1 00:00:16,520 --> 00:00:18,188 [estrondo] ambos: [sobressalta-se] 2 00:00:31,868 --> 00:00:35,606 [telefone tocando] 3 00:00:35,706 --> 00:00:38,375 - Uau, seu telefone é realmente explodindo. 4 00:00:38,442 --> 00:00:42,112 O que está acontecendo? [o toque continua] 5 00:00:42,212 --> 00:00:44,381 Não estou recebendo atendimento. 6 00:00:44,448 --> 00:00:46,283 Oh, meu Deus, o que você fez? 7 00:00:46,383 --> 00:00:47,784 - Ok, ok. Eu posso explicar. 8 00:00:47,884 --> 00:00:49,486 Largue isso! 9 00:00:49,586 --> 00:00:51,288 Largue isso! Barry, esqueça isso. 10 00:00:51,388 --> 00:00:52,556 Você sabe que as uvas podem matar você. 11 00:00:52,623 --> 00:00:54,324 Alcance sua boca. 12 00:00:54,424 --> 00:00:55,659 Alcance a boca dele! 13 00:00:55,759 --> 00:00:57,094 Barry, olhe para a mamãe. Olhe para a mamãe. 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,595 Cuspa isso. 15 00:00:58,662 --> 00:01:01,265 [Diana Ross' "É assim que você recomeça"] 16 00:01:01,331 --> 00:01:03,800 Adoro esse cheiro! [risos] 17 00:01:03,900 --> 00:01:05,569 Combustível de aviação e borracha derretida? 18 00:01:05,636 --> 00:01:07,904 - Sim. Vegas, querido. 19 00:01:07,971 --> 00:01:09,640 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 20 00:01:09,740 --> 00:01:11,108 - Você está indo para as lojas da Crystals? 21 00:01:11,174 --> 00:01:12,909 - Não, não, direto para casa. 22 00:01:13,910 --> 00:01:16,580 - Você sabe, vá em frente. Só vou ligar para um carro 23 00:01:16,647 --> 00:01:18,482 e volte para o Palmetto, Eu tenho algumas coisas para pegar, 24 00:01:18,582 --> 00:01:19,816 Eu tenho algumas ligações fazer, então-- 25 00:01:19,916 --> 00:01:21,118 Não, você vai comigo. 26 00:01:21,184 --> 00:01:23,520 Nós temos muito de trabalho para fazer, garoto. 27 00:01:23,620 --> 00:01:26,823 - ♪ Eu só quero para dar ouvidos ♪ 28 00:01:26,923 --> 00:01:30,594 ♪ Você pode correr para se proteger ♪ 29 00:01:30,661 --> 00:01:34,164 ♪ Ah, mas querido, você não vê ♪ 30 00:01:34,264 --> 00:01:38,035 ♪ Por cada sorriso, há uma lágrima ♪ 31 00:01:38,135 --> 00:01:41,838 ♪ E isso é só como vai ser ♪ 32 00:01:41,938 --> 00:01:44,975 ♪ Então deu errado ♪ 33 00:01:45,042 --> 00:01:46,310 Isso foi rápido. 34 00:01:46,376 --> 00:01:47,811 - Não, não, está bom. Isso é bom. 35 00:01:47,878 --> 00:01:49,346 Esse era o show antigo. Eu terminei com isso. 36 00:01:49,446 --> 00:01:51,048 Nós vamos trabalhar esse novo na estrada 37 00:01:51,148 --> 00:01:53,350 e isso vai me pegar uma residência maior e melhor. 38 00:01:53,450 --> 00:01:56,119 E o palmito pode beijar minha bunda. 39 00:01:56,186 --> 00:01:58,221 Totalmente. 40 00:01:58,322 --> 00:01:59,656 - Você sabe, Eu não estive tão animado 41 00:01:59,723 --> 00:02:00,957 sobre meu material em anos. 42 00:02:01,024 --> 00:02:02,559 É revigorante quando você bombardeia 43 00:02:02,659 --> 00:02:04,027 e você tem para começar do zero. 44 00:02:04,127 --> 00:02:05,462 É como quando você limpe seu armário 45 00:02:05,529 --> 00:02:06,530 e você compra um guarda-roupa totalmente novo. 46 00:02:06,630 --> 00:02:07,964 Não consigo me relacionar. 47 00:02:08,031 --> 00:02:09,800 Eu ainda uso meus sutiãs da oitava série. 48 00:02:09,866 --> 00:02:11,368 - Agora esses sutiãs você deveria queimar. 49 00:02:11,468 --> 00:02:14,004 - [risos] [telefone vibra] 50 00:02:14,071 --> 00:02:16,406 - Ah, coloque-o no viva-voz. Eu preciso falar com ele. 51 00:02:18,508 --> 00:02:19,576 - Jimmy. - Você está tentando 52 00:02:19,676 --> 00:02:21,178 me colocar no chão? 53 00:02:21,244 --> 00:02:23,380 - Uh, você está aqui - sou eu e Débora no carro. 54 00:02:23,480 --> 00:02:27,317 - Ah, oi, Débora. Estou no viva-voz. 55 00:02:27,384 --> 00:02:29,186 O que vocês estão fazendo? 56 00:02:29,252 --> 00:02:30,854 - Eu quero ter uma reunião em 20 para planejar esse passeio. 57 00:02:30,921 --> 00:02:32,389 Vou chamar Damien e Marcus. Ligaremos de volta para você. 58 00:02:32,489 --> 00:02:34,257 - Ótimo e Ava, talvez depois você possa 59 00:02:34,358 --> 00:02:36,093 apenas me ligue rapidamente, você pode simplesmente pegar-- 60 00:02:38,095 --> 00:02:39,863 Ei, Ben, aumente isso. 61 00:02:39,930 --> 00:02:41,565 ♪ Até você finalmente aprender ♪ 62 00:02:41,665 --> 00:02:43,233 ♪ Não é esse o objetivo ♪ 63 00:02:43,333 --> 00:02:48,338 ♪ Isso é amor virei de novo ♪ 64 00:02:48,405 --> 00:02:52,008 ♪ É assim que você recomeça ♪ 65 00:02:52,075 --> 00:02:56,012 ♪ É assim você começa de novo ♪ 66 00:02:57,681 --> 00:02:59,416 - Kayla, nós já passamos pelo que é 67 00:02:59,516 --> 00:03:01,752 comportamento inadequado no passado. 68 00:03:01,852 --> 00:03:03,186 - Eu disse que sinto muito. OK? 69 00:03:03,253 --> 00:03:04,888 Desculpe. Eu não sei por que estou sendo, 70 00:03:04,955 --> 00:03:07,391 tipo, preso por usar pijama em uma viagem de negócios. 71 00:03:07,457 --> 00:03:11,695 - Eles não eram pijamas. Era lingerie de seda. 72 00:03:11,762 --> 00:03:13,597 - Ok, a polícia da moda está aqui. 73 00:03:13,697 --> 00:03:15,532 eu não sabia que ia em uma viagem com Stacy London. 74 00:03:15,599 --> 00:03:20,036 - Ok pessoal, vamos tomar cuidado não policiar a moda de ninguém, 75 00:03:20,103 --> 00:03:23,273 mas também, Kayla, aconteceu deixar Jimmy desconfortável. 76 00:03:23,373 --> 00:03:24,941 - Olha, só não tenho certeza estou confortável 77 00:03:25,041 --> 00:03:26,109 com ela ficando na minha mesa. 78 00:03:26,209 --> 00:03:27,644 Mas eu não entendo isso 79 00:03:27,744 --> 00:03:29,613 porque ele era, tipo, minha babá. 80 00:03:29,713 --> 00:03:31,081 Tipo, ele trocou minhas fraldas. 81 00:03:31,148 --> 00:03:33,150 - [risos] Do que você está falando? 82 00:03:33,250 --> 00:03:34,918 Eu não era sua babá. 83 00:03:34,985 --> 00:03:36,620 Estávamos perto um do outro quando crianças porque nossos pais 84 00:03:36,720 --> 00:03:38,655 estavam em negócios juntos, mas eu nunca cuidei de você. 85 00:03:38,755 --> 00:03:41,124 - Hum, eu literalmente me lembro de você trocando minha fralda. 86 00:03:41,224 --> 00:03:44,294 - Eca, Kayla! Você não se lembra sendo um bebê. 87 00:03:44,394 --> 00:03:45,896 Você nem se lembra meu pedido de almoço. 88 00:03:45,962 --> 00:03:47,931 - Uh, Fazendas Mendocino Salada de frango chinesa! 