0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:01:59,583 --> 00:02:02,458
<i>Hanya orang-orang yang punya uang dan kekuasaan</i>

2
00:02:02,833 --> 00:02:04,916
<i>hidup damai dalam masyarakat ini.</i>

3
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
<i>Tapi untuk orang seperti Gunasekaran, </i>

4
00:02:07,833 --> 00:02:13,333
<i>tanpa uang atau status,</i>
<i>hidup ini penuh dengan penghinaan dan perjuangan.</i>

5
00:02:13,541 --> 00:02:16,791
<i>Meskipun dia tidak menyadarinya</i>
<i>nasib apa yang menantinya,</i>

6
00:02:16,833 --> 00:02:20,333
<i>dia sedang dalam perjalanan ke</i>
<i>Madurai untuk penyelidikan.</i>

7
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
[telepon berdering]

8
00:02:23,166 --> 00:02:24,208
<i>Halo.</i>

9
00:02:24,333 --> 00:02:26,708
Ini inspektur dari
kantor Madurai SP.

10
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
-Ya, Nyonya.
-Di mana kamu sekarang, Gunasekaran?

11
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
Kami baru saja melewati Tambaram, Bu.

12
00:02:32,666 --> 00:02:35,958
Anda harus segera tiba di kantor
pada jam 9 pagi. Tidak ada penundaan, mengerti?

13
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Saya akan ke sana, Bu.

14
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Oke.

15
00:02:44,708 --> 00:02:50,333
Pak mobil Gunasekaran TN 01 AF 5456,
baru saja melewati Kilambakkam.

16
00:02:52,208 --> 00:02:54,458
Saya tidak tahu kenapa,

17
00:02:55,041 --> 00:02:59,166
tapi jantungku berdebar kencang
dan aku panik.

18
00:03:00,708 --> 00:03:02,333
Anda yakin Anda akan baik-baik saja, bukan?

19
00:03:02,833 --> 00:03:05,083
-Tetap tenang, kami akan mengurusnya.
-Oke.

20
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Kita tidak akan mati, bukan?

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,166
Bergerak, bergerak.

22
00:04:07,166 --> 00:04:08,250
Kopi?

23
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Apa yang telah terjadi?

24
00:04:35,291 --> 00:04:37,000
Apa yang terjadi?

25
00:04:46,666 --> 00:04:47,916
Guna.

26
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
Manajer bank baru saja menelepon.

27
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
Ceknya terpental.
Apa yang telah terjadi?

28
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Apa?

29
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Sopir kami, putra Saravanan,

30
00:04:56,000 --> 00:04:58,916
dikeluarkan dari sekolah
karena dia tidak mampu membayar biayanya.

31
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Jadi, saya membantunya.

32
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Dia mungkin saja melakukannya
membayarku kembali sekarang.

33
00:05:03,791 --> 00:05:07,041
Gunasekaran, kamu tidak tahu
bagaimana sebuah perusahaan bekerja, bukan?

34
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
-Dia tampak sangat menyedihkan.
-Bodoh.

35
00:05:10,541 --> 00:05:11,666
Kamu, duduklah.

36
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Jika kita terus mengasihani orang,
kita harus menutup perusahaan ini.

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Ravi.

38
00:05:18,041 --> 00:05:20,916
-Turunkan suaramu. Semua orang menonton.
-Biarkan mereka menonton.

39
00:05:21,125 --> 00:05:24,375
Apakah mereka akan mengatasi masalahnya?
Sayalah yang akan menghadapi konsekuensinya.

40
00:05:24,416 --> 00:05:26,291
Memilih untuk mengambil risiko bagi sebagian orang
orang acak adalah keputusan Anda.

41
00:05:26,291 --> 00:05:29,166
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu
dengan urusan perusahaan.

42
00:05:29,291 --> 00:05:30,541
Itu sepenuhnya salah.

43
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
Dia bukan sembarang orang.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Dia teman kita.

45
00:05:34,416 --> 00:05:36,250
Apalagi dia adalah sopir perusahaan ini.

46
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
Sebagai pemilik, Anda harus demikian
orang yang memahami hal ini.

47
00:05:39,291 --> 00:05:43,041
Saya tahu cara mengelolanya
semuanya, Gunasekaran.

48
00:05:43,166 --> 00:05:46,791
Anda akan mati sebagai buruh.
Itulah takdirmu.

49
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Sebagai pemilik, saya tidak perlu melakukannya
melalui semua ini.

50
00:06:21,041 --> 00:06:22,416
Apa yang merasukimu?

51
00:06:26,125 --> 00:06:27,250
Apa ini?

52
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Sst.

53
00:06:49,416 --> 00:06:51,500
Anda tidak perlu bekerja lagi.

54
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
Anda adalah pemiliknya sekarang.

55
00:07:04,916 --> 00:07:09,416
<i>♪ Kejar jalanan, tunjukkan rutenya,</i>
<i>Tidak ada lagi stres, tidak ada lagi keraguan ♪</i>

56
00:07:09,541 --> 00:07:14,041
<i>♪ Jangkauan Tesla, akulah yang mengemudikannya,</i>
<i>Berkendara cepat, memeriksa jarak tempuh, hidup ♪</i>

57
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
<i>♪ Batas kecepatan? Kami menghancurkan semuanya,</i>
<i>Sentuhlah langit, kita tidak akan pernah jatuh ♪</i>

58
00:07:18,416 --> 00:07:23,166
<i>♪ Dari kerja keras, bendera kemenangan berkibar,</i>
<i>Kami bangkit, tanpa kompromi ♪</i>

59
00:07:23,291 --> 00:07:27,416
<i>♪ Mobil baru, mobil baru,</i>
<i>Di rumah kami, ada mobil baru ♪</i>

60
00:07:27,541 --> 00:07:32,041
<i>♪ Mobil baru, mobil baru,</i>
<i>Sekarang hidup akan membawa kita jauh ♪</i>

61
00:07:32,166 --> 00:07:36,666
<i>♪ Mobil baru, mobil baru,</i>
<i>Di rumah kami, ada mobil baru ♪</i>

62
00:07:36,791 --> 00:07:41,375
<i>♪ Mobil baru, mobil baru,</i>
<i>Sekarang hidup akan membawa kita jauh ♪</i>

63
00:07:41,541 --> 00:07:46,041
<i>♪ Kejar jalanan, tunjukkan rutenya,</i>
<i>Tidak ada lagi stres, tidak ada lagi keraguan ♪</i>

64
00:07:46,166 --> 00:07:51,541
<i>♪ Jangkauan Tesla, akulah yang mengemudikannya,</i>
<i>Berkendara cepat, memeriksa jarak tempuh, hidup ♪</i>

65
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
<i>♪ Jalan raya, kita bisa terbang,</i>
<i>Setengah ketukan? Kami akan menjunjung tinggi ♪</i>

66
00:08:13,625 --> 00:08:17,791
<i>♪ Aturan? Kami membungkuk, kami tidak patah,</i>
<i>Bos dalam setiap ujian yang kita ambil. ♪</i>

67
00:08:17,916 --> 00:08:22,625
<i>♪ Di jalan, kami menjalankan pertunjukan ♪</i>

68
00:08:22,791 --> 00:08:27,125
<i>♪ Tanpa rasa takut, tanpa air mata, kami selalu bersinar ♪</i>

69
00:08:28,125 --> 00:08:32,541
<i>♪ Ambani dan Adani? </i>
<i>Mereka mengikuti jejak kita ♪</i>

70
00:08:32,666 --> 00:08:37,125
<i>♪ Bekerja keras, teruskan,</i>
<i>Sukses datang kepada mereka yang bekerja keras ♪</i>

71
00:08:37,166 --> 00:08:41,666
<i>♪ Gaya T20,</i>
<i>Pertandingan uji coba, kami bermain liar ♪</i>

72
00:08:41,791 --> 00:08:45,916
<i>♪ Ke mana pun kita mau,</i>
<i>Kami yang pertama tiba, bebas dan bangga ♪</i>

73
00:08:46,000 --> 00:08:49,666
<i>♪ Mobil baru, mobil baru,</i>
<i>Di rumah kami, ada mobil baru ♪</i>

74
00:08:49,875 --> 00:08:54,500
<i>♪ Mobil baru, mobil baru,</i>
<i>Sekarang hidup akan membawa kita jauh ♪</i>

75
00:08:54,666 --> 00:08:59,166
<i>♪ Kejar jalanan, tunjukkan rutenya,</i>
<i>Tidak ada lagi stres, tidak ada lagi keraguan ♪</i>

76
00:08:59,291 --> 00:09:03,875
<i>♪ Tesla range, akulah yang mengemudikannya,</i>
<i>Berkendara cepat, mencatat jarak tempuh ♪</i>

77
00:09:22,125 --> 00:09:26,291
<i>♪ ID baru, avatar baru ♪</i>

78
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
<i>♪ Mobil kami adalah bintang keluarga terbaru ♪</i>

79
00:09:31,291 --> 00:09:35,416
<i>♪ Seperti kereta,</i>
<i>Perjalanannya bersinar terang ♪</i>

80
00:09:35,500 --> 00:09:39,916
<i>♪ Di layar lebar,</i>
<i>Kami menerangi malam ♪</i>

81
00:09:41,166 --> 00:09:45,625
<i>♪ Cantik, manis,</i>
<i>Anda telah bergabung dengan kru ♪</i>

82
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
<i>♪ Tahun demi tahun, </i>
<i>Ikatannya tetap nyata ♪</i>

83
00:09:50,291 --> 00:09:54,791
<i>♪ Teman atau tren,</i>
<i>Berbagi di Instagram, kami tidak berpura-pura ♪</i>

84
00:09:54,875 --> 00:09:59,375
<i>♪ Untuk kehidupan masa depan kita,</i>
<i>Kaulah perlengkapannya, temanku ♪</i>

85
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
<i>♪ Mobil baru, mobil baru ♪</i>

86
00:10:03,166 --> 00:10:06,791
<i>♪ Di rumah kami, ada mobil baru ♪</i>

87
00:10:07,791 --> 00:10:12,000
<i>♪ Mobil baru, mobil baru ♪</i>

88
00:10:12,125 --> 00:10:16,666
<i>♪ Kini hidup akan membawa kita jauh ♪</i>

89
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Ini adalah waktu yang tepat.

90
00:10:40,541 --> 00:10:44,166
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
melalui semua itu lagi.

91
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Suruh mereka mengambil semuanya
dokumenku dari vila.

92
00:10:53,291 --> 00:10:56,875
Terutama file videonya.

93
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
Siapa kalian semua?

94
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Ambil itu.

95
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
Siapa kalian semua?

96
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
Apakah Anda mencoba merampok tempat ini?

97
00:13:11,875 --> 00:13:13,416
Ayo cepat.

98
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
-Apakah semuanya kembali?
-Ya.

99
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
Oke, ayo pergi sekarang.

100
00:13:29,916 --> 00:13:37,000
<i>Uang dan dokumen penting</i>
<i>dicuri dari rumah pemimpin T.K.K.</i>

101
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
kawan…

102
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
-Kenapa kamu pergi begitu cepat?
-Ada apa, kawan?

103
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
Ini adalah bahaya yang tidak perlu
untuk Anda dan orang lain.

104
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
-Harap berhati-hati ya kawan.
-Aku akan mengurusnya, kawan.

105
00:14:17,750 --> 00:14:20,250
Jika kamu terus mengemudi secepat ini,

106
00:14:20,666 --> 00:14:23,625
-lisensi Anda bisa ditangguhkan.
-Oke, kawan.

107
00:14:29,125 --> 00:14:31,208
[telepon berdering]

108
00:14:32,375 --> 00:14:35,750
-Ya, sobat?
<i>-Aku tidak memasak. Bisakah Anda mendapatkannya dalam perjalanan?</i>

109
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
Kenapa kamu malas seperti wanita?

110
00:14:37,625 --> 00:14:39,833
Mereka mungkin lupa menyikat,

111
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
tapi jangan pernah lupa untuk memesan secara online.

112
00:14:43,125 --> 00:14:47,500
Yang mereka lakukan hanyalah makan, tidur, dan mengulanginya!

113
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
<i>-Halo?</i>
-Orang gemuk seperti itu…

114
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
<i>Ada apa denganmu, kawan?</i>

115
00:14:52,375 --> 00:14:53,500
<i>Halo, Anbu?</i>

116
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
<i>Anbu?</i>

117
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
<i>-Apakah kamu disana?</i>
-Tapi itu tidak berlaku untuk semua perempuan.

118
00:14:57,875 --> 00:15:01,250
Mereka memesan kapan saja
tamu mampir tiba-tiba.

119
00:15:01,333 --> 00:15:05,125
Atau, karena mereka bosan
makan di rumah.

120
00:15:05,125 --> 00:15:08,625
Jadi, mereka memesan apa yang mereka suka.

121
00:15:08,750 --> 00:15:10,458
Apakah gadis-gadis ini berhasil?

122
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
-Saya kira tidak demikian.
<i>-Mencoba membuat gadis di depanmu terkesan, ya?</i>

123
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
-Ya, kawan.
<i>-Kupikir kamu membenci wanita.</i>

124
00:15:14,958 --> 00:15:17,000
<i>-Ayo, biarkan aku bicara dengannya.</i>
-Untuk kesenangan apa?

125
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
-Aku akan mengambilkanmu biriyani. Sekarang, tutup telepon.
<i>-Jangan lupa ayamku 65 juga!</i>

126
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Itu adalah temanku…

127
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
<i>Mengapa perempuan begitu rumit?</i>

128
00:15:29,625 --> 00:15:32,625
<i>Suatu saat, mereka tersenyum pada kita.</i>
<i>Tahu-tahu, mereka marah pada kita!</i>

129
00:15:33,750 --> 00:15:37,000
<i>♪ Saat itu, dia bangun,</i>
<i>Sentuh kakinya ♪ </i>

130
00:15:37,208 --> 00:15:39,625
<i>♪ Sajikan kopi panas, jangan ulangi ♪</i>

131
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
<i>♪ Saat itu, dia bangun,</i>
<i>Sentuh kakinya ♪ </i>

132
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
<i>♪ Sajikan kopi panas, jangan ulangi ♪</i>

133
00:15:46,875 --> 00:15:51,000
<i>♪ Sekarang? Dia bersantai, menyilangkan kaki lebar-lebar ♪</i>

134
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
<i>♪ Binatu ada di dalam, Bigg Boss di sisinya ♪</i>

135
00:15:53,875 --> 00:15:57,875
<i>♪ Sekarang? Dia bersantai, menyilangkan kaki lebar-lebar ♪</i>

136
00:15:58,000 --> 00:16:00,583
<i>♪ Binatu ada di dalam, Bigg Boss di sisinya ♪</i>

137
00:16:01,000 --> 00:16:03,833
<i>♪ Saat itu? Sekarang juga</i>
<i>Kita sama, tidak diragukan lagi ♪</i>

138
00:16:03,875 --> 00:16:07,125
<i>♪ Kami tidak pernah mengacau</i>
<i>Dengarkan kami! ♪</i>

139
00:16:07,250 --> 00:16:10,583
<i>♪ Kami tidak pernah melakukan kesalahan ♪</i>

140
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
<i>♪ Tidak salah, tidak salah</i>
<i>Kami selama ini benar! ♪</i>

141
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
<i>♪ Saat itu? Sekarang juga</i>
<i>Kita sama, tidak diragukan lagi ♪</i>

142
00:16:18,500 --> 00:16:21,250
<i>♪ Kami tidak pernah mengacau</i>
<i>Dengarkan kami! ♪</i>

143
00:16:35,250 --> 00:16:38,875
<i>♪ Melihat ke kiri, melihat ke kanan,</i>
<i>Hanya untuk mengatakan 'hai ♪</i>

144
00:16:38,958 --> 00:16:41,500
<i>♪ Seolah seluruh kota</i>
<i>Punya mata FBI! ♪</i>

145
00:16:42,250 --> 00:16:45,750
<i>♪ Melihat ke kiri, melihat ke kanan,</i>
<i>Hanya untuk mengatakan 'hai ♪</i>

146
00:16:45,750 --> 00:16:48,625
<i>♪ Seolah seluruh kota</i>
<i>Punya mata FBI! ♪</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:52,750
<i>♪ Membeli ponsel dengan gaya dual SIM ♪</i>

148
00:16:52,750 --> 00:16:55,125
<i>♪ Sekarang dia mengirimkan ciuman ke setiap panggilan! ♪</i>

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
<i>♪ Membeli ponsel dengan gaya dual SIM ♪</i>

150
00:16:56,208 --> 00:16:59,583
<i>♪ Sekarang dia mengirimkan ciuman ke setiap panggilan! ♪</i>

151
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
<i>♪ Mengirim ciuman ♪</i>

152
00:17:01,125 --> 00:17:02,333
<i>♪ Mengirim ciuman ♪</i>

153
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
<i>♪ Dia mengirimkan ciuman di setiap panggilan! ♪</i>

154
00:17:05,125 --> 00:17:06,500
<i>♪ Sekarang! Dewasa ini! ♪</i>

155
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
<i>♪ Saat itu? Sekarang juga</i>
<i>Kita sama, tidak diragukan lagi ♪</i>

156
00:17:09,000 --> 00:17:12,333
<i>♪ Kami tidak pernah mengacau</i>
<i>Dengarkan kami! ♪</i>

157
00:17:12,458 --> 00:17:15,333
<i>♪ Kami tidak pernah melakukan kesalahan ♪</i>

158
00:17:15,375 --> 00:17:18,208
<i>♪ Tidak salah, tidak salah</i>
<i>Kami selama ini benar! ♪</i>

159
00:17:20,000 --> 00:17:22,708
<i>♪ Saat itu? Sekarang juga</i>
<i>Kita sama, tidak diragukan lagi ♪</i>

160
00:17:23,708 --> 00:17:26,458
<i>♪ Kami tidak pernah mengacau</i>
<i>Dengarkan kami! ♪</i>

161
00:17:33,625 --> 00:17:36,875
<i>♪ Sikap bertumpu pada sikap</i>
<i>Lapisan drama dengan 'tude!' ♪</i>

162
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
<i>♪ Beri topping dengan sass, susun tinggi-tinggi</i>
<i>Lapisan demi lapis, jangan tanya kenapa! ♪</i>

163
00:17:40,250 --> 00:17:44,000
<i>♪ Ada apa dengan gadis-gadis sekarang?</i>
<i>Kekacauan seperti itu, dengan cara yang benar-benar baru! ♪</i>

164
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
<i>♪ Ya ampun, gadis-gadis zaman sekarang</i>
<i>Selalu dalam fase drama mereka! ♪</i>

165
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
<i>♪ Ada apa dengan gadis-gadis sekarang?</i>
<i>Kekacauan seperti itu, dengan cara yang benar-benar baru! ♪</i>

166
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
<i>♪ Ya ampun, gadis-gadis zaman sekarang</i>
<i>Selalu dalam fase drama mereka! ♪</i>

167
00:17:54,250 --> 00:17:57,750
<i>♪ Semua sutra dan berkilau di alisnya ♪</i>

168
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
<i>♪ Mode dewi yang dulu mereka wow! ♪</i>

169
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
<i>♪ Mereka mengenakan sutra</i>
<i>Dengan hiasan dahi ♪</i>

170
00:18:04,625 --> 00:18:07,625
<i>♪ Bertingkah seolah mereka menguasai udara! ♪</i>

171
00:18:07,875 --> 00:18:11,375
<i>♪ Dengan jeans robek</i>
<i>Dan alisnya melengkung tinggi ♪</i>

172
00:18:11,458 --> 00:18:14,500
<i>♪ Mereka melayang seperti banshees</i>
<i>Ya ampun! ♪</i>

173
00:18:14,500 --> 00:18:18,250
<i>♪ Satu kaki mengenakan jeans robek,</i>
<i>Yang lainnya lancang ♪</i>

174
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
<i>♪ Mereka berbaris seperti kelas hantu ♪</i>

175
00:18:21,708 --> 00:18:24,458
<i>♪ Saat itu? Sekarang juga</i>
<i>Kita sama, tidak diragukan lagi ♪</i>

176
00:18:24,500 --> 00:18:27,750
<i>♪ Kami tidak pernah mengacau</i>
<i>Dengarkan kami! ♪</i>

177
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
<i>♪ Kami tidak pernah melakukan kesalahan ♪</i>

178
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
<i>♪ Tidak salah, tidak salah</i>
<i>Kami selama ini benar! ♪</i>

179
00:18:35,458 --> 00:18:38,000
<i>♪ Saat itu? Sekarang juga</i>
<i>Kita sama, tidak diragukan lagi ♪</i>

180
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
<i>♪ Ya, ya! ♪</i>

181
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
<i>♪ Kami tidak pernah mengacau</i>
<i>Dengarkan kami! ♪</i>

182
00:18:58,375 --> 00:19:01,250
<i>Aku bertanya-tanya kapan aku bisa bertemu dengannya lagi.</i>

183
00:19:01,375 --> 00:19:03,208
<i>Takdir mendengarku dan mengabulkan permintaanku.</i>

184
00:19:04,500 --> 00:19:06,833
<i>Saya berharap.</i>
<i>Tapi aku mengatur pertemuan berikutnya.</i>

185
00:19:08,625 --> 00:19:11,583
<i>Aku berbicara dengannya</i>
<i>tanpa memikirkannya.</i>

186
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
<i>Dan dia juga melakukannya.</i>

187
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
<i>Tapi yang bisa kuingat,</i>
<i>adalah senyumannya.</i>

188
00:19:53,375 --> 00:19:55,500
[telepon berdering]

189
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Halo… hai?

