1
00:00:00,270 --> 00:00:01,810
A contracorrent, Films.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,710
En una animació, figures estilitzades
representen un equip de rodatge

3
00:00:08,710 --> 00:00:11,010
cinematogràfic a banda i banda de la
pantalla.

4
00:00:11,610 --> 00:00:12,970
Cinema Espanyol.

5
00:00:14,530 --> 00:00:16,810
Una producció de La Terraza Films.

6
00:00:17,990 --> 00:00:19,390
Turanga Films.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,250
Sideral.

8
00:00:25,610 --> 00:00:26,870
Ikiru Films.

9
00:00:29,390 --> 00:00:30,770
Entre Medina i Genaro.

10
00:00:32,770 --> 00:00:35,150
Una coproducció de Halley Production.

11
00:00:36,550 --> 00:00:39,190
Una coproducció hispà-francesa.

12
00:00:40,210 --> 00:00:43,470
Amb la participació de Radiotelevisió
Espanyola.

13
00:00:44,450 --> 00:00:46,730
Apunt Radiotelevisió Valenciana.

14
00:00:48,290 --> 00:00:49,430
Movistar Plus.

15
00:00:51,610 --> 00:00:52,930
Crea SGR.

16
00:00:55,510 --> 00:00:57,810
En associació amb Film Factory.

17
00:01:00,110 --> 00:01:06,010
Amb el finançament del Ministeri de
Cultura, Generalitat Valenciana,

18
00:01:06,010 --> 00:01:10,390
València de Cultura, Comunitat de Madrid
i l'Institut de Crèdit Oficial.

19
00:01:34,800 --> 00:01:38,100
Oscar Lazarte, Nora Hernández.

20
00:01:42,260 --> 00:01:45,620
Elvira Mínguez, Eva Ugarte, Carmen
Balaguer.

21
00:01:49,700 --> 00:01:52,120
Martín Paez, Carlos Serrano.

22
00:01:55,820 --> 00:01:57,240
Tony Agustí.

23
00:02:00,259 --> 00:02:03,920
Amb la col·laboració especial d'Antonio
Resines.

24
00:02:05,880 --> 00:02:11,320
Ajudant de direcció, Javier Petit
Pérez. Càsting, Marichu Sanz. Direcció

25
00:02:11,320 --> 00:02:12,740
art, Màgita Raona.

26
00:02:13,080 --> 00:02:15,740
Supervisió d'efectes especials,
Ignasi Miguel.

27
00:02:15,980 --> 00:02:18,500
Al·lucini efectes, Miguel Costa Templado.

28
00:02:18,740 --> 00:02:21,020
So directe. Sofia Estraface.

29
00:02:21,280 --> 00:02:26,720
Muntatge de so, Miriam Pedregal.
Barreges, Antonín Dalmaso. Vestuari,

30
00:02:26,720 --> 00:02:31,400
Sánchez. Maquillatge, Amparo Sánchez.
Perruqueria, Anne Martínez. Direcció de

31
00:02:31,400 --> 00:02:36,200
producció, Carlos Samoedo. Cap de
producció, Eduardo Liz. Muntatge,

32
00:02:36,200 --> 00:02:40,880
Marín Veure. Música original, Anne -Sophie
Bersnayen. Adreça de fotografia,

33
00:02:40,920 --> 00:02:45,860
Aitor Manchola. Disseny de producció,
Goldo Valles. Producció executiva,

34
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
Castro Otero.

35
00:02:47,040 --> 00:02:51,880
Ana Camacho, coproduïda per Javier
Ugarte, Edmond Roig, Andrea Marcelli i

36
00:02:51,880 --> 00:02:56,520
Alexandra Leberet. Escrita per Joaquín
Oristrel, Yolanda García Serrano i

37
00:02:56,520 --> 00:03:00,760
Gómez Pereira. Basada a l'obra de Josep
Luis Alonso de Santos, El sopar dels

38
00:03:00,760 --> 00:03:05,380
generals, produïda per Cristóbal
García, Lina Badenes i Roberto

39
00:03:05,620 --> 00:03:08,640
Dirigida per Manuel Gómez Pereira. La
sopar.

40
00:03:12,940 --> 00:03:17,120
A la façana de l'edifici de les
Talls, dues persones alcen una pancarta

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
que es llegeix Viva Franco.

42
00:03:18,460 --> 00:03:21,000
Una moto amb Sidecar passa davant del
edifici.

43
00:03:22,440 --> 00:03:26,640
Al Sidecar hi viatja un home endormiscat
amb bigoti. Al comandament de la moto, un altre

44
00:03:26,640 --> 00:03:29,200
milicià amb ulleres de conduir recorre
els carrers de Madrid.

45
00:03:30,780 --> 00:03:34,900
Frenen en sec davant de tres dones
uniformades amb camisa blava i boina vermella

46
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
creuen el carrer.

47
00:03:36,860 --> 00:03:38,640
L'home del bigoti es desperta.

48
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
Visca el moviment nacional!

49
00:03:42,220 --> 00:03:43,940
El motorista els cedeix el pas.

50
00:03:44,640 --> 00:03:48,520
La moto

51
00:03:48,520 --> 00:03:53,140
continua el trajecte.

52
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Avancen per un altre carrer mentre el
tinent continua dormint.

53
00:04:00,460 --> 00:04:02,980
S'aturen davant l'entrada d'un
edifici.

54
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
El tinent desperta.

55
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
A l'interior, un home canós dóna
instruccions a dos més que pengen un

56
00:04:15,320 --> 00:04:16,440
retrat del general Franco.

57
00:04:16,860 --> 00:04:20,380
Més a la dreta. Més, més, més, més,
més, més. Quiet.

58
00:04:20,660 --> 00:04:22,780
Una mica a l'esquerra. I aquí.

59
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Penjar-lo.

60
00:04:25,820 --> 00:04:26,840
És un cercle.

61
00:04:27,980 --> 00:04:31,220
El tinent s'atura davant de la
porta sobre la qual hi ha un cartell que

62
00:04:31,220 --> 00:04:32,320
indica Hotel Palace.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,460
És bru d'uns 35 anys.

64
00:04:34,960 --> 00:04:38,760
Interpretat per Mario Casas. Mira cap a
a dalt contemplant la façana del

65
00:04:38,760 --> 00:04:40,520
edifici i entra decidit.

66
00:04:44,880 --> 00:04:48,800
Es col·loca la gorra de plat mentre
avança pel vestíbul. L'home

67
00:04:48,800 --> 00:04:51,900
es fixa al tinent. Baixa per unes
escales i ho segueix.

68
00:04:52,140 --> 00:04:54,200
Està interpretat per Alberto San Juan.

69
00:04:56,820 --> 00:05:00,660
El tinent obre una cortina vermella. Davant
ell s'estén una sala amb llits

70
00:05:00,660 --> 00:05:01,760
ocupades per malalts.

71
00:05:02,200 --> 00:05:03,340
Avança per l´estada.

72
00:05:05,260 --> 00:05:06,660
Cerco el responsable de l'hotel.

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Cerco el responsable de l'hotel. Una
infermera s'hi acosta.

74
00:05:13,420 --> 00:05:14,600
De l'hospital voldrà dir.

75
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
Fa temps que el Palas va deixar de ser un
hotel.

76
00:05:17,400 --> 00:05:21,920
El tinent la mira de dalt a baix i
continua avançant. La infermera ho

77
00:05:28,760 --> 00:05:31,640
El tinent obre una porta que dóna pas
a una àmplia sala.

78
00:05:32,020 --> 00:05:36,300
Alça el cap i contempla una enorme
cúpula. L'espai està condicionat

79
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
un quiròfan.

80
00:05:38,570 --> 00:05:41,090
La mare que em va parir. Perdoni, aquí no
es pot estar-hi.

81
00:05:41,590 --> 00:05:42,650
Ens permeten visitar.

82
00:05:42,950 --> 00:05:46,670
No sóc una visita. Estic aquí per ordre
directe de l'Estat Major. Qui està al

83
00:05:46,670 --> 00:05:48,690
comandament? Al càrrec un servidor.

84
00:05:49,270 --> 00:05:52,550
Genaro Palazón, mestre del palau.
Santiago Medina, tinent de

85
00:05:52,670 --> 00:05:53,670
Molt de gust, senyor.

86
00:05:54,030 --> 00:05:55,210
A dalt Espanya. A dalt sempre.

87
00:05:55,810 --> 00:05:57,630
Santiago i l'home canós es miren.

88
00:05:58,810 --> 00:06:00,790
Vostè dirà. Cal organitzar un sopar.

89
00:06:01,530 --> 00:06:02,530
Un sopar on?

90
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
Aquí, aquesta nit.

91
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
Aquesta nit?

92
00:06:05,150 --> 00:06:06,730
Per a qui? Per a Franco.

93
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
Per Franco?

94
00:06:08,170 --> 00:06:10,310
Pels seus generals. A les nou a
punt.

95
00:06:11,970 --> 00:06:15,370
Cal traslladar tota aquesta gent a
les plantes de dalt.

96
00:06:16,490 --> 00:06:17,490
La cuina.

97
00:06:19,070 --> 00:06:20,090
Acompanya'm, si us plau.

98
00:06:26,270 --> 00:06:27,270
Endavant.

99
00:06:28,850 --> 00:06:31,910
I si em fa un segon...

100
00:06:38,090 --> 00:06:39,090
Això no està en condicions.

101
00:06:40,130 --> 00:06:42,910
Entra el cabdill, veu això i ens fica un
paquet.

102
00:06:43,890 --> 00:06:46,750
Però que entrarà el cabdill aquí?
Sí, el cabdill entra a tot arreu.

103
00:06:47,090 --> 00:06:48,390
Ho veu tot, ho vigila tot.

104
00:06:48,650 --> 00:06:49,890
Per què creu que hem guanyat la
guerra?

105
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Aquí teniu el menú.

106
00:06:53,090 --> 00:06:54,330
Sopa al quart d´hora.

107
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
Sí.

108
00:06:56,090 --> 00:06:57,090
Ous a l'aurora.

109
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
Això és.

110
00:06:58,870 --> 00:07:00,030
Vedella amb guarnició.

111
00:07:00,650 --> 00:07:04,330
Exacte. I d'on trec jo els
ingredients? Això és cosa meva. Sóc de

112
00:07:04,330 --> 00:07:07,640
intendència. Porto tres anys traient
pans de les pedres, tres.

113
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Comensals, quants? Ara com ara, 60.

114
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
Què?

115
00:07:11,860 --> 00:07:15,480
Impossible, impossible. Digueu-li de la meva part
a don Francisco. Què passa, que vol

116
00:07:15,480 --> 00:07:19,440
ser acusat de rebel·lia? No, no, no, no
és rebel·lia. És una ordre.

117
00:07:20,780 --> 00:07:22,700
I les ordres cal complir-les.

118
00:07:24,420 --> 00:07:26,640
Santiago se'l mira amenaçant i s'aparta.

119
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Què fem amb els cuiners? Com
què què fem?

120
00:07:30,560 --> 00:07:33,580
No hi ha cuiners, són a la presó.
A la presó per què? Perquè són de

121
00:07:33,580 --> 00:07:35,440
esquerres. Doncs truqui a uns de
dretes.

122
00:07:35,720 --> 00:07:38,940
Impossible, tots els cuiners de Madrid
són d'esquerres. No em fotis, eh...

123
00:07:38,940 --> 00:07:40,760
Genaro. Això, tots.

124
00:07:41,000 --> 00:07:41,939
Els bons sí.

125
00:07:41,940 --> 00:07:45,460
Com que no porti cap de Burgos o
Valladolid, eh... Reclutaré cuiners de

126
00:07:45,460 --> 00:07:46,980
casernes, sempre he de fer-ho jo
tot.

127
00:07:47,840 --> 00:07:51,440
I els donarà un sopar de ranxo als
generals al Palau?

128
00:07:51,800 --> 00:07:52,840
Al meu menjador?

129
00:07:53,360 --> 00:07:54,820
Abans prefereixo que em pegues
tir.

130
00:07:55,040 --> 00:07:56,180
No m'ho diguis dues vegades, eh.

131
00:07:56,680 --> 00:07:58,980
Genaro s'acosta i Santiago s'allunya.

132
00:08:00,280 --> 00:08:05,740
Tinent meu, i què tens tant?
dolent? No podria, potser, fer cap mena

133
00:08:05,740 --> 00:08:08,100
gestió per treure'ls de la presó. Per
un dia, res més.

134
00:08:09,060 --> 00:08:11,660
Als vermells. Són cuiners
excel·lent.

135
00:08:11,880 --> 00:08:14,760
Em demanes que serveixi l'Estat
Alcalde un sopar fet per comunistes.

136
00:08:15,060 --> 00:08:16,780
Ningú ho hauria de saber.

137
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
El líder sempre ho descobreix tot,
de tot. Podria estar amagat allà

138
00:08:20,200 --> 00:08:22,940
ara mateix. El cabdill voldrà la millor
sopar possible.

139
00:08:23,720 --> 00:08:27,380
Han preparat banquets per a Azaña, per
Einstein, per a Imperi Argentina.

140
00:08:27,480 --> 00:08:29,460
Cura. Per Sa Majestat el Rei, per
favor.

141
00:08:30,600 --> 00:08:33,640
Santiago es porta les mans enrere i es
gira d'esquena a Génaro.

142
00:08:34,620 --> 00:08:35,619
Paper i llapis.

143
00:08:35,620 --> 00:08:37,240
Eh? Paper i llapis.

144
00:08:37,460 --> 00:08:39,820
Apunteu-ne els noms. Vingui amb mi, per
favor.

145
00:08:40,039 --> 00:08:42,159
La infermera entra mentre conversen.

146
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Vegem.

147
00:08:43,419 --> 00:08:47,520
Per a la sopa, Antón Avendaño.

148
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
El xef imprescindible.

149
00:08:50,260 --> 00:08:52,860
Fernando Marín per a la vedella.

150
00:08:54,440 --> 00:08:56,420
Vlad Calderón, per als ous.

151
00:08:56,980 --> 00:09:01,100
I Epifani Somoza, per a les postres.

152
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
I Ángel Molinero.

153
00:09:02,360 --> 00:09:03,420
Falta Ángel Molinero.

154
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Aquest qui és?

155
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
El sommelier.

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
El sommelier què?

157
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
L´encarregat dels vins.

158
00:09:10,780 --> 00:09:11,820
Franco no beu.

159
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
I els general?

160
00:09:15,700 --> 00:09:16,800
On hi ha un telèfon?

161
00:09:17,760 --> 00:09:18,820
Al vestíbul.

162
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
Perdó, Àngel...

163
00:09:23,829 --> 00:09:26,050
Moliner. Marca vostè l'un i li donen
diners.

164
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
L'u.

165
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Santiago se'n va.

166
00:09:28,670 --> 00:09:30,970
Me l'estic jugant per tu.

167
00:09:31,290 --> 00:09:32,290
Gràcies.

168
00:09:32,790 --> 00:09:35,770
Tu no ets el conserge, no és de cuina.
Però és a la presó.

169
00:09:36,070 --> 00:09:37,310
Quina Espanya és a la presó.

170
00:09:37,530 --> 00:09:38,770
Genaro, ens caçaríem.

171
00:09:39,370 --> 00:09:41,090
Segur que no sap ni utilitzar un
llevataps.

172
00:09:41,470 --> 00:09:43,310
Bé, sap fer fills.

173
00:09:43,870 --> 00:09:45,650
Estic embarassada.

174
00:09:46,230 --> 00:09:48,350
La infermera el besa a la galta i es
va.

175
00:09:48,630 --> 00:09:50,630
Genaro nega. En un despatx.

176
00:09:51,660 --> 00:09:54,420
En parla José Luis Alonso Candelas, cap
de terç de la falange.

177
00:09:57,360 --> 00:10:00,960
En parla José Luis Alonso Candelas, cap
de terç de la falange. A les ordres.

178
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Estic al pales.

179
00:10:03,160 --> 00:10:04,260
Això ja ho sé. Què passa?

180
00:10:05,400 --> 00:10:06,720
El sopar es complica.

181
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
M'està prenent els cabells?

182
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
No. No, és clar que no, senyor.

183
00:10:11,220 --> 00:10:12,220
Escolteu-me bé.

