1 00:00:01,038 --> 00:00:05,275 Última chance em 260.000. 2 00:00:06,710 --> 00:00:08,712 Vendido para remar 42. 3 00:00:08,779 --> 00:00:12,182 [música clássica] 4 00:00:12,249 --> 00:00:14,618 Lote número 25: 5 00:00:14,718 --> 00:00:17,187 o Wassily Kandinsky, "Gewebe." 6 00:00:17,254 --> 00:00:21,758 Trabalhe no papel. A partir de 360.000. 7 00:00:21,858 --> 00:00:24,461 360. Temos 380? 8 00:00:24,561 --> 00:00:26,863 380 para o cavalheiro na frente. 9 00:00:26,930 --> 00:00:29,633 Temos 380.000 agora, à sua frente. 10 00:00:29,733 --> 00:00:31,301 Temos 400? 11 00:00:31,401 --> 00:00:33,136 400.000 nas costas. 12 00:00:33,237 --> 00:00:34,471 - [bocando] Merda. 13 00:00:34,571 --> 00:00:36,807 420 agora... 14 00:00:36,907 --> 00:00:38,809 e 440... 15 00:00:38,909 --> 00:00:40,644 e 460. 16 00:00:40,744 --> 00:00:43,413 Temos 480.000. 17 00:00:43,480 --> 00:00:45,115 Eu ouço 500? 18 00:00:45,215 --> 00:00:47,251 [geme baixinho] 19 00:00:47,317 --> 00:00:49,753 $ 500.000! 20 00:00:49,820 --> 00:00:51,622 520 atrás. 21 00:00:51,722 --> 00:00:52,956 540. 22 00:00:53,056 --> 00:00:53,924 560-- 23 00:00:53,991 --> 00:00:56,159 e 580.000. 24 00:00:56,260 --> 00:00:57,728 600.000! 25 00:00:57,794 --> 00:00:59,663 - O que você está fazendo? - Compras! 26 00:00:59,763 --> 00:01:01,898 - O que... pare! Você está pagando demais. 27 00:01:01,965 --> 00:01:03,634 - 620! - Não me diga o que estou fazendo! 28 00:01:03,734 --> 00:01:05,002 - 640! - 660! 29 00:01:05,102 --> 00:01:06,436 - 680! - Ah, senhor, senhora, 30 00:01:06,503 --> 00:01:08,005 Vou ligar para os preços. 31 00:01:08,105 --> 00:01:09,506 - Ah, fique fora disso! - Conseguimos! 32 00:01:09,606 --> 00:01:10,674 800! 33 00:01:10,774 --> 00:01:12,175 [música animada] 34 00:01:12,276 --> 00:01:15,145 - Você está maluco? É um trabalho no papel. 35 00:01:15,245 --> 00:01:16,280 - Oito... - Ah, meu Deus. 36 00:01:16,346 --> 00:01:18,081 Cem mil dólares. 37 00:01:18,148 --> 00:01:21,184 Última chance em 800-- 38 00:01:21,285 --> 00:01:22,753 - Vendido - para mim! 39 00:01:22,819 --> 00:01:28,191 ♪ Eu sou alguém! ♪ 40 00:01:28,292 --> 00:01:30,761 ♪ ♪ 41 00:01:30,827 --> 00:01:32,829 - [zomba] Você nem gosta Kandinsky. 42 00:01:32,929 --> 00:01:36,433 - Nem você. - Bem, os gostos mudam. 43 00:01:39,303 --> 00:01:43,040 Victoria não queria um anel. Ela queria aquele Kandinsky. 44 00:01:45,542 --> 00:01:47,678 - Ah, você é... - Sim. 45 00:01:47,778 --> 00:01:49,046 - Uau! [risos] 46 00:01:49,146 --> 00:01:52,215 - Bem, parabéns. - Obrigado. 47 00:01:52,316 --> 00:01:53,884 - Vocês dois também vou ter um registro, 48 00:01:53,984 --> 00:01:55,385 ou é apenas o site Metamucil? 49 00:01:55,485 --> 00:01:56,987 - [risos] - Faz ovomaltine 50 00:01:57,054 --> 00:01:58,555 - fazer um bolo de casamento? - [risos] Tudo bem. 51 00:01:58,655 --> 00:02:00,123 - Vocês dois vão permitir as scooters Rascal 52 00:02:00,190 --> 00:02:02,192 - na pista de dança? - Tudo bem, tudo bem. 53 00:02:02,292 --> 00:02:03,560 Entendo. 54 00:02:03,660 --> 00:02:05,562 Agora minha noiva não é jovem o suficiente para você. 55 00:02:05,662 --> 00:02:06,997 - Não, não, faz todo o sentido. 56 00:02:07,064 --> 00:02:08,198 Quero dizer, você é um fã de história. 57 00:02:08,298 --> 00:02:09,499 Você sabe, ela pode te dar 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,967 uma conta em primeira mão da Guerra Civil. 59 00:02:11,034 --> 00:02:12,402 OK. 60 00:02:12,502 --> 00:02:15,972 - Não, você está certo. E-eu não gosto de Kandinsky. 61 00:02:16,039 --> 00:02:18,141 Mas eu gosto de alavancagem. 62 00:02:18,208 --> 00:02:20,344 Ah, aqui vamos nós. 63 00:02:20,410 --> 00:02:22,512 Eu vou dar para você... 64 00:02:22,579 --> 00:02:24,348 em troca do palco principal. 65 00:02:24,414 --> 00:02:25,982 - Débora, você não vai conseguir-- 66 00:02:26,049 --> 00:02:29,586 - Só por uma noite para filmar meu especial. 67 00:02:29,686 --> 00:02:31,521 Oh. 68 00:02:31,588 --> 00:02:33,924 Você sabe, você poderia ter alugado algo 69 00:02:34,024 --> 00:02:35,359 ainda melhor que o Palmetto 70 00:02:35,425 --> 00:02:37,227 por muito menos do que aquela maldita pintura. 71 00:02:37,327 --> 00:02:38,995 - Eu sei, mas eu quero o Palmetto. 72 00:02:39,062 --> 00:02:40,497 eu não gosto do jeito que eu saí. 73 00:02:40,564 --> 00:02:42,099 Eu quero uma chance de fazer isso de novo. 74 00:02:42,199 --> 00:02:43,367 Eu sei que está ocupado agora, 75 00:02:43,433 --> 00:02:44,835 então provavelmente é uma tarefa realmente difícil. 76 00:02:44,901 --> 00:02:45,769 Claro. 77 00:02:45,869 --> 00:02:47,904 Eu farei isso acontecer. 78 00:02:50,273 --> 00:02:52,075 Obrigado. 79 00:02:52,175 --> 00:02:54,111 - Você sabe, eu teria dado você o Palmetto 80 00:02:54,211 --> 00:02:55,345 se você acabou de perguntar. 81 00:02:55,412 --> 00:02:57,614 [zomba] Sim, claro. 82 00:03:01,385 --> 00:03:03,053 Você deveria ver se o fornecedor lhe der dois 83 00:03:03,120 --> 00:03:04,788 um desconto se o jantar for servido às 16h00 84 00:03:04,888 --> 00:03:07,257 - Você sabe, especial para madrugadores. - [rindo] Isso de novo. 85 00:03:07,357 --> 00:03:09,126 - Você terminou? - Não. 86 00:03:09,226 --> 00:03:11,361 Muito bom, certo? 87 00:03:11,428 --> 00:03:13,029 Uau, duas pias. 88 00:03:13,096 --> 00:03:16,299 [suspira] E você pode ver o Torre Eiffel falsa daqui. 89 00:03:16,400 --> 00:03:17,968 É a última unidade disponível. 90 00:03:18,068 --> 00:03:19,636 Eu tenho uma conexão com o gerente. 91 00:03:19,736 --> 00:03:20,804 Veja tudo isso. 92 00:03:20,904 --> 00:03:22,239 Eu poderia dar um jantar. 93 00:03:22,305 --> 00:03:25,041 Tudo que eu preciso é, tipo, um único amigo. 94 00:03:25,108 --> 00:03:26,610 [risos] Relatável. 95 00:03:26,710 --> 00:03:28,578 E eu sei que você está tomando uma perda em seu condomínio em Los Angeles, 96 00:03:28,645 --> 00:03:31,314 mas você ganha muito mais pelo seu dinheiro aqui. 97 00:03:31,415 --> 00:03:33,950 - Sim, bem, isso é muito legal, 98 00:03:34,050 --> 00:03:35,819 mas acho que aquele isso é mais próximo do de Deborah 99 00:03:35,919 --> 00:03:37,220 pode fazer mais sentido. 100 00:03:37,287 --> 00:03:39,890 - Aquele com o banheiro de conceito aberto? 101 00:03:39,956 --> 00:03:41,291 Sim. 102 00:03:42,459 --> 00:03:44,995 - Talvez não faça sua vida pior 103 00:03:45,095 --> 00:03:46,830 estar dez minutos mais perto para a casa de Débora. 104 00:03:46,930 --> 00:03:48,432 - Bem-- [celular vibra] 105 00:03:48,498 --> 00:03:50,100 Ah, desculpe. 106 00:03:50,167 --> 00:03:51,401 - Ah, hum-- - Ah, pegue. 107 00:03:51,468 --> 00:03:53,336 Ah... 108 00:03:53,437 --> 00:03:55,338 - Olá? -Ava, oi. 109 00:03:55,439 --> 00:03:57,507 - Desculpe pela ligação aleatória. - Sem problemas. 110 00:03:57,607 --> 00:03:58,842 - Como vai você? - Bom. 111 00:03:58,942 --> 00:04:00,343 Na verdade, Tenho uma pergunta para você. 112 00:04:00,444 --> 00:04:02,145 Então a garota quem ia dar socos 113 00:04:02,245 --> 00:04:04,247 para mim no meu piloto não posso mais fazer isso. 114 00:04:04,314 --> 00:04:07,117 Então eu estava pensando, você tem algum interesse? 115 00:04:07,184 --> 00:04:10,454 - Ah Merda. Isso é muito gentil da sua parte. 116 00:04:10,520 --> 00:04:13,623 E obrigado, mas... Estou trabalhando para Deborah, 117 00:04:13,690 --> 00:04:15,292 e já estou de volta a Vegas. 