190
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Itu tadi cepat!
Belum tidur?

191
00:19:59,750 --> 00:20:02,333
Tidak, aku bertanya-tanya…

192
00:20:02,500 --> 00:20:07,333
-Apa?
-Maksudku, tentang kehidupan dan kemudian kamu menelepon.

193
00:20:08,125 --> 00:20:09,750
-Kenapa kamu belum tidur?
-Permisi.

194
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
Berbeda denganmu, aku sibuk
mempersiapkan ujianku.

195
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Permisi, saya juga seorang pelajar.

196
00:20:16,625 --> 00:20:18,083
Aku juga sedang mempersiapkan ujian.

197
00:20:18,958 --> 00:20:21,250
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

198
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
Ya.

199
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
-Ah, baiklah. Beri tahu saya.
-Catat itu.

200
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Aku akan mengingatnya, jangan khawatir.

201
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
L-O-…

202
00:20:31,500 --> 00:20:33,250
Ya ya!
Anda berada di jalur yang tepat!

203
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Lihatlah…

204
00:20:34,625 --> 00:20:35,583
Lolipop!

205
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
Juga satu ayam jahe, ikan goreng,

206
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
-pizza…
-Lolipop?!

207
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
-Jahe apa?
-Dan masih banyak lagi!

208
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
Wah, saya tidak dapat mengingat semua ini!

209
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
-WhatsApp aku daftarnya.
-Cukup adil.

210
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Mengirimkannya kepada Anda dalam dua menit.

211
00:20:52,000 --> 00:20:53,750
Tapi saya ingin semuanya dalam 10 menit.

212
00:20:53,875 --> 00:20:55,000
Jangan lupa.

213
00:20:57,875 --> 00:21:02,000
Sangat menyukai kepribadian Anda.

214
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
Dia masih melihatmu
sebagai pengantar barang!

215
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
-Kamu…
-Oh, diam dan kembali tidur!

216
00:21:07,375 --> 00:21:09,875
<i>Pria bodoh yang kesal karena seorang gadis...</i>

217
00:21:28,375 --> 00:21:29,583
Punya segalanya, kan?

218
00:21:29,875 --> 00:21:32,000
-Ya.
-Kamu bisa pergi. Selamat tinggal!

219
00:21:34,083 --> 00:21:36,875
<i>Kupikir aku akan membawanya dengan sepedaku.</i>

220
00:21:36,958 --> 00:21:38,958
<i>-Sepertinya dia tidak melakukannya--</i>
-Umm… Halo?

221
00:21:39,875 --> 00:21:42,125
Terima kasih atas pengirimannya.
Apakah kamu tidak ingin aku memberi tip padamu?

222
00:21:42,125 --> 00:21:45,000
Jangan. Aku sudah cukup kesal.

223
00:21:45,958 --> 00:21:47,583
Namun, kamu terus menarik kakiku.

224
00:21:47,625 --> 00:21:49,583
-Jika tidak, aku akan membentakmu!
-Ah, benarkah?

225
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
Aku membeli ini dengan uangku

226
00:21:52,625 --> 00:21:54,500
dan kamu ingin memberi tip padaku, ya?

227
00:21:54,583 --> 00:21:58,833
Jika saya menelepon Anda alih-alih memesan secara online,

228
00:21:59,375 --> 00:22:01,500
kamu pikir aku yang melakukannya
hanya untuk mendapatkannya secara gratis?

229
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Anda masih belum mengerti, bukan?

230
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
Tunggu sebentar.

231
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Jika kamu menyukai seseorang,

232
00:22:10,250 --> 00:22:11,583
bagaimana kamu akan melamarnya?

233
00:22:16,083 --> 00:22:19,250
Biasanya yang dilamar adalah perempuan
dengan setangkai mawar di tangan.

234
00:22:19,500 --> 00:22:22,208
Tapi, saya mengusulkan
dengan hatiku di tanganku!

235
00:22:22,250 --> 00:22:23,958
Kepada siapa? Hantu itu?

236
00:22:24,583 --> 00:22:27,125
Orang idiot mana yang melotot di malam hari?

237
00:22:29,583 --> 00:22:31,875
Lepaskan itu dan simpan di dalam.

238
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Kamu sangat kuno.

239
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Perhatikan bagaimana saya melakukannya, dengan cara saya!

240
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
Apa itu?

241
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
-Aku mencintaimu!
-Aku pun mencintaimu!

242
00:22:50,125 --> 00:22:51,458
Sempurna, bukan?

243
00:22:54,250 --> 00:22:56,500
Halo?
Kembalilah ke Bumi.

244
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Baiklah, ini sudah larut.
Anda bisa pergi.

245
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
Pulanglah dan bermimpilah sesukamu.

246
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!

247
00:23:05,625 --> 00:23:06,750
Selamat malam!

248
00:23:12,000 --> 00:23:17,250
NELPATI
[DEKAT UTARA]

249
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
[telepon berdering]

250
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
Apa yang terjadi dengan uang itu?

251
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
Sedang hujan, badut.

252
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Menggantung!

253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Selamanya mengomeli saya tentang uang tunai.

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,625
-Halo?
-Ya, beritahu aku.

255
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
Anda mengatakan Anda berasal dari kekayaan
tapi kamu pelit!

256
00:23:45,875 --> 00:23:48,833
Anda mendapat waktu dua hari.
Jika tidak, saya akan mengunggahnya ke semua media.

257
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
Ah, benarkah?

258
00:23:50,625 --> 00:23:52,500
Anda pikir Anda bisa mengancam saya?

259
00:23:52,833 --> 00:23:57,125
Tugas Anda adalah melakukan apa yang saya perintahkan.
Dan dapatkan bayaran untuk itu.

260
00:23:57,208 --> 00:24:00,583
Tapi kamu sudah menjadi kurang ajar!
Tunggu dan lihat apa yang aku lakukan padamu.

261
00:24:25,708 --> 00:24:28,333
Dasar bodoh!

262
00:24:30,333 --> 00:24:31,583
Perhatikan jalan!

263
00:24:34,750 --> 00:24:36,500
Wah, wah!

264
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
-Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
-Ini air.

265
00:24:45,333 --> 00:24:47,125
Hei, jangan pukul dia!

266
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
Itu bukan kesalahannya.

267
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
-Panggil mobil, seseorang!
-Mobil?

268
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Saya harap dia baik-baik saja.

269
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
-Hati-hati.
-Bawa dia ke rumah sakit, Pak.

270
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Anda mengikuti mereka dengan sepeda Anda.

271
00:25:03,625 --> 00:25:05,125
Saudaranya yang tertabrak,

272
00:25:05,375 --> 00:25:07,875
tapi reaksi kakakmu setelah mendengarnya…

273
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
membuat seluruh rumah sakit menjadi kacau.

274
00:25:10,000 --> 00:25:11,625
-Apa yang dia katakan, sayang?
-Kamu tidak akan memahaminya sekarang.

275
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
Anda akan mendapatkannya ketika hal itu terjadi pada Anda.

276
00:25:16,625 --> 00:25:17,750
Masuklah, dokter.

277
00:25:18,500 --> 00:25:19,958
Hai Bu, apa kabar?

278
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
-Semua baik-baik saja?
-Ya, tidak apa-apa.

279
00:25:22,333 --> 00:25:24,958
-Bagaimana sakitnya, Pak?
-Masih sedikit sakit.

280
00:25:25,000 --> 00:25:28,958
Hasil rontgen Anda menunjukkan patah tulang pada kedua tulang.

281
00:25:29,000 --> 00:25:32,708
Jangan mengemudi selama tiga bulan
dan hindari membuat kaki Anda tegang.

282
00:25:32,750 --> 00:25:35,375
Ikuti dengan ketat.
Jernih?

283
00:25:40,000 --> 00:25:43,250
Kani, temukan pria yang menerimaku.

284
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
Apakah itu ada di sini?

285
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
Bro, tangkap dia dan hajar dia.

286
00:25:49,875 --> 00:25:52,000
Ini terjadi
karena preman jalanan itu.

287
00:25:52,750 --> 00:25:54,333
Pergi, pergi saja, kawan.

288
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
Penonton salah mengira
dan menghajarnya.

289
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
Dia tidak mempermasalahkan semua itu
dan langsung menerimaku.

290
00:26:00,833 --> 00:26:02,625
-Pergilah, sayang.
-Baiklah, saudara.

291
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
Hai, saya Kanimozhi.

292
00:26:14,375 --> 00:26:16,625
Saya saudara perempuan Gunasekaran,
yang kamu tabrak.

293
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Saya sungguh minta maaf.

294
00:26:18,750 --> 00:26:21,750
Saya mengemudi dengan hati-hati,
tapi masih ada yang tidak beres.

295
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Saya akan berangkat ke Dubai minggu depan.
Saya juga menangani biaya rumah sakit.

296
00:26:25,125 --> 00:26:27,500
Jika ada hal lain yang diperlukan,
telepon saja aku.

297
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
989494…

298
00:26:35,625 --> 00:26:37,708
-Adikku ingin bertemu denganmu.
-Baiklah, oke.

299
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
<i>-Kani, beritahu aku.</i>
-Halo…

300
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
Siapa yang menyuruhmu datang ke rumah sakit?

301
00:26:45,000 --> 00:26:46,125
Bagaimana jika seseorang melihatmu di sana?

302
00:26:46,250 --> 00:26:48,875
Bagaimana tidak
kapan terjadi kecelakaan?

303
00:26:49,375 --> 00:26:53,208
Dia baik-baik saja di pagi hari
Dan kemudian, hal ini terjadi.

304
00:26:53,583 --> 00:26:54,625
Sungguh waktu yang tidak tepat.

305
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
-Ini karena aku.
-Apa maksudmu?

306
00:26:57,625 --> 00:27:00,125
Kakakmu mengatakan beberapa hal
preman jalanan menyebabkan kecelakaan itu.

307
00:27:00,208 --> 00:27:02,125
-Ya, jadi?
-Orang itu…

308
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
adalah aku.

309
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
Aku berteriak padanya karena marah.

310
00:27:07,458 --> 00:27:09,125
Aku ingin sekali meminta maaf padanya.

311
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Apa gunanya meminta maaf?

312
00:27:11,125 --> 00:27:13,875
Tadinya aku bingung bagaimana caranya
untuk memberi tahu keluarga kami tentang kami,

313
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
sekarang kamu telah menghancurkan semuanya!

314
00:27:15,250 --> 00:27:16,458
Kani…

315
00:27:58,250 --> 00:27:59,625
Silakan makan, sayang.

316
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Semoga keluargamu tetap baik-baik saja.

317
00:28:04,333 --> 00:28:05,375
Kita semua akan baik-baik saja!

318
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
-Berapa banyak uang di sana?
-Hei, hei, ya Tuhan!

319
00:28:08,250 --> 00:28:10,500
- Kamu punya banyak uang!
- Pak, mohon jangan diambil.

320
00:28:11,125 --> 00:28:14,250
Diam.
Sepertinya penghasilanmu lebih banyak dariku.

321
00:28:14,958 --> 00:28:18,125
Saya akan mencatatnya,
kamu menyimpan kembaliannya. Jernih?

322
00:28:18,458 --> 00:28:19,833
Jangan berpikir kamu bisa macam-macam denganku.

323
00:28:20,000 --> 00:28:22,875
Saya harap Anda membusuk di neraka!
Saya berdoa agar Anda tidak pernah makmur!

324
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
Siapa yang memberimu pekerjaan polisi ini?

325
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
Anda seharusnya melindungi kami,
tidak mencuri dari kami.

326
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
Keluarkan uangnya!
Sekarang pergilah!

327
00:28:32,208 --> 00:28:35,000
-Berapa banyak yang kamu kumpulkan sejauh ini, kawan?
-Sejauh ini 3.000, Pak.

328
00:28:35,250 --> 00:28:37,583
-Itu tidak akan berhasil, kawan.
-Haruskah kita membayar dari kantong kita?

329
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
-Apa?
- Maksudku, kita akan meminjam dari pengendara motor terdekat.

330
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
aku menyelamatkanmu
karena kamu lebih tua bagiku.

331
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
-Lakukan tugasmu, kawan.
-Baiklah, tuan.

332
00:28:43,375 --> 00:28:47,125
-Hentikan siapa pun mereka.
-Berhenti di sini, kawan.

333
00:28:47,375 --> 00:28:49,250
-Dimana helmmu?
-Tuan, Tuan…

334
00:28:49,250 --> 00:28:50,708
Keluarkan dokumennya.

335
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
[telepon berdering]

336
00:28:57,583 --> 00:28:58,750
Serahkan lisensi dan buku RC.

337
00:28:58,875 --> 00:29:01,125
-Saya punya segalanya, Pak.
-Sepertinya kamu tidak punya surat-surat.

338
00:29:01,208 --> 00:29:04,708
Pak, ada yang merekam kita di sana.

339
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
-Pergi periksa dia.
-Dimana surat asuransinya?

340
00:29:08,875 --> 00:29:11,833
-Untuk apa kamu merekam kami?
-Turunlah untuk saat ini.

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,458
-Berikan aku ponselmu.
-Tuan…

342
00:29:14,583 --> 00:29:17,375
-Anda berencana memasang ini di internet?
-Kami tidak menembak, Pak. Berikan kuncinya.

343
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
-Mengapa memberikan telepon saya, Pak?
-Serahkan, kawan, sekarang.

344
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
Percayakan pada kami, Pak.

345
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
-Kemarilah, ambil teleponnya.
-Aku bersumpah aku tidak merekam apa pun.

346
00:29:23,208 --> 00:29:25,250
-Itu sudah habis masa berlakunya tiga bulan yang lalu.
-Lihat dia, bersikap bersikeras.

347
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
Pak, dia mengganggu kita.

348
00:29:27,500 --> 00:29:29,583
Pertama perbarui asuransi Anda, sekarang pergi.

349
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Kalian semua, pergilah.

350
00:29:30,875 --> 00:29:33,500
Pak…

351
00:29:33,625 --> 00:29:35,375
-Serahkan, kawan.
-Tinggalkan aku, tuan.

352
00:29:39,583 --> 00:29:42,875
Kemarilah!
Anda mengangkat tangan Anda pada polisi?

353
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
-Kau menabrak polisi?
-Jangan pukul dia, Pak.

354
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
Hei, minggir.
Kamu datang, kawan.

355
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
-Semua orang menonton, Pak.
-Saya mohon, Tuan, tolong.

356
00:29:49,125 --> 00:29:53,458
-Tolong tinggalkan kami, Tuan, saya mohon.
-Dengarkan aku, tuan.

357
00:29:53,583 --> 00:29:56,250
-Saya ada keadaan darurat, Pak.
-Dia tidak menembak apa pun, Pak.

358
00:29:56,500 --> 00:29:59,375
-Tolong, tuan.
-Tolong, Tuan, kasihanilah.

359
00:30:14,625 --> 00:30:15,958
-Hapus video yang Anda ambil.
-Tuan…

360
00:30:16,750 --> 00:30:19,708
Aku bersumpah demi ibuku,
Saya tidak menembak Anda, Pak.

361
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Kamu berdarah…
-Tuan…

362
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Berhentilah mengulanginya sendiri.
Ini membuatku kesal!

363
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Tolong jangan pukul saya, Pak.

364
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
Aku akan bersikap lunak padamu.

365
00:30:28,875 --> 00:30:31,750
Anak-anak zaman sekarang sudah siap
untuk telanjang saat melihat kamera

366
00:30:31,875 --> 00:30:33,708
tapi tidak mau memberikan ponselnya.

367
00:30:34,083 --> 00:30:36,875
-Punya barang dewasa di ponselmu?
-Tidak, tuan.

368
00:30:37,000 --> 00:30:40,625
-Kemudian?
-Itu hanya video teman!

369
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
Pacar, ya?
Tidak peduli apa itu.

370
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
Saya akan menyerahkan teleponnya.
Hapus saja dan kembalikan.

371
00:30:48,500 --> 00:30:49,833
Hapus saja video saya.

372
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Aku akan mengirimmu keluar, oke?

373
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Percayalah, ambillah.

374
00:30:57,750 --> 00:30:58,625
Cepat.

375
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Pak, Pak, tolong…

376
00:31:08,958 --> 00:31:11,375
Pak, tolong serahkan teleponnya sekarang.

377
00:31:43,333 --> 00:31:46,708
Hei, ambilkan air untuk orang itu.

378
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Pak…

379
00:31:52,375 --> 00:31:53,333
Hei!

380
00:31:54,250 --> 00:31:55,208
Hei…

381
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
Tuan, Anda memukulnya dengan sangat brutal
bahwa dia tidak ada lagi!

382
00:32:07,208 --> 00:32:08,333
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

383
00:32:23,000 --> 00:32:25,875
Ayo. pria.
Mengapa kita harus menderita karena kesalahannya?

384
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Ada apa?
Kenapa kalian semua ada di mejaku?

385
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
-Tanya Pak.
-Tuan…

386
00:32:32,500 --> 00:32:35,833
Ayo informasikan ke DSP, Pak.
Hal ini tidak boleh dibiarkan begitu saja.

387
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
Tidak, tunggu.
Mari kita tunggu sebentar.

388
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Tunggu?

389
00:32:40,750 --> 00:32:43,958
Dari pengalaman saya, ini tidak benar
kasus Bagian 75 biasa.

