1
00:05:57,960 --> 00:06:01,459
E al naibii de frig aici.
2
00:06:01,672 --> 00:06:03,878
- Bună, Francis.
- Hei, Pee Wee.
3
00:06:04,091 --> 00:06:07,045
- Te-ai întors?
- Da.
4
00:06:07,261 --> 00:06:14,010
- Ştii unde este Helen?
- Nu am mai văzut-o de mult.
5
00:06:14,977 --> 00:06:18,262
O voi găsi destul.
6
00:06:47,134 --> 00:06:52,128
Arăți al naibii de bine.
7
00:06:52,347 --> 00:06:57,092
- De unde ai acei pantofi?
- Spitalul.
8
00:06:58,228 --> 00:07:03,471
Am luat tot costumul la spital.
9
00:07:07,737 --> 00:07:13,277
Doctorul spune că am cancer.
Este prima dată când primesc ceva.
10
00:07:13,493 --> 00:07:16,660
Cancer? A fost rău.
11
00:07:16,871 --> 00:07:19,991
spune el
Vreau să mor într-o jumătate de an.
12
00:07:20,208 --> 00:07:24,669
Așa am spus
că voiam să mă beau până la moarte.
13
00:07:24,879 --> 00:07:30,715
Apoi a spus:
"Fă cum vrei. Ai terminat."
14
00:07:32,845 --> 00:07:36,131
Da, da, bunico...
15
00:07:37,934 --> 00:07:41,385
A fost păcat.
16
00:07:42,438 --> 00:07:45,641
- Ai ceva de băut?
- Am un dolar.
17
00:07:45,858 --> 00:07:52,193
- L-am luat de la o asistentă.
- Atunci suntem pe teren.
18
00:07:52,406 --> 00:07:56,321
Ne găsim un loc de muncă astăzi?
si sa faci niste bani?
19
00:07:56,536 --> 00:07:59,655
Am avut câteva noaptea trecută,
dar sunt epuizate.
20
00:07:59,872 --> 00:08:04,249
Avem nevoie de un loc unde să dormim.
S-ar putea să se răcească în seara asta.
21
00:08:04,460 --> 00:08:07,081
Lucru unde?
22
00:08:07,296 --> 00:08:14,426
În cimitir. Vor sapa.
Un tip a spus că au nevoie de oameni.
23
00:08:14,637 --> 00:08:18,884
Aducând bani sau doar unul
mormânt liber când rătăcesc prin vrăjină?
24
00:08:19,100 --> 00:08:22,184
Atunci poate fi la fel.
25
00:08:22,394 --> 00:08:26,262
nu ma deranjez
� să-mi săpa propriul mormânt.
26
00:08:33,864 --> 00:08:37,067
L-am cunoscut pe Grogan când eram copil.
27
00:08:37,284 --> 00:08:41,152
El deținea toată electricitatea din oraș.
28
00:08:41,372 --> 00:08:45,868
- Nu mai are mult acum.
- Nu spune asta.
29
00:08:46,085 --> 00:08:50,545
Oameni ca el
nu spune niciodată un plan bun.
30
00:09:08,231 --> 00:09:12,015
spune-mi un lucru...
31
00:09:12,235 --> 00:09:15,984
Cauți pe cineva special?
32
00:09:17,699 --> 00:09:20,949
Pot fi.
33
00:09:23,705 --> 00:09:26,659
Vă puteți imagina
� stai sub o astfel de piatră?
34
00:09:26,875 --> 00:09:32,331
Nu am auzit niciodată de un vagabond
care a primit o piatră funerară.
35
00:09:32,547 --> 00:09:36,130
Nu am nici un folos pentru o piatră.
36
00:09:36,343 --> 00:09:40,672
Doar nu eu
vine � acolo� singur.
37
00:09:42,390 --> 00:09:46,969
Mai întâi trebuie să mori.
Așa că trimit invitații.
38
00:10:51,876 --> 00:10:54,876
Salut Gerald.
39
00:10:55,087 --> 00:10:58,207
Cum merge, frate?
40
00:10:59,800 --> 00:11:03,169
E frumos aici sus.
41
00:11:07,599 --> 00:11:11,467
Există o vedere frumoasă asupra râului.
42
00:11:15,482 --> 00:11:18,519
esti constient de -
43
00:11:18,735 --> 00:11:24,240
- că stai întins aici
împreună cu restul familiei?
44
00:11:25,325 --> 00:11:29,987
Bunicul tău minte
patru morminte mai departe.
45
00:11:31,498 --> 00:11:35,247
La naiba mai degrabă...
46
00:11:38,380 --> 00:11:41,500
Scuză-mă.
47
00:11:45,429 --> 00:11:50,505
Nu te-am pierdut
pentru că eram beat.
48
00:11:52,435 --> 00:11:57,643
băusem doar 4 �l
după ce am ajuns acasă de la serviciu.
49
00:12:02,821 --> 00:12:08,325
Ai alunecat din scutec,
si apoi mama ta a spus:
50
00:12:08,535 --> 00:12:12,235
"�, nu."
51
00:12:12,455 --> 00:12:16,868
Am vrut să vă luăm pe amândoi.
52
00:12:19,796 --> 00:12:24,790
Dar nu te-am atins,
pentru că arăți atât de ciudat.
53
00:12:31,641 --> 00:12:38,094
Fratele tău, Billy, a intrat și a spus:
— De ce este Gerald atât de ciudat?
54
00:12:43,778 --> 00:12:48,107
La naiba și.
Îmi amintesc totul.
55
00:12:48,324 --> 00:12:51,775
Îmi amintesc totul.
56
00:12:56,165 --> 00:13:02,702
Îmi amintesc chiar și de cele roșii
și câmpurile galbene din linoleum...
57
00:13:04,090 --> 00:13:07,672
... pe care ai aterizat�.
58
00:13:15,559 --> 00:13:18,928
Salut Franny!
59
00:13:19,146 --> 00:13:24,306
Franny, camionul este aici
să ne alunge înapoi.
60
00:13:49,885 --> 00:13:55,555
- Cunoști pe cineva care este îngropat acolo?
- Da, un băiețel.
61
00:13:55,766 --> 00:14:01,008
- A murit când era mic?
- Da, destul de mic.
62
00:14:02,939 --> 00:14:05,976
Cum s-a întâmplat?
63
00:14:06,193 --> 00:14:09,941
- A căzut.
- Unde?
64
00:14:11,198 --> 00:14:15,527
- Pe podea.
- Pe podea?
65
00:14:15,744 --> 00:14:20,240
Voi cădea atunci
de câteva ori pe zi, -
66
00:14:20,457 --> 00:14:23,126
- dar nu am murit încă.
67
00:14:24,377 --> 00:14:28,245
Da, așa crezi.
68
00:14:37,474 --> 00:14:40,558
Ce vom face?
69
00:14:40,769 --> 00:14:45,561
De ce întrebi despre asta?
Ai vreo programare?
70
00:14:45,773 --> 00:14:48,015
Nu.
71
00:14:48,234 --> 00:14:52,612
- Ai bilete la operă?
- Nu.
72
00:14:55,950 --> 00:15:02,071
- Vreau doar să știu unde mă duc.
- Nu ai știut asta de 20 de ani.
73
00:15:02,290 --> 00:15:03,286
Voturi.
74
00:15:03,499 --> 00:15:07,248
Trebuie să aflăm unde este Helen.
75
00:15:07,462 --> 00:15:10,379
- Cum o cheamă Helen?
- Helen.
76
00:15:10,590 --> 00:15:15,382
- Ce altceva?
- Are un singur nume.
77
00:15:16,762 --> 00:15:20,214
Este în regulă dacă nu vrei să spui.
78
00:15:20,433 --> 00:15:23,434
Poți scrie asta.
79
00:15:34,363 --> 00:15:39,488
Ai de gând să mănânci la misiune diseară?
Preotul oferă mâncare destul de bună.
80
00:15:39,702 --> 00:15:43,201
Am luat supă acolo ieri
pentru că mi-era atât de foame,
81
00:15:43,414 --> 00:15:47,957
- dar era mucegăit.
Vagabonilor le este doar foame.
82
00:15:48,169 --> 00:15:51,502
Ei nu cred în nimic.
83
00:15:53,048 --> 00:15:57,128
Am locuit aici
când eram căsătorit.
84
00:15:58,178 --> 00:16:01,263
În casa aceea.
85
00:16:03,767 --> 00:16:08,928
- Când ai fost aici ultima dată?
- Acum 22 de ani.
86
00:16:09,148 --> 00:16:14,901
- Cine locuiește acolo acum?
- Cineva pe care l-am cunoscut odată.
87
00:16:21,827 --> 00:16:26,952
Terenul de baseball este încă acolo.
Am jucat acolo când eram băiat.
88
00:16:27,165 --> 00:16:33,168
- Eram destul de bun la aruncat.
- Ce an a fost?
89
00:16:33,380 --> 00:16:39,086
- Nu știu. 1901.
- Aveam 5 ani atunci.
90
00:16:39,302 --> 00:16:42,718
Câți ani ai acum? 8 ani?
91
00:16:44,474 --> 00:16:47,890
Tramvaiul a intrat în grevă în acel an.
92
00:16:55,277 --> 00:17:00,235
Strikebreakers, strikebreakers!
93
00:17:22,345 --> 00:17:26,806
- Aș prefera să nu întâlnesc pe nimeni.
- Doar conduci.
94
00:17:53,876 --> 00:17:57,956
Ia-l pe acel spărgător de grevă!
95
00:17:59,090 --> 00:18:02,505
Nu are voie
să conducă acel cărucior.
96
00:18:02,718 --> 00:18:06,301
Îndepărtează-te!
97
00:18:09,517 --> 00:18:14,677
Conduceți înapoi la grajd.
Nu vei rata aici.
98
00:18:20,861 --> 00:18:24,111
Craniul este zdrobit!
99
00:19:05,989 --> 00:19:12,158
Cred că tu l-ai ucis, Francis.
Mai bine te lipesti.
100
00:19:47,864 --> 00:19:52,360
- De ce m-ai ucis?
- Nu a fost intenţionat.
101
00:19:52,577 --> 00:19:57,867
De ce ai aruncat cu piatra aia, am spus
a suferit o fractură de craniu? Creierul s-a revărsat, -
102
00:19:58,082 --> 00:20:00,656
- și am murit.
103
00:20:00,877 --> 00:20:04,210
Spărgătoare de grevă
Fii plătit așa cum meriți.
104
00:20:04,422 --> 00:20:07,542
Nu regreti nimic?
105
00:20:07,758 --> 00:20:10,878
Porci prosti.
106
00:20:11,095 --> 00:20:14,927
Ne-ai luat slujbele,
deci nu am putut asigura familia.
107
00:20:15,141 --> 00:20:18,640
Și tu care ți-ai eșuat familia?
108
00:20:18,853 --> 00:20:22,471
Nu ai mai fost acasă de 22 de ani.
109
00:20:28,446 --> 00:20:32,657
Mi-am pierdut fiul cel mic.
110
00:20:32,867 --> 00:20:35,192
A murit.
111
00:20:35,411 --> 00:20:38,696
Nu am putut să-l suport.
112
00:20:41,125 --> 00:20:46,083
Unul tăcut fuge.
Nu vă puteți apăra acțiunea.
113
00:20:46,297 --> 00:20:50,045
Pot să văd asta!
114
00:20:51,302 --> 00:20:58,763
- Ce poți face?
- La naiba spărgător de grevă!
115
00:21:02,730 --> 00:21:06,063
Poți să te așezi puțin?
116
00:21:13,532 --> 00:21:19,819
- Nu sunt un atacant mort.
- Nu, arăți ca unul.
117
00:21:55,323 --> 00:21:59,321
Doar adu supa.
118
00:22:26,145 --> 00:22:30,641
Să vă întreb pe toți
suflete pierdute și fericite:
119
00:22:30,858 --> 00:22:35,070
Cine îți dă ocazia de mântuire?
