1 00:00:00,904 --> 00:00:03,040 - Senhoras, por que meias de compressão sempre 2 00:00:03,106 --> 00:00:05,776 fazer você parecer que está prestes ser levado para um avião? 3 00:00:05,876 --> 00:00:07,778 Eles gritam: "Estou velho". 4 00:00:07,878 --> 00:00:10,547 Bem, eu não e não estes. 5 00:00:10,614 --> 00:00:11,915 Você quer meias de compressão 6 00:00:12,015 --> 00:00:15,185 que dizem "Paris", não "hospício". 7 00:00:15,252 --> 00:00:16,753 Você quer-- [motor girando] 8 00:00:16,853 --> 00:00:17,921 Maldição, Weed! 9 00:00:18,021 --> 00:00:19,356 Você estragou outra tomada. 10 00:00:19,423 --> 00:00:21,124 Está tão quente, Deb! 11 00:00:21,225 --> 00:00:23,460 Precisamos ligar o ar condicionado! 12 00:00:23,560 --> 00:00:26,263 - Bem, assim que eu chegar uma visão limpa, você pode. 13 00:00:26,363 --> 00:00:28,298 Sufocante! 14 00:00:28,398 --> 00:00:30,801 - Uh, e, Deborah, você esqueceu a impressão da bandeira americana. 15 00:00:30,901 --> 00:00:32,202 Eca. 16 00:00:32,269 --> 00:00:35,472 Bandeira americana estúpida! OK. 17 00:00:35,572 --> 00:00:37,374 - Ok, ah, vamos do Halloween. 18 00:00:37,441 --> 00:00:38,742 Tudo bem. 19 00:00:38,809 --> 00:00:40,477 - Ugh, você está pronto? - Sim. 20 00:00:40,577 --> 00:00:41,778 - OK. - Preparar. 21 00:00:42,746 --> 00:00:45,582 - Agora, preste atenção especial para estes. 22 00:00:45,649 --> 00:00:48,418 Olhe para aquelas bruxinhas voando em suas pequenas vassouras. 23 00:00:48,485 --> 00:00:50,320 Veja essa arte. 24 00:00:50,420 --> 00:00:51,455 Fabuloso. 25 00:00:52,155 --> 00:00:54,558 - Uau, aqueles meias de compressão são ferozes. 26 00:00:54,625 --> 00:00:55,659 O que você quer? 27 00:00:55,759 --> 00:00:57,060 Ah, ah, eu só estava pensando 28 00:00:57,127 --> 00:00:58,662 talvez eu devesse ficar para trás com Damien e Weed 29 00:00:58,762 --> 00:00:59,930 enquanto você estiver no cruzeiro. 30 00:00:59,997 --> 00:01:01,431 - Você está vindo, e você vai adorar. 31 00:01:01,498 --> 00:01:03,734 Os cruzeiros são fabulosos, especialmente os gays. 32 00:01:03,800 --> 00:01:05,902 - Claro, mas sendo no meio do oceano 33 00:01:05,969 --> 00:01:07,771 é talvez a coisa mais assustadora Eu posso imaginar, 34 00:01:07,838 --> 00:01:09,406 já que não sei nadar. 35 00:01:10,774 --> 00:01:13,810 - Você não pode? - Sim, eu te disse isso. 36 00:01:13,910 --> 00:01:15,145 Huh. 37 00:01:15,245 --> 00:01:17,514 Deve ter bloqueado porque é tão triste. 38 00:01:17,614 --> 00:01:20,083 - Você usará um colete salva-vidas. - Tudo bem. 39 00:01:20,150 --> 00:01:21,652 Eu acho que os gays serão um bom público de teste 40 00:01:21,752 --> 00:01:23,153 para o show, então é bom se eu estiver lá. 41 00:01:23,253 --> 00:01:24,821 - Não. Não, não, não, não, não. 42 00:01:24,921 --> 00:01:26,523 Não. Este é um show de dinheiro. 43 00:01:26,623 --> 00:01:27,858 As pessoas querem as coisas antigas. 44 00:01:27,958 --> 00:01:31,328 Estou fazendo os clássicos para o meu povo. 45 00:01:31,428 --> 00:01:32,763 Acumuladores de riqueza? 46 00:01:34,364 --> 00:01:35,632 [risos] 47 00:01:35,699 --> 00:01:37,167 Desculpe. 48 00:01:37,267 --> 00:01:39,036 OK. 49 00:01:39,136 --> 00:01:40,370 Maldito inferno. 50 00:01:40,470 --> 00:01:41,471 Porra! 51 00:01:41,538 --> 00:01:44,541 [música eletrônica animada jogando] 52 00:01:44,641 --> 00:01:45,976 ♪ ♪ 53 00:01:46,043 --> 00:01:47,377 Eu estava tipo, “Escute, vadia. 54 00:01:47,477 --> 00:01:49,212 Você tem tornozelos. Não me diga o que fazer." 55 00:01:49,313 --> 00:01:50,514 Hum. 56 00:01:50,614 --> 00:01:51,782 - Marcos, você quer um pouco disso? 57 00:01:51,848 --> 00:01:53,950 - Ok, de novo, é Marcos. 58 00:01:54,017 --> 00:01:56,186 E não, eu tomo café da manhã encontro do outro lado da cidade. 59 00:01:56,286 --> 00:01:57,454 - Espere, você está indo trabalhar agora? 60 00:01:57,521 --> 00:01:59,022 Sim, são 7h da manhã. 61 00:01:59,122 --> 00:02:01,558 - Querida, somos seus amigos, e você precisa ter certeza 62 00:02:01,658 --> 00:02:03,493 você está priorizando sua saúde mental, ok? 63 00:02:03,560 --> 00:02:05,495 - Sério, tipo, não estamos fazendo turnos duplos 64 00:02:05,562 --> 00:02:07,964 até este fim de semana para que possamos ter a semana de folga. 65 00:02:08,031 --> 00:02:09,366 - Ok, sem ofensa, mas não sou garçom. 66 00:02:09,466 --> 00:02:12,569 - Sou um CEO. - [risos] Ok, Gru. 67 00:02:12,669 --> 00:02:14,304 [risos] 68 00:02:14,371 --> 00:02:15,405 Quem é Gru? 69 00:02:15,505 --> 00:02:16,740 De "Meu Malvado Favorito". 70 00:02:16,840 --> 00:02:18,575 Líder dos Minions, querido. 71 00:02:18,675 --> 00:02:20,577 [risos] 72 00:02:20,677 --> 00:02:22,546 - Ah, merda, posso pegar alguns Addies? 73 00:02:22,646 --> 00:02:24,381 -David, você acabou de literalmente consumiu cocaína. 74 00:02:24,481 --> 00:02:26,883 Sim, eu fiz. Já se foi. 75 00:02:26,983 --> 00:02:28,218 Aqui. 76 00:02:28,318 --> 00:02:29,519 Tudo bem, vou ver vocês amanhã à noite. 77 00:02:29,586 --> 00:02:31,221 Ok, faça um acordo, Gru. 78 00:02:31,321 --> 00:02:33,223 Tchau, Gru! 79 00:02:33,323 --> 00:02:34,691 - [risada] - Tchau, rapazes. 80 00:02:34,758 --> 00:02:35,926 - Espere, vamos acabar com isso. Vamos acabar com isso. 81 00:02:36,026 --> 00:02:37,260 OK. 82 00:02:38,495 --> 00:02:40,731 Huh. Muitas senhoras. 83 00:02:42,599 --> 00:02:44,935 - Ei, Deb! - Oh meu Deus. 84 00:02:45,035 --> 00:02:46,770 Margarida Cho. [risos] 85 00:02:46,870 --> 00:02:48,772 Que bom ver você. Você está ótimo. 86 00:02:48,872 --> 00:02:50,941 - Você está ótimo. - Obrigado. 87 00:02:51,041 --> 00:02:52,609 - Então, como eles estavam? - Ah, 88 00:02:52,709 --> 00:02:54,277 audiências, B-menos, 89 00:02:54,378 --> 00:02:56,947 mas o cunilíngua, A-plus. 90 00:02:57,047 --> 00:02:58,415 Huh. 91 00:02:58,515 --> 00:03:02,085 Eu-eu pensei este foi um cruzeiro gay. 92 00:03:02,185 --> 00:03:03,253 Isso é. 93 00:03:03,353 --> 00:03:04,621 Lésbicas. 94 00:03:04,721 --> 00:03:08,291 [buzina do navio toca] 95 00:03:08,392 --> 00:03:09,760 Boa sorte, Deb. 96 00:03:09,860 --> 00:03:12,763 [música animada] 97 00:03:12,863 --> 00:03:16,299 ♪ ♪ 98 00:03:16,400 --> 00:03:18,468 Ah. Isso é incrível. 99 00:03:18,568 --> 00:03:19,803 Não é à toa que você adora cruzeiros. 100 00:03:19,903 --> 00:03:21,371 Eles são como Vegas do mar. 101 00:03:21,438 --> 00:03:22,606 Não, é terrível. 102 00:03:22,706 --> 00:03:25,142 Homens gays me pegam. Eles sempre fizeram isso. 103 00:03:25,242 --> 00:03:26,943 Lésbicas não são meu público. 104 00:03:27,043 --> 00:03:28,645 E eles estão rastejando por todo este barco. 105 00:03:28,745 --> 00:03:30,213 - Ah, não é um barco. É um navio. 106 00:03:30,280 --> 00:03:33,316 - Ver? Eles não gostam de mim por algum motivo. 107 00:03:33,417 --> 00:03:35,452 - Poderia ser suas centenas de milhares 108 00:03:35,552 --> 00:03:38,221 de piadas às suas custas ao longo dos anos? 109 00:03:41,091 --> 00:03:43,393 - Acho que eles se sentem ameaçados. - OK. 110 00:03:43,460 --> 00:03:46,129 Na verdade eu quis dizer isso foi incrível para mim, então... 