390
00:32:44,375 --> 00:32:48,250
Ini adalah kasus pembunuhan.
Laporkan dan tandai seperti itu.

391
00:32:49,250 --> 00:32:50,208
saya tidak bisa. Enyah!

392
00:32:51,500 --> 00:32:52,458
Ambilkan aku teleponnya.

393
00:32:54,375 --> 00:32:57,458
-Jangan melakukan panggilan apa pun!
-Kami tidak bisa menderita karena kesalahanmu!

394
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
- Halo…
- Muthu Karuppan?

395
00:33:03,000 --> 00:33:05,208
Pemimpin memerintahkan untuk membunuhnya di tahanan.

396
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Oke pak.

397
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
DSP ah?
Hubungi DJP juga.

398
00:33:15,083 --> 00:33:17,458
Saat Anda melakukannya,
ambilkan aku secangkir teh panas!

399
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk mendapatkan saya.
Sekarang tersesat!

400
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Perilaku macam apa ini, Pak?

401
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Buka, kawan.

402
00:33:38,875 --> 00:33:39,833
Baiklah…

403
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
Panggil ambulans.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
-Periksa apa yang terjadi di dalam, Pak.
-Tunggu disini. saya akan mencari tahu.

405
00:33:45,750 --> 00:33:47,208
Berapa lama kita harus terus menunggu?

406
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
-Tunggu sebentar lagi.
-Tolong, tuan.

407
00:34:08,583 --> 00:34:10,958
Rajesh…

408
00:34:11,375 --> 00:34:12,500
Dia tidak sadarkan diri.

409
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
Dia akan baik-baik saja
setelah kita membawanya ke rumah sakit.

410
00:34:15,458 --> 00:34:17,000
Rajesh…

411
00:34:35,750 --> 00:34:37,708
Tolong beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi?

412
00:34:38,458 --> 00:34:40,250
Kemarin, kami berdua…

413
00:34:40,458 --> 00:34:43,250
Keluarga Rajesh, silakan datang ke sini.

414
00:34:47,625 --> 00:34:49,958
Apa yang terjadi dengan anak saya, Pak?

415
00:34:50,000 --> 00:34:54,125
-Bisakah kita setidaknya menemuinya sekali?
-Tanda tangan di sini dulu, baru bisa.

416
00:34:55,000 --> 00:34:56,125
Mengapa kita harus menandatanganinya?

417
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
Tanda tangani saja, jangan terus bertanya.

418
00:34:57,958 --> 00:35:00,375
Anda dapat melihat tubuhnya
setelah postmortem.

419
00:35:00,500 --> 00:35:03,125
-Tidak…
-Apa yang kamu katakan?

420
00:35:03,500 --> 00:35:06,875
Tidak ada yang bisa terjadi pada Rajesh.
Mereka berbohong!

421
00:35:06,875 --> 00:35:08,250
Saya ingin melihat anak saya, Pak!

422
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
Mereka bilang Rajesh meninggal
karena polisi memukulnya, Pak.

423
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
Itu tidak benar.

424
00:35:13,000 --> 00:35:15,625
Itu masalah pada pembuluh darah
dekat hatinya.

425
00:35:15,750 --> 00:35:17,958
Dia mungkin sudah mengidapnya sejak lahir.

426
00:35:18,000 --> 00:35:22,208
Saya dapat meyakinkan Anda Inspektur Muthu Karuppan
tidak menyebabkan kematiannya.

427
00:35:22,750 --> 00:35:27,125
Anda berbicara seolah-olah Anda sedang membelanya,
bukan sebagai dokter.

428
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Saya mengatakan yang sejujurnya.

429
00:35:29,250 --> 00:35:31,875
Tunggu laporan postmortem.

430
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Biarkan saja.
Silakan datang, dokter.

431
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Dia tidak punya masalah apa pun, Ayah.

432
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
Itu bukan kecelakaan yang tidak disengaja,
tapi kejahatan yang direncanakan dengan baik.

433
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Partai yang berkuasa berhutang budi pada kita.

434
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Jika tidak, anggota partai kami akan protes.

435
00:35:47,958 --> 00:35:51,125
Jika diperlukan,
pemimpin kita sendiri yang akan turun tangan.

436
00:35:51,375 --> 00:35:53,375
Kemudian seluruh negara bagian akan meletus.

437
00:35:53,500 --> 00:35:55,875
-Kita semua akan meledak!
-[bersamaan] Kita semua akan meledak!

438
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
-Hancurkan itu!
-[bersamaan] Hentikan!

439
00:35:59,333 --> 00:36:02,250
-Hancurkan kebrutalan polisi!
-[bersamaan] Hancurkan kebrutalan polisi!

440
00:36:03,125 --> 00:36:04,125
Terima kasih, dokter.

441
00:36:04,625 --> 00:36:08,500
Anda tidak hanya menyelamatkan seorang polisi,
tapi pemerintah.

442
00:36:08,625 --> 00:36:11,208
Pak, saya hanya mengatakan apa yang Anda minta.

443
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Itu kata yang terlalu berat untuk ini.

444
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Itu bukan sekedar kata-kata, dokter.
Peran besar, tanggung jawab besar.

445
00:36:18,000 --> 00:36:20,625
Dekan Rajashekar,
Rumah Sakit Pemerintah Madurai.

446
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
-Selamat, Pak.
-Tuan…

447
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
-Halo!
<i>-Nyonya…</i>

448
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
<i>Biaya jangka waktu Kanmani</i>
<i>belum dibayar. </i>

449
00:36:34,375 --> 00:36:36,750
<i>Tanggal jatuh tempo sudah berakhir. </i>
<i>Tolong segera bayar.</i>

450
00:36:37,958 --> 00:36:39,875
-Kami akan segera membayar.
<i>-Tolong jangan lupa.</i>

451
00:36:44,333 --> 00:36:45,250
Apa yang terjadi?

452
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
Tidak ada apa-apa.

453
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Katakan padaku apa yang terjadi?

454
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Mendapat telepon dari sekolah,
Biaya Kanmani masih harus dibayar.

455
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
EMI mobil sedang menunggu keputusan
selama dua bulan terakhir.

456
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Apakah kita punya bekal di rumah?

457
00:37:04,208 --> 00:37:05,250
Saya akan mengatur semua itu.

458
00:37:10,625 --> 00:37:12,250
Saya baru saja mendapat cedera kecil.

459
00:37:13,125 --> 00:37:14,750
-Saya sedang istirahat, belum mengemudi.
-Tuan…

460
00:37:15,250 --> 00:37:16,625
Saya dari Aura Travel.

461
00:37:17,083 --> 00:37:18,000
Saya akan memutuskan panggilannya.

462
00:37:18,958 --> 00:37:20,083
Harap tunggu!

463
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
Vasanthi, ambilkan kuncinya sayang.

464
00:37:27,500 --> 00:37:28,875
Dia dari perjalanan.

465
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
-Salam, Nyonya.
-Terima kasih, Nyonya.

466
00:37:34,375 --> 00:37:36,875
-Tangani dengan hati-hati!
-Baiklah, tuan.

467
00:37:56,625 --> 00:37:59,000
Jangan terlalu banyak berpikir, tidur saja.

468
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
<i>Berita Terkini</i>

469
00:38:35,375 --> 00:38:39,125
<i>Inspektur Muthu Karuppan</i>
<i>sedang diselidiki secara internal</i>

470
00:38:39,250 --> 00:38:41,500
<i>atas kematian di penjara Madurai.</i>

471
00:38:41,500 --> 00:38:45,625
<i>Pada sesi tanya jawab awal,</i>
<i>tidak ada bukti kuat yang ditemukan.</i>

472
00:38:45,750 --> 00:38:50,125
<i>Laporan sekarang menyatakan hal itu</i>
<i>dia melarikan diri.</i>

473
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
<i>Tim khusus telah dibentuk</i>
<i>untuk menangkapnya</i>

474
00:38:53,625 --> 00:38:57,250
<i>dan mengungkap kebenaran di balik kematian</i>

475
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
<i>dari Rajesh,</i>
<i>memastikan keadilan bagi keluarganya.</i>

476
00:38:59,875 --> 00:39:02,000
<i>Seorang petugas polisi senior telah mengkonfirmasi hal ini.</i>

477
00:39:02,250 --> 00:39:06,500
<i>Salah satu reporter kami</i>
<i>berada di darat untuk membawa kita--</i>

478
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
-Hei, sayang.
-Hai.

479
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
<i>Bisakah kita melakukan perjalanan jauh?</i>

480
00:39:23,708 --> 00:39:25,041
Apakah kamu bercanda?

481
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
-Bagaimana aku bisa datang?
<i>-Jika kamu mau, kamu bisa.</i>

482
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
-Aku tidak bisa.
-Mengapa tidak?

483
00:39:30,333 --> 00:39:31,583
saya sakit.

484
00:39:31,708 --> 00:39:33,833
<i>Oh, benarkah? Jadi, kamu berangkat</i>
<i>ke dokter sambil mengenakan handuk?</i>

485
00:39:34,541 --> 00:39:37,166
Handuk?
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

486
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
-Kamu ada di mana sekarang?
<i>-Di rumah.</i>

487
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
-Jangan macam-macam denganku.
-Sama sekali tidak.

488
00:39:43,291 --> 00:39:46,583
-Kalau begitu, beri tahu aku warna handukku?
-Biru.

489
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
Biasanya cewek lebih suka pilih-pilih.
Mengapa Anda memilih--

490
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
Kenapa tidak?

491
00:39:55,208 --> 00:39:57,416
Bercanda terpisah.
Kamu ada di mana sekarang?

492
00:39:57,458 --> 00:39:58,708
Temukan saya jika Anda bisa.

493
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
Dimana kamu?

494
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Hei, bodoh.

495
00:40:06,708 --> 00:40:08,791
Mengapa kamu membuka diri
semua pintu?

496
00:40:08,833 --> 00:40:10,041
Diam!

497
00:40:10,833 --> 00:40:13,208
Mengapa Kanmani duduk seperti itu?

498
00:40:14,458 --> 00:40:17,333
-Turunkan kakimu.
-Ada apa denganmu?

499
00:40:18,041 --> 00:40:19,666
Dia mengawasi kita.

500
00:40:19,833 --> 00:40:22,208
Siapa? Sivakarthikeyan?
Biarkan dia menonton.

501
00:40:23,291 --> 00:40:24,958
Lakukan apa yang saya katakan.
Turunkan saja kakimu.

502
00:40:25,041 --> 00:40:26,666
Biarkan dia memperhatikanmu juga.

503
00:40:27,958 --> 00:40:31,416
Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!

504
00:40:31,958 --> 00:40:33,666
Sekarang dia juga melihatmu!

505
00:40:34,208 --> 00:40:37,708
Hanya kamu dan aku.
Mengapa duduk saya menjadi masalah besar?

506
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
Kamu ada di mana?

507
00:40:43,083 --> 00:40:44,041
aku akan memberitahumu.

508
00:40:44,583 --> 00:40:46,916
-Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
-Aku akan memberitahumu. Tapi tidak sekarang.

509
00:40:47,083 --> 00:40:48,666
Bisakah kita bertemu hari ini?

510
00:40:49,166 --> 00:40:51,333
Saya akan berada di sana. Tutup telepon sekarang.

511
00:40:52,583 --> 00:40:54,666
Bagaimana kamu tahu
apa yang terjadi di rumah?

512
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
Apakah kamu menguntit kami?

513
00:40:58,333 --> 00:41:00,083
Maksudku…

514
00:41:00,458 --> 00:41:02,458
Anda punya TV pintar
dengan kamera, kan?

515
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
-Ya.
-Yang terhubung ke ponsel Anda.

516
00:41:04,916 --> 00:41:08,458
Ingat, Anda membagikan milik Anda
kata sandi email dengan saya.

517
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
Saya masuk di ponsel saya.

518
00:41:11,458 --> 00:41:13,958
Di dunia teknologi saat ini,
semuanya mudah diakses.

519
00:41:14,666 --> 00:41:17,083
Tapi tidak ada yang mengerti betapa berisikonya hal itu.

520
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
Apakah kamu melihat semuanya?

521
00:41:19,208 --> 00:41:22,958
Aku bahkan melihat kalian berkelahi.

522
00:41:24,583 --> 00:41:26,166
Jadi, kamu melihat semuanya?

523
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Tanpa melewatkan satu detail pun.

524
00:41:34,916 --> 00:41:41,666
<i>♪ Sungguh wanita yang luar biasa!</i>
<i>Bukankah dia setetes kehidupan? ♪</i>

525
00:41:42,208 --> 00:41:48,833
<i>♪ Sangat haus, sangat haus,</i>
<i>Apakah jalannya akan terus berlanjut? ♪</i>

526
00:41:48,958 --> 00:41:56,208
<i>♪ Danau yang terbakar, </i>
<i>Dia meluncur begitu terang ♪</i>

527
00:41:56,708 --> 00:42:03,458
<i>♪ Perlahan, lembut, dia bergerak seperti air ♪</i>

528
00:42:03,541 --> 00:42:06,333
<i>♪ Tersesat dalam perasaan yang tak bisa kujelaskan ♪</i>

529
00:42:06,458 --> 00:42:09,833
<i>♪ Oh, sayangku, ombakku yang tak berujung ♪</i>

530
00:42:22,166 --> 00:42:28,958
<i>♪ Sungguh wanita yang luar biasa!</i>
<i>Bukankah dia setetes kehidupan? ♪</i>

531
00:42:29,083 --> 00:42:37,041
<i>♪ Sangat haus, sangat haus,</i>
<i>Apakah jalannya akan terus berlanjut? ♪</i>

532
00:43:20,833 --> 00:43:27,666
<i>♪ Meski memakan waktu bertahun-tahun,</i>
<i>Akankah cinta itu tetap ada, tidak pernah menjadi dingin? ♪</i>

533
00:43:27,958 --> 00:43:34,166
<i>♪ Meski hati lupa menelepon,</i>
<i>Akankah sentuhan kita tetap menjangkau melalui semua itu? ♪</i>

534
00:43:35,333 --> 00:43:42,208
<i>♪ Saat kesepian datang terlalu dekat,</i>
<i>Aku akan membungkusmu dalam bayanganku, sayang ♪</i>

535
00:43:42,333 --> 00:43:48,083
<i>♪ Seperti arus magnet, aku tidak akan melepaskannya,</i>
<i>Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi ♪</i>

536
00:43:48,583 --> 00:43:55,583
<i>♪ Apakah bisikan kita akan hilang? ♪</i>

537
00:43:55,666 --> 00:44:02,458
<i>♪ Kamu adalah nafasku,</i>
<i>Dapatkah keraguan membusuk? ♪</i>

538
00:44:03,583 --> 00:44:06,458
<i>♪ Tersesat dalam perasaan yang tak bisa kujelaskan ♪</i>

539
00:44:14,541 --> 00:44:18,291
<i>♪ Oh sayangku, ombakku yang tak berujung ♪</i>

540
00:44:21,916 --> 00:44:26,166
<i>♪ Oh sayangku, ombakku yang tak berujung ♪</i>

541
00:44:30,208 --> 00:44:37,083
<i>♪ Sungguh wanita yang luar biasa!</i>
<i>Bukankah dia setetes kehidupan? ♪</i>

542
00:44:37,458 --> 00:44:44,208
<i>♪ Sangat haus, sangat haus,</i>
<i>Apakah jalannya akan terus berlanjut? ♪</i>

543
00:44:44,333 --> 00:44:51,583
<i> ♪ Danau yang terbakar,</i>
<i>Dia meluncur, sangat terang ♪</i>

544
00:44:52,083 --> 00:44:58,916
<i> ♪ Perlahan, lembut,</i>
<i>Dia bergerak seperti air ♪</i>

545
00:44:59,083 --> 00:45:01,791
<i>♪ Tersesat dalam perasaan yang tak bisa kujelaskan ♪</i>

546
00:45:01,833 --> 00:45:04,208
<i>♪ Oh sayangku, ombakku yang tak berujung ♪</i>

547
00:45:40,666 --> 00:45:41,916
Hentikan mobilnya!

548
00:45:48,583 --> 00:45:50,166
-Kani!
-Aku sudah mencoba--

549
00:45:54,333 --> 00:45:55,708
Ayo pergi sekarang.

550
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Pak.

551
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
Tidak sepatah kata pun!

552
00:46:02,166 --> 00:46:03,916
Aku masih belum menyelesaikan apa yang kamu katakan.

553
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
Aku akan mengalahkanmu.

554
00:46:06,416 --> 00:46:08,083
-Itu adalah sebuah kesalahan!
-Diam.

555
00:46:09,833 --> 00:46:12,791
Jangan bergaul dengan
punk seperti dia. Ayo pergi.

556
00:46:14,291 --> 00:46:15,666
Kami bukan hanya berteman.

557
00:46:16,083 --> 00:46:17,583
Dia pacarku.

558
00:46:34,291 --> 00:46:35,416
Ayo pergi.

559
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Ayo masuk.

560
00:46:57,166 --> 00:46:58,083
Ada apa?

561
00:46:58,083 --> 00:47:01,958
Aku seharusnya memotongnya
ketika dia membuka mulutnya hari itu.

562
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Saat itulah
Saya mengalami kecelakaan.

563
00:47:05,041 --> 00:47:06,583
Dia juga harus disalahkan atas kecelakaan itu.

564
00:47:07,791 --> 00:47:10,166
Tapi kakakku sangat menyukainya.

565
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
Bukankah itu menarik?

566
00:47:11,583 --> 00:47:12,458
Apa ini?!

567
00:47:12,583 --> 00:47:15,458
Saudaraku, kamu salah.

568
00:47:15,583 --> 00:47:19,708
Dia bilang dia akan meminta maaf padamu
di rumah sakit, tapi aku menghentikannya.

569
00:47:21,083 --> 00:47:24,666
Bahkan setelah mengetahui dialah penyebabnya,
kamu masih mencintainya?

570
00:47:24,833 --> 00:47:28,416
Dia orang terakhir
Aku ingin bertemu lagi.

571
00:47:28,958 --> 00:47:30,833
Saya tidak ingin mendengar namanya
di rumah ini lagi.

572
00:47:31,708 --> 00:47:33,708
Dia orang yang jujur,
sama sepertimu, saudaraku.

573
00:47:34,208 --> 00:47:36,291
Saya akan membawanya pulang. Anda berbicara dengannya.

574
00:47:36,666 --> 00:47:38,916
Ayah! Mobil kita ada di TV!

575
00:47:39,166 --> 00:47:43,916
<i>Muthu Karuppan, sudah lama dicari</i>
<i>oleh polisi, ditangkap di dalam mobil.</i>

576
00:47:44,666 --> 00:47:49,583
<i>Polisi mengatakan mobil yang dia gunakan</i>
<i><i>milik Gunasekaran dari KK Nagar.</i>

577
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
Apa ini?

578
00:47:51,541 --> 00:47:55,708
<i>Muthu Karuppan, sebelumnya bersembunyi,</i>
<i>telah ditemukan bersama sebuah mobil</i>

579
00:47:55,916 --> 00:47:58,708
<i>dengan plat nomornya; TN 09 AA 3243.</i>

580
00:47:58,916 --> 00:48:03,208
<i>Polisi menemukan pistol,</i>
<i>1,5 lakh rupee, dan botol minuman keras.</i>

581
00:48:03,333 --> 00:48:07,958
<i>Dan seragam polisi ditemukan di dalam mobil</i>
<i>pada saat penangkapannya.</i>

582
00:48:08,583 --> 00:48:12,083
Polisi sedang menyelidiki berapa lama

583
00:48:12,166 --> 00:48:15,166
dia menggunakan mobil ini dan untuk tujuan apa.

