1 00:00:01,589 --> 00:00:03,380 Anteriormente en Hannibal... 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,838 Quiero que me ayude, doctor Lecter. Has leído sobre eso. 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,255 (Hannibal) 'Este es un chico muy tímido. Me encantaría conocerlo. ' 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,588 Soy Francis Dolarhyde. 5 00:00:11,714 --> 00:00:14,713 Señorita McClane, ¿Puedo llevarte a casa? 6 00:00:14,839 --> 00:00:17,921 (Hannibal) '¿Has considerado ¿Para que crea que está desfigurado? 7 00:00:18,047 --> 00:00:21,796 ¿Puedo tocar tu cara? solo quiero para saber si estás sonriendo o frunciendo el ceño. 8 00:00:21,922 --> 00:00:24,505 - Estoy sonriendo. - (Francis) 'Hola, Dr. Lecter. ' 9 00:00:24,631 --> 00:00:30,463 (Hannibal) '¿En qué te estás convirtiendo?' (Francisco) 'El Gran Dragón Rojo. ' 10 00:00:36,672 --> 00:00:37,880 Eh... 11 00:00:38,006 --> 00:00:40,338 Eh... eh... 12 00:00:40,464 --> 00:00:42,088 Eh... 13 00:00:42,214 --> 00:00:44,463 Eh... eh... 14 00:00:46,047 --> 00:00:47,088 Ah... 15 00:00:49,631 --> 00:00:52,296 Reh... Reh... 16 00:00:55,922 --> 00:00:57,755 Buh... Reh... 17 00:00:57,881 --> 00:00:59,963 Meh... Keh... 18 00:01:44,047 --> 00:01:45,255 (Haga clic) 19 00:01:45,381 --> 00:01:47,088 (Zumbido) 20 00:02:28,214 --> 00:02:29,838 (Tono de llamada) 21 00:02:34,631 --> 00:02:36,755 (Hombre) 'Hospital Estatal de Baltimore. ' 22 00:02:36,881 --> 00:02:42,005 Hola. Mi nombre es Byron Metcalf. Soy el abogado de Hannibal Lecter. 23 00:02:42,131 --> 00:02:45,296 - 'Un momento por favor. ' - Esperaré. 24 00:02:55,131 --> 00:02:56,796 (Hannibal) '¿Hola?' 25 00:03:01,631 --> 00:03:05,088 Hola... Dr. Lecter. 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,630 Como ávido fanático, 27 00:03:15,797 --> 00:03:20,880 Queria decirte que estoy encantada 28 00:03:21,006 --> 00:03:23,463 que te has interesado por mí. 29 00:03:25,672 --> 00:03:29,380 no creo les dirías quién soy, 30 00:03:30,631 --> 00:03:32,630 incluso si lo supieras. 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,088 '¿Qué cuerpo en particular ocupas actualmente es trivial. ' 32 00:03:39,214 --> 00:03:43,880 sabia que tu solo entendería esto. 33 00:03:46,131 --> 00:03:50,171 Lo importante es en lo que me estoy convirtiendo. 34 00:03:52,881 --> 00:03:56,963 'Dime. ¿En qué te estás convirtiendo? 35 00:04:02,047 --> 00:04:05,296 El Gran... Rojo... 36 00:04:08,131 --> 00:04:09,630 Dragón. 37 00:04:15,631 --> 00:04:18,421 Te he admirado durante años. 38 00:04:19,672 --> 00:04:23,588 Y tengo una colección completa. de sus notas de prensa. 39 00:04:24,881 --> 00:04:27,546 En realidad, 40 00:04:27,672 --> 00:04:30,838 Los considero críticas injustas. 41 00:04:32,922 --> 00:04:35,130 ¿Tan injusto como el tuyo? 42 00:04:36,797 --> 00:04:39,880 les gusta cabecear apodos degradantes, ¿no? 43 00:04:41,839 --> 00:04:43,713 Hada de los dientes. 44 00:04:45,589 --> 00:04:48,088 ¿Qué podría ser más inapropiado? 45 00:04:50,839 --> 00:04:54,171 Me avergonzaría para que veas eso, 46 00:04:54,881 --> 00:04:59,421 si no supiera que has sufrido las mismas distorsiones en la prensa. 47 00:05:01,464 --> 00:05:03,505 ¿Has leído lo último de Freddie Lounds? 48 00:05:05,172 --> 00:05:07,713 No es una buena foto tuya. 49 00:05:10,256 --> 00:05:15,046 Tu discurso está torcido y podado por discapacidades, 50 00:05:15,172 --> 00:05:17,255 Real e imaginario, pero... 51 00:05:18,589 --> 00:05:20,463 Tus palabras son sorprendentes. 