1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(ptačí cvrlikání)
(mírně fouká vítr)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(ptačí cvrlikání)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(větvička tiše praská)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(fouká vítr)
-(listy šustící)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(jestřáb cvrliká)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes píská)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(píšťalky)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(jestřáb cvrliká)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(píšťalky)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(jemně):
Tady to je.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Tam. Měl jsi hlad.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(směje se)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(lehce duní hrom)
(šeptá): To je ono.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(studenti recitují latinu)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(studenti pokračují
recitování latiny)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(pokračujte v recitaci latiny)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(zhluboka dýchá)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(studenti pokračují
recitování latiny)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(tiše se směje)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Opakujte.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(kuřata kvokají)
(psí štěkot v dálce)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Dobrý den, pane.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Pěkný den vám.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Co vás přivádí na Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Doučuji tady kluky.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Učitel latiny.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Slyšel jsem o vás. (vzdychne)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Co tě přineslo
do zahrady?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Uh...
-(smích)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Je to jen otázka,
mistr tutor.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ano, já, uh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Předpokládám, že vzduch byl čerstvý
tady venku a...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Uh, viděl jsem tě s tvým ptákem.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Je to jestřáb.
(jemně): Aha.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
mohu?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Nepřibližujte se příliš blízko.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
On tě nezná.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(šeptá):
Oh.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
(jestřáb jemně mumlá)
-Ahoj chlapče.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(tiše chrochtá)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah (smích)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Má tě rád.
-(smích)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
jak se jmenuješ

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Neřeknu ti to.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(směje se)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Musíš.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Nebudu.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Musíš.
-Nebudu.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Řekneš mi, až se budeme líbat.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes tiše zalapala po dechu)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
co to děláš?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(těžce dýchá)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(lehce duní hrom)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Jmenuji se Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Odkud jste?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Řekl jsem něco?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Huh?
-Žádný.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Nevíš, kdo jsem.
-Počkej, chci vidět...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Už mě nemůžeš vidět.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Ó.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(dveře se otevírají)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
kde jsi byl?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Byl jsem na poli
pomáhá Bartoloměj.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Novorozené jehně není v pořádku.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
No, já... šel jsem na pole.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Neviděl jsem tě tam.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
No, byl jsem tam.
Řekni jí, Bartoloměji.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Byla tam.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Viděl jsi
nový učitel latiny?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Syn rukavičkáře.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Kluci řekli, že právě vyběhl,
nikdy se nevrátil.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Předpokládal se
dát jim lekce

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
aby splatil dluhy svého otce.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Neviděl jsem ho.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
No, měl to vědět lépe.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Jaký otec, takový syn.
-(plivne)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes si povzdechne)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Víš, já věřím, že jsi

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
nejhezčí dívky
ve farnosti.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Jsme.
-JOAN: Jednoho dne,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Budu mít rozum
(pes štěká)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
pro všechny nápadníky
který si pro tebe přijde.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes je nejstarší.
Nejprve se vdá.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Neudělá, pokud zůstane
utíkat do lesa

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
jako cikán.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(zvonek v kostele)
-(rušné tlachání)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(klikající jazyk)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(tiché tlachání)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
kde jsi byl?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Čekali jsme na tebe
před hodinami.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Byl jsem...
-No?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Pracoval jsem.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sedět. Sedět.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Vaše večeře je téměř studená.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Uh, chlapci, chlapci!
-Hej. -Zastávka.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Je toho dost pro všechny.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Jak probíhají lekce na Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Ti chlapci nejsou žádní učenci.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Zajímalo by mě to
ze všeho toho učení. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latina pro kluky, kteří budou
nic jiného než chovatelé ovcí.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-To je nasávání vzduchu.
-Ne, ne, ne!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-To bude stačit!
-Dobře, Gilberte.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert se směje)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Slyšel jsi svou matku.
Je toho dost pro všechny.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Mluvíte špatně o chlapcích
na Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Nejsou to žádní učenci."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ale něco ti řeknu,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
budou stále více muži
než jsi ty.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Jsou odvedeni poctivou prací,
na rozdíl od tebe.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Zbytečný, neobchodní,
vaše fantazie.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Všechno to vzdělání,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-ani špetku rozumu.
-(bručení)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Doučuji ty kluky, aby platili

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
tvé dluhy vůči té rodině,
nejsem?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(směje se): Váš nezměrný
výši dluhu vůči této rodině.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Já nejsem...
-Přestaň!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
A co zbytek rodiny
na Hewlands? setkali jste se s nimi?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Pouze matka.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Není nejstarší dcera?
-Žádný.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Říká se, že dívka je
dítě lesní čarodějnice.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Viděla jsem ji,
toulat se po zadních cestách sám

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
s jestřábem na paži.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Jestřáb na Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Ano.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Říkají, že ho vezme do
les s ní bez doprovodu.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Jo, ale jsi si jistý,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Nejstarší dcera si ponechává
jestřáb, ne služka?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Ano. Jo.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(jestřábi křičí v dálce)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes si brouká melodii)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Ahoj.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
co tady děláš?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Přinesl ti tohle.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Co je to?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Je to, uh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
je to nová rukavice pro vašeho ptáka.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Mám rukavici.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(bručení)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(směje se)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, počkej.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Vím, kdo jsi.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
kdo jsem já?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
No, já... já tě neznám,
ale slyšel jsem věci...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Já jsem dcera
lesní čarodějnice?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ano. Lidé říkají,
ale je mi to jedno...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Jsem dcera své matky.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Naučil jsem se mnoho věcí
od ní.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
na co koukáš?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Vy.
-Proč?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(směje se)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Já... -Myslel jsem, že jsi muž
slov, mistr vychovatel.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ano.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Vy ne?
-(koktání)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Mluvit s lidmi je
pro mě někdy těžké.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Tak mi řekni příběh.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Příběh?
-Ano.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Jaký příběh byste chtěli?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Něco, co tě posune.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
V pořádku.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Znáte ten příběh?
Orfea a Eurydiky?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeus je hudebník.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Má tento nádherný hlas.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Jeho hra na kitharu,
což je...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
je-je lyra podobná harfě,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
je tak boží,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
ptáci,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
šelmy, e-i kameny
a stromy,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
všichni se přestěhovali
do rytmu jeho hudby.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Nyní se Orfeus zamiluje
tato krásná nymfa, Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Brzy po jejich svatbě,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydiku kousla zmije

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
a jedovaté kurzy
přes její tělo,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
a je zabita.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
A Orfeus, plný žalu,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
cesty do podsvětí
abych ji vzal zpět.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Tohle okouzluje
tříhlavý pes, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Očaruje Háda
až nakonec...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...má dovoleno vzít
jeho láska zpátky s ním

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
do světa
živých, ale...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...pod jednou podmínkou.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Co je to?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Musí ho následovat,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
a nesmí se otočit
podívat se na ni.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Nyní, jak začínají
jejich vzestup,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeus neslyší
její kroky, tak poslouchá...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...a poslouchá a poslouchá
a poslouchá.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(vzdychne)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ale jediné, co slyší, je
zvuk jeho tlukotu srdce.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
A zbytek je ticho.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
A jak se blíží
brány podsvětí...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(směje se)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...nedokáže se ovládnout
déle.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Otočí se, aby se na ni podíval,
a ona je...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...uvězněni v podsvětí
navždy.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(tiše se směje)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(jemně):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
To byl dobrý příběh.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Líbilo se ti to?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Pamatuj, pelyňku,
co jsi přinesl,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
co jste si připravili v Regenmeldu.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Jmenuješ se Una,
nejstarší rostlina.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Vzdoruješ třem, vzdoruješ 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
vzdoruješ jedu,
vzdoruješ vzdušné nemoci,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
vzdoruješ hrůze
který slídí po zemi.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
A ty, moučníku,
rostlinná matka,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
jste otevřeni na východ
přesto uvnitř mocný.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Přes tebe se plížily vozíky,
ženy jezdily po tobě.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Všechno jsi vydržel,
a zatlačil jsi zpátky.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
UČITEL: Je pravda, že vy?
vědět o člověku všechno

