1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
<i>Anteriormente en Hannibal...</i> 

2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
Estás lleno de sorpresas, D.
Te encuentro muy misterioso.

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
Estoy encantado de que
te has interesado por mí.

4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- Quiero que me reconozcas.
- Mira lo magnífico que eres.

5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
El hombre que mató
los Jacobi y los Leeds los eligieron.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
tengo que creer
hay un factor común.

7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
¿Estás familiarizado con el libro de William Blake?
¿"El Gran Dragón Rojo"?

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
Eres la segunda persona
a quien se le pidió ver al Blake hoy.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
A medida que el dragón crece
en fuerza y gloria,

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
hay familias por venir.

11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
Entonces, cualquier cosa que diga que quiere hacer,
lo llevarás de todos modos.

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
Prometo que intentaré hacerlo.
lo más fácil que pueda con él.

13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- Se comió un cuadro.
- ¿Se lo comió?

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
Se lo comió.

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
El Art Squad de Nueva York respondió bruscamente.
cuando descubrieron lo que comía.

16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
Sacaron dos huellas parciales
por el pase de plástico que usó.

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
Sin identificación, pero sigue siendo el mismo pulgar.
eso estaba en el ojo de la señora Leeds.

18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
¿Qué pasa con el docente del museo?

19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
Tenía un toque dulce con ella.
Tuvieron que recibir cuatro puntos.

20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- Leve conmoción cerebral, pero no la mató.
- ¿Por qué?

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
Habría sido mejor que la hubiera matado.
Y tú.

22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
Tal vez esté intentando detenerse.

23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
¿Crees que hay una manera de presionarlo?
¿A ser autodestructivo?

24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- ¿Quieres decir empujarlo hacia el suicidio?
- El suicidio me sienta muy bien.

25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
Si realmente está tratando de detenerse,
él no se va a suicidar.

26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
¿Cómo podía estar seguro de su muerte?
¿Afectaría lo que sea que haya dentro de él?

27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
Debes saber algo sobre él.
de lo contrario no lo habrías encontrado.

28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
Jack Crawford...

29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
...pescador de hombres, mirando mi corcho
moverse contra la corriente.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
Me atrapaste de nuevo.

31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
Hannibal me dijo dónde encontrarlo.

32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
Él lo sabe.

33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
Él sabe quién es el Dragón.

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
Probablemente lo trató.

35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
Me sorprendió la primera vez que lo vi.

36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
Como Blake se asomó a tu oído
y vio al Dragón Rojo allí.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
Enroscado dentro de ti. Enroscado a tu alrededor.

38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
Esta nueva dualidad con el Dragón,
es desorientador para ti.

39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
Nuestras voluntades eran una.

40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
Pero no ahora.

41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
No desde ella.

42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
El Dragón nunca
hablado conmigo antes.

43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
Fue aterrador.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
¿Qué dijo?

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
Llamó mi nombre.

46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
La quiere.

47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
Si no fuera por el poder
de tu devenir,

48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
si no fuera por el Dragón,
nunca podrías haberla tenido.

49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
puse mi mano...

50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
...en su corazón palpitante.

51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
Escuché el sonido de su voz viva.

52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
Una... mujer... viva.

53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
Qué extraño.

54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
No quiero entregársela al Dragón.

55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
El Dragón está ahora en tu vientre.

56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
"Puedes elegir tenerla viva".

57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
no tienes que preocuparte
sobre sentir amor por ella.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
Siempre puedes tirar el Dragón
a alguien más.

59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
Will Graham...

60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
...me interesa.

61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
Un investigador de aspecto extraño.

62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
No muy guapo, pero decidido.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
Tiene una familia.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
Sálvate a ti mismo.

65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Mátalos a todos.

65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
 Sincronizado y corregido por 
 **Ahmed Elshehawy** 


66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
 ** Hannibal - Temporada 3 Episodio 11 ** 
 ...Y la Bestia del Mar

66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
Tengo una pequeña tarea.{\pos(195,220)}

67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
Claro.{\pos(195,220)}

68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
Si te impido trabajar, {\pos(195,220)}
Puedo ir. {\pos(195,220)}

69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
No. {\pos(195,220)}

70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
Quiero que estés aquí. {\pos(195,220)}

71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
Yo lo hago. {\pos(195,220)}

72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
Tengo una película {\pos(195,220)}
que necesito comprobar. {\pos(195,220)}

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
No pasará mucho tiempo. {\pos(195,220)} 

74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
Mmm. ¿Tiene banda sonora? {\pos(195,220)}

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
No.

