1 00:00:02,005 --> 00:00:04,675 - Ok, hum, senador dos EUA. Ele matou alguém. 2 00:00:04,741 --> 00:00:06,944 - Um senador? Não sei! 3 00:00:07,044 --> 00:00:08,412 - [suspira] Passe. 4 00:00:08,512 --> 00:00:10,280 [farfalhar de papéis] 5 00:00:10,380 --> 00:00:12,616 Hum, uh-uh, cantor cego. 6 00:00:12,716 --> 00:00:14,051 -João Lennon! - Tempo. 7 00:00:14,117 --> 00:00:16,620 - Oh, meu Deus, o que-- Steve Wonder. 8 00:00:16,720 --> 00:00:19,890 - Hum, como ele joga o piano se ele for cego, Ava? 9 00:00:19,957 --> 00:00:21,225 Oh. OK. 10 00:00:21,291 --> 00:00:22,893 - Então vocês têm zero pontos novamente. 11 00:00:22,960 --> 00:00:25,362 - Deus. - Inacreditável. 12 00:00:26,730 --> 00:00:27,965 - Preparar? - Hum-hmm. 13 00:00:28,065 --> 00:00:29,566 Ir. 14 00:00:29,633 --> 00:00:30,734 Comprei sua antiga casa. 15 00:00:30,801 --> 00:00:33,403 -Suzanne Pleshette. - Sim. 16 00:00:33,470 --> 00:00:34,938 Roubei seu cabeleireiro. 17 00:00:35,038 --> 00:00:36,540 -Keith Urbano. - Sim. 18 00:00:36,607 --> 00:00:38,909 [música divertida] 19 00:00:38,976 --> 00:00:40,477 Não disse oi no JFK. 20 00:00:40,577 --> 00:00:43,547 -Maria Osmond. - Sim. 21 00:00:43,614 --> 00:00:46,416 Você não a conhece. Passar. 22 00:00:46,483 --> 00:00:47,751 Ah! Sofá barato. 23 00:00:47,818 --> 00:00:48,952 Ah, Bárbara Bush! 24 00:00:49,052 --> 00:00:51,054 - Isso é tão fácil. - Sim. 25 00:00:51,121 --> 00:00:52,823 Você costumava compartilhar um jardineiro. 26 00:00:52,923 --> 00:00:54,491 Siegfried. 27 00:00:54,591 --> 00:00:56,593 - [gagueja] Roy. - Sim. 28 00:00:56,660 --> 00:00:59,596 ♪ ♪ 29 00:00:59,663 --> 00:01:01,498 Inocente. 30 00:01:01,598 --> 00:01:03,834 -Ted Kennedy. - Sim. 31 00:01:03,934 --> 00:01:05,502 Não havia guarda-corpo. 32 00:01:05,602 --> 00:01:07,404 - Cinco segundos. - Hum... 33 00:01:07,471 --> 00:01:09,473 preservativo quebrado. 34 00:01:09,573 --> 00:01:11,341 - Robert Mitchum. - Sim! 35 00:01:11,441 --> 00:01:13,076 - [gargalhadas] - Hora! 36 00:01:13,143 --> 00:01:14,478 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 37 00:01:14,578 --> 00:01:17,114 - Vocês obviamente venceram de novo. - Sim! 38 00:01:17,180 --> 00:01:19,416 É tipo 75 a 0. 39 00:01:19,483 --> 00:01:21,518 Acho que deveríamos trabalhar. 40 00:01:21,618 --> 00:01:24,187 [risos] 41 00:01:24,288 --> 00:01:26,189 Seu grande bebê. 42 00:01:26,290 --> 00:01:29,293 [Os idos de março "Veículo"] 43 00:01:29,359 --> 00:01:32,529 [música bombástica] 44 00:01:32,629 --> 00:01:34,164 Meu gerente de negócios desviado de mim 45 00:01:34,264 --> 00:01:36,266 e comprou a si mesmo um lugar em Tallahassee. 46 00:01:36,333 --> 00:01:37,934 Eu o processei, e o tribunal me deu 47 00:01:38,001 --> 00:01:39,436 a casa em Tallahassee. 48 00:01:39,503 --> 00:01:41,204 Eu disse, "Por que você está me punindo?" 49 00:01:41,305 --> 00:01:42,873 Eu não sei. Não sei. Não sei. 50 00:01:42,973 --> 00:01:45,475 É isso também - quero dizer, "Boo-hoo, 51 00:01:45,542 --> 00:01:47,611 meu gerente de negócios roubou de mim"? 52 00:01:47,678 --> 00:01:48,979 Bem, sim, 53 00:01:49,046 --> 00:01:50,480 mas é o que realmente aconteceu com você. 54 00:01:50,547 --> 00:01:52,516 Só precisamos escrever uma piada melhor. 55 00:01:52,616 --> 00:01:54,217 Hum... 56 00:01:54,318 --> 00:01:56,386 e quanto a... 57 00:01:58,121 --> 00:02:00,824 "Meu gerente de negócios roubou de mim e comprei um Rolex. 58 00:02:00,891 --> 00:02:03,794 Agora, toda vez que ele olha para isso, diz '30 anos de vida'." 59 00:02:05,562 --> 00:02:07,030 - Não é terrível. - [risos] 60 00:02:07,130 --> 00:02:09,132 Isso é o que adoro ouvir. 61 00:02:10,834 --> 00:02:13,970 - [suspira] Isso é difícil. 62 00:02:14,037 --> 00:02:16,373 Oh meu Deus! 63 00:02:16,473 --> 00:02:18,909 Como você pega isso de uma vez? 64 00:02:19,009 --> 00:02:21,211 - [engole em seco] - Ah! 65 00:02:21,311 --> 00:02:23,080 - Leva muito tempo para tomá-los individualmente. 66 00:02:23,180 --> 00:02:26,083 - Então você tem que desequilibrar sua mandíbula como uma cobra? 67 00:02:26,183 --> 00:02:28,251 - Deus, eu nunca poderia. - Ah, sim, você poderia. 68 00:02:28,352 --> 00:02:30,253 Eu vi você pegar uma mordida em um hambúrguer. 69 00:02:30,354 --> 00:02:34,091 Aqui. Na verdade, aqui. Você deveria pegar um desses. 70 00:02:34,191 --> 00:02:35,492 - Ah, eu não... 71 00:02:35,559 --> 00:02:36,927 - Ah, vamos. Pegue. É bom para você. 72 00:02:37,027 --> 00:02:39,229 - Você precisa disso. - Espere, isso é enorme. 73 00:02:46,837 --> 00:02:50,440 [tossindo, ofegante] 74 00:02:50,540 --> 00:02:52,242 Olá. Temos uma emergência. 75 00:02:52,342 --> 00:02:54,578 Eles estão se aposentando Pashmina Negra. 76 00:02:54,678 --> 00:02:55,746 - O que? - Sim. 77 00:02:55,846 --> 00:02:57,114 - Está sendo descontinuado. - Não! 78 00:02:57,214 --> 00:02:58,849 - Posso tomar um pouco de água? - Eu sinto muito. 79 00:02:58,915 --> 00:03:00,183 - [asperamente] O que é isso? 80 00:03:00,250 --> 00:03:02,386 - Ugh, é a fragrância eu tenho usado 81 00:03:02,452 --> 00:03:04,221 por 25 anos. 82 00:03:04,287 --> 00:03:07,190 - Eu encontrei um Lord e Taylor A 200 milhas daqui, 83 00:03:07,257 --> 00:03:09,025 - e eles têm em estoque. - [suspira] 84 00:03:09,092 --> 00:03:11,094 - Ok, tudo bem, se pularmos o meet and greet e o redirecionamento, 85 00:03:11,194 --> 00:03:12,929 ainda podemos fazer isso para Springfield na hora certa. 86 00:03:13,029 --> 00:03:16,466 - Realmente? Oh meu Deus. Estou tão feliz que você esteja aqui. 87 00:03:16,566 --> 00:03:18,034 - Ah, tem um presente grátis com compra. 88 00:03:18,101 --> 00:03:19,703 Delineador labial e tamanho de viagem da fragrância. 89 00:03:19,770 --> 00:03:21,405 - Ah, não, eles vão vender como um incêndio. 90 00:03:21,471 --> 00:03:23,106 - Sim. -Phil! Pise nisso. 91 00:03:23,206 --> 00:03:24,941 Estamos fazendo um desvio. 92 00:03:25,041 --> 00:03:27,944 E lembre-se, amarelo significa pisar no acelerador! 93 00:03:28,044 --> 00:03:30,981 [música country animada] 94 00:03:31,081 --> 00:03:33,417 ♪ ♪ 95 00:03:33,483 --> 00:03:36,386 Então eu uso quatro para seis garrafas cada... 96 00:03:36,453 --> 00:03:40,257 [resmungando indistintamente] 97 00:03:42,058 --> 00:03:43,794 Vou precisar de 57 garrafas. 98 00:03:43,894 --> 00:03:45,562 São muitas garrafas. 99 00:03:45,629 --> 00:03:47,631 - Bem, eu planejo em viver até os 102 anos. 100 00:03:47,731 --> 00:03:48,832 Conservadoramente. 101 00:03:48,932 --> 00:03:50,500 Com otimismo, 109. 102 00:03:50,600 --> 00:03:53,970 - Uau. Tipo, quase bíblico. O que há nessas pílulas? 103 00:03:54,070 --> 00:03:55,672 - Bem, eu estive uma dieta mediterrânea 104 00:03:55,772 --> 00:03:56,940 nos últimos 40 anos. 105 00:03:57,007 --> 00:03:58,508 Eu venho do sangue peregrino. 106 00:03:58,608 --> 00:04:00,410 Somos um povo muito caloroso. 107 00:04:00,477 --> 00:04:01,812 Hum... 108 00:04:01,912 --> 00:04:03,413 não tenho certeza se você deveria estar, 109 00:04:03,480 --> 00:04:05,782 tipo, orgulhoso de descer dos colonizadores. 110 00:04:05,849 --> 00:04:07,517 Eu só acho que... 111 00:04:07,617 --> 00:04:09,619 Tweet. 