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
tím, že se jich tady dotknete?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Ne všechno.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Když ses mě tady dotkl,
co jsi viděl?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Viděl jsem krajinu.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Viděl jsi krajinu?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Prostory, jeskyně, vrcholky útesů</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> tunely a oceány,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> tato hluboká, temná, černá prázdnota,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
neobjevené země.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(studenti recitují latinu)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(studenti pokračují
recitování latiny)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Mluví...
-(papír na škrábání perem)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Mluví, mluví.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(šeptá):
Ale měkká,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
přes jaké světlo
rozbití okna?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Je to východ,
a Julie je slunce.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...a zabít...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...závistivý měsíc.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(psí štěkot v dálce)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(lapal po dechu)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
LEKTOR:
Dobrý den.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Dobrý den.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(dýchání pokračuje)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Přeji si být k tobě připoután.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Ne, já... musím být
připoután k vám.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Nikdo jiný to neudělá.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Já-budu mluvit s tebou
macecha a tvůj bratr,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
a samozřejmě
nebudou souhlasit, ale...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(směje se)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Je mi to jedno, protože
Nemám talent na čekání.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Nemohu vydržet čekání.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-A co tvoji rodiče?
-(smích)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Vaši rodiče nikdy nebudou souhlasit.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(těžce dýchá)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Následuj mě.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(těžce dýchá)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(těžké dýchání pokračuje)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes sténá)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Počkejte. Počkejte. W-Počkej.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(lapal po dechu)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes sténá)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Ne!
-Žádný!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(oba se smějí
a hravě křičí)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(bručení)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(oba lapali po dechu)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i> Moje rukavice.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Toto je matčina rukavice.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Vyšla z lesa...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...jako její matka</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i>a její matka před ní.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>Ženy v mé rodině</i>
<i>vidět věci...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...které ostatní ne.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(čichne)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN a MLADÁ AGNES:
Pamatuj, pelyňku,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
co jsi přinesl,
co jste si připravili v Regenmeldu.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Jmenuješ se Una,
nejstarší rostlina.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Vzdoruješ třem, vzdoruješ 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
vzdoruješ jedu,
vzdoruješ vzdušné nemoci,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
vzdoruješ hrůze
který slídí po zemi.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartoloměje, to se uzdraví.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Udělá jizvu?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Může. To není špatné.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Poslouchat.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Slyšíš to?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Musíte věnovat pozornost
do tvých snů, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Vždy vás povedou.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Dobrý den.
-Dobrý den.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ano.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, co je, uh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
co se stalo?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Její matka ji vyhnala
z jejich domu.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ona není moje matka.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Dům patří
mému bratrovi Bartoloměji.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Rozhodl jsem se odejít.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARY:
Je s dítětem.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Ó.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Říká, že je to tvoje.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes se směje)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Opravdu? vaše?
-Uh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Dítě v jejím břiše,
dal jsi to tam?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Já ano.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Jsme připoutáni rukou, matko.
-To nikdy nedovolíme!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Není v tom žádný hřích.
-Obávám se, že budete potřebovat

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- náš souhlas a budeme...
-Není v tom žádný hřích!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...nikdy nebudeme
dej to, nikdy!
-V pořádku!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Co?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Byl jsi očarován.
-Žádný.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Byl bych raději, kdybys šel k moři
než si vzít tuhle dívku.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
Marie.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
To není potřeba.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
nepochybuji
můžeme se domluvit.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARY: Johne.
-JOHN: Ticho, ženská.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Jsem si jistý, že jste nedočkaví

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
vidět svou sestru
před oltářem.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Jsem si jistý, že raději ne
vidět svého chlapce

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
tažen před oplzlý soud.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
To není potřeba.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Řekli, že jsou připoutaní rukou.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Jen když to řeknu.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>Ale proč se brát</i>
<i> učenec s pastovitou tváří?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
K čemu je mu?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Má v sobě víc
než kterýkoli muž, kterého jsem kdy potkal.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Všechno se změní.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Vy. Ty se změníš.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Už se měním.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Je tam příliš ticho.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Kde?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Ten dům.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Co by nám řekla naše matka
kdybychom se báli nebo jsme si nebyli jisti?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Žít s otevřeným srdcem.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
OBĚ:
Aby to nebylo zavřené ve tmě

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ale obrátit to ke slunci.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes se směje)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Miluje mě za to, jaký jsem,
ne tím, čím bych měl být.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Pak si ho vezmeš.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Děkuju.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Pamatuj, pelyňku...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(oba se smějí)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Řekni to se mnou. Řekni to se mnou.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Co jsi přinesl,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(směje se):
co jste si připravili v Regenmeldu.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Jmenuješ se Una,
nejstarší rostlina.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes se směje)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
OBA:
Vzdoruješ třem, vzdoruješ 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
vzdoruješ jedu,
vzdoruješ vzdušné nemoci,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
vzdoruješ hrůze
který slídí po zemi.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Podívej se na mě.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Podívej se na mě.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(vítr tiše hvízdá)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(těžce dýchá)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(těžce dýchá)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(hvízdání větru)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(bolestivé sténání)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(sténání pokračuje)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(křičí)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(sténání)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(těžce dýchá)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(sténání pokračuje)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(vytí větru)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(křičí)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(lapající po dechu)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(vytí větru)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(bolestivé sténání)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(náraz větru)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(těžce dýchá)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(vytí větru)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(náraz větru)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(křičí)
-(vytí větru)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(křičí a vytí
náhle zastavit)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(tiše šeptá)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(blíží se kroky)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTOLOMEW:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(dítě vrní)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(lapal po dechu)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(dítě vrní)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(dítě vrní)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(směje se)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes se směje)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Ó.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(jemně lapal po dechu)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(dítě hlasitě pláče)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes se směje)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Ahoj.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
(hravě šeptá)
(pláč ustane)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Podívejte se na to. Podívejte se na oheň.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, co to je?
-(kroky se blíží)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Pejsek něco přitáhl dovnitř.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Něco tu je.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(děti se rozčiluje)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Táta přichází.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Ahoj.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
- (dítě pláče)
(Agnes se směje)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
(Agnes mluví tiše)
(pláč pokračuje)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Stehy musí být menší.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Mnohem menší.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ano.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
K ničemu.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Dobře, a teď...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
menší.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Kam jdeš?
-Jdu.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Vraťte se do práce.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(bručení)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(ostře lapal po dechu)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
To bylo naposledy
někdy mě uhodíš.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Rozumíte?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Rozumíte?!
-Ano.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(jemné škrábání)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(kohoutky na šálky)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Má lásko, měl bys
vrať se do postele.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
co to píšeš?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nic pozoruhodného.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Nikdy to nic není.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Nevím.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Možná až to skončí,
to bude...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Třeba až to bude hotové.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Proč mě nečteš
co jsi napsal?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, to ne--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Není to hotové.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(smích)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Není to hotové.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(těžce dýchá)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(tiší)
-(křičí)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Přestaň. Vzbudíš dítě.
- (dítě pláče)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(mlčení)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
to je v pořádku.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Žádný.
(pláč pokračuje)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes se směje)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
omlouvám se.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(pláč pokračuje)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(sténá)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- Měl jsem příliš mnoho, uh...
-(tišení)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, měl jsem
příliš mnoho k pití.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(bručení)
(pláč ustane)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Měl jsem...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(sténá)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Vypil jsem příliš mnoho.
-(tišení)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(vzdychne)
-Ahoj.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Co je to?
-(bručení)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Podej mi ruku.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Prosím, prosím,
prosím, prosím,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
prosím, prosím, prosím, prosím.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Co se bojíš?
uvidím?
-Prosím, přestaň.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Že jsem násilník
a nebezpečný člověk.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Ne, jsi
žádná z těch věcí.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Jak to víš?
-Jsi dobrý muž. ty jsi...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Jsi dobrý muž.
-(pláč)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Jsi dobrý muž.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Je to, co si přeješ
že jsme se nikdy nevzali?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(vzdychne)
Jak jsi mohl něco takového říct?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Jak jsi mohl něco takového říct?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Vy a Susanna jste
vše pro co žiju.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Vše pro co žiju.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Tak co je?
-(koktání)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(vzdychne)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Tady. Podívej se na mě.
-Jen přestaň!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Přestaň, přestaň. prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím, prosím.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Podívej se na mě.
-(koktání)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Poslouchejte. Poslouchat. Poslouchat.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
jsem ztracená. (koktání)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ztratil jsem svůj...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Ztratil jsem směr.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Jen potřebuji...
Agnes, jen potřebuji pracovat.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Nespí.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Prohrál někdy
jeho nálada s tebou? -Žádný.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Pokud zvedne ruku...
-Ne, nikdy.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Nikdy ne.
Je na sebe naštvaný.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Je nemocný sám se sebou.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Je to dobrý člověk.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Je to dobrý manžel,
je to dobrý otec,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ale potřebuje víc.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Co by mohl potřebovat
kromě jeho rodiny a tebe?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Má tebe.
-Musí do Londýna.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londýn?
-Jo.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Proč Londýn? -Protože Londýn je
kde se schází celý svět.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Možná by mohl prodloužit
tamní obchod jeho otce.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Ach, už zase spěcháš.
-Kdo ví, čím to může být...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Nejsem zbrklý.
Potřebuje víc.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-No, potřebuje pořádnou práci.
-Není z tohoto světa.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Muž potřebuje pořádnou práci.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Co je v tomto malém městě?
-Nemůže jen tak utéct.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Tento malý život?
Tato maličkost bude...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(frustrované zavrčení)
... rozdrtit ho.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Potřebuje odstup
od svého otce.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
A ty bys šel s ním
do Londýna?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Ne, počkám
dokud se neusadí.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Brzy nás bude víc.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Další dítě?
-Ano. Do konce léta.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(usměje se) Tak teď už ne
čas poslat ho pryč.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
ztratím ho.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Už ho ztrácím.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Ztratíš ho
jestli ho pošleš pryč.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Ne, já vím, já to vím
naše láska nás udrží v klidu.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Prosím.
Promluvíš s jeho otcem?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Vyslechne vás, pokud ano
navrhnout mu jet do Londýna.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Prosím.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
MANŽEL:
<i> Měl bych najít ubytování.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Být blízko řeky,
v blízkosti koželužen.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Ale bylo mi řečeno, že proudy
v řece jsou nebezpečné