76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
¿Puedo quedarme con la música?

77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
Ajá.

78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
Creo que me estiraré aquí
durante unos minutos, si no te importa.

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
No, no te muevas.

80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
Tengo mucho espacio.

81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
Despiértame si me dejo.

82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
¿Son estos tus animales nocturnos?

83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
Ajá.

84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
¿Creen que saben que están siendo filmados?

85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
No.

86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué?

87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
Algo anda mal con los perros.

88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
Puede que se hayan metido en algo
no deberían haberlo hecho.

89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
¿Ha habido algún cambio en su dieta?

90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
mi marido normalmente
elabora su comida desde cero.

91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
Pero él está fuera de la ciudad.
y es mucho trabajo,

92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
así que los he estado alimentando
comida enlatada.

93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- ¿Esa comida enlatada fue hecha en China?
- ¿Es malo que se fabrique en China?

94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
Si eres comida para mascotas. Los perros se envenenan
por la comida china para mascotas todo el tiempo.

95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- ¿Se van a morir los perros?
- No, no van a...

96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- ¿Los perros van a morir?
- No, los trajiste aquí muy rápido.

97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
El carbón activado debe
absorber lo que sea que haya en su sistema.

98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
Trae una muestra de lo que han sido
comiendo, para que podamos realizar algunas pruebas.

99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
Lo traeré mañana.

100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
Mientras tanto, mantendremos a los perros aquí.
durante la noche y monitorear su recuperación.

101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- Deberían estar bien.
- Gracias.

102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
¿Se lo vas a decir a papá?

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
Erm, ya sabes como siempre dije
que los secretos eran malos

104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
¿Y no deberías guardar secretos?

105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
Tengo una enmienda a eso,

106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
y vamos a seguir
este secreto por ahora.

107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
Sólo tú y yo.

108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
¿Quieres que mienta?

109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
No es mentira,
si mantienes la boca cerrada.

110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
Tu papá tiene suficiente de qué preocuparse.

111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
sin preocuparme si me voy
volver a envenenar a los perros.

112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
No soy un tonto de la fortuna.

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
Soy tuyo.

114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
"He aquí el Gran Dragón Rojo".

115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
¿Y tú?

116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
El Museo de Brooklyn está cerrado
al público los martes,

117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
y se admiten investigadores.

118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
Sabías que fue entonces cuando
ambos iríamos.

119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
Una inteligencia sofisticada
puede pronosticar muchas cosas.

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
Supongo que el mio es
lo suficientemente sofisticado.

121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
Se ha puesto en contacto contigo.

122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
¿Cómo te imaginas?
¿Se ha puesto en contacto conmigo?

123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
¿Anuncios personales?

124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
Escribir notas de admiración
¿En papel higiénico?

125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
Hay una familia ahí fuera
que no saben que viene.

126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
Podemos salvarlos.

127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
Dime quién es.

128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
No sé quién es.

129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
Cuando cierras los ojos, Will,
¿Es tu familia la que ves?

130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
No...

131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
¿Cómo los elige?

132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
Las redes sociales, me imagino.

133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
No puedo ser demasiado cuidadoso
con configuración de privacidad.

134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
¿Sabes quiénes son?

135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
Sí.

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
Y estás dispuesto a dejarlos morir.

137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
No son mi familia, Will.

138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
Y no los dejaré morir.
Eres.

139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
Espérame junto al auto.
Cuente hasta cien.

140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
Si ves a alguien más que a mí,
corre hacia el camino.

141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
Cuarenta y cuatro...

142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
Espera aquí. ¡Detener!

143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
¡Mamá!

144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
¡Vamos, rápido!

145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- ¡Casi te mato! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quédate abajo! Vuelve al coche.

146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
Tu madre está en cirugía ahora.

147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
¿Hay algo más que necesito?
¿Para saber qué ver sobre mamá?

148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
Ambos estáis a salvo aquí.

149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
¿Este loco quiere matarte?

150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
No...

151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
Bueno, no sabemos lo que quiere.

152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
¿Vas a matarlo?

153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
No.

154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
Voy a atraparlo.

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
Lo meterán en un hospital psiquiátrico.

156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
para que puedan tratarlo y retenerlo
de lastimar a nadie más.

