu mungkin akan memakanmu.
311
00:37:01,458 --> 00:37:04,374
Ini agak tidak nyata.
312
00:37:08,083 --> 00:37:09,499
Dia monster.
313
00:37:12,666 --> 00:37:17,749
Ya, tapi dia monster yang cantik.
314
00:37:23,750 --> 00:37:25,832
Harta nasional yang hidup.
315
00:37:27,958 --> 00:37:29,540
Jadi dia seharusnya begitu.
316
00:39:00,541 --> 00:39:02,415
Halo, Jenderal!
317
00:39:04,583 --> 00:39:05,874
Ambil air es.
318
00:39:06,000 --> 00:39:07,332
Sudah siap.
319
00:39:09,458 --> 00:39:11,249
1972
Berapa banyak bar?
320
00:39:12,875 --> 00:39:18,290
Aku tidak tahu! Saya terbangun di lantai sebuah bar yang aneh.
321
00:39:19,833 --> 00:39:21,332
Sungguh mengejutkan!
322
00:39:21,666 --> 00:39:24,415
Anda terlalu banyak berpesta.
Kami segera berangkat.
323
00:39:28,250 --> 00:39:31,874
Aku harus bersiap-siap...
Cepatlah!
324
00:39:32,500 --> 00:39:34,957
Apakah kamu siap?
325
00:39:39,833 --> 00:39:41,707
Belum, belum...
326
00:39:44,875 --> 00:39:49,082
Hei! Kamu membuatku basah!
327
00:39:50,458 --> 00:39:52,832
Terima kasih sudah datang lagi!
328
00:39:53,583 --> 00:39:56,540
Bagaimana kabarmu, Presiden Umeki?
329
00:39:56,708 --> 00:39:59,040
Biarkan aku mengambil sepatumu.
330
00:40:00,250 --> 00:40:02,332
Terima kasih sudah datang.
331
00:40:02,458 --> 00:40:04,665
Saya di sini dalam perjalanan bisnis.
332
00:40:04,791 --> 00:40:06,874
Bagus, kamu di atas.
333
00:40:07,000 --> 00:40:08,624
Mari kita bicara nanti.
334
00:40:34,750 --> 00:40:36,665
Saya merasa sakit...
335
00:40:46,333 --> 00:40:47,624
Itu dia!
336
00:40:49,541 --> 00:40:51,415
Kimono yang cantik!
337
00:40:52,291 --> 00:40:53,790
Bagus sekali!
338
00:41:46,458 --> 00:41:50,165
Kami merindukan irama saat kami saling memandang.
339
00:41:50,291 --> 00:41:52,624
Kapan kita meletakkan topinya?
340
00:41:52,791 --> 00:41:55,374
Ya, mari kita bahas.
341
00:41:55,583 --> 00:41:56,707
Oke.
342
00:42:06,458 --> 00:42:07,749
Itu bagus.
343
00:42:08,583 --> 00:42:10,124
Lakukan sekali lagi.
344
00:42:10,541 --> 00:42:13,082
Jika saya tahu Anda akan datang, Pak...
345
00:42:13,208 --> 00:42:14,790
Jangan terlalu formal!
346
00:42:15,500 --> 00:42:19,415
Shunsuke dan Kikuo! Seseorang di sini ingin menemuimu.
347
00:42:20,166 --> 00:42:24,332
Saya melihat Wisteria Maiden Anda.
Itu sangat mengesankan!
348
00:42:24,458 --> 00:42:26,624
Saya sangat beruntung telah melihatnya.
349
00:42:32,666 --> 00:42:33,999
Terima kasih tuan.
350
00:42:34,416 --> 00:42:35,749
Itu dia!
351
00:42:37,666 --> 00:42:39,749
Hanya dan Toichiro!
352
00:42:40,958 --> 00:42:44,499
Bukankah itu luar biasa, Takeno?
353
00:42:45,333 --> 00:42:46,707
Saya tidak tahu, Pak.
354
00:42:46,833 --> 00:42:49,415
Anda tidak memahami seni kabuki.
355
00:42:50,666 --> 00:42:53,915
Mereka harus tampil di Teater Miyako-za.
356
00:42:54,375 --> 00:42:59,332
Itu murah hati tetapi mereka kurang pengalaman untuk tempat itu...
357
00:42:59,458 --> 00:43:01,040
Aku tahu ini pertaruhan.
358
00:43:01,208 --> 00:43:04,457
Bintang masa depan atau kegagalan abad ini!
359
00:43:05,458 --> 00:43:09,582
Temple Maiden memiliki energi yang tepat untuk bintang muda!
360
00:43:10,083 --> 00:43:14,124
Ini terlalu cepat, Pak. Mereka belum siap untuk itu...
361
00:43:14,250 --> 00:43:16,374
- Mereka akan baik-baik saja.
- Tapi, tuan...!
362
00:43:16,500 --> 00:43:19,165
Debut para bintang baru di Miyako-za!
363
00:43:19,291 --> 00:43:21,207
Tidak secepat itu, Pak..
364
00:43:21,791 --> 00:43:25,874
Miyako-za!
Apakah kamu mendengarnya, Jen?
365
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
Tentu saja saya melakukannya.
366
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
Selamat!
367
00:43:34,208 --> 00:43:35,749
Ada apa denganmu?
368
00:43:37,291 --> 00:43:38,624
Apakah kamu menyeringai?
369
00:43:43,375 --> 00:43:45,790
Kabuki adalah perdagangan keluarga.
370
00:43:47,666 --> 00:43:49,540
Tapi kamu orang luar.
371
00:43:50,708 --> 00:43:55,415
Semuanya baik-baik saja sekarang tetapi kejatuhanmu akan datang.
372
00:44:00,166 --> 00:44:01,290
Hai!
373
00:44:02,208 --> 00:44:03,415
Katakan itu lagi.
374
00:44:05,750 --> 00:44:10,249
Mungkin semuanya baik-baik saja sekarang, tetapi kejatuhanmu akan datang.
375
00:44:11,666 --> 00:44:13,082
bajingan sombong!
376
00:44:13,208 --> 00:44:15,124
Dasar brengsek!
377
00:44:16,916 --> 00:44:18,624
Aku akan mencabik-cabikmu!
378
00:44:25,750 --> 00:44:30,207
"Teater Miyako-za"
379
00:44:30,333 --> 00:44:35,790
"Temple Maiden, Mulai Hari Ini"
380
00:44:41,416 --> 00:44:42,624
Tuan-tuan.
381
00:44:44,708 --> 00:44:46,332
Buket lainnya.
382
00:44:47,666 --> 00:44:48,790
aku akan mengambilnya.
383
00:44:54,208 --> 00:44:55,374
Bagaimana kabarnya?
384
00:44:55,500 --> 00:44:57,040
aku gemetar...
385
00:44:58,166 --> 00:44:59,832
Kumpulkan semuanya.
386
00:45:05,041 --> 00:45:07,665
"Untuk Toichiro
Dari Harue"
387
00:45:43,916 --> 00:45:45,874
- Shunsuke.
- Ya?
388
00:45:46,208 --> 00:45:49,290
Anda dilahirkan dalam keluarga aktor.
389
00:45:50,500 --> 00:45:54,374
Jadi darah keluargamu akan selalu melindungimu.
390
00:45:58,166 --> 00:45:59,207
Kikuo.
391
00:46:00,416 --> 00:46:06,540
Sudahkah Anda mengambil cuti sehari dari latihan dalam 7 tahun?
392
00:46:07,208 --> 00:46:08,415
Tidak, kamu belum melakukannya.
393
00:46:09,250 --> 00:46:12,957
Jika Anda lupa suatu gerakan, tubuh Anda akan mengingatnya.
394
00:46:20,208 --> 00:46:22,624
Pergilah.
395
00:46:29,750 --> 00:46:31,207
Lihatlah dirimu...
396
00:46:33,833 --> 00:46:35,374
Kamu cantik...
397
00:46:43,833 --> 00:46:44,999
Sampai jumpa.
398
00:46:49,250 --> 00:46:50,249
Shunsuke.
399
00:46:53,125 --> 00:46:54,249
Kemarilah.
400
00:46:54,375 --> 00:46:55,499
Apa?
401
00:46:59,958 --> 00:47:01,707
Aduh, apa yang—!
402
00:47:01,833 --> 00:47:03,415
Ayo, giliranku.
403
00:47:04,625 --> 00:47:05,749
Ayo.
404
00:47:06,666 --> 00:47:07,749
Siap?
405
00:47:09,083 --> 00:47:10,957
Itu menyakitkan!
406
00:47:14,083 --> 00:47:16,665
Ayo berangkat, Kikuo.
407
00:47:18,083 --> 00:47:20,457
Sampai jumpa di landasan.
408
00:47:53,208 --> 00:47:54,207
aku akan membesarkanmu.
409
00:49:02,958 --> 00:49:05,249
"Gadis Kuil"
Tarian tersebut menggambarkan emosi dua gadis yang sedang jatuh cinta.
Pada akhirnya, gadis-gadis yang cemburu itu mengubah dirinya menjadi ular.
410
00:50:41,625 --> 00:50:42,874
Bagaimana kabarku?
411
00:50:43,000 --> 00:50:44,540
Jadi begitu.
412
00:50:45,875 --> 00:50:47,124
aku akan mengawasimu.