112 00:04:09,686 --> 00:04:12,088 - Não posso fazer. [risos] 113 00:04:13,290 --> 00:04:15,792 [música de sintetizador tocando] 114 00:04:15,859 --> 00:04:18,462 - Sim, eu vou levar os testadores também. 115 00:04:18,528 --> 00:04:19,963 Ok, preciso de mais 33. 116 00:04:20,030 --> 00:04:22,132 Veja se você consegue encontrar algum em qualquer lugar da nossa rota. 117 00:04:22,199 --> 00:04:24,868 Sim. OK. 118 00:04:24,968 --> 00:04:26,203 Você e eu vamos 119 00:04:26,303 --> 00:04:27,604 para o rack de liquidação antes de irmos. 120 00:04:27,671 --> 00:04:28,772 Pessoas nesta parte do país 121 00:04:28,839 --> 00:04:30,207 não entendo de moda, 122 00:04:30,307 --> 00:04:32,042 então as melhores coisas é preterido. 123 00:04:32,142 --> 00:04:34,010 Uau, o que aconteceu, 124 00:04:34,110 --> 00:04:35,712 "Só porque eles não vivem em Nova York ou Los Angeles 125 00:04:35,812 --> 00:04:37,481 não significa eles não sabem o que é engraçado"? 126 00:04:37,547 --> 00:04:38,882 Eles conhecem a comédia. 127 00:04:38,982 --> 00:04:41,618 - Mas eles se vestem como talheres. - [risos] 128 00:04:41,685 --> 00:04:44,554 ♪ ♪ 129 00:04:44,654 --> 00:04:46,790 Quando eu era criança, Eu costumava me esconder nessas prateleiras, 130 00:04:46,857 --> 00:04:48,391 e uma vez eu me escondi muito bem 131 00:04:48,492 --> 00:04:50,560 e minha mãe não conseguiu me encontrar por, tipo, nove horas. 132 00:04:50,660 --> 00:04:52,829 - Ah, Deus. - Eu percebi que você poderia sobreviver 133 00:04:52,896 --> 00:04:54,464 em um shopping por muito tempo, embora. 134 00:04:54,531 --> 00:04:55,866 Tipo, você poderia dormir 135 00:04:55,966 --> 00:04:57,467 - na seção de artigos domésticos. - [risos] 136 00:04:57,534 --> 00:04:59,469 - Viva amostras da praça de alimentação. 137 00:04:59,536 --> 00:05:01,304 Vá para a escola na Barnes and Noble. 138 00:05:01,371 --> 00:05:03,740 - Isso daria um bom filme. Criança cresce em um shopping. 139 00:05:03,840 --> 00:05:05,408 Sim, poderia ser, tipo... 140 00:05:05,509 --> 00:05:07,043 uma metáfora para perder um dos pais. 141 00:05:07,143 --> 00:05:10,380 Tipo, "Sozinho em Casa" encontra o capitalismo em estágio avançado. 142 00:05:10,480 --> 00:05:12,516 Você deveria escrever isso. 143 00:05:14,017 --> 00:05:15,252 [suspiros] 144 00:05:15,352 --> 00:05:17,687 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 145 00:05:17,754 --> 00:05:20,590 Veja, isso não caberia em mim, mas isso caberia... 146 00:05:20,690 --> 00:05:22,259 Absolutamente não. 147 00:05:23,593 --> 00:05:25,428 Absolutamente não. 148 00:05:28,532 --> 00:05:29,900 Finalmente! Uma mulher! 149 00:05:30,000 --> 00:05:32,035 - Ugh, você tem que contratar uma pessoa de RH. 150 00:05:32,102 --> 00:05:34,104 - Estou comprando isso para você. Estou comprando tudo. 151 00:05:34,204 --> 00:05:36,273 - Eu não quero isso. - Ah, não é para você. 152 00:05:36,373 --> 00:05:38,208 É para o resto de nós. 153 00:05:46,750 --> 00:05:48,785 Débora? 154 00:05:48,885 --> 00:05:50,287 Susana. 155 00:05:50,387 --> 00:05:52,122 Susan Esig? 156 00:05:52,222 --> 00:05:55,058 [ambos riem] Ah, meu Deus. O que diabos? 157 00:05:55,125 --> 00:05:57,027 Oh meu Deus. 158 00:05:57,093 --> 00:05:58,695 - Essa é a Ava. AVA, Susana. 159 00:05:58,762 --> 00:06:01,364 - Já faz uma eternidade. - Sim, eu sei. 160 00:06:01,431 --> 00:06:04,034 Basta pensar, uma criança nascida o dia em que parei de comédia 161 00:06:04,100 --> 00:06:06,403 teria idade suficiente para sair da comédia agora. 162 00:06:06,469 --> 00:06:08,972 - [risos] Espere, espere. Quando você desistiu? 163 00:06:09,072 --> 00:06:11,441 - eu me aposentei depois daquele showcase em Reno. 164 00:06:11,541 --> 00:06:13,109 Você se lembra disso? 165 00:06:13,209 --> 00:06:14,544 Oh. 166 00:06:14,611 --> 00:06:16,413 Yeah, yeah. 167 00:06:16,479 --> 00:06:18,048 - [rindo] O que você está fazendo aqui? 168 00:06:18,114 --> 00:06:19,549 - Bem, na verdade, estamos a caminho de Springfield. 169 00:06:19,616 --> 00:06:20,984 Estou fazendo a feira estadual. 170 00:06:21,084 --> 00:06:24,220 - Ah, divertido. Isso é-- - Com licença. 171 00:06:24,287 --> 00:06:26,056 Eu ainda estou esperando nesses apartamentos em 8 1/2. 172 00:06:26,122 --> 00:06:28,758 - Você está dispensado. Ela está realmente nos ajudando. 173 00:06:31,261 --> 00:06:32,829 - Sim, eu realmente quero trabalho em comissão, 174 00:06:32,929 --> 00:06:34,631 então eu provavelmente deveria volte a ajudá-la. 175 00:06:34,731 --> 00:06:37,133 - Oh. Sim, bem, bom, bom. Espere, não, ela precisa de sapatos. 176 00:06:37,233 --> 00:06:38,902 Ava, vá escolher alguns sapatos. 177 00:06:38,969 --> 00:06:41,137 - Qualquer coisa que eu queira? - Claro. 178 00:06:43,239 --> 00:06:45,475 Não do departamento masculino! 179 00:06:47,110 --> 00:06:49,512 - Você sabe, a feira estadual é muito popular por aqui. 180 00:06:49,613 --> 00:06:50,947 Meus netos adoram. 181 00:06:51,014 --> 00:06:53,183 Eles ficam loucos para aqueles Oreos fritos. 182 00:06:53,283 --> 00:06:56,486 Eu sei que estou estragando eles, mas estarei morto há muito tempo 183 00:06:56,586 --> 00:06:58,288 na hora eles desenvolvem diabetes. 184 00:06:58,355 --> 00:06:59,689 - [rindo] Ah, Deus. 185 00:06:59,789 --> 00:07:01,358 Oh, bem, olhe, quer saber? 186 00:07:01,458 --> 00:07:02,993 Diga-lhe o que, por que você não os traz? 187 00:07:03,093 --> 00:07:05,195 Traga-os para a feira e venha ver o show. 188 00:07:05,295 --> 00:07:06,363 Bem, nós adoraríamos isso. 189 00:07:06,463 --> 00:07:08,031 - [risos] Sim. - Sim. Bom. 190 00:07:08,131 --> 00:07:10,367 - Me dê seu número. - Yeah, yeah. Vamos ver. 191 00:07:10,467 --> 00:07:11,968 - Agora você coloca o seu no meu. - Oh. 192 00:07:12,035 --> 00:07:14,504 - Ok, e então vou colocar o meu no seu. 193 00:07:14,604 --> 00:07:15,972 Ok, então eu não sei. 194 00:07:16,039 --> 00:07:18,708 eu abri algo chamado Keynote? 195 00:07:18,808 --> 00:07:21,044 - Ah, atire, Acabei de colocar meu número 196 00:07:21,144 --> 00:07:22,979 - na sua calculadora. - Ah, bem, quer saber? 197 00:07:23,046 --> 00:07:24,547 Aqui, tire uma foto da minha calculadora, 198 00:07:24,648 --> 00:07:26,049 e então você poderia me enviar uma mensagem a imagem. 199 00:07:26,149 --> 00:07:27,517 - Bem, qual é sua câmera? 200 00:07:27,617 --> 00:07:28,952 - Não, a câmera do seu telefone. - Eca. 201 00:07:29,019 --> 00:07:30,353 Entrando, pessoal. 202 00:07:30,453 --> 00:07:31,721 Só vou... [telefones apitando] 203 00:07:31,821 --> 00:07:33,723 Cuide disso para vocês. Sem problemas. 204 00:07:33,823 --> 00:07:35,058 [telefones tocam, tocam] 205 00:07:35,158 --> 00:07:36,893 Aí está. 206 00:07:36,993 --> 00:07:38,561 - [risos] - Obrigado. 207 00:07:38,662 --> 00:07:40,397 Eu deveria ir ajudar aquela vadia. 208 00:07:40,497 --> 00:07:42,632 - [risos] - Mas vejo você na feira. 209 00:07:42,699 --> 00:07:44,901 - Vá, vá. Tudo bem, falo com você em breve. 210 00:07:45,001 --> 00:07:47,904 - [suspira] Ok, relatório vagabundo. 211 00:07:48,004 --> 00:07:49,673 [assobios] Débora. 