1 00:03:36,218 --> 00:03:38,219 Voi, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6, 2 00:03:38,720 --> 00:03:40,723 Roger, neuvo... 3 00:03:45,727 --> 00:03:48,731 Meillä on tarvikkeet alas helikopterilla. Yli. 4 00:03:48,731 --> 00:03:50,732 Vahvaa paskaa, mies. 5 00:03:52,985 --> 00:03:55,987 Missä helvetissä on Helvetin kusipää jo? 6 00:03:55,987 --> 00:03:58,991 En usko, että he ovat edes siellä. 7 00:03:58,991 --> 00:04:02,243 Jeesus, tämä paska on jotain muuta. 8 00:04:09,367 --> 00:04:10,368 Hei, professori, kuinka monta kertaa 9 00:04:10,868 --> 00:04:13,122 voitko paskaa tunnissa? 10 00:04:14,623 --> 00:04:17,875 Professori saa kauneuspaskoja, mies. 11 00:04:19,510 --> 00:04:22,765 Miksi edes vaivaudut nostamaan niitä? 12 00:04:23,881 --> 00:04:26,885 Nyökkäsitkö taas, vai mitä, Jake? 13 00:04:27,268 --> 00:04:29,772 Tule tänne ja nipistele tästä. 14 00:04:29,772 --> 00:04:31,272 Tule tukehtumaan mustajuureni. 15 00:04:35,893 --> 00:04:37,896 Ole hyvä? 16 00:04:37,896 --> 00:04:39,648 Hän kysyy kohteliaasti. 17 00:04:39,648 --> 00:04:42,151 Minulla ei ole vitun pinsettiä. 18 00:04:42,401 --> 00:04:44,903 Oi, hei! Joo! 19 00:04:44,903 --> 00:04:47,790 Paska! Saimme liikettä puulinjassa. 20 00:04:47,790 --> 00:04:49,408 Paska! 21 00:04:49,408 --> 00:04:51,042 Liikettä puulinjassa! 22 00:04:53,662 --> 00:04:56,047 1, 3, 2, 0! 23 00:04:57,915 --> 00:04:58,917 Vittu, jotain on vialla. 24 00:04:59,417 --> 00:05:00,918 Mikä vittu sinua vaivaa? 25 00:05:00,918 --> 00:05:02,420 Vittu. 26 00:05:03,922 --> 00:05:05,174 Se on minun pääni. 27 00:05:09,311 --> 00:05:10,312 Auta minua! 28 00:05:10,312 --> 00:05:12,064 Nouse ylös! 29 00:05:12,064 --> 00:05:14,066 Paul, auta minua! 30 00:05:14,182 --> 00:05:15,316 Nouse ylös! 31 00:05:15,817 --> 00:05:17,319 Auta minua! 32 00:05:17,319 --> 00:05:20,071 Mikä vittu sinua vaivaa? Nouse ylös! 33 00:05:21,573 --> 00:05:22,324 Lääkintämies! 34 00:05:22,824 --> 00:05:23,826 Lääkintämies! Lopeta! 35 00:05:27,446 --> 00:05:28,946 Lääkäri, tarvitsemme sinua tänne! 36 00:05:28,946 --> 00:05:30,833 Tule, mies. 37 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Lopeta! 38 00:05:35,703 --> 00:05:36,838 Lääkintämies! 39 00:05:48,100 --> 00:05:49,968 1, 2, 3, 0! 40 00:05:50,468 --> 00:05:51,853 Palo! 41 00:06:13,992 --> 00:06:15,494 Minun käteni! Minun käteni! 42 00:06:15,994 --> 00:06:17,495 Voi vittu! 43 00:06:38,684 --> 00:06:39,934 Voi luoja. 44 00:06:39,934 --> 00:06:42,069 Vitun paskaa! 45 00:08:56,621 --> 00:08:57,873 Anteeksi. 46 00:09:00,241 --> 00:09:03,744 Tiedätkö, olemmeko ohittaneet Bergen Street vielä? 47 00:09:06,248 --> 00:09:07,749 Bergen? 48 00:09:09,750 --> 00:09:12,754 Öh, nukahdin. 49 00:09:22,147 --> 00:09:24,398 Okei. Ok. 50 00:10:55,690 --> 00:10:57,191 Vittu. 51 00:12:02,257 --> 00:12:03,892 Paska. 52 00:14:17,108 --> 00:14:18,109 Hei Chester. 53 00:14:19,610 --> 00:14:21,111 Mene takaisin nukkumaan. 54 00:14:23,031 --> 00:14:25,450 Taas unettomuus? 55 00:14:25,450 --> 00:14:27,902 Jake, oletko se sinä? 56 00:14:30,904 --> 00:14:32,907 Oletko siirtänyt kaikki huonekalut? 57 00:14:33,408 --> 00:14:36,411 Siirsin juuri tuolia, siinä kaikki. 58 00:14:36,411 --> 00:14:38,163 Se apua? 59 00:14:39,163 --> 00:14:41,166 Joo kiitos. 60 00:14:43,667 --> 00:14:45,169 Joten mitä mieltä olette? 61 00:14:45,169 --> 00:14:46,171 mistä? 62 00:14:46,671 --> 00:14:48,172 Huone. 63 00:14:48,172 --> 00:14:50,674 Kysy huomenna. 64 00:14:51,176 --> 00:14:52,927 Se on huomenna. 65 00:14:54,928 --> 00:14:56,931 Miksi olet niin myöhässä? 66 00:14:56,931 --> 00:14:59,817 Bud Nash ei ilmestynyt uudestaan. 67 00:14:59,817 --> 00:15:01,318 Kutsuttiin sairaaksi. 68 00:15:01,318 --> 00:15:03,321 Hän on aina sairas. 69 00:15:03,437 --> 00:15:04,938 Joten tein töitä. 70 00:15:05,440 --> 00:15:07,441 Sai vähän ylitöitä. 71 00:15:07,691 --> 00:15:10,195 Mitä housullesi tapahtui? 72 00:15:11,696 --> 00:15:13,197 Älä kysy. 73 00:15:15,700 --> 00:15:17,201 Näytät kamalalta. 74 00:15:17,451 --> 00:15:18,452 Kiitos. 75 00:16:13,508 --> 00:16:15,009 Auta minua. 76 00:16:15,259 --> 00:16:16,378 Auta minua. 77 00:16:22,634 --> 00:16:24,635 Voi vittu. 78 00:16:29,390 --> 00:16:30,392 Oletko hereillä? 79 00:16:30,392 --> 00:16:32,893 Voi vittu. 80 00:16:46,408 --> 00:16:47,408 Mikä se on? 81 00:16:47,408 --> 00:16:49,793 Lapsesi jätti sen pois. 82 00:16:50,794 --> 00:16:52,297 Kuka, Jed? 83 00:16:52,297 --> 00:16:53,797 Ei, pikkuinen. 84 00:16:53,797 --> 00:16:55,299 Eli. 85 00:16:55,299 --> 00:16:57,802 Mikset muista heidän nimiään? 86 00:16:57,802 --> 00:17:00,171 Ne ovat outoja nimiä. 87 00:17:02,673 --> 00:17:04,174 Ne ovat raamatullisia nimiä. 88 00:17:04,174 --> 00:17:07,177 He olivat profeettoja. 89 00:17:07,177 --> 00:17:08,680 No henkilökohtaisesti 90 00:17:08,680 --> 00:17:11,182 En ole koskaan etsinyt kirkkojen nimiä. 91 00:17:13,685 --> 00:17:15,186 Mitä? 92 00:17:15,186 --> 00:17:18,690 Mistä luulet Jezebelin tulleen? 93 00:17:18,690 --> 00:17:20,575 Kukaan ei kutsu minua sellaiseksi. 94 00:17:22,576 --> 00:17:25,078 Olet niin pakana, Jezzie. 95 00:17:26,580 --> 00:17:28,333 Miten olen koskaan ollut mukana 96 00:17:28,333 --> 00:17:30,835 sellaisen vitun ninnyn kanssa? 97 00:17:32,336 --> 00:17:33,837 Myit sielusi, muistatko? 98 00:17:33,837 --> 00:17:35,339 Niin kerroit minulle. 99 00:17:35,339 --> 00:17:36,841 Joo? Mitä varten? 100 00:17:36,841 --> 00:17:38,343 Hyvä asetelma. 101 00:17:38,343 --> 00:17:40,345 Katso mitä sain... 102 00:17:40,845 --> 00:17:42,346 - Parasta. - Parasta. 103 00:17:50,471 --> 00:17:52,473 Mitä siis pussissa on? 104 00:17:52,473 --> 00:17:53,974 Kuvia. 105 00:17:53,974 --> 00:17:55,977 Vaimosi heitteli niitä, 106 00:17:55,977 --> 00:17:58,980 niin mikä hänen nimensä on pudonnut se loppui ennen koulua. 107 00:17:58,980 --> 00:18:00,481 Eli. 108 00:18:00,481 --> 00:18:02,483 Eli. Ee-valhe. 109 00:18:12,242 --> 00:18:13,745 Nämä ovat mahtavia. 110 00:18:22,886 --> 00:18:23,887 Joo? 111 00:18:23,887 --> 00:18:27,392 Katso tätä vauvaa. 112 00:18:27,392 --> 00:18:28,893 Voi, kuka se on? 113 00:18:28,893 --> 00:18:31,395 Eikö olekin suloisin vauva, jonka olet koskaan nähnyt? 114 00:18:31,395 --> 00:18:32,896 Pieni lihava pikkujuttu. 115 00:18:33,397 --> 00:18:34,899 Se olen minä. 116 00:18:34,899 --> 00:18:37,402 se olet sinä? Anna minun nähdä. 117 00:18:37,402 --> 00:18:40,404 Ei, se on kunnossa. Tämä lihava pikkujuttu. 118 00:18:40,404 --> 00:18:42,906 Sinun ei tarvitse katsoa. 119 00:18:43,907 --> 00:18:45,910 Kuka tämä on? 120 00:18:46,911 --> 00:18:48,413 Sarah. 121 00:18:49,413 --> 00:18:50,914 Sarah. 122 00:18:51,415 --> 00:18:53,418 Ymmärrän mitä tarkoitat. 123 00:18:53,918 --> 00:18:55,537 Mitä? 124 00:18:56,037 --> 00:18:57,538 Miksi lähdit. 125 00:18:59,039 --> 00:19:00,541 Mitä tarkoitat? 126 00:19:00,541 --> 00:19:03,294 Jake, hän näyttää oikealta nartulta. 127 00:19:05,296 --> 00:19:07,297 No, hän näytti silloin hyvältä. 128 00:19:07,798 --> 00:19:09,299 Ei minulle. 129 00:19:09,299 --> 00:19:11,301 Et mennyt naimisiin hänen kanssaan. 130 00:19:31,455 --> 00:19:32,957 Hei kulta. 131 00:19:35,460 --> 00:19:36,961 Kuinka voit? 132 00:19:54,595 --> 00:19:56,096 Mikä hätänä? 133 00:20:08,358 --> 00:20:10,361 Onko tämä se joka kuoli 134 00:20:10,862 --> 00:20:12,997 ennen kuin menit Vietnamiin? 135 00:20:14,999 --> 00:20:16,500 Kyllä, se on Gabe. 136 00:20:18,502 --> 00:20:20,003 Voi luoja. 137 00:20:20,003 --> 00:20:21,506 Anteeksi. 138 00:20:23,007 --> 00:20:24,509 Yllätti minut. 139 00:20:24,509 --> 00:20:27,511 En odottanut näkeväni häntä tänään. 140 00:20:30,381 --> 00:20:32,884 Mitä sinä teet? Lopeta! 141 00:20:37,521 --> 00:20:40,525 En pidä asioista, jotka saavat sinut itkemään. 142 00:20:52,036 --> 00:20:53,538 En itkenyt. 143 00:21:23,984 --> 00:21:27,488 Kun on harmaa taivas 144 00:21:29,490 --> 00:21:32,492 Minua ei haittaa harmaa taivas 145 00:21:33,995 --> 00:21:36,998 Teet niistä siniset 146 00:21:42,002 --> 00:21:43,503 Poika poika 147 00:21:58,518 --> 00:22:00,387 Hei Donald. 148 00:22:00,887 --> 00:22:02,390 Tule hakemaan shekkisi? 149 00:22:02,390 --> 00:22:04,392 Sinä ahne kusipää, mies. 150 00:22:04,392 --> 00:22:06,393 Etkö tiedä sitä? 151 00:22:23,044 --> 00:22:24,045 Hei. 152 00:22:29,299 --> 00:22:30,801 Miten menee? 153 00:22:31,301 --> 00:22:33,304 Parempi nyt. 154 00:22:33,304 --> 00:22:34,305 Joo? 155 00:22:35,306 --> 00:22:36,807 Aion mennä kotiin. 156 00:22:36,807 --> 00:22:38,308 Mikä hätänä? 157 00:22:38,308 --> 00:22:39,810 Vain yksi niistä päivistä. 158 00:22:39,810 --> 00:22:42,313 Selkäni tappaa minut. Menen katsomaan Louieta. 159 00:22:42,430 --> 00:22:44,932 Ei taaskaan. Pomosi tappaa sinut. 160 00:22:45,066 --> 00:22:46,817 Mitä voit tehdä? 161 00:22:47,818 --> 00:22:51,322 Tulen kaipaamaan kotimatkaa kanssasi. 162 00:22:51,572 --> 00:22:53,074 Odotin sitä innolla. 163 00:22:53,574 --> 00:22:55,076 Helppo. Selkäni. 164 00:22:56,576 --> 00:22:59,579 Tule, Jake, se ei haitannut. 165 00:22:59,947 --> 00:23:01,449 Mistä tiedät? 166 00:23:01,449 --> 00:23:03,951 Tunnen sinut. 167 00:23:03,951 --> 00:23:06,453 Miksi olet niin jännittynyt tänään? 168 00:23:06,453 --> 00:23:08,955 En tiedä. Mitä voin kertoa sinulle? 169 00:23:08,955 --> 00:23:11,209 Näin Saaran toissapäivänä. 170 00:23:11,209 --> 00:23:12,210 Ai niin? 171 00:23:13,211 --> 00:23:15,212 Toimiiko hänen polvensa? 172 00:23:15,212 --> 00:23:17,214 Vähän. 173 00:23:17,214 --> 00:23:19,717 Joten mitä hänellä oli sanottavaa? 174 00:23:19,717 --> 00:23:22,103 Käänny oikealle puolellesi. 175 00:23:24,105 --> 00:23:26,106 Entä toinen oikea? 176 00:23:26,106 --> 00:23:28,108 En ymmärrä teitä filosofeja. 