584
00:48:17,833 --> 00:48:23,666
<i>Kumaresan, beri kami detailnya</i>
<i>dari pemilik mobil -TN 09 AA 3243.</i>

585
00:48:25,333 --> 00:48:28,583
<i>Muthu Karuppan ditangkap di dalam mobil</i>
<i>dimiliki oleh Gunasekaran dari Chennai.</i>

586
00:48:28,958 --> 00:48:30,416
<i>Terima kasih telah menyediakan kami</i>
<i>dengan informasi itu.</i>

587
00:48:30,958 --> 00:48:34,333
Polisi sedang menyelidiki

588
00:48:34,333 --> 00:48:39,166
apakah keduanya terhubung.

589
00:48:40,916 --> 00:48:42,208
Bagaimana ini bisa terjadi?

590
00:48:44,541 --> 00:48:47,666
Kenapa tidak bisa biadab
menggunakan bel pintu?

591
00:48:47,708 --> 00:48:48,833
Liar?

592
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
Masuklah, tuan.

593
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
-Apakah kamu Gunasekaran?
-Tidak, itu bukan aku.

594
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
-Dia adalah.
-Saya.

595
00:48:56,708 --> 00:48:57,666
Lalu, siapa kamu?

596
00:48:57,916 --> 00:49:00,458
Dia saudara iparku.

597
00:49:02,041 --> 00:49:03,208
Beri aku itu.

598
00:49:03,458 --> 00:49:04,916
Tanda tangani kertas ini.

599
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
Apa masalahnya, Pak?

600
00:49:07,916 --> 00:49:08,833
Apa, kamu bertanya?

601
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
Semua orang tahu. Bukan begitu?

602
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
Mobil dari pembunuhan Madurai itu,
apakah itu milikmu?

603
00:49:16,083 --> 00:49:17,208
Saya melihatnya di TV.

604
00:49:18,416 --> 00:49:19,583
Melihat itu?

605
00:49:21,166 --> 00:49:22,208
Tanda tangani saja surat-suratnya.

606
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
Beri dia pena.

607
00:49:29,958 --> 00:49:31,958
Mengapa kita harus melakukannya
melewati kerumitan

608
00:49:32,083 --> 00:49:34,291
atas kekacauan yang dilakukan polisi secara acak?

609
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
Anda pikir Anda tidak bisa tidak menghormati polisi?

610
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Aku akan memukulmu sampai
kamu tidak dapat dikenali!

611
00:49:41,583 --> 00:49:43,208
-Diam.
-Mengapa kamu memukulnya?

612
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
-Apa yang kamu harapkan?
-Minta maaf segera!

613
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
-Tolong jangan.
-Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

614
00:49:47,708 --> 00:49:49,958
-Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
-Ya? Apa yang akan kamu lakukan?

615
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
Saya seorang polisi. Jaga dirimu.

616
00:49:53,458 --> 00:49:56,958
Berada di kantor Madurai SP pada jam 9 pagi.

617
00:49:57,333 --> 00:50:01,791
Jika tidak, keluarga Anda akan dipenjara.

618
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Dia akan berada di sana.

619
00:50:04,708 --> 00:50:07,208
Anda memberinya panggilan, kan?
Silakan pergi sekarang.

620
00:50:27,333 --> 00:50:33,208
<i>Jika tidak,</i>
<i>keluargamu akan dipenjara.</i>

621
00:50:35,708 --> 00:50:37,916
Saya khawatir ini akan menjadi lebih buruk.

622
00:50:39,041 --> 00:50:40,791
Kami baru saja kembali setelah kejatuhan besar.

623
00:50:42,708 --> 00:50:44,583
Tuhan tidak sanggup menanggungnya, kurasa.

624
00:50:45,416 --> 00:50:47,458
[bel pintu berbunyi]

625
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
aku akan mengambilnya.

626
00:50:53,958 --> 00:50:55,083
Saudara laki-laki.

627
00:51:00,958 --> 00:51:01,791
Siapakah kalian?

628
00:51:01,833 --> 00:51:03,666
-Kami dari pers.
-Bisakah kamu keluar?

629
00:51:03,708 --> 00:51:04,916
Apa yang perlu dibicarakan?

630
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
Pak, kami bukan petugas, hanya saja
wartawan. Jangan takut.

631
00:51:07,166 --> 00:51:08,208
Keluar saja.

632
00:51:15,208 --> 00:51:18,416
Apa hubungan Anda dengan Muthu Karuppan
dalam kasus kematian yang dikurung itu?

633
00:51:18,458 --> 00:51:19,666
Apakah kamu berteman dengan Muthu Karuppan?

634
00:51:19,708 --> 00:51:21,583
Kami tidak punya
koneksi. Tolong, pergi.

635
00:51:21,583 --> 00:51:23,833
Mereka membunuh orang yang tidak bersalah.

636
00:51:23,916 --> 00:51:25,916
Anda menyerahkan mobil Anda kepada si pembunuh.

637
00:51:25,958 --> 00:51:27,708
Bagaimana kita bisa pergi begitu saja
tanpa bertanya?

638
00:51:27,791 --> 00:51:30,583
Dia mengalami kecelakaan
dan melukai kakinya.

639
00:51:31,166 --> 00:51:33,416
Kami baru saja menyerahkan mobilnya
ke agen perjalanan.

640
00:51:33,666 --> 00:51:34,583
Kami tidak tahu apa pun selain itu.

641
00:51:34,583 --> 00:51:38,666
Muthu Karuppan bersembunyi di tempatmu
sampai dia ditangkap. Apakah itu benar?

642
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
Apakah kamu tidak malu melakukannya
menanyakan pertanyaan seperti ini?

643
00:51:41,291 --> 00:51:42,833
Anda meminta kami mengarang omong kosong!

644
00:51:43,041 --> 00:51:45,958
Jaga lidahmu.
Anda tidak dapat mempertanyakan apa pun yang terlintas dalam pikiran.

645
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Pria yang meninggal itu juga mempunyai keluarga.

646
00:51:47,458 --> 00:51:49,458
Kami hanya mencoba mengungkap kebenaran.

647
00:51:49,708 --> 00:51:52,708
Jadi, Anda tidak punya masalah
menyiksa orang hidup?

648
00:51:52,708 --> 00:51:55,083
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang tunai untuk membeli mobil?

649
00:51:55,458 --> 00:51:58,958
Saya orang yang jujur.
Saya tidak mendapatkan penghasilan melalui cara yang curang.

650
00:51:59,333 --> 00:52:03,333
Tulis apa pun yang Anda suka. Sekarang, pergilah.

651
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
Ini sungguh menjengkelkan.

652
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
Anda memberinya semua kekayaan.

653
00:52:16,416 --> 00:52:18,958
Dia menimbulkan masalah
dan terjebak di dalamnya.

654
00:52:19,208 --> 00:52:20,291
Itu ada pada dirinya.

655
00:52:21,166 --> 00:52:22,458
Biarkan dia pada nasibnya.

656
00:52:23,333 --> 00:52:26,166
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Kita harus menyelamatkannya.

657
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Dia adalah bawahan pemimpin kita.

658
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
Bagaimana kamu bisa menyelamatkannya?

659
00:52:29,833 --> 00:52:33,416
Gunasekaran mengalami kecelakaan
sekitar empat bulan yang lalu.

660
00:52:33,666 --> 00:52:34,958
Kami akan menjebaknya dengan itu.

661
00:52:35,041 --> 00:52:35,958
Saya tidak mengerti.

662
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
Kalau kita beri label Gunasekaran
sebagai tersangka utama,

663
00:52:39,833 --> 00:52:42,708
Muthu Karuppan akan menjadi terdakwa kedua.
Dengan begitu, kita bisa menyelamatkannya dengan mudah.

664
00:52:42,916 --> 00:52:45,708
Kami akan membuatnya tampak seperti Gunasekaran
memberikan mobil itu kepada Muthu Karuppan.

665
00:52:46,083 --> 00:52:48,916
Apa jadinya jika perjalanan mobil mengganggu?

666
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Guna Sekaran tidak memberikan mobilnya
ke agen perjalanan.

667
00:52:51,291 --> 00:52:54,083
Dia memberikannya kepada Muthu Karuppan.

668
00:52:54,458 --> 00:52:58,208
Itulah yang dikatakan berita,
dan kita harus membuat semua orang mempercayainya.

669
00:52:59,541 --> 00:53:02,208
Keluarkan Gunasekaran
dalam perjalanan ke Madurai.

670
00:53:02,333 --> 00:53:03,708
Ini akan menjadi berita utama selama beberapa hari.

671
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
Tapi begitu cerita selanjutnya muncul,
semua orang akan lupa.

672
00:53:06,416 --> 00:53:07,208
Oke bos.

673
00:53:07,333 --> 00:53:12,416
Maka kasus ini akan berlarut-larut
selama setahun. Kami bisa mengatasinya.

674
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Karena kita berkuasa sekarang.

675
00:53:15,958 --> 00:53:17,458
Jadi, kamu ingin menyingkirkan Guna Sekaran?

676
00:53:17,583 --> 00:53:19,166
Saya menunggu anggukan Anda.

677
00:53:23,208 --> 00:53:24,333
Lakukan sesukamu.

678
00:53:35,041 --> 00:53:37,208
Saya mengirimnya untuk surat-surat mobil.
Dimana dia?

679
00:53:38,583 --> 00:53:41,583
-Apa yang telah terjadi?
-Kau menyimpan FD untukku?

680
00:53:42,583 --> 00:53:46,166
Anda bisa membeli mobil dengan ini.
Mengapa menggadaikan rantai Anda?

681
00:53:46,291 --> 00:53:50,791
Bagaimana saya bisa memberikannya? Itu milikmu.
Bahkan kakakmu pun tidak mampu membuatku.

682
00:53:51,166 --> 00:53:55,208
Setiap FD atas nama saya.
Kanmani tidak punya apa-apa.

683
00:53:56,208 --> 00:53:58,958
Mengapa ini perlu?
Maukah kamu menjaganya?

684
00:54:01,416 --> 00:54:02,583
Bawakan aku surat-surat mobil.

685
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Saudara laki-laki.

686
00:54:15,666 --> 00:54:17,708
-Apa?
-Kita akan pergi bersama.

687
00:54:18,291 --> 00:54:19,583
Tolong yakinkan dia.

688
00:54:21,208 --> 00:54:24,791
Guna, dia menginginkan kita
untuk ikut bersamamu ke Madurai.

689
00:54:26,083 --> 00:54:30,166
Ini bukan tur keluarga!
aku akan pergi sendiri.

690
00:54:30,416 --> 00:54:31,666
Bukan itu niatnya sayang,

691
00:54:32,583 --> 00:54:35,416
Ayah, supirnya ada di sini.
Mobilnya ada di luar.

692
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
Ambil cuti dua hari
untuk menjaga keluargaku.

693
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Setidaknya bawalah adikku bersamamu.

694
00:54:46,958 --> 00:54:48,916
Tolong, biarkan aku datang, Guna.

695
00:54:49,166 --> 00:54:50,083
Oke.

696
00:54:50,458 --> 00:54:51,416
Saudara laki-laki.

697
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Berikan itu.

698
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Jaga agar tetap aman.

699
00:55:07,458 --> 00:55:08,416
Putar, putar.

700
00:55:10,958 --> 00:55:11,958
Hati-hati.

701
00:55:12,166 --> 00:55:14,416
Berengsek! Apakah dia mengemudi dalam keadaan mabuk?

702
00:55:15,208 --> 00:55:18,791
Ya Tuhan! Kami bisa saja terbunuh.

703
00:55:25,458 --> 00:55:26,958
Anda menyelamatkan kami!

704
00:56:11,916 --> 00:56:17,958
ISTIRAHAT

705
00:56:30,583 --> 00:56:31,708
Apa yang telah terjadi?

706
00:56:31,791 --> 00:56:33,541
-Ada apa, Bu?
-Berikan aku teleponnya.

707
00:56:33,708 --> 00:56:35,666
[telepon berdering]

708
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Oh tidak!

709
00:56:53,791 --> 00:56:55,333
-Ya Tuhan!
-Sayang…

710
00:56:56,708 --> 00:56:57,958
-Sayang?
-Beri tahu saya.

711
00:56:58,333 --> 00:57:00,083
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

712
00:57:00,291 --> 00:57:01,458
Ya, semuanya baik-baik saja.

713
00:57:01,958 --> 00:57:04,541
-Apakah kamu belum tidur?
-Apakah kamu bepergian dengan aman?

714
00:57:04,958 --> 00:57:06,583
Kenapa kamu diam?

715
00:57:07,916 --> 00:57:10,291
-Apakah kamu mendengarku?
-Hmm.

716
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Mengapa Anda menelepon saat ini?

717
00:57:13,666 --> 00:57:16,166
-Pergilah, tidurlah sekarang.
-Aku mengalami mimpi buruk.

718
00:57:16,458 --> 00:57:18,916
-Aku takut.
-Tidak ada yang perlu ditakutkan.

719
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
-Jangan membuat dirimu campur aduk.
-Apa yang bisa kita lakukan sekarang?

720
00:57:22,458 --> 00:57:23,791
Tidurlah yang nyenyak.

721
00:57:24,458 --> 00:57:25,583
Hmm, baiklah.

722
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Aku akan pergi sekarang.

723
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
Bu, apa yang Ayah katakan?

724
00:57:29,583 --> 00:57:31,458
Bukan apa-apa.
Tidurlah.

725
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
Lanjutkan sayang.

726
00:57:37,208 --> 00:57:40,458
Aku akan bicara dengan pemilikmu.
Ini untukmu. Sekarang, pergilah.

727
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
-Di Sini.
-Baik, Pak.

728
00:57:42,916 --> 00:57:43,958
-Terima kasih, tuan.
-Hati-hati di jalan.

729
00:57:44,583 --> 00:57:46,291
-Oke.
-Selamat, Pak.

730
00:58:01,333 --> 00:58:03,583
Saudaraku, tidak ada keluarganya di sini.
Mereka melarikan diri.

731
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
-Lolos?
-Iya kakak.

732
00:58:06,041 --> 00:58:07,333
Baiklah, aku akan menghadapinya.

733
00:58:07,458 --> 00:58:11,333
guna? Apa yang baru saja terjadi tidak terjadi
tampak seperti kecelakaan bagiku.

734
00:58:11,666 --> 00:58:13,958
Saya merasa ada sesuatu yang terjadi.

735
00:58:14,208 --> 00:58:17,708
Seperti kata kakak,
masalahnya semakin buruk.

736
00:58:18,041 --> 00:58:20,333
Jadi mengapa mengambil risiko
akan ke Madurai sekarang?

737
00:58:20,458 --> 00:58:22,916
Ayo pulang saja.
Hah?

738
00:58:33,083 --> 00:58:34,833
-Lakukan sesuatu.
-Hah?

739
00:58:34,958 --> 00:58:37,291
Anda pulang ke rumah.
Aku akan pergi ke Madurai sendirian.

740
00:58:37,458 --> 00:58:40,083
-Apa?!
-Dia memperingatkan bahwa jika saya tidak mencapai jam 9 pagi,

741
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
dia akan mengurung seluruh keluarga.

742
00:58:43,083 --> 00:58:44,208
Ingat?

743
00:59:07,583 --> 00:59:09,541
Apa yang kamu lakukan di sini, saudara?

744
00:59:11,208 --> 00:59:13,583
-Dimana mobilmu?
-Kami mengalami kecelakaan--

745
00:59:13,666 --> 00:59:15,708
Jangan bicara padanya.
Dia dengan jelas menyuruhnya datang ke sini.

746
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Mohon jangan tersinggung, Pak.

747
00:59:20,083 --> 00:59:22,458
Aku akan membawamu ke Madurai
dan membawamu kembali dengan selamat.

748
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
Siapa dia yang mau membantu kita?!

749
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
Ini masalah saya.

750
00:59:25,416 --> 00:59:26,833
Dan, saya tahu cara menyortirnya.

751
00:59:28,458 --> 00:59:31,666
Di saat seperti ini,
jangan lihat siapa yang membantu.

752
00:59:32,083 --> 00:59:33,666
Bersyukurlah ada seseorang yang melakukannya.

753
00:59:33,958 --> 00:59:35,708
Suruh dia pergi sekarang.

754
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
Kalau tidak, dia akan melihat kemurkaanku.

755
00:59:39,458 --> 00:59:42,208
-Saudaraku, aku datang untuk membantu.
-Tidak, Nak, pergilah.

756
00:59:42,333 --> 00:59:45,166
-Tolong, coba yakinkan dia.
-Dia benar-benar marah padamu.

757
00:59:45,208 --> 00:59:46,416
Pergi saja, aku akan menangani ini.

758
00:59:46,458 --> 00:59:48,916
-Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian pada jam segini?
-Tidak, Nak, pergi.

759
00:59:49,041 --> 00:59:50,958
-Aku akan mengurus ini.
-Tuan, kita harus bergegas ke Madurai.

760
00:59:51,041 --> 00:59:52,208
Bolehkah memberi kami tumpangan?

761
00:59:52,958 --> 00:59:54,583
-Saudara--
-Apakah kamu datang atau tidak?

762
00:59:54,708 --> 00:59:57,333
-Tolong, berangkatlah.
-Saudaraku, beri aku kesempatan.

763
00:59:57,458 --> 00:59:59,791
-Pergilah, kataku. Yang akan datang!
-Saudaraku, dengarkan aku.

764
01:00:16,083 --> 01:00:18,833
Pak, apa yang terjadi?
Mengapa Anda mengambil jalan layanan.

765
01:00:19,041 --> 01:00:21,458
Aku perlu menjemput seorang teman.

766
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
Dia menungguku.
Jadi, ayo kita jemput dia.

767
01:00:24,333 --> 01:00:27,458
Jalan ini sepertinya tidak aman.
Mengapa kamu mengambil cara ini?

768
01:00:27,541 --> 01:00:28,958
Anda tidak mengerti, bukan?

769
01:00:29,583 --> 01:00:30,833
Turunlah jika kamu mau.

770
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
Tidak akan memakan waktu lama, bukan?
Berlangsung.

771
01:01:05,208 --> 01:01:06,833
Guna!

772
01:01:08,208 --> 01:01:10,208
-Guna?
-Hei, berhenti!

773
01:01:10,291 --> 01:01:13,333
Ayo keluar dari sini.
Cepat!

774
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Ayo.

775
01:01:16,458 --> 01:01:17,708
Siapa kamu?!

776
01:02:13,583 --> 01:02:14,833
Guna!

777
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Hei, lepaskan dia.

778
01:02:29,333 --> 01:02:30,541
Periksa dia.

779
01:02:35,833 --> 01:02:37,166
Bersyukur!

780
01:02:37,333 --> 01:02:39,458
Anda muncul tepat pada waktunya
untuk menyelamatkan kita.

781
01:02:42,583 --> 01:02:44,833
Sopir itu menatapku tajam
saat dia menyalakan mobil.

782
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Rasanya tidak benar.

783
01:02:48,416 --> 01:02:51,333
Pikiranku menyuruhku pergi,

784
01:02:52,416 --> 01:02:55,041
tapi begitu aku melangkah lebih jauh,
Saya berubah pikiran.