157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
La mamá de Tommy tenía este pequeño periódico.

158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
Decía que mataste a un tipo y
Te internaron en un hospital psiquiátrico.

159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
¿Es verdad?

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
Sí, sí.

161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
¿Te molesta descubrir eso?

162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
¿Porque me casé con tu madre?

163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
Entonces no deberías poner a este tipo
En un hospital psiquiátrico, deberías matarlo.

164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
Quiero ver béisbol.

165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
¿Su equipo juega?

166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
el leyo sobre mi
en un artículo de Freddie Lounds.

167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
tuve que justificarme
a un niño de once años.

168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
El resentimiento aumenta
una ampolla en ti, Will.

169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
Crees que podrías perderme
¿Después de esto, Jack?

170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
¿Crees que podría volver?
a mi familia?

171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- Por un minuto lo hice.
- Correcto...

172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
Entonces te diste cuenta de lo que yo me di cuenta,
que es que no puedo ir a casa.

173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
Y tampoco Molly y Walter,

174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
no hasta que el Dragón Rojo esté
fuera del camino.

175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
Perdón por interrumpir.
Tienes una llamada telefónica.

176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
Es tu abogado.
¿Quieres tomarlo?

177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
¿Dijo por qué estaba llamando?

178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
Lo llamé.

179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
Para confirmar que no te ha llamado.

180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
No desde que te declararon loco.

181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
Podría haberte dicho eso.

182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- Si tan solo hubiera sabido preguntar.
- Si tan sólo.

183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
¿Me habrías dicho la verdad?

184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
A mi manera, siempre lo he hecho.

185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
Señor Metcalf, eso será todo por ahora.
Gracias por tu tiempo.

186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
has estado hablando
al Ratoncito Pérez.

187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
Creo que se ha ganado el derecho a serlo.
conocido por el nombre que ha elegido.

188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
Él es el Gran Dragón Rojo.

189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
Ha vivido un infierno, doctor Lecter.

190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
A menudo lo hago.

191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
Obtuviste lo que querías.

192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
De repente, eres muy relevante.

193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
hay una manera
para que sigas siendo relevante...

194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
...y cómodo.

195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
Quieres que hable con el Dragón.

196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
Dado su reciente fracaso,
usted cree que buscará consejo.

197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
necesitamos hacer
su contacto trabaja para nosotros.

198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
Orden de rastreo permanente
para cualquier momento que estés hablando por teléfono.

199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
Cuando él llama,
mantenlo en la línea.

200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
No puedo negarle un oído comprensivo.

201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
Sin duda lo necesita.

202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
No hagas eso.

203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
No hagas eso.

204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
¿D?

205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
¿D?

206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
¿Estás aquí?

207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
Sí.

208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
¿Qué estás haciendo?
sentado aquí en la oscuridad?

209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
- ¿Cómo sabes que está oscuro?
- Las luces no están encendidas.

210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
¿Lo recuerdas?

211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
¿La luz?

212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
¿Es peor haberlo visto?
y lo perdiste?

213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
Sé que nunca podré tener la luz,

214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
pero hay cosas que puedo tener.

215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
Hay cosas para disfrutar.

216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
Suenas extraño.

217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
Reba...

218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
No sé qué decirte.

219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
No se que me esta pasando...
contigo.

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
Me amenazas y
pero no me amenazas.

221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
Es confuso.

222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
Está bien estar confundido.
Pasamos la mayor parte de nuestras vidas confundidos.

223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
Es raro descubrir algo realmente.

224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
No puedo estar contigo.

225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
La mayoría de los hombres están aterrorizados
de suponer una carga.

226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
Ese miedo se amplifica en mi caso.

227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
No es por eso que tengo miedo.

228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
Tengo miedo de hacerte daño.

229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
fue agradable pasar tiempo
con alguien

230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
¿Quién tiene el coraje de coger su sombrero?

231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
o quedarse como quisiera,

232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
y me da crédito por lo mismo.

233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
Coge tu sombrero, Francis.

234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
Consíguelo y vete.

235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
¿Hola?

236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
'Tú eres el Dragón,
no tienes que tener miedo.

237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
'Tú sabes quién habla.

238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
'Desde el principio,
tú y el Dragón habían sido uno.

239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
'Te estás convirtiendo'.

240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
Y el Dragón es tu yo superior.

241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
Si no soy tan fuerte como el Dragón,

242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
ella morirá.