177 00:23:28,108 --> 00:23:29,977 Olet ymmärtänyt maailman, 178 00:23:29,977 --> 00:23:32,480 Mutta et muista vasenta. 179 00:23:32,480 --> 00:23:33,980 Mitä hän sanoi? 180 00:23:33,980 --> 00:23:34,981 Ei paljon. 181 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 Hän on niin kuin sinä... 182 00:23:36,983 --> 00:23:37,984 kaksi simpukkaa. 183 00:23:38,486 --> 00:23:39,987 Ei ihme, että avioliittosi ei kestänyt. 184 00:23:40,488 --> 00:23:42,490 Laita kätesi lantiolle. 185 00:23:42,490 --> 00:23:44,991 Hengitä syvään... 186 00:23:44,991 --> 00:23:47,495 Ja päästää se ulos hitaasti, 187 00:23:47,495 --> 00:23:48,996 hitaasti... 188 00:23:50,998 --> 00:23:52,499 Se on hyvä. 189 00:23:52,499 --> 00:23:54,885 Käänny nyt vasemmalle. 190 00:23:56,386 --> 00:23:58,890 Puhuiko hän pojista? 191 00:23:58,890 --> 00:24:01,642 Hän sanoi, että olet paskiainen, 192 00:24:01,642 --> 00:24:04,644 ja hän katuu päivää, kun tapasi sinut. 193 00:24:04,644 --> 00:24:06,646 Luuli ettei hän sanonut paljon. 194 00:24:06,646 --> 00:24:09,150 Siinä kaikki, mitä hän sanoi. Käsi lantiolla. 195 00:24:09,150 --> 00:24:11,152 Vedä henkeä. 196 00:24:11,152 --> 00:24:12,653 Helppoa... 197 00:24:14,154 --> 00:24:16,156 Selässäsi. 198 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Luulen, että hän rakastaa sinua edelleen. 199 00:24:20,661 --> 00:24:22,163 En usko niin. 200 00:24:23,163 --> 00:24:25,665 Hän ei lakkaa puhumasta sinusta. 201 00:24:27,668 --> 00:24:29,170 Se on rakkautta, Jake. 202 00:24:31,172 --> 00:24:32,923 Sinun pitäisi palata hänen luokseen. 203 00:24:32,923 --> 00:24:34,925 Hän heitti minut ulos, muistatko? 204 00:24:34,925 --> 00:24:38,429 Ongelmasi on se, että olet kuluttanut kuusi vuotta tohtorin tutkinnon saamisesta. 205 00:24:38,429 --> 00:24:40,681 sitten meni töihin postiin. 206 00:24:40,681 --> 00:24:42,682 Mitä voin kertoa sinulle? 207 00:24:42,682 --> 00:24:45,185 Namin jälkeen en tehnyt halua ajatella enää. 208 00:24:45,685 --> 00:24:48,806 Kaikki muut kuin sinun aivosi, olen samaa mieltä. 209 00:24:48,806 --> 00:24:50,307 Rentoudu nyt... 210 00:24:50,307 --> 00:24:54,311 Rentoudu. Tämä on menossa olla vähän vahva. 211 00:24:54,811 --> 00:24:55,813 Se poika. 212 00:24:56,314 --> 00:24:57,949 Se poika. 213 00:25:01,451 --> 00:25:02,953 Löysin yhden. 214 00:25:02,953 --> 00:25:05,455 Luulen, että hän on vielä elossa. 215 00:25:10,961 --> 00:25:12,462 Mitä... 216 00:25:12,462 --> 00:25:13,964 Mitä sinä... 217 00:25:13,964 --> 00:25:15,833 Mitä teit minulle? 218 00:25:15,833 --> 00:25:17,835 Minun piti päästä sisään. 219 00:25:17,835 --> 00:25:19,336 Se on syvä säätö. 220 00:25:19,836 --> 00:25:20,922 Lepää hetki. 221 00:25:20,922 --> 00:25:22,422 Anna sen jähmettyä hieman. 222 00:25:22,923 --> 00:25:24,424 Minulla oli outo salama. 223 00:25:24,424 --> 00:25:25,809 Mitä? 224 00:25:26,309 --> 00:25:27,310 En tiedä. 225 00:25:27,811 --> 00:25:29,814 Olen syönyt niitä viime aikoina. 226 00:25:32,999 --> 00:25:35,736 Tiedätkö, sinä katsot kuin enkeli, Louie. 227 00:25:35,736 --> 00:25:37,605 Kuin umpeen kasvanut kerubi. 228 00:25:39,105 --> 00:25:40,357 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle sitä? 229 00:25:40,857 --> 00:25:42,859 Joo. 230 00:25:42,859 --> 00:25:43,861 sinä. 231 00:25:43,861 --> 00:25:45,863 Joka kerta kun näen sinut. 232 00:25:48,281 --> 00:25:49,784 Olet hengenpelastaja, Louie. 233 00:25:49,784 --> 00:25:51,786 Tiedän. 234 00:26:03,631 --> 00:26:04,632 Herra Postimies. 235 00:26:05,132 --> 00:26:07,134 Herra Postimies. 236 00:26:07,134 --> 00:26:08,635 Missä kirjeesi ovat, kulta? 237 00:26:08,635 --> 00:26:10,136 Hei, herra Postimies. 238 00:26:10,637 --> 00:26:11,771 Missä laukkusi on? 239 00:26:11,771 --> 00:26:14,141 Ravista asiaasi. 240 00:26:15,142 --> 00:26:16,143 Odota 241 00:26:16,143 --> 00:26:18,645 Voi, kyllä, odota hetki, herra Postimies 242 00:26:18,645 --> 00:26:23,150 Odota, herra Postimies 243 00:26:23,534 --> 00:26:25,536 Ole hyvä, herra Postimies, katso ja katso 244 00:26:25,536 --> 00:26:26,537 huh, joo 245 00:26:26,537 --> 00:26:30,290 jos laukussasi on minulle kirje 246 00:26:30,290 --> 00:26:33,044 Olen odottanut niin kauan 247 00:26:33,044 --> 00:26:34,545 huh, joo 248 00:26:34,912 --> 00:26:36,413 Minne menet? 249 00:26:36,797 --> 00:26:39,299 Emme muista sanoja. Olen pahoillani. 250 00:26:47,424 --> 00:26:48,558 Varoa! 251 00:27:30,183 --> 00:27:31,684 Laulaja? 252 00:27:31,684 --> 00:27:34,188 Ole hyvä, Elizabeth, istu alas. 253 00:27:36,190 --> 00:27:38,691 Minun täytyy nähdä tohtori Carlson, kiitos. 254 00:27:38,691 --> 00:27:40,193 Carlson? 255 00:27:40,193 --> 00:27:41,694 Onko hän uusi täällä? 256 00:27:41,694 --> 00:27:44,198 Ei, hän on ollut täällä vuosia. 257 00:27:49,702 --> 00:27:51,704 Ei kaavioideni mukaan. 258 00:27:51,704 --> 00:27:53,707 Onko sinulla tapaaminen? 259 00:27:54,708 --> 00:27:56,210 Minun täytyy nähdä hänet. 260 00:27:56,210 --> 00:27:58,711 Tiedän missä hänen huoneensa on. 261 00:27:58,711 --> 00:28:01,214 Anna vain passi. 262 00:28:01,214 --> 00:28:04,218 Lääkäreitämme nähdään vain ajanvarauksella. 263 00:28:04,218 --> 00:28:06,220 Vittu. 264 00:28:06,220 --> 00:28:09,222 Olin veteraaneissa avohoito-ohjelma. 265 00:28:09,222 --> 00:28:10,723 Hän tuntee minut. 266 00:28:12,226 --> 00:28:13,727 Mikä sinun nimesi oli? 267 00:28:13,727 --> 00:28:16,730 Laulaja. Jacob laulaja. 268 00:28:18,231 --> 00:28:20,733 Minulla on täällä paljon työtä. 269 00:28:20,733 --> 00:28:22,736 Ei ole vielä edes syönyt lounasta. 270 00:28:41,255 --> 00:28:42,756 Olen pahoillani, mutta... 271 00:28:42,756 --> 00:28:45,259 Jacob Singeristä ei ole levyä 272 00:28:45,259 --> 00:28:46,759 tiedostoissamme. 273 00:28:46,759 --> 00:28:48,761 Mitä tarkoitat, ei ennätystä? 274 00:28:49,262 --> 00:28:50,763 Täsmennetäänkö se? 275 00:28:51,265 --> 00:28:52,766 Siellä ei ole mitään. 276 00:28:52,766 --> 00:28:53,767 Se on naurettavaa. 277 00:28:53,767 --> 00:28:56,769 Olen tullut tänne vuosia. 278 00:28:56,769 --> 00:28:59,272 Kuuntele minua. minä... olen... 279 00:29:04,278 --> 00:29:07,280 Minun... Minun täytyy nähdä tohtori Carlson. 280 00:29:07,280 --> 00:29:08,781 Jos kyseessä on hätä, 281 00:29:08,781 --> 00:29:11,285 meillä on psykiatria sosiaalityöntekijät. 282 00:29:11,285 --> 00:29:12,786 Odottavana on tunti. 283 00:29:12,786 --> 00:29:15,155 Täytätkö vain tämä lomake, kiitos? 284 00:29:15,155 --> 00:29:17,657 En halua sosiaalityöntekijää. 285 00:29:19,660 --> 00:29:20,661 Haluan tohtori Carlsonin. 286 00:29:21,162 --> 00:29:22,663 Hän tuntee minut. 287 00:29:30,421 --> 00:29:31,922 Hei! Tule takaisin tänne! 288 00:29:43,433 --> 00:29:44,817 Hei! 289 00:29:45,318 --> 00:29:47,320 Hei, tule takaisin tänne! 290 00:29:47,320 --> 00:29:48,689 Hei! 291 00:29:55,078 --> 00:29:56,079 Varoa. 292 00:29:56,329 --> 00:29:57,330 Pois täältä. 293 00:29:57,330 --> 00:29:59,333 Hei, tule! 294 00:29:59,833 --> 00:30:00,834 Pidä häntä. 295 00:30:00,834 --> 00:30:02,836 Hän onnistui. 296 00:30:09,960 --> 00:30:11,461 Voinko auttaa sinua? 297 00:30:13,463 --> 00:30:14,964 Missä tohtori Carlson on? 298 00:30:14,964 --> 00:30:16,967 Eikö tämä ole hänen toimistonsa? 299 00:30:19,470 --> 00:30:21,721 Ole vain hetki. 300 00:30:25,726 --> 00:30:28,729 Miksi emme astu ulos saliin? 301 00:30:28,729 --> 00:30:30,230 Ei hätää. 302 00:30:39,623 --> 00:30:42,125 Olen niin pahoillani. 303 00:30:42,125 --> 00:30:44,127 Tohtori Carlson kuoli. 304 00:30:45,628 --> 00:30:46,630 kuoli? 305 00:30:47,131 --> 00:30:49,133 Se oli auto-onnettomuus. 306 00:30:49,633 --> 00:30:51,634 Voi Jeesus. 307 00:30:53,636 --> 00:30:55,388 Voi Jeesus. 308 00:30:57,891 --> 00:30:59,643 Kun? 309 00:31:00,643 --> 00:31:01,644 Noin kuukausi sitten. 310 00:31:02,145 --> 00:31:03,896 Juuri ennen kiitospäivää. 311 00:31:05,899 --> 00:31:07,401 Miten se tapahtui? 312 00:31:07,401 --> 00:31:08,902 Kukaan ei todellakaan tiedä. 313 00:31:08,902 --> 00:31:11,404 He sanovat, että se räjähti. 314 00:31:12,905 --> 00:31:13,906 Räjähdettiin? 315 00:31:14,407 --> 00:31:16,410 Mitä tarkoitat, räjäytettiin? 316 00:31:17,411 --> 00:31:18,912 En todellakaan tiedä. 317 00:31:18,912 --> 00:31:22,415 Voinko tehdä sinulle mitään? 318 00:31:22,915 --> 00:31:23,534 Oletko... 319 00:31:24,034 --> 00:31:26,537 Haluatko, että hankin sinulle jonkun? 320 00:31:27,037 --> 00:31:28,538 Ei... 321 00:31:28,538 --> 00:31:30,423 Olen kunnossa. 322 00:31:46,940 --> 00:31:48,941 Ehkä se johtuu paineesta, Jake. 323 00:31:50,443 --> 00:31:51,944 Tiedätkö, raha. 324 00:31:51,944 --> 00:31:53,447 Sellaisia ​​asioita. 325 00:31:55,449 --> 00:31:57,401 Tai vaimosi. 326 00:31:57,401 --> 00:31:59,903 Miksi kasvatat hänet? 327 00:32:01,404 --> 00:32:03,906 Hän on aina mielessäsi. 328 00:32:04,958 --> 00:32:07,461 En koskaan puhu hänestä. 329 00:32:07,461 --> 00:32:10,963 Sillä ei ole mitään tekemistä puhumisen kanssa. 330 00:32:14,468 --> 00:32:16,452 Ehkä se on sota. 331 00:32:16,452 --> 00:32:19,006 Et voi viettää kahta vuotta Vietnamissa 332 00:32:19,006 --> 00:32:20,007 ja odottaa... 333 00:32:20,007 --> 00:32:22,009 Jezzie, tule. 334 00:32:23,509 --> 00:32:26,012 Miten se selittää barrikadoidut metroasemat 335 00:32:26,012 --> 00:32:28,147 vai nämä vitun olennot? 336 00:32:28,147 --> 00:32:29,816 olentoja? 337 00:32:29,816 --> 00:32:32,819 Jake, New York on täynnä olentoja, 338 00:32:32,819 --> 00:32:35,823 ja monet asemat ovat kiinni. 339 00:32:40,827 --> 00:32:41,828 Ne ovat kuin... 340 00:32:41,828 --> 00:32:43,830 demonit, Jezz. 341 00:32:46,333 --> 00:32:47,835 Demonit? 342 00:32:48,335 --> 00:32:50,336 Jake kulta... 