413
00:53:42,750 --> 00:53:44,457
Apakah kamu siap?
414
00:53:45,000 --> 00:53:46,582
Bersulang!
415
00:53:51,791 --> 00:53:55,124
Duo Toichiro Hanya sukses!
416
00:53:55,250 --> 00:54:00,124
Para gadis mengantri untuk mendapatkan tiket dan antrean meluas hingga Jembatan Gojo.
417
00:54:00,250 --> 00:54:01,999
Ya terima kasih.
418
00:54:02,875 --> 00:54:06,832
Anda adalah To-Han Duo!
Aku melihatmu di TV!
419
00:54:06,958 --> 00:54:11,082
Ayo temui kami
di Teater Naniwa-za bulan depan.
420
00:54:11,208 --> 00:54:15,665
Bagaimana saat Anda menyelesaikan pertunjukan pertama Anda?
421
00:54:16,541 --> 00:54:19,665
Saya sudah berada di panggung sejak saya masih balita.
422
00:54:19,791 --> 00:54:21,457
Jadi itu bukan apa-apa.
423
00:54:23,208 --> 00:54:24,290
Dan Toichiro?
424
00:54:29,125 --> 00:54:33,749
Itu adalah pemandangan
Aku belum pernah melihat sebelumnya...
425
00:54:40,833 --> 00:54:46,290
Mengapa To-Han Duo? Kenapa namanya didahulukan?
426
00:54:47,083 --> 00:54:49,665
- Kedengarannya lebih baik.
- Menyebalkan sekali!
427
00:54:51,250 --> 00:54:52,999
Itu pasti Han-To!
428
00:54:53,916 --> 00:54:55,707
To-Han lebih baik.
429
00:54:55,958 --> 00:54:58,207
TIDAK! Aku harus datang duluan!
430
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
Siapa yang peduli?
431
00:54:59,708 --> 00:55:01,540
Saya bersedia!
432
00:55:02,041 --> 00:55:03,082
Hai, Kikuo.
433
00:55:04,250 --> 00:55:06,165
Haru!
434
00:55:06,333 --> 00:55:08,332
- Dengarkan ini!
- Apa?
435
00:55:08,500 --> 00:55:12,999
Pria ini tidak mengatakan sesuatu yang menarik dalam wawancara.
436
00:55:13,958 --> 00:55:16,999
Itu semua adalah "Ya, terima kasih banyak."
437
00:55:17,250 --> 00:55:20,374
Anda tidak memberi saya kesempatan untuk berbicara!
438
00:55:20,875 --> 00:55:24,082
Kikuo mengutamakan performa.
439
00:55:28,541 --> 00:55:31,999
Aktor harus menghibur di dalam dan di luar panggung!
440
00:55:32,416 --> 00:55:36,040
Kita harus mengambil pinjaman dan mengadakan pesta!
441
00:55:39,041 --> 00:55:41,540
Kami membutuhkan pelanggan, jadi jadilah orang yang menyenangkan.
442
00:55:41,833 --> 00:55:43,749
Kamu menyenangkan, bukan?
443
00:55:46,666 --> 00:55:48,499
Aku lebih menyenangkan!
444
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
Bukankah begitu?
445
00:55:53,166 --> 00:55:54,207
Anda!
446
00:55:54,333 --> 00:55:57,124
Aku pewarisnya!
447
00:56:24,416 --> 00:56:25,790
Menikahlah denganku.
448
00:56:31,833 --> 00:56:35,249
Anda tidak mau?
449
00:56:40,916 --> 00:56:47,124
Kamu berada di persimpangan jalan dalam karirmu, Kikuo.
450
00:56:53,125 --> 00:56:54,415
Anda tahu apa?
451
00:56:59,250 --> 00:57:05,165
Aku akan bekerja keras agar aku bisa menjadi pelindung nomor 1mu.
452
00:57:07,916 --> 00:57:10,665
Aku akan membelikanmu karpet Persia.
453
00:57:11,666 --> 00:57:16,124
Aku akan bekerja lebih keras lagi agar aku bisa membangunkanmu sebuah teater.
454
00:57:17,583 --> 00:57:20,207
Anda akan menjadi daya tarik utama.
455
00:57:22,416 --> 00:57:27,707
Semua penonton akan tergila-gila dengan Anda.
456
00:58:52,583 --> 00:58:53,832
Maafkan saya.
457
00:58:59,625 --> 00:59:00,707
Jendral!
458
00:59:01,833 --> 00:59:02,832
Apakah Ayah baik-baik saja?
459
00:59:02,958 --> 00:59:06,749
Tidak. Maksudku dia baik-baik saja tapi...
460
00:59:10,583 --> 00:59:12,165
Dia sedang dalam perjalanan pulang.
461
00:59:12,291 --> 00:59:17,040
Itu adalah kecelakaan besar!
Saya pikir saya akan terkena serangan jantung.
462
00:59:17,291 --> 00:59:21,915
Mobil itu berbalik dan sebuah truk menabraknya dengan keras!
463
00:59:22,708 --> 00:59:25,332
Untungnya, dia akan baik-baik saja dalam 1 bulan.
464
00:59:25,458 --> 00:59:26,790
Benar.
465
00:59:27,166 --> 00:59:29,290
Bagaimana dengan acaranya?
466
00:59:30,125 --> 00:59:32,165
Itu dimulai dalam 5 hari.
467
00:59:32,833 --> 00:59:35,124
Tidak ada siswa pengganti.
468
00:59:36,500 --> 00:59:38,999
Shunsuke, dengarkan.
469
00:59:40,250 --> 00:59:42,582
Bersiaplah untuk hal yang tidak terduga.
470
00:59:48,208 --> 00:59:53,957
Ahli waris adalah satu-satunya yang bisa melakukannya.
471
00:59:55,791 --> 00:59:57,082
Ya, ya...
472
01:00:02,375 --> 01:00:04,207
Sudah diputuskan.
473
01:00:07,666 --> 01:00:10,332
Halo, Tuan Umeki.
474
01:00:10,500 --> 01:00:13,749
Anda sudah hafal dialog dan gerakannya?
475
01:00:14,875 --> 01:00:18,124
Ya, saya menonton
Ayah berlatih setiap hari.
476
01:00:18,791 --> 01:00:23,707
Ini adalah terobosan besar! Anda akan menjadi berita utama.
477
01:00:23,833 --> 01:00:25,832
Ini belum diputuskan.
478
01:00:37,416 --> 01:00:38,457
Tapi...
479
01:00:41,208 --> 01:00:42,707
Siapa yang memutuskan?
480
01:00:52,041 --> 01:00:56,332
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
481
01:01:16,125 --> 01:01:20,332
Tapi Sayang... Seharusnya tidak begitu.
482
01:01:20,625 --> 01:01:22,332
Itu tidak masuk akal!
483
01:01:24,208 --> 01:01:28,207
Dia akan menggantikan Hanjiro Hanai yang Kedua
484
01:01:28,750 --> 01:01:31,457
dan berperan sebagai pahlawan wanita dalam Love Suicide?
485
01:01:32,166 --> 01:01:35,707
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepada pengunjung?
486
01:01:35,833 --> 01:01:38,207
Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan.
487
01:02:10,708 --> 01:02:11,999
Shunsuke!
488
01:02:20,083 --> 01:02:22,040
Sama seperti pencuri...
489
01:02:25,750 --> 01:02:29,332
Anda menerobos masuk dan mencuri barang-barang saya.
490
01:02:33,041 --> 01:02:34,707
Dasar pencuri kecil.
491
01:02:37,083 --> 01:02:38,665
Aku akan menjemputmu.
492
01:02:39,208 --> 01:02:40,915
Saya tidak menggertak!
493
01:02:47,333 --> 01:02:50,499
Saya kira itu akan lebih dramatis...
494
01:02:54,916 --> 01:02:59,249
Hanjiro Kedua lebih menyukai murid magang daripada putranya.
495
01:03:00,041 --> 01:03:04,124
Apa pun yang saya katakan tidak akan mengubah fakta itu.
496
01:03:11,041 --> 01:03:15,957
Apa menurutmu aku mampu menggantikan ayahmu?
497
01:03:19,541 --> 01:03:24,124
Saya kira tidak ada seorang pun yang sanggup melakukannya.
498
01:03:32,666 --> 01:03:33,915
Shunsuke!
499
01:03:35,416 --> 01:03:36,957
Kemana kamu pergi?
500
01:03:37,916 --> 01:03:39,207
Untuk berjalan-jalan.
501
01:03:43,708 --> 01:03:50,415
Tanpa bukti, Tokubei tidak akan bisa membela diri.
502
01:03:51,958 --> 01:03:59,957
Satu-satunya kesempatannya untuk mendapatkan pembenaran adalah dengan bunuh diri.
503
01:04:01,125 --> 01:04:03,707
Apakah dia mempunyai tekad untuk mati—
504
01:04:03,833 --> 01:04:05,207
Salah!
505
01:04:07,416 --> 01:04:08,749
Menjijikkan!
506
01:04:09,500 --> 01:04:12,249
Apakah dia punya tekad—
Lagi!
507
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
Apakah dia mempunyai tekad untuk mati—
508
01:04:16,166 --> 01:04:17,165
Dasar bodoh!
509
01:04:18,541 --> 01:04:24,124
Kamu sepertinya tidak bertekad untuk mati bersama kekasihmu!