184
00:10:12,980 --> 00:10:17,340
Si Franco vol sopar al pales,
soparà al pales pels meus sants

185
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
És que no hi ha cuiners. Són a la
presó.

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Per què?

187
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
Per vermells.

188
00:10:22,970 --> 00:10:24,710
Alonso torça el gest contrariat.

189
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
I no n'hi ha cap altra.

190
00:10:28,950 --> 00:10:30,810
Amb tan poc temps em temo que no,
senyor.

191
00:10:32,750 --> 00:10:33,770
Doncs se'l treu.

192
00:10:33,990 --> 00:10:37,250
Guisan i se'ls torna a la presó a
quant es reparteixin els cigars. Queda

193
00:10:37,250 --> 00:10:40,710
és clar! Alonso penja i lliura el
telèfon a un subordinat.

194
00:10:42,270 --> 00:10:44,670
Aquests fills de puta a sobre ens van a
acabar donant de menjar.

195
00:10:45,010 --> 00:10:46,690
Vaja. On ens porteu?

196
00:10:47,010 --> 00:10:48,450
A fer una passejada al pati.

197
00:10:49,360 --> 00:10:50,700
Més que passeig, passadís.

198
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Ens mataran?

199
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Ens mataran.

200
00:10:53,640 --> 00:10:55,380
Per què? Perquè hem perdut la
guerra.

201
00:10:55,600 --> 00:10:56,419
Per què?

202
00:10:56,420 --> 00:10:59,900
Perquè ells tenien més finestra i més
armes. Però nosaltres teníem raó. Amb

203
00:10:59,900 --> 00:11:01,360
raó no es guanyen les guerres.

204
00:11:01,600 --> 00:11:02,740
Vaja, vaja, moure's!

205
00:11:08,880 --> 00:11:12,120
Cinc presos caminen pel passadís de
una presó escortats per diversos

206
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
guàrdies.

207
00:11:16,470 --> 00:11:19,830
Recorren l'exterior i passen per un
cartell on es llegeix Cerro Melero.

208
00:11:20,450 --> 00:11:24,010
Encapçala el grup un home calb, amb
barba, de més de 60 anys.

209
00:11:24,230 --> 00:11:26,250
Està interpretat per Antonio Recine.

210
00:11:27,050 --> 00:11:29,590
Surten del recinte i caminen per un
terreny de terra.

211
00:11:29,870 --> 00:11:32,590
Al fons, diversos soldats s'esperen
davant d'un mur.

212
00:11:47,800 --> 00:11:50,780
Els soldats apunten i els presos
tanquen els ulls.

213
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
S'agenollen i s'ajupen.

214
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Estem morts?

215
00:11:58,840 --> 00:11:59,900
Esteu gilipolles.

216
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
Qui ha dit foc?

217
00:12:01,340 --> 00:12:03,660
Qui ha dit foc? Qui ha dit
foc? A dalt, vaja!

218
00:12:04,060 --> 00:12:06,040
Això ha d'haver estat al pati de
dones aquí al costat.

219
00:12:06,880 --> 00:12:08,060
Atent, pilot!

220
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Apunteu!

221
00:12:10,360 --> 00:12:15,000
El sergent al comandament es gira. A la llunyania
arriba la motocicleta amb Sidecar amb el

222
00:12:15,000 --> 00:12:16,460
tinent Santiago Medina a bord.

223
00:12:20,780 --> 00:12:25,440
Santiago baixa del Sidecar.

224
00:12:26,280 --> 00:12:28,140
Sergent, a les seves ordres, el meu tinent.

225
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Què passa?

226
00:12:30,780 --> 00:12:31,840
Antona Bendaño?

227
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Jo.

228
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Fernant Marín?

229
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Jo.

230
00:12:36,940 --> 00:12:38,140
Blas Calderón?

231
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
Jo.

232
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
Epifani Somoza.

233
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
Jo.

234
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
Àngel Molinero.

235
00:12:44,490 --> 00:12:46,530
Jo. Se vénen amb mi.

236
00:12:46,770 --> 00:12:47,729
Amb vostè on?

237
00:12:47,730 --> 00:12:48,589
Al Palace.

238
00:12:48,590 --> 00:12:49,069
A què?

239
00:12:49,070 --> 00:12:50,070
A l'Hotel Palace.

240
00:12:51,290 --> 00:12:52,290
Vaja.

241
00:12:53,030 --> 00:12:54,430
Els presos ho segueixen.

242
00:12:55,170 --> 00:12:56,730
Què passa tothom? Ningú dóna un
pas.

243
00:12:56,950 --> 00:12:57,729
Què passa?

244
00:12:57,730 --> 00:12:59,570
Amb tot el meu respecte, el meu tinent, la
ordre?

245
00:13:00,490 --> 00:13:02,230
Santiago s'acosta al sergent.

246
00:13:02,870 --> 00:13:05,270
L'ordre els meus galons, sergent.

247
00:13:05,970 --> 00:13:08,870
La meva paraula que demà els té de
tornada per rematar la feina.

248
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
Està bé.

249
00:13:11,640 --> 00:13:14,440
Trenquin fila! I vosaltres fora de mi?
Caminant, per al camió.

250
00:13:15,940 --> 00:13:16,940
Amb ells?

251
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
Vaja, sopero.

252
00:13:21,600 --> 00:13:24,040
Un camió s'atura a l'entrada del
Hotel Palace.

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Vaja.

254
00:13:28,380 --> 00:13:32,100
Un grup de soldats es baixa del
vehicle. Del seient del copilot

255
00:13:32,100 --> 00:13:34,520
cap del terç de la falange, José Luis
Alonso.

256
00:13:34,780 --> 00:13:38,640
Vesteix un uniforme militar blau i ulleres
de sol. És bru d'uns 40 anys.

257
00:13:39,130 --> 00:13:40,810
interpretat per Azir Echeandía.

258
00:13:45,510 --> 00:13:49,610
Alonso recorre el vestíbul seguit del
pilot, s'atura, es treu les ulleres

259
00:13:49,610 --> 00:13:52,530
de sol i observa el quadre del general
Franco a l'escala.

260
00:14:03,010 --> 00:14:06,570
Alonso entra al saló de la cúpula i
contempla l'improvisat quiròfan.

261
00:14:11,850 --> 00:14:14,230
Les infermeres deixen de treballar i ho
miren.

262
00:14:14,530 --> 00:14:17,490
Alonso es col·loca unes lents i contempla
alguna cosa en una taula.

263
00:14:22,550 --> 00:14:23,090
Un

264
00:14:23,090 --> 00:14:30,410
metge

265
00:14:30,410 --> 00:14:31,410
s'hi acosta.

266
00:14:41,420 --> 00:14:44,760
Hem mogut tancs, exèrcits,
avions.

267
00:14:45,120 --> 00:14:46,560
El metge se'l mira immòbil.

268
00:14:47,140 --> 00:14:48,380
Alonso es treu el birret.

269
00:14:49,220 --> 00:14:51,020
Dic jo que vostè podrà moure un
quiròfan.

270
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Senyor.

271
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
A dalt Espanya.

272
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
Genaro Palazón, maître del palau,
encarregat dorganitzar el sopar. Un

273
00:14:59,160 --> 00:15:02,500
Si m'acompanya, a la cuina tinc un
croquis amb la distribució de les

274
00:15:03,980 --> 00:15:06,580
Alonso mira sever el metge i camina
cap a una porta.

275
00:15:19,160 --> 00:15:23,360
Alonso llança una mirada a la infermera i
segueix Genaro, en una altra part del

276
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
hotel.

277
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Els presos entren.

278
00:15:37,420 --> 00:15:41,200
Els presos continuen caminant. La
infermera porta Àngel a un costat del

279
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
ho abraça.

280
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Es besen.

281
00:15:45,600 --> 00:15:46,840
Una mica més i em maten, Maria.

282
00:15:47,060 --> 00:15:49,040
Ni se t'acudeixi morir-te, eh? Pugeu a
les pacients.

283
00:15:50,240 --> 00:15:54,340
Eh! Vós, veniu a la cuina. T'estimo,
Maria, i encara que em matin et seguiré

284
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
volent, d'acord?

285
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Àngel se'n va.

286
00:15:56,820 --> 00:15:58,040
Santiago mira seriós Maria.

287
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
A la cuina.

288
00:16:00,200 --> 00:16:03,760
Si us sembla correcte, estaria la
presidencial amb el generalíssim i després

289
00:16:03,840 --> 00:16:06,980
dues, tres, quatre, cinc, sis taules amb
sis comensals cadascun. El senyor.

290
00:16:09,460 --> 00:16:10,980
Porto a l'equip de cuina.

291
00:16:13,060 --> 00:16:16,940
Alonso s'atura davant de Santiago i
els presos i els observa amb gest dur

292
00:16:16,940 --> 00:16:18,420
després de treure's les lents.

293
00:16:19,540 --> 00:16:20,560
Què és això, menina?

294
00:16:21,620 --> 00:16:22,900
Santiago roman immòbil.

295
00:16:23,620 --> 00:16:25,460
Gènere contempla l'escena inquiet.

296
00:16:25,960 --> 00:16:27,620
Alonso se situa darrere de Santiago.

297
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
i fan fàstic.

298
00:16:34,180 --> 00:16:35,760
Va avançar un parell de passos fins a Nando.

299
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Em fa olor de merda.

300
00:16:42,480 --> 00:16:46,640
De veritat creuen que permetré que
aquesta escòria cuini per a nosaltres?

301
00:16:47,380 --> 00:16:52,840
Si em permet, se'ls renta, se'ls
despulla, se'ls posa la roba de

302
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
Roba de feina per què?

303
00:16:55,100 --> 00:16:56,019
Això per què?

304
00:16:56,020 --> 00:16:58,220
Algú ens pot dir d'una puta vegada
què està passant.

305
00:16:58,660 --> 00:17:00,840
Cal preparar un banquet pel
cabdill.

306
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Per qui has dit?

307
00:17:03,340 --> 00:17:05,920
Pel cabdill del Moviment Salvador
d´Espanya.

308
00:17:06,819 --> 00:17:09,420
Nosaltres. Els millors cuiners de
Madrid.

309
00:17:11,760 --> 00:17:13,079
Antón fa un pas endavant.

310
00:17:16,420 --> 00:17:20,579
M'estàs demanant de debò que cuini
per a aquest nan de merda?

311
00:17:21,079 --> 00:17:22,280
Un honor inesperat.

312
00:17:22,980 --> 00:17:27,460
Honor? Perdó, és que sóc una mica dur
d'oïda. Què és el que ha dit?

313
00:17:28,000 --> 00:17:30,940
Res no ha dit absolutament res.
Aquí tens el menú, Antón.

314
00:17:31,980 --> 00:17:35,380
He dit que jo no encenc els meus fogons
per cuinar per a aquest fill de la gran

315
00:17:35,380 --> 00:17:36,500
puta. Això és el que he dit.

316
00:17:39,120 --> 00:17:41,940
Alonso somriu i apunta amb la seva pistola a
Antó.

317
00:17:43,240 --> 00:17:47,080
Li dispara al front i Antón cau al
terra mort.

318
00:17:47,420 --> 00:17:49,340
La sang esquitxa la cara de Santiago.

319
00:17:50,140 --> 00:17:51,320
Maria es contrau.

320
00:17:51,580 --> 00:17:55,520
Alonso i Genaro observen el cadàver
mentre un toll de sang s'estén

321
00:17:55,520 --> 00:17:56,600
sobre el terra hidràulic.

322
00:18:02,380 --> 00:18:03,980
Nando agafa del braç a parlar.

323
00:18:04,320 --> 00:18:07,940
Darrere, Epifani, Àngel i Maria
romanen immòbils.

324
00:18:08,460 --> 00:18:12,440
Àngel es torna i creua una mirada amb
Maria, contenint les llàgrimes.

325
00:18:13,060 --> 00:18:15,440
Genaro segueix quiet amb la cara
rígid.

326
00:18:17,000 --> 00:18:20,820
Davant dels presos, Santiago roman
rígid mirant Alonso.

327
00:18:21,740 --> 00:18:24,240
Algú té alguna cosa més que objectar amb
respecte al sopar.

328
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
No, senyor.

329
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Bé.

330
00:18:27,780 --> 00:18:31,080
Alonso llança una mirada a Genaro i
avança uns passos cap a Santiago.

331
00:18:34,860 --> 00:18:35,960
Ho deixo a les mans, Medina.

332
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Sí, senyor.

333
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Alonso abandona la cuina.

334
00:18:43,620 --> 00:18:45,780
Vinga, ja heu sentit. Al pati, a
despoiar-vos.

335
00:18:46,220 --> 00:18:50,240
Tu, acompanya'ls, els altres dos. Vinga, a
treure aquest senyor d'aquí.

336
00:18:50,820 --> 00:18:55,860
Maria, ajuda'ls, si us plau. Agafa
tovalloles, uniformes, ajuda'ls. Això.

337
00:18:56,620 --> 00:18:58,720
Maria sent i se'n va amb els presos.

338
00:18:59,040 --> 00:19:02,740
Santiago es retira restes de sang del
rostre. Tres soldats s'emporten el

339
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
cos d'Anton.

340
00:19:03,920 --> 00:19:07,800
Al bany, Santiago es renta la cara a
el lavabo, mira el seu reflex al mirall

341
00:19:07,800 --> 00:19:09,180
i s'asseca amb un drap.

342
00:19:11,640 --> 00:19:12,800
És impossible.

343
00:19:13,660 --> 00:19:17,260
Es pot guanyar una guerra sense un
capità general? No, oi? Doncs a la

344
00:19:17,260 --> 00:19:18,600
cuina el xef és el capità general.

345
00:19:18,940 --> 00:19:20,040
Em voleu deixar en pau?

346
00:19:20,380 --> 00:19:25,180
A veure, porto 48 hores sense dormir.

347
00:19:26,080 --> 00:19:28,740
Només hi ha una manera d'arreglar-ho. Es
anomena Juana Sanz.

348
00:19:29,240 --> 00:19:30,219
Una dona.

349
00:19:30,220 --> 00:19:32,340
La subxef. Tan bona o millor que Anton.

350
00:19:33,370 --> 00:19:34,510
I aquesta dona on és?

351
00:19:34,970 --> 00:19:37,230
Al molí de Fuencarral. I què fa
aquí?

352
00:19:37,630 --> 00:19:39,730
Han convertit el molí en un camp de
presoners.

353
00:19:40,090 --> 00:19:42,050
Ara em dirà que l'han ficat
allà per vermella.

354
00:19:42,530 --> 00:19:45,290
Era la responsable del sindicat de
hoteleria de la CNT.

355
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
Anarquista.

356
00:19:49,910 --> 00:19:50,950
Anarcosindicalista, és un matís.

357
00:19:52,570 --> 00:19:55,470
Santiago recull la jaqueta i la gorra i
s'acosta a Génaro.

358
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Li porto una pinta.

359
00:20:16,520 --> 00:20:21,620
Santiago el mira afanyant les celles i es
aparta. Genaro sospira. Al carrer,

360
00:20:21,700 --> 00:20:24,960
dos homes despengen una pancarta que
indica no passaran.

361
00:20:25,380 --> 00:20:29,760
Un camió creua per sota.
Al seu interior hi viatgen Santiago i Genaro.

362
00:20:33,960 --> 00:20:35,100
I Franco què tal?

363
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Simpàtic?

364
00:20:39,220 --> 00:20:41,000
O és més aviat seriós?

365
00:21:02,669 --> 00:21:04,250
Santiago se'l mira de reüll.

366
00:21:04,610 --> 00:21:08,010
Genaro contempla per la finestreta una
cua de persones davant d'un lloc de

367
00:21:08,010 --> 00:21:09,010
racionament.

368
00:21:09,340 --> 00:21:11,420
El vehicle gira a la plaça, deixant-lo
enrere.

369
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Genaro assenteix.

370
00:21:39,530 --> 00:21:41,930
Jo vaig coincidir amb Franco una vegada. I dóna-li.

371
00:21:42,170 --> 00:21:44,290
En un banquet que va fer fa anys.

372
00:21:45,350 --> 00:21:49,370
Va semblar baixet, però amb personalitat.

373
00:21:49,810 --> 00:21:51,350
La dona molt seca.

374
00:21:52,510 --> 00:21:54,210
Santiago frena bruscament.