212 00:07:49,739 --> 00:07:53,043 Ok, então estes são tecnicamente unissex, 213 00:07:53,143 --> 00:07:54,411 mas eu pensei você pode gostar deles 214 00:07:54,511 --> 00:07:56,379 porque custam $ 800. 215 00:07:58,148 --> 00:08:04,421 ♪ ♪ 216 00:08:05,522 --> 00:08:06,823 Você está bem? 217 00:08:06,890 --> 00:08:08,692 Sim. 218 00:08:08,758 --> 00:08:11,261 É meio estranho quando me deparo com um deles 219 00:08:11,361 --> 00:08:12,595 quem não sobreviveu, sabe? 220 00:08:12,696 --> 00:08:14,197 Eu simplesmente me sinto mal. 221 00:08:14,264 --> 00:08:16,599 Não é sua culpa. 222 00:08:16,700 --> 00:08:20,937 - No caso de Susan, é mais ou menos isso. 223 00:08:21,037 --> 00:08:23,373 O que você quer dizer? 224 00:08:23,440 --> 00:08:25,575 - Houve isso vitrine stand-up em Reno, 225 00:08:25,675 --> 00:08:27,711 e todos os finalistas obtiveram ir para os nacionais, 226 00:08:27,777 --> 00:08:29,379 e se você ganhou, então você foi reservado 227 00:08:29,446 --> 00:08:32,515 em todos os programas da faculdade, então foi um grande negócio. 228 00:08:32,582 --> 00:08:35,118 E eu sabia que havia só há espaço para uma mulher, 229 00:08:35,218 --> 00:08:37,253 se isso, então... 230 00:08:38,688 --> 00:08:39,956 [suspira] 231 00:08:40,056 --> 00:08:42,258 Eu apaguei o nome de Susan fora do quadro branco 232 00:08:42,358 --> 00:08:45,128 então ela não saberia que ela chegou à rodada final. 233 00:08:45,228 --> 00:08:46,296 Uau. 234 00:08:46,396 --> 00:08:48,098 Sim, eu sei, eu sei. 235 00:08:48,198 --> 00:08:50,600 E logo depois disso, ela se aposentou. 236 00:08:50,700 --> 00:08:51,968 E agora ela trabalha para comissão 237 00:08:52,068 --> 00:08:53,470 no departamento de calçados. 238 00:08:53,570 --> 00:08:55,572 Eh, um pouco classista. 239 00:08:55,638 --> 00:08:57,774 - Ela era muito boa, você sabe? 240 00:08:57,874 --> 00:09:01,044 Eu a via como uma competição. 241 00:09:01,111 --> 00:09:02,212 [geme] 242 00:09:02,278 --> 00:09:04,247 Por que eu a convidei para a feira? 243 00:09:04,314 --> 00:09:07,817 A última coisa que ela vai querer fazer é me ver atuar. 244 00:09:07,917 --> 00:09:10,286 - Bem, quero dizer, se ela está tão chateada com isso, 245 00:09:10,386 --> 00:09:12,655 ela provavelmente não virá, certo? 246 00:09:14,657 --> 00:09:15,759 Você tem razão. 247 00:09:15,825 --> 00:09:17,393 Claro que ela não vai. 248 00:09:17,460 --> 00:09:20,663 Não, seria muito doloroso para ela. 249 00:09:20,764 --> 00:09:22,499 Fantástico! OK. 250 00:09:22,599 --> 00:09:23,933 Espere, essa é a saída? 251 00:09:24,000 --> 00:09:25,502 - Não, estou nos levando para a Sra. 252 00:09:25,602 --> 00:09:26,836 Eu preciso de um biscoito... 253 00:09:26,936 --> 00:09:28,571 bolo. 254 00:09:29,773 --> 00:09:32,742 [música sombria de piano] 255 00:09:32,809 --> 00:09:39,916 ♪ ♪ 256 00:09:48,792 --> 00:09:51,961 [teclado do tablet batendo] 257 00:09:58,968 --> 00:10:00,370 [suspira] 258 00:10:00,470 --> 00:10:07,544 ♪ ♪ 259 00:10:09,979 --> 00:10:11,381 Ah, Jesus. 260 00:10:11,481 --> 00:10:13,383 Kayla, é sábado. 261 00:10:13,483 --> 00:10:15,785 Você tem que começar a usar aquele calendário que eu te dei. 262 00:10:15,852 --> 00:10:17,887 - Ah, não, eu sei. Ouvi dizer que você teve que cancelar 263 00:10:17,987 --> 00:10:20,190 sua viagem para Cabo neste fim de semana porque você teve que trabalhar. 264 00:10:20,290 --> 00:10:22,792 Eu pensei em vir aqui caso você precise de alguma coisa. 265 00:10:22,859 --> 00:10:24,194 Oh. 266 00:10:24,294 --> 00:10:26,996 - Além disso, me sinto tão mal sobre sua viagem 267 00:10:27,063 --> 00:10:28,298 que na hora do almoço, 268 00:10:28,364 --> 00:10:30,567 Eu vou fazer você uma piña colada. 269 00:10:30,667 --> 00:10:32,402 [com sotaque jamaicano] Traga uma pequena ilha para você, 270 00:10:32,502 --> 00:10:33,636 irmão! 271 00:10:33,703 --> 00:10:35,905 - Ufa, ok. Hum, não é uma ilha. 272 00:10:36,005 --> 00:10:37,207 Também... 273 00:10:37,307 --> 00:10:39,676 cuidado com o sotaque, mas... 274 00:10:39,742 --> 00:10:40,743 isso é realmente muito fofo. 275 00:10:40,844 --> 00:10:42,245 Apenas me faça um favor. 276 00:10:42,345 --> 00:10:44,080 Você poderia torná-lo virgem já que estou trabalhando? 277 00:10:44,180 --> 00:10:48,017 - Hum, acho que não posso, mas posso tentar. 278 00:10:48,084 --> 00:10:49,252 [risos] 279 00:10:49,352 --> 00:10:51,855 Ok, obrigado. 280 00:10:51,921 --> 00:10:53,323 Obrigado por ter vindo. 281 00:10:53,389 --> 00:10:54,924 Meu chefe. 282 00:10:55,024 --> 00:10:56,759 Tenho que amá-lo. [risos] 283 00:10:56,860 --> 00:10:59,095 [música animada] 284 00:10:59,195 --> 00:11:02,031 - [pessoas gritando] - Com toda a comida descartada, 285 00:11:02,098 --> 00:11:05,401 Eu adoraria ver uma caixa de compostagem em algum lugar. 286 00:11:05,501 --> 00:11:07,570 -Ah, sim, vamos garantir que aquele cachorro nacho 287 00:11:07,670 --> 00:11:09,505 retorna à Mãe Terra. 288 00:11:09,572 --> 00:11:12,075 [telefone toca, vibra] 289 00:11:12,175 --> 00:11:14,277 Eca. Susan realmente veio. 290 00:11:14,377 --> 00:11:16,679 - Talvez você devesse apenas peça desculpas. 291 00:11:16,746 --> 00:11:18,448 - Não, não. Não, não, não, não, não. 292 00:11:18,548 --> 00:11:21,117 Eu tratarei ela e sua família para um dia que ela nunca esquecerá. 293 00:11:21,217 --> 00:11:23,586 Quero dizer, quanto isso poderia custar 47 dólares? 294 00:11:23,686 --> 00:11:25,121 Ok, tenho que ir procurá-la. 295 00:11:25,221 --> 00:11:27,123 Vocês se importam de fazer a passagem de som sem mim? 296 00:11:27,223 --> 00:11:29,893 - Não. - Tudo bem, obrigado. 297 00:11:29,959 --> 00:11:32,295 - Ei, vocês podem lidar com a verificação de som? 298 00:11:32,395 --> 00:11:33,429 Encontrei 14 garrafas 299 00:11:33,529 --> 00:11:34,731 de Pashmina Negra na dark web. 300 00:11:34,797 --> 00:11:36,299 - Apavorante. - Tome cuidado. 301 00:11:36,399 --> 00:11:37,800 Perfeito. Obrigado. 302 00:11:37,901 --> 00:11:39,636 A teia escura? 303 00:11:39,736 --> 00:11:42,739 - Acho que ele quer dizer Facebook. - [risos] 304 00:11:43,773 --> 00:11:47,076 - Olá, olá. -Dé! 305 00:11:47,143 --> 00:11:49,579 - Este é Keller. Este é Mason. - Oi. 306 00:11:49,646 --> 00:11:51,314 - Rapazes, isso é mundialmente famoso comediante Deborah Vance. 307 00:11:51,414 --> 00:11:52,582 ambos: Olá. 308 00:11:52,649 --> 00:11:54,717 - Vou te dizer uma coisa, Eu tenho passes VIP 309 00:11:54,784 --> 00:11:57,153 então você não tem esperar na fila. 310 00:11:57,253 --> 00:11:59,455 - E 600 ingressos. - Obrigado. 311 00:11:59,555 --> 00:12:02,292 - Obrigado. Isso é demais. 312 00:12:02,392 --> 00:12:04,494 Não, é o mínimo que posso fazer. 313 00:12:04,594 --> 00:12:07,163 - Bem, estou tão animado para ver você se apresentar. 314 00:12:07,263 --> 00:12:08,665 Obrigado. 315 00:12:08,765 --> 00:12:10,833 - Você ainda tem aquela piada sobre o pênis do leproso? 316 00:12:10,934 --> 00:12:13,002 - [risos] Não, não, não, não, não. 317 00:12:13,102 --> 00:12:14,604 O conjunto é um pouco diferente hoje em dia. 318 00:12:14,671 --> 00:12:16,339 Não, na verdade estou trabalhando em algumas coisas novas. 