510
01:04:24,541 --> 01:04:25,582
Lagi!
511
01:04:26,083 --> 01:04:31,457
Apakah dia mempunyai tekad untuk mati—
512
01:04:34,458 --> 01:04:42,332
Tanpa bukti, Tokubei tidak akan bisa membela diri.
513
01:04:43,833 --> 01:04:52,665
Satu-satunya kesempatannya untuk mendapatkan pembenaran adalah dengan bunuh diri.
514
01:04:53,708 --> 01:04:57,915
Lonceng berikutnya berbunyi
515
01:04:59,375 --> 01:05:06,499
yang terakhir kita dengar di muka bumi ini...
516
01:05:08,541 --> 01:05:11,249
Pengiriman yang hambar.
517
01:05:13,083 --> 01:05:15,749
Anda akan mati pada bel berikutnya.
518
01:05:17,500 --> 01:05:23,290
Kamu takut mati tapi kamu juga senang mati bersama kekasihmu.
519
01:05:23,416 --> 01:05:25,915
Aku tidak merasakan hal itu darimu!
520
01:05:29,333 --> 01:05:31,415
Hiduplah seperti Ohatsu untuk mengetahui
521
01:05:33,000 --> 01:05:34,915
bagaimana cara mati seperti dia!
522
01:06:18,500 --> 01:06:22,832
Lonceng berikutnya berbunyi
523
01:06:25,500 --> 01:06:28,457
yang terakhir kita dengar
524
01:06:32,208 --> 01:06:38,290
di bumi ini.
525
01:06:42,875 --> 01:06:47,957
Luar biasa! Sulit dipercaya bahwa dia tidak pernah memainkan peran tersebut.
526
01:06:51,791 --> 01:06:56,207
Seorang magang mungkin akan mengambil alih Rumah Tanba-ya.
527
01:07:26,125 --> 01:07:27,374
Shunsuke?
528
01:07:29,250 --> 01:07:30,749
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
01:07:33,791 --> 01:07:35,249
Menghindari hujan.
530
01:07:39,250 --> 01:07:40,374
Masuk.
531
01:07:44,833 --> 01:07:47,165
Tidak, aku pergi.
532
01:07:50,125 --> 01:07:51,332
Sampai jumpa.
533
01:08:33,208 --> 01:08:34,665
Kikuo, ini aku.
534
01:08:39,666 --> 01:08:41,457
Ada apa?
535
01:08:49,916 --> 01:08:53,582
Sudah hampir waktunya tapi aku tidak bisa berhenti gemetar.
536
01:09:18,458 --> 01:09:19,624
Lihat aku.
537
01:09:38,500 --> 01:09:40,457
Berjanjilah untuk tidak marah.
538
01:09:48,541 --> 01:09:54,832
Yang kuinginkan sekarang adalah darahmu, Shunsuke.
539
01:10:02,166 --> 01:10:04,915
Saya tidak memilikinya untuk melindungi saya.
540
01:10:09,875 --> 01:10:14,415
Kuharap aku bisa meminum secangkir darahmu.
541
01:10:30,875 --> 01:10:33,124
Ayo, kamu punya hadiah.
542
01:10:36,708 --> 01:10:38,207
Anda akan baik-baik saja.
543
01:10:41,833 --> 01:10:43,290
Anda baik-baik saja.
544
01:10:44,333 --> 01:10:45,957
- Saya baik-baik saja.
- Anda.
545
01:10:47,166 --> 01:10:50,874
Itu semua karena pria licik itu.
546
01:10:52,625 --> 01:11:02,374
"Cinta Bunuh Diri"
Dua kekasih, ditipu dan tidak bisa menikah satu sama lain,
bunuh diri bersama untuk bersatu di kehidupan selanjutnya.
547
01:11:02,500 --> 01:11:13,124
Dia menipu Tokubei ke dalam kekacauan yang tak terhindarkan ini.
548
01:11:18,041 --> 01:11:24,790
Tanpa bukti, Tokubei tidak akan bisa membela diri.
549
01:11:29,958 --> 01:11:39,040
Satu-satunya kesempatannya untuk mendapatkan pembenaran adalah dengan bunuh diri.
550
01:11:45,125 --> 01:11:50,915
Apakah dia mempunyai tekad untuk mati?
551
01:11:57,333 --> 01:12:04,415
Itulah yang aku inginkan dari perkataannya.
552
01:12:52,500 --> 01:12:53,624
Saya yakin
553
01:12:57,583 --> 01:13:03,415
dia punya tekad.
554
01:13:07,375 --> 01:13:11,665
Apa gunanya dia hidup seperti ini?
555
01:13:14,250 --> 01:13:20,207
Kematian akan menghapus rasa malu yang ditimpakan padanya.
556
01:13:27,041 --> 01:13:31,165
Apa yang kamu bicarakan, Ohatsu?
557
01:13:31,916 --> 01:13:34,457
Tokubei tidak akan bunuh diri.
558
01:13:35,583 --> 01:13:38,957
Jika dia bunuh diri
559
01:13:39,125 --> 01:13:44,290
bergantung padaku, Kuheiji,
Aku akan menjadi kekasihmu.
560
01:13:44,833 --> 01:13:49,874
Aku selalu tahu kalau kamu mencintaiku.
561
01:13:53,291 --> 01:13:56,832
Kamu akan menjadi penerusku, ya?
562
01:13:57,666 --> 01:14:02,999
Anda sangat murah hati.
563
01:14:06,625 --> 01:14:13,415
Jika kamu menjalin hubungan denganku
564
01:14:14,166 --> 01:14:20,415
kamu akan menyadari bahwa aku harus membunuhmu juga?
565
01:14:25,916 --> 01:14:33,415
Bagaimana aku bisa hidup lebih lama tanpa Tokubei?
566
01:14:37,250 --> 01:14:41,665
Dia mempunyai tekad untuk mati.
567
01:14:43,458 --> 01:14:54,540
Aku juga punya tekad untuk mati bersamanya!
568
01:15:27,833 --> 01:15:29,082
Shunsuke...
569
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Shunsuke?
570
01:15:43,041 --> 01:15:44,790
aku tidak lari...
571
01:16:01,333 --> 01:16:02,874
Aku tidak lari!
572
01:16:11,625 --> 01:16:13,040
Aku tahu.
573
01:16:26,125 --> 01:16:27,415
Aku tahu.
574
01:16:42,500 --> 01:16:43,624
saya...
575
01:16:47,166 --> 01:16:49,499
Saya ingin menjadi aktor sungguhan.
576
01:16:52,666 --> 01:16:54,207
Bukan yang berpura-pura.
577
01:17:24,958 --> 01:17:26,207
Ayo!
578
01:17:57,666 --> 01:17:59,082
Kamu hebat.
579
01:18:02,083 --> 01:18:03,540
Kamu benar-benar!
580
01:18:49,041 --> 01:18:50,415
8 tahun kemudian
581
01:18:50,625 --> 01:18:54,999
1980
582
01:19:23,791 --> 01:19:25,707
Saya menemukan seorang angkasawan.
583
01:19:30,000 --> 01:19:32,374
Apakah kamu baik-baik saja?
584
01:19:41,500 --> 01:19:43,415
Ibumu bekerja keras.
585
01:19:47,291 --> 01:19:49,790
Kamu jarang datang, Ayah.
586
01:19:50,291 --> 01:19:53,665
- Kamu yakin?
- Aku hampir lupa siapa kamu.
587
01:19:55,375 --> 01:19:57,999
Kapan Anda akan mengunjungi kami lagi?
588
01:19:59,625 --> 01:20:01,290
Saya tidak tahu...
589
01:20:02,333 --> 01:20:03,415
Ayano.
590
01:20:04,791 --> 01:20:06,415
Ayo makan sesuatu.
591
01:20:07,541 --> 01:20:08,999
Bagaimana dengan itu?
592
01:20:43,208 --> 01:20:47,290
Anda banyak meminta kepada Tuhan.
593
01:20:51,791 --> 01:20:57,874
Saya membuat kesepakatan dengan iblis, bukan dengan Tuhan.
594
01:20:58,875 --> 01:21:01,540
Apakah iblis ada di sini?
595
01:21:03,708 --> 01:21:04,874
Tentu!
596
01:21:06,166 --> 01:21:08,207
Kesepakatan macam apa?
597
01:21:10,041 --> 01:21:13,707
Saya memintanya untuk menjadikan saya aktor kabuki yang lebih baik.
598
01:21:14,958 --> 01:21:18,207
Yang terbaik di seluruh Jepang.
599
01:21:18,375 --> 01:21:22,415
Saya akan memberikan semua milik saya untuk itu.
600
01:21:25,458 --> 01:21:28,415
Apa yang Tuan Iblis katakan?
601
01:21:35,333 --> 01:21:39,749
Dia berkata, "Oke." Itu kesepakatan.
602
01:21:57,000 --> 01:21:59,165
Ayolah, Ayano.
603
01:22:14,541 --> 01:22:16,207
Ada langkah-langkah di sini.
604
01:22:31,375 --> 01:22:32,874
Dengar, Kikuo.
605
01:22:34,291 --> 01:22:36,165
Aku sudah berpikir.