120
00:22:35,279 --> 00:22:39,775
Isus o face.
Isus ține ceea ce a promis.
121
00:22:39,992 --> 00:22:45,865
Vrea cineva aici să-și schimbe viața?
Dumnezeu spune: Vino la mine.
122
00:22:46,082 --> 00:22:51,207
Crede-l pe cuvânt.
Îngenunchează și fii mântuit.
123
00:23:09,605 --> 00:23:13,899
E în regulă. Amin, fraților.
124
00:23:14,109 --> 00:23:17,810
Trezește-te, băiete.
Acum vine supa.
125
00:23:20,324 --> 00:23:27,240
- Helen nu a sosit încă?
- Nu. Am fost aici toată ziua.
126
00:23:49,519 --> 00:23:54,810
E bine că îți păstrezi calmul.
Cred că am o slujbă pentru tine.
127
00:23:55,025 --> 00:23:58,608
- Am săpat astăzi în cimitir.
- Genial.
128
00:23:58,820 --> 00:24:04,063
- Nu e grozav să sapi.
- Poate că asta e mai bine.
129
00:24:04,284 --> 00:24:07,735
Roskam, comerciantul de fier vechi,
nevoie de ajutor.
130
00:24:07,954 --> 00:24:11,619
Dacă nu bei,
poți câștiga un ban.
131
00:24:11,833 --> 00:24:16,542
- Voi vorbi cu el.
- Bine.
132
00:24:16,755 --> 00:24:23,967
Dar am nevoie de o pereche de șosete.
Ale mele sunt groaznice.
133
00:24:31,603 --> 00:24:37,807
Ai crescut pe un leu?
Închideţi ușa. E frig aici.
134
00:24:52,040 --> 00:24:56,084
- Unde ai fost?
- Nu-ți pasă de asta, nu?
135
00:24:56,294 --> 00:24:59,959
aș fi putut fi mort,
fara sa observi.
136
00:25:00,173 --> 00:25:03,542
Da, când doar mergi pe drumul tău.
137
00:25:03,759 --> 00:25:08,303
Este pentru că folosești
toți banii erau pe whisky.
138
00:25:08,514 --> 00:25:12,512
Ești obraznic când bei vin.
Dar când bei whisky, -
139
00:25:12,727 --> 00:25:16,060
- esti un diavol?
140
00:25:16,272 --> 00:25:20,733
- Am 6 dolari.
- Da?
141
00:25:26,615 --> 00:25:33,579
- De unde le-ai luat?
- Am lucrat la cimitir.
142
00:25:35,249 --> 00:25:39,792
- Minunat.
- Minunat. Radiant.
143
00:25:41,672 --> 00:25:45,005
Și ești treaz.
144
00:25:45,217 --> 00:25:49,049
- Și mănânci.
- Da, și nu beau.
145
00:25:49,263 --> 00:25:54,505
Este delicios.
Sunt mândru de băiatul meu dulce.
146
00:25:56,770 --> 00:26:01,147
Încearcă acestea.
Sunt bune și calde.
147
00:26:01,358 --> 00:26:04,941
Exact ceea ce caut,
Multumesc Chester.
148
00:26:05,154 --> 00:26:08,985
Bine că nu bei.
Arăți sănătos.
149
00:26:09,199 --> 00:26:15,202
- Este masca mea de Halloween.
- Nu spune asta. Păstrează credința.
150
00:26:15,414 --> 00:26:20,455
- Și domnișoara e bine?
- Sunt bine.
151
00:26:20,669 --> 00:26:27,965
- Ce își imaginează preoții?
- Asigură-te că nu ia șosetele.
152
00:26:28,176 --> 00:26:33,301
Pentru 6 dolari putem închiria o cameră
și ia valizele și gramofonul.
153
00:26:33,515 --> 00:26:39,387
Știi cine este acela
in oras? Oscar Reo.
154
00:26:39,604 --> 00:26:43,602
- Cel care a cântat la radio?
- Exact.
155
00:26:43,817 --> 00:26:49,357
Și-a băut cariera. N�
el nu bea. El este barman.
156
00:26:49,572 --> 00:26:52,324
I-am scris o scrisoare al naibii.
157
00:26:52,534 --> 00:26:56,911
Eram beți cu el la New York,
Pee Wee. Nu a fost timp de 2-3 zile?
158
00:26:57,122 --> 00:27:00,573
Un bețiv muzical bun.
159
00:27:08,967 --> 00:27:12,667
Ei bine, oameni buni, e ora de închidere.
160
00:27:15,640 --> 00:27:20,017
Francis, unde ai de gând să dormi diseară?
161
00:27:21,020 --> 00:27:26,394
Unde ai dormit aseară? În căruța lui Finny?
162
00:27:26,609 --> 00:27:32,612
Nu. Nu voi sub nimeni
împrejurările dormi mai mult acolo.
163
00:27:32,824 --> 00:27:35,741
Am dormit la Jack's.
164
00:27:35,952 --> 00:27:40,578
Nu am crezut
îți mai pasă de Jack și Clara.
165
00:27:40,790 --> 00:27:46,994
Nu sunt cele mai bune pe care le cunosc.
Dar mi-au dat un pat până la urmă.
166
00:28:17,201 --> 00:28:19,407
Uită-te la ea.
167
00:28:33,800 --> 00:28:40,052
- E moartă?
- Bună, Sandra. Este Rudy.
168
00:28:40,265 --> 00:28:45,508
Ești mort sau pur și simplu beat?
Doar e beată.
169
00:28:48,899 --> 00:28:53,976
Ea nu mai suportă.
E doar o eschimosă.
170
00:28:55,238 --> 00:29:00,066
Eschimos sau nu,
ea va îngheța aici.
171
00:29:00,285 --> 00:29:04,330
Vin câinii
și o mușcă de fund.
172
00:29:04,539 --> 00:29:10,577
- Este o vagabondă sau doar beată?
- A fost un vagabond toată viața.
173
00:29:10,795 --> 00:29:15,291
Nimeni nu este un vagabond toată viața.
Trebuie să fi fost altceva înainte.
174
00:29:15,508 --> 00:29:20,847
- Era o curvă în Alaska.
- Și ce era ea înainte de asta?
175
00:29:21,056 --> 00:29:24,259
Nu ştiu asta.
176
00:29:24,476 --> 00:29:28,390
Poate că era doar o fetiță.
177
00:29:29,731 --> 00:29:32,269
Asta e ceva.
178
00:29:32,483 --> 00:29:37,192
O fetiță
nu sunt nici prosti, nici curve.
179
00:29:37,405 --> 00:29:40,691
Ea trebuie să se ridice și să stea în picioare.
180
00:29:43,703 --> 00:29:46,110
Vei îngheța până la moarte.
181
00:29:46,331 --> 00:29:50,280
Am dormit afară aseară și a fost frig.
182
00:29:50,501 --> 00:29:55,377
Ai nevoie de niște supă fierbinte,
ca să nu îngheți la gheață.
183
00:29:55,590 --> 00:29:59,172
- Cine eşti tu?
- Un vagabond care îți dă supă.
184
00:29:59,385 --> 00:30:03,597
- Adu-mi ceva de băut.
- Nu am bani pentru asta.
185
00:30:03,806 --> 00:30:08,848
Ea nu poate intra.
Chester nu vrea asta.
186
00:30:09,061 --> 00:30:14,601
- Ar trebui să o lăsăm să înghețe până la moarte?
- Știi cum e.
187
00:30:16,152 --> 00:30:19,153
Deci o spunem...
188
00:30:19,363 --> 00:30:24,986
Luați un castron cu supă fierbinte
pentru ea și o pătură.
189
00:30:29,373 --> 00:30:36,420
Oamenii de la ambulanță nu o vor lua.
Doar dacă rămâne pe loc.
190
00:30:36,630 --> 00:30:39,204
Deci mergem
tăie-i gâtul.
191
00:30:39,425 --> 00:30:43,173
Ce are de gând să facă cu o ambulanță?
Vrea doar să doarmă din toate astea.
192
00:30:43,387 --> 00:30:46,970
- Nici măcar nu îngheaţă.
- E ca gheața.
193
00:30:47,182 --> 00:30:51,262
Poți îngheța bine,
chiar dacă ești beat.
194
00:30:51,478 --> 00:30:55,262
- Uite nişte supă.
- Supă.
195
00:30:55,482 --> 00:31:00,607
- Slip-up.
- Da. Ia-o acum.
196
00:31:04,032 --> 00:31:10,118
- Ea nu vrea.
- Da, dar a crezut că e vin.
197
00:31:10,330 --> 00:31:14,328
Ea a vrut să fie
asistentă medicală în Alaska.
198
00:31:14,543 --> 00:31:17,959
- Doctore.
- A vrut să fie doctor.
199
00:31:18,171 --> 00:31:23,795
Doctorul ar fi
că ar trebui să fiu asistentă.
200
00:31:24,010 --> 00:31:28,553
- Și nu ai vrea?
- Da.
201
00:31:30,016 --> 00:31:35,224
- Dar a murit.
- Da. Dragoste?
202
00:31:35,438 --> 00:31:39,270
Da.
203
00:31:40,485 --> 00:31:43,819
Dragoste.
204
00:31:52,872 --> 00:31:56,455
Nu mă obosesc să mă uit la asta.
205
00:33:23,295 --> 00:33:28,455
- Ce voce frumoasă.
- Mulţumesc. Ceva de băut?
206
00:33:28,675 --> 00:33:31,131
- Totul arată minunat.
- N-ai vrut să bei.
207
00:33:31,345 --> 00:33:34,963
Nu vin, nu.
208
00:33:35,182 --> 00:33:38,681
Cred că te cunosc.
209
00:33:38,894 --> 00:33:46,024
Aveţi dreptate. Dar ai avut
nici măcar ultima dată când ne-am întâlnit.
210
00:33:46,234 --> 00:33:51,229
- M-ai îmbătat în New York.
- În același mod.
211
00:33:51,448 --> 00:33:55,362
Francis Phelan.
Și acesta este German-Rudy.
212
00:33:55,577 --> 00:33:59,705
- E bine. Dar e nebun.
- Doar genul meu.
213
00:33:59,915 --> 00:34:02,869
Pee Wee Packer.
214
00:34:03,084 --> 00:34:04,080
Aceasta este Helen Archer.
215
00:34:04,294 --> 00:34:09,335
Ea este cu mine.
Nu mă întreba de ce.
216
00:34:12,218 --> 00:34:17,675
- Îți dau de băut, Oscar.
- Nu mai beau.
217
00:34:19,684 --> 00:34:24,061
Încă nu m-am oprit.
Voi aștepta până mă retrag.
218
00:34:24,272 --> 00:34:31,021
Ești destul de bun. Nimeni nu poate face diferența
pe tine și pe acei domni de acolo.
219
00:34:33,531 --> 00:34:37,149
Domnilor si vagabonilor...
Nu există nicio diferență.
220
00:34:37,368 --> 00:34:40,618
În afară de faptul că domnilor
aș vrea să fiu ca domnii, -
221
00:34:40,830 --> 00:34:45,124
- și vagabonii ar dori
fii ca vagabonii. am dreptate?
222
00:34:45,334 --> 00:34:50,709
- Eşti inteligent.
- A fost un cântec frumos pe care l-ai cântat.
223
00:34:50,923 --> 00:34:56,131
Îmi amintesc că o cântai la radio.
L-am cântat eu însumi.
224
00:34:56,345 --> 00:34:58,836
Unde atunci?
225
00:34:59,056 --> 00:35:04,181
Oriunde. Concerte.
Cântam la radio în fiecare seară.
226
00:35:04,395 --> 00:35:07,230
Dați un număr.
227
00:35:07,440 --> 00:35:10,974
Nu așa cum arăt eu.
228
00:35:11,193 --> 00:35:14,812
Te poți măsura singur
cu oricine de aici.
229
00:35:15,030 --> 00:35:18,399
- Flori?