343 00:32:50,336 --> 00:32:52,839 he ovat winoja ja laukkunaisia. 344 00:32:52,839 --> 00:32:54,341 Lowlife. Siinä kaikki. 345 00:32:54,842 --> 00:32:56,844 Kadut ryömivät heidän mukanaan. 346 00:32:57,344 --> 00:33:00,346 Älä tee niistä jotain ne eivät ole, hmm? 347 00:33:00,847 --> 00:33:02,849 Nämä kaverit yrittivät tappaa minut. 348 00:33:03,349 --> 00:33:04,351 He tähtäsivät minuun. 349 00:33:04,852 --> 00:33:05,853 Lapset ilomatkalla. 350 00:33:06,353 --> 00:33:08,355 Sitä tapahtuu koko ajan. 351 00:33:13,343 --> 00:33:15,345 He olivat epäinhimillisiä. 352 00:33:19,450 --> 00:33:21,451 Voi, tule. 353 00:33:24,771 --> 00:33:26,557 Mitä he olivat, Jake? 354 00:33:34,748 --> 00:33:36,249 Rakastatko minua edelleen? 355 00:33:42,405 --> 00:33:44,091 Mitä? 356 00:33:44,091 --> 00:33:45,675 Rakastatko minua? 357 00:33:47,326 --> 00:33:48,845 Joo. 358 00:33:51,481 --> 00:33:55,234 Voulez-vous coucher avec moi ce soir 359 00:33:55,234 --> 00:33:57,988 Voulez-vous coucher avec moi... 360 00:34:07,498 --> 00:34:08,999 Hei, minne olet menossa? 361 00:34:09,499 --> 00:34:11,000 Tule mukaani. 362 00:34:11,250 --> 00:34:12,752 Onko sinulla tyttöystävää? 363 00:34:12,752 --> 00:34:14,788 Pidätkö hänestä hirveän paljon? 364 00:34:14,788 --> 00:34:16,289 Haluatko uuden tyttöystävän? 365 00:34:16,289 --> 00:34:18,759 Asun hyvin lähellä tätä, 366 00:34:18,759 --> 00:34:22,296 ja olen hyvin yksinäinen. 367 00:34:28,719 --> 00:34:29,720 Lisää 368 00:34:29,720 --> 00:34:30,721 Lisää 369 00:34:30,721 --> 00:34:32,855 Lisää 370 00:34:32,855 --> 00:34:36,609 Voulez-vous coucher avec moi 371 00:34:36,609 --> 00:34:40,730 Nukutko kanssani tänä yönä 372 00:34:40,730 --> 00:34:44,734 Haluatko nukkua kanssani 373 00:34:44,734 --> 00:34:47,988 Nukutko kanssani tänä yönä 374 00:34:49,372 --> 00:34:52,241 Haluatko nukkua kanssani 375 00:34:52,241 --> 00:34:55,745 Nukutko kanssani tänä yönä... 376 00:34:56,245 --> 00:34:57,247 Hei. 377 00:34:58,749 --> 00:35:01,250 Anna minun katsoa kättäsi. 378 00:35:01,250 --> 00:35:02,252 Ei kiitos. 379 00:35:02,252 --> 00:35:04,136 Mene eteenpäin, Jake. Anna hänen. 380 00:35:04,136 --> 00:35:05,638 Hän on todella hyvä. 381 00:35:05,638 --> 00:35:07,640 Tule. 382 00:35:07,640 --> 00:35:08,642 Se on hauskaa. 383 00:35:08,642 --> 00:35:10,643 Oletko vasen- vai oikeakätinen? 384 00:35:11,143 --> 00:35:12,645 Öö...oikein. 385 00:35:12,645 --> 00:35:14,647 Anna se minulle. 386 00:35:14,647 --> 00:35:16,649 Kunnossa. 387 00:35:16,649 --> 00:35:19,151 Mm-hmm. Naimisissa oleva mies. 388 00:35:19,151 --> 00:35:22,154 Ole hyvä. 389 00:35:23,156 --> 00:35:25,158 Voi ei. 390 00:35:25,658 --> 00:35:28,160 Voi avioero. 391 00:35:28,160 --> 00:35:29,662 Pidän siitä. 392 00:35:29,662 --> 00:35:31,665 Näetkö tämän tässä, tuon jakautumisen? 393 00:35:31,665 --> 00:35:32,665 Jossa? 394 00:35:32,665 --> 00:35:34,167 Täällä. 395 00:35:34,167 --> 00:35:37,671 Se on paperileikkaus. 396 00:35:38,671 --> 00:35:41,674 Oho, ja huumorintajua myös. 397 00:35:41,674 --> 00:35:43,176 Rakastan sitä. 398 00:35:44,678 --> 00:35:47,180 Hei, Jake, Jake. 399 00:35:47,180 --> 00:35:51,183 Tule, kulta, tanssi kanssani vain yksi, vai mitä? 400 00:35:51,183 --> 00:35:52,685 Mitä, flirttailetko? 401 00:35:52,685 --> 00:35:55,187 Hei. 402 00:35:56,689 --> 00:36:02,194 Katsotaanpa, tämä on sydämesi linja... 403 00:36:02,194 --> 00:36:05,198 ja päälinjaasi. 404 00:36:09,201 --> 00:36:13,707 Ja elämänlinjasi. 405 00:36:13,707 --> 00:36:16,709 Sinulla on hyvin outo linja, kulta. 406 00:36:18,712 --> 00:36:20,714 Ei, se ei ole hauskaa. 407 00:36:20,714 --> 00:36:24,718 Katso tämän mukaan olet jo kuollut. 408 00:36:26,720 --> 00:36:28,221 Olet pois täältä, kulta. 409 00:36:28,221 --> 00:36:29,723 Mitä voit tehdä? 410 00:36:29,723 --> 00:36:34,761 Anna minulle vain sini silmät ennen lähtöä, ok? 411 00:36:44,404 --> 00:36:46,906 Odota, odota. Jake, tule tänne. 412 00:36:46,906 --> 00:36:49,408 Tule, tule, voit tanssia. 413 00:36:49,408 --> 00:36:50,526 En halua. 414 00:36:51,028 --> 00:36:52,912 Tule, kulta, ravista sitä. 415 00:36:58,417 --> 00:36:59,919 Älä, mies, liikuta niitä jalkojasi. 416 00:36:59,919 --> 00:37:01,421 Siirrä ne kokoon 13s. 417 00:37:01,421 --> 00:37:05,424 Ne on helvetin isot jalat. Paska. 418 00:39:40,062 --> 00:39:41,080 Jeesus, katso sitä. 419 00:39:41,080 --> 00:39:42,582 Hänen sisunsa roikkuu. 420 00:39:42,582 --> 00:39:46,086 Sinun täytyy työntää ne takaisin sisään. 421 00:39:48,455 --> 00:39:49,455 En ole koskaan... 422 00:39:49,955 --> 00:39:53,093 En ole koskaan ollut niin surullinen koko elämäni ajan. 423 00:39:53,093 --> 00:39:55,095 Sellaista huutamista. 424 00:39:55,095 --> 00:39:58,714 En ymmärrä mitä osunut sinuun, Jake. 425 00:39:58,714 --> 00:40:00,716 Et käyttäydy normaalisti. 426 00:40:00,966 --> 00:40:03,470 Niitä on ollut liikaa hulluja elämässäni. 427 00:40:03,470 --> 00:40:05,971 En halua sitä enää. 428 00:40:06,223 --> 00:40:09,225 Olen kyllästynyt miehiin, jotka kiusaavat minua. 429 00:40:09,359 --> 00:40:10,861 Jos tulet hulluksi, 430 00:40:11,111 --> 00:40:13,729 Tulet hulluksi itsestäsi, ymmärrätkö? 431 00:40:14,865 --> 00:40:16,366 Mitä se sanoo? 432 00:40:18,368 --> 00:40:21,620 Voi luoja. Soitan lääkärille. 433 00:40:21,620 --> 00:40:23,122 Mitä se sanoo? 434 00:40:23,122 --> 00:40:24,875 Se on mennyt huipulle. 435 00:40:25,875 --> 00:40:27,993 Hienoa. 436 00:40:28,995 --> 00:40:30,997 Tohtori Forrest, olen niin pahoillani, että vaivasin teitä. 437 00:40:31,497 --> 00:40:34,000 Tässä Jezzie Pipkin 14-G:ssä. 438 00:40:34,000 --> 00:40:36,002 Mittasin juuri Jaken lämpötilan. 439 00:40:36,002 --> 00:40:37,504 ja siinä lukee 106. 440 00:40:37,504 --> 00:40:39,004 Voisiko se olla oikein? 441 00:40:40,256 --> 00:40:41,758 Voi luoja. 442 00:40:42,758 --> 00:40:45,511 Voi luoja. 443 00:40:49,649 --> 00:40:51,151 Nouse sängystä. 444 00:40:51,151 --> 00:40:53,153 En voi. Olen jäässä. 445 00:40:53,153 --> 00:40:55,654 Jake, Peten tähden, nouse sängystä! 446 00:40:59,024 --> 00:41:00,526 Mitä lääkäri sanoi? 447 00:41:00,910 --> 00:41:04,281 Että kuolisit siihen matkalla sairaalaan. 448 00:41:04,281 --> 00:41:05,781 Tule, ylös, ylös. 449 00:41:09,419 --> 00:41:11,421 Odota, odota. 450 00:41:11,421 --> 00:41:13,422 Sinä tulet pärjäämään, Jake. 451 00:41:15,424 --> 00:41:17,176 Mitä sinä teet? 452 00:41:20,180 --> 00:41:20,680 Tarvitsen lisää jäätä. 453 00:41:21,180 --> 00:41:22,182 Olen jäässä! 454 00:41:26,185 --> 00:41:27,687 Mitä tapahtuu? 455 00:41:29,689 --> 00:41:32,192 Tarvitsen jäätä. Hän on 106-kuume. 456 00:41:32,442 --> 00:41:33,810 Se on hätä... jää. 457 00:41:35,312 --> 00:41:36,312 Kiitos. 458 00:41:36,312 --> 00:41:37,814 Tule, sam. 459 00:41:39,064 --> 00:41:40,066 Voi luoja. 460 00:41:40,567 --> 00:41:43,569 Voi Jake, voi Jake, älä kuole minuun. 461 00:41:43,569 --> 00:41:45,071 Sam, auta minua! 462 00:41:45,071 --> 00:41:46,071 Sam! 463 00:41:46,071 --> 00:41:47,073 Minä autan. 464 00:41:47,073 --> 00:41:48,575 Tule. 465 00:41:48,575 --> 00:41:50,075 Ole varovainen hänen kanssaan. 466 00:41:50,075 --> 00:41:51,076 Odota. 467 00:41:51,578 --> 00:41:53,078 Tule. Se on sinun eduksesi. 468 00:41:53,580 --> 00:41:54,580 Tule, Jake. 469 00:41:55,080 --> 00:41:57,082 Tule, vie hänet sinne. 470 00:41:57,082 --> 00:41:58,718 Sinä tulet pärjäämään. 471 00:42:05,475 --> 00:42:06,475 Pidä häntä! Pidä häntä! 472 00:42:06,725 --> 00:42:09,229 Se tulee olemaan ok. 473 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 Onko hän kunnossa? 474 00:42:11,730 --> 00:42:13,232 Hän ei pidä tästä. 475 00:42:17,988 --> 00:42:18,988 Auta minua! 476 00:42:21,741 --> 00:42:22,741 Lopeta! 477 00:42:23,243 --> 00:42:26,245 Jake, älä kuole minuun. 478 00:42:26,245 --> 00:42:28,615 Lopeta! Sinä tapat minut! 479 00:43:00,145 --> 00:43:01,147 Paska. 480 00:43:01,147 --> 00:43:02,649 Mikä se oli? 481 00:43:02,649 --> 00:43:05,151 Olen jäässä. 482 00:43:05,151 --> 00:43:06,653 Minulla ei ole kylmä. 483 00:43:06,653 --> 00:43:10,156 Ei tietenkään. Sinulla on kaikki kannet. 484 00:43:14,160 --> 00:43:17,162 Täällä täytyy olla 10 astetta. 485 00:43:21,667 --> 00:43:24,671 Sanon sinulle, Sarah... 486 00:43:24,671 --> 00:43:26,672 jos haluat raitista ilmaa, 487 00:43:26,672 --> 00:43:29,174 voit nukkua paloportilla. 488 00:43:29,725 --> 00:43:31,928 Tästä eteenpäin se ikkuna on kiinni. 489 00:43:31,928 --> 00:43:34,930 Se ei ole terveellistä, kun se on kiinni. 490 00:43:34,930 --> 00:43:36,933 Terve? Kutsutko tätä terveeksi? 491 00:43:36,933 --> 00:43:38,435 Aion kuolla keuhkokuumeeseen. 492 00:43:38,435 --> 00:43:39,935 Onko tämä terveellistä? 493 00:43:45,408 --> 00:43:48,912 Millaista unta näin. 494 00:43:48,912 --> 00:43:51,413 Asuin toisen naisen kanssa. 495 00:43:54,366 --> 00:43:56,870 Tiedätkö kuka se oli? 496 00:43:57,370 --> 00:43:59,421 En halua tietää. 497 00:43:59,421 --> 00:44:01,424 Jezebel postista. 498 00:44:01,424 --> 00:44:02,926 Muistat hänet. 499 00:44:02,926 --> 00:44:07,629 Tapasit hänet Joulujuhlat silloin. 500 00:44:07,629 --> 00:44:09,665 Asuin hänen kanssaan. 501 00:44:11,383 --> 00:44:12,951 Jumalauta mikä painajainen. 502 00:44:17,506 --> 00:44:20,026 Siellä oli kaikki nämä demonit, 503 00:44:20,026 --> 00:44:22,529 ja olin tulessa. 504 00:44:24,029 --> 00:44:26,533 Poltin jäästä. 505 00:44:30,035 --> 00:44:32,037 Syyllisiä ajatuksia. 506 00:44:32,538 --> 00:44:35,075 Katso mitä tapahtuu, kun petät minua, 507 00:44:35,075 --> 00:44:37,627 edes mielessäsi? 508 00:44:39,629 --> 00:44:41,663 Hän oli todella hyvä sängyssä. 509 00:44:43,950 --> 00:44:45,435 Mene nukkumaan. 510 00:44:48,488 --> 00:44:51,140 Hänellä oli nämä upeat reidet. 