89 00:03:47,998 --> 00:03:49,332 Bem, isso é a primeira vez! 90 00:03:49,433 --> 00:03:51,134 Kayla, seu comportamento foi 91 00:03:51,234 --> 00:03:53,069 interpretado como um avanço sexual 92 00:03:53,136 --> 00:03:54,838 e qualquer coisa de natureza sexual 93 00:03:54,938 --> 00:03:56,740 é contra o Latitude código de conduta. 94 00:03:56,807 --> 00:03:58,909 - Ok, eu só acho que vai ser difícil 95 00:03:58,975 --> 00:04:02,412 porque, você sabe, nós trabalhamos no negócio do entretenimento. 96 00:04:02,479 --> 00:04:06,183 E todo filme ou Programa de TV é sobre sexo. 97 00:04:06,283 --> 00:04:08,151 Isso não é verdade. 98 00:04:08,251 --> 00:04:09,986 - Nomeie um filme isso não é sobre sexo. 99 00:04:10,086 --> 00:04:12,322 - "A Escolha de Sofia" "Lista de Schindler" 100 00:04:12,422 --> 00:04:13,924 "Salvando o Soldado Ryan." 101 00:04:13,990 --> 00:04:17,360 - Ok, diga um filme isso não é sobre sexo ou nazistas. 102 00:04:17,461 --> 00:04:19,996 - "Náufrago." - Isso é sobre masturbação. 103 00:04:20,096 --> 00:04:23,867 - Ok, Bárbara, me ajude aqui por favor. 104 00:04:23,967 --> 00:04:26,870 Hum, "Querida: Porco na cidade." 105 00:04:26,970 --> 00:04:28,305 Oh meu Deus. 106 00:04:30,941 --> 00:04:32,442 Ok, então nesta turnê 107 00:04:32,509 --> 00:04:34,644 Eu quero fazer 35 encontros antes do Natal. 108 00:04:34,711 --> 00:04:36,313 Isso significa Acho que deveríamos começar 109 00:04:36,379 --> 00:04:38,548 no Orpheum de São Francisco e seguir em direção ao leste. 110 00:04:38,648 --> 00:04:41,117 - Adorei essa ideia, mas eu penso muito 111 00:04:41,184 --> 00:04:44,287 dos locais maiores provavelmente já estão reservados. 112 00:04:44,354 --> 00:04:45,689 - Isso é bom. Eu farei visitas. 113 00:04:45,789 --> 00:04:47,190 Farei o que for preciso. 114 00:04:47,290 --> 00:04:48,859 Quer dizer, eu não espero isso para ser um ganhador de dinheiro. 115 00:04:48,959 --> 00:04:51,361 É tudo uma questão de voltar ao básico. 116 00:04:51,461 --> 00:04:54,064 E precisamos de um bom gerente de turnê, Vinny DeMoan. 117 00:04:54,164 --> 00:04:57,300 Ah, ah, ele...morreu. 118 00:04:57,367 --> 00:04:59,903 - Oh. Enviamos flores? 119 00:05:00,003 --> 00:05:02,072 - Sim. - Sim. 120 00:05:02,172 --> 00:05:03,874 - Bem, temos que ir alguém muito bom. 121 00:05:03,974 --> 00:05:05,375 - Ok, sim. Eu vou ter Kayla verifique algumas disponibilidades. 122 00:05:05,475 --> 00:05:07,377 - Adoro. Ah, a propósito, 123 00:05:07,477 --> 00:05:09,145 coloque Helen e Marcel no retentor para que 124 00:05:09,212 --> 00:05:10,981 eles estão disponíveis quando eu conseguir a nova residência. 125 00:05:11,047 --> 00:05:14,818 - Então eles já colocaram seu aviso prévio de duas semanas. 126 00:05:14,885 --> 00:05:17,320 Eles estão fazendo maquiagem para o Grupo Blue Man. 127 00:05:17,387 --> 00:05:19,055 Oh. 128 00:05:19,155 --> 00:05:21,558 Bem, eles provavelmente precisam de menos tempo na cadeira do que eu. 129 00:05:21,658 --> 00:05:24,728 [risos] 130 00:05:27,397 --> 00:05:29,900 Damien, você checou aquele ônibus de turismo que te mandei? 131 00:05:30,000 --> 00:05:32,035 - Eu fiz. Infelizmente, 132 00:05:32,102 --> 00:05:35,071 é atualmente em uso por Lil Uzi Vert. 133 00:05:35,171 --> 00:05:37,707 - Lil-- -Uzi Vert. 134 00:05:37,774 --> 00:05:43,213 - Ok, olha, alguém tem algo positivo a acrescentar? 135 00:05:43,280 --> 00:05:44,915 - Eu acho que isso poderia ser um ótimo momento 136 00:05:45,015 --> 00:05:47,918 para repintar as molduras nas salas de estar. 137 00:05:48,018 --> 00:05:51,087 - Sim. Obrigada, Josefina. 138 00:05:51,187 --> 00:05:52,589 Obrigado. Isso é bom, isso é bom. 139 00:05:52,689 --> 00:05:54,591 Todos estão ocupados. Temos muito o que fazer. 140 00:05:54,691 --> 00:05:57,260 Ah, e Marcus, isso significa Eu estarei na estrada, 141 00:05:57,360 --> 00:06:00,597 você terá muito mais tempo para o seu policial aquático favorito. 142 00:06:00,697 --> 00:06:02,866 - Tão verdade. - [risos] 143 00:06:02,933 --> 00:06:05,101 - Vamos voltar às molduras. 144 00:06:05,201 --> 00:06:07,771 - Tenho um contato na Valspar. - Ah. 145 00:06:07,871 --> 00:06:10,540 - E estou pensando talvez casca de ovo 146 00:06:10,607 --> 00:06:12,142 - ou cetim? - Hum, cetim, cetim. 147 00:06:12,242 --> 00:06:13,643 OK. 148 00:06:13,743 --> 00:06:15,278 [linha tocando] 149 00:06:15,378 --> 00:06:16,813 - Ei, este é Jimmy Lusaque Jr. 150 00:06:16,913 --> 00:06:18,081 Deixe uma mensagem. [bipe] 151 00:06:23,787 --> 00:06:25,655 [linha tocando] 152 00:06:25,755 --> 00:06:27,390 - Olá? - Olá, Margarida. 153 00:06:27,457 --> 00:06:30,327 É a Ava daquela reunião horrível. 154 00:06:30,427 --> 00:06:31,895 Quer dizer, começou bem. 155 00:06:31,962 --> 00:06:33,263 Sim, eu me lembro. 156 00:06:33,330 --> 00:06:34,731 - Ok, então olhe, Eu realmente não deveria 157 00:06:34,798 --> 00:06:36,066 enviei esse e-mail para você. 158 00:06:36,132 --> 00:06:38,134 Quer dizer, foi mal. Meus 10.000 ruins, sabe? 159 00:06:38,234 --> 00:06:41,338 De qualquer forma, estou ligando como um amigo para dizer que você realmente 160 00:06:41,438 --> 00:06:43,106 não deveria usar qualquer coisa do e-mail. 161 00:06:43,173 --> 00:06:45,842 Quero dizer, para seu próprio bem. Débora pode ser muito litigiosa, 162 00:06:45,942 --> 00:06:47,677 e eu acho ela virá atrás de você, só isso. 163 00:06:47,777 --> 00:06:49,279 E eu simplesmente não acho você quer esse tipo de 164 00:06:49,346 --> 00:06:51,815 uma dor de cabeça na primeira temporada de um show. 165 00:06:51,915 --> 00:06:54,417 - Ah, bem, isso é muito gentil da sua parte, mas na verdade 166 00:06:54,484 --> 00:06:56,119 acabei de encaminhar seu e-mail para o estúdio. 167 00:06:56,186 --> 00:06:58,622 E já que você muito especificamente encerrou sua nota com: 168 00:06:58,688 --> 00:07:01,524 "Eu libero oficialmente meu permissão para essas histórias", 169 00:07:01,625 --> 00:07:02,826 estamos resolvidos. 170 00:07:02,926 --> 00:07:04,294 - Ok, eu não deveria enviei isso. 171 00:07:04,361 --> 00:07:06,096 Eu estava fora da linha. Eu só estava chateado 172 00:07:06,162 --> 00:07:08,164 e Débora tinha apenas me deu um tapa e... 173 00:07:08,264 --> 00:07:11,167 Espere, ela deu um tapa em você? 174 00:07:11,267 --> 00:07:15,271 - Isso não estava no e-mail? - Não. 175 00:07:16,373 --> 00:07:17,774 [choramingando] 176 00:07:17,841 --> 00:07:19,342 - ♪ Jingle bells, tocam sinos ♪ 177 00:07:19,442 --> 00:07:22,212 -Ah, merda. - ♪ Jingle até o fim ♪ 178 00:07:22,312 --> 00:07:23,546 Isso é "Jingle Bells?" 