785
01:02:55,583 --> 01:02:58,583
Jadi aku berbalik dan mengejarmu.

786
01:02:58,708 --> 01:03:00,833
Tolong jangan sebutkan hal ini pada keluargaku.

787
01:03:01,458 --> 01:03:03,541
-Mereka akan ketakutan.
-Baik, Pak.

788
01:03:10,958 --> 01:03:12,333
Tekuk sedikit saja.

789
01:03:16,041 --> 01:03:18,083
Guna, pergilah.

790
01:03:18,166 --> 01:03:19,208
Ini sudah waktunya.

791
01:03:34,333 --> 01:03:36,666
Gunasekaran, kemarilah.

792
01:03:40,291 --> 01:03:42,583
Jika kamu berbohong,
ini akan mendeteksinya.

793
01:03:43,166 --> 01:03:45,791
-Jadi kamu harus mengatakan yang sebenarnya, oke?
-Oke.

794
01:04:08,333 --> 01:04:11,083
-Apakah kamu memeriksa catatan telepon?
-Ya, Pak.

795
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
Tidak ada catatan panggilan
dengan Muthu Karuppan.

796
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Gunasekaran, kamu
mengatakan yang sebenarnya, kan?

797
01:04:17,791 --> 01:04:18,833
Ya, tuan.

798
01:04:21,708 --> 01:04:23,833
-Siapkan eRoom.
-Ya, tuan.

799
01:04:32,333 --> 01:04:33,416
Anda bisa menunggu di sini.

800
01:04:34,541 --> 01:04:36,833
-Ragupati, tutup pintunya.
-Baik, Nyonya.

801
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
Selamat datang, Gunasekaran.
Apa kabarmu?

802
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
Aku tahu kamu marah.
Ini sepenuhnya salahku.

803
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
Aku tidak mendengarkanmu dan
tertangkap polisi.

804
01:05:02,208 --> 01:05:03,583
Seharusnya aku berhati-hati.

805
01:05:05,583 --> 01:05:06,666
Siapa kamu?

806
01:05:07,833 --> 01:05:11,166
Ayolah,
hanya kita berdua di sini.

807
01:05:11,333 --> 01:05:12,666
Mengapa tindakan itu?

808
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Berpura-pura tidak mengenalku?

809
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Lihat.

810
01:05:20,583 --> 01:05:22,333
Ini pertama kalinya aku melihatmu.

811
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Pak…

812
01:05:24,708 --> 01:05:25,958
Vasanthi adalah istrimu.

813
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
Adikmu adalah Kanimozhi dan
putrimu adalah Kanmani.

814
01:05:28,666 --> 01:05:31,208
-Bagaimana kabarnya?
-Bagaimana kamu tahu keluargaku?

815
01:05:31,291 --> 01:05:33,333
Tuan, saya sangat mengenal mereka.

816
01:05:33,416 --> 01:05:34,791
Tolong, selamatkan saya, tuan.

817
01:05:35,083 --> 01:05:37,458
-Menyelamatkanmu?
-Aku memukul Rajesh karena…

818
01:05:37,791 --> 01:05:39,041
kamu memintaku untuk melakukannya.

819
01:05:39,166 --> 01:05:42,166
-Rajesh?
-Saya terus memukulinya, dan dia meninggal.

820
01:05:42,291 --> 01:05:43,958
<i>Dan apa hubungannya</i>
<i>lakukan denganku?</i>

821
01:05:48,916 --> 01:05:51,041
-Tuan, biarkan aku pergi.
-Gunasekaran.

822
01:05:51,083 --> 01:05:53,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tinggalkan dia sendiri.

823
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
Gunasekaran, hentikan.

824
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
-Tuan, ayo, duduk.
-Apa ini, Gunasekaran?

825
01:05:57,416 --> 01:05:59,166
Mengapa kamu menjadi sekejam ini?

826
01:05:59,208 --> 01:06:00,333
Santai!

827
01:06:11,916 --> 01:06:12,916
Mendengarkan.

828
01:06:13,166 --> 01:06:16,333
Aku mengenalmu dan sejarahmu
semuanya terlalu baik.

829
01:06:17,083 --> 01:06:19,958
Anda menggunakan dia untuk melarikan diri,
bukan?

830
01:06:21,208 --> 01:06:25,291
Semua karena dia memfilmkanmu menerima suap,
kamu membunuhnya?

831
01:06:25,416 --> 01:06:28,208
Hmm?
Dan sekarang Anda menjebak orang yang tidak bersalah,

832
01:06:28,541 --> 01:06:30,416
dan mencoba membunuhnya juga.

833
01:06:31,833 --> 01:06:33,541
Sebaiknya kamu mengaku.

834
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
Atau, aku akan membuatmu.

835
01:06:36,416 --> 01:06:39,416
Tuan, tahukah Anda
apa yang sebenarnya terjadi?

836
01:06:40,208 --> 01:06:41,833
Kamu bilang kamu sangat mengenalku?

837
01:06:42,666 --> 01:06:44,958
Tapi sejujurnya,
Anda tidak mengenal saya sama sekali, Tuan.

838
01:06:45,291 --> 01:06:47,166
Tahukah kamu siapa yang ada di belakangku?

839
01:06:47,791 --> 01:06:49,166
Anda tidak melakukannya.

840
01:06:50,041 --> 01:06:51,458
Cari tahu siapa orangnya,
jika kamu bisa.

841
01:06:56,333 --> 01:06:57,833
Anda menabrak orang departemen?

842
01:06:58,041 --> 01:07:00,916
Departemen atau publik,

843
01:07:01,041 --> 01:07:03,208
-Saya akan membela kebenaran.
-Tuan…

844
01:07:03,791 --> 01:07:05,916
Jangan sampai ketahuan mencoba
selamatkan Gunasekaran.

845
01:07:05,958 --> 01:07:07,791
Memberi nasihat sekarang, bukan?

846
01:07:08,583 --> 01:07:10,583
Anda adalah tersangka utama.

847
01:07:10,666 --> 01:07:12,791
Terdakwa utama?
Hehe.

848
01:07:15,083 --> 01:07:16,333
Terdakwa utama.

849
01:07:16,833 --> 01:07:19,583
Anda berani mencoba membodohi saya?

850
01:07:19,833 --> 01:07:22,916
Anda tahu siapa saya,
namun kamu berani macam-macam denganku?

851
01:07:27,208 --> 01:07:31,208
Hei, aku tersangka utama di sini.

852
01:07:31,541 --> 01:07:34,458
Saat aku berumur enam belas tahun,

853
01:07:34,833 --> 01:07:40,458
Saya membunuh tiga pria di depan
seluruh kota hanya dengan delapan puluh dolar.

854
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
-Dan kamu mempermainkanku?
-Yang terhormat,

855
01:07:44,208 --> 01:07:45,583
terhormat,

856
01:07:45,958 --> 01:07:48,541
-Tolong, Tuan, maafkan saya.
-dan terhormat

857
01:07:48,583 --> 01:07:51,208
-Ketua Menteri…
-Lepaskan, kamu!

858
01:07:51,291 --> 01:07:52,916
-Lepaskan, kataku.
-Maafkan saya, Pak.

859
01:07:53,041 --> 01:07:56,083
Saya menyampaikan salam tulus saya.

860
01:07:56,583 --> 01:08:01,333
Itu bukan pidatoku
yang membawaku ke sini,

861
01:08:01,958 --> 01:08:05,583
itu adalah bakatku untuk membunuh.
Apakah kamu mengerti?!

862
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
Aku akan menghabisimu dalam waktu singkat!

863
01:08:11,583 --> 01:08:12,916
-Hai!
-Tuan…

864
01:08:14,916 --> 01:08:17,208
Usir dia keluar dan bersihkan tempat ini.

865
01:08:17,333 --> 01:08:18,333
Oke, Pak.

866
01:08:18,458 --> 01:08:22,583
Ketua Menteri akan menerima penghargaannya
di tengah tepuk tangan meriah Anda.

867
01:08:23,333 --> 01:08:27,583
[kerumunan] Hidup Ketua Menteri!

868
01:08:31,833 --> 01:08:33,583
-Beri tahu saya.
-Saya akan membagikan video.

869
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
-Perhatikan itu.
-Ini bukan waktunya untuk video.

870
01:08:36,083 --> 01:08:38,083
Saudaraku, video ini tentang Pak.

871
01:08:38,208 --> 01:08:42,083
<i>[dalam mikrofon] Cahaya para petani,</i>
<i>harapan para pekerja kami.</i>

872
01:08:42,166 --> 01:08:44,166
<i>Pahlawan masyarakat miskin yang tak kenal takut.</i>

873
01:08:44,208 --> 01:08:47,708
<i>Dia tidak tunduk pada siapa pun,</i>

874
01:08:47,833 --> 01:08:50,208
<i>tangannya murni seperti tangan angsa.</i>

875
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
<i>Salah satu Ketua Menteri terbaik India.</i>

876
01:08:52,583 --> 01:08:57,833
<i>Tidak diragukan lagi dia akan melakukannya</i>
<i>terus memimpin negara kita.</i>

877
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
Sialan!

878
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
Kalian bahkan tidak bisa
menyelesaikan pekerjaan dengan benar!

879
01:09:25,541 --> 01:09:26,583
Dasar bodoh!

880
01:09:28,333 --> 01:09:31,666
Jika video ini bocor,
karir politikku akan berubah menjadi abu.

881
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

882
01:09:36,083 --> 01:09:38,833
-Persetan dengan kehormatan ini!
-Pak, itu gelar doktor.

883
01:09:38,916 --> 01:09:42,708
Dan Anda pikir saya mendapatkannya secara gratis?!
Saya memberi mereka tender senilai 400 crores.

884
01:09:44,666 --> 01:09:46,583
-Dimana dia sekarang?
-Terkunci.

885
01:09:49,458 --> 01:09:51,541
Bagaimana dia mendapatkan video ini?

886
01:09:51,791 --> 01:09:54,208
Aku ingin tahu kepada siapa dia mengirim video ini.

887
01:09:54,583 --> 01:09:58,458
Tidak ada seorang pun yang menonton
video itu seharusnya ditayangkan!

888
01:10:01,166 --> 01:10:02,458
Saya tidak memfilmkannya, Pak.

889
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
Tuan, Tuan, tidak--

890
01:10:08,458 --> 01:10:11,208
Pak, dia meninggal karena pemukulan.

891
01:10:13,458 --> 01:10:15,958
-Pak?
-<i>Anda diminta untuk membunuhnya di dalam.</i>

892
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Oke, Pak.

893
01:10:18,291 --> 01:10:19,958
Daripada memberikan video itu kepada

894
01:10:20,083 --> 01:10:22,458
oposisi atau media,
Muthu Karuppan menyerahkannya kepada kami.

895
01:10:22,958 --> 01:10:25,041
<i>Aku tahu. Hubungi dia.</i>

896
01:10:25,708 --> 01:10:30,041
Pihak oposisi sedang membuat
masalah besar dari itu.

897
01:10:30,958 --> 01:10:33,583
Sejak pemilu Panchayat
akan datang…

898
01:10:34,291 --> 01:10:36,083
<i>Menyerah pada Polisi.</i>

899
01:10:36,208 --> 01:10:38,583
-<i>Pak, saya melakukan ini dengan mempercayai Anda--</i>
-<i>Hei!</i>

900
01:10:39,166 --> 01:10:41,291
Saya akan menyelesaikan kasus ini dalam empat hari
dan menyelamatkanmu.

901
01:10:42,791 --> 01:10:45,583
<i>DSP?</i>
<i>Pergi ke DGP jika Anda mau,</i>

902
01:10:45,708 --> 01:10:47,583
<i>kamu masih belum bisa memotong kukuku.</i>

903
01:10:47,708 --> 01:10:50,583
Gunasekaran, muncul kapan saja
kami memanggil Anda untuk ditanyai.

904
01:10:50,916 --> 01:10:53,458
-Tentu, Pak.
-Dapatkan tanda tangannya.

905
01:11:06,291 --> 01:11:07,416
Itu Ayah!

906
01:11:07,958 --> 01:11:10,583
-Halo Ayah. Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

907
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
-Bagaimana denganmu?
-Saya baik-baik saja.

908
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
-Lagi sibuk apa?
-Sayang!

909
01:11:14,958 --> 01:11:16,583
Apakah semuanya berjalan dengan baik?

910
01:11:16,916 --> 01:11:19,541
Semuanya baik-baik saja.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.

911
01:11:19,958 --> 01:11:21,458
Polisi mengetahui kebenarannya.

912
01:11:21,458 --> 01:11:23,166
Mereka telah mengembalikan mobil kami kepada kami.

913
01:11:23,416 --> 01:11:25,208
Akhirnya, saya merasa damai.

914
01:11:25,458 --> 01:11:28,458
Jadi, kapan kamu akan berada di sini?
Bolehkah aku membuatkan makan malam untukmu?

915
01:11:28,666 --> 01:11:32,083
Tidak, tidak. Aku akan makan di perjalanan.
Saya akan sampai di rumah hanya di pagi hari.

916
01:11:32,166 --> 01:11:33,833
Makan malam dan
pergi tidur lebih awal.

917
01:11:37,833 --> 01:11:39,416
-Aku akan meneleponmu nanti.
-Oke.

918
01:11:39,458 --> 01:11:40,833
Semuanya baik-baik saja.

919
01:12:17,541 --> 01:12:20,083
Pak, mengapa Anda menerima saya?

920
01:12:20,208 --> 01:12:22,333
-Tuan, Tuan.
-Hentikan.

921
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Apa yang terjadi di sini?

922
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Apakah kamu tidak melihat?

923
01:12:25,416 --> 01:12:27,958
-Aku akan menangani terdakwa.
-Itu pekerjaanku.

924
01:12:28,291 --> 01:12:30,833
Lakukan semua ini dalam batas kemampuan Anda.
Saya bertanggung jawab atas bidang ini.

925
01:12:30,916 --> 01:12:33,958
Anda di sini berbicara, tidak mengerti apa-apa
apa yang terjadi di departemen.

926
01:12:35,916 --> 01:12:37,708
Dan Anda mengoceh
distrik juga.

927
01:12:38,541 --> 01:12:42,333
Apakah kamu buta? Anda tergerak
satu jam yang lalu Tuan Dakshinamurthy.

928
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
Sekarang, Anda dipindahkan.

929
01:12:44,708 --> 01:12:46,666
Sekarang dia berada dalam kendaliku.

930
01:12:47,958 --> 01:12:50,041
-Silakan pergi!
-Mm.

931
01:12:50,416 --> 01:12:52,833
Sejauh yang saya ketahui,
Gunasekaran tidak bersalah.

932
01:12:53,333 --> 01:12:55,416
Saya akan mengirimkan laporan saya ke IG dan pergi.

933
01:12:55,541 --> 01:12:57,833
-Ramya, dapatkan laporan itu--
-Bukan Ramya, Bukan IG…

934
01:12:57,958 --> 01:12:59,791
Bahkan DJP pun tidak bisa
lakukan sesuatu tentang hal itu!

935
01:13:01,083 --> 01:13:03,041
Kirimkan saja ke mana pun Anda suka.

936
01:13:03,291 --> 01:13:04,708
Pak, IGnya ada di sini.

937
01:13:04,916 --> 01:13:06,916
-Bawa terdakwa masuk.
-Tuan!

938
01:13:07,041 --> 01:13:08,833
-Pak!
-Hei, ikut aku.

939
01:13:12,791 --> 01:13:15,250
Apa kesimpulan akhir Anda mengenai hal ini,
Dakshinamurthy?

940
01:13:15,291 --> 01:13:19,041
Pak, dia mengarang cerita seperti itu
bahwa tidak ada yang bisa mencurigainya.

941
01:13:19,916 --> 01:13:21,500
Saya dapat dengan mudah membuktikannya kepada Anda.

942
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Tolong beri saya waktu, Pak.

943
01:13:23,041 --> 01:13:26,166
Saya yakin Anda juga demikian
menyadari transfermu.

944
01:13:26,375 --> 01:13:30,916
Saya ingin Anda menyerahkan semua detailnya
ke Menon dan bebaskan dirimu dari ini.

945
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
-Dia akan menanganinya.
-Tapi, Pak.

946
01:13:33,541 --> 01:13:37,541
Mereka menjebak orang yang tidak bersalah
untuk melindungi Muthu Karuppan.

947
01:13:38,291 --> 01:13:41,166
Tidak yakin mengapa.
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

948
01:13:41,375 --> 01:13:45,000
Dia salah satu dari kita.
Itu tugas kita untuk melindunginya.

949
01:13:45,166 --> 01:13:47,041
Gunasekaran hanyalah warga negara belaka.

950
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
Tidak ada yang akan peduli apakah dia melakukannya atau tidak.

951
01:13:49,125 --> 01:13:50,166
Anda boleh pergi.

952
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
Pak.

953
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Melindungi hukum saja tidak cukup.
Kita harus melayaninya.

954
01:14:00,041 --> 01:14:03,250
Jaga lidahmu
ketika berbicara dengan atasan Anda.

955
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
Patuhi perintahku.

956
01:14:05,750 --> 01:14:07,041
Begitulah cara sistem bekerja.

957
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Pak,

958
01:14:10,875 --> 01:14:13,416
Saya mungkin pergi sebagai polisi.
Namun sebagai warga negara,

959
01:14:14,291 --> 01:14:19,250
Saya akan melakukan segalanya di dalam
hukum untuk menjamin keadilan.

960
01:14:35,041 --> 01:14:37,166
-Berapa hari yang kamu inginkan?
-Tujuh hari, Pak.

961
01:14:38,666 --> 01:14:40,791
-Kamu hanya mendapat waktu tiga hari.
-Itu tidak akan cukup, Pak!

962
01:14:41,791 --> 01:14:43,875
Tiga hari sudah cukup.
Anda boleh pergi.

963
01:14:43,916 --> 01:14:45,166
Tuan, saya tidak bersalah!

964
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Saya benar-benar tidak tahu
siapa Muthu Karuppan!

965
01:14:47,666 --> 01:14:49,500
-Ayo, Gunasekaran.
-Pergilah.

966
01:14:58,666 --> 01:15:02,291
<i>Pembunuhan Rajesh di penjara menunjukkan hal yang benar</i>
<i>ke Gunasekaran dari Chennai…</i>

967
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
Kakak ipar?

968
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
-Kamu di sana?
-Yang akan datang.

969
01:15:08,666 --> 01:15:10,291
-Apa itu?
-Periksa beritanya.

970
01:15:10,541 --> 01:15:12,166
<i>Bagaimana situasinya</i>
<i>sehubungan dengan kasus ini, Pak?</i>

971
01:15:12,166 --> 01:15:15,750
<i>Kami meminta Hakim untuk memberi kami</i>
<i>waktu seminggu untuk penyelidikan.</i>

972
01:15:15,791 --> 01:15:19,541
<i>-Tapi kami hanya diberi waktu tiga hari.</i>
<i>-Tiga hari? Bagaimana Anda akan menggunakannya?</i>

973
01:15:19,625 --> 01:15:23,416
<i>Rincian pihak-pihak yang terlibat</i>
<i>akan terungkap setelah penyelidikan.</i>

974
01:15:24,791 --> 01:15:27,041
<i>Apa perlunya </i>
<i>banyak waktu untuk menyelidiki ini?</i>

975
01:15:27,291 --> 01:15:29,375
<i>Bersabarlah. Tolong.</i>

976
01:15:33,541 --> 01:15:35,666
[telepon berdering]

977
01:15:40,875 --> 01:15:43,416
-Halo?
-Saya pikir kamu pergi. Apa yang telah terjadi?