52 00:05:23,381 --> 00:05:28,213 Quiero ser reconocido por ti. 53 00:05:29,922 --> 00:05:33,005 Como reconoció Juan el Bautista el que vino después. 54 00:05:34,422 --> 00:05:38,171 quiero sentarme delante de ti 55 00:05:38,297 --> 00:05:42,421 mientras el Dragón se sentaba antes del 666 en Apocalipsis. 56 00:05:43,589 --> 00:05:45,546 tengo... 57 00:05:45,672 --> 00:05:49,421 Cosas que me encantaría mostrarte. 58 00:05:50,964 --> 00:05:54,963 Algún día, si las circunstancias lo permiten, 59 00:05:55,089 --> 00:05:57,046 me gustaria conocerte 60 00:05:58,214 --> 00:06:01,880 y verte... fusionarte 61 00:06:02,881 --> 00:06:05,796 con la fuerza del Dragón. 62 00:06:08,214 --> 00:06:10,296 Mira lo magnífico que eres. 63 00:06:15,006 --> 00:06:17,463 "¿Acaso el que hizo el Cordero hacerte?" 64 00:06:17,589 --> 00:06:19,171 (Rugido) 64 00:06:20,903 --> 00:06:37,317 Sincronizado y corregido por **Ahmed Elshehawy** 65 00:06:37,892 --> 00:06:40,527 ** Hannibal - Temporada 3 Episodio 10 ** ...Y la Mujer Vestida de Sol 65 00:06:44,922 --> 00:06:49,338 Me desperté en la penumbra con olor fresco, 66 00:06:49,464 --> 00:06:54,505 sabiendo de alguna manera primaria que estaba cerca del mar. 67 00:06:56,214 --> 00:06:59,505 Día y tarde otra vez, 68 00:06:59,631 --> 00:07:02,338 el olor a flores frescas 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,171 y la vaga conciencia {\pos(195,220)} de una aguja sangrando dentro de mí. {\pos(195,220)} 70 00:07:08,797 --> 00:07:11,005 Nunca me llamó por mi nombre. {\pos(195,220)} 71 00:07:13,047 --> 00:07:14,963 Al principio eso fue extraño. {\pos(195,220)} 72 00:07:16,381 --> 00:07:18,296 Y entonces no fue extraño. {\pos(195,220)} 73 00:07:20,631 --> 00:07:21,880 Y luego... {\pos(195,220)} 74 00:07:23,631 --> 00:07:27,713 Mi nombre era Lydia Fell. {\pos(195,220)} 75 00:07:33,464 --> 00:07:38,963 Verdades profundamente sentidas sobre mí mismo {\pos(195,220)} como Bedelia Du Maurier {\pos(195,220)} 76 00:07:40,589 --> 00:07:43,838 eran humo y espejos {\pos(195,220)} del más alto orden. {\pos(195,220)} 77 00:07:47,714 --> 00:07:52,671 Lo que damos por sentado {\pos(195,220)} sobre nuestro sentido de nosotros mismos, {\pos(195,220)} 78 00:07:52,797 --> 00:07:57,421 todo lo que vemos, {\pos(195,220)} todo lo que recordamos, {\pos(195,220)} 79 00:07:58,922 --> 00:08:04,296 no es nada más {\pos(195,220)} que una construcción de la mente. {\pos(195,220)} 80 00:08:07,422 --> 00:08:13,963 Dante fue el primero en concebir el infierno {\pos(195,220)} como espacio planificado, {\pos(195,220)} 81 00:08:14,089 --> 00:08:16,671 un entorno urbano. {\pos(195,220)} 82 00:08:16,797 --> 00:08:21,671 Antes de Dante, no hablábamos de las "puertas" del infierno 83 00:08:21,797 --> 00:08:25,421 sino de la "boca" del Infierno. 84 00:08:27,464 --> 00:08:30,796 Mi viaje hacia la condenación comenzó {\pos(195,220)} 85 00:08:30,922 --> 00:08:34,296 cuando fui tragado por la bestia. {\pos(195,220)} 86 00:08:35,797 --> 00:08:37,671 (Aplausos) 87 00:08:41,672 --> 00:08:43,005 Gracias. 88 00:08:49,797 --> 00:08:52,255 Pobre doctor Du Maurier, 89 00:08:53,256 --> 00:08:55,546 tragado entero, 90 00:08:55,672 --> 00:09:00,296 sufrimiento dentro de las entrañas de Hannibal Lecter por lo que debió parecer una eternidad. 91 00:09:02,631 --> 00:09:04,088 No te perdiste. 92 00:09:04,214 --> 00:09:07,588 Te arrastraste tan lejos en su trasero, No podrías molestarte. 