319 00:12:16,439 --> 00:12:19,309 É... mais confessional. 320 00:12:19,409 --> 00:12:21,511 - Hã, e você está experimentando aqui? 321 00:12:21,611 --> 00:12:23,179 - Na verdade, feiras estaduais são boas para isso. 322 00:12:23,279 --> 00:12:24,781 Quero dizer, não são apenas fãs de comédia. 323 00:12:24,847 --> 00:12:26,282 É todo mundo, sabe? 324 00:12:26,349 --> 00:12:27,583 Pessoas da cidade, 325 00:12:27,650 --> 00:12:29,519 gente suburbana, você sabe, todas as idades. 326 00:12:29,619 --> 00:12:31,020 É um bom corte transversal. 327 00:12:31,120 --> 00:12:33,990 - Inteligente. Você sempre conheceu seu público. 328 00:12:34,090 --> 00:12:35,325 - Bem, não daquela vez em Portland. 329 00:12:35,425 --> 00:12:37,293 Você se lembra o bar skinhead? 330 00:12:37,360 --> 00:12:40,129 [ambos riem] Ah, eles não gostavam de nós. 331 00:12:40,196 --> 00:12:41,497 Oh meu Deus. 332 00:12:41,597 --> 00:12:43,499 Nós não sabíamos eles eram skinheads raivosos. 333 00:12:43,599 --> 00:12:44,867 Eu só pensei que eles eram carecas 334 00:12:44,968 --> 00:12:46,836 e com raiva porque eles eram carecas. 335 00:12:46,936 --> 00:12:49,505 - [gargalhadas] Sua avó é engraçada, 336 00:12:49,605 --> 00:12:51,040 - não é ela? - Sim. 337 00:12:51,140 --> 00:12:52,442 - Ok, quem está pronto ir se divertir? 338 00:12:52,508 --> 00:12:53,710 - Sim! - Meu! 339 00:12:53,810 --> 00:12:55,945 - Você? Ok, vamos! Aqui vamos nós. 340 00:12:56,012 --> 00:12:57,613 Fiquem juntos. 341 00:12:57,680 --> 00:13:00,216 - Ok, então temos, tipo, duas horas para matar? 342 00:13:00,316 --> 00:13:02,051 - Sim, eu vou de volta ao ônibus, faça algum trabalho. 343 00:13:02,151 --> 00:13:03,386 - Realmente? Vamos. 344 00:13:03,486 --> 00:13:05,021 É um sábado e estamos em uma feira. 345 00:13:05,121 --> 00:13:06,789 Você não quer, tipo, dar um passeio ou algo assim? 346 00:13:06,856 --> 00:13:08,858 - Eu não faço passeios. - Por favor? 347 00:13:08,958 --> 00:13:10,893 Eu era filho único, então eu nunca tive que fazer passeios 348 00:13:10,994 --> 00:13:12,795 nessas coisas porque meus pais não queriam 349 00:13:12,862 --> 00:13:14,564 e eu teria que ir sozinho. 350 00:13:14,664 --> 00:13:15,865 Venha dar uma volta comigo. 351 00:13:15,965 --> 00:13:17,166 - Ok, esses passeios são mantidos juntos 352 00:13:17,233 --> 00:13:18,568 por Gorila Glue e elásticos 353 00:13:18,668 --> 00:13:21,004 e tripulado por crianças que usam metanfetamina. 354 00:13:21,070 --> 00:13:23,072 - Ugh, ok, tudo bem, nós-- 355 00:13:23,172 --> 00:13:25,675 poderíamos apostar no tempo o bezerro nasce. 356 00:13:25,742 --> 00:13:28,011 Diz há um prêmio em dinheiro de US$ 1.000. 357 00:13:28,077 --> 00:13:30,380 Pense em quantos polos colantes que você poderia comprar. 358 00:13:30,480 --> 00:13:31,714 Ok, eu não jogo, 359 00:13:31,814 --> 00:13:33,716 e você não deveria brincar sobre roupas. 360 00:13:33,816 --> 00:13:36,085 - Ok, você quer olhar nas esculturas de manteiga? 361 00:13:36,185 --> 00:13:39,255 - As esculturas de manteiga? - Ok, ok. 362 00:13:39,355 --> 00:13:41,257 Nós poderíamos conseguir nossas caricaturas desenhadas. 363 00:13:42,225 --> 00:13:44,394 - Você está sentado quieto e não falando. 364 00:13:44,494 --> 00:13:45,828 - Estou dentro. - Uau! 365 00:13:45,895 --> 00:13:47,163 - OK. - Sim. 366 00:13:47,230 --> 00:13:48,264 Adorei a feira! 367 00:13:48,364 --> 00:13:51,334 [música animada] 368 00:13:51,401 --> 00:13:53,269 ♪ ♪ 369 00:13:53,369 --> 00:13:57,206 [liquidificador zumbindo] 370 00:13:57,273 --> 00:13:59,709 - [grita] Maldito! 371 00:13:59,776 --> 00:14:00,877 Está tudo bem? 372 00:14:00,943 --> 00:14:02,512 - [com sotaque jamaicano] Sim, cara! 373 00:14:02,578 --> 00:14:03,613 [derramamento de líquido] 374 00:14:03,713 --> 00:14:05,114 - [suavemente] "Sim, cara." 375 00:14:05,214 --> 00:14:08,117 - ♪ Ah, se você quiser piña colada ♪ 376 00:14:08,217 --> 00:14:09,685 [risos] Você faz? 377 00:14:09,752 --> 00:14:11,421 - Ah Merda. Kayla, você está sangrando. 378 00:14:11,521 --> 00:14:13,556 - Você está bem? - Eu me cortei. 379 00:14:13,623 --> 00:14:16,025 E, uh, estou um pouco ofegante do sangue. 380 00:14:16,092 --> 00:14:17,960 Mas eu quero você para se divertir. 381 00:14:18,061 --> 00:14:20,029 - Ok, está realmente sangrando, tipo, muito. 382 00:14:20,096 --> 00:14:22,098 - Por um segundo, eu só vou tem um pouco de... 383 00:14:22,198 --> 00:14:23,433 - Ok. Tudo bem. Apenas fique aí. 384 00:14:23,533 --> 00:14:25,034 eu vou conseguir o kit de primeiros socorros. 385 00:14:25,101 --> 00:14:27,136 - Porque eu me sinto um pouco como se eu fosse vomitar. 386 00:14:27,236 --> 00:14:28,771 Ah, Jesus Cristo. 387 00:14:28,871 --> 00:14:30,106 [choraminga] 388 00:14:31,240 --> 00:14:33,209 [sino toca] 389 00:14:33,276 --> 00:14:34,644 - Vovó, pistolas de água! - Podemos? 390 00:14:34,744 --> 00:14:36,412 - Vamos. Ainda temos quatro lugares. 391 00:14:36,479 --> 00:14:38,481 - Ok, ok, vamos levá-los. Basta levá-los. 392 00:14:38,581 --> 00:14:40,650 - Vamos, vamos, vamos. - Desça. 393 00:14:40,750 --> 00:14:43,986 - 2, 4, 6, 8, 10, 12. Aí está. 394 00:14:44,087 --> 00:14:45,488 Este é um pouco complicado. 395 00:14:45,588 --> 00:14:47,056 Você tem que pressionar com muita força no gatilho, 396 00:14:47,123 --> 00:14:48,558 mas não até o fim. 397 00:14:48,624 --> 00:14:51,227 - [sussurra] Não se preocupe. Vou deixá-los vencer. 398 00:14:51,294 --> 00:14:52,728 Tudo bem, pessoal. 399 00:14:52,795 --> 00:14:55,498 Três, dois, um. 400 00:14:55,598 --> 00:14:56,599 Altura de começar! [sino toca] 401 00:14:56,666 --> 00:14:57,900 Vá! 402 00:14:57,967 --> 00:15:01,737 - Olhe para eles indo. Olhe para eles crescendo. 403 00:15:01,804 --> 00:15:03,172 Quem vai ganhar? 404 00:15:03,272 --> 00:15:04,974 Só há uma maneira de saber. 405 00:15:05,074 --> 00:15:06,776 - O meu está indo! - Não, o meu está indo! 406 00:15:06,843 --> 00:15:08,778 - Você é muito rápido. Eu nunca vou alcançá-lo. 407 00:15:08,845 --> 00:15:10,813 [ambos riem] 408 00:15:10,913 --> 00:15:14,250 - Observe e veja. Quem será? 409 00:15:14,317 --> 00:15:16,853 Olha, a vovó está ganhando. 410 00:15:16,953 --> 00:15:18,988 - [rindo] Ah, como isso está acontecendo? 411 00:15:19,088 --> 00:15:20,156 [botões clicam] 412 00:15:20,256 --> 00:15:22,825 ♪ ♪ 413 00:15:22,925 --> 00:15:24,861 - Vovó, ela está se aproximando! 414 00:15:26,662 --> 00:15:28,698 Vamos, vamos! 415 00:15:28,798 --> 00:15:30,166 Não está saindo. 416 00:15:30,266 --> 00:15:32,034 Eu acho que há algo errado com minha arma! 417 00:15:32,135 --> 00:15:33,603 Você é uma causa perdida! 418 00:15:33,669 --> 00:15:34,971 Me ajude. 419 00:15:35,037 --> 00:15:36,539 Atire em direção ao buraco da vovó! 420 00:15:36,639 --> 00:15:39,475 - Isso é trapaça. Não há equipes! 421 00:15:39,542 --> 00:15:40,977 Vamos. 422 00:15:41,043 --> 00:15:48,117 ♪ ♪ 423 00:15:49,385 --> 00:15:50,620 Uau! 424 00:15:50,686 --> 00:15:53,356 Vencedor, vencedor, vencedor, vencedor, vencedor! 