978
01:15:43,416 --> 01:15:47,166
Kani, SP baru disebabkan
keributan saat kami berangkat.

979
01:15:47,166 --> 01:15:48,375
Apa yang sebenarnya terjadi?

980
01:15:48,541 --> 01:15:50,916
Aku panik.
Kami akan mencapainya secepat mungkin.

981
01:15:51,000 --> 01:15:52,750
Sampai saat itu tiba, Anda mengurus semuanya.

982
01:15:52,791 --> 01:15:54,875
Tunggu!
Tidak perlu datang ke sini.

983
01:15:55,000 --> 01:15:57,666
Saya akan mencoba berbicara dengan SP lama
dan membawanya pulang.

984
01:15:57,666 --> 01:16:00,666
-Tolong bawa dia dengan selamat.
-Tentu, tetap kuat.

985
01:16:02,875 --> 01:16:07,500
-Terus kabari aku, oke?
-Oke, Kani. Akan meneleponmu.

986
01:16:22,541 --> 01:16:25,125
-Tuan, Tuan! Tunggu sebentar!
-Itu terjadi seperti yang kuharapkan.

987
01:16:25,166 --> 01:16:26,875
Ini adalah imbalan dari pemerintah
untuk setiap petugas yang jujur.

988
01:16:26,916 --> 01:16:29,916
Apakah penangkapan Kewaspadaan Anda terhubung
dengan kasus kematian Muthu Karuppan?

989
01:16:30,041 --> 01:16:32,166
Tentu saja!
Dan saya akan membuktikannya di pengadilan.

990
01:16:32,375 --> 01:16:34,291
Saya tidak percaya pada kekuatan Tuhan.

991
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Tapi saya percaya pada sistem peradilan.

992
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
Beritahu kami, tuan.

993
01:16:48,416 --> 01:16:50,500
Anda. Mengapa kamu di sini?

994
01:16:50,541 --> 01:16:54,000
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku ingin… bantuanmu.

995
01:16:55,916 --> 01:16:57,166
Oke, masuk.

996
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
Siapa kamu?

997
01:17:03,666 --> 01:17:05,250
Dan apa itu tadi?

998
01:17:05,666 --> 01:17:07,541
Siapa ini sayang?
Apa masalahnya?

999
01:17:07,625 --> 01:17:09,166
Aku kenal dia, Ayah.

1000
01:17:09,500 --> 01:17:10,625
Anda masuk.

1001
01:17:16,625 --> 01:17:19,541
Karena dia memihakmu,
SP Dakshinamurthy kami pak…

1002
01:17:19,791 --> 01:17:21,666
Pria yang jujur!

1003
01:17:21,666 --> 01:17:24,250
Kewaspadaan telah menempatkannya di balik jeruji besi.

1004
01:17:24,291 --> 01:17:27,500
Jika mereka mengetahui kamu bertemu denganku,
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

1005
01:17:27,541 --> 01:17:30,416
-Aku ingin kamu keluar, sekarang!
-Saya memahami penderitaan Anda, Bu.

1006
01:17:31,000 --> 01:17:32,666
Tapi aku tidak punya pilihan lain.

1007
01:17:33,625 --> 01:17:36,541
Jika Anda dapat membantu saya
ketemu Pak Gunasekaran,

1008
01:17:37,666 --> 01:17:39,541
itu akan berguna untuk pembebasannya.

1009
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Tolong, Bu.

1010
01:17:41,416 --> 01:17:44,666
Itu terlalu berisiko dan
saya takut. Silakan pergi.

1011
01:17:44,916 --> 01:17:49,041
Mereka yang salah berjalan dengan keberanian,
sementara orang baik gemetar ketakutan.

1012
01:17:50,166 --> 01:17:53,541
Kepolisian bukanlah karier,
itu adalah komitmen untuk melayani masyarakat.

1013
01:17:55,125 --> 01:17:58,166
Geng yang kuat adalah alasan di balik ini.

1014
01:17:58,166 --> 01:17:59,625
Coba selamatkan dirimu dulu.

1015
01:17:59,666 --> 01:18:01,750
Karena Gunasekaran sudah tak tertolong lagi.

1016
01:18:01,916 --> 01:18:03,375
Saya bisa.

1017
01:18:04,000 --> 01:18:05,500
Saya bisa melakukannya!

1018
01:18:15,666 --> 01:18:18,250
Pak, Gunasekaran tidak bersalah.

1019
01:18:18,916 --> 01:18:20,625
Dia tidak melibatkan dirinya
dalam masalah apa pun.

1020
01:18:20,791 --> 01:18:22,000
Dia telah salah dijebak.

1021
01:18:22,125 --> 01:18:25,416
Tolong ambil kasus ini
dan memberinya keadilan yang layak diterimanya.

1022
01:18:25,750 --> 01:18:30,291
Anbu, sepertinya kamu sudah berkonsultasi
enam advokat senior.

1023
01:18:30,416 --> 01:18:32,750
Itu menjadikan saya orang ketujuh.

1024
01:18:33,291 --> 01:18:37,291
Pengaruh politik menjadi alasannya
mereka menolakmu.

1025
01:18:37,541 --> 01:18:41,125
Tapi aku tidak peduli tentang itu.
Ini sebuah tantangan bagi saya.

1026
01:18:41,541 --> 01:18:44,541
Sebagai seorang advokat,
laporan analisis saya mengatakan

1027
01:18:44,666 --> 01:18:47,875
ini adalah eksekusi yang telah direncanakan sebelumnya
untuk balas dendam pribadi.

1028
01:18:48,041 --> 01:18:53,125
Di pengadilan, bukti penting.
Simpati tidak.

1029
01:18:53,250 --> 01:18:57,416
-Saya harap Anda mengerti.
-Saya akan melakukan yang terbaik untuk membawa bukti

1030
01:18:58,250 --> 01:19:00,416
itu membuktikan Gunasekaran tidak bersalah
dalam hal ini.

1031
01:19:00,541 --> 01:19:03,041
Ya, tolong. Saya akan melakukan sisanya.

1032
01:20:06,750 --> 01:20:08,416
Tangkap dia sebelum dia kabur!

1033
01:20:39,916 --> 01:20:41,416
Kemana dia pergi?

1034
01:21:17,916 --> 01:21:19,541
-Hentikan!
-Pak.

1035
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
Ambilkan aku file itu.

1036
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Tanda tangani itu.

1037
01:21:41,500 --> 01:21:43,791
Anda bertanya-tanya apa isinya, ya?

1038
01:21:43,916 --> 01:21:45,250
Bacakan untuknya.

1039
01:21:45,416 --> 01:21:49,000
<i>Saya, Gunasekaran,</i>
<i>tulis ini dengan kesadaran penuh.</i>

1040
01:21:49,125 --> 01:21:52,375
<i>Ada permusuhan lama</i>
<i>antara Rajesh dan aku.</i>

1041
01:21:52,500 --> 01:21:57,916
<i>Sekitar lima belas hari yang lalu, saya melihat video</i>
<i>di media sosial tentang penangkapan Rajesh.</i>

1042
01:21:57,916 --> 01:22:02,416
<i>Aku menyalahkan dia atas patah kakiku</i>
<i>dan memutuskan untuk membalas dendam.</i>

1043
01:22:02,500 --> 01:22:08,166
<i>Untuk melaksanakannya, saya menghubungi Inspektur</i>
<i>Muthu Karuppan dan meminta bantuannya.</i>

1044
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
<i>Saat dia menolak, saya menawarinya uang</i>
<i>dan menyuruhnya untuk menyerang Rajesh.</i>

1045
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
<i>Karena penyerangan itu,</i>
<i>Rajesh kehilangan nyawanya.</i>

1046
01:22:15,375 --> 01:22:20,291
<i>Oleh karena itu, saya akui dan dengan sukarela menyatakan</i>
<i>bahwa saya bertanggung jawab penuh atas kematiannya.</i>

1047
01:22:24,666 --> 01:22:26,041
Tanda tangani hal itu.

1048
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Tapi kenapa, Pak?

1049
01:22:28,916 --> 01:22:30,250
sialan!

1050
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
Apakah itu sakit?

1051
01:23:02,541 --> 01:23:03,750
Lakukan apa yang saya katakan.

1052
01:23:05,750 --> 01:23:07,916
Kalau tidak, aku akan menghukummu dengan berat--

1053
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
Wah!

1054
01:23:09,625 --> 01:23:11,541
Ugh, kamu tolol.

1055
01:23:27,041 --> 01:23:28,166
Datang.

1056
01:23:31,166 --> 01:23:32,416
Terima kasih, Bu.

1057
01:23:36,625 --> 01:23:38,750
Tuan, jangan takut.
Ini aku, Anbu.

1058
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Hati-hati, Pak.

1059
01:23:58,166 --> 01:24:00,875
Mereka memukuli Anda dengan sangat parah, Pak!

1060
01:24:03,666 --> 01:24:04,916
Apakah Anda makan sesuatu, tuan?

1061
01:24:09,166 --> 01:24:11,125
Bagaimana Anda menerima hal ini?

1062
01:24:23,916 --> 01:24:27,416
Hati yang kesakitan tidak merasakan lapar.

1063
01:24:28,416 --> 01:24:31,125
Saya tidak tahu mengapa saya dihukum.

1064
01:24:32,666 --> 01:24:35,541
Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu keluargaku lagi.

1065
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
Semua harapan dan impian mereka…

1066
01:24:38,625 --> 01:24:40,166
…sekarang hancur!

1067
01:24:42,250 --> 01:24:47,041
Saya sudah menyerah
untuk keluar dari kekacauan ini.

1068
01:25:02,541 --> 01:25:03,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

1069
01:25:03,916 --> 01:25:07,166
Umm pak… Saya diminta untuk memeriksanya
jika Guna telah disuguhi makanan.

1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,541
Tapi itu bukan pekerjaanmu.

1071
01:25:09,416 --> 01:25:11,041
Sepertinya kamu
sangat peduli padanya.

1072
01:25:12,250 --> 01:25:14,625
-Apakah ada orang yang bersamanya?
-Tidak, tuan.

1073
01:25:14,916 --> 01:25:17,291
Percayalah padaku, tuan.
Tidak ada seorang pun bersamanya.

1074
01:25:19,125 --> 01:25:20,791
[telepon berdering]

1075
01:25:25,666 --> 01:25:26,875
-Tuan?
<i>-Di mana kamu?</i>

1076
01:25:26,916 --> 01:25:29,291
-Terdekat. Akan berada di sana, Pak.
<i>-Sebaiknya segera sampai!</i>

1077
01:25:32,666 --> 01:25:33,875
Anda akan melakukannya, tuan.

1078
01:25:34,291 --> 01:25:35,416
Anda dapat mengandalkan saya.

1079
01:25:35,666 --> 01:25:40,291
Ini adalah rencana beberapa orang idiot
mabuk kekuasaan.

1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,416
Aku akan membuat mereka lari demi hidup mereka
dengan kemauan dan keberanianku.

1081
01:25:45,916 --> 01:25:49,500
Saya akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah kepada dunia!

1082
01:25:50,166 --> 01:25:53,625
Jika mereka mengira mereka lebih unggul dari kita,
saatnya untuk meningkatkannya.

1083
01:25:54,291 --> 01:25:55,750
Perhatikan bagaimana saya melakukannya, Pak.

1084
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
-Halo?
-Halo.

1085
01:26:06,666 --> 01:26:10,500
Apakah itu Rajesh di belakang
kecelakaan saudaramu?

1086
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
Bukan, namanya Rahim.

1087
01:26:11,875 --> 01:26:15,166
Aku mengingatnya dengan jelas
berdoa di rumah sakit.

1088
01:26:15,291 --> 01:26:17,500
-Apakah kamu punya nomor teleponnya?
-Ya, saya bersedia.

1089
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Saya akan mengirimkannya.

1090
01:26:18,791 --> 01:26:20,125
Anbu, apakah kamu sudah makan--

1091
01:26:21,250 --> 01:26:22,291
Halo?

1092
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
Halo!

1093
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
<i>Nomor yang ingin Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak dapat dijangkau.</i>

1094
01:26:35,250 --> 01:26:38,666
<i>Nomor yang ingin Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak dapat dijangkau.</i>

1095
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
<i>Kami menginginkan keadilan atas kematian Rajesh!</i>

1096
01:26:46,375 --> 01:26:49,166
<i>-Tangkap Muthu Karuppan!</i>
<i>-Tangkap dia! Tangkap dia!</i>

1097
01:26:55,791 --> 01:26:59,541
<i>Aku yakin Rajesh baik-baik saja.</i>
<i>Mereka berbohong kepada kita, Ayah!</i>

1098
01:27:09,791 --> 01:27:10,750
Permisi?

1099
01:27:11,375 --> 01:27:13,041
Siapa kamu?

1100
01:27:13,750 --> 01:27:15,666
-Aku di sini untuk bertemu Varshini.
-Dia tidak di rumah.

1101
01:27:15,666 --> 01:27:17,041
Ini menjadi hal sehari-hari!

1102
01:27:17,125 --> 01:27:21,500
Banyak yang datang dan menginterogasi
persetan dengan dia! Pergilah!

1103
01:27:23,166 --> 01:27:24,250
Siapa kamu?

1104
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
aku bertanya padamu.

1105
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Apakah kamu Varshini, pacar Rajesh?

1106
01:27:27,666 --> 01:27:29,166
Anda dengan polisi
atau pers?

1107
01:27:29,250 --> 01:27:30,875
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

1108
01:27:31,000 --> 01:27:33,250
-Silakan pergi.
-Masuklah, sayang.

1109
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
Saya akan menangani ini.

1110
01:27:34,666 --> 01:27:35,750
Aku tidak bersama keduanya.

1111
01:27:36,041 --> 01:27:41,291
Saya ingin membicarakannya
Gunasekaran siapa yang ditangkap.

1112
01:27:41,541 --> 01:27:43,166
-Anda?
-Kerabatnya.

1113
01:27:43,166 --> 01:27:46,541
Anda punya nyali untuk datang ke sini
dan berbicara untuknya?

1114
01:27:47,791 --> 01:27:48,875
Keluar!

1115
01:27:49,041 --> 01:27:51,666
Aku tahu kehilanganmu adalah alasannya
dibalik kemarahanmu.

1116
01:27:52,291 --> 01:27:56,000
Bagikan apa yang Anda ketahui,
dan Anda dapat membantu keluarga bersatu kembali.

1117
01:27:57,291 --> 01:28:00,041
Anda kehilangan Rajesh Anda
tanpa mengetahui siapa dalangnya.

1118
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Tapi aku, meski mengetahuinya,
Aku menunggu untuk membalaskan dendam mereka.

1119
01:28:03,166 --> 01:28:05,125
Kini aku tersesat dan tak berdaya.

1120
01:28:06,666 --> 01:28:07,750
Tunggu sebentar.

1121
01:28:09,916 --> 01:28:12,041
[telepon berdering]

1122
01:28:15,875 --> 01:28:17,041
-Halo?
<i>-Di mana kamu sebenarnya?</i>

1123
01:28:17,125 --> 01:28:19,041
-Apakah kamu menghapus videonya?
-Raju…

1124
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
Aku akan melakukannya setelah aku mengantar Varshini pulang.

1125
01:28:22,166 --> 01:28:24,375
Lakukan segera.
Segalanya menjadi serius sekarang!

1126
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
-Baiklah, tunggu.
-Seperti yang dinyatakan dalam video,

1127
01:28:26,791 --> 01:28:30,250
Rajesh tidak memberikan bukti
tentang dia menerima suap.

1128
01:28:30,291 --> 01:28:33,500
-Kemudian?
-Rajkumar telah mengiriminya video.

1129
01:28:33,541 --> 01:28:35,750
Dia terus-menerus meneleponnya
untuk memastikan dia menghapusnya.

1130
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
Itu sebabnya Rajesh
menepikan sepedanya.

1131
01:28:39,250 --> 01:28:42,666
Dia seharusnya tidak menepi.

1132
01:28:50,166 --> 01:28:52,625
Pak, dimana rumah Rajkumar?

1133
01:28:53,000 --> 01:28:54,625
Rumah terakhir di jalan ini.

1134
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
<i>Rajkumar mengiriminya video.</i>

1135
01:29:20,041 --> 01:29:22,541
<i>Dia terus-menerus meneleponnya</i>
<i>untuk memastikan dia menghapusnya.</i>

1136
01:29:26,875 --> 01:29:32,750
<i>Operator CCTV Rajkumar secara misterius</i>
<i>meninggal di rumah pesta T.K.K.</i>

1137
01:29:44,541 --> 01:29:45,916
Bu.

1138
01:29:56,625 --> 01:29:57,666
Apa ini?

1139
01:29:57,750 --> 01:30:01,500
Setelah Anda menjadikannya CM,
dia menjadi sombong, duduk di depanmu.

1140
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
Tidak, tidak!
Bukan hal semacam itu, Bu!

1141
01:30:04,416 --> 01:30:05,291
Apakah begitu?

1142
01:30:06,041 --> 01:30:08,666
Anda menonton film,
Anda akhirnya membeli teater.

1143
01:30:08,750 --> 01:30:10,666
Pergi ke pesta pernikahan, Anda membeli aula!

1144
01:30:10,666 --> 01:30:13,250
-Dan sekarang, kamu ingin rumah sakit?
-Umm, Bu…

1145
01:30:13,541 --> 01:30:16,916
Bukankah aku sudah memberitahumu siapa yang harus mendapatkannya
kontrak PD?

1146
01:30:17,375 --> 01:30:20,041
-Dia pendukungku.
-Hai!

1147
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
Anda adalah bawahan <i>saya</i>.

1148
01:30:22,291 --> 01:30:24,416
Anda tidak perlu memilikinya.

1149
01:30:24,541 --> 01:30:25,666
Oke.

1150
01:30:25,750 --> 01:30:30,041
Besok,
transfer ke nama saya semua properti

1151
01:30:30,125 --> 01:30:32,541
proxy Anda dan Anda membeli
dengan menipuku.

1152
01:30:32,625 --> 01:30:34,000
-Bu, tapi…
-Di sini.

1153
01:30:34,041 --> 01:30:35,666
Saya ingin Anda menandatanganinya
dokumen kosong ini.

1154
01:30:37,416 --> 01:30:38,291
Berlangsung.

1155
01:30:38,791 --> 01:30:43,291
Seorang CM tidak seharusnya menandatangani
apa saja yang kosong, Bu.

1156
01:30:43,791 --> 01:30:47,166
Maksudku…
Protokol mengatakan demikian.

1157
01:30:48,875 --> 01:30:50,916
Oh, sekarang kamu menyekolahkanku?

1158
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Persetan dengan protokol itu!

1159
01:30:53,625 --> 01:30:54,916
Tandatangani surat-surat sialan itu!

1160
01:30:55,041 --> 01:30:57,041
Anda hanya CM untuk publik.

1161
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
Bagiku, kamu adalah bawahanku!

1162
01:31:00,125 --> 01:31:01,291
Lakukan itu.

1163
01:31:01,625 --> 01:31:03,666
-Lakukan, sialan!
-Lakukan.… Lakukan, Bu!

1164
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Apa yang kamu lihat?