93 00:09:09,131 --> 00:09:10,963 Hola Will. 94 00:09:11,089 --> 00:09:15,171 Le enganchaste tu estrella a un hombre comúnmente conocido como monstruo. 95 00:09:17,464 --> 00:09:19,296 Eres la novia de Frankenstein. 96 00:09:20,922 --> 00:09:23,171 Ambos hemos sido su novia. 97 00:09:23,297 --> 00:09:26,838 ¿Cómo te las arreglaste? salir ileso, ¿eh? 98 00:09:28,006 --> 00:09:29,671 Estoy cubierto de cicatrices. 99 00:09:30,922 --> 00:09:32,713 Yo no era yo mismo. 100 00:09:33,881 --> 00:09:35,671 Lo eras. 101 00:09:35,797 --> 00:09:37,963 Incluso cuando no lo eras, lo eras. 102 00:09:38,506 --> 00:09:41,296 - No llevaba una armadura adecuada. - No. 103 00:09:43,089 --> 00:09:44,796 Estabas desnudo. 104 00:09:48,256 --> 00:09:49,838 ¿Has ido a verlo? 105 00:09:53,506 --> 00:09:54,713 Sí. 106 00:09:57,464 --> 00:10:00,005 No has aprendido la lección ¿tienes? 107 00:10:01,797 --> 00:10:05,255 ¿O simplemente lo extrañabas tanto? 108 00:10:11,381 --> 00:10:14,046 ¿Has ido a verlo? 109 00:10:14,172 --> 00:10:16,046 Ya he visto suficiente de él. 110 00:10:18,714 --> 00:10:21,005 Yo estaba con él detrás del velo. 111 00:10:22,672 --> 00:10:25,255 Siempre estuviste del otro lado. 112 00:10:29,797 --> 00:10:31,921 Algo de lo que deberíamos hablar. 113 00:10:32,047 --> 00:10:34,130 Tendrás que concertar una cita. 114 00:10:52,381 --> 00:10:54,255 Estamos en el zoológico. 115 00:10:54,381 --> 00:10:56,880 ¿Por qué estamos en el zoológico? Hace frío para el zoológico. 116 00:10:59,047 --> 00:11:03,213 ¿Alguna vez viste un tigre? 117 00:11:05,047 --> 00:11:06,213 No. 118 00:11:08,797 --> 00:11:11,588 Están trabajando en su diente. 119 00:11:11,714 --> 00:11:14,880 y lo tienen que poner a dormir. 120 00:11:16,881 --> 00:11:20,296 Si quieres, puedes tocarlo. 121 00:11:27,589 --> 00:11:29,046 ¿Quieres hacerlo? 122 00:11:55,672 --> 00:11:57,213 Está aquí. 123 00:11:58,631 --> 00:12:00,880 ¿Cómo sé que está profundamente dormido? 124 00:12:01,006 --> 00:12:02,463 Hazle cosquillas. 125 00:12:06,672 --> 00:12:09,088 (Dentista) ¿Tienes ¿una impresión general? 126 00:12:09,214 --> 00:12:12,046 Puedo describir todo lo que quieras. 127 00:12:12,172 --> 00:12:14,463 Pon tu mano izquierda en el borde de la mesa. 128 00:12:14,589 --> 00:12:17,421 Puedes explorar con tu derecha. Tome su tiempo. 129 00:12:20,381 --> 00:12:21,671 ¿D? 130 00:12:22,922 --> 00:12:27,046 Me gustaría que me dijeras lo que ves, si no te importa. 131 00:12:29,631 --> 00:12:31,713 Es sorprendente. 132 00:12:34,256 --> 00:12:37,296 Rayas naranjas y negras. 133 00:12:40,964 --> 00:12:44,671 El naranja es tan brillante 134 00:12:45,964 --> 00:12:49,838 esta casi sangrando en el aire a su alrededor. 135 00:12:51,922 --> 00:12:54,046 Está radiante. 136 00:13:00,256 --> 00:13:03,130 (Su respiración se entrecorta) 137 00:13:04,172 --> 00:13:06,046 Estoy aquí contigo. 138 00:15:05,922 --> 00:15:08,005 (♪ DEBUSSY: "Arabesco No. 1") 139 00:15:45,797 --> 00:15:48,088 Ese fue un gesto muy elegante. 140 00:15:49,006 --> 00:15:50,796 Elocuente también. 141 00:15:54,256 --> 00:15:57,713 Quizás lo más elocuente alguna vez he oído hablar de. 142 00:16:02,922 --> 00:16:05,588 Ese tigre, esta casa... 143 00:16:06,631 --> 00:16:08,796 Estás lleno de sorpresas, D. 144 00:16:09,714 --> 00:16:12,421 No creo que nadie en Gateway te conoce en absoluto. 145 00:16:14,297 --> 00:16:17,296 - ¿Les preguntaste? - No. 146 00:16:21,006 --> 00:16:23,588 Entonces como sabes ¿Nadie me conoce? 