118 00:04:15,358 --> 00:04:16,860 - Ri--eu entendo totalmente. 119 00:04:16,960 --> 00:04:18,929 Mas isso é apenas uma semana show, nada permanente. 120 00:04:18,995 --> 00:04:20,697 Poderíamos ter você de volta lá em pouco tempo. 121 00:04:20,797 --> 00:04:22,499 Ah, hum... 122 00:04:22,599 --> 00:04:25,502 - eu acho você seria ótimo para isso. 123 00:04:25,602 --> 00:04:28,138 - Eu poderia, uh, talvez pensar sobre isso? 124 00:04:28,205 --> 00:04:29,873 - Claro. Te mando as datas por e-mail, ok? 125 00:04:29,973 --> 00:04:31,041 Ok, obrigado. 126 00:04:31,141 --> 00:04:32,476 - Ok, tchau. - Tchau. 127 00:04:35,345 --> 00:04:37,814 - Sim. Ah, sim, entendi. 128 00:04:37,881 --> 00:04:39,516 Tudo bem, bem, hum, você sabe o que? 129 00:04:39,616 --> 00:04:40,884 A vida é curta, e a vida é longa. 130 00:04:40,984 --> 00:04:43,687 Então, espero nossos caminhos se cruzarão em breve. 131 00:04:43,787 --> 00:04:45,555 Ok, tome cuidado. 132 00:04:45,655 --> 00:04:46,857 Tchau. 133 00:04:46,957 --> 00:04:49,993 - Filho da puta! - Ah, bom, você está indo. 134 00:04:50,060 --> 00:04:52,729 Qual papel de parede você gosta para nosso novo escritório? 135 00:04:52,829 --> 00:04:54,631 Este é tecnicamente papel de embrulho, 136 00:04:54,698 --> 00:04:56,233 mas é lindo. 137 00:04:56,333 --> 00:04:58,535 - Ok, precisamos de clientes para justificar ter um escritório, 138 00:04:58,635 --> 00:05:00,871 e acabamos de perder outro para Janet Stone. 139 00:05:00,971 --> 00:05:03,874 - Ela está caçando todo mundo. - Boceta! 140 00:05:03,974 --> 00:05:05,842 Ok, parceiro, qual é a peça? 141 00:05:05,909 --> 00:05:08,378 - Você sabe o que? Eu só vou porra, ligue para ela. 142 00:05:08,478 --> 00:05:10,480 - Sim, faça isso. Eu amo esse seu lado. 143 00:05:10,547 --> 00:05:12,349 - OK. [vibração de linha] 144 00:05:12,415 --> 00:05:15,085 - Ah, Jimmy. Eu estava esperando sua ligação. 145 00:05:15,185 --> 00:05:17,687 Mas eu não tenho tempo para conversar porque eu estou caindo 146 00:05:17,754 --> 00:05:19,689 sua lista de clientes um por um, seu pedaço de merda. 147 00:05:19,756 --> 00:05:22,058 - Ok, quer saber, Janet? Você me escuta. Eu estou-- 148 00:05:22,158 --> 00:05:24,761 - Olá, Janete! Kayla Schaeffer aqui, sua vadia suja. 149 00:05:24,861 --> 00:05:26,229 - Oh meu Deus. - Você sabe, eu e você 150 00:05:26,329 --> 00:05:27,697 pode balançar nossos paus grandes o dia todo, 151 00:05:27,764 --> 00:05:29,366 mas o fato é que - 152 00:05:29,432 --> 00:05:31,434 [cliques na linha] Olá? 153 00:05:31,535 --> 00:05:33,003 Olá? [ambos suspiram] 154 00:05:33,069 --> 00:05:35,171 Sim, ela está nos fodendo na bunda, sem lubrificante, 155 00:05:35,238 --> 00:05:37,107 nem mesmo nos dando um pequeno puxão de cortesia 156 00:05:37,207 --> 00:05:39,242 antes que ela encrave o pau em nossas entranhas. 157 00:05:39,342 --> 00:05:41,444 O que há de errado com você? 158 00:05:41,545 --> 00:05:44,014 - Devemos almoçar? - Sim, estou morrendo de fome. 159 00:05:44,080 --> 00:05:45,949 Você está com fome. 160 00:05:46,049 --> 00:05:48,084 - Então fechamos no acordo de direção de Elaine, 161 00:05:48,184 --> 00:05:50,220 mas ela aparentemente não voa, 162 00:05:50,287 --> 00:05:52,856 então ela está perguntando que a reembolsemos pelo gás. 163 00:05:52,923 --> 00:05:56,693 Além disso, seu cavaleiro é apenas jujubas e Dulcolax. 164 00:05:56,760 --> 00:05:58,295 - Você tem certeza sobre ela? - Por favor. 165 00:05:58,395 --> 00:06:00,397 Quando os homens são peculiares, eles são gênios excêntricos. 166 00:06:00,463 --> 00:06:02,299 Quando as mulheres são peculiares, eles estão presos. 167 00:06:02,399 --> 00:06:05,302 - É isso que está acontecendo aqui? Ela é apenas peculiar? 168 00:06:05,402 --> 00:06:08,204 Deus, eu espero que sim. 169 00:06:08,271 --> 00:06:10,473 Oh! Peguei o Palmetto. 170 00:06:10,574 --> 00:06:11,875 Incrível. 171 00:06:11,942 --> 00:06:13,543 Então eu acho o leilão correu bem. 172 00:06:13,610 --> 00:06:15,645 - Sim, aconteceu. - [risos] 173 00:06:15,745 --> 00:06:19,482 - Mas Marty parece ter perdido a cabeça. 174 00:06:19,583 --> 00:06:22,385 Ele está ficando noivo para aquela idosa francesa. 175 00:06:22,452 --> 00:06:25,155 - Ah, ele comprou um anel para ela ou uma pulseira Life Alert? 176 00:06:25,255 --> 00:06:28,391 [rindo loucamente] 177 00:06:31,394 --> 00:06:32,896 Eu sei! eu pensei ele só pediu mulheres em casamento 178 00:06:32,963 --> 00:06:36,666 cujo cabelo ainda estava fumegante de uma chapinha. 179 00:06:36,766 --> 00:06:38,101 Bem... 180 00:06:39,169 --> 00:06:41,271 Não me olhe assim. 181 00:06:42,839 --> 00:06:45,275 - Isso não foi real. - O diamante era real. 182 00:06:45,342 --> 00:06:48,178 - Estávamos bêbados e em Mônaco, pelo amor de Cristo. 183 00:06:51,114 --> 00:06:52,749 Mesmo que ele estivesse falando sério, 184 00:06:52,816 --> 00:06:55,118 Eu tive que priorizar meu negócio. 185 00:06:55,185 --> 00:06:57,020 Você pode entender isso. 186 00:06:57,120 --> 00:06:58,822 Eu certamente posso. 187 00:07:01,157 --> 00:07:04,928 - [na TV] Anteriormente em "A corrida incrível"... 188 00:07:04,995 --> 00:07:08,698 [locutor continua indistintamente] 189 00:07:08,798 --> 00:07:10,333 Débora? 190 00:07:10,433 --> 00:07:11,868 - Ah, oi. Entre. 191 00:07:11,968 --> 00:07:15,338 [locutor continua indistintamente na TV] 192 00:07:18,308 --> 00:07:20,210 - [limpa a garganta] Então eu recebi uma ligação 193 00:07:20,310 --> 00:07:22,178 sobre um show de soco isso dura uma semana. 194 00:07:22,278 --> 00:07:24,881 Eu ia dizer não, mas Jimmy acha que é um grande crédito, 195 00:07:24,981 --> 00:07:26,483 e pode ser divertido, mas, obviamente, 196 00:07:26,549 --> 00:07:28,518 Eu nunca deixaria nada interferir em nosso trabalho. 197 00:07:28,618 --> 00:07:31,054 Mas é apenas uma semana, então eu voltaria super rápido. 198 00:07:31,154 --> 00:07:33,523 - Por que você está parado tão longe? 199 00:07:35,025 --> 00:07:37,694 - Só para ser fora do alcance do tapa. 200 00:07:37,794 --> 00:07:39,229 [risos] 201 00:07:39,329 --> 00:07:41,064 [risos] 202 00:07:41,164 --> 00:07:43,667 - Quais são as datas? - Bem, começa dia 20. 203 00:07:43,733 --> 00:07:45,068 E é apenas uma semana. 204 00:07:45,168 --> 00:07:47,971 - Ah, acabei de reservar o Palmetto para o dia 24 205 00:07:48,038 --> 00:07:49,973 - para a gravação. - Ah, Deus. 206 00:07:50,040 --> 00:07:52,742 [zomba] Não importa então. Claro que não vou aceitar. 207 00:07:52,842 --> 00:07:55,345 Jesus, você pode imaginar se eu perdi a gravação? 208 00:07:55,412 --> 00:07:57,080 Não. Deus, não. 209 00:07:59,249 --> 00:08:00,884 Você deveria fazer isso. 210 00:08:00,984 --> 00:08:02,819 - O que? Sem chance. 211 00:08:02,886 --> 00:08:04,888 - Você viu o show 200 vezes. 212 00:08:04,988 --> 00:08:07,090 Está pronto. O feno está no celeiro. 213 00:08:07,190 --> 00:08:10,560 Está... está tudo bem, realmente. 214 00:08:10,660 --> 00:08:12,562 Bem... 215 00:08:12,662 --> 00:08:14,230 obrigado. 216 00:08:14,330 --> 00:08:16,166 - Mas só se você tiver certeza. - Tenho certeza. 