- Da.
230
00:35:18,617 --> 00:35:24,905
Acum te ridici și cânți.
Trebuie doar să mergi înainte.
231
00:35:25,124 --> 00:35:30,747
De îndată ce Francis a primit bani,
A fugit și mi-a cumpărat trandafiri.
232
00:35:30,963 --> 00:35:39,338
Eram proaspăt îndrăgostiți. Am avut
un apartament grozav pe Hamilton Street.
233
00:35:39,555 --> 00:35:43,635
Sunt al naibii de morți.
Călătoresc împreună.
234
00:35:49,731 --> 00:35:53,100
- Și apoi au flori.
- Da.
235
00:35:53,318 --> 00:35:57,019
nu-mi amintesc
că ai avut o reședință permanentă.
236
00:35:57,239 --> 00:36:00,655
În 1935 am fost aici timp de 6 săptămâni.
237
00:36:00,867 --> 00:36:04,486
Am fost aici de aproape un an.
238
00:36:04,705 --> 00:36:10,079
- Nu-mi amintesc așa ceva.
- A băut chiria.
239
00:36:10,293 --> 00:36:16,877
A trebuit să vindem pianul cu cotă Steinway
iar porțelanul drăguț era.
240
00:36:17,092 --> 00:36:22,299
- „Cumpără ce este mai bun”, a spus tatăl meu.
- Cântă-ne un număr, Helen.
241
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
- Haide.
- Nu, nu.
242
00:36:38,029 --> 00:36:43,569
- Prietenul tău știe „El este tipul meu”?
- Știe toate cântecele.
243
00:36:43,785 --> 00:36:47,996
Oamenii iubeau
felul în care am cântat-o.
244
00:36:59,008 --> 00:37:02,591
Avem un veteran
care ne va cânta un număr.
245
00:37:02,804 --> 00:37:07,798
- Adorabilă domnișoară...
- Helen Archer.
246
00:37:13,689 --> 00:37:19,146
o cant
pentru genul meu, Francis.
247
00:37:20,947 --> 00:37:25,158
Cunosc un tip,
și când sunt jos
248
00:37:25,368 --> 00:37:30,160
alungă necazurile
249
00:37:30,373 --> 00:37:34,322
când este calf
nu se dă înapoi niciodată
250
00:37:34,543 --> 00:37:39,205
indiferent de ce spun alții
251
00:37:39,423 --> 00:37:43,800
el nu va decide
cum ar trebui să fiu
252
00:37:44,011 --> 00:37:48,258
mă place
cum sunt
253
00:37:48,474 --> 00:37:53,551
când sunt trist,
Mă duc la el
254
00:37:53,771 --> 00:38:00,438
pentru inima lui
este mare cât o șuncă
255
00:38:00,653 --> 00:38:04,781
el este tipul meu
el este tipul meu
256
00:38:04,990 --> 00:38:08,193
Nu pot să văd pe alții
257
00:38:08,410 --> 00:38:11,862
e tare,
dar dragostea lui este reală
258
00:38:12,081 --> 00:38:15,366
el împărtășește
ultimul lui dolar cu mine
259
00:38:15,584 --> 00:38:18,870
Aș prefera să-l am pe el
cu cei 15 dolari ai săi pe săptămână
260
00:38:19,087 --> 00:38:22,338
decât să vă distrați
a unui vechi milionar
261
00:38:22,549 --> 00:38:26,132
el este o comoară
și îl iubesc
262
00:38:26,345 --> 00:38:30,425
pentru că el este tipul meu
263
00:38:48,575 --> 00:38:52,158
omul meu este sărac
264
00:38:52,370 --> 00:38:54,861
dar sunt sigur de...
265
00:38:55,081 --> 00:38:58,497
el este mai bun
decât majoritatea milionarilor
266
00:38:59,961 --> 00:39:04,125
Sunt fericit
când este cu mine
267
00:39:04,341 --> 00:39:09,382
împărtășim bucurii și necazuri
268
00:39:09,596 --> 00:39:14,637
Aș sacrifica cu plăcere totul
pentru ca el să fie bine
269
00:39:14,851 --> 00:39:19,845
el va face la fel pentru mine
270
00:39:20,064 --> 00:39:25,403
el este mereu acolo
în furtună sau soare
271
00:39:25,612 --> 00:39:31,650
și de aceea
Îmi place de el
272
00:39:32,785 --> 00:39:36,949
el este tipul meu
el este tipul meu
273
00:39:37,165 --> 00:39:40,783
Nu văd pe nimeni în afară de el
274
00:39:41,002 --> 00:39:44,501
e tare,
dar dragostea lui este reală
275
00:39:44,714 --> 00:39:48,213
își împărtășește
ultimul dolar cu mine
276
00:39:48,426 --> 00:39:52,720
Aș prefera să-l am pe el
cu cei 15 dolari ai săi pe săptămână
277
00:39:52,930 --> 00:39:56,679
decât să vă distrați
a unui vechi milionar
278
00:39:56,892 --> 00:39:59,218
el este cel mai bun
279
00:39:59,437 --> 00:40:02,224
și îl iubesc
280
00:40:02,440 --> 00:40:04,895
el este tipul meu
281
00:40:05,109 --> 00:40:09,023
el este tipul meu
282
00:40:29,466 --> 00:40:33,796
Helen, nu putea fi mai bine.
283
00:40:34,013 --> 00:40:38,556
- Ești o vedetă înnăscută.
- Dar tu ești?
284
00:41:05,961 --> 00:41:09,377
Mulțumesc foarte mult.
285
00:41:14,970 --> 00:41:17,805
Minunat.
286
00:41:18,014 --> 00:41:21,218
Mulţumesc.
287
00:41:43,748 --> 00:41:49,833
- Frumos, bătrâni.
- Nu-i rău. O băutură în casă.
288
00:41:55,802 --> 00:41:59,799
- Nu este o seară minunată?
- Desigur.
289
00:42:00,014 --> 00:42:02,422
Incredibil de delicios.
290
00:42:08,606 --> 00:42:12,520
Bună, pleacă!
291
00:42:12,735 --> 00:42:15,653
Pleacă de aici!
292
00:42:15,863 --> 00:42:19,149
Acei câini sunt mereu acolo.
293
00:42:19,367 --> 00:42:22,368
Naiba. Vezi aici.
294
00:42:22,995 --> 00:42:25,830
Viermii se târăsc înăuntru și afară.
295
00:42:26,040 --> 00:42:29,041
Se târăsc în nas și gură.
296
00:42:30,670 --> 00:42:35,415
- Pleacă de lângă mine.
- Am banii!
297
00:42:39,220 --> 00:42:43,087
Au luat banii!
298
00:42:43,307 --> 00:42:46,224
Porc!
299
00:42:47,520 --> 00:42:51,054
- Ce este?
- 15 dolari!
300
00:42:51,273 --> 00:42:55,816
- Au plecat.
- 15 dolari, Francis!
301
00:42:56,028 --> 00:43:00,571
Uită de bani.
Mai primim mâine.
302
00:43:00,783 --> 00:43:03,902
- La naiba, de asemenea.
- Aruncă banii ăia.
303
00:43:04,119 --> 00:43:06,741
De unde ai luat 15$?
304
00:43:06,955 --> 00:43:11,083
- Sunt de la fiul tău Billy.
- Ești plină de fraude, femeie.
305
00:43:14,838 --> 00:43:18,456
Sandra este moartă.
306
00:43:30,687 --> 00:43:34,685
Ea a cerut � f� d�.
307
00:43:34,900 --> 00:43:39,111
Viața ei nu a fost
mai uman.
308
00:43:39,321 --> 00:43:42,322
Vreau să merg la biserică mâine.
309
00:43:42,532 --> 00:43:45,450
Ce fac cu tine acum?
310
00:43:45,660 --> 00:43:51,829
Poți sta aici. Paturile sunt luate,
dar poți dormi pe o bancă.
311
00:43:52,042 --> 00:43:54,165
Prefer să nu nu.
312
00:43:54,377 --> 00:43:58,707
Putem merge la Jack's.
El a spus: Doar întoarce-te.
313
00:43:58,923 --> 00:44:02,339
Apoi mergem acolo.
314
00:44:04,429 --> 00:44:08,047
Trebuie să ai grijă de Sandra, Pee Wee.
315
00:44:08,266 --> 00:44:13,224
- Care era numele ei de familie?
- Nu am nici o idee.
316
00:44:14,397 --> 00:44:19,853
- Nu contează acum.
- Nu a făcut asta niciodată.
317
00:44:21,821 --> 00:44:25,071
Rudy...
318
00:44:37,378 --> 00:44:44,294
- Am vizitat azi mormântul lui Gerald.
- Ai făcut-o?
319
00:44:45,469 --> 00:44:49,218
E prima dată, nu?
320
00:44:50,600 --> 00:44:55,392
- Da.
- Te gândești mult la el în acest moment.
321
00:44:55,604 --> 00:44:59,685
Mă gândesc mereu la el.
322
00:44:59,900 --> 00:45:03,945
Am găsit mormântul și am vorbit cu el.
323
00:45:04,155 --> 00:45:08,615
Cum ai putut vorbi cu el?
324
00:45:08,826 --> 00:45:15,409
Am stat și am vorbit cu iarba.
Sunt la fel de nebun ca Rudy.
325
00:45:15,624 --> 00:45:21,745
Nu ești nebun. Asta pentru că
ai revenit aici.
326
00:45:21,964 --> 00:45:24,633
Nu...
327
00:45:24,842 --> 00:45:29,504
Nu este asta.
Asta a spus Billy.
328
00:45:30,723 --> 00:45:34,091
Nu ți-am spus asta.
329
00:45:35,769 --> 00:45:39,103
El spune -
330
00:45:39,314 --> 00:45:46,064
- că Annie nu a spus niciodată nimănui
că eu am fost cel care a pierdut copilul.
331
00:45:46,280 --> 00:45:49,898
Ai spus poliției?
332
00:45:50,117 --> 00:45:53,782
Nu oricui.
333
00:45:53,996 --> 00:45:58,574
Nici lui Billy, nici lui Peggy.
Nu nimănui din familie.
334
00:45:58,792 --> 00:46:03,620
Nu este grozav?
Este uimitor că o femeie...
335
00:46:03,839 --> 00:46:09,462
- cine a trecut prin toate astea,
Nu spune nimănui deloc.
336
00:46:09,678 --> 00:46:15,514
Le faci și te gândești la ele.
Poate ar trebui să le vizitezi.
337
00:46:15,725 --> 00:46:22,439
- Nu ajută.
- Deci înainte de a curăța masa.
338
00:46:34,828 --> 00:46:38,327
Nenorociții morți.
339
00:46:41,834 --> 00:46:45,417
Există n� prietenos.
340
00:46:59,394 --> 00:47:04,554
- Ce s-a întâmplat?
- Totul.
341
00:47:06,776 --> 00:47:12,731
- Atunci ai cântat un cântec.
- Da, am făcut-o.
342
00:47:12,949 --> 00:47:17,195
am cantat
în timp ce Sandra a zăcut și a murit acolo.
343
00:47:18,746 --> 00:47:21,830
Ea urma să moară.
Timpul ei a expirat.
344
00:47:22,041 --> 00:47:28,660
Eu nu cred acest lucru. Cred că suntem acolo
când nu mai putem suporta.
345
00:47:28,881 --> 00:47:35,844
Luați cât puteți,
și vezi unde poți când poți.
346
00:47:39,892 --> 00:47:45,645
Sună rezonabil.
Mergi acolo când poți.
347
00:47:47,274 --> 00:47:51,853
E bine că suntem de acord
dacă ceva pentru o dată.
348
00:47:52,071 --> 00:47:59,153
Ne distrăm bine împreună. Dar avem
nici bani, nici un loc de dormit.
349
00:47:59,369 --> 00:48:01,991
- Suntem pe pământ gol.
- Da, ghici.