179 00:07:23,647 --> 00:07:25,181 - Sim, estou na casa da Deborah Sala de Natal. 180 00:07:25,281 --> 00:07:26,616 Não use isso. 181 00:07:26,683 --> 00:07:28,051 - Você sabe, Eu vou te fazer um favor 182 00:07:28,151 --> 00:07:29,519 e simplesmente desligue, certo? 183 00:07:29,619 --> 00:07:31,788 - Obrigado. - ♪ Jingle até o fim ♪ 184 00:07:31,855 --> 00:07:33,957 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 185 00:07:34,024 --> 00:07:36,526 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 186 00:07:36,626 --> 00:07:38,628 ♪ Correndo pela neve ♪ 187 00:07:46,503 --> 00:07:48,705 Olá, querido. 188 00:07:52,575 --> 00:07:55,745 Você está comendo Torta de frango da Josefina 189 00:07:55,845 --> 00:07:57,914 e são 10 da manhã O que há de errado? 190 00:07:58,014 --> 00:07:59,549 Não, não, não. 191 00:07:59,649 --> 00:08:02,552 Não analise minha torta, tudo bem? 192 00:08:02,652 --> 00:08:05,689 - Ok, ok. Eu só quis dizer isso, você sabe, 193 00:08:05,755 --> 00:08:08,324 a última vez que você fez isso foi quando Carrot Top transformou você em um fantasma. 194 00:08:08,391 --> 00:08:09,726 - Bem, se ele não quisesse namorar, 195 00:08:09,826 --> 00:08:11,394 então ele deveria ter teve uma conversa adulta. 196 00:08:11,494 --> 00:08:13,263 - Eu disse para você nunca namore um comediante 197 00:08:13,363 --> 00:08:15,031 e você está muito fora de seu alcance. 198 00:08:15,098 --> 00:08:16,733 - Sim, estou fora da liga do Carrot Top. 199 00:08:16,833 --> 00:08:18,234 Foi isso que fez a coisa toda tão fodida. 200 00:08:18,334 --> 00:08:19,736 Oh, Deus, mãe. Você sabe o que? 201 00:08:19,836 --> 00:08:22,072 Olha, eu não queria te contar assim, 202 00:08:22,172 --> 00:08:24,441 mas tenho feito fertilização in vitro 203 00:08:24,541 --> 00:08:27,377 porque Aidan e eu quero começar uma família. 204 00:08:30,847 --> 00:08:31,915 Oh. 205 00:08:35,952 --> 00:08:38,021 - Foi o segundo turno, e isso não aconteceu 206 00:08:38,088 --> 00:08:39,723 não demorou, e eu apenas-- 207 00:08:39,789 --> 00:08:41,257 Eu não queria Aidan me ver chateado 208 00:08:41,357 --> 00:08:44,127 porque ele está treinando para a luta de amanhã. 209 00:08:44,227 --> 00:08:45,695 OK. 210 00:08:45,762 --> 00:08:47,731 Bem, você sabe, talvez seja o melhor. 211 00:08:47,797 --> 00:08:49,899 Quero dizer, você fez apenas conheça esse cara. 212 00:08:51,101 --> 00:08:52,769 Esse cara? 213 00:08:52,869 --> 00:08:55,772 Aidan é meu marido, mãe. Ele faz parte da nossa família. 214 00:08:55,872 --> 00:08:58,775 - Eu-eu só quis dizer isso caso não desse certo, 215 00:08:58,875 --> 00:09:02,746 que provavelmente seria bom não se apressar em ter um filho 216 00:09:02,812 --> 00:09:05,882 no evento improvável de um divórcio. 217 00:09:05,949 --> 00:09:07,817 - Você é inacreditável. Você sabe o que? 218 00:09:07,917 --> 00:09:09,552 Esqueça. Estou indo embora de qualquer maneira. 219 00:09:09,619 --> 00:09:11,121 Josefina esqueceu as malditas ervilhas 220 00:09:11,221 --> 00:09:12,589 então essa torta tem gosto de merda. 221 00:09:17,560 --> 00:09:19,462 - Olá. Oi! - Olá. 222 00:09:19,562 --> 00:09:22,332 - Aqui está o roteiro você queria, feio. 223 00:09:22,432 --> 00:09:24,934 - Kayla, você não tem para me chamar de feio. 224 00:09:25,001 --> 00:09:27,637 - O que? Bárbara disse para não ser sexual. 225 00:09:27,737 --> 00:09:29,506 Não é o oposto de ser sexual 226 00:09:29,606 --> 00:09:31,007 dizendo que você tem uma cara feia? 227 00:09:31,107 --> 00:09:32,509 Não, na verdade é bullying. 228 00:09:32,609 --> 00:09:34,110 O que você quer que eu diga? 229 00:09:34,177 --> 00:09:35,745 Que durante a empresa jogo de softbol 230 00:09:35,812 --> 00:09:37,347 Eu vi o esboço completo da sua salsicha 231 00:09:37,447 --> 00:09:39,949 através de seus shorts de malha, e era surpreendentemente grande 232 00:09:40,016 --> 00:09:41,584 para alguém com uma voz tão alta. 233 00:09:41,651 --> 00:09:43,620 - Feliz agora, feio? - Não. 234 00:09:43,686 --> 00:09:44,854 - Viu? Muito alto. 235 00:09:44,954 --> 00:09:46,356 - Ok, Kayla, apenas-- 236 00:09:46,456 --> 00:09:51,161 [telefone tocando] você pode fechar a porta, por favor? 237 00:09:51,261 --> 00:09:53,196 - [suspira] O quê? - Não. 238 00:09:53,296 --> 00:09:55,999 Eu quero que você vá embora e depois feche a porta. 239 00:09:56,099 --> 00:09:59,536 - OK! Deus, ajude a todos nós! 240 00:09:59,636 --> 00:10:00,870 Ok, pare de gritar. 241 00:10:00,970 --> 00:10:03,206 Estamos em uma empresa ambiente. 242 00:10:03,306 --> 00:10:06,676 Ava, estou no fio da navalha. Você está sozinho? 243 00:10:06,776 --> 00:10:08,711 - Sim, estou me escondendo na sala de Natal de Deborah. 244 00:10:08,812 --> 00:10:11,681 De alguma forma, parece racista em aqui, mas não consigo explicar por quê. 245 00:10:11,781 --> 00:10:13,550 De qualquer forma, olhe, Eu estive pensando 246 00:10:13,650 --> 00:10:15,351 e eu acho que deveria apenas confesse isso 247 00:10:15,451 --> 00:10:16,719 e diga a Débora sobre o e-mail. 248 00:10:16,820 --> 00:10:18,688 Discordo totalmente, totalmente. 249 00:10:18,788 --> 00:10:20,323 Ela vai te matar 250 00:10:20,390 --> 00:10:22,058 se ela descobrir e eu, tudo bem? 251 00:10:22,158 --> 00:10:25,028 Faça-me um favor, não faça nada. 252 00:10:25,128 --> 00:10:26,496 OK. 253 00:10:26,563 --> 00:10:30,733 Ok, Não farei mais nada. 254 00:10:30,834 --> 00:10:33,169 Mas eu... eu deveria te contar, 255 00:10:33,236 --> 00:10:35,038 Eu liguei para Daisy, e eu tornei tudo pior. 256 00:10:35,138 --> 00:10:36,706 -Ava, eu preciso de você para pegar seu telefone 257 00:10:36,806 --> 00:10:38,842 e eu preciso que você jogue para o oceano. 258 00:10:38,908 --> 00:10:40,877 - Hum-hmm, sim. Boa nota, boa nota. 259 00:10:40,977 --> 00:10:44,080 - Escute, estou tentando entrar fale com Janet Stone, ok? 260 00:10:44,180 --> 00:10:45,481 Ela representa Daisy e Jesse. 261 00:10:45,548 --> 00:10:47,016 eu vou tentar e argumentar com ela. 262 00:10:47,083 --> 00:10:49,152 Uh, não é o gerente 263 00:10:49,219 --> 00:10:51,721 que bateu em sua assistente com um grampeador? 264 00:10:51,821 --> 00:10:54,557 - Não, furador de três furos. Muito mais pesado. 