425 00:15:53,456 --> 00:15:54,891 [risos] 426 00:15:54,991 --> 00:15:57,960 [música de órgão tocando] 427 00:15:58,027 --> 00:16:00,163 ♪ ♪ 428 00:16:00,229 --> 00:16:02,064 - eu vou pegue um bolo de funil. 429 00:16:02,165 --> 00:16:04,066 Vamos, rapazes. 430 00:16:09,572 --> 00:16:11,307 Hum, isso é para você. 431 00:16:12,842 --> 00:16:14,844 - Obrigado. - Parabéns. 432 00:16:18,347 --> 00:16:20,082 Olhe para vocês dois. 433 00:16:20,183 --> 00:16:23,853 Um casal tão fofo. Meu Deus. 434 00:16:23,920 --> 00:16:26,589 - Vocês são casados? - Ainda não. 435 00:16:26,689 --> 00:16:29,025 - Qual é o problema aí, cara? - Sua personalidade. 436 00:16:29,091 --> 00:16:32,361 - [ambos riem] - Ufa, papai. 437 00:16:32,428 --> 00:16:34,063 Então o que você é-- o que vocês fazem 438 00:16:34,163 --> 00:16:35,932 - para viver? - Sou escritor. 439 00:16:36,032 --> 00:16:37,366 - E eu estou o diretor executivo 440 00:16:37,433 --> 00:16:38,834 para um entretenimento personalidade 441 00:16:38,901 --> 00:16:41,170 mídia e produtos de consumo império. 442 00:16:41,237 --> 00:16:42,939 Ah, tudo bem. 443 00:16:43,039 --> 00:16:44,574 Hum... 444 00:16:44,674 --> 00:16:47,276 então o que vocês fazem para se divertir? 445 00:16:47,376 --> 00:16:49,245 Hum... 446 00:16:50,713 --> 00:16:51,948 Escrita. 447 00:16:52,048 --> 00:16:53,916 Mas não é esse o seu trabalho? 448 00:16:54,016 --> 00:16:56,085 Sim. 449 00:16:56,185 --> 00:16:57,720 - Ok, hum, e você? 450 00:16:57,787 --> 00:17:00,957 - Eu possuo e administro vários imóveis para alugar. 451 00:17:01,057 --> 00:17:02,625 Sim, olhem, pessoal, 452 00:17:02,725 --> 00:17:04,961 Estou meio que procurando para hobbies aqui, sabe? 453 00:17:05,061 --> 00:17:07,797 Algo que eu poderia realmente desenhar. 454 00:17:07,897 --> 00:17:09,732 Então, novamente, 455 00:17:09,799 --> 00:17:12,068 o que você faz para se divertir? 456 00:17:12,134 --> 00:17:13,469 - Do jeito que eu vou através de ChapSticks, 457 00:17:13,569 --> 00:17:15,972 deveria ser um hobby. [risos] 458 00:17:18,207 --> 00:17:21,210 - Gosto de organizar meu Pinterest. 459 00:17:21,277 --> 00:17:23,312 - Eu só vou pense em algo. 460 00:17:23,412 --> 00:17:25,047 - Provavelmente é melhor. - Sim. 461 00:17:25,114 --> 00:17:26,415 - Faremos isso. - OK. 462 00:17:26,482 --> 00:17:28,417 - [choramingando] - Ok, isso pode doer. 463 00:17:28,484 --> 00:17:31,487 - [grita] - Ok, ok, ok. 464 00:17:31,587 --> 00:17:33,556 - Você pensa Vou precisar de pontos? 465 00:17:33,623 --> 00:17:35,424 - Não, eu acho você vai ficar bem. 466 00:17:35,491 --> 00:17:36,826 Eu me sinto tão estúpido. 467 00:17:36,926 --> 00:17:38,261 Eu estava apenas tentando fazer algo legal, 468 00:17:38,327 --> 00:17:40,563 mas eu sempre foda-se tudo. 469 00:17:40,630 --> 00:17:41,931 Talvez eu devesse simplesmente desistir 470 00:17:41,998 --> 00:17:45,234 e vá executar o Fox Searchlight ou o que quer que seja. 471 00:17:45,301 --> 00:17:47,069 - Você sabe o que? Tudo bem. 472 00:17:47,136 --> 00:17:49,138 Eu estraguei tanto quando eu era assistente. 473 00:17:49,238 --> 00:17:51,107 - Realmente? - Oh, meu Deus, uma vez, 474 00:17:51,173 --> 00:17:52,942 Eu estava na mesa de Carl Dubin, 475 00:17:53,009 --> 00:17:55,311 e enviei dois clientes exatamente no mesmo programa 476 00:17:55,411 --> 00:17:57,446 os W-2 um do outro. 477 00:17:57,513 --> 00:17:58,914 Então? 478 00:17:58,981 --> 00:18:00,916 - Então eles descobriram quanto o outro estava fazendo. 479 00:18:00,983 --> 00:18:02,518 Um estava ganhando $ 150.000, 480 00:18:02,618 --> 00:18:03,953 enquanto o outro estava ganhando $ 200.000 481 00:18:04,020 --> 00:18:05,421 exatamente para o mesmo trabalho. 482 00:18:05,488 --> 00:18:08,357 [risos] 483 00:18:08,457 --> 00:18:12,128 Isso é tão pouco dinheiro. [risos] 484 00:18:12,194 --> 00:18:13,696 It is more than you get paid. 485 00:18:13,796 --> 00:18:15,865 - Sim, mas eu só faço isso para dinheiro de viagem. 486 00:18:15,965 --> 00:18:17,166 - Hum-hmm. 487 00:18:17,266 --> 00:18:18,601 - Por falar nisso, semana que vem, preciso de folga 488 00:18:18,668 --> 00:18:20,369 porque eu estou indo ao dentista novamente. 489 00:18:20,469 --> 00:18:22,338 Hum... 490 00:18:22,438 --> 00:18:25,107 ok, meu ponto é, Eu errei muito também 491 00:18:25,174 --> 00:18:26,876 e tudo faz parte disso. 492 00:18:26,976 --> 00:18:30,112 - Sim, não há problema em bagunçar. - Exatamente. 493 00:18:30,179 --> 00:18:31,714 - Porque nossos pais fundaram a empresa. 494 00:18:31,814 --> 00:18:34,450 - Bem, na verdade, é exatamente o oposto para mim. 495 00:18:34,517 --> 00:18:36,218 Você sabe, eu sinto que todo mundo pensa 496 00:18:36,319 --> 00:18:37,687 eu tenho esse trabalho por causa do meu pai, 497 00:18:37,787 --> 00:18:39,722 então isso me faz querer trabalhar extra difícil 498 00:18:39,822 --> 00:18:41,057 para provar que mereço estar aqui. 499 00:18:41,157 --> 00:18:43,392 - Bem, obviamente você merece estar aqui, 500 00:18:43,492 --> 00:18:45,695 mas todo mundo pensa que eu sou uma grande piada. 501 00:18:45,795 --> 00:18:47,463 Ei, você não é uma piada. 502 00:18:47,530 --> 00:18:51,167 Quer dizer, às vezes penso que talvez suas roupas são intencionalmente 503 00:18:51,233 --> 00:18:53,536 irônico ou algo assim, mas você não é uma piada. 504 00:18:53,636 --> 00:18:55,671 But I will say, sometimes, 505 00:18:55,738 --> 00:18:58,140 parece que talvez você não quer estar aqui. 506 00:18:58,207 --> 00:18:59,675 Mas eu realmente quero estar aqui. 507 00:18:59,742 --> 00:19:01,210 Eu quero ser um gerente como você. 508 00:19:01,310 --> 00:19:02,912 - Ok, ótimo. Bem, você pode. 509 00:19:03,012 --> 00:19:05,581 - Você só tem que provar isso. - OK. 510 00:19:05,681 --> 00:19:09,418 - Talvez você possa remarcar seu dentista no fim de semana? 511 00:19:09,518 --> 00:19:11,320 Vou tentar, mas... 512 00:19:11,387 --> 00:19:14,590 Já reservei o ingresso. 513 00:19:14,690 --> 00:19:16,859 Para o dentista...consultório. 514 00:19:16,926 --> 00:19:18,160 Hum. OK. 515 00:19:18,227 --> 00:19:20,763 Talvez encontremos você um dentista local, certo? 516 00:19:20,863 --> 00:19:23,265 OK. 517 00:19:23,366 --> 00:19:24,934 Você está se sentindo melhor? 518 00:19:25,034 --> 00:19:26,702 - [suspira] Não. 519 00:19:26,769 --> 00:19:27,937 Hum. 520 00:19:28,037 --> 00:19:29,238 Você tem Oxy? 521 00:19:29,338 --> 00:19:30,606 Não, eu não. 522 00:19:30,706 --> 00:19:32,408 Mas temos Advil. 523 00:19:32,508 --> 00:19:34,009 Não funciona comigo. 524 00:19:34,076 --> 00:19:37,012 - Huh. Tylenol? - Hum. Eca. 525 00:19:37,079 --> 00:19:38,247 Ok, aqui. 526 00:19:38,347 --> 00:19:40,349 Então deixe-me saber o que vocês pensam. 527 00:19:41,717 --> 00:19:45,588 [ambos rindo] 528 00:19:45,688 --> 00:19:47,690 - Eu peguei você, garota. - Este é um belo trabalho. 529 00:19:47,757 --> 00:19:49,258 - Sim, isso vai em nossa sala de jantar. 530 00:19:49,358 --> 00:19:51,627 - Ah, isso é legal. Obrigado. 531 00:19:51,727 --> 00:19:52,862 Tudo bem. 532 00:19:52,928 --> 00:19:54,463 - Sim. - Divirta-se. 533 00:19:54,563 --> 00:19:56,065 - Hum-hmm. 534 00:19:56,132 --> 00:19:58,601 [ambos riem] 535 00:19:58,701 --> 00:20:00,603 Bem, nós realmente não dê-lhe muito com que trabalhar. 