350
00:48:02,206 --> 00:48:07,911
Să mergem la Jack,
înainte să închidă și să citească.
351
00:48:18,597 --> 00:48:21,088
Bună, Jack.
352
00:48:21,308 --> 00:48:26,895
Noi tocmai treceam pe acolo.
Tratez un mic?
353
00:48:34,946 --> 00:48:40,237
Este frig până în octombrie.
Va ninge. Simte-mi mainile.
354
00:48:40,452 --> 00:48:46,241
Aceasta este casa mea. nu ma deranjez
simte-ți mâinile sau capul.
355
00:48:46,458 --> 00:48:49,957
Atunci nu văd nicio zăpadă.
356
00:48:50,170 --> 00:48:55,081
Am băut niște supă la ora șase.
S-a dus acum.
357
00:48:55,300 --> 00:49:00,294
- Trebuie să am ceva de mâncare.
- Nu asta e problema mea.
358
00:49:00,513 --> 00:49:04,677
- Ce zici de o apă minerală, Helen?
- Sună bine, Jack.
359
00:49:04,893 --> 00:49:09,554
- Ce fel de apă minerală?
- Cel care îți place.
360
00:49:14,110 --> 00:49:20,148
- Te simți mai bine, Clara?
- Nu.
361
00:49:21,534 --> 00:49:25,235
Ce e în neregulă cu pantoful tău?
362
00:49:26,497 --> 00:49:29,415
Se leagă cu o sfoară.
363
00:49:29,625 --> 00:49:34,868
- Am o dantelă.
- Pune-l acolo.
364
00:49:38,384 --> 00:49:42,049
Acest pulover...
365
00:49:42,263 --> 00:49:47,969
- Ştii unde este?
- Găsește-l și pune-l înăuntru.
366
00:49:49,270 --> 00:49:52,306
- Eu zic nu.
- Ce?
367
00:49:52,523 --> 00:49:56,936
vorbesc.
nu vreau.
368
00:49:57,153 --> 00:50:02,147
- Lasă-mă să te întreb ceva.
- Nu.
369
00:50:02,366 --> 00:50:05,700
ce vrei sa spui nu?
370
00:50:05,911 --> 00:50:10,289
Aici mai întâi
despre ce vrea să întrebe.
371
00:50:14,920 --> 00:50:20,425
Cum funcționează de fapt?
372
00:50:22,386 --> 00:50:28,554
Întotdeauna am crezut că ești înțelept.
Dar nu când bei atât de mult.
373
00:50:31,103 --> 00:50:36,856
Ai putea fi un tip fermecător
care avea întotdeauna 20 de dolari în buzunar.
374
00:50:37,067 --> 00:50:41,859
- Și eu i-am spus asta.
- Le-aș folosi pe ea.
375
00:50:43,573 --> 00:50:49,778
- Nu trebuie să doarmă în buruieni.
- Nu m-am scufundat atât de adânc.
376
00:50:49,997 --> 00:50:55,038
Nu este departe stânga.
A dormit în mașina lui Finny aseară.
377
00:50:55,252 --> 00:50:57,873
ieri,
și asta a fost ultima dată.
378
00:50:58,088 --> 00:51:01,005
Dacă se întâmplă din nou,
Imi contactez parintii.
379
00:51:01,216 --> 00:51:09,224
- Sunt destul de zgomotoși pe stradă.
- Atunci trebuie măcar să-i contactați.
380
00:51:13,478 --> 00:51:19,232
De ce nu te oprești din băut?
Există un folos pentru oameni ca tine.
381
00:51:22,487 --> 00:51:28,608
Ai putea avea un gramofon
ca acesta. Nu e grozav?
382
00:51:28,827 --> 00:51:32,741
Am deținut totul înainte.
383
00:51:39,837 --> 00:51:43,621
Dacă nu vă aranjați,
unde tu
384
00:51:45,635 --> 00:51:49,086
Probabil că ai dreptate în privința asta.
385
00:51:52,308 --> 00:51:56,306
- Pot să-ți împrumut toaleta?
- Fii atât de bun.
386
00:52:46,028 --> 00:52:49,397
Îți amintești cântecul acela, maestru?
387
00:52:49,615 --> 00:52:54,360
bietul miel,
n� blana este rece
388
00:52:54,578 --> 00:52:58,955
se trezește dimineața singur
389
00:52:59,166 --> 00:53:03,329
bietul miel știe
ce se va întâmpla
390
00:53:03,545 --> 00:53:07,128
viața este o coajă goală
391
00:53:07,341 --> 00:53:11,634
deci haideți să mergem pe jos
392
00:53:59,476 --> 00:54:04,814
- Cine a fost cel care nu s-a alăturat?
- Un hoț de cai.
393
00:54:05,023 --> 00:54:08,688
De ce au fost după tine?
394
00:54:11,446 --> 00:54:15,775
Nu am reușit
� lustruiți pantofii în această dimineață.
395
00:54:18,369 --> 00:54:24,075
Hai să mergem în vacanță vara asta
396
00:54:24,292 --> 00:54:29,286
nu este nimic de care să vă fie frică
397
00:54:29,505 --> 00:54:35,341
lumea este strălucitoare și �drăguță
398
00:54:35,553 --> 00:54:41,306
și vom râde
și bea suc
399
00:54:46,397 --> 00:54:50,062
Suc...
400
00:54:50,276 --> 00:54:54,772
Am vândut asta la stadion
cand eram baiat -
401
00:54:54,989 --> 00:54:58,986
- și a început
În jurul băieților mai în vârstă.
402
00:55:00,578 --> 00:55:03,697
Am jucat baseball.
403
00:55:03,914 --> 00:55:10,332
Windy Evans a jucat în chiloți
și a prins bilele la spate.
404
00:55:11,338 --> 00:55:14,458
Un jucător grozav.
405
00:55:15,676 --> 00:55:21,097
- De unde ai acei pantofi?
- Le-am găsit.
406
00:55:23,809 --> 00:55:29,930
- Sunt niște pantofi grozavi.
- De aceea le port.
407
00:55:39,491 --> 00:55:43,904
bietul miel,
n� blana este rece
408
00:55:44,121 --> 00:55:49,032
se trezește dimineața singur
409
00:55:49,251 --> 00:55:54,162
bietul miel știe
ce se va întâmpla
410
00:55:54,381 --> 00:55:58,425
viața este o coajă goală
411
00:56:05,392 --> 00:56:10,054
Cred că îți voi tăia picioarele.
412
00:56:41,219 --> 00:56:45,797
imi pare rau
că aproape că ți-am rupt capul.
413
00:56:46,015 --> 00:56:49,680
Dar tu ai cerut-o.
414
00:56:51,771 --> 00:56:55,519
Aproape am pierdut un deget.
415
00:56:55,733 --> 00:57:00,395
nu puteam folosi
mâna dreaptă mult timp după aceea.
416
00:57:04,033 --> 00:57:10,118
Dar nu țin ranchiună
de mai bine de 5 ani.
417
00:57:14,502 --> 00:57:16,541
Te văd.
418
00:57:17,671 --> 00:57:21,171
Mulțumesc pentru efort.
419
00:57:21,383 --> 00:57:25,333
E ceva în neregulă, Francis?
Cu cine vorbesti?
420
00:57:33,979 --> 00:57:37,395
Cu cine vorbesti?
421
00:57:40,069 --> 00:57:45,692
Mă gândesc la niște valori aberante
care îngheață până la moarte.
422
00:57:45,908 --> 00:57:48,944
Foxy Phil Tooker...
423
00:57:49,161 --> 00:57:55,994
Sărmanul îngheață complet depravat.
Avea țurțuri de sânge în nas.
424
00:57:58,212 --> 00:58:02,126
Nici măcar nu s-au deranjat
� îndreptați-l.
425
00:58:02,341 --> 00:58:06,255
L-au îngropat într-o jumătate de sicriu.
426
00:58:07,804 --> 00:58:12,762
Bună, bum. Te sfâșii într-o băutură?
427
00:58:12,976 --> 00:58:16,310
Nu sunt un vagabond.
428
00:58:16,521 --> 00:58:21,682
Știu că. Ești un tip adevărat.
429
00:58:22,861 --> 00:58:25,019
Tu lucrezi.
430
00:58:25,238 --> 00:58:31,241
Am cunoscut un tip odată
care semăna mult cu Francis.
431
00:58:31,453 --> 00:58:36,245
- Mi-a plăcut foarte mult de el.
- Sigur cred că da.
432
00:58:36,458 --> 00:58:40,621
Băieții erau înnebuniți după Clara.
433
00:58:40,837 --> 00:58:46,424
Dar ea este destul de bolnavă.
De aceea nu poți sta aici.
434
00:58:49,971 --> 00:58:55,725
Lasă-mă să spun un lucru:
Mă uit la Clara.
435
00:58:55,935 --> 00:59:01,475
esti beat. Tu poți fi restul
a vieţii. Acum te las.
436
00:59:01,691 --> 00:59:06,649
- Ce să fac împotriva ei?
- E ora multe.
437
00:59:06,863 --> 00:59:12,652
Da, dragi prieteni.
Acum bucățile trebuie zdrobite.
438
00:59:18,458 --> 00:59:21,708
Fă-mi un sandviș.
439
00:59:23,254 --> 00:59:26,290
- O să-l iau cu mine.
- Nu!
440
00:59:26,507 --> 00:59:30,339
Când ți-a fost foame, ai venit acasă
la mine și a implorat mâncare.
441
00:59:30,553 --> 00:59:36,306
- Cere doar un sandviș.
- Îi voi face unul.
442
00:59:39,478 --> 00:59:44,935
- Îți place brânza tare?
- Îmi place.
443
01:00:00,541 --> 01:00:04,206
- Noapte bună.
- Noroc.
444
01:00:10,134 --> 01:00:13,300
Te văd.
445
01:00:19,351 --> 01:00:22,554
- Îngheţi?
- Da.
446
01:00:22,771 --> 01:00:27,563
Nu pot să ies în seara asta.
Apoi mor.
447
01:00:30,988 --> 01:00:35,400
- A trebuit să iau aer.
- Nu ai ajuns prea departe cu asta.
448
01:00:35,617 --> 01:00:39,697
- Ia o mușcătură.
- Atunci mă sufoc.
449
01:00:39,913 --> 01:00:44,575
- Îți va plăcea.
- Nu sunt o fraudă.
450
01:00:44,793 --> 01:00:47,118
Nici eu.
451
01:00:47,337 --> 01:00:51,335
Cred că voi merge la tine.
452
01:00:51,550 --> 01:00:56,544
Nu ești foarte înțelept.
Prin urmare, nu puteți împrumuta un pat.
453
01:00:56,763 --> 01:01:03,051
- Mi-am luat sandvișul?
- Da, ești minunat. Un vierme.
454
01:01:03,269 --> 01:01:08,264
Nu te mai holba la mine așa.
Te voi zdrobi în mașina aia.
455
01:01:08,483 --> 01:01:12,528
Te-ai comportat
ca un idiot de 9 ani.
456
01:01:13,780 --> 01:01:20,032
Jack a spus că pot rămâne aici.
Dar nu tu, pentru că te rupi.
457
01:01:20,245 --> 01:01:24,325
- Acum mănânc sandvișul ăla.
- În sfârșit fă-o.
458
01:01:24,541 --> 01:01:28,585
Și sunt recunoscător
pentru tot.
459
01:01:28,795 --> 01:01:31,665
Ești un adevărat sfânt.
460
01:01:33,591 --> 01:01:36,925
Nu ești foarte înțelept.
461
01:01:37,136 --> 01:01:42,557
- Oamenii se supără pe tine.
- Aceasta este mâncare pentru câini.
462
01:01:43,768 --> 01:01:49,189
Mă faci nebun. Caută să te găsească
un loc unde poti dormi.
463
01:01:49,398 --> 01:01:52,649
- Îl sun pe fratele meu.
- Bine.
464
01:01:52,860 --> 01:01:56,609
Sună-l de două ori,
ca să poată arunca tubul înapoi.