217 00:08:16,232 --> 00:08:18,034 E você deveria ficar na minha casa enquanto você estiver lá. 218 00:08:18,101 --> 00:08:20,737 - Ah, obrigado, mas na verdade encontrei meu ex 219 00:08:20,837 --> 00:08:22,405 quando estávamos em Los Angeles, e estamos mandando mensagens de texto, 220 00:08:22,505 --> 00:08:25,375 então acho que posso fique na casa dela. 221 00:08:25,442 --> 00:08:26,710 [suspira] Ah... 222 00:08:26,776 --> 00:08:28,344 Ah, falando em casas, 223 00:08:28,411 --> 00:08:30,680 Finalmente consegui um lugar aqui, e são dez minutos de distância. 224 00:08:30,747 --> 00:08:34,050 - Ah, ótimo. Vou contar aos meus advogados... 225 00:08:34,117 --> 00:08:36,453 mais um ativo para eles irem atrás. 226 00:08:36,553 --> 00:08:38,588 É apenas um aluguel, então... 227 00:08:38,688 --> 00:08:41,124 Ah, sinto muito em ouvir isso. 228 00:08:41,224 --> 00:08:43,960 - Você sabe, eu realmente acho nós nos sairíamos muito bem 229 00:08:44,060 --> 00:08:45,795 em "Amazing Race" juntos. 230 00:08:45,895 --> 00:08:47,464 Hum. 231 00:08:47,564 --> 00:08:50,366 - Eu nunca poderia voar de ônibus. - [risos] 232 00:08:50,433 --> 00:08:52,969 - Mas ganharíamos tempo, nos quebra-cabeças. 233 00:08:53,069 --> 00:08:54,104 100%. 234 00:08:54,204 --> 00:08:57,107 [música animada] 235 00:08:57,207 --> 00:08:59,309 ♪ ♪ 236 00:08:59,409 --> 00:09:01,745 [conversa indistinta, risos] 237 00:09:01,811 --> 00:09:03,213 - E corte! [sino toca] 238 00:09:03,279 --> 00:09:04,481 - Tudo bem, isso é um corte. - Isso é um corte! 239 00:09:04,581 --> 00:09:06,149 - A alça da bolsa caiu naquele. 240 00:09:06,249 --> 00:09:08,284 - Ah, está tudo bem, podemos cortar em torno disso, eu acho. 241 00:09:08,384 --> 00:09:10,320 Ava, oh, meu Deus, aquele golpe foi muito melhor - obrigado. 242 00:09:10,420 --> 00:09:11,988 - Ah, que bom, e se você pode convencer a rede 243 00:09:12,088 --> 00:09:13,823 embarcar no incesto, 244 00:09:13,923 --> 00:09:15,959 Na verdade, eu tenho uma piada sobre incesto isso ajuda um pouco a história. 245 00:09:16,059 --> 00:09:18,461 - [risos] Isso é engraçado. 246 00:09:18,561 --> 00:09:20,830 - Ok, vamos de novo. - Vou de novo. 247 00:09:20,930 --> 00:09:22,298 - Vamos rolar som. - Rolando! 248 00:09:22,398 --> 00:09:24,234 - Ei, você pode executar esse alt para Gillian? 249 00:09:24,300 --> 00:09:25,602 Copie isso. 250 00:09:25,668 --> 00:09:27,170 [música emocionante] 251 00:09:27,270 --> 00:09:31,608 ♪ Ei! ♪ 252 00:09:31,674 --> 00:09:38,114 ♪ ♪ 253 00:09:39,482 --> 00:09:41,184 [bater na porta] Sra. 254 00:09:41,284 --> 00:09:43,286 Alguém aqui para ver você, um gerente. 255 00:09:43,353 --> 00:09:45,755 - Ah, sim, obrigado, Davis. Mostre-os. 256 00:09:48,191 --> 00:09:50,093 - Débora! - Janete. 257 00:09:50,160 --> 00:09:51,694 - E-ei. 258 00:09:51,795 --> 00:09:53,997 Uau, vibração interessante. 259 00:09:54,097 --> 00:09:56,366 - Sim, Sr. Ludwig fiz um pouco de reno. 260 00:09:56,466 --> 00:09:58,034 Gostaria que não fosse então no nariz 261 00:09:58,134 --> 00:09:59,469 para eu queimá-lo. 262 00:09:59,536 --> 00:10:02,205 - [risos] Bem, eu não quero ficar com você. 263 00:10:02,305 --> 00:10:04,774 Eu só queria aparecer e diga: "Tenha um ótimo show." 264 00:10:04,841 --> 00:10:07,811 - Obrigado. Eu realmente preciso que isso funcione. 265 00:10:07,877 --> 00:10:09,946 Ah, vai, e... 266 00:10:10,013 --> 00:10:12,115 nós não temos para, hum, fazer isso agora, 267 00:10:12,182 --> 00:10:15,318 - mas você sabe por que estou aqui. - Certo. 268 00:10:15,385 --> 00:10:17,720 Ouça, eu amo Jimmy. 269 00:10:17,821 --> 00:10:19,556 Eu acho que ele se sai muito bem neste negócio, 270 00:10:19,656 --> 00:10:21,791 especialmente para um homem abaixo de 6'1". 271 00:10:21,858 --> 00:10:24,561 - [risos] - Mas ele não é cruel. 272 00:10:24,661 --> 00:10:27,897 Sim, bem, ele é um garoto doce. 273 00:10:27,997 --> 00:10:30,400 - Claro, mas ele não tem os recursos 274 00:10:30,500 --> 00:10:32,869 para apoiá-lo por conta própria. 275 00:10:32,969 --> 00:10:34,070 Pense nisso. 276 00:10:34,170 --> 00:10:36,039 Tão boa vendedora como você é-- 277 00:10:36,139 --> 00:10:37,540 e você é uma porra de lava-- 278 00:10:37,640 --> 00:10:39,676 sem a máquina QVC atrás de você, 279 00:10:39,742 --> 00:10:42,846 você seria capaz vender tantos produtos? 280 00:10:42,912 --> 00:10:44,547 Você não está errado. 281 00:10:44,647 --> 00:10:47,083 - Ah, de qualquer maneira, E-eu não quero distrair você. 282 00:10:47,183 --> 00:10:49,686 Mas eu acho deveríamos conversar depois. 283 00:10:49,752 --> 00:10:51,888 Eu tenho algumas grandes ideias. 284 00:10:51,988 --> 00:10:53,923 Ok, claro. 285 00:10:54,023 --> 00:10:56,492 - [risos] - É isso que eu quero ouvir! 286 00:10:56,559 --> 00:11:00,029 Tudo bem! Você vai matá-lo lá fora, garota. 287 00:11:00,096 --> 00:11:01,698 Ah, obrigado, Janete. 288 00:11:04,400 --> 00:11:08,104 - Não, a cera do seu biquíni não é uma baixa da empresa. 289 00:11:08,204 --> 00:11:09,839 - Foi só nas costas. - Kayla. 290 00:11:09,906 --> 00:11:11,207 Ok, tudo bem, mas meu treinador 291 00:11:11,274 --> 00:11:12,909 disse que qualquer coisa pode ser uma baixa 292 00:11:13,009 --> 00:11:14,911 se você apenas pensar negócio enquanto ele está acontecendo. 293 00:11:15,011 --> 00:11:17,113 - Isso não é absolutamente verdade. Você precisa demitir essa pessoa. 294 00:11:17,213 --> 00:11:18,448 - Sem chance. Ela é uma anulação. 295 00:11:18,548 --> 00:11:20,750 - Jimmy. Como foi sua viagem? 296 00:11:20,850 --> 00:11:23,286 Você conseguiu um bom lugar no Greyhound? 297 00:11:23,386 --> 00:11:24,854 - Ha ha. Para sua informação, 298 00:11:24,921 --> 00:11:26,389 na verdade estou United Premier Platina, 299 00:11:26,456 --> 00:11:28,458 e eu comi uma delícia caixa de bistrô a bordo, 300 00:11:28,558 --> 00:11:30,059 - muito obrigado. - [zomba] 301 00:11:30,126 --> 00:11:31,561 Ok, senhorita foda-se, 302 00:11:31,628 --> 00:11:33,062 o que está no nome do pau não cortado do Diabo 303 00:11:33,129 --> 00:11:34,931 - você está fazendo aqui? - Oh meu Deus. 304 00:11:35,031 --> 00:11:37,200 - Igual a você. Estou aqui para a gravação da Deborah. 305 00:11:37,267 --> 00:11:39,269 [suspiros] Acabamos de ter uma conversa adorável. 306 00:11:39,369 --> 00:11:40,770 Ela é tão doce. 307 00:11:40,870 --> 00:11:42,605 - Eu sei. - Hum. 308 00:11:42,705 --> 00:11:44,908 Eu disse que eu estava indo abaixo sua lista de clientes. 309 00:11:44,974 --> 00:11:47,410 E finalmente cheguei aos Vs. 310 00:11:47,477 --> 00:11:49,312 Aproveite o show. 311 00:11:51,581 --> 00:11:53,816 Bela bunda, aliás, vadia! 312 00:11:53,917 --> 00:11:55,318 - Kayla! - O que? 313 00:11:55,418 --> 00:11:56,920 É... Ela é linda. 314 00:11:56,986 --> 00:11:59,389 [porta se abre, Jimmy limpa a garganta] 315 00:11:59,455 --> 00:12:00,957 [porta se fecha] 316 00:12:01,057 --> 00:12:02,392 Aqui vamos nós. 317 00:12:02,458 --> 00:12:03,826 - Bem, olá. - Olá, Jimmy. 318 00:12:03,927 --> 00:12:05,728 Eu-eu estou meio em modo pré-show. 319 00:12:05,795 --> 00:12:08,064 Podemos conversar depois? 320 00:12:08,131 --> 00:12:11,935 - Claro, sim. Hum... quebre uma perna. 321 00:12:12,001 --> 00:12:13,436 Obrigado. 322 00:12:13,503 --> 00:12:15,672 - Ela quer dizer nós dois. Vamos. 323 00:12:20,476 --> 00:12:21,511 [porta se abre] 324 00:12:21,611 --> 00:12:22,812 [conversa indistinta] 325 00:12:22,912 --> 00:12:24,614 - Com licença. Com licença! - Ah, com licença! 326 00:12:24,681 --> 00:12:26,950 - VIPs chegando. Verifique o passe. 327 00:12:27,016 --> 00:12:28,418 - Por que não podemos descer o outro corredor? 