111 00:03:46,229 --> 00:03:48,098 Belos Chacos! 112 00:03:48,165 --> 00:03:50,400 Bons Chacos para você. 113 00:03:50,467 --> 00:03:51,568 O que você disse? 114 00:03:56,440 --> 00:03:57,674 Ei. 115 00:03:57,774 --> 00:03:59,342 Vocês por acaso fazer mocktails? 116 00:03:59,443 --> 00:04:00,777 Sim, o que posso oferecer para você? 117 00:04:00,844 --> 00:04:02,279 - Estou tentando não beber álcool agora 118 00:04:02,345 --> 00:04:04,014 porque eu faço muito mal decisões quando eu faço, 119 00:04:04,114 --> 00:04:05,348 o que eu sei é tipo, "Duh", 120 00:04:05,449 --> 00:04:06,917 mas quando penso sobre a pessoa-- 121 00:04:06,983 --> 00:04:08,351 O que posso pegar para você? 122 00:04:08,452 --> 00:04:10,020 - Você poderia fazer um frosé sem álcool? 123 00:04:10,120 --> 00:04:11,421 Sim. 124 00:04:13,590 --> 00:04:16,126 Bem, olá, senhora. 125 00:04:16,193 --> 00:04:17,260 Ei, como vai? 126 00:04:17,327 --> 00:04:18,929 Eu não acho que te vi 127 00:04:18,995 --> 00:04:21,097 em uma dessas viagens antes. 128 00:04:21,164 --> 00:04:22,766 Não, uh, primeira vez, então... 129 00:04:22,833 --> 00:04:26,002 - Eu sei que me lembraria aquela juba morango. 130 00:04:26,102 --> 00:04:28,371 - [ri nervosamente] - Senhor. 131 00:04:28,472 --> 00:04:30,373 - Sim. - Eu sou Linda. 132 00:04:30,474 --> 00:04:32,175 Ah, Ava. 133 00:04:32,275 --> 00:04:33,210 Prazer em conhecê-lo. 134 00:04:33,310 --> 00:04:34,611 Ava. 135 00:04:35,979 --> 00:04:37,547 Oh. 136 00:04:37,647 --> 00:04:41,051 [pessoas rindo] 137 00:04:41,151 --> 00:04:44,054 Uau. Quem são eles? 138 00:04:44,154 --> 00:04:45,355 Ah, eles. 139 00:04:45,455 --> 00:04:47,390 Eles vêm em todos esses cruzeiros. 140 00:04:47,491 --> 00:04:49,793 Eles são um verdadeiro Lavanda Viaja casal "isso". 141 00:04:49,860 --> 00:04:51,828 - Então eles estão juntos? - Oh sim. 142 00:04:51,895 --> 00:04:56,233 Mas muitas pessoas abrem suas relações no mar. 143 00:04:56,333 --> 00:04:59,369 As regras em terra não se aplicam, você sabe? 144 00:04:59,469 --> 00:05:00,704 Certo. 145 00:05:00,804 --> 00:05:02,572 - Isso faz muito sentido. - Certo. 146 00:05:02,672 --> 00:05:05,408 A água é diferente da terra. 147 00:05:05,509 --> 00:05:06,476 [ambos riem] 148 00:05:06,543 --> 00:05:08,211 Você pode jogar álcool nisso? 149 00:05:10,680 --> 00:05:13,383 - Seus feromônios estão balançando, mamãe. 150 00:05:13,483 --> 00:05:14,751 [ri nervosamente] 151 00:05:14,851 --> 00:05:16,052 Sim. 152 00:05:17,721 --> 00:05:19,222 Eu tenho tentado você. 153 00:05:19,322 --> 00:05:20,924 Seu assistente disse você estava no controle da raiva? 154 00:05:21,024 --> 00:05:23,059 - Ela não deveria dizer isso às pessoas, mas sim. 155 00:05:23,159 --> 00:05:24,394 Uh, é horrível. 156 00:05:24,494 --> 00:05:26,696 Russell Crowe é meu parceiro de responsabilidade. 157 00:05:26,763 --> 00:05:28,098 Ele grita muito? 158 00:05:28,198 --> 00:05:29,666 Pior. Ele apenas sussurra. 159 00:05:29,733 --> 00:05:31,067 Tenho certeza ele é um terrorista climático, 160 00:05:31,167 --> 00:05:32,435 porque ele fala muito 161 00:05:32,536 --> 00:05:34,604 sobre "encontrar os petroleiros em suas casas." 162 00:05:34,704 --> 00:05:36,706 - Oh, meu Deus. - Arrepiante. 163 00:05:36,773 --> 00:05:38,909 - Enfim, como você está? - Não é ótimo. 164 00:05:39,009 --> 00:05:41,177 Estou rodeado de lésbicas. 165 00:05:41,244 --> 00:05:43,780 - Huh. eu queria conversar para você, na verdade, 166 00:05:43,880 --> 00:05:46,049 - sobre a vitrine do cassino. - Ah, que bom. 167 00:05:46,116 --> 00:05:48,785 - Ok, me escute. É uma ideia interessante aqui. 168 00:05:48,885 --> 00:05:51,454 O que você acha sobre uma residência 169 00:05:51,555 --> 00:05:53,290 no cassino de Terrible? 170 00:05:53,390 --> 00:05:55,725 - Jimmy, Terrível fica a 40 minutos da Strip. 171 00:05:55,792 --> 00:05:58,128 - Eu sei. Eu sei que não é o ideal. 172 00:05:58,228 --> 00:06:00,430 Olha, eu estive está tendo problemas 173 00:06:00,530 --> 00:06:01,965 reservar cassinos na Strip 174 00:06:02,065 --> 00:06:04,868 ou, honestamente, mesmo um pouco fora da Strip. 175 00:06:06,903 --> 00:06:09,272 - Bem, apenas, você sabe, 176 00:06:09,372 --> 00:06:11,041 continue - continue com eles. 177 00:06:11,107 --> 00:06:12,709 - Sim, eu vou. 178 00:06:12,776 --> 00:06:17,047 E, hum, boa sorte com as, hum, lésbicas. 179 00:06:17,113 --> 00:06:18,815 Sim, obrigado, Jimmy. OK. 180 00:06:18,915 --> 00:06:20,550 Falo com você mais tarde. Bye Bye. 181 00:06:20,617 --> 00:06:22,953 Ei. Como está Jimmy? 182 00:06:23,053 --> 00:06:25,155 - Ele é bom e boas notícias sobre a vitrine. 183 00:06:25,255 --> 00:06:27,757 - A MGM está muito interessada. - Incrível. 184 00:06:27,824 --> 00:06:30,260 E em notícias mais surpreendentes, Eu estive pensando. 185 00:06:30,327 --> 00:06:32,462 E já que estamos em águas internacionais, 186 00:06:32,562 --> 00:06:35,398 Eu acho que é diferente, e então eu posso beber. 187 00:06:35,465 --> 00:06:36,800 Eu não ligo. 188 00:06:36,900 --> 00:06:38,668 Estes são apenas regras artificiais 189 00:06:38,768 --> 00:06:40,837 você se compensa. 190 00:06:40,937 --> 00:06:42,839 Você deveria estar escrevendo piadas para mim. 191 00:06:42,939 --> 00:06:44,741 Quero dizer, você fala lésbica, certo, 192 00:06:44,808 --> 00:06:46,910 - porque você é metade? - Débora. 193 00:06:46,977 --> 00:06:48,411 Débora Vance? 194 00:06:48,478 --> 00:06:50,513 Oh, meu Deus, não posso acreditar você está neste cruzeiro. 195 00:06:50,614 --> 00:06:53,016 - Oi. - Ver? Você tem fãs aqui. 196 00:06:53,116 --> 00:06:56,086 - Comprei um par seu leggings jeans no tornozelo no QVC. 197 00:06:56,152 --> 00:06:58,121 - Ah, um dos mais vendidos, sim. 198 00:06:58,188 --> 00:06:59,789 Parece que você não está vestindo calças. 199 00:06:59,856 --> 00:07:02,158 Mais barato do que levar uma família de quatro pessoas ao cinema. 200 00:07:02,258 --> 00:07:04,961 - Sim, bem, o elástico desistiu após uma lavagem. 201 00:07:05,996 --> 00:07:08,632 Eu tenho tentado para devolvê-los por meses. 202 00:07:08,698 --> 00:07:10,533 - Oh. Bem, quer saber? 203 00:07:10,634 --> 00:07:12,369 Eu acho que você vai encontrar que se você entrar em contato 204 00:07:12,469 --> 00:07:14,471 nosso crack QVC equipe de atendimento ao cliente, 205 00:07:14,537 --> 00:07:16,706 eles vão cuidar de você num instante. 206 00:07:16,806 --> 00:07:19,042 Você terá que nos desculpar. Vamos para o bufê. 207 00:07:19,142 --> 00:07:20,944 - Hum. Eu estive querendo para ir ao buffet. 208 00:07:21,011 --> 00:07:22,312 Eu nunca faria isso. 209 00:07:22,379 --> 00:07:24,014 Eu não vou comer comida isso foi temperado 210 00:07:24,114 --> 00:07:26,016 com o fôlego de 300 pessoas, muito obrigado. 211 00:07:26,116 --> 00:07:27,651 Ok, bem, eu vou. 212 00:07:27,717 --> 00:07:29,452 Bom apetite. 