606
01:22:39,500 --> 01:22:44,749
Saya tidak dapat melihat dengan baik tetapi saya masih mempunyai penglihatan
607
01:22:45,375 --> 01:22:47,707
Aku ingin mekar sekali lagi.
608
01:22:50,083 --> 01:22:56,499
Jadi saya berhasil menyandang nama Byakko Hanai, dan
609
01:22:57,750 --> 01:23:02,790
kamu bisa mengambil namaku, Hanjiro Hanai yang Ketiga.
610
01:23:16,583 --> 01:23:18,415
Bagaimana dengan Shunsuke...?
611
01:23:20,041 --> 01:23:22,582
Dia sudah pergi selama 8 tahun.
612
01:23:23,708 --> 01:23:26,749
Jika dia menginginkannya, dia akan kembali.
613
01:23:35,833 --> 01:23:38,874
Matikan, Kikuo.
614
01:23:41,125 --> 01:23:46,457
Shunsuke hanya mempunyai nama, Hanjiro, untuk kembali lagi.
615
01:23:47,708 --> 01:23:51,624
Ia memiliki kekuatan untuk mengubah banyak hal untuknya.
616
01:23:52,250 --> 01:23:56,665
Ini sangat penting bagi putra Anda, tetapi Anda akan memberikannya begitu saja?
617
01:23:56,791 --> 01:24:00,707
Dia pergi karena dia tidak tahan.
618
01:24:01,750 --> 01:24:04,207
Apakah Anda lupa alasannya?
619
01:24:05,625 --> 01:24:07,499
Kalian para aktor...!
620
01:24:08,583 --> 01:24:11,499
Kalian adalah makhluk yang serakah!
621
01:24:14,250 --> 01:24:16,999
Anda setengah buta karena diabetes.
622
01:24:17,458 --> 01:24:19,957
Tapi kamu harus menghancurkan hidup anakmu
623
01:24:20,750 --> 01:24:23,874
untuk nama bergengsi Byakko.
624
01:24:24,541 --> 01:24:25,624
Bu...
625
01:24:25,958 --> 01:24:27,249
Dan kamu!
626
01:24:29,125 --> 01:24:34,207
Dasar pencuri kotor, kamu mengambil semuanya dari Shunsuke.
627
01:24:42,833 --> 01:24:45,249
Dan Shunsuke...
628
01:24:48,250 --> 01:24:50,207
Dia tidak bisa mengaku kalah.
629
01:24:54,416 --> 01:24:56,040
Dia baru saja berlari...
630
01:24:59,083 --> 01:25:00,540
Dia tidak tahu malu!
631
01:25:08,375 --> 01:25:14,374
“Suksesi
Byakko Hanai yang Keempat Hanjiro Hanai yang Ketiga"
632
01:25:27,791 --> 01:25:28,874
Ayano!
633
01:25:31,666 --> 01:25:33,332
Ayah!
634
01:25:35,791 --> 01:25:37,582
Ayah!
635
01:25:39,041 --> 01:25:40,665
Ayah?
636
01:25:41,583 --> 01:25:43,124
Ayah!
637
01:25:45,208 --> 01:25:46,665
Ayah!
638
01:25:48,791 --> 01:25:50,707
- Ayah!
- Ayano!
639
01:25:50,833 --> 01:25:53,290
Anda sebaiknya berhati-hati.
640
01:25:56,375 --> 01:25:57,749
Ayah...
641
01:25:59,750 --> 01:26:00,832
Ayo pergi.
642
01:26:13,833 --> 01:26:15,040
Kikuo.
643
01:26:17,750 --> 01:26:22,249
Kita perlu bicara sebelumnya
Saya menyerahkan Rumah Tanba-ya.
644
01:26:24,083 --> 01:26:25,624
Ya, Guru?
645
01:26:28,958 --> 01:26:30,582
Di dunia kabuki
646
01:26:32,625 --> 01:26:36,332
kamu bukan siapa-siapa kalau ayahmu bukan aktor kabuki.
647
01:26:38,083 --> 01:26:40,832
Yang Anda harus melawan para pencela
648
01:26:42,041 --> 01:26:44,540
adalah seni kabuki.
649
01:26:45,958 --> 01:26:50,999
Dalam bentuk aslinya, ia lebih kuat dari pedang dan senjata.
650
01:26:54,666 --> 01:26:57,165
Kuasai seni kabuki.
651
01:26:58,500 --> 01:27:00,832
Itu balas dendam manismu.
652
01:27:01,958 --> 01:27:03,124
Oke?
653
01:27:06,625 --> 01:27:07,665
Ya.
654
01:27:21,416 --> 01:27:22,790
Berjanjilah padaku.
655
01:27:47,291 --> 01:27:53,290
“Upacara Suksesi
Byakko Hanai yang Keempat Hanjiro Hanai yang Ketiga"
656
01:27:57,500 --> 01:28:00,165
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
657
01:28:06,500 --> 01:28:08,290
Terima kasih sudah datang.
658
01:28:22,041 --> 01:28:23,165
Kami di sini.
659
01:28:40,500 --> 01:28:41,790
Ada satu langkah.
660
01:28:49,416 --> 01:28:50,624
Pintu masuk.
661
01:28:56,375 --> 01:28:58,124
Terima kasih sudah menunggu.
662
01:29:00,000 --> 01:29:01,082
Halo.
663
01:29:21,375 --> 01:29:22,999
Maaf sudah menunggu.
664
01:29:25,791 --> 01:29:27,374
Terima kasih.
665
01:29:28,750 --> 01:29:29,957
Di sini.
666
01:30:31,541 --> 01:30:36,165
Timur ke barat!
667
01:30:36,875 --> 01:30:46,457
Semuanya dari timur ke barat!
668
01:31:05,916 --> 01:31:10,290
Maafkan kami karena telah menyapa Anda
669
01:31:10,416 --> 01:31:16,082
dari posisi yang lebih tinggi dari Anda.
670
01:31:18,250 --> 01:31:22,332
Dengan dorongan dari Mitsutomo Corporation
671
01:31:22,458 --> 01:31:25,957
dan dukungan dari semua pihak yang terlibat
672
01:31:26,416 --> 01:31:27,832
Hanjiro akan menjadi Byakko Hanai Keempat
673
01:31:27,833 --> 01:31:30,999
Hanjiro akan menjadi Byakko Hanai Keempat
674
01:31:32,125 --> 01:31:37,207
dan Toichiro akan menjadi Hanjiro yang Ketiga.
675
01:31:37,333 --> 01:31:45,082
Masing-masing dengan ini akan menggantikan nama-nama terhormat di hadapan Anda.
676
01:31:50,250 --> 01:31:54,999
Seperti yang baru saja diumumkan oleh Tuan lzumi-ya
677
01:31:55,500 --> 01:32:01,790
Aku akan menggantikan nama terhormat tuanku Hanjiro
678
01:32:02,250 --> 01:32:08,457
menjadi Hanjiro Hanai yang Ketiga.
679
01:32:09,708 --> 01:32:11,165
Hanjiro yang Ketiga!
680
01:32:18,500 --> 01:32:21,374
Saat aku berumur lima belas tahun
681
01:32:22,125 --> 01:32:26,832
Aku adalah seorang yatim piatu ketika tuanku membawaku ke bawah naungannya.
682
01:32:27,916 --> 01:32:32,415
Saya telah menjalani perjalanan pelatihan ketat sejak saat itu.
683
01:32:33,208 --> 01:32:37,999
Tapi semuanya indah dan menarik di mata dan telinga saya.
684
01:32:38,458 --> 01:32:42,332
Tahun-tahun berlalu dalam sekejap, seperti mimpi.
685
01:32:46,166 --> 01:32:51,999
Untuk membalas budi dan mengharumkan nama Keluarga Tanba-ya
686
01:32:52,416 --> 01:32:57,165
Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk menjadi pemain yang berprestasi.
687
01:32:58,166 --> 01:33:03,624
Saya menghargai dukungan Anda yang berkelanjutan saat saya berupaya untuk menjadi lebih baik
688
01:33:03,750 --> 01:33:10,124
dengan rasa terima kasih yang terdalam dari hatiku.
689
01:34:00,041 --> 01:34:01,165
Menguasai?
690
01:34:01,291 --> 01:34:02,374
Pak!
691
01:34:04,958 --> 01:34:06,040
Menguasai!
692
01:34:06,458 --> 01:34:07,457
Pak!
693
01:34:09,416 --> 01:34:10,999
Tirai!
694
01:34:11,458 --> 01:34:13,499
Tutup!
695
01:34:13,916 --> 01:34:16,040
Tutup tirainya sekarang!
696
01:34:16,250 --> 01:34:20,290
Jangan tutup tirainya! Ini panggungku!
697
01:34:21,583 --> 01:34:23,165
- Guru.
- Buka!
698
01:34:24,000 --> 01:34:27,249
Buka tirainya!
699
01:34:28,166 --> 01:34:30,249
Tolong buka!
700
01:34:30,666 --> 01:34:31,915
Ambulans!
701
01:34:32,291 --> 01:34:34,415
Panggilkan ambulans!
702
01:34:34,583 --> 01:34:35,707
Tuan...
703
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Shunsuke.
704
01:34:40,416 --> 01:34:43,624
Shunsuke...
705
01:34:44,875 --> 01:34:46,582
Shunsuke.
706
01:34:49,833 --> 01:34:52,707
Shunsuke...