265 00:10:54,657 --> 00:10:57,160 - Ah, uau. - Sim, ela dá bem, 266 00:10:57,227 --> 00:10:59,896 representantes decentes como eu são um nome ruim. [bater no vidro] 267 00:10:59,996 --> 00:11:01,231 De qualquer forma, eu tenho que ir fazer 268 00:11:01,331 --> 00:11:03,266 um assédio sexual situação vá embora. 269 00:11:03,366 --> 00:11:06,502 Uau, hum, ok. 270 00:11:06,569 --> 00:11:08,538 Ok, tchau. 271 00:11:08,605 --> 00:11:11,741 ♪ ♪ 272 00:11:11,841 --> 00:11:13,343 Sério, Ray, você não poderia ter apenas esperado 273 00:11:13,409 --> 00:11:15,378 alguns dias para eu passar por aqui e pegar minhas coisas? 274 00:11:15,445 --> 00:11:19,115 - Sra. Vance não tem mais uma sala compactada aqui, 275 00:11:19,215 --> 00:11:21,784 então nos perguntaram para limpar isso. 276 00:11:21,885 --> 00:11:26,589 Mas eu coloquei todo o excesso nessas sacolas. 277 00:11:26,689 --> 00:11:28,892 Ah, legal. 278 00:11:28,958 --> 00:11:30,793 Tudo é legal e solto lá dentro. 279 00:11:30,894 --> 00:11:32,262 - Sim. - Espere. 280 00:11:32,362 --> 00:11:35,098 Eu comi um Cadbury Crème Egg que eu não tinha comido, 281 00:11:35,198 --> 00:11:37,433 e eles são sazonais, então eles são meio difíceis de conseguir agora. 282 00:11:37,533 --> 00:11:39,736 - Você se lembra disso? - Você está falando sério? 283 00:11:39,802 --> 00:11:41,738 [risos] 284 00:11:41,804 --> 00:11:42,772 Não. 285 00:11:42,872 --> 00:11:45,942 Ah, você também recebeu um pacote. 286 00:11:46,042 --> 00:11:47,877 - Eu fiz? - Sim. 287 00:11:57,887 --> 00:12:01,090 - Ei, isso são cinzas? - Oh meu Deus. 288 00:12:03,960 --> 00:12:05,295 Você pode me dar um segundo? 289 00:12:05,395 --> 00:12:07,463 [telefone toca] 290 00:12:07,563 --> 00:12:12,068 - Ava, você chamou seu pai? Quero dizer, metade dele? 291 00:12:12,135 --> 00:12:15,638 - Mãe, por que diabos você me enviar metade das cinzas do papai? 292 00:12:15,738 --> 00:12:17,807 - Porque estou mantendo a outra metade. 293 00:12:17,907 --> 00:12:21,244 - Ok, e por que você enviou um e-mail ele em um tubo de bola de tênis? 294 00:12:21,311 --> 00:12:23,579 - Em primeiro lugar, Eu passei a noite com ele. 295 00:12:23,646 --> 00:12:25,114 Custava $ 44 296 00:12:25,181 --> 00:12:27,650 e eu não vou escolha uma urna para você. 297 00:12:27,750 --> 00:12:29,752 Eu não quero você me ligando gritando 298 00:12:29,819 --> 00:12:31,487 que a urna não combina com sua decoração. 299 00:12:31,587 --> 00:12:34,157 - Desde quando eu te liguei gritando sobre alguma coisa? 300 00:12:34,257 --> 00:12:36,859 - Nunca porque você mal liga. 301 00:12:36,960 --> 00:12:38,995 - Oh, meu Deus. Tenho que ir. 302 00:12:42,265 --> 00:12:44,600 [suspira] 303 00:12:44,667 --> 00:12:47,503 Sim, cinzas. 304 00:12:47,603 --> 00:12:50,840 Desculpe, meu pai acabou de morrer, então... 305 00:12:50,940 --> 00:12:53,042 Sinto muito pela sua perda. 306 00:12:53,142 --> 00:12:55,178 Meu pai faleceu alguns anos atrás 307 00:12:55,278 --> 00:12:57,680 e nós o cremamos também. 308 00:12:57,780 --> 00:13:01,017 Embora o tenhamos colocado, tipo, um recipiente adequado. 309 00:13:01,117 --> 00:13:04,020 - Ah, me desculpe. - Obrigado. 310 00:13:04,120 --> 00:13:06,489 Se você precisar conversar ou o que quer que seja, 311 00:13:06,556 --> 00:13:10,293 Estou sempre aqui exceto terças e quintas-feiras. 312 00:13:13,162 --> 00:13:16,165 Obrigado, Ray. 313 00:13:16,232 --> 00:13:17,500 Claro. 314 00:13:19,635 --> 00:13:25,174 - Cara, esse tempo todo poderíamos ter sido amigos, talvez. 315 00:13:25,241 --> 00:13:26,976 - Talvez. [risos] 316 00:13:27,043 --> 00:13:29,979 Quero dizer, você sempre foi muito intitulado e irritante. 317 00:13:30,046 --> 00:13:32,382 - Eu ouvi isso, irmão. [risos] 318 00:13:32,482 --> 00:13:35,718 - Muito, então- - Sim, legal. 319 00:13:36,819 --> 00:13:38,554 Hum, bem-- 320 00:13:38,654 --> 00:13:40,656 - Sim, me avise sobre aquele ovo. 321 00:13:47,663 --> 00:13:51,167 Você já tentou uma prática regular de meditação? 322 00:13:51,234 --> 00:13:52,535 Aparentemente, isso pode realmente ajudar 323 00:13:52,602 --> 00:13:55,371 se você tiver irregularidade emocional. 324 00:13:55,438 --> 00:13:57,573 - eu não tenho irregularidade emocional. 325 00:13:57,673 --> 00:13:59,542 - Claro, mas quero dizer, olha, você nunca sabe 326 00:13:59,609 --> 00:14:01,110 o que pode desencadear você a qualquer momento. 327 00:14:01,210 --> 00:14:03,112 - Uh-huh. Josefina! 328 00:14:05,114 --> 00:14:07,283 Sim, estou faltando todos os jornais locais. 329 00:14:07,383 --> 00:14:09,285 - Ah, eles não estão aí? - Não. 330 00:14:09,385 --> 00:14:13,456 - Estranho. Coisas estranhas. 331 00:14:13,556 --> 00:14:15,358 Vou verificar. 332 00:14:15,425 --> 00:14:18,528 - Além disso, tem esse livro por Michael Pollan 333 00:14:18,594 --> 00:14:21,064 sobre como a psilocibina, ah, cogumelos, 334 00:14:21,130 --> 00:14:24,734 pode realmente religar seu cérebro para criar novos caminhos neurais. 335 00:14:24,801 --> 00:14:25,968 Quero dizer, é o maior avanço 336 00:14:26,069 --> 00:14:28,237 na alteração do humor desde o Prozac. 337 00:14:28,304 --> 00:14:31,107 - Você sabe, eu nunca disse isso para qualquer pessoa na minha vida, 338 00:14:31,207 --> 00:14:33,643 mas acho que você precisa para ler menos. 339 00:14:34,944 --> 00:14:38,581 - Ok, eu os encontrei. - Obrigado. 340 00:14:46,556 --> 00:14:48,458 Nenhuma seção de artes. 341 00:14:48,558 --> 00:14:52,795 - Talvez eles tenham faltado uma semana. Eles fazem isso às vezes. 342 00:14:52,895 --> 00:14:56,632 - Josefina, Eu sei que estraguei meu show. 343 00:14:56,732 --> 00:14:58,634 Eu não leio comentários. Eu não preciso ver 344 00:14:58,734 --> 00:15:01,404 todas as coisas desagradáveis pessoas escreveram sobre mim. 345 00:15:01,471 --> 00:15:05,274 - OK. Há um muito bom "Garfield" hoje. 346 00:15:06,776 --> 00:15:09,645 Claro, vou dar uma olhada. 347 00:15:09,745 --> 00:15:13,015 [música gospel] 348 00:15:13,116 --> 00:15:20,189 ♪ ♪ 349 00:15:29,332 --> 00:15:31,667 - Eu só pediria que você lembre-se do meu limite, por favor 350 00:15:31,767 --> 00:15:33,269 - e não abra nenhum armário. - Não abra nenhum armário. 351 00:15:33,336 --> 00:15:34,837 Olha, querido, eu só queria passar por aqui 352 00:15:34,937 --> 00:15:36,672 e dizer que sinto muito pelo que eu disse ontem. 353 00:15:36,772 --> 00:15:40,510 E eu acho que você deveria tentar a coisa da fertilização in vitro novamente. 