147 00:16:25,089 --> 00:16:29,380 Porque se preguntan por ti. Se preguntan por todo. 148 00:16:31,631 --> 00:16:33,963 Te encuentran muy misterioso. 149 00:16:39,422 --> 00:16:42,463 ¿Te dijeron cómo me veo? 150 00:16:45,506 --> 00:16:47,005 No les pregunté. 151 00:16:48,214 --> 00:16:50,463 Pero sí, me dijeron. 152 00:16:51,922 --> 00:16:55,130 ¿Quieres escucharlo? No preguntes si no lo haces. 153 00:17:05,589 --> 00:17:07,255 Creo que te lo diré. 154 00:17:10,464 --> 00:17:14,921 Dijeron que tienes una especie de duro, limpio... 155 00:17:16,631 --> 00:17:18,796 ...pulcritud que les guste. 156 00:17:20,172 --> 00:17:22,505 Dicen que eres muy sensible sobre tu cara, 157 00:17:22,631 --> 00:17:24,380 y que no deberías estarlo. 158 00:17:24,506 --> 00:17:26,963 ¿Dónde diablos estás? 159 00:17:34,297 --> 00:17:35,296 Ah. 160 00:17:37,256 --> 00:17:38,838 Aquí tiene. 161 00:17:41,881 --> 00:17:43,796 ¿Quieres saber ¿Qué pienso? 162 00:18:39,297 --> 00:18:40,963 (gruñidos) 163 00:18:54,797 --> 00:18:56,880 Espero no haberte sorprendido. 164 00:19:46,922 --> 00:19:48,630 Eso es tan dulce. 165 00:21:50,964 --> 00:21:52,505 (Rugido) 166 00:21:52,631 --> 00:21:53,880 (Jadeos) 167 00:22:33,214 --> 00:22:35,296 (Rugido) 168 00:23:01,938 --> 00:23:08,062 Buenos días. 169 00:23:12,355 --> 00:23:14,562 Realmente lo pasé genial, D. 170 00:23:16,105 --> 00:23:17,395 Bien. 171 00:23:18,771 --> 00:23:20,145 Yo también. 172 00:23:21,188 --> 00:23:24,062 Pero necesito irme a casa ahora. 173 00:23:24,188 --> 00:23:25,437 Sí. 174 00:23:26,438 --> 00:23:27,895 Bien. 175 00:23:29,188 --> 00:23:31,270 Te llevaré ahora. 176 00:23:42,438 --> 00:23:44,562 (Enfermera) Vaya detrás de su mesa de trabajo. 177 00:23:46,980 --> 00:23:50,645 Si te acercas a la barrera antes de escuchar el chasquido de la cerradura, 178 00:23:50,771 --> 00:23:53,145 Te golpearé en la cara ¿entender? 179 00:23:53,271 --> 00:23:54,812 Sí, efectivamente. 180 00:24:00,105 --> 00:24:02,062 Muchas gracias Denise. 181 00:24:19,355 --> 00:24:22,062 - (Hombre) '¿Estás listo para tu llamada?' - Sí, por favor. 182 00:24:22,188 --> 00:24:23,479 (Tono de llamada) 183 00:24:29,896 --> 00:24:32,770 'Has llegado las oficinas de Byron... 184 00:24:32,896 --> 00:24:34,270 (Beep continuo) 185 00:24:39,438 --> 00:24:41,312 (Tono de llamada) 186 00:24:41,438 --> 00:24:42,979 (Hombre) 'Operador. ' 187 00:24:43,105 --> 00:24:45,312 Operador, no tengo el uso de mis manos. 188 00:24:45,438 --> 00:24:49,895 ¿Podrías por favor llamar? 667-JL5-0102? 189 00:24:50,021 --> 00:24:52,729 - 'Por supuesto. Que tenga un lindo día. ' - Gracias. 190 00:24:52,855 --> 00:24:53,937 (Tono de llamada) 191 00:24:56,771 --> 00:24:59,854 - (Mujer) 'Oficina del Dr. Frederick Chilton. ' - ¿Esta es Linda? 192 00:24:59,980 --> 00:25:02,104 'Linda no viene los fines de semana. ' 193 00:25:03,480 --> 00:25:05,645 Tal vez puedas ayudarme, si no te importa. 194 00:25:05,771 --> 00:25:08,937 Este es Bob Greer. en Blaine y Edwards Publishing. 195 00:25:09,896 --> 00:25:12,437 El Dr. Chilton me preguntó enviar su libro a alguien 196 00:25:12,563 --> 00:25:16,937 y se suponía que Linda me daría la dirección pero nunca lo hizo. 197 00:25:17,063 --> 00:25:19,020 Llegará el lunes. ' 198 00:25:19,146 --> 00:25:22,645 tengo que coger federal express en unos cinco minutos 199 00:25:22,771 --> 00:25:25,312 y no quiero molestar a Frederick en casa. 200 00:25:25,438 --> 00:25:27,479 Está ahí en sus contactos. 