213 00:07:29,519 --> 00:07:31,054 [música descolada] 214 00:07:31,154 --> 00:07:34,224 - ♪ Tenho que deixar uma mulher seja mulher ♪ 215 00:07:34,324 --> 00:07:36,726 ♪ E deixe um homem ser um homem ♪ 216 00:07:36,826 --> 00:07:38,228 - Tenho quase certeza Eu enviei esse e-mail. 217 00:07:38,328 --> 00:07:39,496 Não há nenhuma maneira para evitar atrasos? 218 00:07:39,562 --> 00:07:41,331 Jesus. [conversa indistinta] 219 00:07:41,398 --> 00:07:43,033 Não, você não. Desculpe. 220 00:07:43,133 --> 00:07:45,135 Deixe-me ligar de volta para você. 221 00:07:45,201 --> 00:07:46,903 O que você está fazendo aqui? 222 00:07:47,003 --> 00:07:48,705 Eu te disse que precisava para trabalhar hoje. 223 00:07:48,805 --> 00:07:52,008 - Bem, Joe parecia ele precisava de uma massagem na barriga. 224 00:07:52,075 --> 00:07:53,576 - O que você quer dizer com parecia? - Bem, 225 00:07:53,677 --> 00:07:56,646 nós assistimos o cachorrinho na câmera do cachorrinho o dia todo. 226 00:07:56,713 --> 00:07:58,014 O que? Por que? 227 00:07:58,081 --> 00:08:00,183 - Bem, porque precisávamos de uma dose de cachorrinho 228 00:08:00,250 --> 00:08:02,819 e você tem um cachorrinho. 229 00:08:04,421 --> 00:08:07,023 - Querida, sua casa está uma bagunça, a propósito. 230 00:08:07,090 --> 00:08:10,093 Você não pode ser funcionário do mês 231 00:08:10,193 --> 00:08:13,596 e ser o último a sair no clube todas as noites, Marcus. 232 00:08:13,697 --> 00:08:15,732 - Então você invade minha casa, então me diga como viver. 233 00:08:15,832 --> 00:08:17,200 - Querida, Só estou tentando ajudar. 234 00:08:17,267 --> 00:08:18,768 Ok, mãe, pare. Eu atendo. 235 00:08:18,868 --> 00:08:20,236 Eu cuidarei disso, assim como eu cuido 236 00:08:20,336 --> 00:08:21,871 de vocês dois e tudo mais. 237 00:08:21,938 --> 00:08:24,174 - Com licença, Sou muito autossuficiente. 238 00:08:24,240 --> 00:08:26,943 Com quem você está falando? É melhor você verificar seu garoto. 239 00:08:27,043 --> 00:08:29,913 Ok, talvez devêssemos ir. 240 00:08:30,013 --> 00:08:31,214 Sim, acho que você deveria. 241 00:08:31,281 --> 00:08:33,049 E eu estou mudando minha senha da câmera do cachorrinho. 242 00:08:33,116 --> 00:08:34,584 - Bem, bom, porque eu não quero ver você 243 00:08:34,684 --> 00:08:36,619 andar por aí bunda nua agora. 244 00:08:36,720 --> 00:08:39,055 Oh meu Deus. 245 00:08:39,122 --> 00:08:42,759 - ♪ Mamãe me contou para tomar cuidado ♪ 246 00:08:42,859 --> 00:08:45,462 ♪ É melhor você tomar cuidado, cuidado ♪ 247 00:08:47,130 --> 00:08:48,865 Então, pai, 248 00:08:48,932 --> 00:08:52,268 você sempre quis para ver o Caribe. 249 00:08:52,368 --> 00:08:53,937 Ei. 250 00:08:54,037 --> 00:08:55,205 Ei. 251 00:08:55,271 --> 00:08:56,372 Você joga? 252 00:08:57,440 --> 00:08:59,142 Ah, ah, tênis? 253 00:08:59,242 --> 00:09:00,944 Sim, eu acertei. 254 00:09:01,044 --> 00:09:02,746 Tão irritado que há não um tribunal no barco. 255 00:09:02,812 --> 00:09:05,381 - É um navio. - Ah, certo, desculpe. 256 00:09:05,448 --> 00:09:07,484 - Mas, hum, você sabe onde fica a piscina dois? 257 00:09:07,584 --> 00:09:08,918 - Sim. Sim, é só... 258 00:09:08,985 --> 00:09:10,453 Eu acho que é logo após a tirolesa. 259 00:09:10,553 --> 00:09:12,422 Obrigado. 260 00:09:14,424 --> 00:09:16,426 Você vai para o bar "she-ano" esta noite? 261 00:09:16,493 --> 00:09:19,062 Sim, estarei lá. 262 00:09:19,129 --> 00:09:22,432 Música é-- deixa minha alma em chamas, 263 00:09:22,499 --> 00:09:25,335 - então sim, eu vou. - Ótimo. 264 00:09:25,435 --> 00:09:28,004 Mal posso esperar para ver você então. 265 00:09:28,104 --> 00:09:31,674 - Uh, você... eu... também. 266 00:09:31,775 --> 00:09:34,577 ♪ eu, eu, eu ♪ 267 00:09:34,644 --> 00:09:37,580 ♪ Sou alguém ♪ 268 00:09:37,647 --> 00:09:39,015 ♪ ♪ 269 00:09:39,115 --> 00:09:40,517 Ouvi dizer que há 270 00:09:40,617 --> 00:09:42,952 vários atletas olímpicos a bordo. 271 00:09:43,019 --> 00:09:44,587 Aparentemente se fôssemos um país, 272 00:09:44,654 --> 00:09:48,191 ficaríamos pelo menos em quinto lugar em medalhas em geral - pelo menos. 273 00:09:48,291 --> 00:09:49,659 Caramba. 274 00:09:49,759 --> 00:09:51,094 Você quer sair hoje à noite, 275 00:09:51,161 --> 00:09:54,197 ser meu ala-asa...pessoa? 276 00:09:54,297 --> 00:09:55,865 - Não, eu vou ficar, e eu vou levar 277 00:09:55,965 --> 00:09:57,200 um daqueles cochilos de depressão 278 00:09:57,300 --> 00:09:58,668 você está sempre delirando. 279 00:09:58,768 --> 00:10:00,537 Ok, com ciúmes. 280 00:10:00,637 --> 00:10:02,539 [telefone celular toca e vibra] 281 00:10:02,639 --> 00:10:05,875 - Ah, não. Perdi uma ligação de Marcus. 282 00:10:05,975 --> 00:10:07,443 Ugh, vou matá-lo. 283 00:10:07,510 --> 00:10:09,012 Isso não é típico dele. 284 00:10:09,112 --> 00:10:10,713 Ele estragou esse cruzeiro grande momento. 285 00:10:10,814 --> 00:10:12,816 - Bem, talvez você precise para desabafar. 286 00:10:12,882 --> 00:10:14,117 Não, obrigado. 287 00:10:14,184 --> 00:10:15,852 Mas se você está planejando em seduzir 288 00:10:15,952 --> 00:10:18,354 qualquer uma dessas mulheres lá fora, você deveria consertar suas unhas. 289 00:10:18,454 --> 00:10:20,023 - Eu fiz eles. Eles são lindos. 290 00:10:20,123 --> 00:10:21,858 - Sim, se você fez isso enquanto andava em uma britadeira. 291 00:10:21,958 --> 00:10:23,459 - [zomba] - Não, olhe, 292 00:10:23,526 --> 00:10:24,727 deixe-me limpá-los. 293 00:10:24,828 --> 00:10:25,895 OK. 294 00:10:25,995 --> 00:10:28,064 [celular tocando] 295 00:10:28,164 --> 00:10:30,533 [sobressalta-se] Marty. 296 00:10:30,633 --> 00:10:32,402 Por que Marty está me ligando no FaceTiming? 297 00:10:32,502 --> 00:10:35,371 - FaceTime à noite? Talvez ele queira, você sabe. 298 00:10:35,471 --> 00:10:36,673 Não. 299 00:10:36,739 --> 00:10:37,740 Como está meu batom? 300 00:10:37,841 --> 00:10:39,309 - Parece bom. - [geme] 301 00:10:39,375 --> 00:10:42,245 Merda, por que ele fazer essas coisas comigo? 302 00:10:42,345 --> 00:10:44,214 Oh, meu Deus, você é deslumbrante. 303 00:10:46,516 --> 00:10:48,218 Ei, ei. Olá. 304 00:10:48,318 --> 00:10:50,420 - Caramba. Cortei esse. 305 00:10:50,520 --> 00:10:52,922 Olá? Marty. 306 00:10:53,022 --> 00:10:55,258 Ah, ei, Deb. 307 00:10:55,358 --> 00:10:57,260 Devo ter ligado para você. 308 00:10:57,360 --> 00:10:58,494 Como você está? 309 00:10:58,561 --> 00:11:00,563 Ah, hum, estou ótimo. 310 00:11:00,663 --> 00:11:01,998 Estou bem. Como vai você? 311 00:11:02,065 --> 00:11:03,766 - Tenho mais de 90 anos faltam três buracos. 312 00:11:03,867 --> 00:11:06,603 Mas fora isso, Estou indo muito bem. 313 00:11:06,703 --> 00:11:08,271 - Mais de 90 com três buracos para ir? 314 00:11:08,371 --> 00:11:09,672 Você parece Hugh Hefner. 315 00:11:09,739 --> 00:11:11,274 - [risos] Escute, preciso correr. 316 00:11:11,374 --> 00:11:13,443 Tome cuidado. Ei, obrigado por ligar, Deb. 317 00:11:13,543 --> 00:11:14,911 - Eu não liguei-- [FaceTime desconecta] 318 00:11:19,716 --> 00:11:22,252 Golfe é racista, certo? 