328 00:12:28,484 --> 00:12:30,486 - Porque somos VIPs e as pessoas precisam saber. 329 00:12:30,586 --> 00:12:32,822 - Ah, gostei do seu macacão, garota. - Isso não faz sentido. 330 00:12:32,922 --> 00:12:34,257 Ok, aqui vamos nós. 331 00:12:34,324 --> 00:12:36,826 Eu quero que você consiga um rolo B da multidão entrando. 332 00:12:36,926 --> 00:12:38,795 Ah, espere, espere. Aguentar. 333 00:12:38,861 --> 00:12:41,331 Esqueci meus contatos. Eu não consigo ver merda nenhuma. 334 00:12:41,431 --> 00:12:42,865 - Oh meu Deus. - Oh. 335 00:12:42,966 --> 00:12:45,134 - Eu estou brincando! Vocês são tão sérios! 336 00:12:45,201 --> 00:12:46,970 - Oh meu Deus. - É um show de comédia! 337 00:12:47,036 --> 00:12:49,138 Você não teria durado um dia com Andy Kaufman. 338 00:12:49,205 --> 00:12:51,708 Ele atropelou meu cachorro um pouco, e eu adorei. 339 00:12:51,808 --> 00:12:53,209 OK! 340 00:12:53,309 --> 00:12:55,712 - Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 341 00:12:55,812 --> 00:12:57,880 O programa será iniciado momentaneamente. 342 00:12:57,981 --> 00:13:00,016 - Se você pensar bem, nosso os assentos são muito melhores que os dela, 343 00:13:00,116 --> 00:13:02,185 porque é, tipo, centro-- temos uma visão panorâmica. 344 00:13:02,285 --> 00:13:03,720 - Hum. - Você sabe? 345 00:13:03,820 --> 00:13:05,388 - [limpa a garganta] - [sorve] 346 00:13:05,488 --> 00:13:08,191 - Sinto muito, senhor, mas não há bebidas externas 347 00:13:08,291 --> 00:13:11,461 - no teatro. - [geme] 348 00:13:11,527 --> 00:13:13,062 Ah. 349 00:13:13,162 --> 00:13:16,366 - O cassino me dá esse ingresso. É assim que eles tratam você. 350 00:13:16,466 --> 00:13:20,169 - Besteira, certo? - [limpa a garganta] 351 00:13:20,236 --> 00:13:22,839 - Deveria ter visto Criss Angel novamente. 352 00:13:25,842 --> 00:13:29,412 [expira profundamente] 353 00:13:29,512 --> 00:13:33,082 [respira profundamente] 354 00:13:33,182 --> 00:13:36,085 [bater na porta] Não é um bom momento. 355 00:13:37,520 --> 00:13:39,555 Ei. 356 00:13:39,655 --> 00:13:41,891 - O que-- o que você está fazendo aqui? 357 00:13:41,991 --> 00:13:44,093 - Ah, eu fui embora aquele show de briga mais cedo. 358 00:13:44,193 --> 00:13:46,229 Bem, esqueci que tinha ingressos para o Cirque du Soleil, 359 00:13:46,329 --> 00:13:47,830 e é o sexo estranho, 360 00:13:47,897 --> 00:13:49,365 então eu realmente não quero sentir falta disso. 361 00:13:49,432 --> 00:13:50,733 [risos] 362 00:13:50,833 --> 00:13:52,602 - Mas provavelmente irei assistir sua gravação primeiro, 363 00:13:52,702 --> 00:13:54,871 você sabe, já que estou aqui de qualquer maneira. 364 00:13:56,539 --> 00:13:58,074 Estou feliz que você esteja. 365 00:13:58,174 --> 00:14:00,343 [música suave] 366 00:14:00,410 --> 00:14:01,277 Eu também. 367 00:14:01,377 --> 00:14:04,781 ♪ ♪ 368 00:14:04,881 --> 00:14:07,083 Este camarim é uma merda. 369 00:14:07,183 --> 00:14:09,252 [rindo] 370 00:14:09,352 --> 00:14:11,687 - Ok, hora do show. Todos prontos? 371 00:14:11,754 --> 00:14:13,689 Mate as luzes da casa. 372 00:14:13,756 --> 00:14:15,625 Bobby, prepare-se, por favor. 373 00:14:15,725 --> 00:14:17,293 [conversa indistinta] 374 00:14:17,393 --> 00:14:21,297 - Uau! [aplausos e vivas] 375 00:14:21,397 --> 00:14:24,100 - Ok, câmera "A", vamos nos contentar com o amplo, 376 00:14:24,200 --> 00:14:26,803 e, Sal, vamos trazer nossa garota 377 00:14:26,903 --> 00:14:29,872 em três, dois, um, 378 00:14:29,939 --> 00:14:31,374 rock and roll. 379 00:14:31,441 --> 00:14:33,042 Senhoras e senhores, 380 00:14:33,109 --> 00:14:36,646 voltando ao Palmetto para uma noite especial, 381 00:14:36,746 --> 00:14:38,614 por favor, seja bem-vindo ao palco 382 00:14:38,714 --> 00:14:43,886 o único Débora Vance! 383 00:14:43,953 --> 00:14:46,989 [aplausos e vivas] 384 00:14:47,090 --> 00:14:49,992 [música animada] 385 00:14:50,093 --> 00:14:56,632 ♪ ♪ 386 00:14:56,732 --> 00:14:58,634 Uau, obrigado. 387 00:14:58,734 --> 00:15:01,737 [gritos e aplausos continuar] 388 00:15:01,804 --> 00:15:06,175 ♪ ♪ 389 00:15:06,275 --> 00:15:09,245 [risos] 390 00:15:09,312 --> 00:15:11,180 É verdade. É verdade. 391 00:15:11,280 --> 00:15:14,150 Sim, e, claro, é difícil perder um marido e uma irmã 392 00:15:14,250 --> 00:15:16,185 ao mesmo tempo. 393 00:15:16,285 --> 00:15:20,289 Mas isso faz Compras de Natalmuito mais fáceis. 394 00:15:20,356 --> 00:15:23,192 [risos] 395 00:15:23,292 --> 00:15:27,029 E eu não - eu não desculpo o que eles fizeram. 396 00:15:27,130 --> 00:15:30,433 Mas, de certa forma, há realmente não havia outro lugar para eles irem 397 00:15:30,500 --> 00:15:34,437 exceto um para o outro... 398 00:15:34,504 --> 00:15:38,674 porque era tudo sobre mim e minha carreira. 399 00:15:38,774 --> 00:15:41,544 Não havia espaço deixei no meu casamento 400 00:15:41,644 --> 00:15:44,213 ou no meu relacionamento com ela... 401 00:15:44,313 --> 00:15:46,849 em qualquer lugar. 402 00:15:46,949 --> 00:15:49,819 Isso é o que eu faço. Eu ocupo muito espaço. 403 00:15:49,886 --> 00:15:51,888 Eu fiz isso naquela época, e ainda faço isso hoje. 404 00:15:51,988 --> 00:15:53,623 eu ocupo espaço em todos os cômodos em que estou, 405 00:15:53,689 --> 00:15:56,526 no meu ônibus de turnê, nos ícones flutuam 406 00:15:56,626 --> 00:15:58,828 na Parada do Orgulho de Las Vegas. [risos] 407 00:15:58,895 --> 00:16:01,564 Mas, você sabe, Adoro ocupar espaço, 408 00:16:01,664 --> 00:16:02,865 o que é dolorosamente irônico, 409 00:16:02,965 --> 00:16:04,800 porque como estabelecemos aqui, 410 00:16:04,867 --> 00:16:06,736 eu sou uma anoréxica de alto funcionamento. 411 00:16:06,836 --> 00:16:08,671 [risos] 412 00:16:08,738 --> 00:16:10,973 - Johnny, você leu minha mente. Fique aí. 413 00:16:11,040 --> 00:16:13,075 Empurre, devagar... 414 00:16:13,176 --> 00:16:14,877 lento. 415 00:16:14,977 --> 00:16:16,479 Não é tão lento, amigo. 416 00:16:16,546 --> 00:16:18,548 Sim, bingo. Você entendeu. 417 00:16:18,648 --> 00:16:20,049 Droga, estou bem. 418 00:16:20,149 --> 00:16:22,251 - E naquele mesmo ano, o Vaticano veio atrás de mim, 419 00:16:22,351 --> 00:16:24,987 porque eles disseram Chamei o Papa de pedófilo 420 00:16:25,054 --> 00:16:26,589 na televisão nacional. 421 00:16:26,689 --> 00:16:28,925 [multidão murmura] Eu-eu não fiz. 422 00:16:29,025 --> 00:16:31,661 Eu o chamei de pedófilo 423 00:16:31,727 --> 00:16:34,697 porque ele ama estar perto de pedófilos. 424 00:16:34,764 --> 00:16:37,934 [risos] 425 00:16:38,034 --> 00:16:40,403 É diferente. É diferente. 426 00:16:40,503 --> 00:16:42,371 - [grunhidos] - Ah, ei. 427 00:16:42,438 --> 00:16:44,907 - Sim, então... - Ei, você... você está bem? 428 00:16:45,007 --> 00:16:46,609 Ei, ei, ei. 429 00:16:46,709 --> 00:16:48,544 - Meus patrocinadores começaram puxando anúncios do meu tour. 430 00:16:48,611 --> 00:16:50,179 - [grunhidos] - Ah, meu Deus. 431 00:16:50,246 --> 00:16:52,081 Oh meu Deus. [multidão murmurando] 432 00:16:52,181 --> 00:16:53,282 Ah, meu Deus. 433 00:16:53,382 --> 00:16:54,951 - Qual é o problema? - Ei, senhor. 434 00:16:55,051 --> 00:16:56,118 Está tudo bem? 435 00:16:56,219 --> 00:16:57,687 - Ele está tendo convulsões! - Ah Merda. 436 00:16:57,753 --> 00:17:00,122 - Ele precisa de ajuda. Ligue para o 911. - Ah, Jesus. OK. 437 00:17:00,222 --> 00:17:01,524 Alguém ligou os paramédicos? 