511 00:44:51,140 --> 00:44:55,812 Ai, luulin että sanoit se oli painajainen. 512 00:44:58,314 --> 00:44:59,314 Se oli. 513 00:44:59,314 --> 00:45:00,817 Se oli painajainen. 514 00:45:02,317 --> 00:45:06,321 Se oli kauhea, kauhea painajainen. 515 00:45:09,825 --> 00:45:12,328 Isä, mikä se ääni oli? 516 00:45:20,336 --> 00:45:22,839 Mitä sinä teet? 517 00:45:25,341 --> 00:45:26,843 Se on kylmä. 518 00:45:27,343 --> 00:45:28,343 No kerro äidillesi. 519 00:45:28,845 --> 00:45:30,346 Mene takaisin sänkyyn, kulta. 520 00:45:30,814 --> 00:45:33,799 Laitatko minut sisään? 521 00:45:35,301 --> 00:45:37,303 Kuka, hän? 522 00:45:37,303 --> 00:45:39,805 Ei. Isä. 523 00:45:40,807 --> 00:45:41,808 Paska. 524 00:45:41,808 --> 00:45:43,308 Hyvää yötä, kultaseni. 525 00:45:46,312 --> 00:45:48,314 Voi luoja. Tule. 526 00:45:50,200 --> 00:45:52,201 Hyvää yötä kulta. 527 00:46:02,212 --> 00:46:05,214 Ok. Sulje silmäsi. 528 00:46:23,149 --> 00:46:27,102 Minua ei haittaa harmaa taivas 529 00:46:27,102 --> 00:46:29,104 Teet kuun... 530 00:46:29,104 --> 00:46:30,573 Sininen? 531 00:46:32,075 --> 00:46:34,076 Poika poika 532 00:46:34,076 --> 00:46:37,412 Kun olen vanha ja harmaa, rakas 533 00:46:37,412 --> 00:46:40,283 Lupaa, ettet eksy, rakas 534 00:46:40,283 --> 00:46:43,752 Rakastan sinua niin 535 00:46:43,752 --> 00:46:45,171 Sonny... 536 00:46:45,671 --> 00:46:46,589 Poika 537 00:46:47,589 --> 00:46:49,091 Isä? 538 00:46:49,091 --> 00:46:50,093 Niin, Jed? 539 00:46:50,593 --> 00:46:53,596 Unohdit palkkani. 540 00:46:53,596 --> 00:46:55,098 Sinun korvaus? 541 00:46:55,098 --> 00:46:57,100 Kello on 5:00 aamulla. 542 00:46:57,100 --> 00:46:59,468 Puhumme siitä aamiaisella. 543 00:46:59,968 --> 00:47:02,971 Hyvä on, mutta älä unohda. 544 00:47:02,971 --> 00:47:04,973 Rakastan sinua, isä. 545 00:47:06,475 --> 00:47:08,477 Mikä tämä on, sopimus? 546 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 Minäkin rakastan sinua, Pickles. 547 00:47:10,479 --> 00:47:12,482 Mene takaisin nukkumaan. 548 00:47:12,482 --> 00:47:14,484 Odota. 549 00:47:14,484 --> 00:47:15,984 Älä mene. 550 00:47:17,486 --> 00:47:19,988 En ole menossa minnekään. 551 00:47:19,988 --> 00:47:21,991 Olen tässä. 552 00:47:21,991 --> 00:47:24,493 Sulje silmäsi. 553 00:47:25,995 --> 00:47:28,997 Nähdään aamulla. 554 00:47:28,997 --> 00:47:30,500 Älä sulje sitä. 555 00:47:31,500 --> 00:47:34,002 Avaa vähän lisää. 556 00:47:34,002 --> 00:47:35,504 siellä? 557 00:47:35,504 --> 00:47:37,506 Vähän enemmän. 558 00:47:37,506 --> 00:47:38,508 siellä? 559 00:47:38,508 --> 00:47:40,509 Hyvä. 560 00:48:18,531 --> 00:48:20,633 Rakastan sinua, Sarah. 561 00:48:49,511 --> 00:48:51,013 Varo päätä. 562 00:48:52,397 --> 00:48:53,515 Siirrä se! 563 00:48:54,017 --> 00:48:57,153 Älä usko, että meillä on a vitun mahdollisuus täällä. 564 00:48:57,153 --> 00:48:58,620 Ilmoita hätätilanne. Yli. 565 00:49:31,937 --> 00:49:33,439 Olet onnekas kaveri, Jake. 566 00:49:33,939 --> 00:49:36,442 Sinulla täytyy olla ystäviä korkeilla paikoilla. 567 00:51:05,281 --> 00:51:07,649 Mennään Orsoniin. 568 00:51:07,649 --> 00:51:10,153 Aioin äänestää kolmea 569 00:51:10,153 --> 00:51:12,154 ja vaihdoin kahteen hieman peloissaan, 570 00:51:12,154 --> 00:51:14,156 koska hän sanoi yhden yli yhden, 571 00:51:14,156 --> 00:51:17,160 mikä tarkoittaa numeroa yksi yhden lisäyksestä. 572 00:51:17,160 --> 00:51:20,162 Luulen, että taiteilija tietää sen. 573 00:51:26,169 --> 00:51:27,553 Jake? 574 00:51:36,928 --> 00:51:40,817 Sinä tulet pärjäämään, Jake. 575 00:51:40,817 --> 00:51:43,685 Voi, sinä tulet pärjäämään. 576 00:51:48,191 --> 00:51:50,692 Olenko minä... 577 00:51:50,692 --> 00:51:52,828 Olenko kotona? 578 00:51:52,828 --> 00:51:56,332 Joo. Olet tässä. 579 00:51:56,332 --> 00:51:57,700 Kotiin. 580 00:52:00,336 --> 00:52:03,705 Lääkäri sanoo, että olet onnekas aivosi eivät kiehuneet. 581 00:52:07,209 --> 00:52:09,712 Mikä yö, Jake, vai mitä? 582 00:52:09,962 --> 00:52:13,466 Sinä huusit ja potkaisit... 583 00:52:13,716 --> 00:52:16,718 ja sinä sanoit jatkuvasti, 584 00:52:16,718 --> 00:52:19,221 "Sarah, sulje ikkuna" 585 00:52:19,354 --> 00:52:21,357 uudestaan ja uudestaan. 586 00:52:21,357 --> 00:52:23,859 Ja puhut lapsillesi, 587 00:52:24,227 --> 00:52:26,229 jopa kuollut. 588 00:52:26,229 --> 00:52:28,480 Outoa, vai mitä? 589 00:52:32,118 --> 00:52:36,988 Tiedät, että suli 50 kiloa jäätä 8 tunnissa? 590 00:52:41,493 --> 00:52:43,629 Olenko kuollut? 591 00:52:46,131 --> 00:52:48,133 Voi ei. 592 00:52:50,136 --> 00:52:52,138 Ei. Olet tässä. 593 00:52:54,140 --> 00:52:56,642 Lääkäri sanoi, että sinun täytyy levätä. 594 00:52:56,642 --> 00:52:59,645 Hän sanoo, että sinulla on virus. 595 00:52:59,645 --> 00:53:01,647 Niin he aina sanovat 596 00:53:01,647 --> 00:53:04,649 kun he eivät tiedä mitä se on. 597 00:53:04,649 --> 00:53:08,404 Nyt sinä vain makaat täällä, ok? 598 00:54:11,133 --> 00:54:15,504 Tiedätkö, sinä todella pitäisi lähteä tänään. 599 00:54:18,006 --> 00:54:20,008 Et voi vain istua näin koko ajan. 600 00:54:20,008 --> 00:54:21,509 Se ei ole terveellistä. 601 00:54:21,509 --> 00:54:24,513 Se ei ole hyväksi mielellesi. 602 00:54:27,149 --> 00:54:30,151 Mene kävelylle tai jotain. 603 00:54:30,653 --> 00:54:32,154 Tee jotain. 604 00:54:32,270 --> 00:54:34,022 Mene elokuvaan. 605 00:54:34,022 --> 00:54:36,024 Mene nauttimaan. 606 00:54:36,024 --> 00:54:40,029 Yhden meistä pitäisi pitää hauskaa. 607 00:54:45,033 --> 00:54:47,419 Onko siellä ketään? 608 00:54:47,919 --> 00:54:48,921 Onko kukaan kotona? 609 00:54:51,540 --> 00:54:53,042 Kuka sinä olet? 610 00:54:53,542 --> 00:54:55,544 Haista vittu. 611 00:54:56,044 --> 00:54:57,680 Kaksi viikkoa tätä paskaa! 612 00:54:57,680 --> 00:54:59,180 Olen saanut tarpeekseni. 613 00:54:59,297 --> 00:55:02,051 Mene eteenpäin ja mätä jos haluat. 614 00:55:08,557 --> 00:55:11,560 Hyvää helvetin päivää. 615 00:55:28,828 --> 00:55:29,828 Hei. 616 00:55:29,828 --> 00:55:30,830 Jake? 617 00:55:30,830 --> 00:55:32,832 Joo? 618 00:55:32,832 --> 00:55:35,334 Se on Paul. Paul Gruniger. 619 00:55:35,334 --> 00:55:37,837 Paul Gruniger. 620 00:55:37,837 --> 00:55:38,837 Paul. 621 00:55:38,837 --> 00:55:41,339 Paul Gruniger. Jeesus, kuinka voit? 622 00:55:41,339 --> 00:55:43,843 Siitä on viisi, kuusi vuotta. 623 00:55:43,843 --> 00:55:45,227 Joo. Pitkästä aikaa. 624 00:55:45,727 --> 00:55:47,229 Mitä kuuluu? 625 00:55:47,479 --> 00:55:48,848 Ei juuri mitään. 626 00:55:48,848 --> 00:55:51,350 Joo. No sama täällä. 627 00:55:51,350 --> 00:55:53,486 Minun täytyy nähdä sinut, Jake. 628 00:55:53,486 --> 00:55:54,486 Haluaisin nähdä sinut, mies, 629 00:55:54,486 --> 00:55:56,988 Mutta minut on laitettu. Olen ollut sairas. 630 00:55:57,490 --> 00:55:59,491 Minun täytyy nähdä sinut. 631 00:56:00,993 --> 00:56:01,993 Kunnossa. 632 00:56:12,504 --> 00:56:14,006 Jotain on vialla, Jake. 633 00:56:14,006 --> 00:56:17,008 En tiedä mikä se on, 634 00:56:17,008 --> 00:56:21,513 mutta en voi puhua siitä kenellekään. 635 00:56:22,515 --> 00:56:25,935 Tarkoitan, ajattelin, että voisin puhua sinulle. 636 00:56:26,435 --> 00:56:28,419 Sinä aina kuuntelit, 637 00:56:28,888 --> 00:56:30,388 tiedäthän. 638 00:56:37,363 --> 00:56:39,365 Olen menossa helvettiin. 639 00:56:41,783 --> 00:56:44,787 Se on niin suoraa kuin voin ilmaista. 640 00:56:44,787 --> 00:56:47,288 Ja älä sano minulle, että olen hullu 641 00:56:47,288 --> 00:56:49,792 Koska tiedän, etten ole. 642 00:56:49,792 --> 00:56:51,292 He tulevat perässäni. 643 00:56:54,296 --> 00:56:56,297 Kuka on? 644 00:56:57,799 --> 00:56:59,801 He ovat seuranneet minua. 645 00:57:02,303 --> 00:57:04,807 Ne tulevat ulos seinistä. 646 00:57:07,308 --> 00:57:09,794 En voi luottaa keneenkään. 647 00:57:13,816 --> 00:57:17,319 Mutta minun on puhuttava jonkun kanssa. 648 00:57:17,319 --> 00:57:19,821 Minun täytyy puhua jonkun kanssa, 649 00:57:19,821 --> 00:57:23,825 tai lennän pois vitun mielestä! 650 00:57:27,078 --> 00:57:28,580 Huolehdi yrityksestäsi. 651 00:57:42,044 --> 00:57:44,546 En tiedä keitä he ovat 652 00:57:44,546 --> 00:57:46,047 vai mitä ne ovat, 653 00:57:46,047 --> 00:57:48,049 mutta he saavat minut, 654 00:57:48,049 --> 00:57:50,051 ja minä pelkään, Jake. 655 00:57:50,051 --> 00:57:54,055 Olen niin peloissani, en voi tehdä mitään. 656 00:57:54,055 --> 00:57:56,058 En voi mennä siskoni luo. 657 00:57:56,058 --> 00:58:00,062 En voi edes... 658 00:58:01,062 --> 00:58:03,064 En voi edes mennä kotiin. 659 00:58:03,064 --> 00:58:06,067 En tiedä mitä tehdä. 660 00:58:06,067 --> 00:58:07,569 Paul? 661 00:58:07,569 --> 00:58:10,071 Paska. 662 00:58:11,073 --> 00:58:14,075 Paul, tiedän mistä puhut. 663 00:58:16,078 --> 00:58:17,580 Mitä tarkoitat? 664 00:58:19,047 --> 00:58:22,000 Minäkin olen niitä nähnyt. 665 00:58:22,000 --> 00:58:24,002 Oletko nähnyt niitä? 666 00:58:24,002 --> 00:58:27,006 Minäkin olen niitä nähnyt... 667 00:58:27,006 --> 00:58:29,508 Kaikkialla, kuin rutto. 668 00:58:29,508 --> 00:58:32,511 Herranjumala, luulin olevani ainoa. 669 00:58:33,011 --> 00:58:34,013 Joo, minä myös. 670 00:58:34,013 --> 00:58:36,515 Luulin meneväni pois mielestäni. 671 00:58:36,515 --> 00:58:38,017 Tiedän, tiedän. 672 00:58:38,017 --> 00:58:42,520 Katso, kannan näitä mukanani kaikkialla kanssani, 673 00:58:43,022 --> 00:58:45,524 mutta ei ne auta. 674 00:58:46,024 --> 00:58:48,526 Mikään ei auta. 675 00:58:58,037 --> 00:58:59,037 Mitä tapahtui? 676 00:58:59,037 --> 00:59:01,540 Mitä tapahtui sinä yönä? 677 00:59:04,509 --> 00:59:06,511 Mitä he ovat tehneet meille? 678 00:59:06,511 --> 00:59:08,513 En tiedä. 679 00:59:12,017 --> 00:59:13,518 Profiili. 