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
a že se musíte zapojit
zkušený lodník

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
pokaždé, když překročíš,
a já to určitě udělám

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
pokaždé, slibuji.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
A budu na tebe myslet
a Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
s každým dalším okamžikem.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
A já si nás najdu
ubytování v Londýně,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
a budeme všichni
zase spolu.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Stále nevíte
jestli je to kluk nebo holka?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(vzdychne) Ne.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
nevím proč.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Neřekl jsi?
že byste
mít vždy dvě děti?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ano.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dvě děti u mé smrtelné postele.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
No, tak tady je druhý.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes se směje)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Nebudeme se loučit.
-Žádný.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Získej-- Jdi.
-(vzdychne)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(hučení hromu)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(těžce dýchá)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(těžce dýchá)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Jdeš někam?
-Ne, já jen...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ano, jdu k jezeru...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Do lesa nepůjdete.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Musím.
-Ne, nesmíš. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Ty... musíš mě nechat
jít tam.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
(koktání) Pusť mě tam!
-Slečno Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Musíš mě nechat jít!
-Řeka se vylila z břehů!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Neexistuje žádný způsob...
-Nech mě!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Není jak se dostat
do lesa. -Nech mě! Žádný!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Všechno máme připraveno
pro vás. -Mé dítě!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Ne, moje zlato.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(hučení hromu)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(pláč):
Nemůžu.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(sténá)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(nezřetelně mumlá)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Nebudu mít své dítě
v tomto domě.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ne v tomto domě.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Ne.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Řeka.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Ticho, ticho, ticho, ticho. Utišit.
-Ne, ne, ne, ne.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Mluvil o řece.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Řeka je nebezpečná.
Může být smeten po proudu!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(křičí)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, je s ním všechno v pořádku.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Nevzpomínáš si
jeho poslední dopis?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Porodní asistentka: Přestaň křičet.
-(lapající po dechu)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Probudíš celé město.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(lapal po dechu):
On zní...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Zněl jinak.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARY:
Ne, měl pro nás dobré zprávy.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Divadlo.
-Divadlo.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Má smlouvu
s hráči

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
vyrobit rukavice do divadla.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Na rukavice. Na rukavice.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(sténá Agnes)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, ticho.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Utišit. Utišit. Utišit.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Medvěd dolů. Medvěd dolů.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(křičí)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(křičí hlasitěji)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
- (dítě pláče)
-PORODNÍ BÁBA: Ach! Ooh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Tak jdeme.
-MARY: Je to chlapec.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Tak jdeme.
-(smích)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(pláč pokračuje)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Je to kluk.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(těžce dýchá)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Je to kluk.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary se směje)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Můj kluk.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
(těžce dýchá)
-(Mary mlčí)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
děkuji.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mumlání bez dechu)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(lapá po dechu)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(sténání)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(sténání pokračuje)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARY:
co to je co se děje?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
PORODNÍ asistentka:
Začíná znovu.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Budeš mít dvojčata, děvče.
-MARY: No tak, Elizo.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Zde. Rychle.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Vezměte si ho.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(sténá Agnes)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Ne, ne.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dva stojící u mé smrtelné postele.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(těžce dýchá)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Vždycky jsem věřil
že by to bylo...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
že to budou moje děti.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
A teď...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
teď vidím, že to budeš ty.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Potřebujeme tě dostat
do stolice.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
už se to blíží. je to tady.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Žádný.
-No tak. Pojď nahoru. Nahoru, nahoru.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Nemůžu... já...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
- Nemůžu.
-(ženy chrochtají)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Jdi.
-Nikdy bych neměl...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
já nemůžu...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
nezvládnu to.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
špatně jsem to pochopil. špatně jsem to pochopil.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Mám to... (mumlá)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
On... Není tady.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(pláč):
On je... Není tady.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, můžeš...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
a musíte.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
nemohu.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(počuchá, polibky)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary popotahuje)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Můžete...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
a budete.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Váš manžel se zde narodil
v této místnosti.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Poprvé se nadechl
tam u okna.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(povzdechne si) Prosím.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Prosím, nechte toto dítě žít.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Nechte to dítě žít. Prosím.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Necháš ho...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Ať se vrátí
a být s jeho dítětem.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Prosím.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Nechte ho laskavě přemýšlet
ode mě vždycky.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Pamatuj si mě.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(lapá po dechu)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
mami.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
mami.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Mami? (těžce dýchá)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(tiché tlachání)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
ŽENA:
Prostě příliš slabé.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Měla příliš velké bolesti.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Tedy chudák žena.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Byla jen slabší a slabší.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Chci říct, to je prostě
způsob toho někdy.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Musela to vědět
konec se blížil.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Nejlépe o ní nemluvit
k dětem.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Bezpečnější s jinou matkou.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Tak mladý.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Možná si ji nepamatují.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
(pláč): Mami!
-Anežka. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mami, ne!
-Ne, ne. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Dítě. Dítě.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mami, ne!
-Ne, ne, ne. Ch-Ch-Ch-- Ne.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Ne!
-Žádný.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Ne, nech mě ji vidět!
-Ne, ne!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Ukaž mi ji!
-Žádný!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Ne, mami!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Anežka.
-Žádný!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(pláč):
mami. Chci, chci svou mámu.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(pláč)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Chci svůj...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(nářek)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(roztřeseně dýchá)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(sténání)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(čmuchá)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(křičí)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(lapající po dechu)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
PORODNÍ asistentka:
Oh! Tady to je! Je to holka!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Je to dívka. ona je...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(lapal po dechu):
Je to... Počkejte.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(fouká)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Pojď. Pojď.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Proč nepláče?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(porodní asistentka fouká)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Proč nepláče?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARY:
Nežije.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Nech mě ji mít.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
PORODNÍ BÁBA: Neměl by ses dívat
na ni. To je smůla.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Dejte mi ji.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Přesvědčím se
dostane slušný pohřeb.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Dej mi mé dítě!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(šeptá):
moje dítě.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARY:
Agnes, máš chlapečka.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Dovolte mi, abych vám ho přinesl,
a můžeš ho nakrmit.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Dívka odešla do nebe.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Nešla do nebe.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Složil jsem slib
noci, kdy moje matka zemřela.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
půjdu do tvého kostela,
ale neřeknu tam ani slovo.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(dítě tiše vrní)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(dýchání dítěte)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(objekt řinčí)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(blíží se kroky)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes tiše zalapala po dechu)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(dítě vrní)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-PORODNÍ ASISTENTKA: Ano. Ano.
-(smích)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(vzdychne)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Budete žít.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Budete žít.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
ujistím se
nic tě nikdy nevezme pryč.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(ptačí cvrlikání)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(děti slabě klábosí)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(smích)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITA:
Vlastně jsem to nemohl najít.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(bručení)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Tady.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfektní.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Našel jsem svůj klobouk.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITA:
Dobře. Ano.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(směje se)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Dobře, vezmi si tu stranu.
Vezměte si tu stranu.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Ano.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITA:
A dejte to sem.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfektní.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ooh. promiň.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(smích)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Je to dole po mém obličeji.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(oba se smějí)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Jsem Hamnet.
-Jsem Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Jsem Judith.
-Jsem Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
(Hamnet a Judith se smějí)
-(kroky běží)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Nebude se běhat
v tomto domě.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Chovej se,
prosím, jako...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
pánové a pánové.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet a Judith se smějí)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
kam jdeš?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Ano. On-on přichází.
Přichází.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
MANŽEL:
Dobrý den.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARY:
Dobrý den.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Všichni víme
vyměnili si oblečení.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Jak dlouho jedeme
předstírat, že ne?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Budeme předstírat tak dlouho
myslí si, že jsou stejní.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Ahoj.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Otče, pomůžeš mi
s řeckou pasáží