465
01:01:56,822 --> 01:02:00,606
- Ai bani la care să suni?
- Nu te deranjează.
466
01:02:00,826 --> 01:02:05,323
Ai fost destul de bun
înainte să începi cu tot acel vin.
467
01:02:12,755 --> 01:02:17,251
O să iau niște carton.
Așa că dormim în clădirea veche.
468
01:02:17,468 --> 01:02:24,929
- Nu, voi găsi eu un loc.
- Nu ai unde să mergi.
469
01:02:25,142 --> 01:02:31,015
- Vrei să mesteci una?
- Am mai încercat asta. Doar lovi.
470
01:02:33,859 --> 01:02:37,275
Eu nu te bat.
471
01:02:43,744 --> 01:02:47,077
te iubesc
472
01:02:56,506 --> 01:03:01,881
Nu trebuie să mergi pe drumul tău.
Doar te pierzi.
473
01:03:07,809 --> 01:03:11,012
- Îngheţi?
- Da.
474
01:03:11,229 --> 01:03:16,022
Nu pot să ies în seara asta.
Apoi mor.
475
01:04:01,821 --> 01:04:06,898
- Finny, ai un vizitator.
- Cine naiba este acela?
476
01:04:07,118 --> 01:04:12,076
Francisc. Mişcare.
Fă loc lui Helen.
477
01:04:12,290 --> 01:04:16,157
- Primești o sticlă pentru asta.
- Bine.
478
01:04:16,377 --> 01:04:19,164
- Nu-ţi fie frică.
- Nu, atunci.
479
01:04:19,380 --> 01:04:22,915
Ea a mai fost aici.
480
01:04:24,218 --> 01:04:28,168
Ne vedem aici mâine,
sau în misiune.
481
01:04:28,389 --> 01:04:32,434
De ce nu dormi și tu aici?
482
01:04:32,643 --> 01:04:39,096
Nu este loc pentru picioare.
Ține-ți moralul ridicat.
483
01:04:52,079 --> 01:04:55,946
Nu, nu pot dormi aici.
484
01:04:56,166 --> 01:05:02,002
Nu pot decât să mă rog lui Dumnezeu.
485
01:06:19,791 --> 01:06:25,165
Nu trebuie să mă atingi acolo.
Mă doare.
486
01:08:13,945 --> 01:08:17,397
Trebuie să vorbesc cu tine.
487
01:08:20,827 --> 01:08:26,034
Iartă-mă că am păcătuit.
488
01:08:27,000 --> 01:08:31,876
Îi spui păcate.
Eu îi numesc decizii.
489
01:08:33,465 --> 01:08:38,839
Nu sunt alcoolic și nimeni nu este
omul m-a folosit pentru bani.
490
01:08:39,053 --> 01:08:44,011
Am băut gratis de multe ori.
Li s-a permis să cumpere băuturi, -
491
01:08:44,225 --> 01:08:47,926
- pentru că așa ar trebui să fie bărbații.
492
01:08:50,064 --> 01:08:55,403
Nu am înșelat niciodată pe nimeni.
493
01:08:56,738 --> 01:09:00,356
Asta conteaza.
494
01:09:02,827 --> 01:09:06,278
stiu foarte bine -
495
01:09:06,497 --> 01:09:10,115
- acea coabitare cu Francis
a fost păcătos în ochii cuiva -
496
01:09:10,334 --> 01:09:15,755
- și că eu
au fost neglijenți cu cele Zece Porunci.
497
01:09:20,303 --> 01:09:27,301
Dar nimeni nu mă va face să spun
că a fost un păcat – iubește-l pe Francis.
498
01:09:32,022 --> 01:09:35,688
Pentru că probabil a fost...
499
01:09:37,945 --> 01:09:43,401
... cel mai mare lucru din viața mea.
500
01:09:55,337 --> 01:09:59,169
Acum s-a terminat.
501
01:10:11,694 --> 01:10:14,565
Mulțumesc, mulțumesc.
502
01:10:14,780 --> 01:10:17,817
Mulţumesc.
503
01:10:19,869 --> 01:10:22,953
Mulţumesc.
504
01:10:46,979 --> 01:10:49,849
spune preotul
ai nevoie de cineva cu spatele puternic.
505
01:10:50,065 --> 01:10:53,648
Poate că.
506
01:10:55,404 --> 01:10:58,737
Ai unul atunci?
507
01:11:01,410 --> 01:11:04,695
Ridică acel dinte.
508
01:11:16,925 --> 01:11:19,416
Poți ridica târziu?
509
01:11:31,148 --> 01:11:34,148
Am ridicat toată viața.
510
01:11:34,359 --> 01:11:39,104
Primești 7 dolari,
și funcționează până se întunecă.
511
01:11:39,322 --> 01:11:42,940
Munca din spate ar trebui să aducă 8-9 dolari.
512
01:11:43,159 --> 01:11:48,117
Familiile pot cumpăra mâncare
o săptămână întreagă pentru 7 dolari.
513
01:11:49,249 --> 01:11:52,831
- 7,50.
- 7.
514
01:11:54,003 --> 01:11:59,164
- Da, nu contează.
- Sari în avion.
515
01:13:01,487 --> 01:13:04,523
Buna ziua!
516
01:13:04,740 --> 01:13:09,319
- Vrei restul pâinii?
- Da, atunci.
517
01:13:09,536 --> 01:13:13,617
Există pâine bună,
dar nu pot mânca nimic.
518
01:13:13,832 --> 01:13:20,334
Un prieten mi-a oferit un sandviș cu brânză
aseară, dar nu am reușit.
519
01:13:26,428 --> 01:13:30,046
Decideți-vă.
520
01:13:38,065 --> 01:13:42,774
- Ce părere ai despre asta?
- Precum ce?
521
01:13:42,986 --> 01:13:46,770
Sex. Chestia aia cu doamnele.
522
01:13:46,990 --> 01:13:53,111
Nu mă mai gândesc prea mult la asta.
Am terminat sincer cu asta.
523
01:13:53,330 --> 01:13:57,493
Gata? Câți ani ai? 62?
524
01:13:57,709 --> 01:14:03,498
- Nu atât de vechi.
- Am 71 de ani. Nu am terminat.
525
01:14:03,715 --> 01:14:07,416
Soția îl primește de 4-5 ori în fiecare noapte.
526
01:14:07,636 --> 01:14:13,175
În timpul zilei, când conduc
din casă în casă, primesc oferte.
527
01:14:13,391 --> 01:14:18,552
- Nu am condus niciodată din casă în casă.
- Am făcut asta jumătate din viață.
528
01:14:18,772 --> 01:14:25,141
Primești o ofertă.
Poți să crezi că cineva primește oferte.
529
01:14:25,361 --> 01:14:31,649
La naiba, la naiba!
530
01:14:43,546 --> 01:14:50,676
Poți fi aici dacă citești.
Dar nu poți dormi aici.
531
01:14:50,887 --> 01:14:57,767
nu am dormit. eu doar
a așteptat să se stingă focul.
532
01:15:23,627 --> 01:15:25,953
Helen?
533
01:15:26,172 --> 01:15:30,549
- Helen Archer?
- Da.
534
01:15:30,759 --> 01:15:34,804
Este Nora.
535
01:15:35,931 --> 01:15:42,432
Nora Lawlor.
Nu te-am văzut de 20 de ani.
536
01:15:42,646 --> 01:15:47,189
Nora? Desigur.
537
01:15:47,401 --> 01:15:51,066
Cum funcționează?
538
01:15:51,280 --> 01:15:57,400
Te-am auzit la radio, dar...
ai dispărut Ce ai făcut?
539
01:15:57,619 --> 01:16:03,076
am plecat
turneu ca pianist.
540
01:16:03,292 --> 01:16:09,626
Așa că am fost în străinătate.
Am locuit câțiva ani la Paris și Viena.
541
01:16:09,840 --> 01:16:15,178
Ce viață emoționantă.
chiar te invidiez.
542
01:16:15,387 --> 01:16:19,301
Nu ajung niciodată nicăieri.
543
01:16:19,516 --> 01:16:26,349
- Locuiești cu fratele tău?
- Da. Avem o relație strânsă.
544
01:16:26,565 --> 01:16:32,401
- L-am văzut în biserică săptămâna trecută.
- În biserică?
545
01:16:32,612 --> 01:16:35,981
Trebuie să spun asta.
546
01:16:36,199 --> 01:16:42,237
- Trec pe lângă casa lui în fiecare zi.
- Ipocriti! Ce face el în biserică?
547
01:16:42,455 --> 01:16:46,619
El și mama au furat toți banii
pe care tatăl mi l-a lăsat.
548
01:16:46,835 --> 01:16:50,168
De 15 ani au ascuns voința.
549
01:16:50,380 --> 01:16:55,089
Trebuie să te rog să pleci acum.
550
01:16:55,301 --> 01:16:59,928
Aș vrea să fiu liber,
și am plătit prețul pentru asta.
551
01:17:00,139 --> 01:17:04,967
Am călătorit în drumul meu.
Au fost niște hoți.
552
01:17:05,186 --> 01:17:09,682
Au fost hoți. Hotii.
553
01:17:12,568 --> 01:17:15,984
Hotii.
554
01:17:18,199 --> 01:17:21,650
Au fost hoți.
555
01:17:29,627 --> 01:17:34,503
Când am găsit testamentul,
ea doar a râs de mine.
556
01:17:36,634 --> 01:17:40,762
După ce am plecat,
persoana iubită a avut grijă de tine.
557
01:17:40,972 --> 01:17:47,092
Ai fost un păun. Unde sunt penele
nu ta, mamă? Bătrân infirm.
558
01:17:47,311 --> 01:17:52,518
Unde ți-au dus penele? Unde?
559
01:17:55,820 --> 01:18:01,573
La naiba, la naiba!
560
01:18:15,798 --> 01:18:19,842
Scumman!
561
01:18:29,144 --> 01:18:35,099
Pe la spatele casei. ziare,
o oală de fier și niște haine vechi.
562
01:18:50,457 --> 01:18:53,577
Nu vreau să intru acolo.
o cunosc.
563
01:18:53,794 --> 01:18:56,285
Și ce?
564
01:18:56,505 --> 01:19:03,088
M-am născut aici, în stradă.
Oamenii nu ar trebui să mă vadă ca pe un vagabond.
565
01:19:03,303 --> 01:19:06,754
- Tu ești un prost.
- Da, dar ei nu știu asta.
566
01:19:06,973 --> 01:19:10,342
Eu port totul
când ne oprim mai departe.
567
01:19:10,560 --> 01:19:18,734
Un vagabond sâcâitor...
Am angajat un vagabond sâcâitor.
568
01:20:04,697 --> 01:20:11,494
- Doamnă Dougherty, e ceva în neregulă?
- Mă duc în oraș.
569
01:20:11,704 --> 01:20:17,623
- Nu vei purta haine?
-Haine?
570
01:20:49,867 --> 01:20:55,620
- Crezi că sunt nebun, Francis?
- În niciun caz, doamnă.
571
01:20:58,083 --> 01:21:02,330
- Mi-ai spus despre crizele mele?
- Nu, nimănui.
572
01:21:02,546 --> 01:21:07,006
Nu nimănui?
Pot să întreb de ce?
573
01:21:07,217 --> 01:21:12,804
Oamenii fără haine nu sunt nimic
se face și se vorbește, doamnă.
574
01:21:13,014 --> 01:21:18,389
Nu-mi mai spune doamnă.
Suni ca un servitor.
575
01:21:18,603 --> 01:21:22,897
- Spune-mi Katrina.
- Nu pot face asta.
576
01:21:23,108 --> 01:21:28,564
- Nu voi putea niciodată să spun asta.
- Acesta este numele meu. Spune Katrina.
577
01:21:31,157 --> 01:21:36,199
- Katrina.
- Da, așa ai spus.