536 00:20:00,703 --> 00:20:02,037 Sim. 537 00:20:02,104 --> 00:20:04,807 Eu acho que nós dois somos tudo sobre nossos trabalhos. 538 00:20:06,075 --> 00:20:09,211 Mas pelo menos você é um CEO e, tipo, super bem sucedido. 539 00:20:09,278 --> 00:20:11,781 - Eu acho. - Ah, sim. 540 00:20:11,881 --> 00:20:13,149 Além disso, você possui várias casas 541 00:20:13,249 --> 00:20:16,786 e você está em um relacionamento com 9,5. 542 00:20:16,886 --> 00:20:20,322 - Na verdade, Wilson e eu terminamos. 543 00:20:20,423 --> 00:20:21,991 Há um tempo atrás. 544 00:20:22,091 --> 00:20:23,826 Oh. 545 00:20:23,926 --> 00:20:26,328 Isso é péssimo. Eu realmente sinto muito. 546 00:20:26,429 --> 00:20:29,932 - Principalmente porque sou casado ao meu trabalho, obviamente. 547 00:20:29,999 --> 00:20:33,068 E quando tentei me divertir, Quase matei um cachorro. 548 00:20:33,135 --> 00:20:35,638 Tipo, por vingança? 549 00:20:35,738 --> 00:20:37,907 - Não, foi um acidente. -Ah. 550 00:20:37,973 --> 00:20:40,643 Bem, acidentes acontecem. 551 00:20:40,743 --> 00:20:42,344 Liguei para Débora "Mamãe" antes. 552 00:20:42,445 --> 00:20:44,413 - Oh. - Eu nem chamo minha mãe assim. 553 00:20:44,480 --> 00:20:45,981 [risos] 554 00:20:46,081 --> 00:20:49,018 - Você sabe, Marcos, você é muito inteligente 555 00:20:49,118 --> 00:20:52,021 e tão atraente e incrivelmente alto. 556 00:20:52,121 --> 00:20:53,355 [zomba] 557 00:20:53,456 --> 00:20:55,958 Você vai encontrar alguém. 558 00:20:56,025 --> 00:20:57,259 Obrigado. 559 00:20:58,961 --> 00:21:02,431 Você pode talvez não contar a ninguém sobre a separação? 560 00:21:02,498 --> 00:21:05,301 - Claro. Privilégio conjugal. 561 00:21:05,367 --> 00:21:08,704 [ambos riem] 562 00:21:08,804 --> 00:21:11,540 Ok, farei um passeio. 563 00:21:11,640 --> 00:21:12,541 Sim! 564 00:21:12,641 --> 00:21:15,344 Estilingue, vadia. Vamos! 565 00:21:15,444 --> 00:21:16,378 OK. 566 00:21:16,479 --> 00:21:19,615 [anúncios indistintos de PA] 567 00:21:21,984 --> 00:21:23,652 - Olá. Hum... 568 00:21:24,820 --> 00:21:28,557 Eu-eu queria que você tivesse isso travesseiro para hemorróidas que eles me deram. 569 00:21:28,657 --> 00:21:31,126 Almofada para hemorróidas? 570 00:21:31,193 --> 00:21:33,896 Este é um donut de pelúcia. 571 00:21:33,996 --> 00:21:35,698 Mas obrigado. 572 00:21:35,798 --> 00:21:37,566 - Você ainda pode usá-lo como um travesseiro para hemorróidas. 573 00:21:37,666 --> 00:21:39,635 - Você acha Eu tenho hemorróidas? 574 00:21:39,702 --> 00:21:40,803 - N-não! 575 00:21:40,870 --> 00:21:42,238 Deus, não. 576 00:21:42,338 --> 00:21:44,073 Não, eu só... 577 00:21:48,043 --> 00:21:50,246 Susan, eu... 578 00:21:50,346 --> 00:21:51,714 Eu só... sinto muito. 579 00:21:51,814 --> 00:21:53,415 Eu me empolguei tanto lá atrás. 580 00:21:53,516 --> 00:21:56,018 - Ah, está tudo bem. É um jogo bobo. 581 00:21:57,753 --> 00:21:59,154 Mas você não mudou nada. 582 00:21:59,221 --> 00:22:01,357 Você ainda está a pessoa mais competitiva 583 00:22:01,423 --> 00:22:03,759 Eu já conheci. 584 00:22:03,859 --> 00:22:05,928 Sobre isso, eu... 585 00:22:07,429 --> 00:22:09,598 Devo-lhe um pedido de desculpas. 586 00:22:11,033 --> 00:22:15,271 Eu acho que sou a razão que você parou de fazer stand-up. 587 00:22:15,371 --> 00:22:17,740 - Ah, eu não diria foi sua culpa. 588 00:22:17,840 --> 00:22:20,342 Não, é. 589 00:22:20,409 --> 00:22:22,511 Quando eles postaram os quadrinhos avançando 590 00:22:22,578 --> 00:22:26,615 na vitrine... 591 00:22:26,715 --> 00:22:29,752 Apaguei seu nome. 592 00:22:29,852 --> 00:22:31,387 Você tinha conseguido para a rodada final, 593 00:22:31,453 --> 00:22:33,923 e não posso deixar de pensar que se você tivesse seguido em frente, 594 00:22:34,023 --> 00:22:36,525 você simplesmente teria continuado. 595 00:22:37,793 --> 00:22:40,229 - Espere, o que? - Não, eu sei. Eu sei. 596 00:22:40,296 --> 00:22:43,232 Não há desculpa. Desculpe. 597 00:22:43,299 --> 00:22:44,934 Você realmente poderia ter conseguido. 598 00:22:45,034 --> 00:22:46,969 - [risos] Débora, espere. 599 00:22:47,069 --> 00:22:49,438 Você acha que eu parei de comédia porque eu não consegui 600 00:22:49,538 --> 00:22:53,309 para a próxima rodada de uma vitrine universitária? 601 00:22:53,409 --> 00:22:55,744 - Bem, foi uma vitrine universitária nacional. 602 00:22:55,811 --> 00:22:57,446 Não! 603 00:22:57,546 --> 00:22:59,315 Foi quando sua filha 604 00:22:59,415 --> 00:23:03,419 bateu a cabeça dela e tive uma concussão. 605 00:23:03,485 --> 00:23:05,054 - O que? - Sim. 606 00:23:05,120 --> 00:23:07,990 Ela tinha, tipo, dez anos, e ela roubou uma garrafa de vodka 607 00:23:08,090 --> 00:23:11,627 do bar, ela bateu a cabeça em uma mesa na sala verde. 608 00:23:11,727 --> 00:23:13,596 Ela teve uma concussão. 609 00:23:13,662 --> 00:23:16,932 Você não se lembra disso? 610 00:23:16,999 --> 00:23:18,667 lembro que fechei 611 00:23:18,767 --> 00:23:20,269 com a perna só piada de líder de torcida 612 00:23:20,336 --> 00:23:22,638 e matou. 613 00:23:22,738 --> 00:23:25,407 Concussão de DJ... 614 00:23:25,474 --> 00:23:26,909 - não. - [risos] 615 00:23:26,976 --> 00:23:29,445 - Espere, espere, por que você se aposentar depois disso? 616 00:23:29,511 --> 00:23:32,114 - Bem, eu acabei de descobrir que eu estava grávida. 617 00:23:32,181 --> 00:23:35,117 E, hum... 618 00:23:35,184 --> 00:23:37,486 então isso aconteceu e... 619 00:23:40,689 --> 00:23:42,491 Eu vi os sacrifícios você estava fazendo 620 00:23:42,591 --> 00:23:44,994 ter sua filha na estrada. 621 00:23:45,094 --> 00:23:47,830 E eu acabei de ter essa visão do tipo de pessoa 622 00:23:47,930 --> 00:23:51,834 eu teria que estar para fazer isso, e... 623 00:23:54,937 --> 00:23:58,340 Você foi completamente dedicado para o seu trabalho. 624 00:23:58,440 --> 00:24:02,878 Você tinha que estar. Você era como um tubarão. 625 00:24:02,978 --> 00:24:04,613 Quero dizer, caso em questão, 626 00:24:04,680 --> 00:24:06,982 você nem percebeu isso aconteceu. 627 00:24:07,049 --> 00:24:10,519 - Inferno, eu nem lembre-se disso agora. 628 00:24:10,619 --> 00:24:13,055 Bem, a questão é, 629 00:24:13,155 --> 00:24:15,124 Eu não consegui. 630 00:24:18,694 --> 00:24:21,063 Ou eu não queria. 631 00:24:22,531 --> 00:24:25,801 Mas é bom saber Passei para a próxima rodada. 632 00:24:27,670 --> 00:24:31,173 - [rindo] Você foi muito engraçado. 633 00:24:32,574 --> 00:24:33,976 Eu sei. 634 00:24:35,678 --> 00:24:36,812 Você sente falta disso? 635 00:24:36,879 --> 00:24:38,180 [inala profundamente] 636 00:24:38,247 --> 00:24:40,049 Às vezes, quando vejo alguém 637 00:24:40,149 --> 00:24:42,084 como Leona Skaggsley fazendo uma vaga de convidado 638 00:24:42,184 --> 00:24:43,852 em "Grey's Anatomy", eu acho, 639 00:24:43,919 --> 00:24:46,922 "Ah, eu poderia ter sido mais engraçado que isso." 640 00:24:47,022 --> 00:24:49,058 - [risos] Sim, bem, 641 00:24:49,158 --> 00:24:50,759 não é o programa mais cômico. 