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
ze včerejší lekce?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, pomyslel jsem si
už ses to naučil.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Neudělala jsem, protože
Nechal jsem základku ve škole.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(smích) No, Hamnete,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
musíte vzít
vaše studium vážně.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Jak očekáváte zlepšení
pokud nejsi...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(mluví starověkou řečtinou)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(jemně zalapal po dechu)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(smích)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Vy darebáci.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- Podvedli jsme tě?
-Samozřejmě, že ano.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Vyměnili jste si místa
aby mě znovu oklamal.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(líbání)
(Hamnet a Judith se chichotají)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanno, pojď sem.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Pojď sem.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(manžel se směje)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(šeptá):
Teď si pamatuješ tu věc?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
jsme se chystali udělat
pro tvou matku?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Jo. -Pamatuješ?
Jste připraveni to udělat? -Jo.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Dobře. Rychle ven.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normální hlas): Jdi, jdi, jdi, jdi,
jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Jen vykročte směrem k...
(smích): Počkejte.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Jeden st--
Pojďte po vaší pravici. Krok.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(smích):
Krok. Ještě jeden.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Ještě jeden.
(oba se smějí)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(cinkání hrnce)
-(lapá po dechu)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet a Judith se chichotají)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes se směje)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kdy se my tři znovu setkáme?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
V hromu, blesku
nebo v dešti?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Až bude hurly-burly hotový,
když je bitva prohraná a vyhraná!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(chechtá se)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
To bude při západu slunce.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Kde to místo?
-Na vřesoviště.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(smích)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Tam se setkat s Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Přicházím, Graymalkine.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock volá.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
(manžel se směje)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(zpívání):
Spravedlivý je faul a faul je spravedlivý.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Spravedlivý je faul a faul je spravedlivý.
Spravedlivý je faul a faul je spravedlivý.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Spravedlivý je faul a faul je spravedlivý.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Přejeďte myší přes...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(hravé pištění, smích)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
MANŽEL:
Výborně!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
To bylo úžasné!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Zakopej to hluboko a pak
přesuneš to všechno na stranu,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
a pak to položíš sem.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Právo? A pak dostanete
půda po stranách,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
a pak to plácáš víc.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
A pak dostanete
takové kousky.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-A třete to v rukou.
-(mření rukou)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Páni. A pak zpět! (bručení)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Udělej to.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
A když jsi
dělat to, kruh.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(směje se):
Jo, takhle.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Připraveni?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Vpřed. A zpět.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Teď odrazit, odrazit, odrazit.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Dobrý. Znovu.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(bručení)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Nyní, po té,
já to udělám,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
a uhneš z cesty.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Připraveni? Zakroužkujte.
Roztoč svůj meč.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Ne.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Kruh, roztoč svůj meč.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Teď pojď dopředu.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(zavrčí) A vrať se.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Jeden, dva tři. (bručení)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Z cesty! (bručení)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Velmi dobré. Znovu.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, jak se jmenuje tenhle?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Tymián. Tymián.
-Rozmarýn.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Tymián. Tymián. Tymián.
-Tymián. Tymián.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(smích)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Popletl jsem to.
-To je v pořádku.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Tento...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Tak to je rozmarýn.
-SUSANNA: Ano.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
A k čemu je rozmarýn?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Dám to do jablek.
-JUDITH: Jablka.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Ne. Rosemary je pro?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Vzpomínání.
(Judith mluví nezřetelně)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Vzpomínání.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith se směje)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(mírně fouká vítr)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Teď se musíš třít
to vše ve vašich rukou.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Sfoukneš malé přání.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Přát mu na jeho cestě.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Jo?
A je to s ním tvoje tajemství.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(píšťalky)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Viděl jsi ho?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Neviděli jste ho na obloze?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Dobře, udělej to znovu.
-(tiše se směje)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Udělejte si další přání.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(fouká)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(píšťalky)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Podívej. Přímo tam nahoře.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Podívej, jen tam.
Viděl jsi ho?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
A má všechna vaše přání
zastrčený ve svém malém srdci.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Takže kdykoli budete chtít
pamatovat si ho,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
prostě musíš jít...
(píšťalky)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Kam jdeš?
(Judith se směje)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
co? Chytím tě!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Chytím tě!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(smích, hravé tlachání)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Otec?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(tiše chrochtá)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Je všechno v pořádku?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ano.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Poslouchej, chci, abys zůstal pryč
od tvého dědečka.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Neuhodí tvé sestry,
ale jsi to ty, o koho se bojím,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
a potřebuji vědět, že budeš
být v bezpečí, když tu nejsem.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Jdeš zpátky
zase do Londýna?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ano, zítra.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Zítra?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
To je v pořádku.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Půjdeme tentokrát s vámi?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Ne, ještě ne.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hej.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Budeš mi chybět.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ale musím jít,
rozumíš? já...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
já vím.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
rozumím.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
To je dobře.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Protože potřebuji, aby ses o mě postaral
vaše matka a vaše sestry.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
uděláš to?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ano.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Budeš odvážný?
-Ano.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(směje se):
ano?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Budeš odvážný?
-Ano.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Budete odvážní?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Huh?!
-Ano! Ano, budu statečná!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Budu statečný. Budu statečný.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
MANŽEL:<i> Díval jsem se na domy</i>
<i> pro nás v Londýně.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Přichází podzim.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
A děti onemocní.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, pořád je
není dost silný.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Často dostává zácpy
v její hrudi.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
A vzduch v Londýně je...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Nemůžeme.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Ale jednoho dne brzy budeme.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
přijedeme
do Londýna s vámi.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Ne, nebudeš.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Nikdy nepřijdeš.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Čekali jste
letní horko pomine...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...podzimní sucho,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
sníh a zima.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Tomu nevěříš, Judith
někdy přežije Londýn.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Udělal bys cokoliv, co by bylo v tvých silách
aby to dítě zůstalo naživu.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Není to to, co matka?
má dělat?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Samozřejmě, že je.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
takže...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
... rozhodl jsem se podívat
pro pozemky mimo Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
To je místo, kde byste měli žít
s dětmi.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Děkuju.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh! (ostře se nadechne)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
kde je? Ach!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(chichotání)
-(líbání)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(smích)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Tady je. (bručení)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(vzdychne)
(Agnes se směje)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Pojď sem.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(manžel tiše zavrčí,
směje se)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(šeptá): Miluji tě.
miluji tě. miluji tě.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
V pořádku. miluji tě.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes a manžel se smějí)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-No tak.
-Miluji tě.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
(šeptá): Miluji tě.
(Agnes si odkašlala)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
V pořádku.
Pojď sem. (směje se)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Pamatuj co
Řekl jsem ti, dobře?
-Dobře.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Dobrý chlapec.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Ahoj.
-Ahoj.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Ahoj.
-Ahoj.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
(smích): Nashledanou.
(smích): Nashledanou.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes se směje)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(jemně lapal po dechu)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
-(lapá po dechu)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
(tiše pláče)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-No tak. Pojď sem.
-(čmuchá)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(šňupání)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Ukaž mi ruku.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Co? co vidíš?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Vidím tě.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Dospělý.
(zhluboka dýchá)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
A velmi silný.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
A vidím tě v Londýně
pracovat s tvým otcem.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-V divadle?
-Ano.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
V herně.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
co budu dělat?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Co chceš dělat, Hamnete?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Měl bych být jedním z hráčů
s mečem.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Meč?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ano.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
A budu proti tomu bojovat
meč druhého hráče.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Ukaž mi to.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Bude strašný boj,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
a všichni budou sledovat
vyděšení.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(smích) A kdo vyhraje?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Samozřejmě budu.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Samozřejmě, že ano.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(bzučení hmyzu)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(bzučení)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Něco je rozrušilo.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
co by to mohlo být?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(povzdechne si) Počasí?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Možná je něco ve vzduchu?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Raději řekni Joan, aby si to nechala
děti dnes uvnitř.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(fouká)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(živé tlachání)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(psí štěkání)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(klikající jazyk)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(štěkání psa)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(živé tlachání)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(člověk kašle)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(klepání kladivem)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(živé klábosení a bušení
pokračovat)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(hvízdání větru)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(jemné rytmické bubnování)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(jemně hraje na flétnu)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(štěbetání loutek opice)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(dětská loutka vrčí)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(loutka opice
tiše štěbetání)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(šplouchání vody)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(ženská loutka klábosí)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(slabé vytí)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(lehce duní hrom)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (v dálce):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
kde jsi?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(kroky po schodech nahoru)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Probuďte se!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Řekl mi to pekař
její kočka měla koťata.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Musíme je vidět.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Je jich osm, Judith. Osm!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Musíme si pospíšit.
Bude pršet.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(lehce duní hrom)
(padá déšť)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
co se děje?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Co se děje, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, odpověz mi.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, probuď se.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, prosím. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(kroky po schodech dolů
rychle)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(hučení hromu)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(jemně zalapal po dechu)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Co je?
-To je Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(upustí košík)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Jak dlouho
byla taková?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Od té doby, co jsem se vrátil ze školy.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (šeptá):
Bože můj.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(pláč):
Má to.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
ne? (čmuchá)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Má mor.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Že ne, mami?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Jdi najít svou babičku.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Nabídněte jí, aby přišla.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Teď!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> Hoří.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Potřebujeme, um, více vody.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Rozdělat větší oheň
a ohřejte více vody.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Potřebujeme teplou vodu.
-MARY: Elizo, přines více vody