707
01:34:53,791 --> 01:34:55,790
Shunsuke...
708
01:34:56,916 --> 01:34:58,207
Pak!
709
01:34:58,500 --> 01:35:01,040
Bawa dia keluar!
710
01:35:02,041 --> 01:35:03,415
Siap?
711
01:35:05,875 --> 01:35:07,374
Jangan biarkan dia pergi.
712
01:35:09,041 --> 01:35:10,165
Apakah kamu baik-baik saja?
713
01:35:10,708 --> 01:35:12,415
Sayang!
714
01:35:13,250 --> 01:35:14,332
Oh tidak...!
715
01:35:15,000 --> 01:35:17,082
Shunsuke...
716
01:35:18,000 --> 01:35:20,624
Tidak, tidak! Jangan pergi, sayang!
717
01:35:40,541 --> 01:35:41,957
aku minta maaf...
718
01:35:49,166 --> 01:35:50,374
aku minta maaf.
719
01:35:51,500 --> 01:35:52,707
Saya minta maaf.
720
01:36:37,166 --> 01:36:44,124
Aku akan menyimpan dendam padamu selamanya...
721
01:36:58,541 --> 01:36:59,999
Hanjiro yang Ketiga.
722
01:37:01,125 --> 01:37:02,499
Dimana Shunsuke?
723
01:37:30,583 --> 01:37:31,790
Kikuo...
724
01:37:34,625 --> 01:37:38,040
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
725
01:37:46,958 --> 01:37:48,332
aku benar-benar...
726
01:37:51,416 --> 01:37:52,582
bersyukur.
727
01:37:59,416 --> 01:38:02,874
Aktor mana yang mengambil istirahat panjang?
728
01:38:15,666 --> 01:38:17,540
Aku senang kamu masih hidup.
729
01:38:33,833 --> 01:38:34,957
Mendengarkan.
730
01:38:37,083 --> 01:38:40,415
Saya akan sangat menghargai jika Anda melihat Harue juga.
731
01:38:52,041 --> 01:38:55,457
Kami punya anak.
732
01:39:20,125 --> 01:39:23,582
Apakah ini juga sulit bagimu, sebagai istrinya?
733
01:39:27,666 --> 01:39:33,665
Kami bertahan dalam 10 tahun itu berkat kemurahan hati orang lain.
734
01:39:35,041 --> 01:39:39,915
Kami diberi pekerjaan di hotel sebagai pekerja dapur...
735
01:39:41,083 --> 01:39:45,082
Dan Shunsuke tampil di jamuan makan hotel
736
01:39:45,916 --> 01:39:48,124
atau dalam rombongan keliling...
737
01:39:49,625 --> 01:39:55,207
Setiap hari saya mencoba menyulut sesuatu di antara penonton.
738
01:39:55,583 --> 01:39:58,832
Saya bisa melihatnya di mata mereka.
739
01:40:00,375 --> 01:40:04,082
Apakah kamu berpikir untuk kembali ke kabuki?
740
01:40:07,041 --> 01:40:11,999
Aku hanyalah pecundang menyedihkan yang lari darinya.
741
01:40:14,958 --> 01:40:20,707
Aku terbiasa melihat orang berlarian untuk membantu jika aku menangis.
742
01:40:23,708 --> 01:40:28,665
Aku bahkan tidak hadir pada upacara suksesi nama ayahku.
743
01:40:30,583 --> 01:40:34,624
Aku pantas disebut sebagai anak terburuk di dunia.
744
01:40:37,666 --> 01:40:41,374
Mengapa aku dilahirkan sebagai pewaris Keluarga Tanba-ya?
745
01:40:44,250 --> 01:40:46,999
Sebagai putra seorang aktor kabuki?
746
01:40:50,291 --> 01:40:52,832
Aku sudah mencari jawaban...
747
01:40:59,291 --> 01:41:01,374
Dia aktor yang buruk!
748
01:41:02,291 --> 01:41:04,874
Dia mengerikan!
749
01:41:05,458 --> 01:41:08,415
Dia sangat putus asa.
750
01:41:08,583 --> 01:41:10,207
Hanjiro yang Ketiga.
751
01:41:12,125 --> 01:41:13,665
Itu ramai!
752
01:41:15,541 --> 01:41:17,457
Lihat siapa yang ada di sini!
753
01:41:19,500 --> 01:41:21,582
Shunsuke sudah dipilih.
754
01:41:24,416 --> 01:41:29,790
Dia berakting selama 10 tahun itu tapi tidak ada yang besar seperti ini!
755
01:41:33,708 --> 01:41:37,707
Namun jika Mangiku berpikir dia mampu melakukannya, dia pasti mampu melakukannya.
756
01:41:40,916 --> 01:41:44,582
Keluarga Tanba-ya bisa sangat tidak berperasaan...
757
01:41:48,041 --> 01:41:51,707
Anda telah melunasi hutang tuan Anda.
758
01:41:53,166 --> 01:41:54,915
Berikan pada Shunsuke.
759
01:41:55,541 --> 01:42:00,457
Saya terlihat berbudi luhur jika
Saya memperlakukan utangnya seperti utang saya sendiri.
760
01:42:01,500 --> 01:42:06,290
Tapi Anda menunggak dan mereka hanya memberi Anda peran langsung.
761
01:42:07,333 --> 01:42:09,707
Anda sudah bertahun-tahun tidak membintangi.
762
01:42:10,541 --> 01:42:12,040
aku sangat menyedihkan...
763
01:42:15,541 --> 01:42:18,874
Mereka meninggalkanmu, ketika tuanmu meninggal.
764
01:42:21,875 --> 01:42:28,499
Di mata mereka, Anda merampas nama Hanjiro dari keluarga.
765
01:42:34,791 --> 01:42:38,790
Sepertinya sudah terlambat untuk mengembalikannya...
766
01:42:46,625 --> 01:42:48,040
sebaiknya aku pergi.
767
01:42:51,000 --> 01:42:53,957
"Dibintangi Mangiku Onogawa Menampilkan Hanya Hanai"
768
01:43:29,291 --> 01:43:30,374
Siku!
769
01:43:35,541 --> 01:43:36,832
kamu...
770
01:43:38,833 --> 01:43:44,165
Pola pikir Anda salah, makanya kinerja Anda buruk.
771
01:43:46,083 --> 01:43:48,665
Anda harus menjadi seorang remaja putri.
772
01:43:49,333 --> 01:43:54,124
Seorang wanita muda tidak akan berani bergerak seperti itu.
773
01:43:56,000 --> 01:43:57,040
Benar.
774
01:43:59,541 --> 01:44:00,540
Pergi.
775
01:44:29,583 --> 01:44:30,790
Anda.
776
01:44:33,541 --> 01:44:37,040
Anda sangat membenci kabuki, bukan?
777
01:44:44,666 --> 01:44:46,457
Tidak apa-apa jika kamu melakukannya.
778
01:44:49,291 --> 01:44:51,124
Anda masih naik panggung.
779
01:44:53,083 --> 01:44:54,165
Mengapa?
780
01:44:55,375 --> 01:45:00,999
Karena menurutku itulah yang menjadikan kita aktor.
781
01:45:08,458 --> 01:45:09,499
Lagi.
782
01:45:31,750 --> 01:45:37,249
"Hanjiro Hanai yang Bertato, Putra Yakuza"
783
01:45:41,375 --> 01:45:42,665
Mengapa?
784
01:45:45,500 --> 01:45:49,040
"Seorang Magang Licik yang Menipu Pewaris"
785
01:45:52,000 --> 01:45:53,290
Mengapa...?
786
01:45:54,458 --> 01:45:56,915
“Dia mempunyai Anak Tidak Sah”
787
01:46:02,083 --> 01:46:03,540
Tuan Fujimi-ya...
788
01:46:04,041 --> 01:46:05,249
Apa itu?
789
01:46:06,583 --> 01:46:11,707
Apakah kamu melakukan aksi kesembilan 47 Ronin di bulan Oktober?
790
01:46:12,125 --> 01:46:13,374
Itu benar.
791
01:46:14,416 --> 01:46:19,999
Apakah Anda sudah memilih pahlawan wanitanya?
792
01:46:20,666 --> 01:46:22,374
Anda ingin melakukannya?
793
01:46:30,291 --> 01:46:35,707
Pahlawan wanita dengan tato yakuza di punggungnya terdengar menarik!
794
01:46:39,750 --> 01:46:41,040
Mendengarkan.
795
01:46:42,458 --> 01:46:47,915
Saat Anda terjebak dalam skandal, tetaplah bersikap rendah hati.
796
01:46:49,833 --> 01:46:54,374
Semua orang akan segera melupakannya.
797
01:46:55,708 --> 01:47:00,499
Aktor tidak harus berpura-pura menjadi orang suci.
798
01:47:04,208 --> 01:47:06,499
Anda tahu itu, kan?
799
01:47:08,916 --> 01:47:10,999
Beri aku topi wig sutra.
800
01:47:22,916 --> 01:47:24,332
Paman Kikuo!
801
01:47:26,291 --> 01:47:29,290
Aku sedang mencarimu. Saya pikir kamu akan pergi.
802
01:47:31,083 --> 01:47:33,915
- Kamu di sini untuk menemui Ayah?
- Tidak.
803
01:47:36,375 --> 01:47:40,624
Maukah kamu datang ke pesta ulang tahun ibuku?