319 00:11:22,352 --> 00:11:24,287 - Vá lavar as mãos. - Absolutamente. 320 00:11:24,387 --> 00:11:27,290 [música suave] 321 00:11:27,390 --> 00:11:32,629 ♪ ♪ 322 00:11:35,965 --> 00:11:37,467 Posso te perguntar uma coisa? 323 00:11:37,567 --> 00:11:39,269 - Ah, Deus. - [risos] 324 00:11:39,369 --> 00:11:41,371 - Você sabe, com todas as perguntas invasivas 325 00:11:41,437 --> 00:11:44,307 você pergunta sem permissão, Eu só posso imaginar o que 326 00:11:44,407 --> 00:11:46,376 estrada perversa estamos prestes a cair. 327 00:11:46,442 --> 00:11:48,912 Não, é só... 328 00:11:48,978 --> 00:11:50,313 Eu estive pensando sobre o caminho 329 00:11:50,413 --> 00:11:54,584 você fala sobre sexo em seu ato, e... 330 00:11:54,651 --> 00:11:59,923 você tem todas essas piadas sobre sexo insatisfatório com homens. 331 00:11:59,989 --> 00:12:01,824 - É apenas uma parte da minha merda. 332 00:12:01,925 --> 00:12:04,260 Certo, mas... 333 00:12:04,327 --> 00:12:06,996 isso mais o que eu penso seria considerado 334 00:12:07,096 --> 00:12:10,466 uma abundância de k.d. material lang-- 335 00:12:10,566 --> 00:12:13,937 Eu não estou tentando negar sua identidade, mas... 336 00:12:14,604 --> 00:12:17,507 Você já considerou 337 00:12:17,607 --> 00:12:19,242 estar com uma mulher? 338 00:12:19,309 --> 00:12:21,010 Sim. 339 00:12:21,110 --> 00:12:23,413 Estou com um agora, e eu gostaria de não estar. 340 00:12:23,479 --> 00:12:26,149 OK. Vamos. 341 00:12:26,249 --> 00:12:27,784 Eu gosto de homens. 342 00:12:27,850 --> 00:12:29,686 Então não, Eu nunca pensei nisso. 343 00:12:29,786 --> 00:12:32,455 Há momentos que eu queria ser gay 344 00:12:32,522 --> 00:12:34,324 porque eu acho namorar mulheres seria 345 00:12:34,424 --> 00:12:36,859 muito mais fácil. 346 00:12:36,960 --> 00:12:39,629 - Mas não seria realmente foram, certo? 347 00:12:39,696 --> 00:12:42,131 Ser gay quando você crescesse? 348 00:12:43,299 --> 00:12:45,668 - Não, não, não teria sido. 349 00:12:46,669 --> 00:12:47,971 Mas realmente não importa. 350 00:12:48,037 --> 00:12:49,339 Você sabe, Eu tenho uma queda por Paul McCartney 351 00:12:49,439 --> 00:12:51,808 na sétima série e nunca olhou para trás. 352 00:12:51,874 --> 00:12:54,110 - Esse é o mais direto Beatle por quem se apaixonar. 353 00:12:54,177 --> 00:12:59,282 Mas você já considerou, tipo, por que você gosta de homens? 354 00:12:59,349 --> 00:13:01,351 - Eu não entendo essa pergunta. 355 00:13:01,451 --> 00:13:03,319 No meu dia, havia duas opções: 356 00:13:03,386 --> 00:13:04,721 você gostou de um, ou você gostou do outro. 357 00:13:04,821 --> 00:13:06,222 Quero dizer, por que algumas pessoas como jazz, 358 00:13:06,322 --> 00:13:07,390 algumas pessoas gostam de clássico? 359 00:13:07,490 --> 00:13:09,392 Você simplesmente gosta do que gosta. 360 00:13:09,492 --> 00:13:11,494 Claro, mas é isso. 361 00:13:11,561 --> 00:13:16,132 eu ouvi para todos os tipos de música, 362 00:13:16,199 --> 00:13:18,835 e não estou dizendo você está errado em gostar de homens... 363 00:13:18,901 --> 00:13:20,903 Eu também gosto de homens, infelizmente-- 364 00:13:21,004 --> 00:13:23,239 mas eu apenas, tipo-- 365 00:13:24,540 --> 00:13:28,211 Eu percebi que às vezes Eu misturo a pressa que sinto 366 00:13:28,311 --> 00:13:30,179 quando um homem mostra interesse em mim 367 00:13:30,246 --> 00:13:32,415 com sentimentos reais de atração, 368 00:13:32,515 --> 00:13:34,650 o que faz sentido porque é bom 369 00:13:34,717 --> 00:13:36,853 para chamar a atenção do grupo isso é sustentado como, tipo, 370 00:13:36,919 --> 00:13:40,757 os deuses líderes da sociedade ou o que quer que seja. 371 00:13:40,857 --> 00:13:43,426 - Mas eu pensei que você fosse nascido gay ou hetero, 372 00:13:43,526 --> 00:13:45,995 e eu admiti que existem 373 00:13:46,062 --> 00:13:48,598 uma elite de poucos que nascem bissexuais. 374 00:13:48,698 --> 00:13:50,600 Quero dizer, não é isso que sua geração tem tudo a ver, 375 00:13:50,700 --> 00:13:52,268 você sabe, "nasceu assim"? 376 00:13:52,368 --> 00:13:54,003 - Eu só acho há espaço para mais nuances. 377 00:13:54,070 --> 00:13:58,174 Tipo, nem toda pessoa queer parece que eles chegam 378 00:13:58,241 --> 00:14:00,209 em existência com uma atração por, tipo, 379 00:14:00,276 --> 00:14:04,547 um tipo específico de pessoa, e tudo bem também. 380 00:14:04,614 --> 00:14:07,250 Sua sexualidade não é uma escolha, 381 00:14:07,350 --> 00:14:12,422 mas quer ou não você examina isso, eu acho, é. 382 00:14:13,756 --> 00:14:14,791 Hum. 383 00:14:16,526 --> 00:14:18,194 - Você sabe onde você está na escala Kinsey? 384 00:14:18,261 --> 00:14:19,695 É uma ferramenta muito útil. 385 00:14:19,762 --> 00:14:21,864 Então, ele mede sua orientação de zero a seis. 386 00:14:21,931 --> 00:14:23,266 Eu poderia puxar isso no meu telefone. 387 00:14:23,366 --> 00:14:24,534 Eu apenas, tipo, mantenha-o aberto em uma guia-- 388 00:14:24,600 --> 00:14:26,702 - eu sei o que é a escala Kinsey. 389 00:14:26,769 --> 00:14:28,738 Obrigado, professor, para o seminário. 390 00:14:28,805 --> 00:14:31,474 A escala Kinsey é mais velho que eu. 391 00:14:31,574 --> 00:14:32,975 Ah, Deus, Eu simplesmente me deprimi. 392 00:14:33,076 --> 00:14:34,644 eu preciso sair para tomar uma bebida. 393 00:14:34,744 --> 00:14:36,546 - Ei, ei. E quanto o resto da minha manicure? 394 00:14:36,612 --> 00:14:37,880 Ah, quem se importa? 395 00:14:37,947 --> 00:14:39,415 Basta colocar sua mão esquerda no seu bolso. 396 00:14:39,482 --> 00:14:40,917 Se couber. 397 00:14:40,983 --> 00:14:43,986 [música suave de piano tocando] 398 00:14:44,087 --> 00:14:46,489 ♪ ♪ 399 00:14:46,589 --> 00:14:48,224 Obrigado. Obrigado. 400 00:14:48,291 --> 00:14:51,994 ♪ ♪ 401 00:14:52,095 --> 00:14:54,130 - São eles. - Hum? 402 00:14:55,665 --> 00:14:57,834 Oh. 403 00:14:57,934 --> 00:15:02,672 E você examinou por que você se sente atraído por essas garotas? 404 00:15:02,772 --> 00:15:03,840 - [clica a língua, inspira bruscamente] 405 00:15:03,940 --> 00:15:05,508 Porque eles são extremamente quentes. 406 00:15:05,608 --> 00:15:06,676 - Hum-hmm. 407 00:15:06,776 --> 00:15:08,111 Mas você sente que a sociedade 408 00:15:08,177 --> 00:15:10,513 programou você se sentir assim? 409 00:15:10,613 --> 00:15:13,316 - Você sabe, não a sociedade em geral. 410 00:15:13,416 --> 00:15:14,750 Mais ainda "A palavra L" 411 00:15:14,817 --> 00:15:17,153 e as Mulheres dos EUA Seleção Nacional de Futebol. 412 00:15:17,253 --> 00:15:19,856 - [suspira] Ok, Serei seu ala. 413 00:15:21,591 --> 00:15:23,192 OK. 414 00:15:23,292 --> 00:15:25,094 Assista e aprenda. 415 00:15:28,297 --> 00:15:29,632 Com licença, senhoras. 416 00:15:29,699 --> 00:15:31,467 Você faria uma aposta para nós? 417 00:15:31,534 --> 00:15:32,835 - Claro. - Claro. 