375
00:21:54,910 --> 00:22:00,150
Mira, com segueixis parlant de Franco, et
arrenco la llengua i me la menjo.

376
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Estem?

377
00:22:04,870 --> 00:22:05,990
Genaro assenteix.

378
00:22:06,310 --> 00:22:08,010
Santiago reprèn la marxa.

379
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
El camió avança per un carrer.

380
00:22:21,760 --> 00:22:25,980
Un soldat acompanya Santiago i Genaro
per un recinte exterior tancat amb

381
00:22:25,980 --> 00:22:27,760
presos repartits per lespai.

382
00:22:32,220 --> 00:22:36,220
Els presos els miren mentre dinen.

383
00:22:42,020 --> 00:22:44,900
Creuen una porta i avancen pel
interior d´un molí.

384
00:23:07,260 --> 00:23:10,500
La dona, d?uns 60 anys, es gira cap a
Genaro.

385
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
S'abracen.

386
00:23:16,330 --> 00:23:17,970
Què fas aquí? Cal acusar-te?

387
00:23:18,270 --> 00:23:19,670
No, no acusaré ningú.

388
00:23:20,190 --> 00:23:21,370
Hem vingut a treure't.

389
00:23:23,570 --> 00:23:24,970
Aquest frasquista ve amb tu?

390
00:23:25,510 --> 00:23:27,090
Aquest senyor és el tinent Medina.

391
00:23:27,370 --> 00:23:29,470
Ens han encarregat de fer un banquet
aquesta nit.

392
00:23:29,690 --> 00:23:31,490
Cal donar sopar a 50 persones.

393
00:23:31,770 --> 00:23:33,150
Franco vol sopar al pal.

394
00:23:33,530 --> 00:23:35,010
Joana s'aparta bruscament.

395
00:23:35,370 --> 00:23:36,730
A la culona ni a aigua.

396
00:23:37,590 --> 00:23:38,710
Ho faràs, Juana.

397
00:23:40,010 --> 00:23:41,090
Ni jarta va venir.

398
00:23:42,730 --> 00:23:44,090
Ho faràs pel teu fill.

399
00:23:55,629 --> 00:23:59,930
A l'hotel, Maria s'acosta a un
guàrdia.

400
00:24:06,330 --> 00:24:07,330
Entra al bany.

401
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
Maria agafa l'uniforme.

402
00:24:24,420 --> 00:24:26,740
Àngel pren Maria del braç i es
aparten.

403
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Àngel la besa als llavis i el coll.

404
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Àngel, Àngel.

405
00:24:40,760 --> 00:24:41,760
Escolta'm, Àngel.

406
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Heu de fugar-vos.

407
00:24:44,330 --> 00:24:45,670
Qui? Tu i tots.

408
00:24:47,510 --> 00:24:48,510
Com?

409
00:24:48,690 --> 00:24:49,690
Aprofitant el sopar.

410
00:24:50,610 --> 00:24:52,050
Estem vigilats, Maria. Ens van a
matar.

411
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Ens mataran sí o sí.

412
00:24:53,730 --> 00:24:57,070
Potser ens perdonen. No, no. Aquesta
gent no perdona, afecte. Ja has vist

413
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
que han fet amb Antón.

414
00:24:58,630 --> 00:24:59,630
Pobre Antón.

415
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
Deixa tres fills.

416
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
I tu en deixaries un si no t'escapes.

417
00:25:03,850 --> 00:25:04,850
Jo tinc un fill.

418
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
El tindràs.

419
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
Àngel, que estic embarassada.

420
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Seré pare.

421
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
Eh,

422
00:25:14,940 --> 00:25:16,420
vosaltres, fora.

423
00:25:17,000 --> 00:25:18,440
Seré pare. Fora.

424
00:25:18,880 --> 00:25:20,340
Seré pare, mascle.

425
00:25:20,660 --> 00:25:23,340
Ángela abraça el guàrdia. Jo pare
també.

426
00:25:24,300 --> 00:25:25,560
Tinc quatre fills, mira.

427
00:25:26,240 --> 00:25:28,880
Abdel, Yeshira, Fetima i Mustafa, com
jo.

428
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Fotre. Sí, fotre molt.

429
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Fotre, sempre és que puc.

430
00:25:34,480 --> 00:25:36,100
El guàrdia s'aparta.

431
00:25:36,500 --> 00:25:39,160
Ángela estreny el seu uniforme contra el
pit i somriu.

432
00:25:39,610 --> 00:25:43,590
Fora, diversos soldats escorten els
presos, ja vestits de cuiners.

433
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Arriba Santiago.

434
00:25:52,410 --> 00:25:53,170
Arriben

435
00:25:53,170 --> 00:26:01,710
Genaro

436
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
i Juana.

437
00:26:05,090 --> 00:26:06,830
Àngel abraça Juana.

438
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Digues-me, estàs bé?

439
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
Sí.

440
00:26:11,940 --> 00:26:13,060
Seré pare, mare.

441
00:26:14,180 --> 00:26:15,660
No és moment per ser pare, fill.

442
00:26:16,600 --> 00:26:18,380
Ha mort molta gent, mare. Caldrà que
reposar.

443
00:26:18,840 --> 00:26:20,180
Si és un nen, li posaré el nom de Stalin.

444
00:26:20,620 --> 00:26:22,160
Vinga... Ei!

445
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Bé, vinga.

446
00:26:25,560 --> 00:26:26,680
Vinga, tothom, a treballar.

447
00:26:26,980 --> 00:26:28,460
Això ha de funcionar com un rellotge.

448
00:26:28,940 --> 00:26:29,940
Vinga, afanya't.

449
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Descarreguen el menjar.

450
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
I el marisc?

451
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Quin marisc?

452
00:26:36,120 --> 00:26:38,680
Home, la sopa dura un quart d'hora
marisc.

453
00:26:39,129 --> 00:26:40,370
Marisc, ara mateix a Madrid?

454
00:26:40,990 --> 00:26:42,130
Ni una llepada, el meu tinent.

455
00:26:42,430 --> 00:26:43,490
Bé, ja m'ho diràs.

456
00:26:43,710 --> 00:26:44,850
Serà sopa en poc temps.

457
00:26:45,130 --> 00:26:46,330
Bé, es posa una altra cosa.

458
00:26:46,670 --> 00:26:47,870
O va al mercat negre.

459
00:26:48,130 --> 00:26:49,870
A l'Espanya franquista no hi ha mercat
negre.

460
00:26:55,110 --> 00:26:56,670
Santiago treu la seva pistola.

461
00:26:58,210 --> 00:26:59,210
Dispara a l'aire.

462
00:27:00,690 --> 00:27:01,810
Ningú no riu de mi!

463
00:27:02,710 --> 00:27:04,350
Porto tres anys de guerra.

464
00:27:04,790 --> 00:27:07,370
No consentiré que ningú rigui de
mi, és clar?

465
00:27:08,110 --> 00:27:09,190
Àngel assenteix.

466
00:27:09,950 --> 00:27:11,270
Que es canviï la senyora.

467
00:27:11,650 --> 00:27:13,770
Un guàrdia agafa Juana del braç.

468
00:27:14,090 --> 00:27:15,350
Quin tacony?

469
00:27:16,350 --> 00:27:20,530
Joana se'n va seguida del guàrdia. El
resta continua descarregant les caixes de

470
00:27:20,530 --> 00:27:21,530
menjar del camió.

471
00:27:22,010 --> 00:27:23,650
Dins. El meu tinent.

472
00:27:23,890 --> 00:27:24,890
Què?

473
00:27:25,590 --> 00:27:28,950
Suposem que puc aconseguir el
marisc en una hora. No em pregunti

474
00:27:29,890 --> 00:27:34,590
I que consti que això ho faig per vostè.
Perquè vostè quedi com Déu, el meu

475
00:27:34,590 --> 00:27:35,590
tinent.

476
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
Deixa'm pensar.

477
00:27:37,770 --> 00:27:38,770
Et parles molt, tu.

478
00:27:38,810 --> 00:27:40,070
Que toquis, home.

479
00:27:40,870 --> 00:27:41,870
Fora.

480
00:27:42,350 --> 00:27:45,710
Cal intentar que els generals beguin
el més possible quan estiguin tots

481
00:27:45,710 --> 00:27:49,930
borratxos. Però, Hernando, els moros que
ens vigilen, aquests no beuran.

482
00:27:50,390 --> 00:27:51,510
Els trinxem als moros.

483
00:27:51,750 --> 00:27:53,910
Van armats. Nosaltres tenim ganivets.
A veure.

484
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
I Franco?

485
00:27:56,050 --> 00:27:58,130
Franco no beu? Els trinxem. A
Franco també.

486
00:27:58,470 --> 00:28:00,070
Cal matar-ho a tal. Què dius?

487
00:28:00,330 --> 00:28:03,050
Jo m'encarrego, tu tranquil. Què et
cagues com a capoll? Com a la rata.

488
00:28:03,650 --> 00:28:05,750
Fes una mica al pastís i no va a
quedar viu ni un.

489
00:28:06,370 --> 00:28:07,370
I Gerardo?

490
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
Què fem amb Genaro?

491
00:28:09,270 --> 00:28:11,110
Que es vingui amb nosaltres també. No,
no, no.

492
00:28:11,550 --> 00:28:13,450
Genaro no es pot assabentar. És de
dreta.

493
00:28:13,850 --> 00:28:15,990
És monàrquic, no és de dretes.

494
00:28:16,210 --> 00:28:18,110
Doncs això, monàrquic, és de dreta.

495
00:28:19,470 --> 00:28:20,850
Epifani agafa un calaix de menjar.

496
00:28:21,250 --> 00:28:23,610
Dins, Santiago entra al despatx de
Genaro.

497
00:28:24,670 --> 00:28:25,670
Està bé.

498
00:28:25,730 --> 00:28:28,410
Endavant amb el marisc. Parli amb els seus
contactes.

499
00:28:29,030 --> 00:28:30,690
L'única cosa... L'única cosa què?

500
00:28:31,650 --> 00:28:33,290
Diners. Fa falta diners.

501
00:28:33,950 --> 00:28:35,150
Francs, lliures, dòlars.

502
00:28:35,790 --> 00:28:38,170
Els estraperlistes només accepten moneda
estrangera.

503
00:28:38,670 --> 00:28:41,130
Però i on trec jo moneda estrangera?
Això és impossible, no?

504
00:28:42,850 --> 00:28:45,450
Aleshores... Genaro, mostra una clau.

505
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
I això?

506
00:28:47,250 --> 00:28:49,310
La clau de la cova d'Alibaba.

507
00:28:51,050 --> 00:28:54,610
I? Tinc més de mil ampolles guardades
al celler.

508
00:28:56,350 --> 00:28:57,350
I?

509
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
Obre't, Cèsar.

510
00:29:00,690 --> 00:29:01,950
No coneixeu el conte.

511
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
És igual.

512
00:29:05,820 --> 00:29:10,020
Medina, el que faré per vostè no
ho he fet abans ni per la meva mare.

513
00:29:10,300 --> 00:29:12,360
Genaro mira una agenda al pati.

514
00:29:12,720 --> 00:29:14,420
Mira, una dotzena de negre de la rioja.

515
00:29:14,920 --> 00:29:18,300
Tampoc? A veure, Majuelo, que no
t'estic demanant caviar. T'estic

516
00:29:18,300 --> 00:29:19,700
demanant uns tristos musclos.

517
00:29:20,700 --> 00:29:22,080
Tinent Medina? Sí, sóc jo.

518
00:29:23,120 --> 00:29:25,420
A les seves ordres, el meu tinent. Som els
cambrers.

519
00:29:25,780 --> 00:29:29,320
Els han informat de la importància de
el sopar avui? Per nosaltres és un

520
00:29:29,320 --> 00:29:30,580
honor servir el cabdill.

521
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Som tots...

522
00:29:32,350 --> 00:29:34,330
del gloriós moviment nacional.

523
00:29:34,710 --> 00:29:37,430
I jo de Palanje. Mira, aquí hi ha el
carnet. Molt bé.

524
00:29:37,750 --> 00:29:42,310
No sap què significa per a nosaltres
veure Franco en persona després del

525
00:29:42,310 --> 00:29:43,930
que hem passat tots aquests anys?

526
00:29:44,210 --> 00:29:46,250
Ens han perseguit, ens han insultat.

527
00:29:46,550 --> 00:29:49,670
Han intentat matar-nos diverses vegades.
Està bé, senyora.

528
00:29:50,130 --> 00:29:53,410
Aneu a la cuina i espereu-me aquí. Als seus
ordres, el meu tinent. Vaja!

529
00:29:53,630 --> 00:29:58,110
Marxen a excepció de la dona,
sergent. El tinent. El tinent.

530
00:29:59,070 --> 00:30:00,910
Amb homes tan mascles.

531
00:30:02,149 --> 00:30:03,790
Com no guanyaríem la guerra?

532
00:30:04,510 --> 00:30:05,510
Se'n va.

533
00:30:06,130 --> 00:30:07,990
A dos quarts de tres, a l'hotel.

534
00:30:09,610 --> 00:30:10,610
Gerard.

535
00:30:11,510 --> 00:30:15,010
Els cambrers arriben a la cuina i
troben els cuiners amb els

536
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
preparatius.

537
00:30:19,650 --> 00:30:21,010
Què feu vosaltres aquí?

538
00:30:22,010 --> 00:30:24,890
I què pinta aquesta gentussa al sopar?

539
00:30:25,150 --> 00:30:28,130
Gentua? Aquí l'única gentussa que hi ha
ets tu, filla de la gran puta.

540
00:30:30,220 --> 00:30:34,620
Veuràs quan digui al tinent qui
sou. Ell ens ha tret de la presó.

541
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
Tu ens vas delatar, oi?

542
00:30:37,500 --> 00:30:38,840
M'estàs parlant a mi? Sí, a tu.

543
00:30:39,440 --> 00:30:41,060
Ho vas fer per això de la Mari amb mi,
no?

544
00:30:41,860 --> 00:30:45,280
Escolta'm, jo no vull embolics amb ningú,
ni menys amb tu. No vols embolics, però

545
00:30:45,280 --> 00:30:46,360
per culpa teva s'han carregat al Basc.

546
00:30:47,060 --> 00:30:48,560
Serà el Basc? Serà la teva puta mare!

547
00:30:48,820 --> 00:30:49,820
Vaja, vaja, vaja.

548
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Érem pocs i va parir la burra, eh? La
que faltava.

549
00:30:53,940 --> 00:30:56,640
Què fan aquests a la nostra cuina? La
cuina ja no és vostra, senyora.

550
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
No, Joana.

551
00:30:58,360 --> 00:30:59,780
Les coses han canviat.

552
00:31:00,240 --> 00:31:01,700
Ja veureu ara amb Franco.

553
00:31:01,980 --> 00:31:03,120
Però nosaltres què us hem fet?

554
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
No us hem fet res.

555
00:31:04,960 --> 00:31:06,660
Pensàvem diferent, però treballàvem
junts.

556
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
Per què? Eh? Per què tu?

557
00:31:09,740 --> 00:31:12,100
Mari, contra tu no tinc res.

558
00:31:12,500 --> 00:31:15,260
Però el tonçolava aquest... Tumbolava tu,
eh! Eh!

559
00:31:15,460 --> 00:31:17,140
Eh! Eh! Eh! Eh!

560
00:31:17,560 --> 00:31:19,380
Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh!
Eh! Eh! Eh!

561
00:31:20,140 --> 00:31:21,119
Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh!

562
00:31:21,120 --> 00:31:22,700
Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh!
Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh!

563
00:31:22,700 --> 00:31:24,060
Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh!

564
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Eh!

565
00:31:26,880 --> 00:31:28,000
Eh El meu tinent!

566
00:31:28,400 --> 00:31:31,260
No volem treballar amb comunistes.
Nosaltres no volem treballar amb

567
00:31:31,260 --> 00:31:32,920
xibats! Àngel! De xicotet res!

568
00:31:33,180 --> 00:31:36,200
És un patriota! Bastistes! Ja molta
honra! Ja està!

569
00:31:36,440 --> 00:31:37,740
Si us plau, la guerra s'ha acabat!

570
00:31:38,620 --> 00:31:41,260
No hem tingut prou guerra, per
l'amor de Déu!

571
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Tots miren cap a un costat.

572
00:31:45,820 --> 00:31:47,060
Tot Crist el que és seu, vinga.