438 00:17:01,591 --> 00:17:03,292 Alguém pediu ajuda? 439 00:17:03,392 --> 00:17:04,927 Alguém chame os paramédicos! 440 00:17:05,027 --> 00:17:06,529 - Que porra está acontecendo lá embaixo? 441 00:17:06,596 --> 00:17:08,097 Sal, fale comigo. [conversa cruzada] 442 00:17:08,197 --> 00:17:10,299 John, vá chamar o médico. Vá chamar o médico da casa. 443 00:17:10,399 --> 00:17:12,568 Tara, não vire as luzes da casa acesas. 444 00:17:12,635 --> 00:17:14,136 - Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. 445 00:17:14,237 --> 00:17:16,239 Tenho certeza que eles estão a caminho. [portas abertas] 446 00:17:16,305 --> 00:17:18,374 - Aqui embaixo. - Ok, aí vêm eles. 447 00:17:18,441 --> 00:17:19,642 Merda! 448 00:17:19,742 --> 00:17:22,311 [conversa indistinta] 449 00:17:22,411 --> 00:17:24,313 [conversa indistinta no rádio] 450 00:17:24,413 --> 00:17:26,082 - Está tudo bem, pessoal. E-está tudo bem. 451 00:17:26,148 --> 00:17:29,819 Ele está - ele está sendo cuidado. Eles cuidarão dele. 452 00:17:29,919 --> 00:17:31,053 [multidão murmurando] 453 00:17:31,120 --> 00:17:32,922 Está tudo bem. Está tudo bem. 454 00:17:32,989 --> 00:17:34,490 Não se preocupe-- 455 00:17:34,590 --> 00:17:36,559 temos profissionais treinados cuidando dele agora. 456 00:17:36,626 --> 00:17:39,562 Ele está em boas mãos. [conversa indistinta] 457 00:17:39,629 --> 00:17:43,132 Fiquem todos calmos. Por favor, permaneçam em seus lugares. 458 00:17:43,232 --> 00:17:46,469 Apenas... por favor. [conversa indistinta continua] 459 00:17:46,569 --> 00:17:49,171 - [conversa indistinta no rádio] - Verifique os alunos. 460 00:17:49,272 --> 00:17:51,107 - Sim, estou ficando... dilatado. - Qual é a leitura? 461 00:17:51,173 --> 00:17:54,010 - Ele está bem? [tom agudo e sustentado] 462 00:17:54,110 --> 00:17:56,746 - Estou ligando-- 8:47. 463 00:17:56,812 --> 00:17:59,181 [conversa indistinta no rádio continua] 464 00:17:59,282 --> 00:18:01,984 [tom agudo sustentado continua] 465 00:18:02,084 --> 00:18:04,520 [multidão murmurando] 466 00:18:04,620 --> 00:18:06,989 Vai ficar tudo bem, sim. 467 00:18:10,459 --> 00:18:13,963 [o murmúrio cessa] 468 00:18:15,097 --> 00:18:17,466 - Ele está bem! Ele está bem, pessoal! 469 00:18:17,533 --> 00:18:20,670 [aplausos e vivas] 470 00:18:22,204 --> 00:18:23,306 Ah! 471 00:18:23,372 --> 00:18:25,374 Que tal isso? 472 00:18:25,474 --> 00:18:28,477 Graças a Deus! [aplausos e vivas] 473 00:18:28,544 --> 00:18:30,780 Tudo bem, estamos de volta, querido. 474 00:18:30,846 --> 00:18:33,549 Ok, preciso de um close em C e uma recarga. 475 00:18:33,649 --> 00:18:35,951 Bobby, finalmente, uma moldura que eu poderia usar. 476 00:18:36,018 --> 00:18:37,820 Bem-vindo ao show. 477 00:18:37,887 --> 00:18:39,722 - Graças a Deus. Graças a Deus. 478 00:18:39,822 --> 00:18:41,691 Sim, não o primeiro homem que fingiu sua própria morte 479 00:18:41,791 --> 00:18:44,660 para fugir de mim. [risos] 480 00:18:44,727 --> 00:18:46,896 - Não é o primeiro. - Estou tão feliz que ele esteja bem. 481 00:18:46,996 --> 00:18:50,199 - Não. Morto. Absolutamente morto. 482 00:18:50,299 --> 00:18:54,070 - Enfim, então meus patrocinadores começam puxando seus anúncios... 483 00:18:54,170 --> 00:18:57,406 ♪ ♪ 484 00:18:57,506 --> 00:19:00,176 [rindo] 485 00:19:00,242 --> 00:19:03,012 - Ah, meu Deus. Você arrasou. 486 00:19:03,079 --> 00:19:06,349 - Isso foi incrível. - Ficou assustador por um minuto. 487 00:19:06,415 --> 00:19:10,753 E eu estou apenas, uh, que bom que o homem está bem. 488 00:19:10,853 --> 00:19:13,589 Sim. Eu também estou. 489 00:19:13,689 --> 00:19:15,558 Sim. 490 00:19:15,658 --> 00:19:17,593 Seu pai ficaria orgulhoso de você. 491 00:19:17,693 --> 00:19:19,095 [inala profundamente] 492 00:19:19,195 --> 00:19:20,196 Uau. 493 00:19:20,262 --> 00:19:21,697 [chorando] Obrigado. 494 00:19:21,764 --> 00:19:23,766 - Uau! - [limpa a garganta] Ótimo show. 495 00:19:23,866 --> 00:19:26,602 - Débora, menina! ambos: Ei! 496 00:19:26,702 --> 00:19:28,104 Acho que eles gostaram! 497 00:19:28,204 --> 00:19:29,605 Débora, um triunfo! 498 00:19:29,705 --> 00:19:31,874 Isso vai cortar como manteiga, querido. 499 00:19:31,941 --> 00:19:33,776 - Ah, obrigado, querido. Champanhe? 500 00:19:33,876 --> 00:19:35,578 - Não, eu tenho Clamato. - Ok, tudo bem. 501 00:19:35,678 --> 00:19:37,780 - Uau! - Saúde! Uau! 502 00:19:37,880 --> 00:19:41,183 - Uau! Valeu, Débora! 503 00:19:41,250 --> 00:19:44,186 Não é novidade para mim, mas você é uma estrela. 504 00:19:44,253 --> 00:19:47,790 Lidado da maneira certa, isso pode ser enorme para você. 505 00:19:47,890 --> 00:19:49,558 - Acho que isso será resolvido do jeito certo, 506 00:19:49,625 --> 00:19:52,461 porque eu tenho excelente representação com Jimmy. 507 00:19:52,561 --> 00:19:54,430 - Saúde. - Saúde. 508 00:19:54,530 --> 00:19:56,298 - Então, obrigado por ter vindo até aqui, 509 00:19:56,399 --> 00:19:58,033 mas eu acho é hora de você ir. 510 00:19:58,100 --> 00:20:01,070 - E só para você saber, Vou ficar com Jimmy também. 511 00:20:01,137 --> 00:20:04,640 - [zomba] - Eu não sei quem você é. 512 00:20:04,740 --> 00:20:07,109 - E adivinhe, querido. Você nunca vai! 513 00:20:07,209 --> 00:20:08,711 - Bem, não, Eu gostaria para ela-- 514 00:20:08,778 --> 00:20:10,279 Você não a conhecerá! 515 00:20:10,379 --> 00:20:12,815 - Eu gostaria para ela para saber quem eu sou eventualmente. 516 00:20:15,785 --> 00:20:18,754 - Ah, aí está você. Você não está entrando? 517 00:20:18,821 --> 00:20:20,956 Yeah, yeah. 518 00:20:21,056 --> 00:20:24,093 Eu estava apenas demorando um segundo. Mas você se saiu muito bem. 519 00:20:24,160 --> 00:20:25,628 Eles amavam você. 520 00:20:25,728 --> 00:20:27,596 - Você está bem? - Hum-hmm. 521 00:20:28,631 --> 00:20:31,734 Quero dizer... foi meio difícil de ouvir. 522 00:20:31,801 --> 00:20:33,068 [risos] Você sabe? 523 00:20:33,135 --> 00:20:35,104 Eu-eu só... não posso acreditar você nunca me contou 524 00:20:35,171 --> 00:20:36,639 nada disso antes, sabe? 525 00:20:36,739 --> 00:20:38,474 Foi uma coisa para descobrir todas essas coisas 526 00:20:38,574 --> 00:20:40,009 sobre você e papai-- é outra coisa 527 00:20:40,109 --> 00:20:41,977 para descobrir com outras 3.000 pessoas. 528 00:20:42,077 --> 00:20:44,180 - Sim, não sei porquê sempre foi mais fácil para mim 529 00:20:44,280 --> 00:20:46,649 contar coisas a estranhos. 530 00:20:46,749 --> 00:20:51,086 - Bem, terapia é só falar para um estranho em particular. 531 00:20:51,153 --> 00:20:52,788 - Bem, meu seguro não cobre isso. 532 00:20:52,855 --> 00:20:54,323 O que posso te dizer? 533 00:20:54,423 --> 00:20:57,293 - Sim, bem, não é tão caro quanto a fertilização in vitro. 534 00:20:57,359 --> 00:20:58,861 - Oh sim. Como vai isso? 535 00:20:58,961 --> 00:21:00,796 - Bom. Bom, você sabe? 536 00:21:00,863 --> 00:21:02,798 Três semanas fora até a nossa próxima rodada. 537 00:21:02,865 --> 00:21:06,869 Embora, eu não sei, parece ser um pai-- 538 00:21:06,969 --> 00:21:08,537 muito difícil. [risos] 539 00:21:08,637 --> 00:21:11,707 Eu-eu sempre pensei que você simplesmente nem tentou. 