642 00:24:50,859 --> 00:24:54,029 - Bem, às vezes eles usam os atores convidados pela leviandade. 643 00:24:54,096 --> 00:24:55,898 Isso é verdade. 644 00:24:59,034 --> 00:25:01,170 eu sou... 645 00:25:01,236 --> 00:25:05,441 então, sinto muito Apaguei seu nome. 646 00:25:05,541 --> 00:25:09,411 - Ei, nós dois fizemos o que tínhamos que fazer. 647 00:25:09,511 --> 00:25:12,781 E deu certo para nós dois, certo? 648 00:25:12,881 --> 00:25:14,550 Além disso, eu disse a todos 649 00:25:14,616 --> 00:25:17,853 você explodiu um dos juízes para entrar naquela vitrine. 650 00:25:17,920 --> 00:25:19,621 Então eu chamo isso de empate. 651 00:25:19,722 --> 00:25:21,623 - [rindo] Sua vadia! 652 00:25:21,724 --> 00:25:25,094 [ambos rindo] 653 00:25:29,431 --> 00:25:31,633 - Tudo bem. - Uau! [risos] 654 00:25:31,734 --> 00:25:32,935 [restrições clicam] Para baixo. 655 00:25:33,035 --> 00:25:34,570 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 656 00:25:34,636 --> 00:25:35,771 - [gagueja] Uh, eu quero-- 657 00:25:35,871 --> 00:25:37,239 - Eu quero sair. - O que? 658 00:25:37,306 --> 00:25:38,607 - Eu quero sair. Precisamos descer. 659 00:25:38,707 --> 00:25:39,975 - Você é o único quem queria fazer isso. 660 00:25:40,075 --> 00:25:41,710 - Eu não. Eu decidi que não. 661 00:25:41,777 --> 00:25:43,412 - Só estou fazendo isso para você, Ava. 662 00:25:43,479 --> 00:25:46,982 - Com licença. Ah, senhor. Alguém-- 663 00:25:47,082 --> 00:25:48,550 - deixe-me ir! - Já estamos amarrados. 664 00:25:48,617 --> 00:25:50,953 Pare! Seriamente! 665 00:25:51,053 --> 00:25:53,956 - Parar! Eu tenho uma bomba! - Isto não é um avião, Ava. 666 00:25:54,056 --> 00:25:55,457 - Diarréia! - [risos] 667 00:25:55,557 --> 00:25:57,493 - Pare o passeio ou farei uma grande bagunça! 668 00:25:57,593 --> 00:25:59,328 [passeio range] Ah, não! Ah, Deus! 669 00:25:59,428 --> 00:26:00,496 Não, não! 670 00:26:00,596 --> 00:26:02,498 [montar clanks] [grita] 671 00:26:05,234 --> 00:26:06,802 Ei, estou saindo. 672 00:26:06,902 --> 00:26:08,504 Mahalo, meu rei. 673 00:26:08,604 --> 00:26:10,439 E eu estava pensando. 674 00:26:10,506 --> 00:26:11,907 Como você gostaria fazer cobertura 675 00:26:11,974 --> 00:26:13,942 em alguns scripts para mim? 676 00:26:14,009 --> 00:26:15,811 - Realmente? - Sim. 677 00:26:15,911 --> 00:26:19,281 Ah, eu adoraria. Sim. 678 00:26:19,348 --> 00:26:21,083 Obrigado, Jimmy. 679 00:26:21,150 --> 00:26:22,951 - Obrigado. Vejo você na segunda-feira? 680 00:26:23,018 --> 00:26:25,621 - Vejo você na segunda-feira. [risos] 681 00:26:29,625 --> 00:26:32,761 [teclado batendo] 682 00:26:33,662 --> 00:26:38,534 "O que é cobertura... roteiro." 683 00:26:39,835 --> 00:26:42,638 - [risos] - Uh-huh, uh-huh. 684 00:26:42,704 --> 00:26:44,373 Você sabe o que Estou falando. 685 00:26:44,473 --> 00:26:48,277 Ser uma comediante é muita piada escrita 686 00:26:48,343 --> 00:26:50,345 e então os homens lhe dizem você é feio 687 00:26:50,445 --> 00:26:52,714 ou que você deveria dormir com eles, 688 00:26:52,815 --> 00:26:54,716 enquanto as mulheres em outras profissões não 689 00:26:54,817 --> 00:26:55,951 escreva tantas piadas. 690 00:26:56,018 --> 00:26:58,120 [risos] 691 00:26:58,187 --> 00:27:00,155 [aplausos e vivas] 692 00:27:00,222 --> 00:27:02,057 Mas tenho sorte de estar na comédia 693 00:27:02,157 --> 00:27:03,625 porque eu nunca poderia ter sido uma enfermeira, 694 00:27:03,692 --> 00:27:05,394 Quero dizer, meu Deus, esses sapatos... 695 00:27:05,494 --> 00:27:06,895 locutor: Senhoras e senhores, 696 00:27:06,995 --> 00:27:10,332 Bessie está parindo. [vaca mugindo] 697 00:27:10,399 --> 00:27:13,068 O nascimento do bezerro está a poucos minutos de distância. 698 00:27:13,168 --> 00:27:15,037 Verifique seus ingressos e vá para a tenda quatro 699 00:27:15,137 --> 00:27:17,906 para ver a nova adição e resgate seu prêmio. 700 00:27:18,006 --> 00:27:19,241 Senhor! 701 00:27:19,341 --> 00:27:20,976 Querida, acho que você deveria ter teve uma cesariana. 702 00:27:21,043 --> 00:27:23,078 [risos] Ai. 703 00:27:23,178 --> 00:27:26,381 locutor: Você conhece a regra. Cascos no chão. 704 00:27:26,481 --> 00:27:28,150 Ah, lá está ela! 705 00:27:28,217 --> 00:27:30,752 O tempo de vitória é 4:36. 706 00:27:30,853 --> 00:27:32,554 Por favor, vá para a baia do gado 707 00:27:32,654 --> 00:27:35,190 para verificar seus ingressos e receba seus ganhos. 708 00:27:35,257 --> 00:27:37,693 Verifique seus relógios, pessoal. 709 00:27:37,759 --> 00:27:40,662 Você sabe, como eu estava dizendo antes do... 710 00:27:40,729 --> 00:27:42,598 futuro cheeseburguer interrompido... 711 00:27:42,698 --> 00:27:44,900 [risos] 712 00:27:45,000 --> 00:27:46,768 [vaca mugindo] 713 00:27:46,869 --> 00:27:49,938 locutor: Pessoal, temos outro bezerro! 714 00:27:50,038 --> 00:27:54,243 Eles são gêmeos, o que significa vários vencedores. 715 00:27:54,343 --> 00:27:57,279 [audiência conversando] 716 00:27:57,379 --> 00:27:58,947 [música sombria] 717 00:27:59,047 --> 00:28:00,582 - Você sabe, eu não sabia eu ia competir 718 00:28:00,682 --> 00:28:02,618 para o palco hoje. 719 00:28:02,718 --> 00:28:04,119 Deveria ter mostrado mais decote. 720 00:28:04,219 --> 00:28:07,089 [vaca mugindo] 721 00:28:07,189 --> 00:28:09,024 [limpa a garganta] 722 00:28:09,091 --> 00:28:14,863 ♪ ♪ 723 00:28:16,298 --> 00:28:18,133 Ei. [risos] 724 00:28:18,233 --> 00:28:19,301 Ufa. 725 00:28:19,401 --> 00:28:21,370 Feira Estadual uma multidão difícil, hein? 726 00:28:21,436 --> 00:28:24,072 - Sim, bem, é difícil compartilhar um horário 727 00:28:24,139 --> 00:28:25,607 - com o milagre da vida. - [risos] 728 00:28:25,707 --> 00:28:27,142 Sim, bem, não é a primeira vez 729 00:28:27,242 --> 00:28:29,311 eu fui ofuscado por uma vaca que rouba a cena. 730 00:28:29,411 --> 00:28:31,280 Eu trabalhei com Chevy Chase nos anos 90. 731 00:28:31,380 --> 00:28:33,315 [ambos riem] 732 00:28:34,816 --> 00:28:36,485 - Obrigado. Sim. - Sim. 733 00:28:36,585 --> 00:28:38,387 - Obrigado por ter vindo. - Que bom ver você. 734 00:28:38,453 --> 00:28:39,988 Você também. 735 00:28:40,088 --> 00:28:41,924 Você aguenta aí. 736 00:28:44,459 --> 00:28:46,228 Vamos, rapazes. 737 00:28:50,265 --> 00:28:53,435 [música suave] 738 00:28:53,502 --> 00:28:54,937 Obrigado. 739 00:28:55,003 --> 00:29:01,944 ♪ ♪ 740 00:29:02,411 --> 00:29:03,679 - Você realmente parece bem aqui, no entanto. 741 00:29:03,779 --> 00:29:05,347 [conversa indistinta] 742 00:29:05,447 --> 00:29:07,983 [risada] 743 00:29:08,083 --> 00:29:15,157 ♪ ♪ 744 00:29:19,461 --> 00:29:22,631 - Você quer nos vencer na celebridade? 745 00:29:22,698 --> 00:29:23,999 No. 746 00:29:24,099 --> 00:29:26,134 Obrigado. Não estou com disposição. 747 00:29:26,201 --> 00:29:28,370 Temos algo para você. 748 00:29:33,208 --> 00:29:36,945 [risos] 749 00:29:37,012 --> 00:29:39,781 - Ele foi muito gentil com suas mãos. - [risos] 750 00:29:39,848 --> 00:29:42,050 Eu os guardei nos bolsos. 751 00:29:42,150 --> 00:29:44,319 [risada] 752 00:29:46,388 --> 00:29:49,124 - Bem, parabéns para o casal feliz. 