578
01:21:41,668 --> 01:21:45,452
Un mare poet a spus odată:
579
01:21:45,672 --> 01:21:49,835
- acea iubire
intra prin ochi.
580
01:21:50,885 --> 01:21:55,346
Trebuie să fii atent
pentru � vezi prea multe.
581
01:21:55,557 --> 01:21:59,969
- Ai văzut pe cineva leșinat?
- Nu.
582
01:22:01,562 --> 01:22:06,308
Atunci voi leșina pentru tine,
draga Francisc.
583
01:22:15,827 --> 01:22:19,611
Ești bun la asta.
584
01:22:22,416 --> 01:22:26,331
Doar ridică-te acum.
585
01:22:32,301 --> 01:22:35,800
Bums, vino aici!
586
01:22:45,356 --> 01:22:48,689
Scuzați-mă.
587
01:23:10,089 --> 01:23:12,840
Aș dori să cumpăr acea cămașă.
Să spunem 25 de cenți?
588
01:23:13,050 --> 01:23:17,094
Ce e un vagabond de făcut
cu o cămașă curată?
589
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
- Hainele fac oamenii, nu?
- Un vagabond potrivit...
590
01:23:22,142 --> 01:23:27,302
Un vagabond sâcâitor, potrivit
L-am luat în mașină.
591
01:24:03,016 --> 01:24:06,634
Muzica este cel mai mare lucru
care există în viață.
592
01:24:06,853 --> 01:24:12,060
- Trebuie să fii capabil să mori pentru muzică.
- Ce vrea să spună cu asta, mamă?
593
01:24:12,275 --> 01:24:17,400
Ea crede că este frumos să poți
Joacă-i cu lovitorii, așa cum faci tu.
594
01:25:53,667 --> 01:25:57,166
Stop.
595
01:26:03,677 --> 01:26:07,128
Apoi conducem.
596
01:26:14,646 --> 01:26:21,527
La naiba, la naiba!
597
01:26:22,362 --> 01:26:29,111
O să plec în curând. trebuie să vorbesc
cu cineva pe care nu l-am mai văzut de mult.
598
01:26:29,327 --> 01:26:34,238
- Aș vrea banii acum.
- Te oprești înainte să se întunece?
599
01:26:34,457 --> 01:26:39,415
Am lucrat 7 ore.
Nu a fost pauză de prânz.
600
01:26:39,629 --> 01:26:44,789
Scădeți un dolar pentru el.
Este rezonabil.
601
01:26:45,009 --> 01:26:50,348
25 de cenți pentru cămașă... 5,75.
602
01:26:50,557 --> 01:26:56,262
O jumătate de zi înseamnă jumătate de salariu.
3,50. Eu sunt șeful.
603
01:26:56,479 --> 01:26:59,930
Da, tu ești șeful.
Ești și tu puternic.
604
01:27:00,149 --> 01:27:04,479
Dar știu ce este frauda.
Mâna asta a văzut totul.
605
01:27:04,696 --> 01:27:08,824
Ține!
606
01:27:09,033 --> 01:27:13,327
Amenințări? Nu-mi pasă de asta.
607
01:27:13,538 --> 01:27:17,618
5.25. Nu voi plăti mai mult.
608
01:27:17,833 --> 01:27:24,631
5.75 este rezonabil.
Trebuie să fii rezonabil în viață.
609
01:27:30,137 --> 01:27:34,467
5,75.
610
01:27:35,101 --> 01:27:38,434
Un vagabond este un vagabond.
611
01:27:40,022 --> 01:27:45,895
- Nu îmi placi.
- Mi-ai placut.
612
01:27:46,987 --> 01:27:51,530
Nu sunt așa de rău
când mă cunoști pentru prima dată.
613
01:27:56,956 --> 01:28:00,241
Salt!
614
01:28:11,261 --> 01:28:13,966
Scuzați-mă, doamnă.
615
01:28:14,181 --> 01:28:17,881
De unde iau un curcan?
616
01:28:18,769 --> 01:28:23,644
- Despre ce ai întrebat-o pe soția mea?
- Am de gând să cumpăr un curcan.
617
01:28:23,857 --> 01:28:29,017
- De ce?
- Rața mea e moartă.
618
01:28:31,448 --> 01:28:35,742
- Dispare cu tine.
- Desigur.
619
01:28:38,205 --> 01:28:41,989
- A trecut mult timp.
- Francis are o slujbă.
620
01:28:42,209 --> 01:28:45,245
Trebuie să-l luăm în curând
un apartament.
621
01:28:46,296 --> 01:28:50,080
E bine pentru tine.
Vine Francis în seara asta?
622
01:28:50,300 --> 01:28:58,509
Pot fi. Depinde de
cât de ocupată este la serviciu.
623
01:28:58,725 --> 01:29:01,761
Am înțeles.
624
01:29:12,238 --> 01:29:15,358
Pune-le pe pat, Donovan.
625
01:29:38,306 --> 01:29:42,350
6 dolari pentru valize
si 1 dolar pentru camera.
626
01:29:42,560 --> 01:29:47,767
- Aceeași cameră și același pat.
- Plătesc pentru două zile.
627
01:29:47,982 --> 01:29:52,027
Sper că nu voi fi acolo diseară.
628
01:29:53,362 --> 01:29:59,531
- Fac cafea.
- Nu, fără cafea. Mulțumesc, Donovan.
629
01:30:56,550 --> 01:30:59,504
Da?
630
01:31:02,013 --> 01:31:05,382
Buna ziua.
631
01:31:08,353 --> 01:31:12,647
O să aduc un curcan.
632
01:31:12,858 --> 01:31:15,858
Un curcan?
633
01:31:21,241 --> 01:31:24,111
Cântărește 6 kilograme.
634
01:31:24,327 --> 01:31:30,330
Billy mi-a spus să trec pe aici
duminica. Nu e duminică, -
635
01:31:30,542 --> 01:31:33,377
- dar am venit oricum.
636
01:31:34,754 --> 01:31:38,040
Tu ești, Fran?
637
01:31:40,260 --> 01:31:44,756
- Da, nu sunt de pe Marte.
- Nu...
638
01:31:44,973 --> 01:31:48,757
Uh nu, � nu.
639
01:31:51,521 --> 01:31:54,771
Ce mai faci, Annie?
640
01:31:56,901 --> 01:32:02,026
- Arăţi magnific.
- Ce surpriză.
641
01:32:09,372 --> 01:32:16,252
Ia crabul. Este înghețat de frig.
642
01:32:17,797 --> 01:32:20,501
Vei sta în timp ce îl prăjesc?
643
01:32:20,716 --> 01:32:24,251
Alăturați-vă.
644
01:32:31,560 --> 01:32:35,261
stai jos,
apoi am pus-o la cuptor.
645
01:32:44,698 --> 01:32:48,150
Danny poate face rost de niște merișoare.
646
01:32:49,495 --> 01:32:52,994
- Cine este Danny?
- Băiatul lui Peg.
647
01:32:54,750 --> 01:32:59,661
El este in clasa a IV-a,
și este un băiat iute.
648
01:32:59,880 --> 01:33:03,545
Gerald ar fi împlinit 22 de ani astăzi.
649
01:33:04,468 --> 01:33:12,973
I-am vizitat mormântul ieri,
650
01:33:13,185 --> 01:33:19,140
- și am vorbit cu el.
I-am spus multe.
651
01:33:22,611 --> 01:33:27,107
- A fost bucuros să audă de tine?
- Pot fi.
652
01:33:31,870 --> 01:33:34,787
Cum este Bill?
653
01:33:34,998 --> 01:33:39,660
El joacă.
Dar nu se pricepe prea bine la asta.
654
01:33:41,213 --> 01:33:43,786
El a spus -
655
01:33:44,007 --> 01:33:48,585
- că nu ai spus nimănui
cum l-am pierdut pe Gerald.
656
01:33:48,803 --> 01:33:51,425
Nu până zilele trecute.
657
01:33:52,640 --> 01:33:59,354
Ce folos să vorbesc despre asta?
Nu a fost nici vina ta, nici a mea.
658
01:34:03,526 --> 01:34:09,315
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.
Despre așa ceva nu ar trebui să se vorbească.
659
01:34:09,532 --> 01:34:12,818
Uită-l.
660
01:34:14,537 --> 01:34:18,120
De ce ai venit în vizită?
661
01:34:19,917 --> 01:34:23,168
Este pentru că…
662
01:34:25,381 --> 01:34:30,672
Billy m-a invitat.
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla.
663
01:34:32,054 --> 01:34:37,429
- Billy a spus că ai o soție.
- Nu o soţie.
664
01:34:40,438 --> 01:34:46,061
- Am avut o singură soţie.
- Și am avut doar un bărbat.
665
01:34:47,194 --> 01:34:52,106
- Am avut un singur tip.
- Este din cauza religiei.
666
01:34:52,324 --> 01:34:55,776
Nu doar religia.
667
01:34:57,747 --> 01:35:01,281
Nu m-am putut căsători din nou.
668
01:35:02,168 --> 01:35:07,244
Dar am locuit cu Helen
timp de 9 ani, cu pauze ocazionale.
669
01:35:07,464 --> 01:35:13,051
Ea a avut grijă de mine când eram bolnavă.
Este o femeie minunată.
670
01:35:13,262 --> 01:35:18,505
- Unde este acum?
- În interiorul orașului. Ea este ca un copil.
671
01:35:21,228 --> 01:35:27,313
Ea cade moartă pe stradă într-o zi,
când se mișcă ca și ea.
672
01:35:30,737 --> 01:35:33,857
Ea are nevoie de tine.
673
01:35:35,617 --> 01:35:42,580
- De ce ai nevoie?
- Un șiret, cred.
674
01:38:12,397 --> 01:38:16,609
Îmi pare foarte rău pentru asta, Annie.
675
01:38:24,034 --> 01:38:27,450
Am ceva de spus.
676
01:38:30,123 --> 01:38:34,287
Sunt multe cazuri.
677
01:38:39,716 --> 01:38:46,169
M-am bucurat pentru tine și pentru copii.
Nu-mi da dreptul la nimic.
678
01:38:47,640 --> 01:38:51,009
Nici eu nu cer nimic.
679
01:38:51,227 --> 01:38:57,729
Dar toată viața
Mi-am amintit lucrurile de aici.
680
01:39:01,738 --> 01:39:08,619
Coatele pe masă. nu am de gând
bea orice, în afară de o ceașcă de ceai -
681
01:39:08,828 --> 01:39:11,366
- și un sandviș.
682
01:39:12,540 --> 01:39:16,953
Pregătiți încă ceai pentru micul dejun irlandez�?
683
01:39:17,170 --> 01:39:18,996
Da.
684
01:39:21,758 --> 01:39:25,126
Danny...
685
01:39:25,344 --> 01:39:31,548
Acesta este bunicul tău. El este
venit în vizită. El rămâne la cină.
686
01:39:31,767 --> 01:39:35,018
- Buna ziua.
- O zi bună.
687
01:39:35,229 --> 01:39:38,812
Acum vii acasă de la școală?
688
01:39:41,277 --> 01:39:48,026
- Numele tău este Phelan sau Quinn?
- Phelan. Francis Aloysius Phelan.
689
01:39:48,242 --> 01:39:52,370
Tu ești cel care a jucat
pentru senatorii de la Washington.
690
01:39:52,580 --> 01:39:56,529
Billy spune că tu l-ai învățat
� înșurubează o minge.
691
01:39:56,750 --> 01:40:00,036
- Își amintește asta?
- Vrei să mă înveți asta?
692
01:40:00,254 --> 01:40:05,710
Desigur. ridica o minge de baseball,
atunci îți voi arăta.
693
01:40:26,196 --> 01:40:31,154
Țineți degetele peste cusătură.
694
01:40:33,579 --> 01:40:39,368
Apoi vă întoarceți rapid încheietura mâinii.
695
01:40:41,336 --> 01:40:45,548
Atunci vei vedea cum sare.
696
01:40:47,676 --> 01:40:52,421
Hai să ieșim și să încercăm.