804
01:47:41,416 --> 01:47:42,457
Tentu.
805
01:47:42,916 --> 01:47:45,749
Benar-benar?
Itu akan luar biasa!
806
01:47:46,708 --> 01:47:48,124
Itu sebuah janji.
807
01:47:48,958 --> 01:47:50,624
Saya akan menghubungi Anda kembali.
808
01:47:52,958 --> 01:47:54,165
Sampai jumpa!
809
01:47:58,041 --> 01:47:59,415
Hai ayah!
810
01:47:59,666 --> 01:48:01,832
Hei, Akiko!
811
01:48:20,958 --> 01:48:22,457
Yang Mulia!
812
01:48:32,875 --> 01:48:36,707
Kehancuran Klan Heike sudah dekat.
813
01:48:37,041 --> 01:48:40,915
Aku akan mati dan
tunggu kamu bergabung denganku.
814
01:48:41,083 --> 01:48:44,874
Agar saya bisa menunjukkan jalan menuju surga.
815
01:48:45,000 --> 01:48:45,999
Sekarang!
816
01:48:47,250 --> 01:48:53,207
Kami akan mengucapkan selamat tinggal!
817
01:48:54,458 --> 01:48:57,915
Ayah, tolong jangan. Ayah!
818
01:48:58,041 --> 01:48:59,749
Mundur!
819
01:49:01,333 --> 01:49:02,707
kamu...
820
01:49:03,333 --> 01:49:06,124
Apa yang telah kamu lakukan pada putriku?
821
01:49:06,666 --> 01:49:08,374
Ayah, jangan!
822
01:49:08,500 --> 01:49:09,915
Menjauhlah, Akiko!
823
01:49:12,500 --> 01:49:16,457
Apakah kamu berpikir
agar aku tidak mengetahuinya?
824
01:49:16,750 --> 01:49:20,832
Kamu sampah! Aku bisa melihatnya di matamu.
825
01:49:22,083 --> 01:49:23,707
Paman Kikuo...
826
01:49:27,500 --> 01:49:29,332
Aku bukan pamanmu.
827
01:49:29,833 --> 01:49:33,832
Anda tahu bahwa yang dia inginkan hanyalah dukungan saya!
828
01:49:33,958 --> 01:49:37,082
Dia tidak peduli sedikitpun padamu!
829
01:49:37,333 --> 01:49:38,749
Anda salah!
830
01:49:39,166 --> 01:49:41,499
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?
831
01:49:42,041 --> 01:49:43,832
Tenang!
832
01:49:45,500 --> 01:49:46,790
saya akan...
833
01:49:48,791 --> 01:49:50,957
Aku akan menjadi istrimu, Kikuo.
834
01:49:51,708 --> 01:49:56,374
Jika kamu ingin bersamanya, pergilah dari rumahku!
835
01:50:06,708 --> 01:50:08,624
Aku juga punya tekad.
836
01:50:11,041 --> 01:50:12,124
aku akan pergi!
837
01:50:16,166 --> 01:50:17,249
Bisakah kamu bangun?
838
01:50:57,500 --> 01:50:58,832
Tentang Kikuo...
839
01:51:01,000 --> 01:51:06,040
Apakah menurut Anda kabuki akan membiarkan dia kembali?
840
01:51:37,041 --> 01:51:43,957
Aku telah mempermalukan Keluarga Tanba-ya...
841
01:52:12,583 --> 01:52:13,707
Jenderal.
842
01:52:14,708 --> 01:52:15,707
Ya.
843
01:52:17,250 --> 01:52:19,749
Hai, Kazutoyo! Apakah itu enak?
844
01:52:21,416 --> 01:52:26,499
Kamu makan banyak! Anda pewaris Keluarga Tanba-ya!
845
01:52:27,083 --> 01:52:30,582
Kenapa kita tidak berlatih saja, Kazutoyo?
846
01:52:35,416 --> 01:52:36,624
Kikuo!
847
01:52:38,541 --> 01:52:40,207
Kikuo, tunggu!
848
01:52:42,083 --> 01:52:43,332
Saya minta maaf.
849
01:52:50,208 --> 01:52:52,040
Ini demi Kazutoyo...
850
01:52:56,833 --> 01:52:59,832
Darah keluarga adalah segalanya, bukan?
851
01:53:04,208 --> 01:53:08,624
Lupakan seni kabuki, ini tentang siapa anakmu.
852
01:53:14,708 --> 01:53:17,290
Akan sangat dramatis jika aku bersungguh-sungguh.
853
01:53:21,708 --> 01:53:24,290
Saya akan memastikan Anda bisa bertindak.
854
01:53:26,041 --> 01:53:28,457
Kami akan menjadi Han-Han Duo.
855
01:53:28,583 --> 01:53:33,332
Apakah itu lelucon? Siapa yang butuh bantuan pecundang yang kabur?
856
01:53:40,291 --> 01:53:45,665
Jangan beri aku tulang seperti anak yang memiliki hak istimewa!
857
01:53:46,750 --> 01:53:49,665
Anda bersalah atas beberapa trik kotor.
858
01:53:56,583 --> 01:53:57,790
Apa?
859
01:54:03,500 --> 01:54:06,915
Anda menipu Akiko sehingga Anda bisa mendapatkan peran!
860
01:54:11,083 --> 01:54:14,040
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?
861
01:54:18,458 --> 01:54:20,874
Kamu bangsat!
862
01:54:31,083 --> 01:54:32,874
Hentikan!
863
01:54:36,875 --> 01:54:38,040
Maaf...
864
01:54:39,541 --> 01:54:41,249
Maaf, Kikuo.
865
01:54:41,791 --> 01:54:44,624
Apakah kamu baik-baik saja? aku minta maaf...
866
01:54:45,083 --> 01:54:46,665
- Biarkan aku pergi.
- Maaf!
867
01:55:24,250 --> 01:55:25,957
Beri aku istirahat...
868
01:55:56,291 --> 01:55:57,832
4 tahun kemudian
869
01:55:58,958 --> 01:56:01,558
1986
870
01:56:49,375 --> 01:56:50,624
Ini dia.
871
01:58:25,416 --> 01:58:31,499
Badan Kebudayaan memberikan penghargaan kepada pendatang baru.
872
01:58:32,083 --> 01:58:38,457
Hanya Hanai, aktor kabuki, memberikan pidato mewakili para penerima.
873
01:58:39,083 --> 01:58:42,915
Saya berutang kehormatan ini kepada ayah saya, Byakko Hanai dan
874
01:58:43,041 --> 01:58:46,415
pendukung Keluarga Tanba-ya.
875
01:58:48,708 --> 01:58:52,457
Saya merasa masih belajar dengan cara saya sendiri.
876
01:58:53,291 --> 01:58:57,790
Menjadi aktor berprestasi seperti ayahku
877
01:58:58,125 --> 01:59:02,749
Saya bertahan dalam pelatihan ketat yang diberikan Mangiku kepada saya.
878
01:59:04,041 --> 01:59:07,124
Tapi aku jauh dari ayahku.
879
01:59:14,208 --> 01:59:20,207
Saya tidak hanya senang mendapat penghargaan, tetapi juga memotivasi saya.
880
01:59:22,166 --> 01:59:27,249
Aku selamanya magang dan aku akan mengabdikan hati dan jiwaku
881
01:59:28,250 --> 01:59:30,999
untuk seni kabuki.
882
01:59:34,291 --> 01:59:35,957
Aku akan membeli rokok.
883
02:00:00,750 --> 02:00:02,374
Pak!
884
02:00:02,500 --> 02:00:04,749
Silakan ke tempat duduk Anda.
885
02:00:04,875 --> 02:00:07,957
Apa yang kamu lakukan, idiot!
886
02:00:09,250 --> 02:00:10,540
Maaf tentang ini!
887
02:00:11,541 --> 02:00:12,915
Minumlah air.
888
02:00:24,666 --> 02:00:26,415
Lihat, itu dia!
889
02:00:26,958 --> 02:00:28,332
Saya tidak ingin...
890
02:00:28,458 --> 02:00:30,040
Bercintalah.
891
02:00:31,500 --> 02:00:32,874
Apa-apaan?
892
02:00:34,458 --> 02:00:36,040
Dia seorang pria.
893
02:00:36,291 --> 02:00:38,415
Dia cantik!
894
02:00:45,208 --> 02:00:46,749
Apa idenya?
895
02:00:47,541 --> 02:00:49,957
Biarkan itu sendiri!
896
02:00:50,500 --> 02:00:52,040
Bagaimana Anda melakukannya?
897
02:00:52,166 --> 02:00:54,165
- Seperti ini?
- Lepaskan.
898
02:00:54,416 --> 02:00:56,457
- Seperti ini?
- Kembalikan.
899
02:00:56,583 --> 02:00:59,374
- Ayo, tunjukkan padaku.
- Hentikan.
900
02:00:59,583 --> 02:01:00,707
Tunjukkan padaku.
901
02:01:00,833 --> 02:01:02,790
Aku bilang berhenti!
902
02:01:02,916 --> 02:01:04,332
Tinggalkan dia sendiri!
903
02:01:04,458 --> 02:01:05,540
Dasar brengsek!
904
02:01:15,750 --> 02:01:17,290
Kamu menyeramkan!