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
a přines Bellis
z kuchyně.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Řada skořice.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Skořice, to je dobré
pro odvod tepla.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Borovice nebo routa. Tymián, ano.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARY:
Najdete je v místnosti.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mami. Jo. -
jiný stůl. Druhá strana.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Jo, máma je tady, má lásko.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Tady, vypij to.
Je to rozmarýn a želé.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Všechno bude dobré, hmm?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Všechno bude v pořádku.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, zůstaň s.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Máma je tady.
to je v pořádku. Máma je tady.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rebarbora. Potřebujeme rebarboru
pročistit žaludek,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
vyhnat mor.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Můžete jít a přinést nějaké?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Máma je tady. to je v pořádku.
Judith, jsme tu všichni.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARY:
Susanno, načerpej taky trochu vody.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet a...
a Mary a Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARY:
Načerpejte vodu co nejdříve.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Proč tu není?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Elizo, běž napsat svému
bratra a řekni mu, aby přišel.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(povzdechne si) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(vzdychne)
Otevři pusu, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Otevřete ústa.
Máma je tady. To je vše.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
To je dobře.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ano, budete v bezpečí.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Otevřeš ústa.
Vypij to.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Spolkněte to. Máma je tady.
To je v pořádku, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Máma je tady. to je v pořádku.
(tiše kašle)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Dobře.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(škrabání nádobí v misce)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(tiše sípání)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Udělali jste vše, co jste mohli.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Nenechám ji přejít.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(voda jemně šplouchá)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Babičko, měla jsi tři
dcery, které byly odebrány.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Byli...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Byli jako Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(vzdychne, popotahuje)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anně bylo sedm.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Zbylé dvě byly jen děti.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Všichni měli otoky a...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...horečka jako Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Tvoje matka se snaží...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
držet její dítě.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
To nebude fungovat.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(ostře se nadechne)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Co je dáno, může být
kdykoli odvezena.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(čmuchá)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Nikdy nesmíme dovolit
naše stráž dolů.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Nikdy neberte jako samozřejmost...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...to naše děti
srdce bije,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
že nabírají dech,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
že chodí a mluví a...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...usmívejte se, hádajte se, hrajte si.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Nikdy na chvíli nezapomeň
že mohou být pryč.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(šeptá):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(tiše pláče)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(oheň tiše praská)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(čmuchá)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Nebuď smutný.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Bude ti dobře.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(pláč):
nebudu.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ne bez tebe.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet tiše pláče)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(jemně lapá po dechu)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
je to tady.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Vidíš to, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(čmuchá)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Sleduje nás.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Řeknu to, aby nás to vzalo oba.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Půjdeme spolu. (čmuchá)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Odvrátit se. (lapá po dechu)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Odvrátit se.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Udělá to chybu.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(čmuchá)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Nemůže nás to oddělit.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(čmuchá)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Dýchej se mnou, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(zhluboka dýchá)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(hluboké dýchání pokračuje)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Dávám ti svůj život.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Bude ti dobře.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Dávám ti svůj život, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Budu statečný.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Budu statečný, otče.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Budu statečný.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Budu statečný.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Budu statečný, otče.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Budu statečný.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(čmuchá)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Budu statečný.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(kůň cválající)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Páni.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(tiší)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Rychle, jak můžeš.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(lapá po dechu)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(lapal po dechu)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnetovo sípání)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnete, nejsi
měl být tady dole.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Musím tě vzít do postele.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITA:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(tiše pláče)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
mami.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
mami.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
mami.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(vzdychne)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(nezřetelně šeptá)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(šňupání)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(píšťalky)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(tiše pláče)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(fňukání, chrochtání)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Musíte otevřít ústa.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnetovo sípání)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Všechno bude dobré.
-(fňukání)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza šeptá nezřetelně)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet sténá)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(zamumlá Agnes)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
On hoří.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Hoří.
-(bolestné sténání)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
To se neudrží--
Nebude se lepit!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(řinčení předmětů)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Kámen. Je tam kámen.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Nahoře je kámen s
díra uprostřed toho.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
U jeho postele.
Přiveďte to dolů. potřebuji to.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
A, um, uh, sůl. Získejte sůl.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Získejte to. Můžete to dát?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Můžeš mi přinést trochu soli,
tolik soli, kolik máš.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Voda. Potřebujeme vodu.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Je... je příliš horký.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
On hoří.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Má lásko. Máma je tady.
-(bolestné sténání)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Všechno bude v pořádku.
Všechno bude v pořádku.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Všechno bude v pořádku.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Všechno bude v pořádku.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnete, neboj se.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Není třeba se děsit.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Všechno bude v pořádku. Máma je tady.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Máma je tady. to je v pořádku.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Máma je tady.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Podívej se na mě. Máma je tady.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Nikdy, nikdy tě nenechám jít.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
rozumíš?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Nikdy, nikdy tě nenechám jít.
-(fňukání)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
miluji tě.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
miluji tě.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet pláče)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(bolestný křik)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Elizo, vezmi Judith
kuchyně a držte ji tam.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(pláč):
Prosím!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Potřebuje mě!
-MARY: Zůstaň tam.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Potřebuje mě!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Prosím!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
(Hamnet sténá bolestí)
(Agnes mluví tiše)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnete, musíš zůstat.
Hamnet, prosím.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, prosím.
Musíš zůstat s námi.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Máma tě potřebuje. Potřebujeme tě.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Přestaň! Dost!
-Zůstaň s námi. Zůstaň, zůstaň.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Prosím, Hamnete.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Nechte ho být!
-Hamnete, prosím!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Copak to nevidíš?
už je pro něj pozdě!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Prosím, prosím.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(pláč):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(lapá po dechu)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(křičí)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(lapající po dechu)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mumlání)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Můj syn je pryč. (koktání)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(mumlá)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Můj syn.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ztratil jsem svůj...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(ostře zalapal po dechu)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(pláč)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(těžce dýchá)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(jemně stříkající voda)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Viděla jsem světlo,
a nemohl jsem spát.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes popotahuje)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (tiše):
Tady.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARY:
Oh, dítě, ne.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Ne, ne, ne. Jít spát.
-Ne, ne, nech ji zůstat.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(vzdychne, popotahuje)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITA:
Je to moje chyba, mami.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Je to moje chyba.
-Žádný. Ne.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(čmuchá)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Není to tvoje chyba, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ale změnil se se mnou.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Podvedl to.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Co napálil?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Smrt.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Vzalo ho to
když to pro mě přišlo.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Nikdy neříkej tato slova
komukoli znovu.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Přišla horečka
pro tvého bratra,
a vzalo ho to.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Přejete si ho vidět?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ano.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Pokračuj. Můžete ho vidět.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Je to opravdu on?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ano.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(pláč):
Nevypadá to jako on.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Ne.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
To není on.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
není.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
To není on.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(klepání na dveře)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes zavrčí)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Je-je-ještě není ráno.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
My ne
ho řádně připravil.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(blíží se kroky)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
MANŽEL:
Jsem příliš pozdě?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-To jsi ty.
-JUDITH: Otče.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
to jsi ty. (pláč)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITA:
To jsem já.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(pláč pokračuje)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
kde je?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
kde je...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
kde...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(jemně lapal po dechu)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(tiše chrochtá)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Je to můj kluk.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(sténá)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Je to můj kluk.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(vrzání dřeva)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Neviděl jsem to.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Měl jsem mu zaplatit
více pozornosti.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Vždy jsem si myslel
byla to ona
být odvezen