680 00:59:13,518 --> 00:59:16,020 Hienoa. Siinä se. 681 00:59:16,138 --> 00:59:18,140 Anna se hänelle. 682 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 Onnenpäiväni. 683 01:00:04,319 --> 01:00:08,823 Huomioi, meillä on voimakasta tulitusta... 684 01:00:10,442 --> 01:00:12,694 Vappu, vappu, vappu! 685 01:00:17,198 --> 01:00:18,700 Viisi minuuttia Da Nangiin. 686 01:02:11,395 --> 01:02:12,397 Ei, ei. 687 01:02:12,897 --> 01:02:14,899 Sinun on oltava vahva lapsillesi. 688 01:02:14,899 --> 01:02:17,401 Kuuntele, mitä hän sanoo. 689 01:02:19,404 --> 01:02:21,906 Onko kukaan nähnyt poliisin ilmoitusta? 690 01:02:21,906 --> 01:02:23,908 Kuulostaa minusta pommilta. 691 01:02:24,158 --> 01:02:25,910 Lehden mukaan se oli sähköinen. 692 01:02:25,910 --> 01:02:27,412 Se oli onnettomuus. 693 01:02:27,412 --> 01:02:28,412 Se on paskapuhetta. 694 01:02:28,412 --> 01:02:29,915 Joku peittelee jotain. 695 01:02:29,915 --> 01:02:32,917 Se ei ollut sattuma. Se oli asetettu, mies. 696 01:02:33,417 --> 01:02:37,421 Miksi? Paulia ei vihattu keneltä tahansa maailmassa. 697 01:02:37,421 --> 01:02:39,424 Entä kun menit ulos? 698 01:02:39,424 --> 01:02:40,926 Sanoiko hän mitään? 699 01:02:43,428 --> 01:02:44,930 No, hän oli järkyttynyt. 700 01:02:44,930 --> 01:02:47,432 Hän luuli ihmisten seuranneen häntä. 701 01:02:47,432 --> 01:02:48,933 Joo? WHO? 702 01:02:48,933 --> 01:02:50,935 Hän ei tiennyt... 703 01:02:50,935 --> 01:02:52,437 Demonit. 704 01:02:52,937 --> 01:02:56,942 Demonit? Mitä vittua puhutko demoneista? 705 01:02:56,942 --> 01:02:59,944 Hän luuli joutuvansa helvettiin. 706 01:02:59,944 --> 01:03:01,946 Miksi hän sanoi niin? 707 01:03:01,946 --> 01:03:03,948 Mikä saisi hänet sanomaan noin? 708 01:03:03,948 --> 01:03:05,450 Tarkoitan, se on outoa. 709 01:03:05,450 --> 01:03:07,953 Mitä muuta hän sanoi, Jake? 710 01:03:07,953 --> 01:03:09,453 Hän oli peloissaan. 711 01:03:09,453 --> 01:03:10,955 Hän näki asioita 712 01:03:10,955 --> 01:03:12,591 Tulee ulos puutöistä. 713 01:03:12,591 --> 01:03:15,093 "He yrittävät saada minut", hän sanoi. 714 01:03:15,093 --> 01:03:18,462 Sanoiko hän, mitä ne olivat? 715 01:03:30,975 --> 01:03:32,227 Anteeksi. 716 01:03:32,227 --> 01:03:35,730 Toisesta päästä ja toisesta ulos, häh, George? 717 01:03:35,730 --> 01:03:37,616 Edelleen paskaa. 718 01:03:38,734 --> 01:03:40,234 Toivottavasti hän pystyy pitämään munaa 719 01:03:40,736 --> 01:03:43,238 paremmin kuin hän pystyy pulloonsa. 720 01:03:46,241 --> 01:03:47,743 Mitä? 721 01:03:59,254 --> 01:04:01,006 Jotain outoa täällä tapahtuu. 722 01:04:01,006 --> 01:04:03,508 Paul ei ole ensimmäinen, joka on kuollut. 723 01:04:03,508 --> 01:04:05,761 Muistatko tohtori Carlsonin Bellevuessa? 724 01:04:06,143 --> 01:04:07,145 Myös hänen autonsa räjähti. 725 01:04:07,645 --> 01:04:09,647 Onko tohtori Carlson kuollut? 726 01:04:10,015 --> 01:04:12,517 Joo. Räjähdys, kuten Paulin. 727 01:04:14,018 --> 01:04:16,020 Meillä on kuusi kaveria täällä tulee hulluksi. 728 01:04:16,020 --> 01:04:17,522 No en minä, kaveri. 729 01:04:18,022 --> 01:04:20,524 Ok, mutta me muut olemme tulossa hulluksi. 730 01:04:20,658 --> 01:04:23,160 Ajattele, että tässä on jotain tekemistä sen yön kanssa? 731 01:04:23,662 --> 01:04:25,781 Sillä on jotain tekemistä jonkin kanssa. 732 01:04:25,781 --> 01:04:28,283 Meidän täytyy mennä katsomaan armeijaa. 733 01:04:28,283 --> 01:04:30,285 He eivät kerro meille mitään. 734 01:04:30,285 --> 01:04:31,919 Voi tulla, professori. 735 01:04:31,919 --> 01:04:33,921 Mikä saa sinut ajattelemaan 736 01:04:33,921 --> 01:04:36,290 armeija aikoo annatko vastauksia? 737 01:04:36,290 --> 01:04:38,794 Tulet perseilemään tiiliseinää vasten. 738 01:04:38,794 --> 01:04:39,794 Haetaan lakimies. 739 01:04:40,294 --> 01:04:42,797 Sinun pitäisi löytää itsellesi kutistuja. 740 01:04:42,797 --> 01:04:44,799 Olette kaikki vitun vainoharhaisia. 741 01:04:45,299 --> 01:04:47,803 Se oli huonoa ruohoa. Siinä kaikki, mies. 742 01:04:47,935 --> 01:04:49,937 Ei sellaisia ole vitun demoneina. 743 01:04:49,937 --> 01:04:51,439 Tule. 744 01:04:54,558 --> 01:04:57,562 Carol, aion tarvitsen sinua tyynyn kanssa 745 01:04:58,062 --> 01:04:59,564 noin 15 minuutissa. 746 01:05:00,564 --> 01:05:03,567 No, olen pahoillani, 747 01:05:03,567 --> 01:05:05,569 Herra laulaja, 748 01:05:05,569 --> 01:05:09,073 mutta tiedät kuinka monet ihmiset tulevat luokseni 749 01:05:09,073 --> 01:05:11,075 maailman epäoikeudenmukaisuuksien kanssa? 750 01:05:11,075 --> 01:05:12,576 Se rikkoisi sydämesi. 751 01:05:12,576 --> 01:05:14,830 Herra Geary, tämä on meille erittäin tärkeää. 752 01:05:14,830 --> 01:05:17,332 Armeija teki jotain meille, 753 01:05:17,582 --> 01:05:19,584 ja meidän on selvitettävä mitä. 754 01:05:19,584 --> 01:05:22,587 Armeija? Jep, mitä teille kuuluu? 755 01:05:22,587 --> 01:05:25,089 Tämä ei ole kävelymatka kirjastoon. 756 01:05:25,089 --> 01:05:26,591 Tämä on Yhdysvaltain hallitus. 757 01:05:27,091 --> 01:05:29,093 Tämä on byrokratiaa, joka tulee perseestäsi. 758 01:05:29,093 --> 01:05:30,479 Tiedätkö mitä tarkoitan? 759 01:05:30,479 --> 01:05:31,979 Siksi olemme täällä. 760 01:05:31,979 --> 01:05:34,482 Luuletko voivasi auttaa meitä? 761 01:05:34,482 --> 01:05:37,986 Mikä minä olen, Perry Mason? 762 01:05:49,497 --> 01:05:52,000 Kunnossa. Tutkin asiaa. 763 01:05:54,002 --> 01:05:55,504 Luuletko, että meillä on mahdollisuus? 764 01:05:55,504 --> 01:05:58,506 Tarvitsen vannottuja lausuntoja teiltä kaikilta 765 01:05:59,006 --> 01:06:00,625 ja lista joukkueen jäsenistä 766 01:06:00,625 --> 01:06:02,127 tai heidän eloonjääneensä. 767 01:06:02,127 --> 01:06:03,511 Tämä on hienoa. 768 01:06:03,511 --> 01:06:05,513 Kerron sinulle yhden asian. 769 01:06:05,513 --> 01:06:07,015 Jos löydämme 770 01:06:07,015 --> 01:06:09,517 että armeija on sekaantunut tähän, 771 01:06:09,517 --> 01:06:14,022 olette kaikki tekemässä aika vähän rahaa. 772 01:06:14,138 --> 01:06:16,140 Ei sillä, että voisin ennustaa mitään, 773 01:06:16,640 --> 01:06:18,642 mutta tällaiset ryhmäkannepuvut 774 01:06:19,143 --> 01:06:21,145 on palkittu reilusti anteliaat tuomiot. 775 01:06:21,645 --> 01:06:23,647 Ei se niin paha olisi, vai mitä? 776 01:06:24,149 --> 01:06:27,151 Emme ole mukana rahan takia. 777 01:06:27,151 --> 01:06:28,153 - Aivan oikein. - Aivan. 778 01:06:31,656 --> 01:06:33,658 Hyvä on, herrat, 779 01:06:33,658 --> 01:06:37,412 kuka haluaa mennä ensin? 780 01:07:01,051 --> 01:07:03,939 Laitoin nälkäisen miehen uuniin. 781 01:07:03,939 --> 01:07:05,941 Se on valmis neljänneksellä. 782 01:07:05,941 --> 01:07:06,942 Ok. 783 01:07:06,942 --> 01:07:09,310 Jääkaapissa on kaatunut salaatti. 784 01:07:09,810 --> 01:07:10,946 Ok. Kiitos. 785 01:07:11,196 --> 01:07:13,198 Toin sinulle omenamehua. 786 01:07:13,198 --> 01:07:14,698 Ei, ei Red Cheek. 787 01:07:14,698 --> 01:07:15,950 Punainen poski. 788 01:07:15,950 --> 01:07:16,951 Voi paska. 789 01:07:17,201 --> 01:07:18,703 Älä juo kaikkea. 790 01:07:18,819 --> 01:07:19,821 Kunnossa. 791 01:07:21,323 --> 01:07:23,575 Oh, asianajajasi soitti. 792 01:07:23,575 --> 01:07:25,576 Kun? 793 01:07:26,076 --> 01:07:27,578 Kun olit suihkussa. 794 01:07:28,078 --> 01:07:29,080 Etkö soittanut minulle? 795 01:07:29,080 --> 01:07:31,082 Hän ei antanut minulle mahdollisuutta. 796 01:07:31,082 --> 01:07:32,584 Hän katkaisi puhelun. 797 01:07:32,584 --> 01:07:35,587 Katso, Jake, älä ole järkyttynyt, okei? 798 01:07:37,087 --> 01:07:39,591 Hän ei ota tapaustasi. 799 01:07:39,591 --> 01:07:41,091 Mitä? Mitä tarkoitat? 800 01:07:41,091 --> 01:07:44,095 Hän sanoi, ettei sinulla ole sellaista. 801 01:07:44,095 --> 01:07:45,596 Mitä hän puhuu? 802 01:07:45,596 --> 01:07:48,098 En tiedä. Hän oli hyvin töykeä. 803 01:07:48,098 --> 01:07:50,100 Hän sanoi, että ystäväsi perääntyivät. 804 01:07:50,100 --> 01:07:51,602 En usko tätä. 805 01:07:51,602 --> 01:07:54,238 Voi kulta, minusta tuntuu kamalalta. 806 01:07:58,243 --> 01:08:00,995 Minä jäisin, mutta olen niin myöhässä. 807 01:08:01,997 --> 01:08:04,249 Puhumme kun pääsen kotiin, ok? 808 01:08:04,249 --> 01:08:05,616 Joo. 809 01:08:10,120 --> 01:08:11,622 Oletko kunnossa? 810 01:08:11,622 --> 01:08:13,625 Joo, olen kunnossa. 811 01:08:13,625 --> 01:08:15,627 Oletko varma? 812 01:08:16,127 --> 01:08:18,129 Anna minulle suukko. 813 01:08:21,765 --> 01:08:23,267 Nähdään myöhemmin. 814 01:08:23,267 --> 01:08:24,768 Heippa, kultaseni. 815 01:08:43,404 --> 01:08:44,406 Hei? 816 01:08:44,906 --> 01:08:45,907 Frank, hei. Se on Jake. 817 01:08:46,407 --> 01:08:48,410 Sain juuri oudon puhelun Gearylta. 818 01:08:48,910 --> 01:08:50,911 Hän sanoi, että kaverit perääntyivät. 819 01:08:50,911 --> 01:08:52,413 Mitä hän puhuu? 820 01:08:53,915 --> 01:08:56,917 Kyllä, niin, Jake, teimme. 821 01:08:57,167 --> 01:08:59,170 Miksi? 822 01:08:59,170 --> 01:09:02,057 En tiedä. Sitä on vaikea selittää. 823 01:09:04,175 --> 01:09:06,310 No, yritä. 824 01:09:08,313 --> 01:09:09,813 Tiedätkö, Jake... 825 01:09:11,816 --> 01:09:12,817 Sodan sota. 826 01:09:12,817 --> 01:09:14,318 Asioita tapahtuu. 827 01:09:14,818 --> 01:09:15,819 Tapahtuuko asioita? 828 01:09:16,321 --> 01:09:19,823 Mitä se tarkoittaa? 829 01:09:19,823 --> 01:09:22,827 Luulin, että mennään tehdä jotain, Frank. 830 01:09:22,827 --> 01:09:25,279 Ei ole mitään tekemistä, Jake. 831 01:09:25,279 --> 01:09:28,198 Kuka on puhunut sinulle? 832 01:09:30,702 --> 01:09:33,203 Mitä tapahtuu, Frank? 833 01:09:39,094 --> 01:09:40,094 Soitan muille. 834 01:09:40,094 --> 01:09:41,095 He eivät ole kiinnostuneita, Jake. 835 01:09:41,095 --> 01:09:42,596 Mitä tarkoitat? 836 01:09:42,596 --> 01:09:44,099 He eivät ole kiinnostuneita. 