540 00:21:11,807 --> 00:21:14,343 Mas depois desta noite, Estou descobrindo que você tentou 541 00:21:14,443 --> 00:21:16,679 ser um bom pai, e você ainda estragou tudo. 542 00:21:16,779 --> 00:21:20,483 Então estou meio assustado que eu também vou. 543 00:21:20,549 --> 00:21:22,818 Você vai. 544 00:21:22,885 --> 00:21:24,887 É impossível não fazer isso. 545 00:21:26,622 --> 00:21:28,557 Mas vale a pena. 546 00:21:28,657 --> 00:21:31,560 [música suave] 547 00:21:31,660 --> 00:21:34,697 Ei, olha, eu usava um amuleto de boa sorte esta noite. 548 00:21:35,831 --> 00:21:37,900 Oh meu Deus. 549 00:21:38,000 --> 00:21:40,169 Essa é uma D'Jewelry 2019. 550 00:21:40,236 --> 00:21:43,072 - Vai estar no especial. [risos] 551 00:21:43,172 --> 00:21:45,241 - Obrigado. - Claro. 552 00:21:46,475 --> 00:21:48,043 Tornou meu pulso preto, querido. 553 00:21:48,143 --> 00:21:50,312 - Ah, isso é... isso é muito bom para você. 554 00:21:50,379 --> 00:21:52,214 Esse é o ferro. 555 00:21:52,314 --> 00:21:53,749 - Uh-huh. 556 00:21:53,849 --> 00:21:56,852 - Quer dizer, acho que são erros de notícias são engraçados, sabe? 557 00:21:56,919 --> 00:21:59,421 Ok, podemos sair hoje à noite? 558 00:21:59,522 --> 00:22:00,923 - Claro. - Estou triste. 559 00:22:01,023 --> 00:22:02,758 - Sim, eu quero para ficar fodido. 560 00:22:02,858 --> 00:22:04,527 - [ambos riem] - Uau. 561 00:22:04,593 --> 00:22:06,362 - OK. Claro. - OK. 562 00:22:06,428 --> 00:22:08,597 - Espere, onde está Marcus? - Ah, não sei. 563 00:22:08,697 --> 00:22:10,432 Ele disse ele tinha que ir ver alguém. 564 00:22:10,533 --> 00:22:11,700 [bater na porta] 565 00:22:14,870 --> 00:22:16,071 Olá. 566 00:22:16,171 --> 00:22:17,606 Oi. 567 00:22:17,706 --> 00:22:19,341 - Desculpe pela visita aleatória. 568 00:22:19,408 --> 00:22:20,576 Está tudo bem? 569 00:22:20,676 --> 00:22:22,278 - Sim. Sim, está tudo bem. 570 00:22:22,378 --> 00:22:24,947 - Espera, não é Débora tem, tipo, um grande show hoje à noite? 571 00:22:25,047 --> 00:22:27,883 - Ela faz, mas eu não preciso estar lá. 572 00:22:27,950 --> 00:22:31,186 eu estava esperando que poderíamos conversar. 573 00:22:31,253 --> 00:22:32,621 Claro. 574 00:22:32,721 --> 00:22:36,458 Mas eu deveria deixar você saber que estou saindo com alguém. 575 00:22:36,559 --> 00:22:38,627 - Bom. Isso é bom para você. 576 00:22:38,727 --> 00:22:39,962 Isso é-- 577 00:22:40,062 --> 00:22:42,765 Eu obviamente não estava pronto para um relacionamento. 578 00:22:42,865 --> 00:22:44,967 - Sim. - [risos] 579 00:22:45,067 --> 00:22:47,970 - Bem, estou disposto a falar como amigos, se isso funcionar para você. 580 00:22:48,070 --> 00:22:51,473 - Sinceramente, eu acho é exatamente disso que eu preciso. 581 00:22:51,574 --> 00:22:53,042 Bem, isso e terapia extensa. 582 00:22:53,108 --> 00:22:54,810 - [risos] - Um pouco de hipnose. 583 00:22:54,910 --> 00:22:58,581 - Pequeno choque elétrico-- - Ok, você não é tão ruim assim. 584 00:22:58,647 --> 00:23:00,583 - Aqui, entre. - Obrigado. 585 00:23:00,649 --> 00:23:02,651 - A propósito, sua mãe está me mandando mensagens. 586 00:23:02,751 --> 00:23:05,087 - ambos: coisas de luta livre. - Sim. 587 00:23:05,154 --> 00:23:07,890 - Então agora como funciona é que estou tecnicamente, seu gerente também. 588 00:23:07,957 --> 00:23:09,658 Hum, é assim que funciona? 589 00:23:09,758 --> 00:23:11,293 Débora, você tem um segundo? 590 00:23:11,393 --> 00:23:15,464 - Sim, só estou colocando camarão debaixo dos travesseiros. 591 00:23:15,564 --> 00:23:16,966 - Legal. Uh, talvez amanhã 592 00:23:17,066 --> 00:23:18,834 poderíamos conversar sobre re-lançar redes. 593 00:23:18,934 --> 00:23:21,337 - Não. estive pensando sobre isso, 594 00:23:21,437 --> 00:23:23,672 e tenho outra ideia. 595 00:23:23,772 --> 00:23:26,241 Cada produto Eu já ofereci aqui, 596 00:23:26,308 --> 00:23:29,745 cada colar, cada kit de lábios, cada botinha acolchoada 597 00:23:29,812 --> 00:23:31,614 é algo eu me compraria, 598 00:23:31,680 --> 00:23:33,649 porque é algo eu acredito em 599 00:23:33,749 --> 00:23:35,918 e eu não posso vender para você se não for. 600 00:23:35,985 --> 00:23:37,252 Então confie em mim quando eu te contar 601 00:23:37,319 --> 00:23:39,321 que eu nunca acreditei em algo mais 602 00:23:39,421 --> 00:23:41,190 do que o que Estou lhe oferecendo hoje. 603 00:23:41,290 --> 00:23:43,592 Este produto não só tem meu nome nele, 604 00:23:43,659 --> 00:23:46,028 mas sou eu inteiramente, 605 00:23:46,128 --> 00:23:48,030 e a razão pela qual é tão especial 606 00:23:48,130 --> 00:23:50,599 é porque é meu especial... 607 00:23:50,666 --> 00:23:52,101 - Uau! - "Meu erro." 608 00:23:52,167 --> 00:23:53,502 [ambos riem] 609 00:23:53,602 --> 00:23:56,872 É a história da minha vida-- os altos, os baixos, 610 00:23:56,972 --> 00:23:59,208 a época em que as guerras comerciais na China remessas interrompidas 611 00:23:59,308 --> 00:24:01,310 da minha Sra. Noel potes de biscoitos autovedantes. 612 00:24:01,377 --> 00:24:02,945 Ah, isso foi horrível. 613 00:24:03,012 --> 00:24:04,213 - Não foi isso um pouco de inferno? 614 00:24:04,313 --> 00:24:05,814 - Horrível. Ah, Deus. - Sim. 615 00:24:05,881 --> 00:24:09,018 E como todos os meus produtos, com a rara exceção 616 00:24:09,118 --> 00:24:11,720 das leggings jeans no outono passado, 617 00:24:11,820 --> 00:24:13,322 Eu mesmo testei na estrada. 618 00:24:13,389 --> 00:24:15,357 Eu assumi tudo o país e funciona. 619 00:24:15,457 --> 00:24:18,894 É o que eu sempre quis para dizer a você, a verdade, 620 00:24:18,994 --> 00:24:20,329 quer eu goste ou não. 621 00:24:20,396 --> 00:24:22,398 - Então vamos! - Sim! 622 00:24:22,498 --> 00:24:25,300 Ok, agora, Débora, e se alguns de nossos espectadores 623 00:24:25,367 --> 00:24:27,236 não tem um leitor de DVD? 624 00:24:27,336 --> 00:24:29,571 - Oh, eu diria para pegar um. É o futuro. 625 00:24:29,672 --> 00:24:31,340 Mas também incluirá um link para download 626 00:24:31,407 --> 00:24:32,908 para seus filhos adultos para transmitir. 627 00:24:33,008 --> 00:24:34,343 Isso é maravilhoso. 628 00:24:34,410 --> 00:24:38,714 Ok, bem, nós temos já vendeu 2.000 unidades. 629 00:24:38,814 --> 00:24:41,684 - Só temos 50.000 unidades... - O quê? 630 00:24:41,750 --> 00:24:43,419 Hum, disponível hoje. 631 00:24:43,519 --> 00:24:46,422 Estamos absolutamente voando aqui. 632 00:24:46,522 --> 00:24:49,358 Estou recebendo notícias de nossos produtores - oh, meu Deus - 633 00:24:49,425 --> 00:24:53,095 que este é um recorde para unidades vendido em menos de cinco minutos. 634 00:24:53,195 --> 00:24:54,430 - Uau. - Estamos no caminho certo 635 00:24:54,530 --> 00:24:56,065 para vender, senhoras e senhores. 636 00:24:56,165 --> 00:24:58,100 Estamos conseguindo em território Slanket. 637 00:24:58,200 --> 00:25:00,269 É incrível. 638 00:25:00,369 --> 00:25:01,503 Obrigado. 639 00:25:01,570 --> 00:25:03,772 - eu acho há dinheiro em DVDs. 640 00:25:03,872 --> 00:25:06,341 - Eu simplesmente adorei. Você sabe, já faz um minuto 641 00:25:06,408 --> 00:25:09,678 desde que eu vi um real Caixa de DVD, e sinto falta deles. 642 00:25:11,413 --> 00:25:13,115 - Ufa. - Ah! 643 00:25:13,215 --> 00:25:14,717 Estou tão animado para contar a ela. 644 00:25:14,783 --> 00:25:16,285 Honestamente, isso é a melhor parte do trabalho, 645 00:25:16,385 --> 00:25:17,886 você sabe, entregando boas notícias. 646 00:25:17,953 --> 00:25:20,022 [vibração de linha] Faz todo o estresse valer a pena. 647 00:25:20,089 --> 00:25:21,290 Totalmente. 