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
když celou dobu to byl on.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Jsem blázen.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Ne, nikdo nic není
mohl udělat, aby ho zachránil.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Udělal jsi všechno
že bys mohl.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Samozřejmě, že ano.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Nebyl jsi tady.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Vyřízl bych si srdce
a dal mu to.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Položil bych svůj život
na zemi pro něj.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Já vím. já vím.
-A nikdo by to nevzal.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Ale ty...
-Ne, nevíš.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Vy nevíte.
Nebyl jsi tady.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Zemřel v agónii.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
já...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Byl v agónii.
-Anežka.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Plakal a plakal

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-a plakal a plakal.
-Agnes, přestaň, přestaň.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-A jeho tělíčko bylo
zhroucený bolestí. -(tiší)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Ne, neumlčuj mě.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Byl tak vyděšený.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-A ty jsi tu nebyl.
-Já vím.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(šeptá):
Zkoušel jsem všechno možné.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(šeptá):
Vím, že ano.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Zkoušel jsem... -Vy jste to udělal
všechno, co jsi mohl.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Udělal jsi všechno
že bys mohl.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Všechno.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Všechno.
-(kňučení)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(manžel mlčí)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes kňučí)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(blíží se kroky)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Pošlu zprávu, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Pošleš zprávu?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Komu?
-Vám.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Jsem tady.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Měl jsem na mysli, že budu
poslat zprávu, až dorazím do Londýna.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londýn?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
musím odejít.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Dovolená? Jak můžeš odejít?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Svět prostě ne
zůstaň stát, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Existují lidé
čeká na mě v Londýně.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sezóna právě začíná,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
a moje společnost se vrátí
z Kentu každým dnem.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
(Agnes si povzdechne)
-Už musím jít.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Teď?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Je tu cestovatelská párty
odchází dnes,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
a mají náhradního koně,
takže ano.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Postarej se o dívky,
a já se vrátím do...

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Přestaň.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Ne. (bručení)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes křičí)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(oba chrochtají)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(lapal po dechu)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes tiše pláče)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Jdi. Jít.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(mírně fouká vítr)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(volá pták)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Když počítám hodiny</i>."

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "to ukazuje čas,</i>."

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "A uvidíte, jak se ten statečný den potopil</i>."
<i>v ohavné noci;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Když spatřím fialku</i>."
<i> minulý prvočíslo,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "A sobolí kadeře</i>."
<i> celá stříbrná s bílou;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Když vidím vznešené stromy</i>."
<i> neplodné listí</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Který pochází z tepla</i>."
<i> udělal baldachýn stáda,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "A léto je zelené</i>."
<i> všichni opásaní ve snopech</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Narozen na máru</i>."
<i> s bílými a naježenými vousy;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Pak o tvé kráse</i>."
<i>Zeptám se,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Vy mezi</i>."
<i> ztráta času musí pryč,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
„Od sladkostí a krásek
sami opustit

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
„A zemřít stejně rychle
jak vidí ostatní růst;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
„A nic nezištného
Kosa času dokáže bránit

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Zachraňte plemeno, abyste se mu postavili
když tě odtud vezme."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITA:
Přečteš si to znovu?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Ne.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Četl jsem to třikrát.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
To je dost.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
MANŽEL:
<i> Dáme si dárky?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Dárky z Londýna.
-( dunění hromu)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Hřeben na vlasy pro tebe, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(tiché tlachání)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
pozor,
budete muset být opatrní.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(tiché tlachání pokračuje)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Tohle je pro tebe, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(lehce duní hrom)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Rubín, že?
-MANŽEL: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Je to nejlepší, co jsem kdy viděl.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Všichni mluví o
nový dům.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Je největší ve Stratfordu.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Je tam tolik místností.
Člověk by se mohl ztratit.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
MANŽEL: Ty si necháš
klíče, Susanno.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Ty si poradíš
domovní studna.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Nasaď si to, mami.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(odcházející kroky)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(blíží se kroky)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Ukázal ti Bartoloměj
nový dům?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Líbí se ti to?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Proč jsi mi to neukázal?
sebe?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Měl jsi strach?
neodešel bych?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Protože tady Hamnet zemřel
v tomto domě.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Víš, jsem neustále
přemýšlel, kde je.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Nebo kam odešel.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Ať dělám cokoli,
Přemýšlím: "Kde je?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Chci říct, nemůže mít
prostě zmizel.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Jediné, co potřebuje, je
abych ho našel.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Musí někde být.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Bojím se, že se z toho zblázním,
i teď, po roce.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Rok je nic.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Rok je nic.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Je to každou vteřinu...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
každou minutu, každý den.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Možná se nikdy nezastavíme
hledat ho.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Omlouvám se, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Slyšel jsi mě?
Řekl jsem, že je mi to líto, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Pro co?
-Za všechno.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Jsi na tom místě.
-Pro...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Jaké místo?
-To místo v tvé hlavě.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Nyní je to pro vás skutečnější
než kdekoli jinde.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ani smrt našeho dítěte
může vám to zabránit.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet zemřel.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Hrozná smrt.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
A měl jsi tam být.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Mohl jsi
rozloučit se s ním.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(lehce duní hrom)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(tiše vzlyká)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
co vidíš?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Nic.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Nic?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
vůbec nic.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(jemně):
Oh, dobře.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Měl by ses vrátit do Londýna.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Nemusíte si dělat starosti
s námi.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Mějte se dobře
bez tebe.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Herec 1:
<i> To byl někdy paradox</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>ale teď je čas</i>
<i> dává to důkaz.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Jednou jsem tě miloval.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Herec 2: Opravdu, můj pane,
donutil jsi mě tomu věřit.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Herec 1: Neměl jsi
věřil mi,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
neboť ctnost nemůže tak naočkovat
naše staré zásoby pro...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Neměli byste
věřili mi,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
neboť ctnost nemůže
tak naočkujte naše staré zásoby