201 00:25:29,105 --> 00:25:32,145 Bailaré en tu boda, si me lo lees. 202 00:25:32,271 --> 00:25:33,729 'Estoy abriendo el expediente. ' 203 00:25:33,855 --> 00:25:36,937 Sé cariño y desliza el cursor. Hasta la letra G. 204 00:25:37,063 --> 00:25:39,312 Dale un clic y estaré fuera de tu alcance. 205 00:25:39,438 --> 00:25:41,645 'Está bien. ¿Cómo se llamaba? 206 00:25:41,771 --> 00:25:42,979 Graham. 207 00:25:45,105 --> 00:25:46,854 Will Graham. 208 00:25:54,396 --> 00:25:57,354 (Will) '¿Has tenido ¿Algún contacto con él? 209 00:25:57,480 --> 00:26:03,354 (Bedelia) 'Me manda tarjetas de felicitaciones en las fiestas cristianas y en mi cumpleaños. 210 00:26:03,480 --> 00:26:05,604 'Él siempre incluye una receta. ' 211 00:26:08,938 --> 00:26:12,604 Si termina comiéndosete, Bedelia, lo tendrías merecido. 212 00:26:15,771 --> 00:26:19,812 No puedo culparlo por hacer para qué lo ha equipado la evolución. 213 00:26:19,938 --> 00:26:25,437 Si hacemos lo que sea La evolución nos equipó para hacer, 214 00:26:26,605 --> 00:26:30,145 asesinato y canibalismo son moralmente aceptables. 215 00:26:30,271 --> 00:26:32,312 son aceptables, 216 00:26:32,438 --> 00:26:35,145 a asesinos y caníbales. 217 00:26:35,271 --> 00:26:38,062 Y tú. 218 00:26:42,021 --> 00:26:43,770 Mentiste, Bedelia. 219 00:26:45,855 --> 00:26:48,104 Haces eso mucho. 220 00:26:48,771 --> 00:26:51,270 ¿Por qué haces eso mucho? 221 00:26:54,646 --> 00:26:56,854 Me confundo. 222 00:26:58,396 --> 00:27:01,062 Hannibal nunca dejó de ser mi paciente. 223 00:27:02,813 --> 00:27:06,979 El tratamiento encubierto sufre secreto 224 00:27:07,105 --> 00:27:08,687 y desaprobación. 225 00:27:10,105 --> 00:27:15,729 Encubierto porque Hannibal era ¿Un paciente que no coopera? 226 00:27:15,855 --> 00:27:19,437 Encubierto porque yo estaba un psiquiatra cooperativo. 227 00:27:22,605 --> 00:27:24,229 "No hagas daño." 228 00:27:25,480 --> 00:27:26,979 ¿Y tú? 229 00:27:29,271 --> 00:27:30,770 Hice. 230 00:27:32,230 --> 00:27:33,562 Técnicamente. 231 00:27:34,938 --> 00:27:36,979 Te atreviste a preocuparte. 232 00:27:40,271 --> 00:27:45,645 No es la primera vez He perdido la objetividad profesional 233 00:27:45,771 --> 00:27:48,479 en un asunto que concierne a Hannibal. 234 00:27:52,271 --> 00:27:54,145 ¿Qué te dijo? 235 00:27:55,688 --> 00:27:57,812 ¿Qué crees que me dijo? 236 00:27:59,771 --> 00:28:01,937 Creo que te dijo que estoy paranoico. 237 00:28:03,105 --> 00:28:04,687 - ¿Eres? - Sí. 238 00:28:06,813 --> 00:28:10,187 Pero eso no quiere decir No tengo una buena razón para estarlo. 239 00:28:11,105 --> 00:28:13,312 ¿No confías en el Dr. Lecter? 240 00:28:13,438 --> 00:28:17,479 hay algo mal con el Dr. Lecter. 241 00:28:17,605 --> 00:28:21,229 ¿Pensaste así antes de que terminara? ¿La relación médico-paciente? 242 00:28:21,355 --> 00:28:23,104 Por eso lo terminó. 243 00:28:23,230 --> 00:28:25,145 Él sabía que yo lo sabía. 244 00:28:25,271 --> 00:28:28,687 Fui hacia él un poco deprimido, tuvo problemas para dormir. 245 00:28:28,813 --> 00:28:32,937 Terminé tremendamente deprimido, no dormir en absoluto. 246 00:28:33,063 --> 00:28:36,270 Cree que su condición empeoró bajo el cuidado del Dr. Lecter? 247 00:28:37,271 --> 00:28:38,604 ¿Cuidado? 248 00:28:40,063 --> 00:28:43,395 Me dijo que comiera más carne roja. y escribió una receta. 249 00:28:45,438 --> 00:28:48,145 ¿Y has estado tomando? ¿La medicación que le recetó? 