905
02:01:19,666 --> 02:01:21,707
Apakah kamu perempuan?
906
02:01:27,416 --> 02:01:28,707
Apa-apaan...?
907
02:01:34,000 --> 02:01:35,665
Kamu palsu!
908
02:02:35,958 --> 02:02:37,374
Mari kita hentikan ini...
909
02:03:13,875 --> 02:03:15,665
Apa yang kamu lihat?
910
02:04:00,333 --> 02:04:01,790
Ya, apa?
911
02:04:10,750 --> 02:04:12,540
Apa yang aku lihat...?
912
02:05:38,125 --> 02:05:39,249
Hanjiro.
913
02:05:48,333 --> 02:05:49,874
Hanjiro yang Ketiga!
914
02:06:02,458 --> 02:06:03,707
Terlihat bagus.
915
02:06:14,750 --> 02:06:18,124
Apakah Anda ingin kembali ke kabuki?
916
02:06:21,625 --> 02:06:23,665
Mangiku ingin bertemu denganmu.
917
02:06:30,750 --> 02:06:33,832
Wanita tua itu
Maksudku, orang tua itu...
918
02:06:35,666 --> 02:06:37,332
Dia berusia lebih dari 90 tahun!
919
02:06:38,958 --> 02:06:42,332
Sudah 3 tahun sejak dia pensiun.
920
02:06:43,833 --> 02:06:45,499
Kenapa sekarang?
921
02:06:47,458 --> 02:06:50,290
Saya kira dia akhirnya menyetujui Anda.
922
02:06:54,458 --> 02:06:55,790
Ini menyedihkan.
923
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
Dia adalah harta nasional yang hidup!
924
02:07:01,333 --> 02:07:05,249
Dia tidak akan meninggalkan apa pun kecuali karya seninya ketika dia mati.
925
02:07:54,958 --> 02:07:56,290
Itu Kikuo.
926
02:08:17,375 --> 02:08:18,957
Aku akan membiarkan diriku masuk.
927
02:08:37,125 --> 02:08:38,707
Lihatlah sekeliling...
928
02:08:40,500 --> 02:08:44,957
Tidak ada yang indah di sini, kan?
929
02:08:48,958 --> 02:08:50,499
Entah bagaimana
930
02:08:52,583 --> 02:08:54,707
Saya merasa lega.
931
02:08:58,083 --> 02:09:00,624
Ini seperti seseorang memberitahuku
932
02:09:02,041 --> 02:09:06,582
bahwa saya tidak perlu mencobanya lagi.
933
02:09:20,416 --> 02:09:21,749
kamu...
934
02:09:25,583 --> 02:09:27,624
Kemana saja kamu?
935
02:09:37,791 --> 02:09:39,415
Menari untukku.
936
02:09:46,750 --> 02:09:50,332
Saya tahu Anda sudah siap.
937
02:13:56,708 --> 02:13:57,249
“Setelah jeda selama 17 tahun
Duo Han-Han Kembali!"
938
02:14:15,500 --> 02:14:17,749
Kamu naik-turun, Kikuo.
939
02:14:18,583 --> 02:14:20,582
Diam, kamu juga!
940
02:15:01,875 --> 02:15:03,957
Ada apa, Shunsuke?
941
02:15:09,250 --> 02:15:10,999
Keluarkan beberapa tirai!
942
02:15:14,750 --> 02:15:16,040
Bisakah kamu bangun?
943
02:15:54,625 --> 02:15:56,124
Hei, Kikuo!
944
02:15:57,416 --> 02:15:58,790
Anda datang.
945
02:15:59,041 --> 02:16:01,249
Itu kakimu?
946
02:16:05,958 --> 02:16:06,999
Di Sini.
947
02:16:13,750 --> 02:16:15,749
Itu gangren.
948
02:16:17,666 --> 02:16:19,374
Dari diabetes.
949
02:16:20,291 --> 02:16:23,290
Itu perlu diamputasi di bawah lutut.
950
02:16:26,083 --> 02:16:27,207
Itu tampak seperti keseleo…
951
02:16:27,208 --> 02:16:29,249
Itu tampak seperti keseleo...
952
02:16:29,375 --> 02:16:32,499
Ya, jadi aku tidak melakukan apa-apa.
953
02:16:33,541 --> 02:16:37,124
Apakah menurut Anda dia harus mencoba rumah sakit lain?
954
02:16:37,250 --> 02:16:40,582
Mungkin Amerika memiliki pengobatan yang lebih maju.
955
02:16:40,708 --> 02:16:42,457
Dokter mengatakan itu
956
02:16:42,875 --> 02:16:44,832
tidak ada pilihan lain.
957
02:16:45,083 --> 02:16:48,832
Tahukah Anda apa artinya mengamputasi kaki Anda?
958
02:16:48,958 --> 02:16:50,374
Tentu saja aku tahu!
959
02:17:00,208 --> 02:17:03,874
Peran apa yang dibutuhkan aktor berkaki satu?
960
02:17:08,166 --> 02:17:11,374
Tidak... Tidak...
961
02:17:13,750 --> 02:17:15,457
Anda tidak bisa melakukan itu...
962
02:17:19,750 --> 02:17:21,540
Itu harus dilakukan sekarang
963
02:17:23,000 --> 02:17:26,749
atau aku akan kehilangan lebih dari setengah kaki.
964
02:17:30,708 --> 02:17:32,207
Shunsuke...
965
02:18:05,750 --> 02:18:06,790
1995
Berhenti.
966
02:18:09,083 --> 02:18:11,665
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan lebih penuh perhatian?
967
02:18:12,833 --> 02:18:14,207
Tunjukkan padaku putarannya.
968
02:18:16,041 --> 02:18:17,124
Berhenti!
969
02:18:18,083 --> 02:18:20,499
Jaga kepalamu. Menengadah.
970
02:18:21,875 --> 02:18:23,374
Turun dari sini.
971
02:18:24,166 --> 02:18:26,540
Bagus. Lakukan lagi.
972
02:18:29,708 --> 02:18:31,332
- Bagus.
- Hai!
973
02:18:34,750 --> 02:18:37,707
Bisakah kamu meninggalkan kami, Kazutoyo?
974
02:18:38,333 --> 02:18:39,332
Tentu.
975
02:18:42,500 --> 02:18:43,874
Tunggu sebentar.
976
02:18:47,333 --> 02:18:49,540
Terima kasih banyak.
977
02:18:55,666 --> 02:18:57,082
Kerja bagus.
978
02:18:59,041 --> 02:19:00,374
Duduk di sini.
979
02:19:03,416 --> 02:19:06,624
Bagaimana prostesisnya?
980
02:19:11,416 --> 02:19:12,957
Seperti yang Anda lihat...
981
02:19:14,458 --> 02:19:18,499
Ini tidak akan pernah seperti sebelumnya.
982
02:19:24,458 --> 02:19:26,457
Bagaimana kabar Kazutoyo?
983
02:19:27,333 --> 02:19:28,915
Seperti yang Anda lihat.
984
02:19:31,083 --> 02:19:33,915
Jadi dia tidak cocok untuk onnagata?
985
02:19:34,083 --> 02:19:36,749
Saya tidak tahu untuk apa dia diciptakan.
986
02:19:38,458 --> 02:19:39,957
Bola basket.
987
02:19:40,333 --> 02:19:44,415
Dia bisa terluka tetapi dia menolak untuk berhenti.
988
02:19:44,916 --> 02:19:47,915
Kami berlari pulang untuk berlatih sepulang sekolah!
989
02:19:48,625 --> 02:19:50,957
Jika kami terlambat, Ayah akan memukul kami.
990
02:19:51,083 --> 02:19:52,582
Dengan tongkat.
991
02:19:53,541 --> 02:19:55,415
Itu gila.
992
02:20:05,708 --> 02:20:06,957
Dengar...
993
02:20:08,833 --> 02:20:11,457
Saya ingin tampil di panggung lagi.
994
02:20:16,791 --> 02:20:20,874
Jangan memaksakan diri.
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.
995
02:20:21,916 --> 02:20:23,249
Menurutmu begitu?
996
02:20:25,375 --> 02:20:29,749
Gangren pada kaki ini berarti amputasi atau kematian.
997
02:20:50,750 --> 02:20:51,999
saya ingin...
998
02:20:53,625 --> 02:20:56,124
jadilah pahlawan wanita dalam Love Suicide.
999
02:20:57,833 --> 02:21:00,665
Saya tidak kompetitif!
1000
02:21:03,541 --> 02:21:08,124
Itu hanya karena permainan itu yang membentuk diriku menjadi diriku yang sekarang.
1001
02:21:12,958 --> 02:21:16,290
Lalu aku akan memainkan peran laki-laki.
1002
02:21:18,625 --> 02:21:19,832
Benar-benar?
1003
02:21:21,791 --> 02:21:22,999
Benar-benar.
1004
02:21:24,791 --> 02:21:26,082
Terima kasih.
1005
02:21:29,291 --> 02:21:39,332
Satu-satunya kesempatannya untuk mendapatkan pembenaran adalah dengan bunuh diri.
1006
02:21:42,833 --> 02:21:49,374
Apakah dia mempunyai tekad untuk mati?
1007
02:21:51,500 --> 02:22:00,707
Itulah yang aku inginkan dari perkataannya.