354 00:15:40,610 --> 00:15:41,844 Obrigado, mas não sei 355 00:15:41,944 --> 00:15:43,846 se eu posso lidar a decepção. 356 00:15:43,946 --> 00:15:45,781 Eu entendo. 357 00:15:45,848 --> 00:15:48,985 Meu Deus. Jesus, este lugar está uma bagunça. 358 00:15:49,051 --> 00:15:50,653 - O que é tudo isso? - Eu sei. 359 00:15:50,720 --> 00:15:53,689 É um pouco apertado, mas isso é vida de casado, certo? 360 00:15:53,789 --> 00:15:56,792 Quero dizer, é só até encontramos um lugar maior. 361 00:15:56,859 --> 00:15:59,195 - Fico feliz em ver você finalmente conseguiu uma arma. 362 00:15:59,295 --> 00:16:02,165 - Eca, não. Eu sou tipo, anti-armas ou o que quer que seja. 363 00:16:02,231 --> 00:16:03,466 Este é o Aidan coisas de paintball. 364 00:16:03,533 --> 00:16:06,002 - Mãe! Ei! - Ei. 365 00:16:06,068 --> 00:16:09,138 - Venha aqui. Vamos. - Olá, Aidan. 366 00:16:09,205 --> 00:16:12,074 - Ah, eu não tinha ideia que você estava vindo. 367 00:16:12,175 --> 00:16:14,710 - Sim, surpresa. -Tenho que ir para a academia. 368 00:16:14,810 --> 00:16:17,380 Eu ainda tenho dez libras para cortar para a pesagem de amanhã. 369 00:16:17,480 --> 00:16:18,814 - Dez? - Sim. 370 00:16:18,881 --> 00:16:20,082 - Você tem que me mostrar sua técnica. 371 00:16:20,183 --> 00:16:23,586 [risos] 372 00:16:23,686 --> 00:16:26,422 Tudo bem, querido. Muah, eu te amo. 373 00:16:26,522 --> 00:16:28,925 - Amo você. - Mãe, vejo você em breve. 374 00:16:29,025 --> 00:16:31,661 OK. 375 00:16:31,727 --> 00:16:33,162 Quero que essa coisa de "mamãe" pare. 376 00:16:33,229 --> 00:16:35,898 - Eu sei, mas ele é de Ohio, então-- 377 00:16:35,998 --> 00:16:37,500 E é melhor você vir para sua luta. 378 00:16:37,567 --> 00:16:40,236 - Ah, eu-- - Mãe, vamos. 379 00:16:40,336 --> 00:16:42,071 Você adora boxe. Não é tão diferente. 380 00:16:42,171 --> 00:16:44,674 - É sim. É muito mais violento 381 00:16:44,740 --> 00:16:47,944 e eu não gosto de ver pés descalços dos homens. 382 00:16:48,044 --> 00:16:50,513 - Ouça, ele finalmente no UFC propriamente dito. 383 00:16:50,580 --> 00:16:52,848 - É uma grande noite para ele. - Exatamente, exatamente. 384 00:16:52,915 --> 00:16:54,617 É por isso que a noite deveria ser tudo sobre ele. 385 00:16:54,717 --> 00:16:56,919 Você sabe como é quando Eu vou a um desses eventos. 386 00:16:57,019 --> 00:16:59,789 Eles me colocaram no jumbotron e fazer uma grande tarefa. 387 00:16:59,889 --> 00:17:01,290 eu não quero para roubar seu trovão. 388 00:17:01,390 --> 00:17:02,758 - Está bem. Ele não se importa. 389 00:17:02,858 --> 00:17:04,060 Ele realmente quer você lá. 390 00:17:04,126 --> 00:17:06,262 É estranho. Ele está, tipo, desesperado 391 00:17:06,362 --> 00:17:08,564 para sua aprovação ou algo assim. 392 00:17:08,631 --> 00:17:10,466 - Você gosta disso? - Não. 393 00:17:10,566 --> 00:17:12,301 Não, certo? Eca. 394 00:17:13,936 --> 00:17:15,571 Ok, tudo bem. Eu irei. 395 00:17:15,638 --> 00:17:18,107 - Realmente? - Sim, mas é melhor ele vencer. 396 00:17:18,207 --> 00:17:19,809 - Ah, não, ele não vai ganhar. [risos] 397 00:17:19,909 --> 00:17:21,611 Não, o outro cara é um monstro. 398 00:17:21,711 --> 00:17:23,446 Você sabe qual é o apelido dele? 399 00:17:23,546 --> 00:17:24,981 O Trem Maim. 400 00:17:25,081 --> 00:17:27,483 - Oh, bem, isso não é assustador. Isso é apenas juvenil. 401 00:17:27,583 --> 00:17:29,218 Bem, ele é assustador. 402 00:17:29,285 --> 00:17:31,621 Aidan não fica paralisado, essa é a vitória. 403 00:17:31,721 --> 00:17:33,990 - Jesus. - Eu sei. 404 00:17:34,090 --> 00:17:36,559 As pessoas não têm ideia o que passamos. 405 00:17:36,626 --> 00:17:39,829 - Nós? - Sim, esposas de lutadores de MMA. 406 00:17:39,929 --> 00:17:42,131 Seu trabalho é o combate. 407 00:17:42,231 --> 00:17:45,401 Quer dizer, estou basicamente uma esposa militar. 408 00:17:45,468 --> 00:17:47,937 Todas as manhãs ele se levanta e vai trabalhar. 409 00:17:48,004 --> 00:17:50,673 E quando eu acordo algumas horas depois, 410 00:17:50,773 --> 00:17:53,342 Eu não sei se Eu nunca vou vê-lo novamente. 411 00:17:53,442 --> 00:17:56,412 [música leve] 412 00:17:56,479 --> 00:18:01,284 ♪ ♪ 413 00:18:01,350 --> 00:18:04,787 - Ei. - Victor, Wilson está em casa? 414 00:18:04,854 --> 00:18:06,789 - Não, desculpe. Ele está fora. 415 00:18:06,856 --> 00:18:09,091 - Bem, na verdade Eu só estava aqui para deixar 416 00:18:09,158 --> 00:18:13,929 algumas coisas dele, mas é provavelmente é bom que ele não esteja aqui. 417 00:18:13,996 --> 00:18:16,299 Melhor, na verdade. 418 00:18:16,365 --> 00:18:20,836 - Ok, isso é meio saco de granola e uma Flonase. 419 00:18:20,936 --> 00:18:22,371 - Bem, o Flonase é praticamente novo. 420 00:18:22,471 --> 00:18:24,373 Então imaginei que ele poderia preciso disso logo. 421 00:18:24,473 --> 00:18:29,278 Então eu - quer saber? Na verdade, hum-- 422 00:18:29,345 --> 00:18:31,514 Não diga a ele que estive aqui. 423 00:18:31,614 --> 00:18:34,817 - Sim, não posso dar a ele meio saco de granola 424 00:18:34,884 --> 00:18:37,720 e uma Flonase praticamente nova sem uma explicação. 425 00:18:37,820 --> 00:18:40,790 - Ok, ok. Bem, diga a ele que eu estive aqui 426 00:18:40,856 --> 00:18:43,025 mas eu estava apenas passando por aqui 427 00:18:43,125 --> 00:18:47,029 bem rápido no meu caminho para uma festa. 428 00:18:47,129 --> 00:18:49,699 - OK. - OK. 429 00:18:50,800 --> 00:18:51,967 Na verdade, diga a ele... 430 00:18:52,034 --> 00:18:54,203 diga a ele que eu estava indo para a academia. 431 00:18:54,303 --> 00:18:56,472 Ou um encontro. 432 00:18:58,140 --> 00:18:59,508 Isso é patético. 433 00:18:59,575 --> 00:19:02,178 - Sim, mas ele não vai parar comendo minhas vacas magras, 434 00:19:02,244 --> 00:19:03,479 e é realmente foda irritante, 435 00:19:03,546 --> 00:19:05,381 então eu vou contar a ele o que você quiser. 436 00:19:05,481 --> 00:19:08,584 OK. Um encontro. 437 00:19:08,684 --> 00:19:10,686 Talvez fique com a festa. 438 00:19:10,753 --> 00:19:14,390 Eu sinto que isso é mais divertido. 439 00:19:14,490 --> 00:19:16,592 Claro. 440 00:19:17,660 --> 00:19:19,195 Se cuida, diva. 441 00:19:25,868 --> 00:19:27,903 - Então, depois de mais investigação 442 00:19:28,003 --> 00:19:30,239 e falando com o jurídico, nós determinamos 443 00:19:30,339 --> 00:19:31,841 que isso foi um mal-entendido 444 00:19:31,907 --> 00:19:34,577 e aquela Kayla permanecerá em sua mesa. 445 00:19:34,677 --> 00:19:35,611 - Sim! - Oh meu Deus. 446 00:19:35,711 --> 00:19:36,946 Você está brincando comigo? 