573
00:31:48,660 --> 00:31:49,780
Tothom a treballar!

574
00:31:50,100 --> 00:31:53,520
Veniu a... Els infermers retiren el
quiròfan precipitats.

575
00:31:54,740 --> 00:31:56,540
Alonso dispara des de l?escala.

576
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
A les ordres.

577
00:32:01,260 --> 00:32:02,720
L'hotel és ple de rates.

578
00:32:04,300 --> 00:32:05,560
Odio les rates.

579
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Mireu!

580
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
I aquestes se senten?

581
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Vostè no les sent?

582
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
Sí, senyor.

583
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Escolteu-me.

584
00:32:20,260 --> 00:32:21,460
Franco ve amb la seva dona.

585
00:32:21,840 --> 00:32:23,460
La gran majoria de convidats també.

586
00:32:24,260 --> 00:32:26,900
No pot aparèixer una rata al sopar.
No ho pot fer.

587
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
No, senyor.

588
00:32:28,400 --> 00:32:29,359
Vingui amb mi.

589
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
En una suite.

590
00:32:30,540 --> 00:32:32,440
Mireu quina hora és. I està tot màniga per
espatlla.

591
00:32:33,340 --> 00:32:34,860
I a sobre està sense déu. Fixeu-vos.

592
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Aguanta'm això, Benítez.

593
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
Benítez sosté una maqueta de
distribució de taules.

594
00:32:39,720 --> 00:32:41,460
Ara tothom vol seure a
la taula de Franco.

595
00:32:42,020 --> 00:32:43,560
Hi ha hòsties per seure amb ell, sí o
no?

596
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
Sí, senyor. Confirmacions?

597
00:32:45,240 --> 00:32:46,400
Pràcticament tothom, senyor.

598
00:32:46,860 --> 00:32:47,900
Benítez us dóna una llista.

599
00:32:48,580 --> 00:32:49,840
És que truqui-la el cul.

600
00:32:50,180 --> 00:32:52,420
Però als despatxos bé que riuen
d'ell. Sí o no?

601
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Sí, senyor.

602
00:32:54,340 --> 00:32:55,840
Com anomena Kei? Pot anomenar Caudillo?

603
00:32:56,180 --> 00:32:57,200
Paca la culona, ​​senyor.

604
00:33:08,830 --> 00:33:10,530
Paca la culona, ​​no es foti!

605
00:33:11,650 --> 00:33:12,730
Santiago somriu.

606
00:33:13,170 --> 00:33:14,890
Alonso deixa de riure i se'l mira seriós.

607
00:33:15,870 --> 00:33:16,870
No.

608
00:33:23,690 --> 00:33:25,990
I què fem amb Yahweh, amb Aranda i
amb Quindelán?

609
00:33:26,410 --> 00:33:27,750
No us col·loquem aquests ara.

610
00:33:28,450 --> 00:33:30,130
Diuen que això del sopar és un
disbarat.

611
00:33:31,820 --> 00:33:35,280
I que Espanya és a la misèria. Ara,
no et foti, ara és a la misèria.

612
00:33:35,520 --> 00:33:37,200
Que hem de donar exemple. Exemple de
què?

613
00:33:37,720 --> 00:33:38,980
Exemple dels meus collons, exemple.

614
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Exemple que hem guanyat la guerra.

615
00:33:40,320 --> 00:33:41,319
Aquest n'és l'exemple.

616
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Vull el millor.

617
00:33:42,380 --> 00:33:43,660
El millor del millor. Sí.

618
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
El millor vi.

619
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
El millor cafè.

620
00:33:46,360 --> 00:33:47,500
Els millors cigars.

621
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Flors.

622
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
Vull flors.

623
00:33:51,800 --> 00:33:55,320
Flors. Sí. I una orquestra. Porto a
la banda, senyor. No, no, no, no, no, no.

624
00:33:55,740 --> 00:33:56,740
Una orquestra.

625
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Com Déu mana.

626
00:33:58,920 --> 00:34:00,880
Descobreix les meves cançons preferides
líder senyor.

627
00:34:01,260 --> 00:34:02,660
Vinga, què passa? que ho he de fer
tot jo

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Doncs anem.

629
00:34:04,120 --> 00:34:05,640
En Santiago i Benítez marxen.

630
00:34:07,920 --> 00:34:09,219
Ell ve a matar rates!

631
00:34:09,739 --> 00:34:14,020
Alonso agafa la seva pistola. A la sala d'estar, el
els cambrers posen les taules.

632
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Amb cura.

633
00:34:15,800 --> 00:34:17,100
Una mica més concentrat.

634
00:34:17,820 --> 00:34:19,520
Allà. Allà està bé.

635
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Perfecte.

636
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
No.

637
00:34:24,120 --> 00:34:25,239
Ei, eh, eh.

638
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Mig pas. Més cap a mi.

639
00:34:27,620 --> 00:34:29,239
Dos cambrers mouen una taula.

640
00:34:29,520 --> 00:34:30,639
Sí. Sí.

641
00:34:31,940 --> 00:34:33,500
Busquem la simetria, senyors.

642
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Escolta'm, home.

643
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
No comencem.

644
00:34:36,980 --> 00:34:38,139
És aigua del Carme.

645
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
Vinga ara.

646
00:34:40,580 --> 00:34:41,580
Camina, quieta.

647
00:34:41,719 --> 00:34:45,540
La cambrera se'n va i el jove la mira.
Santiago baixa l'escala.

648
00:34:45,880 --> 00:34:48,300
Xaper! Xaper fuma un cigar.

649
00:34:49,800 --> 00:34:52,980
Xaper! I també et...? Fan falta
flors.

650
00:34:53,340 --> 00:34:55,159
Flors? Sí, això he dit.

651
00:34:55,460 --> 00:34:56,920
On carayos volen que traguessin
flors?

652
00:34:57,160 --> 00:34:59,040
Vas amb la teva gent i les agafeu dels
jardins.

653
00:34:59,530 --> 00:35:00,850
Però si ho hem bombardejat tot, la meva
tinent.

654
00:35:01,090 --> 00:35:04,870
Doncs les agafes dels testos dels
balcons. Busca't la vida a les ordres.

655
00:35:06,010 --> 00:35:08,570
Gerard. Genaro, sí. Això fa olor fatal.

656
00:35:08,950 --> 00:35:11,070
Cal netejar més i millor.

657
00:35:11,330 --> 00:35:13,970
Hi estem. Molt bé. No es posi
vostè nerviós, mascle.

658
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
No, de mascle res.

659
00:35:15,990 --> 00:35:16,990
De mascle tot.

660
00:35:17,210 --> 00:35:18,310
No sigui modest.

661
00:35:21,150 --> 00:35:23,850
Això ha de brillar com l'or.
Estem.

662
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
Acompanyeu-me, si us plau.

663
00:35:27,190 --> 00:35:28,990
Genaro s'acosta a un interruptor.

664
00:35:31,970 --> 00:35:34,770
Atenció. Un.

665
00:35:36,010 --> 00:35:37,410
Dos.

666
00:35:41,210 --> 00:35:42,610
Tres.

667
00:35:44,670 --> 00:35:46,530
Es va fer la llum.

668
00:35:48,070 --> 00:35:50,290
Molt bé.

669
00:35:53,230 --> 00:35:55,590
Això està molt bé.

670
00:35:58,250 --> 00:35:59,650
Sap on puc aconseguir-ne una
orquestra?

671
00:36:02,230 --> 00:36:06,750
No arribarem ni a la cantonada, Mari.

672
00:36:07,490 --> 00:36:08,490
Àngel, no et rendeixis.

673
00:36:11,530 --> 00:36:12,530
Maria.

674
00:36:14,330 --> 00:36:15,450
Queda't aquí, no et moguis.

675
00:36:16,390 --> 00:36:17,390
Maria.

676
00:36:21,610 --> 00:36:22,890
Maria, és aquí.

677
00:36:23,550 --> 00:36:26,450
María Jareño, cantant de l'orquestra
del Pales.

678
00:36:26,690 --> 00:36:27,730
Però ella era infermera.

679
00:36:28,110 --> 00:36:31,010
Bé, demana malalts, canta, pot fer
dues coses alhora, jo puc fer

680
00:36:31,010 --> 00:36:32,010
fins a tres.

681
00:36:32,470 --> 00:36:33,470
I els músics?

682
00:36:34,250 --> 00:36:38,190
Músiques. Som una orquestra de
senyoretes. Una orquestra de senyoretes

683
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
generals, no ho veig.

684
00:36:39,350 --> 00:36:42,050
A veure, són finíssimes, les perles del
pales.

685
00:36:42,510 --> 00:36:46,090
A les senyores els encantaran i és
que a més és que no hi ha cap altra opció.

686
00:36:46,650 --> 00:36:48,750
A veure, les pots localitzar?

687
00:36:49,010 --> 00:36:49,968
Crec que sí.

688
00:36:49,970 --> 00:36:52,070
Si us plau, que portin el millor que
tinguin.

689
00:36:52,410 --> 00:36:54,250
Res d'escots, finíssimes.

690
00:36:54,870 --> 00:36:56,270
Maria marxa somrient.

691
00:36:56,760 --> 00:36:59,560
Ai, Medina, que torna la música al
pales, quina emoció.

692
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
A vostè li agrada ballar?

693
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Sí.

694
00:37:03,620 --> 00:37:06,300
El cambrer jove aborda Maria en un
passadís.

695
00:37:06,840 --> 00:37:08,180
Maria, espera.

696
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Què vols?

697
00:37:09,940 --> 00:37:12,120
Però tu què creus capaç a mi de
denunciar ningú?

698
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Jo ja no sé què pensar-hi.

699
00:37:14,380 --> 00:37:17,840
Maria, jo no he estat, eh? Ni la meva tia, ni
cap dels cambrers. Com anàvem

700
00:37:17,840 --> 00:37:19,660
a fer una ocasió els companys, per
l'amor de Déu?

701
00:37:19,940 --> 00:37:20,940
No estaríeu els primers?

702
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
Maria, jo no, eh? Jo no.

703
00:37:23,860 --> 00:37:25,600
Deixa-ho. Ja és igual.

704
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
No, no és igual.

705
00:37:27,480 --> 00:37:30,640
Maria, a partir d'ara la vida tornarà
a merèixer la pena.

706
00:37:31,300 --> 00:37:34,260
Jo obriré un local de categoria i
tu tornaràs a cantar.

707
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Què és això?

708
00:37:36,340 --> 00:37:37,340
El conte de la lletera?

709
00:37:37,760 --> 00:37:41,620
Jo explico res. Som tu i jo junts a
el lloc correcte, que és on cal

710
00:37:41,620 --> 00:37:42,620
estar.

711
00:37:44,100 --> 00:37:45,660
Faré el que vulguis si salves l'Àngel.

712
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Jo a l'Àngel no ho puc salvar.

713
00:37:52,660 --> 00:37:55,380
Però sí que et puc salvar, Maria.

714
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
Ell l'atreu cap a si i la besa als
llavis.

715
00:38:07,600 --> 00:38:10,580
Se separen, es miren als ulls i ella
se'n va.

716
00:38:16,120 --> 00:38:20,620
Ella mira de reüll cap enrere i
continua allunyant-se.

717
00:38:21,160 --> 00:38:23,220
General i Santiago entren a una sala.

718
00:38:27,660 --> 00:38:29,600
El tresor més ben guardat del palau.

719
00:38:30,280 --> 00:38:33,600
Ho he custodiat com un guardià d'objectiu
durant tota la guerra.

720
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
Molt bé.

721
00:38:36,580 --> 00:38:40,500
Marisc. Ho aconseguirem amb dos
caixes de xampany que hi tinc.

722
00:38:40,900 --> 00:38:47,080
Però abans, vostè provarà una
autèntica obra dart. No, no, jo estic

723
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
servei. No, no bec.

724
00:38:48,860 --> 00:38:51,020
Va, el meu tinent, que el vi engreixa la
sang.

725
00:38:52,480 --> 00:38:54,540
Us ho mereix vostè, Medina.

726
00:38:56,520 --> 00:38:57,700
Ens ho mereixem tots dos.

727
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Tots dos?

728
00:38:59,820 --> 00:39:01,380
Sí. Què passa?

729
00:39:02,220 --> 00:39:04,000
Doncs passa que no som tots dos.

730
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Deixeu de fer com si fos el meu amic. No
sóc el teu amic.

731
00:39:08,800 --> 00:39:10,340
Per descomptat que no és el meu amic.

732
00:39:10,640 --> 00:39:15,380
Però li aconsegueixo els cuiners, el
marisc, l'orquestra, li trec les

733
00:39:15,380 --> 00:39:16,940
foc i tu... Jo què?

734
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
No et relaxes.

735
00:39:18,760 --> 00:39:23,060
Estàs tens, rígid com un garrot. És
que no t'he vist somriure ni una sola

736
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
cop en tot el dia.

737
00:39:24,500 --> 00:39:25,860
Però i per què somriuria?

738
00:39:26,090 --> 00:39:27,090
Per ser viu.

739
00:39:27,370 --> 00:39:28,710
Et sembla poc?

740
00:39:30,510 --> 00:39:33,050
Si us plau.

741
00:39:34,270 --> 00:39:38,670
Per la

742
00:39:38,670 --> 00:39:41,490
vida.

743
00:39:42,490 --> 00:39:47,050
A prendre per sac.

744
00:39:47,450 --> 00:39:51,350
Per la vida.

745
00:39:54,090 --> 00:39:56,030
Santiago tanca els ulls mentre s'empassa.

746
00:39:58,970 --> 00:40:00,170
Tots dos s'asseuen.

747
00:40:00,510 --> 00:40:03,130
Genaro ho observa i esbossa una lleu
somriure.

748
00:40:03,590 --> 00:40:04,590
Què tal?

749
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
És l'hòstia.

750
00:40:07,530 --> 00:40:08,550
Està boníssim.

751
00:40:09,050 --> 00:40:10,050
Sant Marc?

752
00:40:10,150 --> 00:40:11,150
Italià.

753
00:40:14,110 --> 00:40:15,750
Fa molt de temps que estàs casat, tinent?

754
00:40:17,090 --> 00:40:18,530
Com sap que estic casat?

755
00:40:19,110 --> 00:40:20,110
L'anell.

756
00:40:22,030 --> 00:40:23,029
Tu també?

757
00:40:23,030 --> 00:40:24,030
Sóc vidu.

758
00:40:24,710 --> 00:40:26,030
La meva parella va morir a Barcelona.

759
00:40:27,130 --> 00:40:28,290
En un bombardeig.

760
00:40:28,770 --> 00:40:31,750
Santiago el mira als ulls i recolza la
mà sobre la seva.

761
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Ho sento.

762
00:40:34,210 --> 00:40:35,210
Ho sento.

763
00:40:35,890 --> 00:40:37,290
Genaro nega lleument.

764
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Tens fills?

765
00:40:47,350 --> 00:40:49,050
Mare, és ple de passadissos.

766
00:40:49,830 --> 00:40:52,630
Aquesta porta porta a l'església de Jesús
a Brinaceli.

767
00:40:53,190 --> 00:40:54,190
Escolteu.

768
00:40:54,680 --> 00:40:56,420
Aquí hem salvat capellans.

769
00:40:57,580 --> 00:40:58,680
Són totes tres cal anar-hi.

770
00:40:59,440 --> 00:41:02,440
Santiago es posa dret, apura la copa i
va cap a la porta.

771
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Tinent. Què?

772
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
Si tot surt bé, podries fer alguna cosa
pels cuiners.

773
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Alguna cosa com què?

774
00:41:16,460 --> 00:41:17,460
Salvar-los la vida.

775
00:41:18,900 --> 00:41:20,340
El cabdill ho ha deixat clar.

776
00:41:21,160 --> 00:41:23,300
La sang dels que van caure no
consenteix l'oblit.

777
00:41:23,560 --> 00:41:25,560
Però els que van caure són tots, d'un
costat i de laltre.

778
00:41:27,180 --> 00:41:28,640
Els de l?altre no importen un carall.

779
00:41:30,060 --> 00:41:31,140
Santiago marxa.

780
00:41:31,500 --> 00:41:32,780
Genaro queda bocabadat.

781
00:41:33,100 --> 00:41:37,680
A la cuina, la Joana trosseja una ceba,
la talla a juliana i la diposita en una

782
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
safata.