837 01:09:44,099 --> 01:09:46,100 Me kaikki puhuimme tästä. 838 01:09:46,100 --> 01:09:48,603 Me kaikki kärsimme samoista oireista. 839 01:09:48,603 --> 01:09:51,105 Kuuntele, armeija on piilossa jotain meiltä. 840 01:09:51,105 --> 01:09:54,108 Meidän on selvitettävä, mikä se on. 841 01:09:54,108 --> 01:09:56,361 Jake, minun täytyy mennä. 842 01:09:56,361 --> 01:09:58,112 Ei, ei, ei, odota. Odota. 843 01:09:58,112 --> 01:10:00,115 Ei, odota. Älä sulje puhelinta. 844 01:10:00,482 --> 01:10:02,483 Jake, älä soita enää takaisin, ok? 845 01:10:02,483 --> 01:10:04,986 Odota! En voi tehdä tätä itse. 846 01:10:05,487 --> 01:10:06,487 Frank? 847 01:10:10,492 --> 01:10:11,992 Frank? 848 01:10:34,733 --> 01:10:36,734 Haemme ne iltapäivällä. 849 01:10:36,734 --> 01:10:38,236 Hyvää lounasta. 850 01:10:38,236 --> 01:10:39,853 Geary. 851 01:10:39,853 --> 01:10:40,604 herra Geary. 852 01:10:40,604 --> 01:10:42,607 Anteeksi. 853 01:10:44,108 --> 01:10:46,111 Kuka on puhunut sinulle, vai mitä? 854 01:10:46,111 --> 01:10:47,112 Armeija? 855 01:10:47,112 --> 01:10:49,113 Ovatko he puhuneet sinulle? 856 01:10:49,113 --> 01:10:50,615 Kukaan ei puhu kenellekään. 857 01:10:50,615 --> 01:10:52,617 Sinulla ei ole tapausta. 858 01:10:52,617 --> 01:10:54,118 Pidä kätesi irti minusta. 859 01:10:54,118 --> 01:10:55,620 Jätä minut rauhaan. 860 01:10:55,620 --> 01:10:57,505 Et voi kävellä pois näin. 861 01:10:58,005 --> 01:11:00,008 Tarvitsemme apuasi. 862 01:11:00,008 --> 01:11:01,009 Tarvitset lääkärin. 863 01:11:01,009 --> 01:11:03,010 Armeija teki minulle jotain. 864 01:11:03,010 --> 01:11:04,511 Minun on todistettava se. 865 01:11:04,511 --> 01:11:07,014 En voi tehdä mitään, okei? 866 01:11:07,014 --> 01:11:08,015 Jätä minut rauhaan. 867 01:11:08,015 --> 01:11:09,517 Jotain täällä tapahtuu. 868 01:11:09,517 --> 01:11:11,019 Et kerro minulle mitään. 869 01:11:11,519 --> 01:11:12,770 Mikä sinua vaivaa? 870 01:11:12,770 --> 01:11:14,773 Kerron sinulle mikä on vialla. 871 01:11:14,773 --> 01:11:16,774 En tunne sinua Adamista. 872 01:11:17,142 --> 01:11:18,643 Kävelet sisään jonkun omituisen tarinan kanssa 873 01:11:19,144 --> 01:11:21,145 ja vaatia tarkistamaan sen. tein. 874 01:11:21,645 --> 01:11:24,648 En tiedä miksi otat minut, 875 01:11:25,149 --> 01:11:26,151 mutta olet käyttänyt minua. 876 01:11:26,151 --> 01:11:27,152 Käyttikö sinua? 877 01:11:27,152 --> 01:11:29,036 Tarkistin armeijalta. 878 01:11:29,036 --> 01:11:31,790 Et koskaan edes käynyt Vietnamissa. 879 01:11:31,790 --> 01:11:33,291 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 880 01:11:33,291 --> 01:11:35,292 Sinä ja ystäväsi olette hulluja! 881 01:11:35,292 --> 01:11:37,795 Teidät kaikki irtisanottiin psykologisista syistä 882 01:11:37,795 --> 01:11:39,797 joidenkin Thaimaan sotapelien jälkeen. 883 01:11:39,797 --> 01:11:41,800 Etkö näe mitä he tekevät? 884 01:11:42,300 --> 01:11:44,803 Olimme Da Nangissa. Sinun täytyy uskoa minua. 885 01:11:45,303 --> 01:11:46,804 Mene vittuun, Singer. 886 01:12:05,189 --> 01:12:08,076 Hei! 887 01:12:09,577 --> 01:12:10,828 Mikä tämä on? 888 01:12:10,828 --> 01:12:12,330 Mikä tämä on? 889 01:12:12,330 --> 01:12:13,331 Auttaa! 890 01:12:13,331 --> 01:12:14,832 Auttaa! 891 01:12:16,584 --> 01:12:19,086 Tule sisään, senkin kusipää. 892 01:12:19,586 --> 01:12:22,206 Pois minusta! 893 01:12:33,968 --> 01:12:35,969 Sinä pikku paska! 894 01:12:35,969 --> 01:12:37,721 Herra Singer. 895 01:12:37,971 --> 01:12:38,973 Mikä sopiva nimi 896 01:12:38,973 --> 01:12:40,974 sellaiselle joka ei osaa pitää suunsa kiinni. 897 01:12:41,475 --> 01:12:44,478 Kuka sinä olet? Mitä haluat? 898 01:12:45,979 --> 01:12:48,616 Olemme seuranneet sinua pitkästä aikaa... 899 01:12:48,616 --> 01:12:50,117 sinä ja ystäväsi... 900 01:12:50,117 --> 01:12:52,120 Ihmisten pelotteleminen typerillä puheilla 901 01:12:52,120 --> 01:12:54,121 armeijasta ja kokeiluista. 902 01:12:54,121 --> 01:12:56,624 Olet sekaisin, herra Singer. 903 01:12:56,624 --> 01:12:58,376 Miehet hukkuvat tuolla tavalla. 904 01:13:03,247 --> 01:13:05,250 Armeija oli osa toista elämää. 905 01:13:05,750 --> 01:13:07,251 Anna sen valehdella. 906 01:13:07,251 --> 01:13:10,138 Toivon, että olemme tehneet kantamme, herra Singer. 907 01:13:21,515 --> 01:13:23,268 Tapa tämä kusipää! 908 01:13:39,032 --> 01:13:40,667 Auttaa! 909 01:13:59,938 --> 01:14:00,938 Varoa! 910 01:14:03,057 --> 01:14:05,059 Ole hyvä ja anna vähän jotain 911 01:14:05,059 --> 01:14:08,062 auttamaan köyhiä perheitä. 912 01:14:27,081 --> 01:14:29,334 Sinä köyhä, köyhä mies. 913 01:14:40,594 --> 01:14:44,698 Hyvää, hyvää joulua! 914 01:14:50,572 --> 01:14:52,072 Tämä kaveri on todella loukkaantunut. 915 01:14:52,072 --> 01:14:54,075 Sinun on parempi saada jotain häneen. 916 01:14:54,075 --> 01:14:55,443 Hei, olen tohtori Stewart. 917 01:14:55,943 --> 01:14:57,946 Voitko kertoa mitä tapahtui? 918 01:14:57,946 --> 01:14:58,947 Selkäni. 919 01:14:58,947 --> 01:15:00,948 Minä... En voi liikkua. 920 01:15:01,331 --> 01:15:02,332 Hanki kiropraktikkoni. 921 01:15:02,834 --> 01:15:04,835 Selkäsi? 922 01:15:04,835 --> 01:15:06,587 putositko? 923 01:15:06,587 --> 01:15:09,090 Hän sanoi liukastuneensa jalkakäytävälle. 924 01:15:09,090 --> 01:15:11,091 Hän saattoi lyödä päänsä. 925 01:15:11,091 --> 01:15:13,344 Onko hänellä henkilöllisyystodistusta? 926 01:15:13,344 --> 01:15:14,595 Ei lompakkoa, ei mitään. 927 01:15:14,962 --> 01:15:15,964 Hän varasti sen. 928 01:15:15,964 --> 01:15:17,348 Kuka teki? 929 01:15:17,849 --> 01:15:19,349 Joulupukki. 930 01:15:22,469 --> 01:15:23,971 Minun täytyy saada se paskiainen. 931 01:15:26,474 --> 01:15:29,477 Siinä oli poikani kuva... 932 01:15:29,477 --> 01:15:30,478 Gaben kuva. 933 01:15:30,978 --> 01:15:32,980 Se on ainoa, joka minulla oli. 934 01:15:33,113 --> 01:15:35,483 Hanki ortopedinen mies tänne. Onko tohtori Davis päivystyksessä? 935 01:15:35,483 --> 01:15:37,234 Haen häntä. 936 01:15:39,737 --> 01:15:41,238 Soita kiropraktikolleni. 937 01:15:41,238 --> 01:15:43,241 Teemme kaikkemme. 938 01:15:45,242 --> 01:15:46,243 Louie Denardo, 939 01:15:46,243 --> 01:15:47,745 Nostend-katu. 940 01:15:55,385 --> 01:15:57,889 Minun täytyy siirtää sinut tarkistamaan vammat. 941 01:15:57,889 --> 01:15:58,889 Ei, tohtori. 942 01:15:58,889 --> 01:16:00,892 Tämä voi sattua hieman. 943 01:16:00,892 --> 01:16:01,893 Ei, ei... 944 01:16:03,894 --> 01:16:06,898 Minun ei tarvitse kysyä, jos voisit tuntea sen. 945 01:16:06,898 --> 01:16:08,398 Voi helvetti. Tarvitsen Louien. 946 01:16:08,899 --> 01:16:09,901 Kuka on Louie? 947 01:16:10,902 --> 01:16:12,402 Hän on poissa siitä. 948 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Viedään hänet röntgeniin. 949 01:16:53,361 --> 01:16:54,362 Gabe? 950 01:18:54,314 --> 01:18:55,933 Jezzie... 951 01:18:57,434 --> 01:18:59,187 Vie minut pois täältä. 952 01:18:59,687 --> 01:19:01,188 Minne haluat mennä? 953 01:19:01,188 --> 01:19:02,072 Kotiin. 954 01:19:02,572 --> 01:19:03,573 Kotiin? 955 01:19:03,573 --> 01:19:05,576 Tämä on kotisi. Olet kuollut. 956 01:19:05,576 --> 01:19:06,577 Kuollut? 957 01:19:07,077 --> 01:19:11,081 Ei. Satutin vain selkäni. 958 01:19:11,081 --> 01:19:12,700 En ole kuollut. 959 01:19:12,700 --> 01:19:13,701 Mikä sinä sitten olet? 960 01:19:13,701 --> 01:19:15,202 Olen elossa! 961 01:19:15,202 --> 01:19:16,203 Mitä sinä sitten täällä teet? 962 01:19:16,586 --> 01:19:18,589 En tiedä. 963 01:19:20,090 --> 01:19:22,093 Tätä ei tapahdu. 964 01:19:22,093 --> 01:19:23,344 Mitä tapahtuu? 965 01:19:23,344 --> 01:19:25,846 Vie minut pois täältä. 966 01:19:25,846 --> 01:19:27,849 Täältä ei pääse ulos. 967 01:19:28,349 --> 01:19:29,349 Sinut on tapettu. 968 01:19:29,850 --> 01:19:31,853 Etkö muista? 969 01:19:37,724 --> 01:19:38,608 Varovainen. 970 01:19:39,109 --> 01:19:40,111 Me menetämme hänet! 971 01:19:40,611 --> 01:19:41,612 Me menetämme hänet! 972 01:19:41,612 --> 01:19:43,113 Katso se! Varovainen. 973 01:19:43,113 --> 01:19:44,615 Mitä helvettiä ne vie... 974 01:19:45,099 --> 01:19:46,317 Hän on edelleen melko dopingissa. 975 01:19:46,317 --> 01:19:49,319 En usko, että hän tekee osaa vielä puhua. 976 01:19:49,319 --> 01:19:51,322 Epäilen, että hän tunnistaa sinut. 977 01:19:54,575 --> 01:19:56,077 Haluan vain nähdä hänet. 978 01:19:56,577 --> 01:19:58,578 Olen ulkona, jos tarvitset minua. 979 01:20:00,581 --> 01:20:01,581 Isä? 980 01:20:02,082 --> 01:20:03,584 Hei. 981 01:20:04,835 --> 01:20:05,835 Se olemme me. 982 01:20:10,590 --> 01:20:11,091 Oletko kunnossa? 983 01:20:11,591 --> 01:20:12,593 Jake, 984 01:20:13,094 --> 01:20:14,594 se olen minä. 985 01:20:16,096 --> 01:20:17,598 Kuulimme mitä tapahtui. 986 01:20:29,609 --> 01:20:31,112 En ole kuollut. 987 01:20:31,112 --> 01:20:33,113 Mitä? 988 01:20:33,113 --> 01:20:35,616 Olen elossa. 989 01:20:37,117 --> 01:20:39,620 En ole kuollut. 990 01:20:39,620 --> 01:20:41,621 Voi. Voi ei. 991 01:20:42,122 --> 01:20:43,624 Et tietenkään ole. 992 01:20:43,624 --> 01:20:46,626 Satutit vain selkäsi, siinä kaikki. 993 01:20:46,626 --> 01:20:49,630 Kyllä se pärjää. Se kestää vain jonkin aikaa. 994 01:20:50,130 --> 01:20:51,631 Kuukausi he sanoivat. 995 01:20:53,134 --> 01:20:55,135 Odota vain siellä, isä. 996 01:20:57,138 --> 01:20:58,639 Lopeta nyt. 997 01:20:59,139 --> 01:21:00,140 Se ei ole hauskaa. 998 01:21:02,143 --> 01:21:03,144 Jumala. 999 01:21:04,644 --> 01:21:06,147 Mikä sotku, vai mitä? 1000 01:21:09,649 --> 01:21:12,152 Voi Jacob. 1001 01:21:12,152 --> 01:21:14,154 Rakastan sinua edelleen. 1002 01:21:16,657 --> 01:21:18,658 Ihan minkä arvoinen tahansa. 1003 01:21:22,662 --> 01:21:24,547 Unelmoi. 