418 00:15:32,935 --> 00:15:34,437 Eu dei o meu... 419 00:15:34,504 --> 00:15:36,706 parceiro de viagem platônico uma manicure 420 00:15:36,806 --> 00:15:38,207 por um lado apenas, 421 00:15:38,307 --> 00:15:40,843 e queremos que você escolha aquele que você acha que é melhor. 422 00:15:40,943 --> 00:15:43,045 Sim, vamos ver. 423 00:15:45,181 --> 00:15:47,049 ambos: A direita. 424 00:15:48,117 --> 00:15:50,553 - Nossa, suas mãos são tão macias. - Insano. 425 00:15:50,653 --> 00:15:52,822 - Ah, esse é o Sisleya L'Integral Anti-Idade 426 00:15:52,889 --> 00:15:54,223 Concentrado para cuidados com as mãos. 427 00:15:54,323 --> 00:15:56,359 É tudo sobre botânicos ativos. 428 00:15:56,459 --> 00:15:58,194 Vocês gostam de botânicos? 429 00:16:00,129 --> 00:16:01,697 - Bem, para ser honesto, 430 00:16:01,797 --> 00:16:03,299 pensamos que é um binário e ... 431 00:16:03,366 --> 00:16:04,667 você acabou de nascer gay ou direto. 432 00:16:04,734 --> 00:16:06,802 - Totalmente, totalmente. 100%. 433 00:16:09,071 --> 00:16:10,706 [celular vibrando] 434 00:16:10,806 --> 00:16:12,875 Ah, porra. 435 00:16:12,975 --> 00:16:14,343 - Bem, ouça, temos que nos encontrar 436 00:16:14,410 --> 00:16:15,878 com uma data pelo resto da noite. 437 00:16:15,978 --> 00:16:19,048 - Ok, bem, uh, foi bom conversar com vocês. 438 00:16:19,148 --> 00:16:21,017 - Você gostaria pendurar amanhã? 439 00:16:21,083 --> 00:16:23,986 Bebidas à beira da piscina às, tipo, 10:00? 440 00:16:24,053 --> 00:16:27,323 - Sim, isso seria-- sim, isso seria ótimo. 441 00:16:27,390 --> 00:16:28,591 - Legal. - Ótimo. 442 00:16:28,691 --> 00:16:30,092 - Bem, nos vemos então. - Tudo bem. 443 00:16:30,193 --> 00:16:32,495 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 444 00:16:38,201 --> 00:16:39,936 Estou nos livros. 445 00:16:45,708 --> 00:16:46,776 De nada. 446 00:16:46,876 --> 00:16:53,950 ♪ ♪ 447 00:16:55,785 --> 00:16:59,622 - Me desculpe, eu odeio ser aquela pessoa, mas... 448 00:16:59,722 --> 00:17:01,123 Eu sou um grande fã. 449 00:17:01,223 --> 00:17:02,858 Ah, por favor, não se desculpe. 450 00:17:02,925 --> 00:17:04,860 Eu amo você ser essa pessoa. 451 00:17:04,927 --> 00:17:06,429 [ambos rindo] 452 00:17:06,529 --> 00:17:08,197 - Você é hilário. - Oh. 453 00:17:08,264 --> 00:17:09,632 - Não, mas sério, você é apenas 454 00:17:09,732 --> 00:17:11,867 tão incrível em tudo o que você faz. 455 00:17:11,934 --> 00:17:13,469 Obrigado. [risos] 456 00:17:13,569 --> 00:17:15,972 -Marla. - Ah, Débora. 457 00:17:16,072 --> 00:17:17,139 Prazer em conhecê-lo. 458 00:17:17,240 --> 00:17:18,541 Bem, eu não quero para levar mais 459 00:17:18,608 --> 00:17:20,142 do seu tempo, ah, Débora, 460 00:17:20,242 --> 00:17:23,246 mas eu só-- obrigado, obrigado. 461 00:17:25,081 --> 00:17:27,483 -Marla. - Sim? 462 00:17:29,919 --> 00:17:32,221 - Você gostaria me pagar uma bebida? 463 00:17:32,922 --> 00:17:34,290 Absolutamente. 464 00:17:35,224 --> 00:17:37,159 [ambos riem] 465 00:17:37,260 --> 00:17:38,761 Com licença. 466 00:17:38,828 --> 00:17:42,398 [conversa indistinta] 467 00:17:42,465 --> 00:17:45,101 ["(Você me faz sentir como A) Mulher Natural" tocando piano] 468 00:17:45,167 --> 00:17:46,969 ♪ Quando eu soube que tinha ♪ 469 00:17:47,069 --> 00:17:48,237 Ah. 470 00:17:48,304 --> 00:17:50,106 Ah, eu amo essa música. 471 00:17:50,172 --> 00:17:52,275 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 472 00:17:52,341 --> 00:17:56,145 Eu tenho que-- Eu tenho que chegar mais perto. 473 00:17:56,245 --> 00:17:59,148 - ♪ Antes do dia Eu conheci você ♪ 474 00:17:59,248 --> 00:18:01,317 ♪ A vida era tão cruel ♪ 475 00:18:01,417 --> 00:18:05,354 ♪ Você é a chave para minha paz de espírito ♪ 476 00:18:05,454 --> 00:18:08,190 ♪ Porque você me faz sentir ♪ 477 00:18:08,291 --> 00:18:11,127 ♪ Você me faz sentir ♪ 478 00:18:11,193 --> 00:18:13,462 ♪ Você faz eu sinto ♪ 479 00:18:13,529 --> 00:18:16,432 ambos: ♪ Como uma mulher natural ♪ 480 00:18:16,499 --> 00:18:19,602 - Sinto muito. Eu vou atender isso agora. 481 00:18:19,669 --> 00:18:23,539 ♪ E quando minha alma estava nos perdidos e achados ♪ 482 00:18:23,639 --> 00:18:25,374 [aplausos e vivas] 483 00:18:25,474 --> 00:18:28,811 ♪ Você veio reivindicar isso ♪ 484 00:18:28,878 --> 00:18:31,013 Ah. 485 00:18:31,113 --> 00:18:34,717 - ♪ eu não sabia exatamente o que havia de errado comigo ♪ 486 00:18:34,817 --> 00:18:36,519 [risos] 487 00:18:36,619 --> 00:18:40,556 ♪ Até o seu beijo me ajudou a nomeá-lo ♪ 488 00:18:40,656 --> 00:18:42,058 ♪ ♪ 489 00:18:42,158 --> 00:18:45,027 ♪ Agora não tenho mais dúvidas ♪ 490 00:18:45,127 --> 00:18:47,396 ♪ Do que estou vivendo ♪ 491 00:18:47,496 --> 00:18:51,334 ♪ E se eu te fizer feliz, Eu não preciso fazer mais ♪ 492 00:18:51,400 --> 00:18:54,737 tudo: ♪ Porque você me faz sentir ♪ 493 00:18:54,837 --> 00:18:57,340 ♪ Você me faz sentir ♪ 494 00:18:57,406 --> 00:19:03,546 ♪ Você me faz sentir como uma mulher natural ♪ 495 00:19:03,646 --> 00:19:05,715 [aplausos e vivas] 496 00:19:05,815 --> 00:19:08,984 - ♪ Ah, querido, o que você fez comigo ♪ 497 00:19:09,051 --> 00:19:11,087 todos: ♪ Feito para mim ♪ 498 00:19:11,187 --> 00:19:15,257 - ♪ Você me faz sentir tão bom por dentro ♪ 499 00:19:15,358 --> 00:19:18,027 todos: ♪ Bom por dentro ♪ 500 00:19:18,094 --> 00:19:20,563 ♪ E eu só quero ser ♪ 501 00:19:20,663 --> 00:19:22,765 todos: ♪ Quer ser ♪ 502 00:19:22,865 --> 00:19:26,202 ♪ Perto de você, você me faz sentir tão vivo ♪ 503 00:19:26,268 --> 00:19:29,205 ♪ Você me faz sentir ♪ 504 00:19:29,271 --> 00:19:32,041 ♪ Você faz eu sinto ♪ 505 00:19:32,108 --> 00:19:38,280 ♪ Você me faz sentir como uma mulher natural ♪ 506 00:19:38,381 --> 00:19:40,950 ♪ Você me faz sentir ♪ 507 00:19:41,050 --> 00:19:43,919 ♪ Você faz eu sinto ♪ 508 00:19:44,019 --> 00:19:49,725 ♪ Você me faz sentir como uma mulher natural ♪ 509 00:19:49,792 --> 00:19:52,795 [aplausos e vivas] 510 00:19:52,895 --> 00:19:56,932 ♪ ♪ 511 00:19:57,032 --> 00:20:00,136 [aplausos e vivas] 512 00:20:05,708 --> 00:20:08,644 - Ei, ei, ei. Que tal outro? 513 00:20:08,744 --> 00:20:10,079 todos: Sim! 514 00:20:14,450 --> 00:20:16,452 - Ok, essa capa precisa estar no iTunes. 515 00:20:16,552 --> 00:20:19,288 - Oh! [risos] Pare. 516 00:20:21,290 --> 00:20:22,992 Ava, Ava, Ava, Eu estava pensando 517 00:20:23,092 --> 00:20:24,660 o que você disse ontem à noite, e olhe para mim. 518 00:20:24,760 --> 00:20:26,662 Olhe para mim. Estou comendo no buffet. 519 00:20:26,762 --> 00:20:29,565 - Buffets não são inerentemente estranho, mas claro. 520 00:20:29,632 --> 00:20:31,133 - Vejo você no seu show esta noite, Deb. 521 00:20:31,233 --> 00:20:32,735 Ah, mal posso esperar. 522 00:20:33,936 --> 00:20:35,471 Eu não posso acreditar quão errado eu estava. 523 00:20:35,571 --> 00:20:38,774 Quer dizer, eu deveria ter abraçou lésbicas anos atrás. 524 00:20:38,841 --> 00:20:41,444 Eles amam as mulheres, e eu sou fabuloso. 525 00:20:41,510 --> 00:20:43,779 Quero dizer, é só faz todo o sentido. 