1008
02:22:49,000 --> 02:22:50,290
Saya yakin
1009
02:22:54,000 --> 02:23:00,707
dia punya tekad.
1010
02:23:05,458 --> 02:23:10,915
Apa gunanya dia hidup seperti ini?
1011
02:23:13,083 --> 02:23:20,582
Kematian akan menghapus rasa malu yang ditimpakan padanya.
1012
02:23:23,333 --> 02:23:34,082
Bagaimana aku bisa hidup lebih lama tanpa Tokubei?
1013
02:23:38,083 --> 02:23:41,499
Apa pun yang terjadi
1014
02:23:44,250 --> 02:23:49,290
dia mempunyai tekad untuk mati.
1015
02:23:52,041 --> 02:23:56,040
Saya punya tekad
1016
02:23:58,791 --> 02:24:06,082
mati bersamanya juga!
1017
02:24:42,333 --> 02:24:43,624
Anda tahu.
1018
02:24:45,750 --> 02:24:47,624
Saya hanya punya satu kaki.
1019
02:24:50,333 --> 02:24:53,832
Namun saya tidak ingin hal itu menjadi daya tariknya.
1020
02:24:55,875 --> 02:24:58,457
Mereka akan datang untuk melihat kaki ini.
1021
02:25:10,666 --> 02:25:13,207
Saya ingin tampil apa adanya.
1022
02:25:17,541 --> 02:25:19,999
Saya akan memainkan Ohatsu semampu saya.
1023
02:25:38,750 --> 02:25:42,499
Sesuatu selalu mengawasi kita dari atas sana.
1024
02:25:52,875 --> 02:25:54,374
Apa itu...?
1025
02:27:48,875 --> 02:27:51,082
Apakah kamu baik-baik saja?
1026
02:27:52,333 --> 02:27:53,415
Menguasai.
1027
02:27:55,500 --> 02:27:57,457
Anda harus berhenti di sini.
1028
02:28:06,708 --> 02:28:08,124
Kami akan menyelesaikannya.
1029
02:28:11,666 --> 02:28:13,082
Benar?
1030
02:28:16,583 --> 02:28:18,374
Benar sekali.
1031
02:28:20,958 --> 02:28:22,832
Menurutmu aku ini siapa?
1032
02:28:25,250 --> 02:28:29,957
Semua pembicaraan ini tidak ada habisnya dan sia-sia.
1033
02:28:33,833 --> 02:28:37,124
Bunuh aku sekarang. Sekarang juga!
1034
02:28:38,041 --> 02:28:43,915
Tolong bunuh aku sekarang!
1035
02:28:49,791 --> 02:28:50,999
Sekarang!
1036
02:28:55,375 --> 02:28:56,415
Sekarang!
1037
02:28:57,916 --> 02:28:59,665
Sekarang!
1038
02:29:11,291 --> 02:29:15,332
Ya, saya akan melakukannya sekarang!
1039
02:29:32,250 --> 02:29:34,499
Aku tidak bisa seberani itu...!
1040
02:29:37,166 --> 02:29:38,665
Panggilkan ambulans.
1041
02:30:17,666 --> 02:30:19,332
Ayo pergi...
1042
02:32:40,125 --> 02:32:41,540
Bangunlah, Shunsuke.
1043
02:32:43,291 --> 02:32:44,499
Anda harus...
1044
02:32:47,375 --> 02:32:51,332
Bangunlah atau kamu akan digantikan.
1045
02:33:26,625 --> 02:33:29,874
16 tahun setelah Hanya Hanai meninggal
1046
02:33:30,791 --> 02:33:34,582
dia secara anumerta menggantikan namanya, Byakko.
1047
02:33:34,708 --> 02:33:39,082
Dan pertunjukannya dibuka hari ini untuk memberikan penghormatan atas hidupnya.
1048
02:33:40,291 --> 02:33:45,582
Tahun ini, 16 tahun sejak kamu kehilangan belahan jiwamu
1049
02:33:43,583 --> 02:33:46,583
{\an8}Tokyo, 2014
1050
02:33:46,583 --> 02:33:50,540
kamu menjadi harta nasional yang hidup.
1051
02:33:50,708 --> 02:33:55,999
Dan pertunjukan pertamamu setelah penghargaan itu adalah Heron Maiden
1052
02:33:56,125 --> 02:34:00,332
yang merupakan tindakan yang mendefinisikan dirimu, Hanjiro Ketiga.
1053
02:34:01,916 --> 02:34:06,749
Anda adalah salah satu penerima termuda penghargaan itu.
1054
02:34:07,208 --> 02:34:09,249
Apa lagi yang Anda inginkan?
1055
02:34:09,958 --> 02:34:14,499
Anda telah menjadi sorotan sepanjang karier Anda.
1056
02:34:14,666 --> 02:34:17,540
Bisakah Anda berbagi pemikiran Anda dengan kami?
1057
02:34:31,000 --> 02:34:34,915
Saya tidak akan berada di sini jika bukan untuk semua orang.
1058
02:34:36,458 --> 02:34:38,790
Saya tidak punya apa-apa selain rasa terima kasih.
1059
02:34:39,583 --> 02:34:42,415
Anda menyempurnakan seni onnagata.
1060
02:34:42,708 --> 02:34:45,624
Kemana kamu akan pergi setelah ini?
1061
02:34:56,750 --> 02:35:02,165
Ada sesuatu yang saya coba temukan selama ini.
1062
02:35:04,791 --> 02:35:07,707
Pemandangan... begitulah adanya.
1063
02:35:09,000 --> 02:35:10,207
Pemandangan?
1064
02:35:13,875 --> 02:35:15,082
Seperti apa?
1065
02:35:27,125 --> 02:35:29,249
Saya tidak bisa menggambarkannya dengan baik.
1066
02:35:34,083 --> 02:35:36,499
Bolehkah saya mengambil beberapa foto?
1067
02:35:36,625 --> 02:35:38,124
Ayo lewat sini.
1068
02:35:56,083 --> 02:35:58,082
Bisakah kamu melihat ke arah sini?
1069
02:36:09,708 --> 02:36:11,499
Biarkan aku memperbaiki pakaianmu...
1070
02:36:56,625 --> 02:36:59,540
Apakah Anda ingat seorang wanita bernama Fujikoma?
1071
02:37:08,166 --> 02:37:09,832
Seorang geisha dari Gion.
1072
02:37:31,500 --> 02:37:33,040
Tentu saja...
1073
02:37:35,583 --> 02:37:36,707
Ayano.
1074
02:38:02,000 --> 02:38:06,624
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai ayahku.
1075
02:38:14,166 --> 02:38:16,707
Untuk tetap di atas panggung
1076
02:38:18,250 --> 02:38:21,374
kamu menyakiti banyak orang dan membuat mereka menangis.
1077
02:38:28,583 --> 02:38:31,082
Untuk naik ke tempat Anda berada
1078
02:38:33,000 --> 02:38:35,790
berapa banyak orang yang kamu korbankan?
1079
02:38:43,708 --> 02:38:45,874
Anda berhutang ini pada Tuan Iblis.
1080
02:40:59,166 --> 02:41:11,665
"Gadis Bangau"
Tindakan tersebut menampilkan seekor bangau yang jatuh cinta dengan seorang pria, yang mengubah dirinya menjadi seorang wanita muda dan menari untuk mengekspresikan cintanya sampai dia mati.
1081
02:41:36,583 --> 02:41:37,874
Tapi...
1082
02:41:40,041 --> 02:41:41,290
Anda tahu apa?
1083
02:41:44,000 --> 02:41:46,999
Setiap kali aku melihatmu tampil di atas panggung
1084
02:41:52,375 --> 02:41:55,290
itu seperti perayaan Tahun Baru.
1085
02:41:58,750 --> 02:42:01,290
Ini transformatif.
1086
02:42:04,250 --> 02:42:09,165
"Tinggalkan semuanya dan masuki duniaku."
1087
02:42:10,708 --> 02:42:12,749
Sepertinya Anda mengundang saya masuk.
1088
02:42:15,041 --> 02:42:20,624
Seperti kamu membawaku ke suatu tempat yang belum pernah aku kunjungi.
1089
02:42:22,916 --> 02:42:25,124
Itulah yang saya rasakan.
1090
02:42:28,833 --> 02:42:31,374
Dan saya bertepuk tangan pada akhirnya.
1091
02:42:52,583 --> 02:42:53,957
Ayah...
1092
02:42:59,500 --> 02:43:05,832
Itu terjadi. Anda menjadi aktor kabuki terbaik di Jepang.
1093
02:49:48,250 --> 02:49:50,124
Betapa indahnya...
1094
02:49:56,958 --> 02:50:03,832
KOKUHO
1095
02:50:06,958 --> 02:50:12,499
Ryo Yoshizawa
1096
02:50:13,458 --> 02:50:18,999
Ryusei Yokohama
1097
02:51:47,208 --> 02:51:51,207
Novel Asli oleh Shuichi Yoshida
1098
02:51:52,208 --> 02:51:56,207
Skenario oleh Satoko Okudera
1099
02:51:57,208 --> 02:52:01,207
Sinematografi oleh Sofian El Fani
1100
02:52:02,208 --> 02:52:06,207
Pengarahan Seni oleh Yohei Taneda
1101
02:54:20,500 --> 02:54:24,499
Disutradarai oleh Sang-il Lee