243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
No dejes que el miedo agote tus fuerzas.

244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
Necesito pensar.

245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
Necesito pensar.

246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
Le dije que no puedo estar con ella.

247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
estas casi ciego
a tus verdaderos sentimientos,

248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
ya no puedo expresarlos
que una cicatriz puede sonrojarse.

249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
¿Sabes lo que sientes por ella?

250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
Sí.

251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
Yo...

252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
tengo miedo de que ella venga
a la casa a hablar.

253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
no se que pasara
en la casa.

254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
El Dragón puede caer.

255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
Sé con qué facilidad se desgarraría.

256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
Pienso en lo que...

257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
Ella me llamó hombre.

258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
Un hombre dulce.

259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
No escuché el corazón de Reba.

260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
Están escuchando.

261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
El Ratoncito Pérez usó
software de suplantación de llamadas,

262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
aprovechando la antigua línea de Lecter,

263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
pero el identificador de llamadas mostró
el número de su abogado.

264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
Hannibal se está divirtiendo.

265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
No eres el único
Quien cumple sus promesas, Aníbal.

266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
El baño también.

267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
Wally está a salvo.

268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
Los perros están a salvo.

269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
los estamos recogiendo
y traerlos.

270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
Te ves diferente.

271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
Dijiste que no serías el mismo
cuando llegaste a casa.

272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- Y dijiste que lo harías.
- Mmm.

273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
Vaya, me equivoqué en eso.

274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
Quería que te fueras.

275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
Te dije que te fueras.

276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
Nadie a quien culpar excepto a mí mismo.

277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
Y Jack Crawford.

278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
Culpo a Jack Crawford.

279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
Jack sabía lo que estaba haciendo.

280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
Y yo también.

281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
¿Está tras de ti ahora?

282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
¿Es por eso que vino tras nosotros?

283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
Él vino detrás de ti
porque Hannibal lo sugirió.

284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
Le instó a hacerlo.

285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
Es una sensación pegajosa y repugnante.

286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
Sí, lo sé.

287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
Wally casi muere.

288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
Mi hijo casi muere, yo casi muero.

289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
Sabía que era él. Sabía que era él.

290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
Vi tu foto en ese periódico.
y supe que era él.

291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
Demonios, me enojé por un segundo.

292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
Odio esto, Molly.

293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
Lo lamento.

294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
Emm...

295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
Esto podría llevar un tiempo.

296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
Podría serlo.

297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
Volveremos a casa...

298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
...¿no?

299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
Sí.

300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
Es difícil aferrarse a algo bueno.

301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
Es todo tan resbaladizo.

302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
Sí, muy hábil.

303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
Estoy casi agotado
con ustedes locos hijos de puta.

304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
La esencia de lo peor.
en el espíritu humano

305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
no se encuentra
en los locos hijos de puta.

306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
Se encuentra la fealdad
en los rostros de la multitud.

307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
¿Qué le dijiste?

308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"Sálvate a ti mismo. Mátalos a todos".
Luego le di la dirección de tu casa.

309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
¿Cómo está la esposa?

310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
¿Cómo está mi esposa?

311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
Tiene suerte.

312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
Ella sobrevivió al Gran Dragón Rojo.
Para eso hace falta más un pellizco que suerte.

313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
Cuando la miras ahora,
¿Qué ves?

314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
Sabes lo que veo.

315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
Antes de convertirse en el Dragón Rojo,

316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
este chico tímido nunca
me he atrevido a nada de esto.

317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
Bueno, ahora piensa
él puede hacer cualquier cosa. Cualquier cosa.

318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
Cualquier cosa.

319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
El Dragón probablemente piensa que lo eres.
Tan monstruo como crees que es.

320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
¿Es esto una competencia?

321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
"Dos almas, ay,
moran en mi pecho,

322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
"y uno se esfuerza
abandonar a su hermano."

323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
El gran dragón rojo
es libertad para él,

324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
mudando su piel,

325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
el sonido de su voz,

326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
su propio reflejo.

327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
La construcción de un nuevo cuerpo
y la alteridad de sí mismo,

328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
la división de su personalidad,
Todos parecen activos y deliberados.

329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
Anhela el cambio.

330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
¿Él no asesinó a esas familias?

331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
¿Él los cambió?

332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
¿No anhelas el cambio, Will?

333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
**Ahmed Elshehawy** 
**ahmedelshehawy00@gmail.com**