526 00:20:43,846 --> 00:20:46,949 Eu sou uma mulher alta, aparentemente. 527 00:20:47,016 --> 00:20:48,751 Acabei de aprender isso na fila do buffet. 528 00:20:48,818 --> 00:20:50,085 [risos] 529 00:20:50,152 --> 00:20:51,520 Belos Chacos. 530 00:20:52,788 --> 00:20:55,024 Senhoras e senhoras, 531 00:20:55,124 --> 00:20:57,359 por favor, seja bem-vindo ao palco 532 00:20:57,460 --> 00:21:00,429 Débora Vance! 533 00:21:00,496 --> 00:21:02,531 ["Happy" de Pharrell Williams jogando] 534 00:21:02,631 --> 00:21:04,800 [aplausos e vivas] 535 00:21:04,867 --> 00:21:06,502 Ah, não. 536 00:21:06,602 --> 00:21:07,970 Ela está fazendo Ellen. 537 00:21:08,037 --> 00:21:09,605 ♪ ♪ 538 00:21:09,672 --> 00:21:12,374 - ♪ Com o ar, como se eu não me importasse ♪ 539 00:21:12,475 --> 00:21:14,944 ♪ Querido, a propósito ♪ 540 00:21:15,010 --> 00:21:16,679 ♪ Porque estou feliz ♪ 541 00:21:16,779 --> 00:21:18,848 ♪ Bata palmas se quiser ♪ 542 00:21:18,948 --> 00:21:22,184 ♪ Como um quarto sem teto ♪ 543 00:21:22,284 --> 00:21:23,652 Você sabe, eu tenho que dizer, 544 00:21:23,719 --> 00:21:26,155 Eu não posso acreditar em tantas mulheres veio esta noite... 545 00:21:26,222 --> 00:21:29,191 [aplausos e vivas] E tudo ao mesmo tempo. 546 00:21:29,291 --> 00:21:30,893 ♪ Bata palmas se quiser ♪ 547 00:21:30,993 --> 00:21:33,462 ♪ Como se fosse isso que você quer fazer ♪ 548 00:21:33,529 --> 00:21:35,064 ♪ ♪ 549 00:21:35,164 --> 00:21:39,001 [MEDUZA, Becky Hill, Goodboys' "Perder o controle" jogando] 550 00:21:39,068 --> 00:21:42,071 - ♪ Preciso do seu amor, Eu preciso do seu amor ♪ 551 00:21:42,171 --> 00:21:46,008 - Então agora eu estou tipo, "Foda-se, Vou começar a votar." 552 00:21:46,075 --> 00:21:47,977 Espere, você nunca votou antes? 553 00:21:49,545 --> 00:21:51,347 - Você quer um pouco? - O que é? 554 00:21:51,413 --> 00:21:53,649 - Uísque, nós entramos. - Deus. 555 00:21:53,716 --> 00:21:56,185 Aqui. Abra uma guia e consiga o que quiser. 556 00:21:56,252 --> 00:21:58,354 - Sim! - Obrigado, papai. Com licença. 557 00:21:58,420 --> 00:22:01,223 ♪ ♪ 558 00:22:01,323 --> 00:22:04,326 - ♪ Você poderia ser o único ligar ♪ 559 00:22:04,393 --> 00:22:05,594 Já volto. 560 00:22:05,694 --> 00:22:09,431 ♪ ♪ 561 00:22:09,532 --> 00:22:10,533 Oh, meu Deus, oi. 562 00:22:10,599 --> 00:22:12,701 Oh. Uau. 563 00:22:12,768 --> 00:22:14,436 É tão bom ver você. 564 00:22:14,537 --> 00:22:16,105 Achei que você odiava clubes. 565 00:22:16,205 --> 00:22:18,407 - Ah, eu quero. Mas agora eu gosto disso. 566 00:22:19,942 --> 00:22:22,077 Oh, meu Deus, como estava Sião? "Zi-un"? 567 00:22:22,177 --> 00:22:25,281 - Sião. Foi muito divertido. 568 00:22:25,381 --> 00:22:27,082 Eu realmente queria ir, mas... 569 00:22:27,182 --> 00:22:29,451 Eu acho que realmente fodi isso. 570 00:22:29,552 --> 00:22:31,287 eu não sei o que há de errado comigo. 571 00:22:31,387 --> 00:22:33,756 - Eu realmente não acho que isso seja o lugar para ter essa conversa. 572 00:22:33,856 --> 00:22:35,624 Mas talvez possamos conversar outra hora. 573 00:22:35,724 --> 00:22:36,926 Não podemos. 574 00:22:37,026 --> 00:22:38,460 Bloqueei seu número. 575 00:22:38,561 --> 00:22:41,964 - Oh, tudo bem. Uau. - Sim. Eu precisei. 576 00:22:42,064 --> 00:22:44,300 Eu não confio em mim mesmo não ligar ou enviar mensagens de texto para você. 577 00:22:44,400 --> 00:22:46,902 E se eu ligar ou mandar uma mensagem para você, Eu não confio em mim mesmo 578 00:22:46,969 --> 00:22:48,571 para não te contar que eu te amo, 579 00:22:48,637 --> 00:22:51,440 o que eu não deveria dizer porque você não me ama de volta. 580 00:22:51,540 --> 00:22:53,976 Estou dizendo isso agora porque estou no Molly. 581 00:22:54,076 --> 00:22:56,111 - Molly. - Sim. 582 00:22:56,211 --> 00:22:57,646 Entendi. 583 00:22:57,746 --> 00:22:59,148 - Mas eu quero dizer o que estou dizendo. 584 00:22:59,248 --> 00:23:01,150 Eu só estou dizendo isso porque estou com Molly. 585 00:23:01,250 --> 00:23:02,952 - Bem, sim, Eu ouvi você pela primeira vez. 586 00:23:03,052 --> 00:23:05,554 - Você está aqui com alguém? - Sim. 587 00:23:05,621 --> 00:23:06,722 Lá. 588 00:23:07,890 --> 00:23:09,959 Ah, esses caras. 589 00:23:10,059 --> 00:23:11,327 Sim. 590 00:23:11,427 --> 00:23:13,395 -Wilson, eu quero você para conhecer alguém. 591 00:23:13,462 --> 00:23:14,563 Um segundo. 592 00:23:15,931 --> 00:23:17,433 Você tem carona para casa? 593 00:23:17,499 --> 00:23:19,668 Sim. Por que? 594 00:23:19,768 --> 00:23:21,303 Eu posso ir com você. 595 00:23:21,403 --> 00:23:23,172 Oh. 596 00:23:23,272 --> 00:23:27,476 Não, não. Só estou me certificando. 597 00:23:27,576 --> 00:23:28,944 Se cuide, ok? 598 00:23:29,011 --> 00:23:30,346 OK. 599 00:23:30,446 --> 00:23:32,948 - ♪ Você poderia estar a quem ligar ♪ 600 00:23:33,015 --> 00:23:35,684 ♪ Quando perco o controle ♪ 601 00:23:35,784 --> 00:23:39,188 - [risos] - É terrível. 602 00:23:39,288 --> 00:23:40,689 Você sabe, Eu tenho que dizer a vocês, 603 00:23:40,789 --> 00:23:43,025 Eu me diverti muito aqui. 604 00:23:43,125 --> 00:23:45,327 Muito obrigado. 605 00:23:45,427 --> 00:23:47,696 Verdadeiramente, verdadeiramente. 606 00:23:47,796 --> 00:23:49,798 E eu vou te contar algo honestamente. 607 00:23:49,865 --> 00:23:53,035 Quando descobri pela primeira vez que estava reservado em um cruzeiro lésbico, 608 00:23:53,135 --> 00:23:54,303 Eu estava com raiva. 609 00:23:54,370 --> 00:23:55,638 [risos] 610 00:23:55,704 --> 00:23:58,607 Mas você me acolheu de braços abertos, 611 00:23:58,674 --> 00:24:00,776 e estou tão lisonjeado. 612 00:24:00,843 --> 00:24:03,012 [aplausos e vivas] 613 00:24:03,112 --> 00:24:04,446 E se você me conhece, você sabe 614 00:24:04,513 --> 00:24:06,548 aquela bajulação é minha maior excitação. 615 00:24:06,649 --> 00:24:09,051 [risos] 616 00:24:09,151 --> 00:24:13,122 Quer dizer, eu deveria saber as mulheres sabem como tratar as mulheres. 617 00:24:13,188 --> 00:24:16,325 [aplausos e vivas] 618 00:24:17,993 --> 00:24:19,228 Quero dizer, o que eu tenho feito 619 00:24:19,328 --> 00:24:21,530 todos esses anos, desperdiçando meu tempo com homens? 620 00:24:21,630 --> 00:24:24,299 Quero dizer, você não tem ideia como é esperar 621 00:24:24,366 --> 00:24:27,403 o dia todo para o seu parceiro para terminar de jogar golfe. 622 00:24:27,503 --> 00:24:29,471 [risos] 623 00:24:29,538 --> 00:24:31,974 Bem, provavelmente porque vocês dois estavam jogando golfe. 624 00:24:32,041 --> 00:24:34,076 [risos] 625 00:24:34,176 --> 00:24:36,712 Ah, ela não gostou disso. 626 00:24:36,812 --> 00:24:38,580 Ela deve estar distraída. 627 00:24:38,681 --> 00:24:40,182 Com licença, senhorita. 628 00:24:40,249 --> 00:24:42,084 Minhas piadas estão aqui. 629 00:24:42,184 --> 00:24:44,420 - Não se preocupe, você não é realmente meu tipo. 630 00:24:44,520 --> 00:24:46,922 [audiência murmurando] 631 00:24:47,022 --> 00:24:50,092 - Ah, ela não está a fim de mim. Essa lésbica deve estar quebrada. 