783
00:41:42,100 --> 00:41:45,520
Blas pren diversos ous i els introdueix
en una olla amb aigua bullint.

784
00:41:46,020 --> 00:41:50,140
La Juana agafa unes verdures, s'acosta a la
pila i comença a rentar un porro.

785
00:41:52,770 --> 00:41:57,710
Blas afegeix tacs de mantega a una
cassola, gira el cap i creua una

786
00:41:57,710 --> 00:41:58,970
amb el guàrdia que els vigila.

787
00:41:59,470 --> 00:42:03,690
Nando pren un llom de vedella, el col·loca
sobre una taula i li unta sal amb la

788
00:42:03,690 --> 00:42:04,690
mà.

789
00:42:09,130 --> 00:42:13,410
En una altra taula, Epifani obre un forat a
un volcà de farina, casca un ou i ho

790
00:42:13,410 --> 00:42:14,850
deixa caure al centre del mateix.

791
00:42:15,350 --> 00:42:19,010
Al menjador, els cambrers vesteixen les
taules amb estovalles blanques.

792
00:42:25,160 --> 00:42:29,700
Un soldat col·loca una bandera amb la
creu de Borgonya. El nebot de Flora

793
00:42:29,700 --> 00:42:31,100
una altra amb el símbol de la falange.

794
00:42:31,640 --> 00:42:36,000
Flora s'acosta a una bandera d'Espanya,
l'acosta a la cara i tanca els

795
00:42:36,000 --> 00:42:40,560
ulls. Al pati, tres extraperlistes
lliuren galledes amb marisc a Genaro.

796
00:42:40,940 --> 00:42:44,060
Ell fa un senyal a dos soldats que es
porten els cubs.

797
00:42:44,360 --> 00:42:48,440
Altres dos introdueixen caixes amb ampolles
de xampany al maleter dels

798
00:42:48,440 --> 00:42:52,880
extraperlistes. A la suite, Alonso
camina observant la maqueta amb relleu

799
00:42:52,880 --> 00:42:54,140
la disposició de les taules.

800
00:42:54,590 --> 00:42:56,150
L'arruga i la destrossa.

801
00:43:03,110 --> 00:43:06,410
Tres soldats entren a una església.

802
00:43:08,130 --> 00:43:11,530
Una dona gran els mira mentre van cap a
l'altar.

803
00:43:24,590 --> 00:43:26,430
Es requereixen per a generalisme, pare.

804
00:43:26,990 --> 00:43:28,550
Per a qui? Per a Zanco.

805
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
A dalt Espanya.

806
00:43:31,070 --> 00:43:32,070
A dalt sempre.

807
00:43:32,470 --> 00:43:33,490
Vaja, nois, de pressa.

808
00:43:33,970 --> 00:43:37,410
Les ampolles les deixes al meu despatx i
que no les toqui ningú, entès?

809
00:43:37,490 --> 00:43:39,530
Àngel, el llevataps, què tal?

810
00:43:39,750 --> 00:43:40,569
Aquí anem.

811
00:43:40,570 --> 00:43:41,570
Practica. D'acord.

812
00:43:41,950 --> 00:43:43,970
Joana, tot en ordre?

813
00:43:44,470 --> 00:43:47,450
La sopa fa olor que alimenta i la vedella
ja està en marxa.

814
00:43:47,650 --> 00:43:48,650
Mira què et deia.

815
00:43:50,310 --> 00:43:51,350
Agafa la mantega.

816
00:43:54,830 --> 00:43:57,090
Blas gesticula amb la cara mirant a
Genaro.

817
00:43:57,410 --> 00:43:59,230
Aquest arrufa les celles i s'hi acosta.

818
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
Què passa?

819
00:44:11,470 --> 00:44:12,470
Epifani la liarà.

820
00:44:13,290 --> 00:44:17,030
Genaro va cap a Epifani, el qual està
abocant verí per a rates a la massa

821
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
de les postres.

822
00:44:18,510 --> 00:44:19,510
Epifani.

823
00:44:19,690 --> 00:44:20,690
Què?

824
00:44:24,520 --> 00:44:25,720
Per què estàs fent el menjar?

825
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
Ah.

826
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Blas s'hi acosta.

827
00:44:29,240 --> 00:44:33,000
Genaro forcejeja discretament fins
arrabassar-li la caixa de verí.

828
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Tu estàs boig? M'ho carrega a tot.

829
00:44:40,060 --> 00:44:41,400
Encara podem guanyar la guerra.

830
00:44:41,680 --> 00:44:45,580
No pots fer cap substància tòxica
al menjar.

831
00:44:45,900 --> 00:44:49,380
Per què? A veure, per què? Doncs entre
altres coses perquè ens ho poden fer

832
00:44:49,380 --> 00:44:50,560
provar cap de mulo.

833
00:44:50,800 --> 00:44:53,490
Ja ho he dit. Això no m'ho has dit.
Sí que t'ho he dit. Quan m'ho has fet

834
00:44:53,490 --> 00:44:54,590
dit? Què m'ha dit?

835
00:44:54,870 --> 00:44:57,810
T'he dit, si no em veia a la fuga,
s'ho prendrà per sac.

836
00:44:58,170 --> 00:44:59,190
Quina boqueta té.

837
00:45:00,330 --> 00:45:01,330
La fugida?

838
00:45:02,970 --> 00:45:03,970
Què fugida?

839
00:45:04,330 --> 00:45:05,330
Ens escapolirem.

840
00:45:06,550 --> 00:45:07,770
Qui? Nosaltres.

841
00:45:08,590 --> 00:45:09,590
Els cuiners.

842
00:45:10,070 --> 00:45:11,070
Tu també si vols.

843
00:45:11,430 --> 00:45:13,490
Genaro, ets de dreta, però no ets
mala persona.

844
00:45:13,730 --> 00:45:16,190
Tindrem una petita conversa
al meu despatx, si us plau.

845
00:45:16,490 --> 00:45:21,130
Genaro. Equip de cuina, si us plau, un
minut tots al meu despatx per aclarir

846
00:45:21,130 --> 00:45:22,049
un tema.

847
00:45:22,050 --> 00:45:23,050
Ja en fa tres.

848
00:45:23,330 --> 00:45:24,269
Obro una altra.

849
00:45:24,270 --> 00:45:27,690
No n'heu d'obrir cap. Es
practica amb ampolles buides, per

850
00:45:27,690 --> 00:45:28,690
favor.

851
00:45:30,010 --> 00:45:31,010
Senyors.

852
00:45:33,410 --> 00:45:35,370
Els cuiners van cap al despatx.

853
00:45:35,830 --> 00:45:37,030
Genaro tanca la porta.

854
00:45:42,350 --> 00:45:44,490
S'atura davant dels cuiners.

855
00:45:45,480 --> 00:45:47,160
Es pot saber quina bogeria és aquesta.

856
00:45:50,380 --> 00:45:52,220
Genaro, ens escapolirem.

857
00:45:53,580 --> 00:45:55,120
I tu has d'ajudar, oi?

858
00:45:55,900 --> 00:45:58,380
No compteu amb mi. Per què? A veure.

859
00:45:58,680 --> 00:46:02,460
Perquè us mataran. I ens van a
matar. No és cap novetat. O ens

860
00:46:02,460 --> 00:46:03,460
o ens maten demà.

861
00:46:03,840 --> 00:46:04,840
Com demà?

862
00:46:05,160 --> 00:46:06,200
Preferim morir lluitant.

863
00:46:06,440 --> 00:46:07,439
Joan, si us plau.

864
00:46:07,440 --> 00:46:09,080
Una mica de sentit. Com no és el teu fill?

865
00:46:09,320 --> 00:46:13,680
És impossible escapolir-se. No ho has sentit,
Genaro. Si no ens fugim, demà ens

866
00:46:13,680 --> 00:46:14,680
ganiveten.

867
00:46:15,670 --> 00:46:17,730
Deixarem fora de combat els
soldats.

868
00:46:17,990 --> 00:46:21,550
Estem en un hospital, així que té
d'haver cloroform al magatzem. I

869
00:46:21,550 --> 00:46:24,430
fugarem pel celler. D'aquí sortim
a l'església i al puta carrer.

870
00:46:24,630 --> 00:46:25,269
A córrer.

871
00:46:25,270 --> 00:46:26,269
A córrer.

872
00:46:26,270 --> 00:46:27,650
Pots venir amb nosaltres o quedar-te.

873
00:46:28,450 --> 00:46:29,450
Tu decideixes.

874
00:46:31,070 --> 00:46:32,390
Jo no vull que em matin.

875
00:46:32,590 --> 00:46:35,770
Fes el que vulguis, però necessitem la
clau del celler. Per què no? Anem a

876
00:46:35,770 --> 00:46:36,770
escapar pel celler.

877
00:46:38,170 --> 00:46:39,170
Genaro assenteix.

878
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
Ratxarem.

879
00:46:41,870 --> 00:46:43,190
La clau es queda amb mi.

880
00:46:43,500 --> 00:46:47,600
Dansa-la per les bones o per les dolentes,
Genaro. Me l'haureu d'arrencar.

881
00:46:47,960 --> 00:46:49,220
Danos-la, ja ho veus.

882
00:46:51,400 --> 00:46:53,900
Què està passant aquí?

883
00:46:54,760 --> 00:46:55,820
S'ha acabat!

884
00:46:58,640 --> 00:46:59,960
Sap què volien fer?

885
00:47:01,540 --> 00:47:04,740
Genaro es desfà dels cuiners i els
assenyala amb el dit.

886
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
Què?

887
00:47:08,980 --> 00:47:11,100
Què? Volien menjar-se el sopar.

888
00:47:11,880 --> 00:47:13,870
Ells. Perquè tenen gana.

889
00:47:14,330 --> 00:47:16,450
I la gana torna boges a les persones.

890
00:47:17,470 --> 00:47:18,428
Volem menjar.

891
00:47:18,430 --> 00:47:19,209
Sí, sí.

892
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
Volem menjar.

893
00:47:20,910 --> 00:47:21,910
Ara.

894
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
Ara.

895
00:47:23,390 --> 00:47:24,390
Ara. Ara.

896
00:47:24,550 --> 00:47:28,090
Tothom als pogons. No una
ximpleria més. Vinga. Tenim gana.

897
00:47:28,150 --> 00:47:29,150
Volem menjar. Vinga.

898
00:47:29,610 --> 00:47:31,390
Volem menjar. Volem menjar.

899
00:47:31,850 --> 00:47:34,950
O mengem aquí, no cuina ni Déu. No
cuina ni Déu.

900
00:47:35,190 --> 00:47:38,710
No treiem les coses de polleguera. Se us
donarà menjar, però més tard. Això,

901
00:47:38,850 --> 00:47:41,030
vinga. Volem menjar ara o no hi ha
sopar. Això.

902
00:47:41,830 --> 00:47:43,340
Medina. Calla't.

903
00:47:44,060 --> 00:47:45,780
Santiago treu la seva arma i apunta.

904
00:47:46,140 --> 00:47:49,740
Els tres soldats de la Guàrdia Mora que
vigilen la cuina fan el mateix.

905
00:47:51,200 --> 00:47:52,940
Va tot el vent a popa.

906
00:47:53,800 --> 00:47:55,620
Ho farem malbé per una ximpleria.

907
00:47:57,020 --> 00:47:58,580
No és imprescindible.

908
00:47:59,040 --> 00:48:00,200
Mira Àngel.

909
00:48:00,540 --> 00:48:01,700
El sopar es fa sense.

910
00:48:02,380 --> 00:48:06,720
I el vi? El vi el serveixes tu. No em
fa puta falta un sommelier.

911
00:48:07,140 --> 00:48:08,760
Sommelier? Això.

912
00:48:09,740 --> 00:48:12,220
Endavant, dispareu. Joana s'avança.

913
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
Dispara'm a mi.

914
00:48:15,140 --> 00:48:16,320
Dispara'm a mi també.

915
00:48:16,900 --> 00:48:18,840
Però a mi. A mi.

916
00:48:19,320 --> 00:48:20,420
Arriba Chapero.

917
00:48:21,000 --> 00:48:22,700
Ja tenim flors, el meu tinent.

918
00:48:24,900 --> 00:48:26,520
Les vaig aconseguir a l'església.

919
00:48:27,160 --> 00:48:29,100
Santiago continua apuntant.

920
00:48:30,100 --> 00:48:35,860
Tinent, les flors del rector des de
Falange. Estava ben content.

921
00:48:39,890 --> 00:48:44,470
Van arribar ja les senyoretes de la música,
per si vol dir alguna cosa.

922
00:49:01,530 --> 00:49:03,070
Esteu jugant amb foc?

923
00:49:04,990 --> 00:49:09,090
Marxa. Els cuiners queden
immòbils al centre de la cuina.

924
00:49:09,560 --> 00:49:11,660
Santiago i Chapero entren al menjador.

925
00:49:11,880 --> 00:49:13,860
Maria i sis dones esperen drets.

926
00:49:16,200 --> 00:49:17,620
Noies, el tinent Medina.

927
00:49:18,160 --> 00:49:19,340
Tinent, aquí hi ha la banda.

928
00:49:20,320 --> 00:49:22,040
Bona tarda. Estan totes?

929
00:49:23,100 --> 00:49:26,160
Violí, acordió, contrabaix, violoncel,
guitarra i piano.

930
00:49:26,560 --> 00:49:27,560
Cal afinar-ho.

931
00:49:28,000 --> 00:49:29,920
I necessitaran un lloc per
canviar-se.

932
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Acompanya-les a dalt, Chapero. Per
suposat, el meu tinent.

933
00:49:33,180 --> 00:49:34,760
Acompanyeu-me, si us plau, senyoreta. Per
aquí.

934
00:49:35,620 --> 00:49:36,620
Moltes gràcies.

935
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Per aquí.

936
00:49:39,350 --> 00:49:40,328
Marxen.

937
00:49:40,330 --> 00:49:42,630
Chapero llança una mirada a Santiago
des de l´escala.

938
00:49:44,490 --> 00:49:48,210
Genaro s'acosta a Santiago.

939
00:49:49,290 --> 00:49:50,950
Mai no has disparat contra ningú,
oi?

940
00:49:53,010 --> 00:49:54,570
No t'ofenguis, això t'honra.

941
00:49:55,230 --> 00:49:56,530
Es nota que ets bona persona.

942
00:49:56,970 --> 00:50:00,290
No, no sóc bona persona. Tu i jo som
bones persones, per això caiem

943
00:50:00,290 --> 00:50:03,130
bé. Però a tu qui t'ha dit que
caus bé? Hi ha coses que no fa

944
00:50:03,130 --> 00:50:05,050
dir. Et trencaré la cara, eh?

945
00:50:05,390 --> 00:50:06,490
No series el primer.

946
00:50:08,060 --> 00:50:09,240
Santiago la bufeta.

947
00:50:09,720 --> 00:50:10,720
Arriba una dona.

948
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Santiago!

949
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Luchi.

950
00:50:15,020 --> 00:50:17,760
Escolta, deixi'm passar, que sóc la dona del
oficial al càrrec.

951
00:50:19,940 --> 00:50:20,940
Què fas aquí?

952
00:50:21,620 --> 00:50:22,620
Igual que tu.

953
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
Et vas a anar al sopar?

954
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
Al sopar?

955
00:50:25,360 --> 00:50:26,520
Home, ets l'amfitrió.

956
00:50:26,900 --> 00:50:29,360
El més normal és que rebis Franco amb el teu
dona al costat.

957
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
I canvia't.

958
00:50:31,100 --> 00:50:32,820
T'estaràs amb igual zachoto.

959
00:50:33,280 --> 00:50:36,760
Una que menys malament que penso jo pels
dos, eh? Mira, aquí tens el teu uniforme

960
00:50:36,760 --> 00:50:37,668
de gala.

961
00:50:37,669 --> 00:50:40,810
Escolta'm que mai escoltes,
bombonet. El sopar és per als

962
00:50:41,790 --> 00:50:44,150
No, el meu amor. El sopar és per a mi. I
saps per què?

963
00:50:44,510 --> 00:50:47,670
Perquè jo també he viscut una guerra i
m'ho mereixo. Ho sé, ho sé.

964
00:50:48,170 --> 00:50:49,430
Però les places són limitades.