1004 01:21:25,549 --> 01:21:26,550 Voi luoja, ei! 1005 01:21:26,550 --> 01:21:28,051 Mitä? 1006 01:21:28,051 --> 01:21:29,553 Mitä? 1007 01:21:34,058 --> 01:21:35,559 Voi luoja, mitä? 1008 01:21:35,559 --> 01:21:37,560 Kerro minulle, mitä voin tehdä? 1009 01:21:39,563 --> 01:21:41,064 Auta minua. 1010 01:21:49,072 --> 01:21:50,573 Odota. 1011 01:21:54,327 --> 01:21:55,328 Jacob? 1012 01:21:56,330 --> 01:21:57,831 Jacob Singer! 1013 01:21:59,082 --> 01:21:59,582 Jacob! 1014 01:22:00,084 --> 01:22:01,585 Sir, pidä äänesi hiljaa. 1015 01:22:02,085 --> 01:22:04,087 Missä Jacob Singer on? 1016 01:22:04,087 --> 01:22:05,589 Louie, olen täällä! 1017 01:22:05,589 --> 01:22:08,091 Jake? Missä olet, Jake? 1018 01:22:08,091 --> 01:22:09,343 Et voi mennä sinne. 1019 01:22:09,343 --> 01:22:10,844 Voinko auttaa sinua? 1020 01:22:10,844 --> 01:22:11,594 Jacob! 1021 01:22:11,594 --> 01:22:14,598 Hyvä jumala, Jake, mitä he ovat tehneet? 1022 01:22:14,598 --> 01:22:16,216 Voinko auttaa sinua? 1023 01:22:16,216 --> 01:22:17,718 Et voi mennä sinne. 1024 01:22:17,718 --> 01:22:19,603 Mitä tämä on, keskiaika? 1025 01:22:19,603 --> 01:22:21,221 Älä koske häneen! 1026 01:22:21,221 --> 01:22:22,723 Kutsuvatko he tätä nykyaikaiseksi lääkkeeksi? 1027 01:22:22,723 --> 01:22:24,724 Tämä on barbaarista. Barbaari! 1028 01:22:24,724 --> 01:22:26,477 Hyvä on, rauhoitu vain. 1029 01:22:26,977 --> 01:22:29,612 Mikset vain polta hänet vaakalaudalla? 1030 01:22:30,113 --> 01:22:31,115 Sinun täytyy lähteä! 1031 01:22:31,115 --> 01:22:33,867 Pysy takaisin! Älä tule lähelleni! 1032 01:22:33,983 --> 01:22:34,484 Pysy takaisin! 1033 01:22:34,984 --> 01:22:35,986 Ota yksi askel 1034 01:22:36,487 --> 01:22:38,488 Ja käärin tämän kaulasi ympärille. 1035 01:22:38,738 --> 01:22:39,740 Rauhoittua. 1036 01:22:39,740 --> 01:22:40,624 Takaisin! Takaisin! 1037 01:22:41,125 --> 01:22:42,376 Rauhoittua. 1038 01:22:43,877 --> 01:22:44,879 Tule, Jake. 1039 01:22:45,379 --> 01:22:46,880 Tule. 1040 01:22:46,880 --> 01:22:48,381 Et voi tehdä sitä. 1041 01:22:53,504 --> 01:22:55,005 Varmista, että turvallisuus on hälytetty. 1042 01:22:59,009 --> 01:23:00,144 Et voi tehdä tätä! 1043 01:23:00,644 --> 01:23:02,145 Pois tieltä! 1044 01:23:02,145 --> 01:23:04,148 Olen järkyttynyt. 1045 01:23:04,148 --> 01:23:06,399 Olen todella järkyttynyt. 1046 01:23:06,399 --> 01:23:08,402 Se on hullu mies. 1047 01:23:08,402 --> 01:23:09,903 Se mies on hullu. 1048 01:23:09,903 --> 01:23:12,406 Varo varpaitasi, Jake. 1049 01:23:20,915 --> 01:23:23,917 No, olet tehnyt sen itsellesi tällä kertaa, 1050 01:23:23,917 --> 01:23:25,419 etkö ole? 1051 01:23:26,920 --> 01:23:29,422 Olenko kuolemassa, Louie? 1052 01:23:29,422 --> 01:23:31,925 Liukastuneelta levyltä? 1053 01:23:32,425 --> 01:23:34,428 Se olisi ensimmäinen. 1054 01:23:36,930 --> 01:23:38,432 Olin helvetissä. 1055 01:23:40,434 --> 01:23:42,435 En halua kuolla, Louie. 1056 01:23:42,435 --> 01:23:45,939 No, katsotaan mitä voin tehdä asialle. 1057 01:23:48,442 --> 01:23:49,943 Kaikki on kipua. 1058 01:23:52,446 --> 01:23:53,947 Suorista pääsi. 1059 01:23:56,700 --> 01:23:58,202 Rentoutua. 1060 01:23:59,702 --> 01:24:02,206 Oletko koskaan lukenut Meister Eckhartia? 1061 01:24:02,206 --> 01:24:04,207 Ei 1062 01:24:04,207 --> 01:24:07,210 Miten sait tohtorin tutkinnon lukematta Eckhartia? 1063 01:24:07,210 --> 01:24:08,461 Rentoutua. 1064 01:24:09,964 --> 01:24:12,465 Ok, hyvä. Käännä nyt kevyesti... 1065 01:24:12,465 --> 01:24:13,968 oikea puoli. 1066 01:24:16,469 --> 01:24:17,470 Toinen oikea, ok? 1067 01:24:17,971 --> 01:24:21,975 Olet tavallinen kori tapaus, tiedätkö sen? 1068 01:24:27,848 --> 01:24:30,850 Eckhart näki myös helvetin. 1069 01:24:30,850 --> 01:24:32,853 Tiedätkö mitä hän sanoi? 1070 01:24:32,853 --> 01:24:35,855 Hän sanoi ainoan asian joka palaa helvetissä 1071 01:24:35,855 --> 01:24:37,358 on osa sinua 1072 01:24:37,358 --> 01:24:39,859 joka ei päästä elämästäsi irti... 1073 01:24:39,859 --> 01:24:41,362 muistosi, kiintymyksesi. 1074 01:24:41,362 --> 01:24:43,363 He polttavat ne kaikki pois. 1075 01:24:43,363 --> 01:24:46,367 Mutta he eivät rankaise sinua, hän sanoi. 1076 01:24:46,367 --> 01:24:48,368 Ne vapauttavat sielusi. 1077 01:24:48,368 --> 01:24:49,370 Rentoutua. 1078 01:24:51,371 --> 01:24:52,872 Hyvä. 1079 01:24:58,379 --> 01:25:01,381 Joten miten hän sen näkee... 1080 01:25:01,381 --> 01:25:05,385 jos pelkäät kuolemaa ja sinä pidät kiinni... 1081 01:25:07,388 --> 01:25:10,390 näet paholaisten repivän elämäsi pois. 1082 01:25:10,390 --> 01:25:13,894 Mutta jos olet tehnyt rauhan, 1083 01:25:13,894 --> 01:25:16,229 niin paholaiset ovat todella enkeleitä 1084 01:25:16,229 --> 01:25:18,232 vapauttaa sinut maasta. 1085 01:25:18,232 --> 01:25:23,237 Kyse on vain siitä, miten katsot sitä, siinä kaikki. 1086 01:25:23,237 --> 01:25:25,238 Joten älä huoli, ok? 1087 01:25:25,738 --> 01:25:27,241 Okei? 1088 01:25:30,243 --> 01:25:31,245 Hyvä. 1089 01:25:31,245 --> 01:25:32,246 Rentoutua. 1090 01:25:32,246 --> 01:25:33,746 Rentoutua. 1091 01:25:36,250 --> 01:25:38,251 Rentoudu... 1092 01:25:38,251 --> 01:25:40,254 Ja heiluttele varpaitasi. 1093 01:25:41,755 --> 01:25:44,258 Tule, heiluttele varpaitasi. 1094 01:25:46,760 --> 01:25:48,261 Täydellinen. 1095 01:25:48,261 --> 01:25:49,763 Saimme sen. 1096 01:25:51,264 --> 01:25:52,765 Saimme sen. 1097 01:25:52,899 --> 01:25:54,401 Nouse selällesi. Tule. 1098 01:25:54,902 --> 01:25:55,902 Helppo. 1099 01:25:55,902 --> 01:25:57,403 Okei? 1100 01:25:57,654 --> 01:25:59,657 Kokeillaan nyt vähän. 1101 01:25:59,657 --> 01:26:02,660 Haluan nähdä pystytkö seisomaan. 1102 01:26:08,165 --> 01:26:09,666 Itselläni? 1103 01:26:10,667 --> 01:26:12,670 Voit tehdä sen. 1104 01:26:14,671 --> 01:26:16,172 Tule. 1105 01:26:17,675 --> 01:26:20,176 Yritä vain, Jacob. 1106 01:26:20,176 --> 01:26:21,178 Tule. 1107 01:26:24,682 --> 01:26:26,183 Tule. 1108 01:26:28,184 --> 01:26:31,188 Ataboy. Mene eteenpäin. 1109 01:26:32,188 --> 01:26:33,691 Mene eteenpäin. 1110 01:26:35,192 --> 01:26:36,693 Mene eteenpäin. 1111 01:26:43,817 --> 01:26:45,818 Halleluja. 1112 01:30:51,814 --> 01:30:53,817 Jake? 1113 01:30:53,817 --> 01:30:55,318 Mikä hätänä? 1114 01:30:55,818 --> 01:30:56,819 Se olen minä. 1115 01:30:59,322 --> 01:31:00,823 Oletko kunnossa? 1116 01:31:02,826 --> 01:31:05,328 Jeesus Kristus, missä olet ollut? 1117 01:31:05,328 --> 01:31:06,830 Olen ollut sairaana huolissani. 1118 01:31:07,331 --> 01:31:10,334 Tarkoitan, se on kaksi päivää, etkä soita minulle? 1119 01:31:10,334 --> 01:31:12,335 Olin sairaalassa. 1120 01:31:13,836 --> 01:31:15,839 Voi Jeesus. Sairaalassa? 1121 01:31:18,341 --> 01:31:19,843 Jake kulta, mikä sairaala? 1122 01:31:20,344 --> 01:31:22,845 Soitin jokaiseen kaupungin sairaalaan. 1123 01:31:26,849 --> 01:31:27,850 Ei, älä. 1124 01:31:28,852 --> 01:31:30,353 Mitä tapahtuu? 1125 01:31:30,353 --> 01:31:33,105 En ole täällä. Et ole nähnyt minua. 1126 01:31:35,608 --> 01:31:36,609 Hei? 1127 01:31:36,609 --> 01:31:38,111 Onko Jacob Singer siellä? 1128 01:31:38,111 --> 01:31:40,112 En ole nähnyt häntä koko yönä. 1129 01:31:40,613 --> 01:31:41,615 Milloin odotat häntä? 1130 01:31:41,615 --> 01:31:42,616 En tiedä. 1131 01:31:43,116 --> 01:31:44,617 Voisitko kertoa hänelle jotain? 1132 01:31:44,617 --> 01:31:46,118 Kerro hänelle, että olin Vietnamissa... 1133 01:31:46,118 --> 01:31:47,120 Vietnam? 1134 01:31:47,120 --> 01:31:48,621 Siellä oli salainen kokeilu... 1135 01:31:48,621 --> 01:31:49,622 Mikä kokeilu? 1136 01:31:49,622 --> 01:31:52,125 Minun täytyy nähdä hänet mahdollisimman pian. 1137 01:31:52,125 --> 01:31:53,626 Hei. Tämä on Jacob Singer. 1138 01:31:53,626 --> 01:31:55,629 Olin maassa vuonna -68. 1139 01:31:55,629 --> 01:31:58,130 Olin kemikaalissa sodankäyntiyksikkö Saigonissa. 1140 01:31:58,130 --> 01:32:00,133 Suoritimme salaisuuden hallituksen kokeiluja. 1141 01:32:00,133 --> 01:32:01,134 Jumalani. 1142 01:32:01,134 --> 01:32:02,135 Oletko siellä? 1143 01:32:02,135 --> 01:32:03,135 Joo. 1144 01:32:03,135 --> 01:32:04,136 Haluatko tietää lisää? 1145 01:32:04,638 --> 01:32:06,139 Missä voin tavata sinut? 1146 01:32:06,139 --> 01:32:07,139 128. ja lännen valtatiellä 1147 01:32:07,640 --> 01:32:08,642 kahviauton edessä. 1148 01:32:08,642 --> 01:32:10,143 Mistä tunnen sinut? 1149 01:32:10,143 --> 01:32:11,644 Tiedät jo minut. 1150 01:32:11,644 --> 01:32:12,645 minä teen? 1151 01:32:12,645 --> 01:32:14,648 Kyllä. Varmista, että sinua ei seurata, ok? 1152 01:32:14,648 --> 01:32:17,149 Kunnossa. Heippa. 1153 01:32:17,149 --> 01:32:18,902 Tiesin sen. 1154 01:32:21,904 --> 01:32:24,407 Kuka se oli? 1155 01:32:24,407 --> 01:32:25,908 Kemisti. 1156 01:32:27,911 --> 01:32:31,915 Osa kemiallista sodankäyntiä yksikkö Saigonista. 1157 01:32:32,416 --> 01:32:34,417 Tiesin, että jotain oli tekeillä. 1158 01:32:34,917 --> 01:32:37,420 Jake... älä mene. 1159 01:32:46,929 --> 01:32:48,432 Voi, olen pahoillani. 1160 01:33:05,081 --> 01:33:06,450 Jacob? 1161 01:33:07,451 --> 01:33:09,702 Hei. Olen Michael Newman. 1162 01:33:12,589 --> 01:33:13,590 Joo. 1163 01:33:13,840 --> 01:33:15,841 Sanoin, että tunnet minut. 1164 01:33:15,841 --> 01:33:18,344 Olen seurannut sinua pitkään. 1165 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Toivon, että olisin puhunut sinulle ennen tätä iltaa. 1166 01:33:20,846 --> 01:33:22,349 Miksi seuraat minua? 1167 01:33:22,715 --> 01:33:25,218 Sinä olet yksi selviytyneistä, Jacob. 1168 01:33:29,105 --> 01:33:30,223 Tule. Emme voi puhua täällä. 1169 01:33:30,223 --> 01:33:32,475 Se ei ole turvallista. Tule. 1170 01:33:38,230 --> 01:33:39,733 Joten ensin minut pidätetään, eikö niin? 1171 01:33:40,233 --> 01:33:43,236 Paras LSD, jonka olen koskaan tehnyt suoraan viemäriin. 