632 00:24:50,192 --> 00:24:51,927 [o público suspira] 633 00:24:52,027 --> 00:24:53,328 Você escreveu isso? 634 00:24:53,395 --> 00:24:55,931 Não parece com você, minha garota fuego. 635 00:24:56,031 --> 00:24:57,933 - Não, ela está saindo do registro. 636 00:24:58,033 --> 00:25:00,569 - Ah, está tudo bem. Não importa. 637 00:25:00,669 --> 00:25:02,938 Quero dizer, Estou fora do alcance dela, certo? 638 00:25:03,038 --> 00:25:04,940 [murmúrios da audiência] 639 00:25:05,040 --> 00:25:06,508 [pessoa tosse] 640 00:25:08,010 --> 00:25:09,845 Ah, vamos, estou jogando. 641 00:25:11,547 --> 00:25:14,083 Quer dizer, eu sei que sou seu tipo. 642 00:25:15,217 --> 00:25:17,352 Sim, você estava flertando comigo a noite toda. 643 00:25:17,419 --> 00:25:19,455 Uh, você não está. 644 00:25:19,555 --> 00:25:21,290 Eu estava na verdade apenas tentando conquistar minha esposa 645 00:25:21,390 --> 00:25:22,891 um reembolso por suas leggings. 646 00:25:22,958 --> 00:25:25,294 [público oohs] 647 00:25:25,394 --> 00:25:27,796 - Ah, Cristo. Bem, quer saber? 648 00:25:27,896 --> 00:25:29,531 Você também não é meu tipo, senhora. 649 00:25:29,598 --> 00:25:31,200 Você é uma senhora. 650 00:25:31,266 --> 00:25:33,769 Boa sorte com seu casamento. Sua esposa está obcecada por mim. 651 00:25:33,869 --> 00:25:35,070 [o público suspira] 652 00:25:35,137 --> 00:25:37,072 Não, não estou. 653 00:25:37,139 --> 00:25:38,373 Não, não estou. 654 00:25:39,742 --> 00:25:41,777 - Ei, bem, você, ei, você aí na segunda fila. 655 00:25:41,877 --> 00:25:44,747 Quero dizer, você namoraria comigo? Quero dizer, você está lendo um livro. 656 00:25:44,813 --> 00:25:47,649 - Hum, na verdade, Sou casada com o capitão. 657 00:25:47,750 --> 00:25:49,651 - O capitão. Ah, Deus. Traga-o para fora. 658 00:25:49,752 --> 00:25:51,420 Eu amo um homem de uniforme. 659 00:25:51,487 --> 00:25:53,555 Ela é uma mulher. 660 00:25:53,622 --> 00:25:55,924 O capitão é uma mulher? 661 00:25:56,825 --> 00:25:58,227 Ah, Deus. 662 00:25:58,293 --> 00:26:00,496 Espero que não tenhamos para estacionar essa coisa em paralelo. 663 00:26:00,596 --> 00:26:01,630 [audiência geme] 664 00:26:01,730 --> 00:26:04,066 Ah, por favor. 665 00:26:04,133 --> 00:26:05,834 Não é uma piada lésbica. 666 00:26:05,934 --> 00:26:08,337 É uma piada de mulher. Todo mundo odeia mulheres! 667 00:26:08,437 --> 00:26:10,939 [público vaiando] O quê? Eles fazem. 668 00:26:14,676 --> 00:26:15,844 Bem, você errou! 669 00:26:15,944 --> 00:26:18,680 Eu pensei que você fosse tudo Olímpicos! 670 00:26:18,781 --> 00:26:22,785 [sapatos baques, público suspira] 671 00:26:22,851 --> 00:26:24,086 Merda. 672 00:26:24,153 --> 00:26:27,122 [música rock animada] 673 00:26:27,189 --> 00:26:30,292 ♪ ♪ 674 00:26:35,964 --> 00:26:38,934 [música suave e dramática] 675 00:26:39,001 --> 00:26:41,770 ♪ ♪ 676 00:26:41,837 --> 00:26:43,172 Joe, você mastigou isso? 677 00:26:46,441 --> 00:26:47,442 José? 678 00:26:47,509 --> 00:26:51,180 [cachorro choramingando] 679 00:26:51,280 --> 00:26:52,314 José? 680 00:26:58,821 --> 00:27:00,722 [silenciando] 681 00:27:00,823 --> 00:27:02,024 Foda-se. 682 00:27:02,124 --> 00:27:04,226 Porra. Porra. Porra. 683 00:27:04,326 --> 00:27:06,061 [cachorro choramingando] 684 00:27:06,161 --> 00:27:09,164 Alguém pode ajudar? Por favor? 685 00:27:09,231 --> 00:27:11,466 - Senhor, por favor, acalme-se. O que aconteceu? 686 00:27:11,533 --> 00:27:12,868 - Acho que ele conseguiu em algum Adderall 687 00:27:12,968 --> 00:27:14,503 quando eu estava no Queergasm-- hum, um evento. 688 00:27:14,570 --> 00:27:17,639 - OK. Apenas dê ele para mim e sente-se. 689 00:27:19,875 --> 00:27:21,410 Sam, preciso de você. 690 00:27:24,046 --> 00:27:27,049 [cachorros latindo] 691 00:27:28,016 --> 00:27:30,485 - ♪ Você me conhecia, agora não ♪ 692 00:27:30,552 --> 00:27:32,054 ♪ ♪ 693 00:27:32,154 --> 00:27:36,425 ♪ Você costumava me hipnotizar foi tão fácil ♪ 694 00:27:36,525 --> 00:27:39,094 - Tiros? - Às 10h? 695 00:27:39,194 --> 00:27:41,430 - Por que não? - Claro, quero dizer, 100%. 696 00:27:41,530 --> 00:27:43,599 Não fale comigo até que eu tenha minha vodca, sabe? 697 00:27:43,699 --> 00:27:44,867 - Hum-hmm. 698 00:27:46,101 --> 00:27:48,770 - [piadas] Tem um gosto estranho depois da pasta de dente. 699 00:27:48,871 --> 00:27:50,038 [risos] 700 00:27:50,105 --> 00:27:52,708 - Uau, ok, você é gostoso e engraçado? 701 00:27:52,774 --> 00:27:54,843 Eu acho. 702 00:27:54,910 --> 00:27:57,112 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 703 00:27:57,212 --> 00:27:59,047 ♪ La-la-la-la-la ♪ 704 00:27:59,114 --> 00:28:00,782 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 705 00:28:00,883 --> 00:28:02,885 ♪ La-la-la-la-la ♪ 706 00:28:02,951 --> 00:28:05,187 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 707 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 ♪ La-la-la-la-la ♪ 708 00:28:07,189 --> 00:28:09,124 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 709 00:28:09,224 --> 00:28:10,926 ♪ La-la-la-la-la ♪ 710 00:28:11,026 --> 00:28:12,794 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 711 00:28:12,895 --> 00:28:15,797 ♪ Você me conhecia, agora não ♪ 712 00:28:19,234 --> 00:28:20,269 Ugh. 713 00:28:22,237 --> 00:28:24,106 - Oi. - Senhorita Vance. 714 00:28:24,206 --> 00:28:25,307 Sim. 715 00:28:25,407 --> 00:28:26,975 -Posso falar com você por um momento? 716 00:28:27,075 --> 00:28:28,143 Claro. 717 00:28:28,243 --> 00:28:29,244 Muitos dos convidados 718 00:28:29,311 --> 00:28:30,913 ficaram muito ofendidos ontem à noite, 719 00:28:30,979 --> 00:28:32,814 especialmente a esposa do capitão. 720 00:28:32,915 --> 00:28:34,616 E aparentemente você acertou alguém com um sapato. 721 00:28:34,716 --> 00:28:36,885 Foi jogado em mim. 722 00:28:36,952 --> 00:28:38,320 Eu estava devolvendo. 723 00:28:38,420 --> 00:28:40,222 - Bem, os passageiros mantiveram um quórum. 724 00:28:40,289 --> 00:28:41,323 Um quórum? 725 00:28:41,423 --> 00:28:42,324 Houve uma votação, 726 00:28:42,424 --> 00:28:43,926 e eles querem que você saia. 727 00:28:43,992 --> 00:28:45,494 Desligado? 728 00:28:45,594 --> 00:28:48,497 [pessoas rindo] 729 00:28:48,597 --> 00:28:51,433 Ai, isso é um hematoma feio. 730 00:28:51,500 --> 00:28:53,835 - Ah, sim, Fiquei entediado no meu quarto, 731 00:28:53,936 --> 00:28:56,838 e eu tentei fazer uma cambalhota, e bati minha perna com muita força. 732 00:28:56,939 --> 00:28:59,174 Ah. Pobre bebê. 733 00:29:00,809 --> 00:29:02,744 Devo beijar? 734 00:29:05,113 --> 00:29:06,815 Sim. 735 00:29:06,915 --> 00:29:10,452 - ♪ Vou ficar fodido se você não pode estar aqui ♪ 736 00:29:10,519 --> 00:29:14,323 ♪ Ah, ei ♪ 737 00:29:14,423 --> 00:29:18,293 ♪ Ah, ei ♪ 738 00:29:18,360 --> 00:29:22,197 ♪ Ah, ei ♪ 739 00:29:22,297 --> 00:29:23,832 ♪ Eu vou ficar fodido ♪ 740 00:29:23,932 --> 00:29:25,200 -Ava! [música diminui] 741 00:29:25,300 --> 00:29:26,501 Pegue sua merda. Estamos indo embora. 