1165
01:31:08,791 --> 01:31:10,541
Tolong jangan ambil postinganku.

1166
01:31:11,291 --> 01:31:12,791
Aku akan menuruti setiap perkataanmu
di sini, Bu.

1167
01:31:22,166 --> 01:31:26,541
Bekerja seperti yang diberikan petugas CCTV-nya padamu
beraninya mengunggah rekamanku ya?

1168
01:31:28,500 --> 01:31:30,291
Yang tersisa dari Anda hanyalah poster!

1169
01:31:36,416 --> 01:31:37,416
Gunashekar,

1170
01:31:38,291 --> 01:31:39,875
kamu menandatangani pernyataan itu,

1171
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
dan aku akan mengeluarkanmu dalam sebulan.

1172
01:31:42,791 --> 01:31:45,625
Kami akan menjaga keluarga Anda sampai saat itu.

1173
01:31:45,791 --> 01:31:46,916
Tanda tangani saja.

1174
01:31:51,250 --> 01:31:52,166
Tanda tangani!

1175
01:32:37,791 --> 01:32:39,500
Saya tidak peduli dengan semua itu.

1176
01:32:39,666 --> 01:32:41,666
Saya tidak bisa membuang waktu saya untuk berlari
ke pengadilan dan kantor polisi.

1177
01:32:42,000 --> 01:32:43,416
Rumah ini milikku
satu-satunya sumber pendapatan.

1178
01:32:43,500 --> 01:32:45,541
Siapa yang mau menyewanya
setelah semua drama ini?

1179
01:32:46,916 --> 01:32:49,041
Dia akan segera dibebaskan, saudara.

1180
01:32:49,125 --> 01:32:51,291
Berita itu mengatakan
tidak mungkin dia keluar.

1181
01:32:51,375 --> 01:32:53,541
-Jangan berbohong padaku.
-Tidak, tolong…

1182
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
dia akan menemukan jalan.

1183
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
Aku memberimu waktu dua hari

1184
01:32:56,750 --> 01:32:58,791
dan itu hanya karena dia membantu
dengan pernikahan putriku.

1185
01:32:59,291 --> 01:33:01,416
Jika tidak, saya akan membuangnya
semua barangmu sudah keluar sekarang.

1186
01:33:01,666 --> 01:33:02,750
Sebaiknya kau mulai berkemas.

1187
01:33:03,791 --> 01:33:04,750
Saudara laki-laki!

1188
01:33:18,000 --> 01:33:20,250
Mengapa hukumnya
hancurkan orang biasa,

1189
01:33:21,625 --> 01:33:23,791
tapi berpihak pada yang berkuasa?

1190
01:33:25,750 --> 01:33:29,000
Kebanyakan orang berhenti di lampu merah

1191
01:33:29,875 --> 01:33:31,291
karena mereka
takut mendapat tiket.

1192
01:33:32,541 --> 01:33:34,541
Tapi hanya ada
beberapa orang seperti saya…

1193
01:33:38,375 --> 01:33:41,666
yang mengikuti hukum
karena rasa hormat yang tulus.

1194
01:33:43,041 --> 01:33:47,541
Kenapa kamu terus menghukum
yang tidak bersalah, lagi dan lagi?

1195
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
I.P.L.

1196
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
Hukum Pidana India.

1197
01:33:56,541 --> 01:33:58,666
Anda tahu apa yang tertulis dalam undang-undang?

1198
01:33:59,791 --> 01:34:02,916
Jika bukti dan keadaan
menunjuk seseorang sebagai pelakunya,

1199
01:34:03,541 --> 01:34:06,166
hukum mengatakan dia harus dihukum.

1200
01:34:07,666 --> 01:34:10,125
Anda seorang narapidana.

1201
01:34:14,250 --> 01:34:15,166
Anda benar, tuan.

1202
01:34:16,375 --> 01:34:18,416
Kepada orang-orang yang berkuasa,

1203
01:34:19,291 --> 01:34:20,500
Saya seorang narapidana.

1204
01:34:21,916 --> 01:34:24,291
Tapi hukummu berhenti berlaku

1205
01:34:25,041 --> 01:34:29,291
untuk orang biasa sudah lama sekali.

1206
01:35:15,500 --> 01:35:18,125
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
orang ini tidak akan retak.

1207
01:35:22,791 --> 01:35:23,750
Halo.

1208
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Tanyakan pada KK Nagar Chennai
Inspektur akan menelepon saya.

1209
01:35:45,041 --> 01:35:46,166
Halo Bu.

1210
01:35:47,416 --> 01:35:49,500
Bu, Anda terlihat seperti seorang Dewi.

1211
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Siapa namamu?
Ayo, beritahu aku.

1212
01:35:53,166 --> 01:35:56,291
-Vasanthi.
-Ah, nama yang bagus! Bagus sekali!

1213
01:35:57,916 --> 01:36:01,125
Anda seorang aktris TV, bukan?

1214
01:36:03,375 --> 01:36:04,500
perusahaan IT?

1215
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
-TIDAK.
-Bukan itu, ya?

1216
01:36:11,541 --> 01:36:14,041
Rumah ini…sepertinya
tempat manajer bank.

1217
01:36:14,166 --> 01:36:15,291
Apakah kali ini aku melakukannya dengan benar?

1218
01:36:15,916 --> 01:36:16,791
Tidak, tuan.

1219
01:36:20,500 --> 01:36:23,416
Anda menjual ganja, bukan?

1220
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
Siapa yang menelepon sekarang?

1221
01:36:34,875 --> 01:36:35,791
Hai kawan, ada apa?

1222
01:36:36,000 --> 01:36:38,166
Kak, aku telpon Rahim…

1223
01:36:38,416 --> 01:36:39,625
nomornya tidak masuk.

1224
01:36:39,875 --> 01:36:40,916
Bisakah kamu membantuku?

1225
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda.
Pergi kesana.

1226
01:36:44,541 --> 01:36:47,375
Jika Anda melihat suatu tempat dengan CCTV,

1227
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
hubungi saya segera.

1228
01:36:52,000 --> 01:36:53,916
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

1229
01:36:56,500 --> 01:36:59,791
Ibu dan aku akan makan sebentar.

1230
01:37:00,291 --> 01:37:01,541
Kalian berdua pergi ke kamarmu.

1231
01:37:02,000 --> 01:37:04,166
Ayolah, aku bilang, ayo bergerak.

1232
01:37:04,500 --> 01:37:06,291
Ayo, masuk ke dalam.

1233
01:37:08,625 --> 01:37:09,875
Mereka pergi! Mereka pergi!

1234
01:37:10,541 --> 01:37:13,791
saya kelaparan.
Saya dengar kamu membuat <i>dosas.</i> yang enak

1235
01:37:14,625 --> 01:37:17,041
[menyanyikan lagu Tamil yang populer]

1236
01:37:22,291 --> 01:37:24,875
Siapkan telur <i>dosa</i> untuk saya.

1237
01:37:25,291 --> 01:37:26,666
Telur <i>dosa!</i>

1238
01:37:26,791 --> 01:37:28,375
Oh tidak! Tidak, tidak!

1239
01:37:28,875 --> 01:37:32,250
Tidak bisakah Anda melihat semua lemak ini menumpuk?

1240
01:37:32,291 --> 01:37:34,125
Saya tidak suka kuning telurnya.

1241
01:37:34,916 --> 01:37:36,541
Saya hanya suka yang putih saja.

1242
01:37:40,416 --> 01:37:41,500
Gunakan ini.

1243
01:37:44,125 --> 01:37:48,500
Jika Anda membuat lubang kecil
dan tuangkan perlahan,

1244
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
itu akan meresap ke dalam <i>dosa…</i>

1245
01:37:51,916 --> 01:37:53,041
dan hasilnya enak dan berair.

1246
01:37:53,291 --> 01:37:56,125
Miringkan sedikit dan tusuk.

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,416
Silakan, lakukanlah.

1248
01:37:58,791 --> 01:38:00,291
Itu saja!

1249
01:38:01,666 --> 01:38:03,416
Cantik.

1250
01:38:20,791 --> 01:38:22,916
Mengerti, kawan.

1251
01:38:23,041 --> 01:38:25,416
Oke, sekarang…

1252
01:38:26,166 --> 01:38:28,125
klik pada rekaman dari 21 Juni.

1253
01:38:28,416 --> 01:38:29,291
Mengerti, kawan.

1254
01:38:29,416 --> 01:38:31,666
Periksa klipnya sekitar jam 11 pagi.

1255
01:38:31,791 --> 01:38:32,666
Oke, kawan.

1256
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Hei kawan…

1257
01:38:34,625 --> 01:38:36,000
kamu mengetahuinya
siapa yang sudah mendongkrak sepedamu?

1258
01:38:36,041 --> 01:38:36,875
Masih mencari, Pak.

1259
01:38:36,916 --> 01:38:38,041
Cepatlah, kawan.

1260
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
-Saya penderita diabetes. Saya harus mogok.
-Baik, Pak.

1261
01:38:41,416 --> 01:38:44,166
-Bro, itu di sana.
-Kirimkan ke saya di WhatsApp.

1262
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
-Oke, kawan.
-Siapa orang-orang ini…

1263
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
baru saja masuk ke rumahku?

1264
01:38:51,000 --> 01:38:52,375
-Kamu bajingan!
-Hai!

1265
01:38:52,750 --> 01:38:53,625
Halo!

1266
01:38:53,666 --> 01:38:54,791
-Kalahkan dia!
-Berhenti!

1267
01:38:56,041 --> 01:38:57,000
Hei, kamu dengar aku?

1268
01:38:58,000 --> 01:38:59,875
Anda tidak akan menemukannya
rekaman itu di mana saja.

1269
01:39:00,291 --> 01:39:01,250
Halo!

1270
01:39:05,791 --> 01:39:07,500
<i>Hei, kamu dengar aku?</i>

1271
01:39:07,791 --> 01:39:08,875
<i>Kak, apa yang terjadi?</i>

1272
01:39:09,875 --> 01:39:10,916
Ah, ide bagus!

1273
01:39:11,291 --> 01:39:12,916
Anda pernah bermain karambol?

1274
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
Tahukah Anda, koin hitam, koin merah?

1275
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
-Tidak, tuan.
-TIDAK?

1276
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
Ayo, kita bertiga
akan bermain di dalam ruangan.

1277
01:39:21,875 --> 01:39:23,416
Saya tahu cara bermainnya, Pak.

1278
01:39:24,791 --> 01:39:25,916
Wow!

1279
01:39:26,916 --> 01:39:28,416
Giliranmu.

1280
01:39:32,916 --> 01:39:34,041
Wah, tunggu!

1281
01:39:35,250 --> 01:39:38,625
Entah itu empat orang
atau seratus,

1282
01:39:39,625 --> 01:39:41,250
Saya akan memulai permainan.

1283
01:39:41,291 --> 01:39:43,666
Karena sayalah pemainnya.

1284
01:39:44,500 --> 01:39:45,666
Sekarang…

1285
01:39:45,750 --> 01:39:49,875
<i>♪ Kamu berkulit hitam dan aku berkulit putih,</i>
<i>Atau aku berkulit putih dan kamu berkulit hitam? ♪</i>

1286
01:39:50,666 --> 01:39:52,666
Hanya merencanakan kepindahanku.

1287
01:39:53,250 --> 01:39:55,041
-Sekarang…
-Tuan, tidak.

1288
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Pak…

1289
01:39:56,791 --> 01:39:58,041
Tuan, tolong hentikan.

1290
01:39:58,625 --> 01:40:01,500
Saya membidik dengan lebih baik
saat kamu berada di sampingku.

1291
01:40:02,250 --> 01:40:04,041
Ayo, coba pot yang putih.

1292
01:40:05,041 --> 01:40:07,000
Putih, sayang… putih, putih.

1293
01:40:07,041 --> 01:40:09,250
<i>♪ Kecantikan kulit putih! ♪</i>

1294
01:40:09,750 --> 01:40:12,166
Tidak seperti itu.
Geser sedikit

1295
01:40:13,791 --> 01:40:15,916
Saya akan mengambil gambarnya.

1296
01:40:19,791 --> 01:40:21,041
-Tuan…
-Sayang…

1297
01:40:21,291 --> 01:40:23,291
-Tuan, tolong hentikan.
-Hitam atau putih?

1298
01:40:23,416 --> 01:40:25,541
-Jangan mulai aku, nona.
-Dia masih kecil, Pak.

1299
01:40:25,666 --> 01:40:27,916
-Tuan, tolong hentikan.
-Hitam atau putih?

1300
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
-Tuan, tolong tuan.
-Ssst… konsentrasi.

1301
01:40:30,375 --> 01:40:32,125
-Apa yang kamu inginkan?
-Tuan, Anda mendapat telepon.

1302
01:40:32,166 --> 01:40:34,166
Siapa yang menggangguku di tempat kerja?

1303
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
-<i>Halo!</i>
-Apakah pekerjaannya sudah selesai?

1304
01:40:36,791 --> 01:40:37,750
Pak,

1305
01:40:38,125 --> 01:40:39,375
apa maksudmu?

1306
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
Anda memberi saya pekerjaan itu, ingat?

1307
01:40:41,000 --> 01:40:43,416
Pekerjaan sedang berlangsung,

1308
01:40:43,500 --> 01:40:47,041
dan Anda akan mendapatkan videonya
Anda memintanya dalam waktu sekitar tiga puluh menit.

1309
01:40:47,125 --> 01:40:49,750
Sekarang berhentilah menggangguku dan tutup teleponnya.

1310
01:41:12,000 --> 01:41:13,166
Guru,

1311
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
video baru ini
pasti akan menjadi viral.

1312
01:41:15,916 --> 01:41:20,416
Bagaimana menurut Anda,
haruskah saya menyukainya, membagikannya, atau menekan berlangganan?

1313
01:41:26,000 --> 01:41:27,041
Tidak, tuan! Silakan!

1314
01:41:40,875 --> 01:41:41,791
Pak,

1315
01:41:42,166 --> 01:41:43,666
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan,

1316
01:41:44,041 --> 01:41:45,916
Saya akan menandatangani apa pun yang Anda inginkan.

1317
01:41:46,791 --> 01:41:48,166
Hanya saja, jangan sakiti keluargaku.

1318
01:41:48,416 --> 01:41:52,041
Orang-orang seperti Anda, di kelas menengah,

1319
01:41:53,625 --> 01:41:55,416
adalah orang bodoh yang sentimental.

1320
01:42:11,291 --> 01:42:13,750
-Beri tahu saya.
-Dia menandatangani pernyataan itu.

1321
01:42:14,291 --> 01:42:15,375
Beri tahu bos.

1322
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
Oke!

1323
01:42:35,000 --> 01:42:40,625
♪ <i>Apakah akan memudar bersama angin,</i>
<i>Atau meregang seperti air mata?</i>♪

1324
01:42:40,791 --> 01:42:46,750
♪ <i>Akankah hidupku berubah,</i>
<i>Bisakah hati ini menanggungnya?</i>♪

1325
01:42:47,416 --> 01:42:52,916
♪ <i>Kita dilahirkan dengan kepala menunduk hanya untuk hidup tegak.</i>♪

1326
01:42:53,125 --> 01:42:59,125
♪ <i>Kami berjuang melewati setiap kejatuhan dan bangkit kembali.</i>♪

1327
01:42:59,291 --> 01:43:04,791
♪ <i>Batu mungkin tidak akan merusak sungai,</i>♪

1328
01:43:05,416 --> 01:43:11,291
♪ <i>Jangan biarkan luka itu tinggal dalam dirimu.</i>♪

1329
01:43:11,625 --> 01:43:17,125
♪ <i>Angin terus bertiup tanpa henti,</i>♪

1330
01:43:17,791 --> 01:43:22,666
♪ <i>Dan bumi terus berputar tanpa henti.</i>♪

1331
01:43:23,666 --> 01:43:25,041
Telepon tidak dapat dijangkau.

1332
01:43:37,916 --> 01:43:43,416
♪ <i>Apakah akan memudar bersama angin,</i>
<i>Atau meregang seperti air mata?</i>♪

1333
01:43:43,666 --> 01:43:49,666
♪ <i>Akankah hidupku berubah,</i>
<i>Bisakah hati ini menanggungnya?</i>♪

1334
01:44:14,500 --> 01:44:20,375
♪ <i>Hidup ini seperti berlari dengan mata tertutup di hutan.</i>♪

1335
01:44:20,625 --> 01:44:26,416
♪ <i>Cahaya hari esok hanya membutuhkan harapan kita.</i>♪

1336
01:44:26,791 --> 01:44:32,666
♪ <i>Di udara terbuka, angin membawamu</i>♪

1337
01:44:32,916 --> 01:44:38,791
♪ <i>Seperti seorang teman yang berbicara melalui setiap sentuhan.</i>♪

1338
01:44:39,041 --> 01:44:44,875
♪ <i>Menjadi baik terasa seperti dosa terberat,</i>♪

1339
01:44:45,250 --> 01:44:51,291
♪ <i>Ketika para koruptor memberitakan kebenaran.</i>♪

1340
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Halo Rahim?

1341
01:45:08,875 --> 01:45:09,916
<i>Siapa ini?</i>

1342
01:45:22,416 --> 01:45:24,000
Anbu, kamu dimana?

1343
01:45:24,166 --> 01:45:26,541
Pak, saya sedang dalam perjalanan
ke Trichy untuk bertemu Rahim.

1344
01:45:26,791 --> 01:45:29,291
Rahim adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk menyelamatkan Gunasekaran.

1345
01:45:29,375 --> 01:45:30,666
Tanpa dia,
tidak ada yang bisa kami lakukan.

1346
01:45:30,916 --> 01:45:33,041
Cepat bawa dia ke sini.
Aku akan menundanya.

1347
01:45:33,375 --> 01:45:34,291
Oke, Pak.

1348
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
Saya akan menanganinya.

1349
01:47:58,791 --> 01:48:02,500
Kejahatan nomor 4536/25.

1350
01:48:02,625 --> 01:48:04,291
Muthu Karuppan dan Gunasekaran.

1351
01:48:10,291 --> 01:48:11,791
Jaksa Penuntut Umum,
Anda dapat melanjutkan.

1352
01:48:34,916 --> 01:48:37,500
Yang Mulia, Pak Gunasekaran seorang sopir.

1353
01:48:37,750 --> 01:48:42,541
Sejak Rajesh menyebabkan
kecelakaan yang mematahkan kakinya,

1354
01:48:42,791 --> 01:48:44,500
dia mengembangkan motif untuk membalas dendam.

1355
01:48:45,041 --> 01:48:46,041
Keberatan, Yang Mulia.

1356
01:48:46,291 --> 01:48:47,666
Keberatan ditolak.

1357
01:48:47,875 --> 01:48:49,500
Anda sudah mengajukan jaminan, bukan?

1358
01:48:50,250 --> 01:48:51,291
Anda dapat melanjutkan.

1359
01:49:10,250 --> 01:49:14,666
Gunasekaran mengetahui tentang
Penangkapan Rajesh melalui media sosial

1360
01:49:14,791 --> 01:49:17,791
dan menghubungi Muthu Karuppan.

1361
01:49:18,416 --> 01:49:21,541
Dia memanipulasinya dengan menjanjikan uang

1362
01:49:21,625 --> 01:49:23,625
dan meyakinkannya untuk melakukannya
lanjutkan dengan membunuh Rajesh.

1363
01:49:23,750 --> 01:49:26,125
-Yang Mulia, kalau saya bisa menjelaskan--
-Jangan menyela.