1172 01:33:43,737 --> 01:33:45,237 Ajattelin: "Tässä se on. 1173 01:33:45,738 --> 01:33:47,741 20 vuotta tölkissä, jos olen onnekas." 1174 01:33:48,241 --> 01:33:49,242 Se oli 1968. 1175 01:33:49,742 --> 01:33:50,743 Kauan sitten. 1176 01:33:50,743 --> 01:33:53,746 Todella. Seuraava asia, jonka tiedän, Olen Rikerin saarella. 1177 01:33:53,746 --> 01:33:55,881 Oletko koskaan ollut siellä, mies? 1178 01:33:55,881 --> 01:33:58,385 No yhtäkkiä he ota minut sellistäni, 1179 01:33:58,385 --> 01:34:02,389 he heittävät minut odotushuoneeseen Pankkikassan ikkunoilla. 1180 01:34:02,889 --> 01:34:05,392 Neljä armeijan everstiä mitalit perseilleen 1181 01:34:05,892 --> 01:34:06,893 seisovat toisella puolella. 1182 01:34:06,893 --> 01:34:10,897 He sanovat minulle, jos tulen Vietnamiin kahdeksi vuodeksi... 1183 01:34:11,398 --> 01:34:12,898 Ei mitään, vain työskentele labrassa... 1184 01:34:13,399 --> 01:34:15,902 he hylkäävät kaikki syytteet ja pyyhi levy puhtaaksi. 1185 01:34:15,902 --> 01:34:17,903 Olin ollut vankilassa vain 13 tuntia. 1186 01:34:17,903 --> 01:34:19,906 Tiesin, että 'Nam ei voisi olla pahempi. 1187 01:34:20,407 --> 01:34:21,407 Osoittaa kuinka vähän tiesit. 1188 01:34:21,907 --> 01:34:24,411 Joo, todella. He pitivät minua palloilla. 1189 01:34:24,911 --> 01:34:26,412 Seuraavaksi tiedän, että olen Saigonissa. 1190 01:34:26,779 --> 01:34:29,282 Työskentelen huippusalaisessa laboratoriossa 1191 01:34:29,282 --> 01:34:31,283 syntetisoi mielenmuutoslääkkeitä. 1192 01:34:31,785 --> 01:34:32,786 Ei katujuttuja. 1193 01:34:33,286 --> 01:34:35,287 He saivat meidät eristäytymään erikoisominaisuuksia... 1194 01:34:35,287 --> 01:34:36,790 pimeä puoli. 1195 01:34:36,790 --> 01:34:41,294 He halusivat lääkkeen, joka lisääntyi aggressiivisia taipumuksia. 1196 01:34:41,294 --> 01:34:43,295 He olivat peloissaan. He olivat huolissaan. 1197 01:34:43,295 --> 01:34:45,297 He luulivat teidän olevan liian pehmeitä, 1198 01:34:45,297 --> 01:34:46,800 ei taistele potentiaalisi puolesta. 1199 01:34:46,800 --> 01:34:48,801 He halusivat jotain herättää sinut, 1200 01:34:48,801 --> 01:34:52,805 saa sinut vihaiseksi, tiedätkö, kosketa vihaasi. 1201 01:34:52,805 --> 01:34:54,808 Ja me teimme sen. 1202 01:34:54,808 --> 01:34:57,309 Voimakkain asia, jonka olen koskaan nähnyt. 1203 01:34:57,309 --> 01:35:00,813 Jopa huono matka, ja usko minä, olen saanut osani, 1204 01:35:00,813 --> 01:35:03,817 älä vertaa Tikkaiden raivo. 1205 01:35:03,817 --> 01:35:04,818 Tikkaat? 1206 01:35:04,818 --> 01:35:07,319 Joo. Niin he kutsuivat sitä. 1207 01:35:07,319 --> 01:35:10,322 Nopea matka suoraan tikkaita alas... 1208 01:35:10,322 --> 01:35:13,827 oikeus primaaripelkoon, aivan pohjan vihaan. 1209 01:35:13,827 --> 01:35:16,328 Sanon sinulle, mies, se oli voimakasta. 1210 01:35:16,328 --> 01:35:19,832 Minun ei tarvitse kertoa sinulle. Tiedät jo. 1211 01:35:19,832 --> 01:35:22,835 Teimme kokeita viidakon apinoilla. 1212 01:35:22,835 --> 01:35:24,336 Se toimi. 1213 01:35:24,336 --> 01:35:26,840 He löivät toistensa päitä, 1214 01:35:26,840 --> 01:35:29,341 pisti silmät ulos, pureskelivat häntäänsä. 1215 01:35:29,341 --> 01:35:30,844 Messinki rakasti sitä. 1216 01:35:30,844 --> 01:35:33,846 Sitten he pakottivat meidät kokeilemaan sitä charliella. 1217 01:35:40,737 --> 01:35:43,740 Me... 1218 01:35:43,740 --> 01:35:46,742 otti nämä vangit, tiedätkö? 1219 01:35:46,742 --> 01:35:49,246 Oikeasti vain lapsia. 1220 01:35:49,246 --> 01:35:53,750 Ja... laitoimme ne tälle sisäpihalle, 1221 01:35:53,750 --> 01:35:57,254 Ja ruokimme niitä valtavasti tavaroiden annoksia. 1222 01:35:59,255 --> 01:36:02,259 Tarkoitan, ne olivat huonompia kuin apinat. 1223 01:36:02,259 --> 01:36:05,261 En tiennyt, että miehet voivat tehdä sellaisia ​​asioita. 1224 01:36:09,265 --> 01:36:12,769 Joka tapauksessa, siellä oli niin iso hyökkäys tulossa, eikö? 1225 01:36:12,769 --> 01:36:14,770 Kaikki tiesivät sen... 1226 01:36:14,770 --> 01:36:16,273 Time Magazine, Huntley, Brinkley... 1227 01:36:16,273 --> 01:36:17,773 Ja messinki pelkäsi 1228 01:36:17,773 --> 01:36:19,276 koska he tiesivät, ettemme voi voittaa. 1229 01:36:19,276 --> 01:36:22,278 Moraali oli alas, se oli tulee rumaksi osavaltioissa. 1230 01:36:22,278 --> 01:36:23,279 Muistatteko. 1231 01:36:23,279 --> 01:36:24,781 Joo. 1232 01:36:24,781 --> 01:36:26,782 Eli pari päivää myöhemmin 1233 01:36:26,782 --> 01:36:29,786 he päättävät käyttää tikkaita... 1234 01:36:29,786 --> 01:36:32,288 yhdessä koepataljoonassa... 1235 01:36:32,706 --> 01:36:33,706 Sinun. 1236 01:36:33,706 --> 01:36:37,710 Vain äärettömän pieni annos ruokaa, he sanoivat, 1237 01:36:37,710 --> 01:36:40,714 vain todistaakseen sen tehokkuuden kentällä. 1238 01:36:40,714 --> 01:36:43,716 He olivat varmoja, että yksikkösi tekee sen niillä on korkein tapposuhde 1239 01:36:44,166 --> 01:36:45,167 kaikessa hitossa loukkaavaa, 1240 01:36:45,669 --> 01:36:46,670 ja he olivat oikeassa... teit... 1241 01:36:47,170 --> 01:36:49,171 paitsi ei heidän mielestään. 1242 01:36:52,675 --> 01:36:55,178 Kukaan ei muista sitä yötä. 1243 01:36:55,178 --> 01:36:58,682 Saan välähdyksiä, mutta niissä ei ole järkeä. 1244 01:36:58,682 --> 01:37:00,200 Mitä tapahtui? 1245 01:37:00,433 --> 01:37:02,434 Oliko hyökkäystä? 1246 01:37:02,434 --> 01:37:06,438 Joo, parin päivän päästä. Se oli rajua, 1247 01:37:06,438 --> 01:37:08,441 mutta te ette ole koskaan nähneet sitä. 1248 01:37:08,575 --> 01:37:10,076 Mutta tuliko hyökkäys? 1249 01:37:10,076 --> 01:37:12,077 Se oli tappelu, eikö? 1250 01:37:12,194 --> 01:37:15,165 Joo, mutta ei Congin kanssa. 1251 01:37:19,368 --> 01:37:20,370 kenen kanssa? 1252 01:37:28,510 --> 01:37:31,264 Tapoitte toisianne. 1253 01:37:32,765 --> 01:37:34,384 Mitä? 1254 01:37:34,384 --> 01:37:36,885 Se oli veli veljeä vastaan. 1255 01:37:36,885 --> 01:37:39,389 Ei syrjintää. 1256 01:37:39,389 --> 01:37:41,390 Revititte toisianne palasiksi. 1257 01:37:41,774 --> 01:37:43,526 Jumalani. 1258 01:37:43,526 --> 01:37:46,528 Tiesin, että se tapahtuisi. 1259 01:37:46,528 --> 01:37:48,031 Varoitin heitä. 1260 01:37:48,031 --> 01:37:50,532 Varoitin heitä! 1261 01:37:53,286 --> 01:37:55,287 Voi vittu. 1262 01:38:06,800 --> 01:38:08,801 Olin vain joku hippikemisti, eikö niin? 1263 01:38:08,801 --> 01:38:10,804 Mitä minä tiesin? 1264 01:38:11,804 --> 01:38:13,305 Vittu. 1265 01:38:14,307 --> 01:38:17,309 Juttelin poikien kanssa joka pussitti ruumiit. 1266 01:38:17,309 --> 01:38:20,813 He olivat huonommassa kunnossa kuin sinä, usko minua. 1267 01:38:20,813 --> 01:38:23,316 He näkivät mitä oli jäljellä. 1268 01:38:28,822 --> 01:38:32,826 Minun piti löytää sinut, tiedätkö? 1269 01:38:32,826 --> 01:38:35,327 Tunsin olevani vastuussa. 1270 01:38:37,279 --> 01:38:39,749 Tikkaat olivat lapseni. 1271 01:39:16,536 --> 01:39:18,037 Olen menossa Brooklyniin. 1272 01:39:18,037 --> 01:39:20,040 Ei minun kanssani, et ole. 1273 01:39:20,040 --> 01:39:22,791 eksyn Brooklyniin. 1274 01:39:22,791 --> 01:39:24,294 Tiedän tien. 1275 01:39:24,294 --> 01:39:25,795 Kuuntele... 1276 01:39:25,795 --> 01:39:29,549 Tämä on kaikki rahat, jotka minulla on. 1277 01:39:29,916 --> 01:39:31,417 Vie minut kotiin, kiitos. 1278 01:39:31,417 --> 01:39:34,054 Missä kotisi on? 1279 01:41:14,770 --> 01:41:15,772 Tohtori Singer. 1280 01:41:16,272 --> 01:41:19,776 No... siitä on jo kauan. 1281 01:41:19,776 --> 01:41:20,777 Hei sam. 1282 01:41:21,277 --> 01:41:23,278 Oletko kunnossa? 1283 01:41:23,278 --> 01:41:25,415 Joo, olen kunnossa. 1284 01:41:25,415 --> 01:41:29,035 Haluatko apua? Voin soittaa yläkertaan. 1285 01:41:29,035 --> 01:41:31,537 Ei, ei. Se on ok. 1286 01:41:31,537 --> 01:41:33,422 Kiitos, sam. 1287 01:42:11,277 --> 01:42:12,778 Sarah? 1288 01:42:31,296 --> 01:42:33,299 Jed? 1289 01:42:33,299 --> 01:42:34,800 Eli? 1290 01:43:57,966 --> 01:43:59,969 Jos pelkäät kuolemaa 1291 01:43:59,969 --> 01:44:01,470 ja sinä pidät kiinni, 1292 01:44:01,470 --> 01:44:05,974 saat nähdä paholaisia repiä elämäsi pois. 1293 01:44:05,974 --> 01:44:08,478 Jos olet tehnyt rauhan, 1294 01:44:08,478 --> 01:44:10,529 niin paholaiset ovat todella enkeleitä 1295 01:44:11,029 --> 01:44:13,666 vapauttaa sinut maasta. 1296 01:45:33,895 --> 01:45:35,398 Gabe? 1297 01:45:44,122 --> 01:45:45,992 Gabe? 1298 01:45:46,992 --> 01:45:48,493 Hei, isä. 1299 01:46:09,514 --> 01:46:11,517 Ei hätää. 1300 01:46:22,027 --> 01:46:24,029 Tule. Mennään ylös. 1301 01:46:32,537 --> 01:46:34,040 Tule. 1302 01:47:12,627 --> 01:47:14,130 Hän on poissa. 1303 01:47:21,636 --> 01:47:25,640 Hän näyttää rauhalliselta kaverilta. 1304 01:47:25,640 --> 01:47:28,644 Taistele kuitenkin helvetisti. 1305 01:47:34,149 --> 01:47:35,651 Mikä miehen nimi on? 1306 01:47:37,652 --> 01:47:40,656 Laulaja. Jacob laulaja. 1307 01:47:51,666 --> 01:47:57,672 Minua ei haittaa harmaa taivas 1308 01:47:57,672 --> 01:48:00,175 Teet niistä siniset 1309 01:48:00,175 --> 01:48:04,764 Poika poika 1310 01:48:05,363 --> 01:48:09,551 Ystävät voivat jättää minut 1311 01:48:09,551 --> 01:48:13,555 Anna heidän kaikkien hylätä minut 1312 01:48:13,555 --> 01:48:16,692 Minulla on sinut edelleen 1313 01:48:16,692 --> 01:48:20,112 Poika poika 1314 01:48:21,613 --> 01:48:25,334 Sinut on lähetetty taivaasta 1315 01:48:25,334 --> 01:48:28,955 Ja tiedän arvosi 1316 01:48:28,955 --> 01:48:39,965 Sinä loit minulle taivaan tänne maan päälle 1317 01:48:39,965 --> 01:48:44,469 Kun olen vanha ja harmaa täällä 1318 01:48:44,469 --> 01:48:48,474 Lupaa, ettet eksy, rakas 1319 01:48:48,474 --> 01:48:51,978 Sillä minä rakastan sinua niin 1320 01:48:52,478 --> 01:48:55,480 Poika poika