250 00:28:48,271 --> 00:28:49,562 Demonios, no. 251 00:28:51,396 --> 00:28:54,145 Quería administrar fototerapia. 252 00:28:54,271 --> 00:28:57,479 para avanzar mis ritmos circadianos, ayúdame a dormir, 253 00:28:57,605 --> 00:28:59,145 pero no fue fototerapia. 254 00:28:59,271 --> 00:29:02,687 Me puso frente a una luz y me desperté en otro lugar. 255 00:29:02,813 --> 00:29:06,812 El Dr. Lecter me dijo que tenía una respuesta convulsiva a la fototerapia. 256 00:29:06,938 --> 00:29:08,895 No, él me hizo algo. 257 00:29:10,938 --> 00:29:16,354 Experimentaste un evento traumático. que ahora usted asocia con el Dr. Lecter. 258 00:29:16,480 --> 00:29:19,812 Casi me ahogo con mi propia lengua y él permaneció indiferente. 259 00:29:22,355 --> 00:29:28,354 ¿Cómo es un paciente digno de compasión? y otro no? 260 00:29:30,771 --> 00:29:33,062 No me hago ilusiones 261 00:29:33,188 --> 00:29:36,687 qué tan moralmente consistente mi compasión ha sido. 262 00:29:39,105 --> 00:29:44,187 ¿Cómo es digno un asesino? de compasión y no otra? 263 00:29:46,938 --> 00:29:50,895 Todo ese tiempo estuviste con Hannibal, 264 00:29:51,021 --> 00:29:52,604 detrás del velo, 265 00:29:54,813 --> 00:29:57,354 ya habías matado a un paciente. 266 00:29:59,896 --> 00:30:02,020 ¿Alguna vez se te ocurrió? matar a otro? 267 00:30:05,063 --> 00:30:09,354 Mi relación con Aníbal No es tan apasionado como el tuyo. 268 00:30:12,063 --> 00:30:15,187 Estás aquí, visitando a un viejo amor. 269 00:30:19,813 --> 00:30:22,479 ¿Está consciente su esposa? 270 00:30:22,605 --> 00:30:26,145 de lo íntimamente ¿Tú y Hannibal se conocen? 271 00:30:29,480 --> 00:30:31,562 Ella es lo suficientemente consciente. 272 00:30:35,396 --> 00:30:37,979 No pudiste salvar a Hannibal. 273 00:30:40,605 --> 00:30:43,062 ¿Crees que puedes salvar? este nuevo? 274 00:30:45,480 --> 00:30:51,604 Tu experiencia de la atención de Hannibal. es tan profundamente dañino, 275 00:30:53,438 --> 00:30:56,062 pero tan irresistible... 276 00:30:58,438 --> 00:31:01,979 socava tu capacidad pensar racionalmente. 277 00:31:02,105 --> 00:31:03,770 Estoy pensando racionalmente. 278 00:31:04,855 --> 00:31:07,270 Has hecho algunos acusaciones muy graves. 279 00:31:07,396 --> 00:31:09,104 ¿Acusaciones procesables? 280 00:31:10,105 --> 00:31:12,229 - Sí. - ¿Y tú? 281 00:31:12,355 --> 00:31:15,645 - ¿Tomó medidas? - ¿Es eso lo que quieres que haga? 282 00:31:15,771 --> 00:31:19,687 ¿No es eso lo que se supone que debes hacer? en mi nombre? Y no lo has hecho. 283 00:31:21,688 --> 00:31:24,812 No estoy firmemente convencido sería lo mejor para usted. 284 00:31:24,938 --> 00:31:28,604 No estoy firmemente convencido de que des ¡Un culo de rata sobre mis mejores intereses! 285 00:31:31,355 --> 00:31:33,229 ¿Me crees? 286 00:31:33,355 --> 00:31:36,937 Creo que estás experimentando una falta de perspicacia. 287 00:31:38,355 --> 00:31:42,020 Estoy tratando de ayudarte en recuperar suficiente conocimiento 288 00:31:42,146 --> 00:31:44,645 que te das cuenta que requiere medicación. 289 00:31:48,063 --> 00:31:51,895 ¿Qué medicamento me recetarías? ¿Dr. Du Maurier? 290 00:31:53,355 --> 00:31:57,604 Recetaría exactamente el medicamento. El Dr. Lecter te lo recetó y tú te negaste. 291 00:31:58,980 --> 00:32:00,437 Ya sabes, sea lo que sea esto, 292 00:32:00,563 --> 00:32:04,270 Sea lo que sea esto, esta es la razón Los cienciólogos odian la psiquiatría. 293 00:32:08,688 --> 00:32:11,104 ¿Qué crees que es esto? 294 00:32:11,230 --> 00:32:13,270 ¡Por supuesto que me recomendaría a usted! 