753 00:29:49,191 --> 00:29:51,159 - Obrigado. Obrigado. Aprecie isso. 754 00:29:51,226 --> 00:29:57,966 ♪ ♪ 755 00:29:59,167 --> 00:30:01,003 - Isso teria acontecido para qualquer pessoa na sua posição. 756 00:30:01,069 --> 00:30:04,239 Ninguém pode competir com um Vagina de vaca de 6 metros atrás deles. 757 00:30:04,339 --> 00:30:06,341 Essa é a questão. 758 00:30:06,408 --> 00:30:09,578 Ninguém no meu nível estaria nessa posição. 759 00:30:09,678 --> 00:30:12,848 Fazendo visitas e feiras estaduais. 760 00:30:12,914 --> 00:30:16,651 Depois de tudo isso estúpido, merda competitiva. 761 00:30:18,854 --> 00:30:21,590 Para que? 762 00:30:21,690 --> 00:30:24,192 Ser atropelado por uma vaca. 763 00:30:24,259 --> 00:30:26,561 Lute por uma residência na casa do Terrível 764 00:30:26,661 --> 00:30:28,196 uma hora fora da Strip. 765 00:30:28,263 --> 00:30:31,266 - Eu pensei que você disse a MGM estava interessada. 766 00:30:31,366 --> 00:30:34,369 - [suspira] Bem, eles não são. 767 00:30:36,038 --> 00:30:37,439 Eu deveria ter.... 768 00:30:37,539 --> 00:30:39,541 acabei de me aposentar e saiu por cima. 769 00:30:39,608 --> 00:30:42,711 [rindo] 770 00:30:44,379 --> 00:30:45,680 Quem você está enganando? 771 00:30:45,747 --> 00:30:47,849 Você nunca poderia se aposentar. 772 00:30:47,916 --> 00:30:51,019 Você vai acordar naquele palco até você morrer. 773 00:30:51,086 --> 00:30:53,021 Aos 109. 774 00:30:55,590 --> 00:30:59,127 E eu sou do mesmo jeito. Também não consigo desligar. 775 00:30:59,227 --> 00:31:01,029 E nada importa mais, 776 00:31:01,096 --> 00:31:04,566 mesmo que devesse. 777 00:31:04,633 --> 00:31:07,102 Bem... 778 00:31:07,202 --> 00:31:09,137 - merda. - [risos] 779 00:31:09,237 --> 00:31:10,972 Você está certo. 780 00:31:11,073 --> 00:31:13,108 E eu não quero parar. 781 00:31:14,576 --> 00:31:15,977 Eu gosto do trabalho. 782 00:31:16,078 --> 00:31:19,748 - Você sabe, Débora, em Las Vegas, você estava no topo. 783 00:31:20,782 --> 00:31:22,951 Mas com todo o respeito... 784 00:31:24,553 --> 00:31:27,155 Acho que foi apenas uma colina. 785 00:31:27,255 --> 00:31:29,391 E agora você está subindo uma montanha. 786 00:31:29,458 --> 00:31:33,228 ♪ ♪ 787 00:31:33,295 --> 00:31:34,830 Uma montanha? Eca. 788 00:31:34,930 --> 00:31:36,465 Parece exaustivo. 789 00:31:39,401 --> 00:31:42,170 Nós não conseguimos nem descobrir que estúpido 790 00:31:42,270 --> 00:31:44,506 piada do gerente de negócios. 791 00:31:44,606 --> 00:31:46,508 - [suspira] Sim. 792 00:31:46,608 --> 00:31:48,410 Talvez seja, tipo, 793 00:31:48,477 --> 00:31:50,912 algo sobre... 794 00:31:50,979 --> 00:31:52,781 declaração de impostos? 795 00:31:52,848 --> 00:31:55,016 Declaração de impostos... 796 00:31:55,117 --> 00:31:57,085 arquivando... [água balança] 797 00:31:57,152 --> 00:32:00,522 Lixar unhas, lixar... 798 00:32:00,622 --> 00:32:02,357 ah, Deus, não, não, não, Eu não posso fazer isso. 799 00:32:02,457 --> 00:32:03,658 Eu não posso fazer isso. Você sabe o que? 800 00:32:03,758 --> 00:32:05,026 Pegue seu traje de banho. 801 00:32:05,127 --> 00:32:07,462 - O que? - Você precisa aprender a flutuar. 802 00:32:08,763 --> 00:32:10,832 - Vamos. - [geme] 803 00:32:12,167 --> 00:32:14,302 - Vamos. - Não. 804 00:32:14,369 --> 00:32:15,637 [choraminga] 805 00:32:15,704 --> 00:32:17,038 - Nada vai acontecer. Vamos. 806 00:32:17,139 --> 00:32:19,307 - Eu não gosto disso. - Ah, pelo amor de Pete. 807 00:32:19,374 --> 00:32:20,642 - Eu vou te abraçar. - OK. 808 00:32:20,709 --> 00:32:22,110 Ok, vou te segurar. 809 00:32:22,177 --> 00:32:23,311 - Tipo-- 810 00:32:23,378 --> 00:32:24,546 Eu só vou te apoiar. 811 00:32:24,646 --> 00:32:26,047 Incline-se para trás. 812 00:32:26,148 --> 00:32:28,316 Incline-se para trás. Levante seu peito. 813 00:32:36,358 --> 00:32:39,161 Ok, e quanto a isso? 814 00:32:39,227 --> 00:32:42,664 Meu gerente de negócios roubou mais de US$ 3 milhões. 815 00:32:42,731 --> 00:32:44,666 Se eu quisesse que um homem levasse tanto dinheiro meu, 816 00:32:44,733 --> 00:32:47,702 - Eu teria me casado com ele. - [bufa] 817 00:32:47,802 --> 00:32:49,237 Sim, mas... 818 00:32:49,337 --> 00:32:51,873 não, nós temos tantos casamentos coisas logo antes disso. 819 00:32:51,973 --> 00:32:53,875 Que tal-- 820 00:32:53,975 --> 00:32:55,744 que tal algo sobre... 821 00:32:55,844 --> 00:32:58,747 quanto seria hoje com a inflação? 822 00:32:58,847 --> 00:33:01,550 - Bem, quanto seria? - Eu não faço ideia. 823 00:33:03,652 --> 00:33:06,421 - Meu gerente de negócios roubou mais de US$ 3 milhões. 824 00:33:06,521 --> 00:33:10,158 Você sabe o quanto isso é quando você ajusta a inflação? 825 00:33:10,225 --> 00:33:12,494 Nem eu - é por isso Eu tinha um gerente de negócios. 826 00:33:12,561 --> 00:33:15,430 [ambos riem] 827 00:33:15,530 --> 00:33:17,098 Ah, isso é bom. 828 00:33:17,199 --> 00:33:18,533 Ah, eu gosto disso. Eu gosto disso. 829 00:33:18,600 --> 00:33:19,768 - Preciso anotar isso. - Espere, não, não. 830 00:33:19,868 --> 00:33:21,269 Não me deixe. 831 00:33:23,038 --> 00:33:24,439 Você entendeu. 832 00:33:24,539 --> 00:33:27,542 [EUA Meninas "4 dólares americanos"] 833 00:33:27,609 --> 00:33:30,579 [música pop alegre] 834 00:33:30,679 --> 00:33:33,848 ♪ ♪ 835 00:33:33,915 --> 00:33:36,518 - ♪ Números em uma tela não significa nada para mim ♪ 836 00:33:36,585 --> 00:33:38,753 ♪ Estamos no mesmo barco mas assentos diferentes ♪ 837 00:33:38,853 --> 00:33:40,789 ♪ E como você pôde? sempre acredite ♪ 838 00:33:40,889 --> 00:33:44,693 ♪ "Não é pessoal, são negócios" ♪ 839 00:33:44,759 --> 00:33:47,128 ♪ Não importa o quanto ♪ 840 00:33:47,229 --> 00:33:49,631 ♪ Você pode ter ♪ 841 00:33:49,731 --> 00:33:51,299 ♪ Você ainda vai morrer ♪ 842 00:33:51,399 --> 00:33:54,469 ♪ E essa é a única coisa ♪ 843 00:33:54,569 --> 00:33:56,404 ♪ Você precisa ter botas ♪ 844 00:33:56,471 --> 00:34:01,042 ♪ Se você quiser levantar aquelas botas ♪ 845 00:34:01,109 --> 00:34:03,078 ♪ ♪ 846 00:34:03,144 --> 00:34:05,480 ♪ Você pode fazer muito com quatro dólares americanos ♪ 847 00:34:05,580 --> 00:34:07,916 ♪ Você pode fazer muito com quatro dólares americanos ♪ 848 00:34:07,983 --> 00:34:10,585 ♪ Você pode fazer muito com quatro dólares americanos ♪ 849 00:34:10,652 --> 00:34:12,887 ♪ ♪ 850 00:34:12,954 --> 00:34:15,156 ♪ Eu não acredito em centavos e moedas ♪ 851 00:34:15,256 --> 00:34:17,626 ♪ E moedas e dólares e pesos e libras ♪ 852 00:34:17,726 --> 00:34:20,595 ♪ E rúpias e ienes e rublos ♪ 853 00:34:20,662 --> 00:34:22,497 ♪ Sem dinheiro ♪ 854 00:34:22,597 --> 00:34:25,100 ♪ Você pode fazer muito com quatro dólares americanos ♪ 855 00:34:25,166 --> 00:34:27,402 ♪ Você pode fazer muito com quatro dólares americanos ♪ 856 00:34:27,469 --> 00:34:29,938 ♪ Você pode fazer muito com quatro dólares americanos ♪ 857 00:34:30,005 --> 00:34:32,340 ♪ ♪ 858 00:34:32,440 --> 00:34:35,410 [cantores vocalizando] 859 00:34:35,477 --> 00:34:42,350 ♪ ♪ 860 00:34:42,450 --> 00:34:44,686 [conversa indistinta] 861 00:34:44,786 --> 00:34:46,521 Esta é a minha hora de brilhar.