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ale budeme si to užívat.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
nemiloval jsem tě.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Herec 2:
Tím více jsem byl oklamán.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Herec 1:
Dostaň tě do kláštera.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Proč bys byl?
chovatel hříšníků?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Sám jsem lhostejný upřímný,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ale přesto bych mě mohl obvinit
takových věcí

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
že by bylo lepší...
(vzdychne)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Znovu.
-(klikne jazykem)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Dostaň tě do kláštera.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Proč bys byl?
chovatel hříšníků?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
jsem sám sebou
lhostejný upřímný, ale...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Znovu. „Jsem sám sebou
lhostejný čestný." Znovu.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Sám jsem lhostejný upřímný,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ale přesto bych mě mohl obvinit
takové věci, že to bylo lepší

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- moje matka mě nenosila.
-Znovu.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Já, sám...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(koktání)
-Znovu.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Já sám jsem lhostejný...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Jsem sám sebou."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Sám jsem lhostejný upřímný,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ale přesto bych mě mohl obvinit
takových věcí, že to bylo...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Znovu.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ale přesto bych mě mohl obvinit
takových věcí, že to bylo...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Znovu!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Sám jsem lhostejný upřímný,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ale přesto bych mě mohl obvinit
takových...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Ty prostě jsi
mluvení slov!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Sám jsem lhostejný upřímný,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ale přesto bych mě mohl obvinit
takových věcí

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
že to bylo lepší
moje matka mě nenosila.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
jsem velmi hrdý,
pomstychtivý, ambiciózní,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
s více přestupky na mé straně

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
než mám myšlenky
dát je dovnitř,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
představivost, která jim dá tvar
nebo čas je zasáhnout.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
A teď, co by mělo
takové lidi jako já

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
plazí se mezi
nebe a země?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Všichni jsme darebáci.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Nevěřte nikomu z nás.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Jdi svou cestou
do kláštera. Znovu.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(jemně lapal po dechu)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Být...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(roztřeseně dýchá)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...nebo nebýt...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...to je otázka:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Ať už je to vznešenější
v mysli... trpět

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Praky a šípy...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(vysmívá se)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...nesmírné jmění...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Nebo...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...vzít zbraň proti...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...moře problémů,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
A oponováním...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...ukončit je.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(ptačí cvrlikání)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITA:
♪ Modlím se, aby ty stromy ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Vrátí mého chlapce ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Pro ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Sladký bonny Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Je celá moje radost. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(ptačí cvrlikání)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(bzučení včel)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Byl jsem ve městě a...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
myslel jsem si
Navštívil bych tě.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Bylo mi to moc líto
slyšet o Johnově smrti.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Jak se má tvůj manžel?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Je to... je to strašná věc
ztratit otce.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Je mu dobře.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Je velmi zaneprázdněný.
Připravuje komedii.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(směje se)
Jeho nová hra není komedie.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Je to tragédie.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ale věděl jsi to.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Všichni ve městě
o tom mluví.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Varoval jsem tě
o svatbě s ním.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Nepředstírejte
že se o mě staráš.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Ty nejsi moje matka,
a nikdy jsi nebyl.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Hezký den, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(včela bzučí)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Nemluvil s námi
měsíce.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Jak mohl...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Jak nám to nemohl říct?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Nedivíš se?
co je v něm?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
v čem?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Hra.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(živé tlachání)
(žena smějící se v dálce)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
koho hledáš?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Jsme jeho rodina
ze Stratfordu.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Jděte po schodech nahoru.
Bydlí v podkroví.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Proč by ten muž s
největší dům ve Stratfordu

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
žít tady?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(povzdechne si) Nerozumím.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
myslel jsem...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Myslel jsem, že...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
co mám dělat?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Nechte své srdce otevřené.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(štěbetání davu)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(troubení na lesní roh)
-(fandění a potlesk)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(lidé mlčí)
-(dav ztichl)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(bouchnutí v zákulisí)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Kdo je tam?
-FRANCISCO: Ne, odpověz mi:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
postavte se a rozložte se!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Ať žije král!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Pokud se setkáte
Horatio a Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Soupeři mých hodinek,
nabídněte jim, aby spěchali.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Myslím, že je slyším. Stůj, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
kdo je tam?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(smích) Má tuhle věc
se dnes večer znovu objevil?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Nic jsem neviděl.
- MARCELLUS: Horatio říká...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(zticha):
o čem to mluví?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(dialog přehrávání pokračuje)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Co s tím má společného?
s mým synem? -(lidé mlčí)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(zticha):
Tito muži jsou vyděšení.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
z čeho?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Hlídají ducha.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Duch?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Zvon pak bije jeden...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Pokoj, přeruš tě!
-(dav lapající po dechu)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Podívejte se, kam to zase přijde!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Na stejném obrázku,
jako král, který je mrtvý.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Vidíš, utíká pryč!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
To byl on.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(člověk mlčí)
-(dialog přehrávání pokračuje)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-To byl Will.
-(lidé mlčí)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Není ve hře.
-Ne, ne.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Byl to Will jako duch.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Náš poslední král, jehož obraz
ale teď se nám ukázalo,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Odvážil se k boji;
náš udatný Hamlet...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(ústa): Hamlet.
-(dialog přehrávání pokračuje)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Slyšel jsi...
slyšel jsi to?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(člověk mlčí)
-BARTHOLOMEW: Ano.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Řekli jeho...
řekli jeho jméno.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Anežka.
(roztřeseně dýchá)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, počkej.
- Jděte mi z cesty!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
MUŽ:
Prosím, buďte zticha.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Počkat, říkali
jeho jméno? co?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Nerozčilujte se.
-(lidé mlčí)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Proč je--
Proč použil jeho jméno?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Já ho neznám.
-(lidé mlčí) -MAN: Ticho.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...a podle mých rad,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Dovolte nám předat
co jsme dnes večer viděli

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Mladému princi...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Neopovažujte se vyslovit
jméno mého syna!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(dav hučí, mumlá)
-MUŽ: Ticho!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ...pro nás hloupý,
bude s ním mluvit.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(dýchání)
-(jemné rytmické bubnování)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(jemně hraje na flétnu)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: I když ještě
smrt našeho drahého bratra,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Vzpomínka bude zelená,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Zatím má diskrétnost
bojoval s přírodou

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Že my s nejmoudřejším zármutkem
mysli na něj,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Společně se vzpomínkou
nás samotných.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Nezůstanu ani minutu déle
být součástí tohoto vtipu.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Počkejte. Moment.
-Žádný.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Chci jít domů.
-CLAUDIUS: ...můj bratranec Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
a můj syn...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Jak to, že mraky
stále na tobě visí?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Dobrý Hamlete,
odhoď svou noční barvu.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Ne navždy
s tvými zahalenými víčky