295 00:32:14,438 --> 00:32:17,104 Eres tan retorcido como él. 296 00:32:19,271 --> 00:32:22,145 Estás caminando por la calle 297 00:32:22,271 --> 00:32:25,604 y ves un pájaro herido en la hierba. 298 00:32:27,480 --> 00:32:28,979 ¿Cuál es tu primer pensamiento? 299 00:32:31,438 --> 00:32:32,687 Es vulnerable 300 00:32:34,438 --> 00:32:36,270 Quiero ayudarlo. 301 00:32:39,188 --> 00:32:41,854 Mi primer pensamiento también es que es vulnerable. 302 00:32:45,563 --> 00:32:47,062 Y sin embargo... 303 00:32:48,063 --> 00:32:49,937 Quiero aplastarlo. 304 00:32:53,271 --> 00:32:58,479 Un rechazo primario de la debilidad. que es igual de natural 305 00:32:58,605 --> 00:33:00,687 como el instinto de crianza. 306 00:33:02,646 --> 00:33:06,437 Por supuesto, no lo aplastaría. 307 00:33:08,480 --> 00:33:11,812 Pero mi primer pensamiento es hacer precisamente eso. 308 00:33:11,938 --> 00:33:13,854 Sabes, renuncié al libre albedrío. 309 00:33:13,980 --> 00:33:16,854 sigo actuando y sintiendo como si lo tuviera, pero no lo tengo. 310 00:33:16,980 --> 00:33:19,437 La única razón por la que estoy aquí es fue prescrito. 311 00:33:19,563 --> 00:33:22,729 - Neil, siéntate. - ¡No! ¡No! 312 00:33:22,855 --> 00:33:25,104 Esto es culto y extraño. 313 00:33:25,230 --> 00:33:27,229 (Asfixia) 314 00:33:49,896 --> 00:33:51,645 Déjame ayudarte. 315 00:33:51,771 --> 00:33:54,270 Estoy intentando despejar tus vías respiratorias. 316 00:34:31,855 --> 00:34:34,312 Una cosa que aprendí de Hannibal 317 00:34:34,438 --> 00:34:37,145 Es la alquimia de las mentiras y las verdades. 318 00:34:39,771 --> 00:34:42,437 Así te convenció eres un asesino. 319 00:34:45,188 --> 00:34:48,229 ¿No estás convencido? 320 00:34:48,355 --> 00:34:50,229 No eres un asesino. 321 00:34:52,188 --> 00:34:56,062 Eres capaz de ejercer violencia justa 322 00:34:56,188 --> 00:34:58,270 porque eres compasivo. 323 00:35:02,146 --> 00:35:04,395 ¿Cómo eres capaz? 324 00:35:06,605 --> 00:35:09,604 Los actos extremos de crueldad requieren... 325 00:35:11,105 --> 00:35:13,937 un alto nivel de empatía. 326 00:35:16,980 --> 00:35:20,645 La próxima vez que tengas un instinto de ayudar a alguien, 327 00:35:22,771 --> 00:35:25,395 podrías considerar aplastándolos en su lugar. 328 00:35:29,605 --> 00:35:33,270 Podría salvarte una gran cantidad de problemas. 329 00:35:48,105 --> 00:35:53,187 Fue hecho con cuidado y limpieza. con un cuchillo muy afilado. 330 00:35:54,980 --> 00:35:57,354 No fue obra de un niño. 331 00:35:59,105 --> 00:36:02,020 es un caracter chino que significa "lo acertaste", 332 00:36:03,271 --> 00:36:05,562 una expresión A veces se utiliza en juegos de azar. 333 00:36:06,605 --> 00:36:08,062 Una señal de suerte. 334 00:36:10,230 --> 00:36:13,687 El personaje también aparece. en una ficha de mah-jong. 335 00:36:13,813 --> 00:36:16,270 Marca el dragón rojo. 336 00:36:20,146 --> 00:36:23,062 "Y he aquí un gran dragón rojo." 337 00:36:26,605 --> 00:36:28,437 ¿Estás familiarizado con el libro de William Blake? 338 00:36:28,563 --> 00:36:31,437 "El gran dragón rojo y la Mujer Vestida de Sol"? 339 00:36:33,271 --> 00:36:35,812 El dragón de Blake se encuentra sobre una mujer suplicante 340 00:36:35,938 --> 00:36:38,020 atrapado en la espiral de su cola. 341 00:36:39,271 --> 00:36:42,479 Pocas imágenes en el arte occidental 342 00:36:42,605 --> 00:36:45,354 irradiar algo tan único y... 343 00:36:45,480 --> 00:36:48,562 carga de pesadilla de la sexualidad demoníaca. 