648 00:25:21,390 --> 00:25:22,891 - Olá, Jimmy. - Olá, Débora, 649 00:25:22,958 --> 00:25:25,360 - Tenho ótimas notícias. - Todo mundo quer, vadia! 650 00:25:25,427 --> 00:25:26,628 - Uau! - Kayla. 651 00:25:26,729 --> 00:25:28,363 - E-eu-me desculpe. O que você está dizendo? 652 00:25:28,430 --> 00:25:30,966 Eu estava dizendo... 653 00:25:31,066 --> 00:25:32,935 cada rede está dentro. 654 00:25:33,035 --> 00:25:34,436 Todos querem adquirir os direitos. 655 00:25:34,536 --> 00:25:35,637 Nós vamos ter uma guerra de lances. 656 00:25:35,738 --> 00:25:37,039 - Bum. - Além disso, "Variedade" 657 00:25:37,106 --> 00:25:38,807 - quer fazer uma reportagem de capa. - O que? 658 00:25:38,907 --> 00:25:40,642 - E "The Wall Street Journal" está interessado em um recurso 659 00:25:40,743 --> 00:25:42,077 no geral abordagem "aposte em si mesmo". 660 00:25:42,144 --> 00:25:43,746 - Ok, querido, obrigado. Isso soa bem. 661 00:25:43,812 --> 00:25:45,481 Hum, mas estou certo no meio de uma reunião. 662 00:25:45,581 --> 00:25:46,648 Então tenho que ir. 663 00:25:46,749 --> 00:25:48,817 Ah, hum, ok. 664 00:25:48,917 --> 00:25:50,886 [cliques na linha] Tchau. 665 00:25:55,090 --> 00:25:57,159 [risos] 666 00:25:58,494 --> 00:26:01,230 [inala profundamente] 667 00:26:01,296 --> 00:26:02,498 [suspira] 668 00:26:02,598 --> 00:26:05,501 [música animada] 669 00:26:05,601 --> 00:26:08,337 ♪ ♪ 670 00:26:08,437 --> 00:26:10,739 [conversa indistinta] 671 00:26:10,806 --> 00:26:12,908 ♪ ♪ 672 00:26:12,975 --> 00:26:14,643 Olá a todos. 673 00:26:14,743 --> 00:26:17,579 Eu só queria dizer que nós estão tão incrivelmente animados 674 00:26:17,646 --> 00:26:19,314 para ser o lar para Deborah Vance 675 00:26:19,414 --> 00:26:22,484 hilário, provocativo novo especial. 676 00:26:22,584 --> 00:26:25,020 [aplausos e vivas] Sim. 677 00:26:25,120 --> 00:26:27,923 E agora eu gostaria para apresentar a lenda viva, 678 00:26:27,990 --> 00:26:30,125 Débora Vance, para dizer algumas palavras. 679 00:26:30,192 --> 00:26:31,093 Débora. 680 00:26:31,160 --> 00:26:34,196 [aplausos e vivas] 681 00:26:34,296 --> 00:26:35,798 - Olá a todos. Obrigado. 682 00:26:35,864 --> 00:26:37,199 Muito obrigado por ter vindo. 683 00:26:37,299 --> 00:26:38,700 Eu realmente quero agradecer a rede 684 00:26:38,801 --> 00:26:40,636 por se arriscar nisso-- 685 00:26:40,702 --> 00:26:42,204 uma vez que já foi um sucesso 686 00:26:42,304 --> 00:26:43,872 e havia literalmente nenhum risco. 687 00:26:43,972 --> 00:26:45,941 [risos] 688 00:26:46,008 --> 00:26:47,543 Estou brincando. Eu estou brincando. 689 00:26:47,643 --> 00:26:49,678 Não, mas existe um risco, obviamente, 690 00:26:49,778 --> 00:26:53,715 apoiando um idoso, comediante vadia bagunceira. 691 00:26:53,816 --> 00:26:55,217 Mas chega de falar de Bill Maher. 692 00:26:55,317 --> 00:26:56,718 [risos] Hum... 693 00:26:56,819 --> 00:26:59,454 Estou brincando. Bill e eu somos velhos amigos. 694 00:26:59,521 --> 00:27:00,889 Passamos férias juntos. 695 00:27:00,989 --> 00:27:04,827 De qualquer forma, uh, mas eu realmente quero para agradecer à minha equipe, 696 00:27:04,893 --> 00:27:06,528 que sempre me protegeu. 697 00:27:06,628 --> 00:27:07,896 [aplausos e vivas] 698 00:27:07,996 --> 00:27:10,499 Te amo. E meu incrível diretor-- 699 00:27:10,566 --> 00:27:12,234 onde ela está? Elaine Carter – lá está ela! 700 00:27:12,334 --> 00:27:15,504 Elaine Carter. Ela fez um trabalho incrível! 701 00:27:15,571 --> 00:27:17,172 Trabalho incrível. 702 00:27:17,239 --> 00:27:22,077 E eu quero especialmente dar crédito ao meu co-escritor, 703 00:27:22,177 --> 00:27:24,413 Ava Daniels, 704 00:27:24,513 --> 00:27:27,683 quem me empurrou e nunca me deixe desistir. 705 00:27:27,749 --> 00:27:29,852 Obrigado, Ava. 706 00:27:29,918 --> 00:27:33,322 [aplausos e vivas] 707 00:27:34,857 --> 00:27:37,326 Então, felicidades, pessoal. Divirta-se. 708 00:27:37,392 --> 00:27:38,594 Não beba e dirija. 709 00:27:38,694 --> 00:27:40,095 Eu não quero ser ofuscado esta noite. 710 00:27:40,195 --> 00:27:41,597 [risos] 711 00:27:41,697 --> 00:27:43,498 Obrigado. Obrigado novamente por ter vindo. 712 00:27:43,565 --> 00:27:47,436 [aplausos e vivas] 713 00:27:47,536 --> 00:27:48,737 Incrível. 714 00:27:48,837 --> 00:27:51,607 - [risos] - Olá, você arrasou, senhora. 715 00:27:51,707 --> 00:27:52,841 Icônico! 716 00:27:52,908 --> 00:27:54,009 - [risos] - Sério! 717 00:27:54,076 --> 00:27:55,444 - Obrigado. - Eu tenho algumas pessoas 718 00:27:55,544 --> 00:27:57,012 com quem preciso conversar. 719 00:27:57,079 --> 00:27:59,214 Essa é Simone - ela é uma dos nossos principais executivos. 720 00:27:59,281 --> 00:28:01,116 OK, diga olá, e isto é... 721 00:28:01,216 --> 00:28:03,886 [conversa indistinta] 722 00:28:03,952 --> 00:28:07,055 [música animada tocando] 723 00:28:07,122 --> 00:28:12,361 ♪ ♪ 724 00:28:12,427 --> 00:28:15,197 [limpa a garganta] 725 00:28:15,264 --> 00:28:17,299 Hum. Você sabe, eles estão dando uma festa 726 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 para você aí embaixo. 727 00:28:19,401 --> 00:28:21,637 - eu pensei você não estava bebendo. 728 00:28:21,737 --> 00:28:24,539 Ah, para que mais eu sirvo? 729 00:28:24,606 --> 00:28:26,308 [risos] 730 00:28:26,408 --> 00:28:27,910 Nós conseguimos, porra. 731 00:28:27,976 --> 00:28:29,978 - [suspira] Nós fizemos. 732 00:28:30,078 --> 00:28:32,481 - [risos] - Nós fizemos. 733 00:28:39,087 --> 00:28:42,157 Então, seguindo em frente, posso estender seu seguro saúde 734 00:28:42,257 --> 00:28:45,661 seis meses e oferta três meses de indenização. 735 00:28:45,761 --> 00:28:49,464 - [risos] Ha ha, engraçado. 736 00:28:53,402 --> 00:28:56,438 Espere. O que? Você não está falando sério. 737 00:28:56,505 --> 00:28:58,941 Eu sou. 738 00:28:59,007 --> 00:29:02,344 - Você está me demitindo? 739 00:29:02,444 --> 00:29:04,446 Você está brincando? 740 00:29:04,513 --> 00:29:06,515 Por que? As coisas estão boas. 741 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 - O que-- - As coisas estão bem. 742 00:29:08,650 --> 00:29:11,620 E eles poderiam continuar sendo bons por muito tempo. 743 00:29:11,687 --> 00:29:13,021 Esse é o problema. 744 00:29:13,121 --> 00:29:14,690 Você precisa abrir espaço para o seu próprio trabalho. 745 00:29:14,790 --> 00:29:16,325 - Vamos. Eu sei o que você está fazendo. 746 00:29:16,425 --> 00:29:18,927 Você está me afastando porque você está com medo. 747 00:29:20,963 --> 00:29:23,632 - Essas pessoas, eles querem você agora. 748 00:29:23,699 --> 00:29:25,534 Eles não serão para sempre. 749 00:29:25,634 --> 00:29:27,369 Você tem que aproveitar disso. 750 00:29:27,469 --> 00:29:28,670 Você tem que ser um tubarão. 751 00:29:28,770 --> 00:29:30,138 Você tem que fazer o que é melhor para você. 752 00:29:30,205 --> 00:29:32,607 - Eu decido o que é melhor para mim. 753 00:29:32,674 --> 00:29:34,376 - Você não recebeu o crédito para o especial, 754 00:29:34,476 --> 00:29:36,011 - e você deveria ter feito isso. - [zomba] 755 00:29:36,111 --> 00:29:37,479 - Você saiu aquele trabalho de perfuração mais cedo. 756 00:29:37,546 --> 00:29:40,115 - Eu voltei por você. - Esse é o meu ponto. 757 00:29:40,182 --> 00:29:42,317 E o que sobre aquela ideia do roteiro? 758 00:29:42,384 --> 00:29:44,786 Você já começou com isso? Você já? 759 00:29:44,853 --> 00:29:49,224 - O que... estive ocupado e meu rascunho final está corrompido. 