447 00:19:37,046 --> 00:19:39,014 Bárbara, com quem você conversou? 448 00:19:39,081 --> 00:19:40,950 - Provavelmente todos. Todo esse escritório 449 00:19:41,050 --> 00:19:44,253 está sempre falando sobre nossa vontade, eles/não vão. 450 00:19:44,353 --> 00:19:46,088 Eles não vão! 451 00:19:48,858 --> 00:19:50,426 Ok, Kayla, você se importaria 452 00:19:50,526 --> 00:19:52,728 saindo por um momento, por favor? 453 00:19:52,795 --> 00:19:53,863 Sim. 454 00:19:55,264 --> 00:19:56,932 [sussurrando] Obrigado. 455 00:19:59,902 --> 00:20:02,538 Justiça! [risos] 456 00:20:04,106 --> 00:20:05,441 Bárbara, isso é uma loucura. 457 00:20:05,541 --> 00:20:07,743 Então não posso disciplinar Kayla 458 00:20:07,810 --> 00:20:10,045 por razões Eu acho que você entende. 459 00:20:10,112 --> 00:20:11,380 Porque o pai dela é o chefe. 460 00:20:11,447 --> 00:20:15,818 - Certo, mas Eu poderia disciplinar você. 461 00:20:15,918 --> 00:20:18,387 Não, obrigado. 462 00:20:18,454 --> 00:20:21,123 - Ouça, se você tivesse, digamos, problemas de raiva, 463 00:20:21,223 --> 00:20:22,625 Eu poderia recomendar que Kayla 464 00:20:22,725 --> 00:20:27,062 ser removido de sua mesa para sua própria segurança. 465 00:20:27,129 --> 00:20:30,733 - Certo. - Mas se estiver no seu arquivo, 466 00:20:30,800 --> 00:20:34,270 você terá que levar aulas de controle da raiva. 467 00:20:34,336 --> 00:20:36,439 Então, o que você acha? 468 00:20:36,505 --> 00:20:37,973 Hum. 469 00:20:38,073 --> 00:20:40,443 [música animada] 470 00:20:40,509 --> 00:20:42,778 Ei, Adam, adorei essa gravata. 471 00:20:42,845 --> 00:20:44,447 - Obrigado. Você está de bom humor. 472 00:20:44,513 --> 00:20:46,682 Bem, eu tenho problemas de raiva. 473 00:20:46,782 --> 00:20:52,521 ♪ ♪ 474 00:20:52,621 --> 00:20:55,257 - E o que eu não entendo é por que todas as líderes de torcida 475 00:20:55,324 --> 00:20:58,093 para os jogos da WNBA nem todos são homens. 476 00:20:58,160 --> 00:21:00,529 - Ah, eu realmente nunca pensei sobre isso. 477 00:21:00,629 --> 00:21:02,164 - Olá, Tony. - Olá, Sra. Vance. 478 00:21:02,264 --> 00:21:04,934 Ah, desculpe. Somente funcionários. 479 00:21:05,000 --> 00:21:07,536 -Tony, meu carro já saiu. 480 00:21:07,636 --> 00:21:08,838 Você vai me fazer andar todo o caminho 481 00:21:08,938 --> 00:21:10,272 ao redor do cassino neste calor? 482 00:21:10,339 --> 00:21:11,841 - Eles me pegam sobre essa merda. 483 00:21:11,941 --> 00:21:15,044 Desculpe. Realmente. 484 00:21:15,144 --> 00:21:17,480 -Tony. -Ava! 485 00:21:17,546 --> 00:21:20,115 Que porra é essa? 486 00:21:20,182 --> 00:21:22,818 Eu não posso acreditar naquele cara. 487 00:21:22,885 --> 00:21:26,522 [suspira] Está um pouco melhor aqui. 488 00:21:27,957 --> 00:21:30,860 [conversa indistinta] 489 00:21:30,960 --> 00:21:32,862 [suspiros] 490 00:21:33,529 --> 00:21:35,364 Senhor Las Vegas! 491 00:21:35,464 --> 00:21:37,233 Sra. Las Vegas! 492 00:21:37,333 --> 00:21:40,236 - Sra. - Você tem chances nessa luta? 493 00:21:40,336 --> 00:21:42,404 - Ah, sim, sim. Provavelmente, eu vou querer ir embora 494 00:21:42,505 --> 00:21:44,907 - em cerca de 20 minutos. - [risos] 495 00:21:45,007 --> 00:21:46,342 - Olá. - Oi. 496 00:21:46,408 --> 00:21:48,143 Apenas me prometa isso 497 00:21:48,210 --> 00:21:51,213 Eu vou ver você na minha festa de ano novo. 498 00:21:51,313 --> 00:21:52,481 - Ah, Deus, querido, com sinos. 499 00:21:52,548 --> 00:21:53,883 - Claro. - Ótimo. 500 00:21:53,983 --> 00:21:55,217 - Que bom ver você, querido. - Ótimo, ótimo, ótimo. 501 00:21:55,317 --> 00:21:56,552 - É bom te ver. - Tchau. 502 00:21:58,821 --> 00:22:02,391 - Estou ficando um enorme luge de gelo. 503 00:22:02,491 --> 00:22:03,993 - Eu adoraria um anel como isso. 504 00:22:04,059 --> 00:22:05,494 - Ah, obrigado. Sim, você não posso bater palmas com isso 505 00:22:05,561 --> 00:22:07,062 porque isso vai te machucar, mas vale a pena. 506 00:22:07,162 --> 00:22:09,365 -Ah! - Oi, oi, oi, oi! 507 00:22:09,431 --> 00:22:11,367 - Olá, querido. - Oh. 508 00:22:11,433 --> 00:22:13,235 - Nossa, você está suado. - Eu sou? 509 00:22:13,335 --> 00:22:15,738 - Ah, mãe, você também está nervosa. Acalme-se, ok? 510 00:22:15,838 --> 00:22:18,407 Porque ele vai ficar bem. Ele deve estar bem. 511 00:22:18,507 --> 00:22:20,075 Você quer um pouco de pipoca? 512 00:22:20,175 --> 00:22:21,877 Uh, por que está na sua bolsa? 513 00:22:21,944 --> 00:22:23,612 - É minha bolsa de pipoca. - [risos] 514 00:22:23,712 --> 00:22:26,181 - Eu coloco em casa e eu entro furtivamente. 515 00:22:26,248 --> 00:22:28,617 - Puta merda, esse é, tipo, o melhor pipoca que já comi. 516 00:22:28,717 --> 00:22:29,885 Sim, não brinca. 517 00:22:29,952 --> 00:22:32,021 Possui levedura nutricional e Flavacol. 518 00:22:32,087 --> 00:22:34,757 Peguei a receita do meu podcast de beleza vegano favorito. 519 00:22:34,857 --> 00:22:36,559 - Isso é um Starbucks vale-presente? 520 00:22:36,625 --> 00:22:39,795 - Ah! eu estive procurando por isso. 521 00:22:39,895 --> 00:22:42,598 Eu também uso essa bolsa como uma bolsa. 522 00:22:42,698 --> 00:22:44,900 - Ah, com licença. Já volto. 523 00:22:44,967 --> 00:22:46,035 OK. 524 00:22:48,037 --> 00:22:49,405 - Pipoca? - Sim. 525 00:22:49,471 --> 00:22:51,540 - Não posso comer milho com o estômago vazio. 526 00:22:51,607 --> 00:22:53,442 É um desastre. 527 00:22:53,542 --> 00:22:55,077 - Você parece um touro, é assim que você se parece. 528 00:22:55,144 --> 00:22:56,979 Ei, ei, ei. 529 00:22:57,079 --> 00:22:59,582 - Ah, olha o que o gato se arrastou. 530 00:22:59,648 --> 00:23:00,883 Olhe para você. 531 00:23:00,950 --> 00:23:02,451 -Deb, eu não pensei você estaria aqui. 532 00:23:02,551 --> 00:23:06,288 Eu sei como você não gosta vendo os pés descalços dos homens. 533 00:23:06,388 --> 00:23:07,790 [risos] 534 00:23:07,890 --> 00:23:09,992 Este é na verdade o meu primeira luta do genro no UFC. 535 00:23:10,092 --> 00:23:12,094 Ah, certo, claro. 536 00:23:12,161 --> 00:23:15,664 Bem, é-- é bom ver você. 537 00:23:15,764 --> 00:23:19,501 - Que bom ver você também. - [risos] 538 00:23:19,602 --> 00:23:21,136 - O que eu sou, fígado picado? O que está acontecendo? 539 00:23:21,236 --> 00:23:22,571 - [risos] - Ah, prefeito. 