344 00:36:53,813 --> 00:36:57,229 El hombre que mató los jacobi y los leeds 345 00:36:57,355 --> 00:37:00,812 vi algo en ellos que lo atrajo y lo impulsó a hacerlo. 346 00:37:00,938 --> 00:37:03,145 Él los eligió, 347 00:37:03,271 --> 00:37:06,229 porque algo en ellos habló con él. 348 00:37:08,771 --> 00:37:11,562 Los Jacobi fueron los primeros en ayudarlo, 349 00:37:12,938 --> 00:37:15,604 el primero en levantarlo en la gloria de su devenir. 350 00:37:16,605 --> 00:37:19,145 Los Jacobis eran mejores que cualquier cosa que conocía. 351 00:37:19,271 --> 00:37:21,479 Hasta los Leeds. 352 00:37:21,605 --> 00:37:24,145 A medida que el Dragón crece en fuerza y gloria, 353 00:37:24,271 --> 00:37:26,020 hay familias por venir. 354 00:37:28,938 --> 00:37:32,270 tengo que creer hay un factor común 355 00:37:34,146 --> 00:37:38,062 y lo encontraremos... pronto. 356 00:37:38,688 --> 00:37:41,020 De lo contrario tienes para entrar a más casas 357 00:37:41,146 --> 00:37:43,687 y ver que el Dragón ha partido por ti. 358 00:37:45,188 --> 00:37:47,979 Once días hasta la próxima luna llena. 359 00:37:48,105 --> 00:37:49,354 Tic-tac. 360 00:37:51,771 --> 00:37:56,104 Me gusta este Dragón, Will. No creo que esté loco en absoluto. 361 00:37:59,438 --> 00:38:02,395 Creo que podría estar bastante cuerdo. 362 00:38:06,896 --> 00:38:08,270 una cosa magnifica 363 00:38:09,563 --> 00:38:12,354 para mirar el mundo a través de su neblina roja. 364 00:38:27,793 --> 00:38:30,251 Firme el registro, por favor. 365 00:38:34,127 --> 00:38:36,292 Estudio de pintura, señorita Harper. 366 00:38:47,835 --> 00:38:49,834 ¿Señor Crane? Soy Paula Harper. 367 00:38:50,835 --> 00:38:53,126 llamaste acerca de la acuarela de Blake. 368 00:38:53,252 --> 00:38:56,584 Ven conmigo, te lo mostraré. Necesitarás esto. 369 00:38:59,793 --> 00:39:03,042 el museo esta cerrado al público en general los martes, 370 00:39:03,168 --> 00:39:07,667 pero clases de arte y se admiten investigadores. 371 00:39:07,793 --> 00:39:09,917 ¿Puedo preguntar qué estás investigando? 372 00:39:10,043 --> 00:39:11,959 Un artículo sobre Butts. 373 00:39:12,085 --> 00:39:13,917 ¿Sobre Thomas Colillas? 374 00:39:14,043 --> 00:39:17,876 Sólo lo ves en las notas a pie de página. como patrón de Blake. 375 00:39:20,710 --> 00:39:24,167 - ¿Es interesante? - Recién estoy empezando. 376 00:39:26,960 --> 00:39:30,042 Tenemos que guardarlo en esta caja. porque la luz lo desvanecerá. 377 00:39:30,168 --> 00:39:32,334 Por eso no se muestra con frecuencia. 378 00:39:32,460 --> 00:39:34,501 No puedes tocarlo. 379 00:39:34,627 --> 00:39:38,167 Te lo mostraré. Esa es la regla. ¿DE ACUERDO? 380 00:39:41,252 --> 00:39:42,917 (Paula) ¿No es impresionante? 381 00:39:43,043 --> 00:39:47,209 Incluso las mejores reproducciones. No es posible hacer justicia a los colores. 382 00:39:48,252 --> 00:39:50,501 Parece que usó tiza además de... 383 00:40:37,460 --> 00:40:39,459 (Inhala profundamente) 384 00:41:04,960 --> 00:41:07,167 Es así, señor Graham. 385 00:41:07,293 --> 00:41:10,959 Ya sabes, eres la segunda persona a quien se le pidió ver al Blake hoy. 386 00:41:16,293 --> 00:41:18,167 (Levantar pings) 387 00:41:23,627 --> 00:41:25,001 Espera aquí. 388 00:41:25,127 --> 00:41:28,292 Paula, tengo otra visita. para el Gran Dragón Rojo. 389 00:41:31,085 --> 00:41:32,376 ¿Paula? 390 00:42:26,466 --> 00:42:44,241 **Ahmed Elshehawy** **ahmedelshehawy00@gmail.com**