Voi lua o altă mănușă.
697
01:40:54,891 --> 01:40:59,600
Annie,
Presupun că nu s-a întâmplat să ai...
698
01:40:59,813 --> 01:41:02,814
- vechea mea mănușă undeva?
699
01:41:03,024 --> 01:41:09,228
Există o cutie cu lucrurile tale
sus în pod. Uită-te în ea.
700
01:41:09,447 --> 01:41:12,982
- Mi-ai ascuns lucrurile?
- Nu trebuie să arunci nimic.
701
01:41:13,201 --> 01:41:16,902
Haide, Billy, bunicul e aici.
702
01:41:19,290 --> 01:41:22,624
Cum funcționează?
703
01:41:22,836 --> 01:41:27,129
Ar fi trebuit să pariez pe
că nu ai venit.
704
01:41:27,340 --> 01:41:30,460
Atunci ai fi pierdut.
705
01:41:30,677 --> 01:41:34,805
- Am adus un curcan.
- O putem lua la cină.
706
01:41:35,014 --> 01:41:39,760
- Îți place curcanul?
- Cui nu-i place curcanul?
707
01:41:41,229 --> 01:41:44,514
Puteți folosi aparatul meu de ras.
708
01:41:44,732 --> 01:41:48,481
Nu ar trebui să comandați oamenilor.
709
01:42:13,969 --> 01:42:18,098
Majoritatea vieții mele
este in acea poza.
710
01:42:18,307 --> 01:42:25,473
Întregul cartier a fost la înălțime
meciul. Este străbunicul tău, -
711
01:42:25,689 --> 01:42:31,562
- bătrânul Iron Joe.
Și asta sunt eu. Un tip grozav.
712
01:42:36,075 --> 01:42:41,282
Unii oameni au crezut așa.
Alții nu au făcut-o.
713
01:42:47,836 --> 01:42:53,506
Privește-l în lumină.
714
01:42:53,717 --> 01:43:01,725
Este autograful lui Ty Cobb din 1911.
Acela a fost anul în care a făcut 420.
715
01:43:01,934 --> 01:43:08,054
Cobb era și el. El venea des
spre mine cu butoanele în față.
716
01:43:08,273 --> 01:43:12,353
- Dar a fost cel mai bun.
- Mai bine decât Babe Ruth?
717
01:43:12,569 --> 01:43:15,025
Din ce în ce mai greu -
718
01:43:15,238 --> 01:43:18,572
- și mai dur și mai rapid.
719
01:43:18,784 --> 01:43:23,410
Dar Babe a lovit mai multe home runs.
Ți-ar plăcea mingea aia?
720
01:43:23,622 --> 01:43:27,204
Cine nu are asta?
721
01:43:27,417 --> 01:43:32,079
Deci ia-o.
Dar mai bine te uiți la Cobb.
722
01:43:32,297 --> 01:43:37,006
Îmi amintesc costumul acela.
A fost costumul tău găsit.
723
01:43:37,218 --> 01:43:43,304
- Mă întreb dacă se va potrivi cuiva.
- Coboară și împinge-l.
724
01:43:43,516 --> 01:43:48,807
- O să aduc mănușile.
- Da, bine.
725
01:44:13,087 --> 01:44:16,622
Aceasta este camera lui Danny.
726
01:44:16,841 --> 01:44:21,467
E mare.
Are soare de dimineață.
727
01:44:25,516 --> 01:44:28,932
E frumos.
728
01:45:54,604 --> 01:45:58,519
Și ce
dacă am băut prea mult vin?
729
01:45:58,733 --> 01:46:02,434
Cine o greblează?
730
01:46:19,587 --> 01:46:23,419
Cine stie
cât am băut
731
01:47:02,672 --> 01:47:07,630
- Ai unde să dormi în seara asta?
- Da.
732
01:47:07,843 --> 01:47:12,090
Am mereu unde să fiu.
733
01:47:15,267 --> 01:47:19,265
Vrei să te muți acasă?
734
01:47:24,151 --> 01:47:29,572
L-am luat în considerare.
Aș vrea să recunosc asta.
735
01:47:30,532 --> 01:47:34,696
Dar știu
ca nu ar merge.
736
01:47:37,623 --> 01:47:41,407
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
737
01:47:43,253 --> 01:47:46,503
Numele �n.
738
01:47:47,508 --> 01:47:52,584
Că ai fost la cimitir
și a vorbit cu Gerald.
739
01:47:52,804 --> 01:47:58,047
- E frumos unde zace.
- Există un loc de înmormântare și pentru tine acolo.
740
01:47:58,977 --> 01:48:03,723
Chiar lângă stânca aceea...
Unul pentru tine și doi pentru copii.
741
01:48:03,940 --> 01:48:08,152
Mi-ai cumpărat un loc de înmormântare?
dupa ce am disparut?
742
01:48:08,362 --> 01:48:12,193
Faci parte din familie.
743
01:48:15,952 --> 01:48:22,785
Peg este amar pentru că
ai stat departe.
744
01:48:24,169 --> 01:48:30,207
Așa am fost și eu mulți ani.
Dar am trecut peste asta acum.
745
01:48:31,343 --> 01:48:35,210
Nu vreau să mă cert cu Peg.
746
01:48:37,474 --> 01:48:40,593
Nu pot să mă explic.
747
01:48:40,810 --> 01:48:44,179
Știu că îți este greu.
748
01:48:44,397 --> 01:48:48,726
Dar Danny și Billy știu
despre ce este vorba.
749
01:48:48,943 --> 01:48:53,652
A fost bucuros să te ajute,
chiar dacă nu va recunoaște.
750
01:48:53,865 --> 01:49:00,235
- A scos un vagabond din închisoare.
- Ești dur cu tine însuți.
751
01:49:00,455 --> 01:49:04,784
Sunt dur cu totul și cu toată lumea.
752
01:49:29,066 --> 01:49:33,396
Nenorocitele de fantome.
753
01:49:33,612 --> 01:49:39,733
Ești mort. Daca nu esti,
ar trebui să fii.
754
01:49:42,663 --> 01:49:48,369
Aș prefera să mor în buruieni,
decât să stați aici și să vă uitați să vă îmbolnăviți.
755
01:49:49,503 --> 01:49:52,872
Eu sunt cel care trăiește.
Eu sunt cel care te-am făcut cunoscut.
756
01:49:53,090 --> 01:49:57,254
Nu știi nimic
pe care nu-l cunosc.
757
01:50:00,597 --> 01:50:06,303
Decideți-vă.
M-am săturat să mă uit la tine.
758
01:50:06,520 --> 01:50:09,936
De atunci...
759
01:50:12,359 --> 01:50:15,693
Annie...
760
01:50:15,904 --> 01:50:19,605
Voi mânca tot pământul
în grădină de dragul tău.
761
01:50:19,825 --> 01:50:25,067
Și toate buruienile și oasele de carne,
dacă îmi ceri.
762
01:50:25,289 --> 01:50:29,333
Trebuie să fi mâncat totul.
763
01:50:52,857 --> 01:50:55,146
Cum merge, Margaret?
764
01:50:58,196 --> 01:51:03,866
Funcționează bine.
Dar nu e vina ta.
765
01:51:07,831 --> 01:51:12,160
Dă-i o șansă.
Tocmai a sosit.
766
01:51:12,377 --> 01:51:18,166
A dat vreodată
am o sansa? Sau tu?
767
01:51:18,383 --> 01:51:23,175
Doar nu apari,
și atunci totul este iertat.
768
01:51:23,388 --> 01:51:28,892
Nu mă aștept la iertare.
Am renuntat la asta cu mult timp in urma.
769
01:51:29,102 --> 01:51:35,140
De ce te întorci ca
o fantomă atunci, cu un curcan slab?
770
01:51:35,358 --> 01:51:40,399
- Apoi cântărește 6 kilograme.
- De ce ești aici acum?
771
01:51:40,613 --> 01:51:44,480
Aceasta este o casă
pe care nu l-ai creat.
772
01:51:44,700 --> 01:51:48,283
te-am creat.
773
01:51:49,497 --> 01:51:53,115
L-am creat pe Bill.
774
01:51:54,543 --> 01:51:57,580
- Cel puțin parțial.
- Da, din păcate.
775
01:51:57,797 --> 01:52:02,624
Gura ta este murdară.
Bat din nou din palme.
776
01:52:05,012 --> 01:52:08,630
Tocmai este în vizită.
777
01:52:08,849 --> 01:52:13,642
L-am întrebat dacă vrea să rămână,
și a spus nu la asta.
778
01:52:15,272 --> 01:52:18,558
Deci totul este rezolvat?
779
01:52:18,817 --> 01:52:22,151
Nu se va decide nimic.
780
01:52:22,363 --> 01:52:25,814
Cum spune mama ta,
dispar din nou.
781
01:52:26,033 --> 01:52:29,817
- Asta e bine.
- Eşti ca un şarpe cu clopoţei.
782
01:52:30,037 --> 01:52:36,122
Scuză-mă că am sentimente
la toate.
783
01:52:50,849 --> 01:52:54,550
- O doamnă dură.
- Se calmează.
784
01:52:57,147 --> 01:53:00,812
- Au auzit băieții asta?
- Nu.
785
01:53:01,026 --> 01:53:04,359
Se joacă cu mingea și mănușa
i-ai dat
786
01:53:04,571 --> 01:53:09,197
Nu a primit mănușa.
Mănușa este a ta.
787
01:53:10,535 --> 01:53:17,534
Nu este mare lucru astăzi.
Dacă vrei să i-o dai, atunci fă-o.
788
01:53:17,751 --> 01:53:22,377
Dar mereu mi-am dorit
că Bill ar trebui să-l aibă, -
789
01:53:22,589 --> 01:53:28,045
- ca să fie ceva
de la tatăl său în casă.
790
01:54:59,685 --> 01:55:04,263
Un parfum minunat de curcan.
791
01:55:07,443 --> 01:55:13,896
Budinca de prune este pentru tine. spune mama
că este desertul tău preferat.
792
01:55:14,116 --> 01:55:18,694
Depinde de tine să-l amintești.
793
01:55:21,540 --> 01:55:25,703
Am o scrisoare aici...
794
01:55:25,919 --> 01:55:30,961
- pe care l-am crescut în Canada -
795
01:55:31,174 --> 01:55:37,378
- când jucam baseball în Toronto.
Vrei să auzi?
796
01:55:42,227 --> 01:55:44,469
— Dragă tată.
797
01:55:44,688 --> 01:55:50,192
„Probabil că nu crezi că ai făcut-o
o fiică care așteaptă o scrisoare”.
798
01:55:50,402 --> 01:55:56,107
Eram atât de furios
că voiam să evadez cu un circ.
799
01:55:56,324 --> 01:56:00,156
„Sper,
echipa merge bine.”
800
01:56:00,370 --> 01:56:04,747
„Mama a născut 14 pui mici” -
801
01:56:04,958 --> 01:56:12,787
- „și acum vine spectacolul de cowboy.
Nu poți veni acasă să-l vezi?”
802
01:56:13,007 --> 01:56:20,137
„Billy se duce acum la culcare,
iar mama mă ține cu ochii pe mine”.
803
01:56:21,599 --> 01:56:26,427
„Sper că nu
ai gasit o alta doamna" -
804
01:56:26,646 --> 01:56:34,440
- „Pentru că atunci o voi trage în păr.
Cu stima, Peggy.”
805
01:56:43,037 --> 01:56:47,865
Nu-mi amintesc să fi scris.
806
01:56:52,588 --> 01:56:58,709
Sunt multe de care nu-ți amintești
din acea vreme. Aveai doar 9 ani.
807
01:57:11,273 --> 01:57:15,900
Îmi amintesc de Toronto în 1913.
808
01:57:16,111 --> 01:57:20,904
Aveam un judecător pe nume Bates.