965
00:50:49,650 --> 00:50:53,010
No, no se t'acudirà. Hi ha una llista. No
puc amb art cap a la brava. A la

966
00:50:53,010 --> 00:50:57,290
brava és com s'aconsegueix les coses,
Santiago. A la brava és com es

967
00:50:57,290 --> 00:51:00,550
com s'aconsegueixen els bons llocs. I
que jo no me'n vaig d'aquí sense fer-me

968
00:51:00,550 --> 00:51:01,550
amiga de Carmen Polo.

969
00:51:01,950 --> 00:51:05,130
Mira, que no tinc temps per això. La
habitació és a dalt, suposo, no? Vés-te'n

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,130
i espera'm. I parlar-ne.

971
00:51:07,460 --> 00:51:10,360
Mai tindrem una oportunitat com
aquesta. Luchi, m'estàs posant en un

972
00:51:10,360 --> 00:51:13,760
compromís. Escolta, és que jo vull ho
millor per a nosaltres, eh? I tu hauries

973
00:51:13,760 --> 00:51:14,760
voler el mateix.

974
00:51:15,060 --> 00:51:16,060
Ets la meva dona.

975
00:51:17,300 --> 00:51:18,300
Sóc el teu marit.

976
00:51:18,640 --> 00:51:21,500
I com a marit que sóc, t'exigeixo que et
vagis a casa.

977
00:51:21,860 --> 00:51:23,780
No. T'ho exigeixo!

978
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
Luchi marxa escales amunt.

979
00:51:26,040 --> 00:51:30,260
Santiago observa Genaro caminant
cap a la cuina. En una habitació, les

980
00:51:30,260 --> 00:51:34,080
dones afinen els instruments. Mica,
hem d'assajar. Fa mesos que no

981
00:51:34,080 --> 00:51:35,580
actuem. Doncs a veure què tal.

982
00:51:35,840 --> 00:51:36,799
Escolta, i...

983
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
Ens demanaran temes o toquem nostre
repertori?

984
00:51:39,700 --> 00:51:40,800
Nosaltres anem amb allò nostre.

985
00:51:41,540 --> 00:51:43,620
Acabem com sempre, tocant la
internacional?

986
00:51:44,040 --> 00:51:45,480
No, no, no, toquem el cara al sol.

987
00:51:46,260 --> 00:51:47,620
I tu creus que ens faran sopar?

988
00:51:47,840 --> 00:51:49,220
Per descomptat, senyoretes.

989
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Arriba Alonso.

990
00:51:50,940 --> 00:51:53,700
Jo m'encarregaré personalment que no
els falti de res.

991
00:51:54,760 --> 00:51:55,760
Moltíssimes gràcies.

992
00:51:58,540 --> 00:52:01,260
Alonso mira fixament Maria i es
apropa a Benítez.

993
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Vaja, noies.

994
00:52:06,010 --> 00:52:07,010
A què espereu?

995
00:52:07,030 --> 00:52:08,790
Et queda així de la idea de portar putes?

996
00:52:09,210 --> 00:52:10,490
No són putes, no.

997
00:52:10,750 --> 00:52:11,529
Ah, no?

998
00:52:11,530 --> 00:52:14,830
No, són les peles del pal. Una banda de
noies.

999
00:52:15,610 --> 00:52:16,610
Doncs això.

1000
00:52:16,850 --> 00:52:17,850
Putes.

1001
00:52:19,110 --> 00:52:22,970
Les dones surten de l'habitació
portant els seus instruments i passen entre

1002
00:52:22,970 --> 00:52:23,970
Benítez i Alonso.

1003
00:52:27,130 --> 00:52:28,270
Benítez va darrere seu.

1004
00:52:28,690 --> 00:52:31,250
Maria es queda enrere recollint unes
partitures.

1005
00:52:31,870 --> 00:52:33,170
Alonso s'hi acosta.

1006
00:52:34,490 --> 00:52:41,190
Bé. Així que... Les perles del pales.
Maria intenta sortir i Alonso li talla el

1007
00:52:41,190 --> 00:52:42,530
pas. Un moment.

1008
00:52:44,030 --> 00:52:46,350
Monument. Disculpi, però he de
anar-me'n.

1009
00:52:46,590 --> 00:52:47,790
Tu quin instrument toques?

1010
00:52:48,370 --> 00:52:50,650
Jo res, sóc la vocalista. Ah, que
cantes.

1011
00:52:51,590 --> 00:52:52,970
A veure, canta.

1012
00:52:53,950 --> 00:52:54,950
Ara no puc.

1013
00:52:55,270 --> 00:52:56,310
Ell la subjecta.

1014
00:52:56,570 --> 00:52:57,690
Però si jo t'ho demano.

1015
00:52:58,390 --> 00:53:01,310
Pots? Vinga, còmode aquesta cançó que
estaves cantant.

1016
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
He d'assajar.

1017
00:53:04,040 --> 00:53:06,940
Bé, doncs assaja per a mi que t'estimo
escoltar. M'estan esperant.

1018
00:53:07,420 --> 00:53:09,700
Jo fa tres anys que espero una persona
com tu.

1019
00:53:10,240 --> 00:53:11,240
L'abraça.

1020
00:53:12,040 --> 00:53:13,700
I si jo et demano que cantis?

1021
00:53:14,400 --> 00:53:15,620
Quines cantes?

1022
00:53:16,040 --> 00:53:17,040
Senyor.

1023
00:53:17,580 --> 00:53:20,360
Què? Serà millor que no t'hi acoste. Per
què?

1024
00:53:20,680 --> 00:53:23,820
Tinc sífilis. Ell s'aparta.

1025
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Vés-te'n!

1026
00:53:25,960 --> 00:53:27,360
Maria es va corrent.

1027
00:53:27,800 --> 00:53:30,380
Alonso es renta les mans i la llengua a
una palangana.

1028
00:53:30,830 --> 00:53:33,350
A la cuina, Nando i Juana estan amb
Àngel.

1029
00:53:42,750 --> 00:53:45,410
Nando obre un conducte que comunica amb
la bugaderia.

1030
00:53:45,870 --> 00:53:49,550
Àngel s'introdueix i llisca per la
rampa caient sobre una muntanya de

1031
00:53:49,550 --> 00:53:50,550
llençols bruts.

1032
00:53:50,890 --> 00:53:52,770
Nando i Juana tornen a la cuina.

1033
00:53:54,090 --> 00:53:57,930
Àngel pren un sac de tela i avança amb
cautela per la bugaderia mirant a

1034
00:53:57,930 --> 00:53:58,930
ambdós costats.

1035
00:53:59,150 --> 00:54:03,030
Arriba a la zona dels vestidors i obre
un armari on penja la roba dels

1036
00:54:03,030 --> 00:54:04,030
cambrers.

1037
00:54:05,530 --> 00:54:09,350
Treu la documentació i la deixa sobre un
banc sense deixar de vigilar la porta.

1038
00:54:16,870 --> 00:54:20,350
Pel passadís, el nebot de Flora
camina fumant una cigarreta.

1039
00:54:20,770 --> 00:54:24,230
Entra al vestidor, sorprèn Ángel
i s'acosta somrient.

1040
00:54:24,550 --> 00:54:25,550
Fotre.

1041
00:54:26,010 --> 00:54:27,450
Em pensava que ja no quedaven rates.

1042
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
Ros.

1043
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
Quina merda fas aquí?

1044
00:54:32,180 --> 00:54:33,380
Estava buscant tabac.

1045
00:54:34,100 --> 00:54:35,100
Tabac, els meus collons?

1046
00:54:35,680 --> 00:54:36,900
Ens està robant, fill de puta.

1047
00:54:37,480 --> 00:54:38,620
Deixeu anar el sac o t'arrenco el cap.

1048
00:54:38,920 --> 00:54:40,340
No puc morir, mascle. Seré pare.

1049
00:54:41,480 --> 00:54:42,480
Tu?

1050
00:54:42,660 --> 00:54:43,920
Pare? Sí.

1051
00:54:44,520 --> 00:54:45,720
Tindré un fill de la Mari.

1052
00:54:46,540 --> 00:54:49,020
Aquesta nena l'anomenarem Llibertat. I
aquest nen havíem pensat... No.

1053
00:54:50,260 --> 00:54:51,800
Per què no? Si és un home preciós.

1054
00:54:52,340 --> 00:54:53,340
La Mari és meva.

1055
00:54:53,440 --> 00:54:55,980
No. La Mari no és de ningú. La Mari és
de la Mari.

1056
00:54:57,580 --> 00:55:00,480
El ros somriu i es gira tractant de
contenir-se.

1057
00:55:06,040 --> 00:55:10,500
Trenca una ampolla al lavabo deixant
la base trencada. S'acosta Àngel i forceja

1058
00:55:10,500 --> 00:55:12,360
amb ell acostant-se-la a la cara.

1059
00:55:20,600 --> 00:55:24,660
L'Àngel li trepitja l'entrecuix. L'altre
li dóna un genoll al ventre i

1060
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
recupera la botella.

1061
00:55:26,120 --> 00:55:30,040
Àngel ho agafa per l'esquena. El ros
es desfà i el llança a terra.

1062
00:55:30,380 --> 00:55:32,160
Ángel retrocedeix arrossegant-se.

1063
00:55:34,600 --> 00:55:41,360
El ros llança una puntada de peu a l'aire,
rellisca sobre l'alcohol vessat i cau

1064
00:55:41,360 --> 00:55:43,340
sòl després de colpejar-se el clatell contra el
lavabo.

1065
00:55:43,880 --> 00:55:46,420
Àngel s'hi incorpora i ho observa immòbil.

1066
00:55:50,420 --> 00:55:54,520
Maria i les noies de la banda assagen
al saló.

1067
00:55:58,370 --> 00:55:59,910
Genaro llança un petó a Maria.

1068
00:56:15,370 --> 00:56:19,630
Genaro somriu. Treu de l'armilla un rellotge
de butxaca amb la cadena subjecta a un

1069
00:56:19,630 --> 00:56:21,810
botó i repara en una altra cadena solta.

1070
00:56:25,740 --> 00:56:29,060
Es gira i contempla Flora ballant
mentre treu un cobert.

1071
00:56:33,440 --> 00:56:35,820
Rora, tu has vist la clau de la
celler?

1072
00:56:36,080 --> 00:56:37,080
Jo?

1073
00:56:37,300 --> 00:56:38,300
L'he perdut.

1074
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
L'has agafada tu?

1075
00:56:40,560 --> 00:56:43,480
Per què l'agafaria jo? Perquè no
seria la primera vegada.

1076
00:56:43,700 --> 00:56:47,580
Vegem. Que de tant en tant faci fora
un xarrup no vol dir que sigui una

1077
00:56:47,580 --> 00:56:48,580
borratxa. Rora.

1078
00:56:48,820 --> 00:56:50,920
I encara menys una lladre.

1079
00:56:51,280 --> 00:56:52,460
Torna'm la clau, fes el favor.

1080
00:56:52,800 --> 00:56:54,960
Doncs no he agafat la punyetera clau,
fotre.

1081
00:56:55,780 --> 00:57:00,340
A mi no em parlis així, eh? I tu a mi
tampoc et denuncio per pervertit.

1082
00:57:02,080 --> 00:57:03,220
Penses que no ho sabia?

1083
00:57:04,200 --> 00:57:07,300
Tots sabem que ets més marieta que
un colom, coix.

1084
00:57:08,580 --> 00:57:10,300
S'atura abans de marxar.

1085
00:57:10,880 --> 00:57:12,440
I vés amb compte, eh?

1086
00:57:12,660 --> 00:57:16,080
Perquè a l'Espanya del Franco no n'hi ha
lloc per a gent com tu.

1087
00:57:17,300 --> 00:57:18,300
Flora se'n va.

1088
00:57:18,960 --> 00:57:22,160
Genaro, on puc rentar-me i
canviar-me?

1089
00:57:25,400 --> 00:57:30,220
A la meva habitació puc utilitzar la 17 a
la primera planta. Allí tinc sabó,

1090
00:57:30,240 --> 00:57:31,500
Floyd, tovalloles.

1091
00:57:34,080 --> 00:57:37,760
Em sap greu haver cregut els nervis. No,
abans.

1092
00:57:38,840 --> 00:57:40,540
Genaro assenteix abstret.

1093
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Bé.

1094
00:57:42,940 --> 00:57:45,260
Santiago se'n va. Genaro mira Maria.

1095
00:57:50,460 --> 00:57:52,740
Maria es contoneja mentre canta.

1096
00:57:53,180 --> 00:57:55,820
Genaro camina per un passadís fins a la
porta del celler.

1097
00:58:00,820 --> 00:58:04,160
Troba la clau al pany, la
agafa i treu el cap per la finestra.

1098
00:58:06,320 --> 00:58:07,820
Mira cap al fons del passadís.

1099
00:58:08,540 --> 00:58:09,540
Hola.

1100
00:58:10,700 --> 00:58:13,020
Ángel surt de darrere de l'envà dels
lavabos.

1101
00:58:14,620 --> 00:58:16,400
Hola. Què hi fas tu?

1102
00:58:27,700 --> 00:58:29,960
Genaro s'acosta i l'agafa del
armilla.

1103
00:58:37,280 --> 00:58:39,980
Genaro descobreix el cos del ros
sobre un bassal de sang.

1104
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
És mort?

1105
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Sí.

1106
00:58:53,920 --> 00:58:58,300
Genaro es porta les mans a la cara, es
S'ajupi i mira la cara de la rossa.

1107
00:59:00,200 --> 00:59:01,540
Què fem ara, Àngel?

1108
00:59:02,260 --> 00:59:03,760
Ja estava pensant en posar-lo a taquilla.

1109
00:59:04,420 --> 00:59:05,640
Però la seva tia se n'adonarà.

1110
00:59:05,940 --> 00:59:07,500
Si li donem de beure s'oblidarà.

1111
00:59:07,860 --> 00:59:08,860
Ajuda'm.

1112
00:59:09,500 --> 00:59:11,980
Ajuda'm! Quina bogeria, Àngel! Què
bogeria!

1113
00:59:12,240 --> 00:59:13,240
Agafa'l!

1114
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Arrosseguen el cos.

1115
00:59:16,340 --> 00:59:17,340
Què saps francès?

1116
00:59:18,320 --> 00:59:19,340
francès, anglès, italià.

1117
00:59:19,560 --> 00:59:20,560
Perquè?

1118
00:59:20,570 --> 00:59:23,890
Si fugim, ens podries ajudar?
intèrpret. No vaig a fugir

1119
00:59:23,890 --> 00:59:25,330
part. Sóc neutral.

1120
00:59:25,770 --> 00:59:26,770
No.

1121
00:59:27,050 --> 00:59:28,410
Aquí no hi ha neutrals, home.

1122
00:59:28,950 --> 00:59:31,390
O fuges amb nosaltres o nosaltres
tu traeixes

1123
00:59:31,670 --> 00:59:32,670
Però cal triar.

1124
00:59:34,410 --> 00:59:35,790
Ajuda'm. Agafa'l.

1125
00:59:36,990 --> 00:59:39,010
Genaro agafa el cos per les cames.

1126
00:59:39,510 --> 00:59:44,510
En una habitació, Luchi acaba de
vestir-se darrere d'un paravent. S'ajusta

1127
00:59:44,510 --> 00:59:46,350
roba i surt de darrere del panell.

1128
00:59:46,810 --> 00:59:49,790
S'acosta a un mirall ovalat que li
arriba a la cintura.

1129
00:59:50,140 --> 00:59:51,320
i s'observa amb atenció.

1130
00:59:52,560 --> 00:59:56,480
Fa un parell de salts tractant de veure's
sencera i torça el gest frustrada.

1131
00:59:59,280 --> 01:00:02,780
Dirigeix la vista cap al fons de la
estada i surt a un elegant passadís.

1132
01:00:07,320 --> 01:00:09,540
Avança per ell i s'atura davant d'una
porta.

1133
01:00:10,120 --> 01:00:12,200
Tira del picaport sense obrir-la.

1134
01:00:12,920 --> 01:00:17,720
Repreneu el pas i, uns metres més
endavant, obre dues portes corredisses

1135
01:00:17,720 --> 01:00:20,900
comuniquen amb una sala on es
troben Alonso i Benítez.