1364
01:49:27,000 --> 01:49:27,916
Terima kasih, Yang Mulia.

1365
01:49:28,666 --> 01:49:32,000
Sejak Gunasekaran itu
dalang kejahatan ini,

1366
01:49:32,041 --> 01:49:34,000
dia harus dipertimbangkan
tersangka utama dalam kasus ini.

1367
01:49:45,250 --> 01:49:50,750
Pak Muthu Karuppan siap mengakuinya
untuk kejahatannya dan menjadi pemberi persetujuan.

1368
01:49:51,041 --> 01:49:53,166
Ini adalah kasus pembunuhan
didorong oleh balas dendam.

1369
01:49:53,416 --> 01:49:56,625
Tolong dengarkan pendapat Tuan Muthu Karuppan
pernyataannya, Yang Mulia.

1370
01:49:57,041 --> 01:49:59,541
Saya akui bahwa saya melakukannya demi uang.

1371
01:50:00,416 --> 01:50:02,916
Saya yakin kasus ini akan hilang…

1372
01:50:03,000 --> 01:50:05,500
seperti banyak lainnya
kasus kematian dalam tahanan di Tamil Nadu.

1373
01:50:05,791 --> 01:50:09,791
Namun, ketika protes publik dimulai,
Saya menjadi cemas

1374
01:50:11,291 --> 01:50:13,916
dan meminta bantuan Gunasekaran.

1375
01:50:14,125 --> 01:50:16,875
Dia memberi saya mobil, uang,
dan mengurus semua yang saya butuhkan.

1376
01:50:18,916 --> 01:50:23,666
Vasanthi, istrinya,
memperlakukanku dengan begitu hangat,

1377
01:50:23,791 --> 01:50:25,666
seolah-olah aku adalah salah satu dari mereka.

1378
01:50:26,000 --> 01:50:28,916
Putri dan saudara perempuannya
sama baiknya

1379
01:50:29,166 --> 01:50:31,125
bahwa saya ingin tinggal bersama mereka
sedikit lebih lama.

1380
01:50:31,166 --> 01:50:33,166
Tapi sepertinya takdir berkehendak lain.

1381
01:50:33,416 --> 01:50:35,416
Sudah cukup, Muthu Karuppan.

1382
01:50:47,750 --> 01:50:51,041
Karena memanipulasi perwira tinggi

1383
01:50:51,291 --> 01:50:53,916
dan menghasut pembunuhan itu
dari seorang pemuda,

1384
01:50:54,375 --> 01:50:57,041
Gunasekaran bertanggung jawab
untuk hukuman mati

1385
01:50:57,375 --> 01:50:58,875
berdasarkan Pasal 302
dari KUHP India.

1386
01:50:59,500 --> 01:51:00,541
Keberatan, Yang Mulia.

1387
01:51:00,791 --> 01:51:02,041
Terdakwa hanya dituduh,

1388
01:51:02,166 --> 01:51:04,291
pertanyaannya masih berlangsung,
dan belum ada keputusan yang diambil.

1389
01:51:04,375 --> 01:51:06,000
Anda tidak bisa hanya berbicara
seolah-olah itu sudah diputuskan.

1390
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Thanikachalam,

1391
01:51:09,291 --> 01:51:12,791
Saya hanya mengatakan bahwa jika dia terbukti bersalah,
dia bisa menghadapi hukuman mati.

1392
01:51:28,625 --> 01:51:29,916
Selain itu,

1393
01:51:30,791 --> 01:51:32,291
terdakwa Gunasekaran,

1394
01:51:32,416 --> 01:51:33,750
bersedia mengakui kejahatannya

1395
01:51:33,791 --> 01:51:37,291
dan memberikan pernyataan tertulis.

1396
01:51:37,416 --> 01:51:38,625
Saya ingin mengirimkannya
untuk peninjauan pengadilan.

1397
01:51:45,416 --> 01:51:49,166
Gunasekaran, apakah kamu menerimanya
tuduhan terhadapmu?

1398
01:51:52,166 --> 01:51:53,375
Ya, Yang Mulia.

1399
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Apa yang kamu katakan sekarang, Thanikachalam?

1400
01:51:55,166 --> 01:51:57,250
Apakah Anda masih berpikir saya bisa memberikan jaminan?

1401
01:51:58,500 --> 01:52:00,750
Yang Mulia, dia tahu itu tidak mungkin,

1402
01:52:00,875 --> 01:52:02,625
itu sebabnya dia terdiam.

1403
01:52:03,416 --> 01:52:05,000
Sidang ditunda untuk makan siang.

1404
01:52:39,875 --> 01:52:44,541
<i>♪ Di medan api, perang berkobar,</i>
<i>Anjing dan rubah melolong minta darah malam ini ♪</i>

1405
01:52:44,666 --> 01:52:47,500
<i>♪ Tidak dirantai dari sangkar ♪</i>

1406
01:52:47,791 --> 01:52:49,125
<i>♪ Bangkitlah! ♪</i>

1407
01:52:49,416 --> 01:52:50,625
<i>♪ Berbarislah! ♪</i>

1408
01:52:50,916 --> 01:52:52,666
<i>♪ Ayo! ♪</i>

1409
01:53:09,083 --> 01:53:12,125
Mereka menolak makan, Pak.

1410
01:53:21,000 --> 01:53:25,000
Kenapa kamu?
dan istrimu berpikiran sama?

1411
01:53:27,000 --> 01:53:28,500
Dibuat untuk satu sama lain, ya?

1412
01:53:30,083 --> 01:53:31,000
Lihat ini.

1413
01:53:32,625 --> 01:53:34,000
Istrimu tidak makan.

1414
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
Apa?
Mereka masih keras kepala?

1415
01:53:40,375 --> 01:53:41,708
Mulailah perlakuan kasar sekarang.

1416
01:53:48,083 --> 01:53:49,875
Karena kamu tidak membukanya
mulutmu untuk makan,

1417
01:53:50,750 --> 01:53:55,125
jangan repot-repot membukanya
di pengadilan juga.

1418
01:53:56,208 --> 01:54:00,750
Jika Anda bernapas sepatah kata pun,
keluargamu meninggal.

1419
01:54:03,500 --> 01:54:06,125
[menyanyikan lagu]

1420
01:54:11,333 --> 01:54:13,375
[menyanyikan lagu]

1421
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
<i>-Saudara!</i>
-Ya.

1422
01:54:32,583 --> 01:54:34,625
<i>Mereka melarikan diri. </i>
<i>Sekarang mereka menuju ke pengadilan.</i>

1423
01:54:34,833 --> 01:54:38,750
Saya di luar pengadilan.
Saya akan menanganinya. Menggantung.

1424
01:54:59,500 --> 01:55:03,125
Yang Mulia, Inspektur Muthu Karuppan
hanyalah kaki tangan.

1425
01:55:03,375 --> 01:55:06,125
Tapi Gunasekaran memang begitu
alasan di balik kejahatan ini.

1426
01:55:12,750 --> 01:55:14,250
Pak, mereka sudah sampai.

1427
01:55:15,208 --> 01:55:16,208
Oke.

1428
01:55:17,500 --> 01:55:20,875
Saya mohon izin untuk bertanya
salah satu saksi kunci dalam kasus ini, Yang Mulia.

1429
01:55:21,000 --> 01:55:24,375
Thanikasalam, kami akan memeriksanya
lembar biaya pos.

1430
01:55:24,500 --> 01:55:27,583
Untuk mempertanyakan saksi,
diperlukan pemberitahuan terlebih dahulu.

1431
01:55:27,625 --> 01:55:28,583
Saya yakin Anda mengetahuinya.

1432
01:55:28,708 --> 01:55:30,875
Izin diberikan
untuk menghadirkan saksi.

1433
01:55:43,333 --> 01:55:45,500
-Hei, tangkap dia.
-Jangan biarkan dia pergi.

1434
01:55:49,708 --> 01:55:51,500
-Dia bukan orangnya.
-Lalu dimana dia?

1435
01:55:51,625 --> 01:55:54,958
-Pergilah, kawan. Saya akan menanganinya.
-Pegang dia erat-erat.

1436
01:55:55,125 --> 01:55:56,333
Jangan biarkan dia pergi.

1437
01:56:13,083 --> 01:56:14,000
Salam, Nyonya.

1438
01:56:14,125 --> 01:56:17,000
Yang Mulia, memang benar
Gunasekaran mengalami kecelakaan.

1439
01:56:17,250 --> 01:56:20,125
Bukan Rajesh yang meninggal.
Itu adalah Rahim.

1440
01:56:20,250 --> 01:56:22,875
Rahim, jangan ragu.
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.

1441
01:56:23,083 --> 01:56:25,375
Itu sangat sensitif
kasus kematian yang dikurung.

1442
01:56:25,625 --> 01:56:27,125
Apakah Anda memahami betapa seriusnya hal ini?

1443
01:56:27,250 --> 01:56:30,000
Kenapa dia mengancam
saksinya, Yang Mulia?

1444
01:56:30,833 --> 01:56:32,875
Saya tidak mengancamnya.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1445
01:56:34,750 --> 01:56:36,750
Saya datang ke Chennai untuk urusan visa saya,

1446
01:56:36,833 --> 01:56:40,375
Gunasekaran muncul
entah dari mana di jalan.

1447
01:56:40,458 --> 01:56:43,250
Aku tidak sengaja menabraknya dengan sepedaku.
Dia terluka parah.

1448
01:56:43,708 --> 01:56:46,625
Orang-orang di sana membantu saya
bawa dia ke rumah sakit, Bu.

1449
01:56:51,000 --> 01:56:54,208
Saya membayar dua puluh lima ribu
untuk tagihan rumah sakit, Bu.

1450
01:56:56,375 --> 01:56:59,333
Ibuku baru saja menjalani operasi. saya datang
dari Dubai ke Trichy baru kemarin.

1451
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
Mereka mencoba menyerang saya
perjalananku ke pengadilan, Nyonya.

1452
01:57:04,375 --> 01:57:06,000
Itu Anbu siapa
membawaku ke sini dengan selamat, Nyonya.

1453
01:57:09,000 --> 01:57:11,250
Ini saksi palsu, Yang Mulia.

1454
01:57:12,000 --> 01:57:14,125
Bukti yang mereka serahkan
telah dibuat.

1455
01:57:14,250 --> 01:57:16,083
Tidak ada bukti kuat bahwa…

1456
01:57:16,125 --> 01:57:19,875
Rahim menyebabkan Gunasekaran
kecelakaan seperti yang mereka klaim.

1457
01:57:20,375 --> 01:57:22,708
Tepat sekali
yang saya tanyakan Pak Jaksa.

1458
01:57:22,875 --> 01:57:26,708
Apakah Anda punya bukti kuat
membuktikan Rajesh yang menyebabkan kecelakaan itu?

1459
01:57:27,000 --> 01:57:29,333
-Mengapa kamu menjadi begitu emosional?
-Memesan! Perintah di pengadilan.

1460
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
Jaga ketertiban di pengadilan.

1461
01:57:30,833 --> 01:57:36,458
Beberapa waktu yang lalu, Gunasekaran
sendiri mengakui kejahatannya.

1462
01:57:36,875 --> 01:57:37,750
Lalu bagaimana sekarang?

1463
01:57:38,083 --> 01:57:42,333
Bukan hanya dia. kata Muthu Karuppan
bahkan keluarganya pun terlibat.

1464
01:57:42,833 --> 01:57:48,125
Yang Mulia, silakan bertanya
keluarganya dan mengirim mereka ke penjara.

1465
01:57:51,500 --> 01:57:52,583
Dilihat dari semua yang telah diucapkan,

1466
01:57:53,000 --> 01:57:57,875
keluargamu yang mendukungmu
bersalah, bukan?

1467
01:57:58,000 --> 01:57:59,125
Tolong jangan katakan itu, Nyonya.

1468
01:57:59,333 --> 01:58:03,125
Masa depan keluargaku,
tempatku hidup, akan berada dalam bahaya.

1469
01:58:03,458 --> 01:58:07,083
Jika aku tidak berani sekarang,

1470
01:58:08,583 --> 01:58:10,500
tidak ada gunanya hidup.

1471
01:58:11,500 --> 01:58:14,333
Lihat ini, Bu.

1472
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
-Ya Tuhan, brutal sekali.
-Sial, apa ini?

1473
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Lihatlah bagaimana mereka mengalahkannya.

1474
01:58:38,375 --> 01:58:42,625
Mereka memaksa saya untuk mengakui sesuatu
Saya tidak pernah melakukan dan menyiksa saya, Bu.

1475
01:58:43,583 --> 01:58:46,000
Mereka menyiksa keluarga saya
dengan cara yang berbeda juga.

1476
01:58:47,125 --> 01:58:49,500
Anda tidak akan mematuhi saya?

1477
01:58:50,875 --> 01:58:53,750
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1478
01:58:55,000 --> 01:58:56,458
Saya setuju dan menandatanganinya.

1479
01:58:58,208 --> 01:58:59,750
Bahkan saat istirahat makan siang,

1480
01:59:00,750 --> 01:59:04,500
mereka menunjukkan video keluarga saya
dipukuli tanpa ampun.

1481
01:59:05,875 --> 01:59:08,250
Mereka tidak mengancam saya
untuk mengatakan yang sebenarnya.

1482
01:59:09,000 --> 01:59:12,833
Jika aku berani angkat bicara,
keluargaku tidak akan selamat.

1483
01:59:13,625 --> 01:59:15,375
Pak SP sendiri yang mengancam saya, Bu.

1484
01:59:16,833 --> 01:59:18,083
Apa yang bisa saya lakukan, Nyonya?

1485
01:59:21,708 --> 01:59:24,750
Saya hanya manusia biasa, Bu.

1486
01:59:26,250 --> 01:59:29,000
Saya mendapatkan segalanya dengan cara yang sulit,

1487
01:59:29,500 --> 01:59:31,375
menafkahi keluargaku, dan mendidik anak-anakku.

1488
01:59:32,208 --> 01:59:34,958
Bermimpi mereka akan hidup damai,
lebih baik dari kita.

1489
01:59:35,583 --> 01:59:40,750
Saya hanyalah salah satu dari sekian banyak orang
orang miskin, Bu.

1490
01:59:42,875 --> 01:59:44,625
Ada begitu banyak…

1491
01:59:45,333 --> 01:59:47,125
…orang miskin seperti saya, Bu.

1492
01:59:47,833 --> 01:59:50,708
Dihukum atas kejahatan yang tidak pernah mereka lakukan.

1493
01:59:56,375 --> 01:59:59,625
Ini bukan urusan satu orang saja, Bu.

1494
02:00:00,250 --> 02:00:01,625
Ini adalah masalah negara.

1495
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Saya hanya seorang sopir, Bu.

1496
02:00:06,083 --> 02:00:09,125
Bahkan ketika aku bisa merasakannya
ada yang salah,

1497
02:00:10,250 --> 02:00:11,208
Ini menyakitkan, Bu…

1498
02:00:11,750 --> 02:00:14,500
bahkan ketika mereka yang berpendidikan
dan orang-orang yang berkuasa…

1499
02:00:14,958 --> 02:00:16,208
jangan memikirkan hal seperti ini.

1500
02:00:19,333 --> 02:00:21,375
Ada yang tidak beres di suatu tempat.

1501
02:00:21,625 --> 02:00:23,750
Tapi siapa yang salah?

1502
02:00:25,125 --> 02:00:28,625
Saya tidak tahu apakah itu sistemnya
rusak atau pemerintah itu sendiri.

1503
02:00:29,000 --> 02:00:32,250
Tenanglah, Gunasekaran.
Santai.

1504
02:00:43,250 --> 02:00:44,250
Pak…

1505
02:00:44,750 --> 02:00:46,125
-Apa ini?
-Tunjukkan ini pada Nyonya Hakim.

1506
02:00:49,833 --> 02:00:50,875
Pak, tolong ambil ini.

1507
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
Nyonya…

1508
02:00:59,250 --> 02:01:00,375
Omong kosong apa ini?

1509
02:01:02,208 --> 02:01:03,208
Dimana semua ini terjadi?

1510
02:01:03,500 --> 02:01:05,958
KK Nagar, Bu.
Itu adalah keluarga Pak Gunasekaran.

1511
02:01:06,125 --> 02:01:07,375
-Parthiban?
-Nyonya…

1512
02:01:08,208 --> 02:01:11,375
Tanyakan kepada komisaris Chennai
untuk menyelidiki dan memberikan laporan lengkap.

1513
02:01:12,875 --> 02:01:13,833
Dan satu hal lagi,

1514
02:01:13,875 --> 02:01:19,250
serahkan CCTV polisi lalu lintas
dari lokasi kecelakaan segera.

1515
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Oke, Nyonya.

1516
02:01:35,500 --> 02:01:38,875
Setelah meninjau komisaris
laporan dan rekaman CCTV,

1517
02:01:39,208 --> 02:01:42,000
sudah jelas siapa yang
penyebab kecelakaan itu adalah Rahim.

1518
02:01:42,500 --> 02:01:44,125
Terbukti juga bahwa…

1519
02:01:44,250 --> 02:01:48,375
kasus palsu ini disengaja
diajukan terhadap Gunasekaran.

1520
02:01:49,333 --> 02:01:51,333
Oleh karena itu, kasus ini dibatalkan.

1521
02:01:51,750 --> 02:01:55,375
Gunasekaran ditemukan
tidak bersalah dan dibebaskan.

1522
02:01:55,875 --> 02:02:00,500
♪ <i>Kembalilah berjuang, jangan sampai kehilangan dirimu sendiri.</i>♪

1523
02:02:01,250 --> 02:02:06,000
♪ <i>Berjuang untuk kembali ke kehidupan.</i>♪

1524
02:02:06,375 --> 02:02:11,250
♪ <i>Apakah rasa sakitmu tidak pernah berakhir?</i>♪

1525
02:02:11,500 --> 02:02:16,625
♪ <i>Air matamu mengalir seperti sungai.</i>♪

1526
02:02:17,750 --> 02:02:22,583
♪ <i>Kesedihan yang kamu lihat kemarin,</i>♪

1527
02:02:22,708 --> 02:02:27,375
♪ <i>Sekarang hilang bersama angin</i>♪

1528
02:02:28,250 --> 02:02:32,833
♪ <i>Cukup hidup dengan rasa bersalah dan kesakitan</i>♪

1529
02:02:33,375 --> 02:02:37,750
♪ <i>Lupakan masa lalu dan mulai dari awal</i>♪

1530
02:02:59,125 --> 02:03:03,583
♪ <i>Kembalilah lagi, sayangku</i>♪

1531
02:03:04,250 --> 02:03:08,625
♪ <i>Kembalilah lagi, sayangku</i>♪

1532
02:03:09,250 --> 02:03:14,208
♪ <i>Kembalilah lagi, sayangku</i>♪

1533
02:03:14,375 --> 02:03:18,833
♪ <i>Kembalilah lagi, sayangku</i>♪

1534
02:03:19,500 --> 02:03:24,500
♪ <i>Kembalilah lagi, sayangku</i>♪

1535
02:03:35,375 --> 02:03:38,000
<i>Aku mengambil telepon Rajesh </i>
<i>dari ruang bukti…</i>

1536
02:03:38,208 --> 02:03:40,500
<i>dan mengirimkan video itu ke saluran berita.</i>

1537
02:06:07,208 --> 02:06:08,083
bip