Se întuneca, -
809
01:57:21,116 --> 01:57:26,455
- dar nu a vrut să sufle lupta,
pentru că a fost de acord cu ceilalți.
810
01:57:26,663 --> 01:57:31,124
Vezi pe Pudge Howard, prinderea noastră.
am gasit ceva -
811
01:57:31,335 --> 01:57:36,376
- cu mine
și ulciorul, Pockets Wilson.
812
01:57:36,590 --> 01:57:43,423
Pudge se pregătește să primească,
iar Pockets trimite o rachetă.
813
01:57:45,182 --> 01:57:48,764
Este greșit, spune judecătorul.
814
01:57:48,977 --> 01:57:52,809
„Este adevărat
apoi îl mănânc”, spune Pudge.
815
01:57:53,023 --> 01:57:55,181
„Vezi,” spune judecătorul.
816
01:57:55,400 --> 01:57:58,485
Apoi Pudge mușcă mingea.
817
01:57:58,695 --> 01:58:05,907
Nu a fost o minge, ci o
măr galben pe care i-l dăruisem.
818
01:58:06,119 --> 01:58:13,367
Acum, Bates este amintit ca cel care nu a fost
poate face diferența dintre o minge și un măr.
819
01:58:13,585 --> 01:58:17,962
Lucrurile s-au întâmplat în acel moment.
820
01:58:18,923 --> 01:58:23,336
Lucrurile se întâmplă tot timpul.
821
01:58:32,562 --> 01:58:37,390
Cred că curcanul este gata acum.
822
01:59:05,845 --> 01:59:08,715
Buna ziua.
823
01:59:11,017 --> 01:59:16,438
- Trezește-te, neamț nebun.
- Tu ești, Franny?
824
01:59:16,647 --> 01:59:21,226
Nu, Buffalo Bill.
825
01:59:21,444 --> 01:59:25,940
- Îi caut pe indieni.
- Indienii?
826
01:59:29,660 --> 01:59:35,912
- Ai văzut-o pe Helen?
- Nu.
827
01:59:38,586 --> 01:59:43,793
- Unde ai găsit costumul ăla?
- Sus într-un copac.
828
01:59:45,676 --> 01:59:49,259
Tu minți.
829
01:59:49,471 --> 01:59:53,967
Tot ce spun este adevărat.
830
01:59:56,687 --> 02:00:00,934
Uită-te la tine. Costum nou.
831
02:00:01,150 --> 02:00:09,608
- Uită-te la mine. Arăt ca un vagabond.
- Tu ești un prost.
832
02:00:14,705 --> 02:00:19,616
Știi de ce oamenii
numi pe cineva vagabond?
833
02:00:19,835 --> 02:00:24,912
Se simt mai bine când o spun.
834
02:00:25,132 --> 02:00:31,846
Adevarul nu doare pe nimeni.
Dacă ești un vagabond, ești un vagabond.
835
02:00:32,055 --> 02:00:39,517
Atunci trebuie să fie un zeu
care are grijă de vagabonzi.
836
02:00:41,523 --> 02:00:44,689
Uită-te la mine.
837
02:00:44,901 --> 02:00:49,444
Vreau să mă sinucid.
838
02:00:52,409 --> 02:00:57,569
Nu ești suficient de inteligent
a se sinucide.
839
02:00:59,082 --> 02:01:01,537
Buna ziua.
840
02:01:01,751 --> 02:01:08,584
- Hotelul este frumos, Andy?
- Ai devenit bogat, Francis?
841
02:01:08,800 --> 02:01:11,884
Da, aici.
842
02:01:12,095 --> 02:01:14,764
Unge sufletul.
843
02:01:14,973 --> 02:01:20,678
Sunt Rudy the Cootie.
Spune că vrea să se sinucidă.
844
02:01:20,895 --> 02:01:23,682
am cancer.
845
02:01:23,898 --> 02:01:28,643
Ai nevoie doar de ceva muncă,
atunci vei fi sănătos.
846
02:01:28,861 --> 02:01:33,772
Poliția a fost aici în seara asta și a sunat.
Dar nu au intrat.
847
02:01:33,991 --> 02:01:39,116
Mai degrabă, ar trebui
asigurați-vă că aranjați acele case aici.
848
02:01:39,330 --> 02:01:43,624
Am căzut prin podea săptămâna trecută.
Mi-aș fi putut rup gâtul.
849
02:01:43,834 --> 02:01:48,959
- L-ai spart?
- Atunci aș fi fost mort, nu?
850
02:01:49,340 --> 02:01:55,674
- Eşti în viaţă. Nu ești mort, nu-i așa?
- Eşti al naibii de destept.
851
02:01:55,888 --> 02:02:01,344
Charles Darwin a murit.
Maestru de botanica.
852
02:02:01,560 --> 02:02:07,017
A murit în 1936.
S-a născut din două moase.
853
02:02:07,233 --> 02:02:15,774
- Despre ce vorbeste?
- Nici o bucată de rahat. El doar vorbește.
854
02:02:19,036 --> 02:02:24,872
lacrimi?
Mă doare piciorul ca naiba.
855
02:02:31,089 --> 02:02:36,131
- Am tuberculoză.
- Tuberculoză?
856
02:02:36,345 --> 02:02:41,635
E păcat oameni
care au tuberculoza.
857
02:02:41,850 --> 02:02:47,686
Îl cunoști pe Sir Isaac Newton?
Știi ce a făcut cu mărul?
858
02:02:47,898 --> 02:02:51,682
A descoperit gravitația.
859
02:02:51,902 --> 02:02:59,149
Știi când? În 1936.
S-a născut din două moase.
860
02:02:59,367 --> 02:03:02,487
Înnebunesc de la acel spray al lui.
861
02:03:02,704 --> 02:03:07,496
Tu ești cel care decide aici?
862
02:03:11,338 --> 02:03:15,881
pe Godtefjellet
863
02:03:16,092 --> 02:03:19,675
are scroafa trei picioare
864
02:03:19,888 --> 02:03:23,470
buldogii au dinți de cauciuc
865
02:03:23,683 --> 02:03:27,977
iar găinile depun ouă fierte moi
866
02:03:28,188 --> 02:03:31,806
Taci, idiotule!
867
02:03:33,776 --> 02:03:37,145
Acolo m-ai prins din nou.
868
02:03:40,366 --> 02:03:45,159
Nu pot suporta
că oamenii se entuziasmează.
869
02:03:47,081 --> 02:03:49,999
Trebuie să te comporti corect.
870
02:03:57,425 --> 02:04:04,008
Când îmi iau rămas bun de la această viață,
va fi cu binecuvântarea tuturor.
871
02:04:04,223 --> 02:04:08,600
Păsările batjocoritoare vor cânta probabil
când mori, Francis.
872
02:04:15,192 --> 02:04:19,404
- Ce este?
- Tipul de acolo a avut un mic.
873
02:04:19,613 --> 02:04:22,817
Unul mic?
874
02:04:39,925 --> 02:04:43,294
Am avut un băiețel.
875
02:04:46,598 --> 02:04:51,972
Și-a rupt gâtul și a murit
când avea 13 zile.
876
02:04:55,941 --> 02:04:59,392
Eu am fost cel care l-a pierdut.
877
02:05:03,740 --> 02:05:07,608
Au trecut 22 de ani.
878
02:05:08,578 --> 02:05:13,703
Soția mea nu a spus niciodată nimănui
că eu am fost cel care a făcut-o.
879
02:05:19,381 --> 02:05:26,214
Timp de 22 de ani, ea a ținut-o ascunsă
pentru a acoperi un vagabond ca mine.
880
02:05:26,429 --> 02:05:32,931
Femeile sunt ciudate. a spus sotia mea
ea nu cunoscuse pe alţii.
881
02:05:33,144 --> 02:05:38,565
Când vin acasă într-o zi,
Ea a continuat cu doi la un moment dat.
882
02:05:38,775 --> 02:05:43,104
Vorbesc despre o femeie potrivită,
nu o curvă ieftină.
883
02:05:43,321 --> 02:05:51,151
Soția mea arată grozav.
Era o mare personalitate.
884
02:05:52,872 --> 02:05:55,446
Da.
885
02:05:55,667 --> 02:05:59,367
La naiba.
886
02:05:59,587 --> 02:06:03,715
Rahat.
887
02:06:03,925 --> 02:06:08,088
Nu ar fi trebuit să spun nimic.
888
02:06:22,235 --> 02:06:24,808
Franny...
889
02:06:27,615 --> 02:06:31,944
Știți unde este Calea Lactee?
890
02:06:36,248 --> 02:06:40,412
Acolo sus.
891
02:06:40,628 --> 02:06:49,335
În planul exterior, sunt neliniştit.
892
02:06:51,055 --> 02:06:54,388
Nu am liniște sufletească.
893
02:06:55,351 --> 02:07:01,555
pe marele godtefjellet
894
02:07:01,774 --> 02:07:05,937
nu se schimbă niciodată șosetele
895
02:07:06,153 --> 02:07:09,604
pârâurile de acolo sus
896
02:07:09,823 --> 02:07:14,450
se prelinge pe versanții munților
897
02:08:23,563 --> 02:08:26,232
Este un raid!
898
02:08:26,441 --> 02:08:29,774
Sus cu tine!
899
02:08:35,116 --> 02:08:38,651
Trezeşte-te! Ne atacă!
900
02:10:28,645 --> 02:10:32,014
Cum merge prietene?
901
02:10:56,172 --> 02:10:59,256
E mort, domnule.
902
02:11:06,808 --> 02:11:09,643
Care era numele lui?
903
02:11:20,988 --> 02:11:24,820
Domnule, care era numele lui?
904
02:11:27,036 --> 02:11:31,662
Rudy. Numele lui era Rudy.
905
02:11:32,792 --> 02:11:35,627
Rudy ce?
906
02:11:39,340 --> 02:11:44,215
Rudy Newton.
Știa unde era Calea Lactee.
907
02:11:44,428 --> 02:11:48,426
El nu știa mai multe.
908
02:12:47,908 --> 02:12:50,399
Buna ziua.
909
02:13:53,097 --> 02:13:58,304
Acum nu mai trebuie să alergi.
910
02:13:58,519 --> 02:14:01,473
eu...
911
02:14:07,737 --> 02:14:10,940
A fost drăguț din partea ta.
912
02:14:12,241 --> 02:14:16,404
Ai pus mâna pe toate lucrurile noastre.
913
02:14:18,706 --> 02:14:21,991
Arată frumos.
914
02:14:25,004 --> 02:14:27,577
Minunat.
915
02:14:46,900 --> 02:14:52,405
Incredibil de frumos, vechi t�s.
916
02:14:53,073 --> 02:14:56,572
Incredibil de frumos.
917
02:15:00,664 --> 02:15:06,702
Mă voi întoarce mai devreme sau mai târziu.
918
02:15:12,634 --> 02:15:20,808
Îți aduc piatra funerară
pe care ți-ar plăcea atât de mult să-l ai.
919
02:15:24,604 --> 02:15:28,768
Știi ce ar trebui să scrie pe el?
920
02:15:30,860 --> 02:15:38,275
„Helen Marie Archer.
Un suflet frumos.”
921
02:16:41,722 --> 02:16:45,934
Ce-ți place, Fran?
922
02:16:57,446 --> 02:17:02,191
Nu sunt pretențios.
923
02:17:05,454 --> 02:17:09,452
Un sandviș cu curcan este bun.
924
02:17:29,895 --> 02:17:34,853
Și mereu am poftă de acel ceai.
925
02:18:24,032 --> 02:18:27,531
Aceasta este camera lui Danny.
926
02:18:27,744 --> 02:18:31,528
Este o cameră mare.
927
02:18:31,748 --> 02:18:34,369
Este soarele dimineții.
928
02:18:36,169 --> 02:18:43,167
Există suficient spațiu pentru un pat suplimentar.
929
02:18:44,302 --> 02:18:48,169
Este o cameră minunată.
930
02:18:48,389 --> 02:18:52,552
Este soarele dimineții.