540 00:23:22,638 --> 00:23:24,306 - Você está ótimo. - É tão lindo ver você. 541 00:23:24,406 --> 00:23:26,575 - Ah, muito obrigado. Acabei de fazer meu cabelo. 542 00:23:26,642 --> 00:23:28,077 - Legal. - Então sem encontro? 543 00:23:28,143 --> 00:23:30,012 Ah, não, não me diga ela já foi cardada 544 00:23:30,112 --> 00:23:32,081 e tive que ir para casa. [risos] 545 00:23:32,147 --> 00:23:33,482 - Não, ela estava aqui um segundo atrás. 546 00:23:33,582 --> 00:23:37,820 Para onde ela foi? Ah, aqui está ela agora. 547 00:23:37,920 --> 00:23:41,323 Débora, Prefeito Jo, esta é Victoria Calle. 548 00:23:41,423 --> 00:23:44,493 - Muito prazer em conhecê-lo, prefeito, e Débora, claro. 549 00:23:44,593 --> 00:23:47,997 Eu sou um fã. É um prazer conhecê-lo. 550 00:23:48,097 --> 00:23:49,632 [fala francês] 551 00:23:52,668 --> 00:23:54,203 - É um prazer para conhecer você também. 552 00:23:54,303 --> 00:23:55,704 Na verdade temos para chegar aos nossos lugares. 553 00:23:55,804 --> 00:23:59,341 Se você nos der licença. Obrigado. 554 00:23:59,441 --> 00:24:01,210 [limpa a garganta] Meu Deus. 555 00:24:01,310 --> 00:24:03,312 [risos] Isso foi chocante. 556 00:24:03,379 --> 00:24:04,847 eu não vi essa merda está vindo. 557 00:24:04,947 --> 00:24:07,216 Meu Deus, ela está velha. 558 00:24:07,316 --> 00:24:09,618 Inacreditável. 559 00:24:10,819 --> 00:24:12,554 Você pode fazer cócegas no meu braço? 560 00:24:12,655 --> 00:24:14,690 - O que é isso? - Faça cócegas no bebê. 561 00:24:14,790 --> 00:24:16,825 Isso só ajuda a me acalmar. 562 00:24:16,892 --> 00:24:18,694 Ah, claro. 563 00:24:20,629 --> 00:24:22,031 - Quero dizer, pegue o seu-- você tem que arrumar as unhas 564 00:24:22,131 --> 00:24:23,365 um pouco envolvido. 565 00:24:23,465 --> 00:24:25,000 - Lá vamos nós. - Desculpe, eles são curtos. 566 00:24:29,571 --> 00:24:31,573 Senhoras e senhores, 567 00:24:31,674 --> 00:24:35,044 temos um convidado especial aqui esta noite. 568 00:24:35,144 --> 00:24:37,479 Você os conhece de sua residência 569 00:24:37,546 --> 00:24:39,748 aqui no Palmetto: 570 00:24:39,848 --> 00:24:43,018 Aplausos para MC Ludwig! 571 00:24:43,085 --> 00:24:44,586 [aplausos e vivas] 572 00:24:44,687 --> 00:24:46,689 MC Ludwig! 573 00:24:46,755 --> 00:24:47,890 Em quem você está torcendo para esta noite? 574 00:24:47,990 --> 00:24:49,224 Meu garoto, o Trem Maim. 575 00:24:49,324 --> 00:24:51,660 Prever um nocaute. Ei! 576 00:24:51,727 --> 00:24:55,030 todos: Choo! 577 00:24:55,097 --> 00:24:57,366 - E agora, todos, por favor, fiquem de pé 578 00:24:57,433 --> 00:25:00,903 para nosso convidado especial, Wendy Mae Waters, 579 00:25:01,003 --> 00:25:05,441 nos presenteando com sua interpretação do Hino Nacional. 580 00:25:09,445 --> 00:25:14,750 ♪ Oh, diga, você pode ver ♪ 581 00:25:14,850 --> 00:25:16,952 ♪ Pelo-- ♪ 582 00:25:19,354 --> 00:25:21,223 Ah, merda. 583 00:25:22,391 --> 00:25:25,227 Ah, Jesus. 584 00:25:25,294 --> 00:25:27,596 [suspira] 585 00:25:27,696 --> 00:25:30,566 Você está bem? 586 00:25:30,632 --> 00:25:33,402 - Você sabe, Eu li esses comentários. 587 00:25:35,304 --> 00:25:38,207 E eu sabia que fui um fracasso, mas... [risos] 588 00:25:38,273 --> 00:25:40,642 - Achei que você não lia comentários porque você não se importa. 589 00:25:40,743 --> 00:25:43,612 - Eu não leio comentários porque eu me importo. 590 00:25:43,712 --> 00:25:47,216 Você pensaria em algum momento Eu pararia, mas... 591 00:25:47,282 --> 00:25:49,651 É apenas um jornal local. 592 00:25:49,752 --> 00:25:52,121 É o jornal da minha cidade natal 593 00:25:52,221 --> 00:25:54,623 e esta cidade está cheia de criminosos e prostitutas 594 00:25:54,723 --> 00:25:56,658 e mágicos, pelo amor de Deus. 595 00:25:56,759 --> 00:25:57,993 Ninguém se importa. 596 00:25:58,093 --> 00:26:00,662 Este é o único lugar ninguém te julga. 597 00:26:00,763 --> 00:26:03,799 - Bem, um cara acabou de me ligar uma cadela socialista 598 00:26:03,899 --> 00:26:05,667 quando eu saí no Hino Nacional, então... 599 00:26:05,768 --> 00:26:08,303 [risos] 600 00:26:09,304 --> 00:26:11,740 Você sabe, eles nunca deram uma merda sobre mim em Los Angeles 601 00:26:11,807 --> 00:26:15,310 ou Nova York, 602 00:26:15,410 --> 00:26:17,746 mas pelo menos eles me queriam aqui. 603 00:26:19,414 --> 00:26:22,284 E agora o Diário de Revisão diz isso... 604 00:26:22,351 --> 00:26:25,420 é... 605 00:26:25,487 --> 00:26:28,624 não é mais minha cidade. 606 00:26:28,690 --> 00:26:31,627 - Acho que você vai se sentir melhor quando você está na estrada. 607 00:26:33,595 --> 00:26:34,930 Não sei. 608 00:26:37,266 --> 00:26:40,936 Não tenho tanta certeza se esse passeio é uma boa ideia. 609 00:26:41,003 --> 00:26:42,371 Débora. 610 00:26:45,174 --> 00:26:47,142 [porta se abre] 611 00:26:49,144 --> 00:26:52,948 [torcendo] 612 00:26:53,015 --> 00:26:54,449 Como vai? 613 00:26:54,516 --> 00:26:55,684 Ruim. 614 00:26:55,784 --> 00:26:58,020 [ambos grunhindo] 615 00:26:58,120 --> 00:27:00,789 [torcendo] 616 00:27:00,856 --> 00:27:02,157 Uh! 617 00:27:03,959 --> 00:27:05,828 Ah, Deus. 618 00:27:05,894 --> 00:27:07,162 Oh! Não, não, não! 619 00:27:08,864 --> 00:27:11,333 Ei, cuidado com as bolas! 620 00:27:13,702 --> 00:27:15,704 Ah, Deus! 621 00:27:15,804 --> 00:27:17,472 Não! Ah! 622 00:27:21,310 --> 00:27:25,180 - Sim, mano, dê uma surra nele! Uau! 623 00:27:27,316 --> 00:27:30,419 - Não, não, não, não! Levantar! Levantar! 624 00:27:32,154 --> 00:27:34,256 Vamos, Aidan, levante-se. 625 00:27:34,356 --> 00:27:36,058 [sino toca] 626 00:27:36,158 --> 00:27:38,727 [buzina toca] 627 00:27:40,729 --> 00:27:43,165 - Ei! todos: Choo! 628 00:27:43,232 --> 00:27:45,367 - Ei, ei, esse cara é um idiota, mano. 629 00:27:45,434 --> 00:27:48,503 - Ele deveria apenas bater. - Desista, cara! 630 00:27:55,110 --> 00:27:57,746 - Mãe! O que... ah, meu Deus. O que você está fazendo? 631 00:27:57,846 --> 00:28:00,115 - Com licença. Mova-se, mova-se, mova-se. 632 00:28:00,215 --> 00:28:02,784 - Aidan, Aidan. - Mãe? 633 00:28:02,885 --> 00:28:05,254 - Ei, senhora, você não pode... - Tudo bem. 634 00:28:05,354 --> 00:28:07,856 Aidan, me escute. 635 00:28:07,923 --> 00:28:10,259 Olhe para mim. 636 00:28:10,359 --> 00:28:13,262 Todo mundo pensa que você terminou. 637 00:28:13,362 --> 00:28:15,931 Ninguém acredita em você, ok? 638 00:28:16,031 --> 00:28:17,466 Eles querem ver você ser derrubado 639 00:28:17,566 --> 00:28:19,601 e eles querem que você fique abaixado. 