760 00:29:49,324 --> 00:29:52,894 - E eu manteria você ocupado. É como você disse. 761 00:29:52,995 --> 00:29:55,197 vou continuar trabalhando até o dia em que eu morrer. 762 00:29:55,297 --> 00:29:57,499 Você sabe quantos anos você estará quando eu tiver 109 anos? 763 00:29:57,566 --> 00:30:00,502 - [chorando] Por favor, não me obrigue faça matemática agora. 764 00:30:01,837 --> 00:30:04,473 [funga] Você é o único com todas as histórias. 765 00:30:04,539 --> 00:30:06,408 O que eu tenho a dizer? 766 00:30:06,508 --> 00:30:08,410 Essa é a questão. 767 00:30:08,510 --> 00:30:10,846 Você tem que descobrir. 768 00:30:10,912 --> 00:30:12,581 Eu te disse... 769 00:30:12,681 --> 00:30:15,083 você é igual a mim. 770 00:30:15,183 --> 00:30:17,886 [música suave] 771 00:30:17,986 --> 00:30:20,222 Você tem sua própria montanha para escalar. 772 00:30:20,322 --> 00:30:22,591 ♪ ♪ 773 00:30:22,691 --> 00:30:25,660 Mas nós estamos-- estamos bem juntos. 774 00:30:25,727 --> 00:30:29,197 Eu não quero estar aqui. Eu-- 775 00:30:29,264 --> 00:30:31,867 Eu quero estar onde você estiver. 776 00:30:31,933 --> 00:30:34,369 - Tenho que voltar. - Não, espere, uau! 777 00:30:34,436 --> 00:30:36,171 Débora, é isso? 778 00:30:36,238 --> 00:30:39,441 Não vamos mais conversar? Eu não vou te ver? 779 00:30:39,541 --> 00:30:41,910 Ah, você vai me ver... 780 00:30:42,010 --> 00:30:43,545 no tribunal. 781 00:30:43,612 --> 00:30:45,547 ♪ ♪ 782 00:30:45,614 --> 00:30:48,450 [risos] 783 00:30:48,550 --> 00:30:50,419 [suspira] 784 00:30:50,519 --> 00:30:57,592 ♪ ♪ 785 00:31:09,604 --> 00:31:12,607 [conversa indistinta na TV] 786 00:31:12,707 --> 00:31:17,379 ♪ ♪ 787 00:31:17,446 --> 00:31:20,549 [telefone vibra] 788 00:31:22,951 --> 00:31:24,419 Ei, Jimmy, o que houve? 789 00:31:24,486 --> 00:31:26,655 - Ei, como está o novo lugar? - Uh, é bom. 790 00:31:26,755 --> 00:31:28,090 Na verdade, estou meio animado 791 00:31:28,156 --> 00:31:30,158 para reentrar na cultura subletra, você sabe? 792 00:31:30,258 --> 00:31:33,495 Não temos vínculos, nem regras, sem capacidade de pintar. 793 00:31:33,595 --> 00:31:35,764 - [risos] Uh, então tenho boas notícias. 794 00:31:35,831 --> 00:31:36,998 Aquele piloto você fez socos para 795 00:31:37,099 --> 00:31:38,500 acabou de ser escolhido para a série, 796 00:31:38,600 --> 00:31:40,335 e aparentemente um monte de suas piadas 797 00:31:40,435 --> 00:31:42,237 acabou na versão final, e eles ligaram para perguntar 798 00:31:42,304 --> 00:31:44,106 se você estiver disponível para a equipe. 799 00:31:44,172 --> 00:31:45,307 - Sério? - Sim. 800 00:31:45,407 --> 00:31:46,842 O trabalho é seu se você quiser, 801 00:31:46,942 --> 00:31:49,111 contanto que você prometa para não sair mais cedo novamente. 802 00:31:49,177 --> 00:31:50,345 Incrível. 803 00:31:50,445 --> 00:31:53,849 - Além disso, tenho algumas novidades de Débora. 804 00:31:53,949 --> 00:31:55,450 - Oh sim? - Sim. 805 00:31:55,517 --> 00:31:59,321 Ela ligou esta manhã. Ela está desistindo do processo. 806 00:31:59,421 --> 00:32:02,190 - Ah, isso é ótimo. 807 00:32:02,290 --> 00:32:06,094 - Incrível, certo? Isso não é um alívio? 808 00:32:06,161 --> 00:32:07,529 - Então aquela data do tribunal-- 809 00:32:07,629 --> 00:32:09,364 - Sim, eliminado do registro ou o que quer que seja. 810 00:32:09,464 --> 00:32:11,199 Você não precisa preocupe-se com isso. 811 00:32:11,299 --> 00:32:13,368 - Parabéns. - Obrigado. 812 00:32:13,468 --> 00:32:15,770 - Ah, de qualquer maneira, o que mais tenho para você? 813 00:32:15,837 --> 00:32:17,305 Ah, você estaria interessado 814 00:32:17,372 --> 00:32:19,040 em fazer uma mesa redonda de meio dia para "A Era do Gelo 12"? 815 00:32:19,141 --> 00:32:20,709 Você está familiarizado com o universo da "Era do Gelo"? 816 00:32:20,809 --> 00:32:22,711 Eles precisam de muitas mulheres na sala. 817 00:32:22,811 --> 00:32:24,446 Eles querem uma perspectiva feminina 818 00:32:24,513 --> 00:32:26,281 na fêmea do mamute peludo caráter que eles têm. 819 00:32:26,348 --> 00:32:28,016 - Hum-hmm. - Está escrito H-O-A-R, 820 00:32:28,116 --> 00:32:29,618 e talvez você queira lançar uma alternativa sobre isso. 821 00:32:29,684 --> 00:32:31,386 Você sabe, parece problemático para mim. 822 00:32:31,486 --> 00:32:33,054 Mas o que eu sei, sabe? Sou apenas um gerente. 823 00:32:33,155 --> 00:32:34,556 Embora Tenho boas ideias. 824 00:32:34,656 --> 00:32:36,691 Sabe, foi ideia minha fazer Fandango. 825 00:32:36,791 --> 00:32:38,326 - Então você veste um vestido lindo. 826 00:32:38,393 --> 00:32:40,128 Você está pronto para uma noite na cidade, 827 00:32:40,195 --> 00:32:41,396 mas ninguém para fechar o zíper? 828 00:32:41,496 --> 00:32:43,198 - Argh. - O que você faz? 829 00:32:43,298 --> 00:32:45,800 Você fisgou esse engenhoso pequeno dispositivo no zíper. 830 00:32:45,867 --> 00:32:48,003 Apenas um, dois, três. 831 00:32:48,069 --> 00:32:49,404 - Voilà. - Veja isso. 832 00:32:49,504 --> 00:32:50,906 - Isso não é fofo? e conveniente? 833 00:32:51,006 --> 00:32:53,408 - É, e você não precisa de ninguém. 834 00:32:53,508 --> 00:32:54,910 Tudo que você precisa é você mesmo. 835 00:32:55,010 --> 00:32:56,645 - Você pode não saber que noite 836 00:32:56,711 --> 00:32:58,480 tem reservado para você, mas pelo menos você sabe 837 00:32:58,547 --> 00:33:01,016 você está pronto para o que vier. 838 00:33:01,082 --> 00:33:03,251 ♪ Adeus, estranho ♪ 839 00:33:03,351 --> 00:33:04,819 ♪ Foi legal ♪ 840 00:33:04,886 --> 00:33:08,723 ♪ Espero que você encontre seu paraíso ♪ 841 00:33:08,823 --> 00:33:12,761 ♪ Tentei ver seu ponto de vista ♪ 842 00:33:12,861 --> 00:33:16,565 ♪ Espero que seus sonhos tudo se tornará realidade ♪ 843 00:33:16,665 --> 00:33:20,268 ♪ Adeus, Maria, adeus, Jane ♪ 844 00:33:20,368 --> 00:33:23,939 ♪ Será que algum dia nos encontraremos novamente? ♪ 845 00:33:24,039 --> 00:33:27,842 ♪ Não sinta tristeza, não sinta vergonha ♪ 846 00:33:27,909 --> 00:33:30,679 ♪ Venha amanhã, não sinta dor ♪ 847 00:33:30,745 --> 00:33:32,614 - ♪ Doce devoção ♪ - ♪ Adeus, Maria ♪ 848 00:33:32,714 --> 00:33:34,849 - ♪ Não é para mim ♪ - ♪ Adeus, Jane ♪ 849 00:33:34,916 --> 00:33:36,785 - ♪ Apenas me dê movimento ♪ - ♪ Será que algum dia nos encontraremos novamente? ♪ 850 00:33:36,885 --> 00:33:39,221 - ♪ Para me libertar na terra e no oceano ♪ 851 00:33:39,287 --> 00:33:41,289 - ♪ Não sinta tristeza ♪ - ♪ Longe ♪ 852 00:33:41,389 --> 00:33:43,191 - ♪ Não sinta vergonha ♪ ♪ É a vida que escolhi ♪ 853 00:33:43,258 --> 00:33:45,093 - ♪ Não amanhã ♪ - ♪ Todos os dias ♪ 854 00:33:45,193 --> 00:33:46,962 - ♪ Não sinta dor ♪ - ♪ Então, adeus, Maria ♪ 855 00:33:47,062 --> 00:33:48,897 - ♪ Adeus, Maria ♪ - ♪ Adeus, Jane ♪ 856 00:33:48,964 --> 00:33:50,765 - ♪ Adeus, Jane ♪ - ♪ Será que algum dia ♪ 857 00:33:50,865 --> 00:33:52,968 - ♪ Será que algum dia ♪ - ♪ Encontrar de novo? ♪ 858 00:33:53,068 --> 00:33:56,972 ♪ Encontrar de novo? ♪ 859 00:33:57,072 --> 00:33:59,808 ♪ ♪ 860 00:33:59,908 --> 00:34:03,745 - ♪ Agora, alguns sim, e alguns não ♪ 861 00:34:03,812 --> 00:34:06,281 ♪ E alguns você simplesmente não sabe dizer ♪ 862 00:34:06,381 --> 00:34:08,917 ♪ ♪ 863 00:34:08,984 --> 00:34:12,754 ♪ E alguns vão, e alguns não ♪ 864 00:34:12,821 --> 00:34:15,090 ♪ Com alguns, está tudo bem ♪ 865 00:34:15,156 --> 00:34:17,259 ♪ ♪