742 00:29:26,601 --> 00:29:28,136 [gaguejando] 743 00:29:28,203 --> 00:29:29,638 Saindo? O que? 744 00:29:29,705 --> 00:29:32,541 Não, estamos no meio do oceano, e... não! 745 00:29:32,641 --> 00:29:33,875 - Sim, bem, houve um quórum, 746 00:29:33,976 --> 00:29:35,477 e não foi do nosso jeito. Estamos de folga. 747 00:29:35,544 --> 00:29:38,280 - Ok, bem, vou te encontrar no cais, então. 748 00:29:38,347 --> 00:29:40,349 - O bote estarei aqui em dez. 749 00:29:40,449 --> 00:29:41,550 Bote? 750 00:29:41,650 --> 00:29:44,720 [buzina do navio toca] 751 00:29:46,388 --> 00:29:47,689 - Por aqui. Por aqui, senhorita Vance. 752 00:29:47,789 --> 00:29:48,991 Estou bem. 753 00:29:49,057 --> 00:29:50,225 Cuidado com o seu passo. 754 00:29:50,325 --> 00:29:51,526 - Solte-me. - Cuidado onde pisa. 755 00:29:51,626 --> 00:29:53,228 Solte-me! 756 00:29:54,329 --> 00:29:56,732 Por que você simplesmente não nos fez andar na porra da prancha? 757 00:29:56,832 --> 00:29:58,633 Oi, Débora! 758 00:29:58,700 --> 00:30:01,136 Tente de novo, vadia. 759 00:30:01,203 --> 00:30:02,337 O que? Oh! 760 00:30:05,507 --> 00:30:07,075 - Legging de merda. 761 00:30:07,175 --> 00:30:08,143 [zomba] 762 00:30:08,210 --> 00:30:11,246 [motor roncando] 763 00:30:11,346 --> 00:30:13,582 Tchau. 764 00:30:20,022 --> 00:30:21,757 - Quer saber, Débora? 765 00:30:21,857 --> 00:30:26,094 Sua orientação não é gay ou direto. 766 00:30:26,194 --> 00:30:28,597 É egomaníaco. 767 00:30:28,697 --> 00:30:31,366 - Ah, esse cós é meio solto. 768 00:30:32,768 --> 00:30:35,937 Sim, deveria ter feito outra rodada de testes. 769 00:30:38,106 --> 00:30:39,441 Oh não. 770 00:30:40,675 --> 00:30:43,078 [suspira] A Molly está batendo. 771 00:30:43,178 --> 00:30:44,279 O que? 772 00:30:44,379 --> 00:30:46,515 - Talvez eu tenha que dançar. - Você fez Molly? 773 00:30:46,581 --> 00:30:47,783 [k.d. lang's "Desejo Constante"] 774 00:30:47,883 --> 00:30:49,785 ♪ Constante ♪ 775 00:30:49,885 --> 00:30:52,020 Ok, não posso assistir isso. 776 00:30:52,087 --> 00:30:55,891 ♪ Desejo ♪ 777 00:30:55,957 --> 00:30:57,292 ♪ Sempre ♪ 778 00:30:57,392 --> 00:30:59,761 - [suspira] Oh, oh, isso é um golfinho? 779 00:30:59,861 --> 00:31:01,463 Bem ali. 780 00:31:01,563 --> 00:31:04,032 - Não, isso é lixo. - Ah, Deus. 781 00:31:04,099 --> 00:31:07,536 ♪ Desejo ♪ 782 00:31:07,602 --> 00:31:10,305 ♪ ♪ 783 00:31:16,278 --> 00:31:18,480 - Ei, amigo. - Ah, Sam, Sam, não. 784 00:31:18,580 --> 00:31:20,482 Não estamos liberando aquele cachorro agora. 785 00:31:20,582 --> 00:31:22,484 - O que? - Sinto muito, mas... 786 00:31:22,584 --> 00:31:23,885 você está claramente drogado, 787 00:31:23,952 --> 00:31:26,788 e é meu profissional e obrigação moral 788 00:31:26,888 --> 00:31:28,156 para manter este animal do mal. 789 00:31:28,256 --> 00:31:29,958 - Ok, você não pode mantenha meu cachorro longe de mim. 790 00:31:30,058 --> 00:31:31,393 Na verdade, posso. 791 00:31:31,460 --> 00:31:32,961 - Ok, isso é ridículo. Estou bem, ok? 792 00:31:33,061 --> 00:31:35,130 Sou uma pessoa responsável. Eu posso cuidar de um cachorro. 793 00:31:35,230 --> 00:31:37,732 Eu-eu corro uma porra empresa multimilionária! 794 00:31:38,900 --> 00:31:41,803 [música suave] 795 00:31:41,903 --> 00:31:46,575 ♪ ♪ 796 00:31:46,641 --> 00:31:48,944 Minha mãe pode buscá-lo? 797 00:31:49,978 --> 00:31:51,113 Claro. 798 00:31:52,614 --> 00:31:53,815 Coloque-o no quarto três. 799 00:31:53,915 --> 00:31:59,154 ♪ ♪ 800 00:31:59,254 --> 00:32:02,023 [celular vibrando] 801 00:32:02,124 --> 00:32:03,592 Merda. 802 00:32:03,658 --> 00:32:04,693 Débora. 803 00:32:04,793 --> 00:32:07,095 Não foi um cruzeiro gay. 804 00:32:07,162 --> 00:32:09,531 Foi um cruzeiro lésbico! 805 00:32:09,631 --> 00:32:11,199 - Oh não. - Ah, sim. 806 00:32:11,299 --> 00:32:13,535 Eu estava quase uma vítima de não provocada 807 00:32:13,635 --> 00:32:14,836 violência física. 808 00:32:14,936 --> 00:32:16,805 Desculpe. 809 00:32:16,872 --> 00:32:18,540 Onde você esteve? 810 00:32:18,640 --> 00:32:20,208 Porra. 811 00:32:20,308 --> 00:32:22,377 Olha, sinto muito. 812 00:32:22,477 --> 00:32:24,212 Pensei ter lido aquele contrato, mas devo ter apenas 813 00:32:24,312 --> 00:32:25,714 DocuSigned rapidamente. 814 00:32:25,814 --> 00:32:27,382 E eu estava lidando com Roy naquele dia, 815 00:32:27,482 --> 00:32:29,317 e eu aprovei o lookbook errado, 816 00:32:29,384 --> 00:32:31,520 e vai em produção hoje, 817 00:32:31,620 --> 00:32:33,889 e, Débora, Eu sei que não é desculpa, 818 00:32:33,989 --> 00:32:36,525 mas eu não estive dormindo bem ultimamente. 819 00:32:36,625 --> 00:32:38,527 E meu cachorro... 820 00:32:38,627 --> 00:32:40,061 Ah, Marcus. Marco. 821 00:32:40,162 --> 00:32:42,864 Não se preocupe. Não se preocupe. 822 00:32:42,964 --> 00:32:46,334 Olhe, olhe, por que você não venha se juntar a nós na estrada? 823 00:32:46,401 --> 00:32:48,336 Espere, por quê? 824 00:32:48,403 --> 00:32:50,839 Você precisa de mim? Alice não está malhando? 825 00:32:50,906 --> 00:32:53,742 Yeah, yeah. 826 00:32:53,842 --> 00:32:57,045 Sim, ela se foi, então eu preciso de você. 827 00:32:57,145 --> 00:32:59,080 OK. 828 00:32:59,181 --> 00:33:00,916 Estarei no próximo vôo. 829 00:33:01,016 --> 00:33:02,417 Bom, ótimo. 830 00:33:02,517 --> 00:33:04,085 Ok, vejo você em breve. 831 00:33:04,186 --> 00:33:05,921 Vejo você em breve. 832 00:33:11,860 --> 00:33:13,995 Eles te expulsaram do barco? 833 00:33:15,764 --> 00:33:17,499 É um navio, 834 00:33:17,566 --> 00:33:18,867 e você está demitido. 835 00:33:20,936 --> 00:33:22,604 Hum. 836 00:33:22,704 --> 00:33:25,106 Bem, para sua informação, 837 00:33:25,207 --> 00:33:27,275 Eu comi um pouco do seu creme chique 838 00:33:27,375 --> 00:33:28,877 porque pensei que fosse mergulho. 839 00:33:29,844 --> 00:33:31,880 E é realmente perigoso para mantê-lo na geladeira. 840 00:33:43,058 --> 00:33:46,127 Boa sorte em conseguir para Springfield na hora certa! 841 00:33:46,228 --> 00:33:47,762 [suspira] 842 00:33:47,862 --> 00:33:51,466 ♪ Constante ♪ 843 00:33:51,566 --> 00:33:54,970 ♪ Desejo ♪ 844 00:33:55,070 --> 00:34:01,142 ♪ Sempre foi ♪ 845 00:34:01,243 --> 00:34:03,311 ♪ ♪ 846 00:34:03,411 --> 00:34:06,314 ♪ Talvez ♪ 847 00:34:06,414 --> 00:34:10,952 ♪ Um grande ímã puxa ♪ 848 00:34:11,052 --> 00:34:14,489 ♪ Todas as almas ♪ 849 00:34:14,589 --> 00:34:18,994 ♪ Rumo à verdade ♪ 850 00:34:19,094 --> 00:34:25,734 ♪ Ou talvez seja a própria vida ♪ 851 00:34:25,800 --> 00:34:29,838 ♪ Alimenta sabedoria ♪ 852 00:34:29,938 --> 00:34:33,942 ♪ Para sua juventude ♪ 853 00:34:34,009 --> 00:34:37,846 ♪ Constante ♪ 854 00:34:37,946 --> 00:34:41,516 ♪ Desejo ♪ 855 00:34:41,616 --> 00:34:47,622 ♪ Sempre foi ♪ 856 00:34:47,689 --> 00:34:49,524 ♪ ♪ 857 00:34:49,624 --> 00:34:53,094 ♪ Desejo ♪ 858 00:34:53,161 --> 00:34:54,863 ♪ ♪ 859 00:34:54,963 --> 00:34:57,799 ♪ Ah ♪ 860 00:34:57,866 --> 00:35:02,604 ♪ Desejo constante ♪