640 00:28:19,701 --> 00:28:22,471 Mas adivinhe? Você vai se levantar 641 00:28:22,571 --> 00:28:24,473 e você vai encontrar sua fraqueza. 642 00:28:24,573 --> 00:28:26,942 E você vai bater forte. 643 00:28:27,042 --> 00:28:31,079 E você vai acertar de novo e de novo e de novo. 644 00:28:31,146 --> 00:28:35,050 Na verdade, você vai bater nele tão difícil, ele não fica com raiva, 645 00:28:35,117 --> 00:28:37,953 ele fica com medo. 646 00:28:38,053 --> 00:28:39,621 Você é o azarão, 647 00:28:39,721 --> 00:28:43,625 mas você vai se levantar porque você é um Vance agora. 648 00:28:43,725 --> 00:28:46,495 Então vá matá-lo. 649 00:28:46,595 --> 00:28:48,330 - OK. - OK. 650 00:28:48,430 --> 00:28:50,632 - OK. - Ir! 651 00:28:50,732 --> 00:28:54,403 Vá, Aidan! Vamos! 652 00:28:55,737 --> 00:28:57,172 - Lutador, você está pronto? Lutador, você está pronto? 653 00:28:57,272 --> 00:28:58,340 Vamos lutar! 654 00:28:58,440 --> 00:29:00,008 Vá, Aidan! 655 00:29:02,077 --> 00:29:03,312 Oh! 656 00:29:05,013 --> 00:29:06,315 Ir! 657 00:29:06,415 --> 00:29:07,749 É isso, é isso, é isso, isso é-- 658 00:29:07,816 --> 00:29:09,751 - Ei, você não pode estar acordado-- - Ah, por favor. 659 00:29:10,752 --> 00:29:11,820 Ei! 660 00:29:14,289 --> 00:29:15,357 Oh meu Deus! 661 00:29:18,093 --> 00:29:19,127 Sim, sim! 662 00:29:19,194 --> 00:29:20,862 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 663 00:29:20,963 --> 00:29:21,997 [buzina toca] [sino toca] 664 00:29:22,097 --> 00:29:23,165 Sim! 665 00:29:23,265 --> 00:29:25,133 - [gritos e aplausos] - Sim! 666 00:29:25,200 --> 00:29:27,436 Uau! 667 00:29:29,972 --> 00:29:32,274 Eu te amo, querido! 668 00:29:32,341 --> 00:29:35,877 - Eu te amo, porra, querido! 669 00:29:35,978 --> 00:29:38,447 Esta é a porra da nossa cidade! 670 00:29:38,513 --> 00:29:39,715 Uau! 671 00:29:39,815 --> 00:29:41,049 [risos] 672 00:29:41,149 --> 00:29:43,685 - Não foda com Débora Vance. 673 00:29:43,785 --> 00:29:45,988 - Foda-se! - Uau! 674 00:29:46,054 --> 00:29:47,556 Sim! 675 00:29:47,656 --> 00:29:49,524 - Jimmy, eu estava errado. Você estava certo. 676 00:29:49,624 --> 00:29:51,226 Deborah é absolutamente capaz de me matar. 677 00:29:51,326 --> 00:29:52,961 Ela não consegue descobrir esse e-mail. 678 00:29:53,028 --> 00:29:55,864 - Ok, ok. Acalme-se. Estou trabalhando nisso. 679 00:29:55,964 --> 00:29:59,368 Mas por enquanto, apenas fique longe dela. 680 00:29:59,468 --> 00:30:00,969 -Ava. - Ah, tenho que ir. 681 00:30:01,036 --> 00:30:03,038 Ava, você estava certa. 682 00:30:03,138 --> 00:30:04,639 vou me sentir muito melhor quando estou na estrada. 683 00:30:04,706 --> 00:30:07,309 É por isso que vamos hoje à noite só você e eu. 684 00:30:07,376 --> 00:30:08,477 - Só nós? - Hum-hmm. 685 00:30:08,543 --> 00:30:10,345 - Não. E o ônibus? 686 00:30:10,412 --> 00:30:11,747 - O ônibus grande. - Oh não. 687 00:30:11,847 --> 00:30:13,382 Podemos nos encontrar com eles em algumas semanas. 688 00:30:13,482 --> 00:30:15,384 A turnê começa hoje à noite. 689 00:30:15,484 --> 00:30:17,219 [choraminga] 690 00:30:17,319 --> 00:30:18,520 [bater na porta] 691 00:30:20,088 --> 00:30:21,356 Ah, graças a Deus você acordou. 692 00:30:21,423 --> 00:30:23,191 - Sim, sim, Tenho que monitorar Aidan. 693 00:30:23,258 --> 00:30:24,359 Certifique-se de que ele não adormecer. 694 00:30:24,426 --> 00:30:25,694 Ele poderia entrar em coma. 695 00:30:25,761 --> 00:30:27,562 Estou apenas lendo ele "Harry Potter." 696 00:30:27,662 --> 00:30:29,097 Oh. 697 00:30:29,197 --> 00:30:31,733 - Ei, você sabe, eu queria para agradecer novamente por esta noite. 698 00:30:31,833 --> 00:30:33,735 - Oh. - Significou muito 699 00:30:33,835 --> 00:30:38,940 e, hum, vamos tentar novamente com a fertilização in vitro. 700 00:30:39,041 --> 00:30:42,110 - Bom, bom. Bem, estou torcendo por você. 701 00:30:42,210 --> 00:30:44,279 - Obrigado. - De qualquer forma, acabei de passar por aqui 702 00:30:44,379 --> 00:30:45,747 bem rápido para te contar que Ava e eu 703 00:30:45,847 --> 00:30:47,883 são na verdade saindo em turnê esta noite. 704 00:30:47,949 --> 00:30:49,284 E eu só queria para dizer adeus. 705 00:30:49,384 --> 00:30:52,754 - Oh. - De qualquer forma, enquanto eu estiver fora, 706 00:30:52,854 --> 00:30:55,257 Eu gostaria que você e Aidan para ficar na minha casa. 707 00:30:55,357 --> 00:30:56,858 - Não, mãe, Eu não quero ficar-- 708 00:30:56,925 --> 00:30:59,294 - Querida, ouça, muito dos meus passeios você deveria ter 709 00:30:59,394 --> 00:31:00,595 tinha uma casa que não era um ônibus. 710 00:31:00,695 --> 00:31:04,599 Então, por favor, aceite. 711 00:31:06,368 --> 00:31:09,538 Só até você conseguir um lugar maior. 712 00:31:10,705 --> 00:31:12,707 Obrigado. 713 00:31:12,774 --> 00:31:14,276 Existe alguma coisa você quer que eu faça por você 714 00:31:14,376 --> 00:31:15,410 ao redor da casa enquanto você estiver fora? 715 00:31:15,477 --> 00:31:16,645 Oh não. 716 00:31:16,745 --> 00:31:18,447 Eu preferiria que você não toque em qualquer coisa, 717 00:31:18,547 --> 00:31:24,786 mas há uma coisa que você poderia me ajudar. 718 00:31:24,886 --> 00:31:27,889 ["25 ou 6 a 4" de Chicago] 719 00:31:27,956 --> 00:31:35,063 ♪ ♪ 720 00:31:51,746 --> 00:31:54,316 - ♪ Esperando o amanhecer ♪ 721 00:31:54,416 --> 00:31:56,184 Ok, agora podemos ir. 722 00:31:56,284 --> 00:31:58,286 ♪ ♪ 723 00:31:58,353 --> 00:32:00,789 - ♪ Procurando por algo a dizer ♪ 724 00:32:00,856 --> 00:32:03,291 [risos] 725 00:32:03,358 --> 00:32:04,826 ♪ ♪ 726 00:32:04,926 --> 00:32:06,328 [pneus cantam] 727 00:32:06,428 --> 00:32:09,331 - ♪ Luzes piscando contra o céu ♪ 728 00:32:11,633 --> 00:32:15,370 ♪ Desistindo, fecho os olhos ♪ 729 00:32:17,839 --> 00:32:24,679 ♪ Sentado com as pernas cruzadas no chão ♪ 730 00:32:24,779 --> 00:32:30,385 ♪ 25 ou 6 a 4 ♪ 731 00:32:30,485 --> 00:32:37,559 ♪ ♪ 732 00:32:44,132 --> 00:32:50,338 ♪ Olhando cegamente para o espaço ♪ 733 00:32:50,405 --> 00:32:57,045 ♪ Levantando para molhar meu rosto ♪ 734 00:32:57,145 --> 00:33:03,485 ♪ Querendo apenas ficar acordado ♪ 735 00:33:03,552 --> 00:33:07,989 ♪ Quer saber quanto Eu aguento ♪ 736 00:33:08,056 --> 00:33:10,192 ♪ Ahhh ♪ 737 00:33:10,258 --> 00:33:16,731 ♪ Devo tentar? fazer mais um pouco? ♪ 738 00:33:16,831 --> 00:33:22,771 ♪ 25 ou 6 a 4 ♪