1136
01:00:21,800 --> 01:00:24,960
Ai, perdó, vaig creure que era buida.
Senyoreta. Benítez.

1137
01:00:25,860 --> 01:00:28,600
Alonso somriu. I aquesta bellesa on ha
sortit?

1138
01:00:31,000 --> 01:00:32,620
És vostè una de les noies de la
orquestra?

1139
01:00:33,980 --> 01:00:35,020
No, no, no.

1140
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Jo sóc la dona del tinent Medina.

1141
01:00:38,080 --> 01:00:39,080
Vaja.

1142
01:00:39,860 --> 01:00:42,220
Estava buscant un mirall de cos
sencer.

1143
01:00:42,780 --> 01:00:43,940
Doncs aquí teniu un mirall.

1144
01:00:44,860 --> 01:00:46,440
No un cos sencer, que sóc jo.

1145
01:00:48,930 --> 01:00:51,410
Endavant. No, no, no, no vull
molestar.

1146
01:00:51,630 --> 01:00:53,550
No molesta en absolut, serveixi vostè
mateixa.

1147
01:00:56,050 --> 01:00:57,050
Gràcies.

1148
01:00:57,870 --> 01:01:01,950
Luchi camina fins al mirall i es gira
per mirar-se per darrere el vestit de

1149
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
setí daurat.

1150
01:01:03,070 --> 01:01:05,870
S'atusa els cabells mentre Alonso la
contempla admirat.

1151
01:01:07,470 --> 01:01:08,730
Benitez, vagi per tabac.

1152
01:01:08,990 --> 01:01:09,990
No fumeu, senyor.

1153
01:01:10,190 --> 01:01:11,650
He dit que vagi per tabac.

1154
01:01:14,890 --> 01:01:16,070
Benitez marxa.

1155
01:01:16,660 --> 01:01:17,920
Alonso s'acosta a Luchi.

1156
01:01:23,300 --> 01:01:24,780
Em queda molt bé el vestit.

1157
01:01:26,360 --> 01:01:27,980
Però crec que estaria millor sense.

1158
01:01:28,500 --> 01:01:30,180
Ella es toca la cabellera cabellera.

1159
01:01:30,700 --> 01:01:34,700
Al seu despatx, Genaro dóna la paraula a
Àngel davant dels cuiners.

1160
01:01:35,040 --> 01:01:36,200
Se n'escaparà amb nosaltres.

1161
01:01:37,540 --> 01:01:38,540
De veritat?

1162
01:01:39,440 --> 01:01:43,860
Genar, ets millor. És una bogeria, però
no impossible.

1163
01:01:44,300 --> 01:01:45,500
Cal treballar en equip.

1164
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
Organitzar-se bé. Hem de funcionar
igual que a la cuina.

1165
01:01:48,820 --> 01:01:51,660
I cal escollir el moment idoni per
escapar.

1166
01:01:51,860 --> 01:01:54,460
I al meu entendre això serà quan
traiem el pastís.

1167
01:01:54,860 --> 01:01:57,200
Tornem al matarrata. Deixa el
matarrates.

1168
01:01:59,080 --> 01:02:03,360
Àngel, t'has d'ocupar que els
generals beguin tot el possible.

1169
01:02:03,700 --> 01:02:04,700
D'acord.

1170
01:02:06,440 --> 01:02:09,420
Però Franco no beu. Si hi ha brindis
haurà de beure.

1171
01:02:09,760 --> 01:02:14,440
És veritat. No serà tan clar. Quants
més brindis millor. Jo m'encarrego. Quan

1172
01:02:14,440 --> 01:02:18,190
traiem el pastís. Maria Cantara,
soldadet espanyol.

1173
01:02:18,970 --> 01:02:22,830
Cabanique, aquest serà el senyal per
fugar-se.

1174
01:02:23,730 --> 01:02:26,290
Després ens llancem per la rampa i
acabem al soterrani.

1175
01:02:26,590 --> 01:02:28,350
Però abans cal drogar els
soldats.

1176
01:02:28,590 --> 01:02:29,830
Jo m'encarrego del clorofó.

1177
01:02:30,170 --> 01:02:32,730
I ara, senyors, a qui a la seva tasca.

1178
01:02:33,830 --> 01:02:38,450
Els cuiners surten del despatx.

1179
01:02:38,870 --> 01:02:40,930
Genaro assenteix assegut al seu escriptori.

1180
01:02:41,130 --> 01:02:42,450
Joana s'hi dirigeix.

1181
01:02:44,940 --> 01:02:46,860
Puc preguntar per què has canviat de
opinió.

1182
01:02:53,020 --> 01:02:54,400
Joana marxa.

1183
01:02:57,100 --> 01:02:59,240
L'Àngel torna a entrar i tanca la porta.

1184
01:03:01,060 --> 01:03:02,060
Gerard.

1185
01:03:03,600 --> 01:03:04,780
Quina cançó era?

1186
01:03:07,680 --> 01:03:09,040
Soldadet espanyol.

1187
01:03:10,660 --> 01:03:11,840
Soldadet espanyol.

1188
01:03:13,300 --> 01:03:14,440
Vestit de frac.

1189
01:03:14,760 --> 01:03:18,180
Genaro puja unes escales amb diverses
peces de roba doblegades a les mans.

1190
01:03:20,700 --> 01:03:24,660
S'atura davant l'habitació número 27
i es disposa a trucar.

1191
01:03:24,960 --> 01:03:28,260
En descobrir la porta ajustada, la
empeny suaument.

1192
01:03:31,900 --> 01:03:34,540
Entra a l'habitació en penombra i
tanca la porta.

1193
01:03:35,380 --> 01:03:38,100
Avança uns passos i s'atura mirant
al fons.

1194
01:03:38,660 --> 01:03:41,200
Al bany, Santiago dorm dins de la
banyera.

1195
01:03:41,560 --> 01:03:43,440
Genaro es queda quiet observant-ho.

1196
01:03:43,740 --> 01:03:44,840
Amb la mirada sostinguda.

1197
01:03:48,320 --> 01:03:50,760
S'acosta al llit i deixa la roba sobre
ella.

1198
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
Es recolza al peu del llit i desvia
la mirada cap al costat.

1199
01:04:02,980 --> 01:04:04,460
Santiago continua adormit.

1200
01:04:06,420 --> 01:04:09,220
Genaro s'acosta a la porta del bany
sense arribar a treure el cap.

1201
01:04:12,500 --> 01:04:13,780
Tinent, en donaran les set.

1202
01:04:17,200 --> 01:04:18,640
Santiago no reacciona.

1203
01:04:19,080 --> 01:04:21,800
Genaro entra a poc a poc i s'atura junt
a la banyera.

1204
01:04:27,280 --> 01:04:29,960
Observa el tinent uns segons i
aparta la mirada.

1205
01:04:32,440 --> 01:04:37,160
Respira, agafa una articulació d'a
cendrer al costat de la banyera i li dóna a

1206
01:04:41,930 --> 01:04:44,930
Aneu amb compte amb els cops de l'aixeta.

1207
01:04:46,530 --> 01:04:47,870
Ho has provat mai?

1208
01:04:48,550 --> 01:04:51,270
He provat pràcticament tot
vida, el meu tinent.

1209
01:04:52,010 --> 01:04:58,290
És la primera vegada que em sento còmode
en tres anys.

1210
01:05:00,110 --> 01:05:02,550
Genaro torna el conjunt i Santiago
fuma.

1211
01:05:02,830 --> 01:05:05,410
Mireu el Met, que manté la mirada fixa
davant.

1212
01:05:08,330 --> 01:05:09,330
Ho saps?

1213
01:05:10,220 --> 01:05:13,720
El dia 18... Quan va ser?

1214
01:05:14,060 --> 01:05:20,960
El juliol de 1936 anava a deixar l'exèrcit
i muntar el meu propi estudi

1215
01:05:20,960 --> 01:05:27,940
fotografia. Ja saps, casaments, batejos,
comunions... Tenia paraula d'un

1216
01:05:27,940 --> 01:05:31,000
local. M'havien concedit un crèdit i
tot.

1217
01:05:34,640 --> 01:05:35,940
Què és l'hòstia?

1218
01:05:36,660 --> 01:05:38,740
M'havia oblidat de l'aigua calenta.

1219
01:05:39,950 --> 01:05:44,050
Santiago li llança escuma de sabó d'un
bufat i li esquitxa aigua de la banyera.

1220
01:05:58,110 --> 01:06:00,790
Genaro li dóna la tovallola girant el cap
cap a un costat.

1221
01:06:01,430 --> 01:06:05,170
Santiago surt nu de la banyera i es
nua la tovallola a la cintura.

1222
01:06:09,080 --> 01:06:11,300
A l'Espanya de Franco serem tots
rics.

1223
01:06:11,660 --> 01:06:14,640
Genaro s'asseu al llit mentre
Santiago va cap al lavabo.

1224
01:06:15,000 --> 01:06:16,260
Conec bé els rics.

1225
01:06:16,880 --> 01:06:19,180
No sabrien viure en un món sense pobres.

1226
01:06:20,480 --> 01:06:24,740
Si tot surt bé, demanaré un
destinació a la caserna de Paterna.

1227
01:06:25,620 --> 01:06:26,860
Segur que el local segueix aquí.

1228
01:06:28,080 --> 01:06:32,060
Luchi, no sé qui és de Madrid, però jo
a mi... I si surt malament?

1229
01:06:32,860 --> 01:06:34,720
Perquè sortirà malament, està tot llest,
no?

1230
01:06:35,400 --> 01:06:36,900
Sí, per descomptat, però...

1231
01:06:37,340 --> 01:06:40,680
No ho sé, si passés alguna cosa... Alguna cosa com
què?

1232
01:06:43,260 --> 01:06:48,340
Que la sopa sortís salada, per exemple,
o la vedella resulti correusa, si alguna cosa

1233
01:06:48,340 --> 01:06:50,740
es torcés... Què passaria?

1234
01:06:52,100 --> 01:06:57,460
Doncs... Em culparien, suposo.
Me n'aniria a la merda.

1235
01:06:58,340 --> 01:07:00,420
Però... Escolta'm.

1236
01:07:01,440 --> 01:07:03,420
Que tot sortirà de l'hòstia.

1237
01:07:05,040 --> 01:07:06,400
I en part...

1238
01:07:07,980 --> 01:07:08,980
Gràcies a vós.

1239
01:07:11,900 --> 01:07:13,460
Mascle. Mascle.

1240
01:07:14,240 --> 01:07:19,380
Santiago ho abraça. La tovallola cau al
sòl i Genaro es queda paralitzat al

1241
01:07:19,380 --> 01:07:24,820
menjador. Senyores i cavallers, ara un
tempie per a tothom.

1242
01:07:25,740 --> 01:07:28,860
Els cambrers i les noies de la banda
s'acosten a una taula.

1243
01:07:33,080 --> 01:07:36,980
Flora s'acosta a Àngel, el qual li
serveix una copa de vi fins a dalt.

1244
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
I el negre del bo.

1245
01:07:42,560 --> 01:07:43,700
No m'ho menysprearàs.

1246
01:07:47,720 --> 01:07:49,340
Flora pren la copa i beu.

1247
01:07:53,460 --> 01:07:55,020
Tu saps on és el meu nebot?

1248
01:07:55,840 --> 01:07:56,920
El vaig veure sortir al carrer.

1249
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Al carrer a què?

1250
01:07:59,300 --> 01:08:00,360
Crec que a comprar tabac.

1251
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Comprar tabac?

1252
01:08:02,720 --> 01:08:04,480
I tu per què estàs tan content?

1253
01:08:04,840 --> 01:08:06,100
Perquè seré pare, Flora.

1254
01:08:07,220 --> 01:08:09,320
Àngel s'aparta i va cap a on és
Maria.

1255
01:08:10,390 --> 01:08:11,390
Daya. Què passa?

1256
01:08:11,530 --> 01:08:17,350
Jo no puc escapolir-me deixant-te sola amb
el nen.

1257
01:08:17,630 --> 01:08:18,630
Àngel, ho has de fer.

1258
01:08:19,170 --> 01:08:20,550
I si es canvien els generals?

1259
01:08:21,430 --> 01:08:24,270
Imagina't que us donen la culpa de la
fugida i no podeu tornar. Escolta'm.

1260
01:08:24,630 --> 01:08:26,029
Has d'arribar a Endaya com sigui.

1261
01:08:26,910 --> 01:08:28,090
Endaia? Sí.

1262
01:08:29,290 --> 01:08:30,350
Això és molt lluny de Madrid.

1263
01:08:31,069 --> 01:08:32,069
A França.

1264
01:08:32,390 --> 01:08:35,609
Allà viuen els meus oncles, Manuela i Jean
-Pierre. I tenen un bistro que es diu

1265
01:08:35,609 --> 01:08:37,649
Tontó. T'acordaràs de tot?

1266
01:08:38,470 --> 01:08:40,149
Jo no sóc gaire bo amb els noms, ja
ho saps.

1267
01:08:42,029 --> 01:08:45,250
Maria agafa un bolígraf d'un faristol i
escriu a la mà d'Àngel.

1268
01:08:45,930 --> 01:08:47,609
Flora els observa des de lluny.

1269
01:08:48,950 --> 01:08:50,670
Chez Tontón.

1270
01:08:52,290 --> 01:08:53,590
Chez Tontón.

1271
01:08:55,890 --> 01:09:00,630
Manuela i Jean Pierre.

1272
01:09:01,689 --> 01:09:03,770
Jo em reuniré allà amb tu com més aviat millor
pugui, d'acord?

1273
01:09:04,350 --> 01:09:06,590
Un home entra i xiuxiueja Chapero.

1274
01:09:09,100 --> 01:09:10,100
toca la loteria amb tu.

1275
01:09:10,819 --> 01:09:14,800
Ens agafa el toro! Ens agafa el toro!
Tothom al seu lloc ja!

1276
01:09:17,080 --> 01:09:21,040
Santiago, Génaro i Chapero arriben a la
habitació de les noies de la banda.

1277
01:09:22,040 --> 01:09:24,600
Senyoretes, vagin baixant, si us plau, ens
agafa el toro.

1278
01:09:25,160 --> 01:09:27,600
Maria. Maria llueix un vestit vermell.

1279
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Ets divina.

1280
01:09:29,220 --> 01:09:33,420
Quan treguin el pastís, canta Soldadito
Espanyol, que és la cançó favorita del

1281
01:09:33,420 --> 01:09:35,040
cabdill. Com ho saps?

1282
01:09:35,779 --> 01:09:37,000
Jo sé moltes coses, Maria.

1283
01:09:38,950 --> 01:09:40,729
Maria recull una mica de l'habitació.

1284
01:09:41,189 --> 01:09:44,870
Genaro fa intent de dir-li alguna cosa a
Xaper, però desisteix i se'n va.

1285
01:09:45,350 --> 01:09:46,890
Maria surt en una altra adreça.

1286
01:09:47,210 --> 01:09:51,590
En un passadís, Santiago arriba davant la
habitació d'Alonso i fa un senyal a

1287
01:09:51,590 --> 01:09:52,590
Benítez.

1288
01:09:53,189 --> 01:09:55,350
A les seves ordres, el meu tinent. No veurà
al senyor Alonso.

1289
01:09:55,650 --> 01:09:58,050
No es pot fer. Sí que es pot. Està ocupat.

1290
01:09:58,790 --> 01:09:59,930
Que tant me fa com estigui.

1291
01:10:02,250 --> 01:10:04,930
Santiago copeja la porta alhora que
Benítez se'n va.

1292
01:10:08,240 --> 01:10:09,240
Amb el vostre permís.

1293
01:10:09,960 --> 01:10:11,780
Tinent Medina amb novetats. Senyor.

1294
01:10:13,900 --> 01:10:16,280
Senyor. Santiago mira el rellotge.

1295
01:10:16,800 --> 01:10:19,540
Alonso obre les portes vestit amb una
samarreta interior.

1296
01:10:20,820 --> 01:10:21,820
Què cony passa?

1297
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
Franco està en arribar.

1298
01:10:23,400 --> 01:10:24,860
Això és impossible, encara no és l'hora.

1299
01:10:25,060 --> 01:10:26,060
Està de camí, senyor.

1300
01:10:27,560 --> 01:10:28,560
No tota arribo.

1301
01:10:29,460 --> 01:10:30,600
Sempre igual, cony.