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Hledej svého vznešeného otce
v prachu.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Všechno, co žije, musí zemřít,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Průchod přírodou
na věčnost.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ano, madam, je to běžné.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ale to mám v sobě
který projde ukázat.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
To jsou jen ozdoby
a obleky běda.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Vytrvat
V tvrdohlavé kondolenci

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
je kurz
bezbožné tvrdohlavosti.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'To je nehorázný smutek.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Ukazuje to vůli
nejnesprávnější do nebe.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(jemně):
Oh.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Tohle taky, příliš pevné maso
roztavil by se,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Rozmrazit a vyřešit sám
do rosy.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Nebo že Věčnost
nebylo opraveno

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Jeho kánon
zisk sebezabití.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Je to nezaplevelená zahrada
To roste v semeno;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
věci hodné a hrubé povahy
Jen to vlastnit.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Že by k tomu mělo dojít.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Ale dva měsíce mrtvý...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
ne, ne tolik, ne dva--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Tak skvělý král,
to bylo k tomuhle

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion k... satyrovi.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(dav šelest)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Kam mě povedeš?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Mluvit. Nepůjdu dál.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Jsem duch tvého otce,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Odsouzen na určité období
chodit v noci,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
A na omezený den
postit se v ohni.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Moje hodina se blíží

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Když jsem sirný
a mučící plameny

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Musím se vystavit sám.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Běda, chudák duch.
-Ne, promiň, že ne...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ale propůjčte svůj vážný sluch
K tomu, co rozvinu.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Seznam.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Seznam, ach, seznam.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Pokud jsi to někdy udělal
tvůj otec láska...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
Bože.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Ale měkký, myslí si
Cítím ranní vzduch.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Krátce mě nech být.
Spím v mém sadu.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
V mou bezpečnou hodinu,
tvůj strýc ukradl

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Se šťávou z prokleté hebony
v odporném,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Na verandách
z mých uší lilo

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Malomocný destilát...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...jehož účinek má takový
nepřátelství s lidskou krví

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
To je rychlé jako rtuťové stříbro
prochází skrz

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Přírodní brány a uličky
těla.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
A s náhlou vervou
to dělá

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
A tvaroh jako...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(vzdychne)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...chtivý trus do mléka,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Řídká a zdravá krev.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Tak to udělal i můj.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Nejrychlejší tetter
štěkal o...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...nejvíc lazarovi,
s odpornou a odpornou kůrou,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Celé mé hladké tělo.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, hrozné.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, hrozné. Nejstrašnější.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Pokud máš v sobě přirozenost,
nesnes to...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Vyměnil si místa
s naším synem.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(roztřeseně dýchá)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(šeptá):
Podívej se na mě.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(vzdychne)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Podívej se na mě.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(roztřeseně dýchá)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(bručení)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Ta... světýlka ukazuje
matin být blízko,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
A zbledne
jeho neefektivní požáry.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klikne jazykem)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(tiše mumlá)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(kňučí)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(pláč):
Můj kluk.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Sbohem.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(čmuchá)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(vzdychne)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Sbohem.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(tiše se směje)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Sbohem.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(bude tiše plakat)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(šeptá):
Pamatuj si mě.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(tiše pláče)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(tiší)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(roztřeseně dýchá)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(vzlykající)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Být či nebýt,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
to je otázka.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Ať už je to vznešenější
v mysli trpět

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Praky a šípy
nehorázného jmění,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Nebo vzít zbraně
proti moři potíží

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
A tím, že se postavíte, je ukončete.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Zemřít, spát,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Už ne.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
A spánkem, abych řekl, že končíme

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Bolest srdce
a tisíce přírodních otřesů

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
To tělo je dědicem...
to je dovršení

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Zbožně k přání.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
zemřít,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Spát, možná snít.
-(vzlykající)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, tam je šrot.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Neboť v tom spánku smrti,
jaké sny mohou přijít

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Když jsme zamíchali
z této smrtelné cívky

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Musí nám dát pauzu.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Je tam respekt

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
To dělá neštěstí
tak dlouhé životnosti.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kdo by to vydržel
biče a pohrdání časem,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Utlačovatel se mýlí,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- hrdý muž je znechucený,
-(vzlykání)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Bolest opovrhované lásky,
zpoždění zákona,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Drzost úřadu,
a vývraty

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Ta trpělivá zásluha
z nehodného odběru,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Když on sám mohl
jeho klid dělat

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
S holým bodkinem?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kdo by snesl fardely,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Na chrochtání a pot
pod unaveným životem,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Ale ta hrůza
něco po smrti,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Neobjevená země
z jehož rod

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Žádný cestovatel se nevrací,
láme si vůli,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(bledne): A dělá nás
raději snášej ty neduhy...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(dav lapal po dechu, mumlal)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(dav vykřikne)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(bručení)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(bručení)
-(dav lapá po dechu)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(dav šelest)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(zavrčí) Jeden!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(fandění a potlesk)
-Ne! Žádný!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Hit, hmatatelný hit!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
Náš syn vyhraje!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Tak znovu!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrudo, nepij.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(bručení)
(dav lapal po dechu, mumlal)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(dav vykřikne)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Další hit! co říkáš?
-(fandění a potlesk)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(jásání se zvětšuje)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Teď na vás!
-(sténání davu)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(vypískání a syčení davu)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(zuřivě vrčí)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(bručení)
-(dav vykřikne)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(jásání a potlesk)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes zabručí)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Jak se má královna?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Omdlela, když viděla, jak krvácejí.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Ne, ne, pití, pití!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ach, můj drahý Hamlete.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
jsem otrávená.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(dav sténá)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Oh, darebák!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, ať jsou dveře zamčené!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Zrada! Hledejte to!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Je to tady, Hamlete.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(bručení)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlete, jsi zabit.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Žádný lék na světě
může ti udělat dobře.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
V tobě není
půl hodiny života.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Může za to král!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(dav zalapal po dechu)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes se dusí)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Bod taky otravný?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Pak, jedu, do své práce!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
(Claudius křičí)
-(dav křičí)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(zuřivě chrochtá)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius křičí)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Tady, ty incestní,
vražedný, zatracený Dane!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(bolestné chrochtání)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Pij...
-(křičí)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Vypij tento lektvar!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius se dusí, kašle)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Je tady tvůj svazek?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Následuj mou matku.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(lapal po dechu)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
jsem mrtvý.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(dav tiše mumlá)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Ty žiješ.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Nahlaste mě a mou věc správně

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
K nespokojeným.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Pokud jsi to někdy udělal
drž mě ve svém srdci,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Nepřítomný
chvíli od felicity,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
A v tomto drsném světě
nadechni se bolestí

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Vyprávět svůj příběh.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(bručení)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(dusí se)
-(dav lapá po dechu)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(lapající po dechu)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(křičí):
umírám!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(bolestné chrochtání)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(ostře lapal po dechu)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(kňučí)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Silný jed
docela o'errows mého ducha.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(bolestivé lapání po dechu)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(roztřeseně dýchá)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(jemně zalapal po dechu)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(jemně):
Zbytek je ticho.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(jemně se směje)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
(„Můj Robin do Greenwoodu
Hraní pryč)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(ptačí cvrlikání)
(listy tiše šustí)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Můj Robin
do zeleného lesa půjde ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Kde je dub a jasan ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ A vřesy rostou ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Jak se daří mé lásce ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Jak padá tma ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Tam uvnitř ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Ty zamotané stěny? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Jak se daří mé lásce ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Jak padá tma ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Tam uvnitř ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Ty zamotané stěny? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(ptačí cvrlikání)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Zelený les je blízko ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ A zelený les je daleko ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ A mnoho nebezpečí ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Potká tam muže ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Modlím se, aby ty stromy ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Vrátí mého chlapce ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Pro sladkého Robina ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Je celá moje radost ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Modlím se, aby ty stromy ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Vrátí mého chlapce ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Pro sladkého Robina ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Je celá moje radost. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(píseň končí)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(ptačí cvrlikání)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(hudba slábne)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(jestřáb volá na dálku)