1302
01:10:31,160 --> 01:10:32,900
Alonso s'allunya cap al dormitori.

1303
01:10:34,900 --> 01:10:36,800
Si no dóna per cul, no es queda content.

1304
01:10:37,830 --> 01:10:42,190
Santiago entra lentament mentre
contempla sobre una cadira el vestit de

1305
01:10:42,190 --> 01:10:43,190
de Luchi.

1306
01:10:43,750 --> 01:10:44,430
I què

1307
01:10:44,430 --> 01:10:58,250
fa

1308
01:10:58,250 --> 01:10:59,250
aquí la seva dona?

1309
01:10:59,770 --> 01:11:01,010
Això dic jo.

1310
01:11:01,390 --> 01:11:03,470
Això és un sopar de generals. Vostè és
general?

1311
01:11:03,810 --> 01:11:04,810
No, és clar que no.

1312
01:11:05,110 --> 01:11:06,550
Aleshores vostè no està convidat a la
sopar.

1313
01:11:07,720 --> 01:11:08,559
No, senyor.

1314
01:11:08,560 --> 01:11:09,560
I tampoc la seva dona?

1315
01:11:10,220 --> 01:11:12,940
Ja, però el vestit... Quina gossa li ha
dau amb el vestit? Doncs agafi el

1316
01:11:12,940 --> 01:11:15,920
vestit i poseu-li-ho si li dóna la gana.
Però vinga que està Franco a punt de

1317
01:11:15,920 --> 01:11:17,480
arribar o és que no se n'ha assabentat. Sí,
senyor.

1318
01:11:18,780 --> 01:11:22,620
Vinga! Santiago roman immòbil
mirant al dormitori. Lluit!

1319
01:11:25,720 --> 01:11:26,720
Medina?

1320
01:11:26,980 --> 01:11:27,980
Lluit!

1321
01:11:28,920 --> 01:11:30,100
La Medina li ha donat una ordre?

1322
01:11:31,380 --> 01:11:32,380
Lluit!

1323
01:11:33,720 --> 01:11:35,820
Mireu. Alonso agafa la pistola.

1324
01:11:36,340 --> 01:11:37,340
A mi...

1325
01:11:45,410 --> 01:11:47,370
Li apunta a la cara.

1326
01:11:48,070 --> 01:11:52,970
Santiago el mira fixament mentre
estreny els llavis i infla els

1327
01:11:52,970 --> 01:11:54,270
reprimint la seva fúria.

1328
01:11:54,570 --> 01:11:59,010
Al cap de poc, camina pel passadís on
estan Genaro, Benítez i Chapero.

1329
01:12:02,130 --> 01:12:04,450
Treu la seva pistola mentre mira cap al
front.

1330
01:12:17,800 --> 01:12:23,340
Al vestidor, una veu emergeix del
armari.

1331
01:12:30,840 --> 01:12:32,900
Genaro entra amb Santiago a la cuina.

1332
01:12:38,940 --> 01:12:39,940
Senyors, què tal?

1333
01:12:40,660 --> 01:12:41,880
Què tal, pana? La sopa?

1334
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
La vols provar?

1335
01:12:44,260 --> 01:12:45,440
La provarà el tinent.

1336
01:12:45,940 --> 01:12:47,240
Marxant un plat de sopa? No.

1337
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
Marxant?

1338
01:12:49,380 --> 01:12:51,000
No, que no cal.

1339
01:12:51,220 --> 01:12:51,999
Fa falta.

1340
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Tinent, cal.

1341
01:12:53,680 --> 01:12:56,740
Cal que et prenguis un descans. Per
favor, feu el meu cas.

1342
01:12:57,180 --> 01:12:59,160
No em faci això ara, si us plau.

1343
01:12:59,660 --> 01:13:01,640
Seieu. Seieu. No sóc jo.

1344
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Si us plau.

1345
01:13:05,020 --> 01:13:06,520
Uns coberts per al tinent.

1346
01:13:07,040 --> 01:13:09,600
Jo estic ara a... Faci'm cas.

1347
01:13:09,940 --> 01:13:13,220
Porta l'home tot el sant dia sense
provar mos.

1348
01:13:13,440 --> 01:13:15,620
Si us plau, Vlad, uns ous.

1349
01:13:15,860 --> 01:13:17,580
Arxivant. Àngel, vi.

1350
01:13:17,920 --> 01:13:20,040
Si us plau. Vaig. Que no falti de res.

1351
01:13:21,160 --> 01:13:23,040
Nando, podria ser una ració de
vedella?

1352
01:13:23,360 --> 01:13:25,460
Molt bé, amb les patatetes. Molt bé.

1353
01:13:26,180 --> 01:13:27,180
Xe, xe, xe, xe.

1354
01:13:29,400 --> 01:13:31,020
Vinga, descanseu.

1355
01:13:31,660 --> 01:13:32,680
Àngel, serveix vi.

1356
01:13:33,160 --> 01:13:34,160
Che.

1357
01:13:36,940 --> 01:13:38,140
Àngel s'aparta.

1358
01:13:38,420 --> 01:13:40,360
Santiago mira els plats sobre la taula.

1359
01:13:42,400 --> 01:13:44,580
Les penes amb pa són menys, la meva
tinent.

1360
01:13:46,420 --> 01:13:48,520
Els cuiners observen Santiago.

1361
01:13:49,300 --> 01:13:51,540
Aquest pren una cullera i prova la sopa.

1362
01:13:51,980 --> 01:13:53,680
Genaro roman dret darrere seu.

1363
01:14:00,500 --> 01:14:05,000
Santiago assaboreix la sopa. Agafa el
ganivet i la forquilla i prova els

1364
01:14:13,320 --> 01:14:15,040
Genaro ho observa expectant.

1365
01:14:15,540 --> 01:14:19,500
Des del seu seient, Santiago torna a
dirigir la mirada cap als cuiners

1366
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
mentre s'empassa.

1367
01:14:20,800 --> 01:14:23,060
Talla un tros de carn i se'l porta a
la boca.

1368
01:14:28,880 --> 01:14:31,700
Mastega mirant cap al front i es
recolza a la cadira.

1369
01:14:35,160 --> 01:14:36,760
Dirigeix ​​la vista cap a la copa de vi.

1370
01:14:37,020 --> 01:14:41,680
Mira retret Genaro i beu un glop
incòmode sota latenció dels altres.

1371
01:14:47,990 --> 01:14:51,710
Deixa la copa, acaba d'empassar i torna
a fixar-se als cuiners.

1372
01:14:56,210 --> 01:15:02,930
Vull felicitar-vos pel que han fet
avui.

1373
01:15:04,910 --> 01:15:09,170
Molt poques persones haurien estat capaces
de fer una cosa així en aquestes condicions.

1374
01:15:09,290 --> 01:15:15,390
Això és molt més del que jo els vaig demanar.

1375
01:15:15,930 --> 01:15:17,350
Santiago es posa dret.

1376
01:15:17,850 --> 01:15:21,310
Això és de primeríssima categoria,
primeríssima.

1377
01:15:21,810 --> 01:15:23,230
Genaro somriu.

1378
01:15:23,570 --> 01:15:25,870
Poden estar molt orgullosos de la feina
que han fet.

1379
01:15:26,590 --> 01:15:28,270
Brau. Brau.

1380
01:15:29,950 --> 01:15:32,250
Santiago felicita Genaro.

1381
01:15:32,990 --> 01:15:33,990
Brau.

1382
01:15:35,390 --> 01:15:36,390
Molt bé.

1383
01:15:38,430 --> 01:15:39,430
Bona feina.

1384
01:15:41,230 --> 01:15:42,870
Chapero entra aplaudint.

1385
01:15:43,350 --> 01:15:44,350
Molt bé.

1386
01:15:44,950 --> 01:15:45,990
Franco, el meu tinent.

1387
01:15:46,350 --> 01:15:47,350
Franco.

1388
01:15:50,950 --> 01:15:54,070
Santiago, Chapero i Genaro surten de la
cuina.

1389
01:16:01,470 --> 01:16:01,990
Santiago

1390
01:16:01,990 --> 01:16:11,930
descobreix

1391
01:16:11,930 --> 01:16:14,730
en una taula una targeta amb el nom de
Luchi de Medina.

1392
01:16:15,240 --> 01:16:17,840
El pren a la mà i l'arruga amb gest
enutjat.

1393
01:16:20,280 --> 01:16:22,240
Luchi entra i s'atura davant seu.

1394
01:16:22,860 --> 01:16:24,340
Genaro contempla l'escena.

1395
01:16:24,960 --> 01:16:27,880
Santiago agafa la seva dona del braç i
la porta a part.

1396
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
Surten del saló.

1397
01:16:45,000 --> 01:16:48,020
Ja sé que no em creus. Però el que he
fet, ho he fet per tu.

1398
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Per tots dos. Vés-te'n.

1399
01:16:50,360 --> 01:16:51,820
Que sense mi no ets ningú, Santiago.

1400
01:16:52,520 --> 01:16:56,020
Santiago es treu l'aliança del dit i
la deixa sobre el taulell de recepció.

1401
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Vés-te'n. Ja.

1402
01:16:59,360 --> 01:17:02,260
Mira, m'acostaria amb el mateix dimoni
per sortir d'aquesta misèria.

1403
01:17:02,600 --> 01:17:03,660
En canvi, tu què hi fas?

1404
01:17:04,220 --> 01:17:05,220
Res.

1405
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Vés-te'n, si us plau.

1406
01:17:06,820 --> 01:17:07,820
Medina!

1407
01:17:08,720 --> 01:17:09,720
¡L'himne!

1408
01:17:10,040 --> 01:17:11,880
Una multitud s'amuntega a la porta.

1409
01:17:12,320 --> 01:17:14,980
Luchi recull l'aliança i va cap a la
sortida.

1410
01:17:17,120 --> 01:17:20,880
Un cotxe escortat per dues motocicletes
s'atura a l'entrada de l'hotel.

1411
01:17:21,640 --> 01:17:24,320
Luchi mira seriosa a Santiago i camina
fins a la porta.

1412
01:17:25,080 --> 01:17:28,540
La dona de Franco somriu des del
interior del cotxe i surt.

1413
01:17:30,060 --> 01:17:32,120
El general Franco baixa del vehicle.

1414
01:17:32,600 --> 01:17:37,280
Saluda Alonso alçant el braç dret
i aquest li respon amb el mateix gest.

1415
01:17:37,380 --> 01:17:40,200
Franco marxa mentre Luchi es
apropa Alonso.

1416
01:17:42,780 --> 01:17:47,220
Dos soldats aparten Luchi cap al
gentada.

1417
01:17:47,500 --> 01:17:54,480
Alonso es recompon

1418
01:17:54,480 --> 01:17:57,280
la jaqueta, mira Luchi i somriu
altiu.

1419
01:17:57,740 --> 01:17:59,340
Luchi plora entre la multitud.

1420
01:17:59,640 --> 01:18:00,700
A l'interior.

1421
01:18:02,090 --> 01:18:03,090
L'himne.

1422
01:18:03,950 --> 01:18:05,530
Genaro s'acosta a Santiago.

1423
01:18:06,590 --> 01:18:07,950
Perdó. L'himne.

1424
01:18:08,570 --> 01:18:10,510
Maria, l'himne, si us plau.

1425
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
L'altre, Maria.

1426
01:18:16,630 --> 01:18:17,630
Perdó.

1427
01:18:18,430 --> 01:18:19,650
La marxa real.

1428
01:18:27,790 --> 01:18:29,450
Genaro mira de reüll Santiago.

1429
01:18:30,160 --> 01:18:32,300
Flora mou el cap contemplant la
banda.

1430
01:18:37,760 --> 01:18:38,760
Sort.

1431
01:18:39,860 --> 01:18:40,860
Genaro.

1432
01:18:43,620 --> 01:18:44,620
Sort em ve.

1433
01:18:45,660 --> 01:18:46,660
Miren al capdavant.

1434
01:18:47,080 --> 01:18:49,760
Sobre la banda penja un tapís amb el
escut d´Espanya.

1435
01:18:50,420 --> 01:18:52,060
Genaro espeteja els dits.

1436
01:18:52,640 --> 01:18:53,980
Santiago revisa la llista.

1437
01:18:54,180 --> 01:18:57,140
Els cambrers comencen a servir vi a
els comensals.

1438
01:19:02,760 --> 01:19:05,320
Flora mira cap al saló amb els braços
situats enrere.

1439
01:19:05,840 --> 01:19:07,560
Maria comença a cantar.

1440
01:19:18,600 --> 01:19:21,460
Flora s'amaga discretament després d'una
columna.

1441
01:19:21,680 --> 01:19:23,840
Treu una petaca i beu un glop.

1442
01:19:30,350 --> 01:19:34,110
Ángel s'acosta a Franco sense apartar la
vista de Maria i comença a servir-lo

1443
01:19:34,110 --> 01:19:35,029
vi.

1444
01:19:35,030 --> 01:19:38,230
Franco cobreix la copa amb la mà i la
beguda cau sobre aquesta.

1445
01:19:38,930 --> 01:19:40,530
Genaro observa preocupat.

1446
01:19:41,350 --> 01:19:44,150
Perdó, és que ens havien dit que li
servim vi per als brindis.

1447
01:19:44,430 --> 01:19:45,430
Què brindis?

1448
01:19:45,490 --> 01:19:46,490
Visqui Franco!

1449
01:19:46,650 --> 01:19:47,650
Visca!

1450
01:19:47,970 --> 01:19:49,110
Àngel li eixuga la mà.

1451
01:19:50,150 --> 01:19:51,950
Hola, serveix-li una mica més.

1452
01:19:52,210 --> 01:19:53,650
No brindaràs amb aigua, Paco.

1453
01:19:55,390 --> 01:19:56,730
Visca l'exèrcit espanyol!

1454
01:19:57,150 --> 01:19:58,150
Visca!

1455
01:19:58,430 --> 01:19:59,430
Visca!

1456
01:20:00,170 --> 01:20:01,410
Franco i Carmen beuen.

1457
01:20:01,830 --> 01:20:03,370
Flora tanca els ulls.

1458
01:20:03,710 --> 01:20:06,050
Rastreja el saló amb la mirada i es
aparta.

1459
01:20:14,070 --> 01:20:16,230
Ángel continua embelat mirant a
Maria.

1460
01:20:16,490 --> 01:20:17,710
La sopa?

1461
01:20:19,130 --> 01:20:20,130
Frequíssima.

1462
01:20:22,310 --> 01:20:24,810
Franco ho observa estranyat i mira a
Carme.

1463
01:20:25,150 --> 01:20:28,790
Al passadís de la cuina, Epifani
orina en una sopera.

1464
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Nando s'acosta.

1465
01:20:31,700 --> 01:20:37,720
Els cambrers recullen les soperes.

1466
01:20:38,480 --> 01:20:40,280
Epifani s'acosta a un.

1467
01:20:43,900 --> 01:20:50,120
El cuiner col·loca la sopera platejada a
una safata i surt de la cuina.

1468
01:20:57,200 --> 01:20:59,920
Al saló, el cambrer serveix la sopa a
Franco.

1469
01:21:04,780 --> 01:21:07,260
Franco recull sopa amb la cullera i la
bufa.

1470
01:21:07,660 --> 01:21:10,960
Santiago i Genaro ho observen atents
des d'un extrem de la sala.

1471
01:21:11,420 --> 01:21:14,440
Un sacerdot i un bisbe el miren des de
els seus seients.

1472
01:21:14,940 --> 01:21:17,680
Després de tastar la sopa, Franco mira la seva
esposa.

1473
01:21:21,260 --> 01:21:22,440
Genaro somriu.

1474
01:21:22,680 --> 01:21:23,820
Santiago se'l mira seriós.

1475
01:21:26,870 --> 01:21:27,870
Eh?

1476
01:21:28,170 --> 01:21:29,170
Safrà.

1477
01:21:29,990 --> 01:21:32,330
Franco assenteix i omple la seva cullera de
nou.

1478
01:21:34,610 --> 01:21:35,670
Ja toco galta.

1479
01:21:36,210 --> 01:21:37,530
Àngel entra a la cuina.

1480
01:21:38,450 --> 01:21:40,030
M'ha encantat la sopa, la culona.

1481
01:21:42,510 --> 01:21:44,970
Vinga, vinga, vinga! Això ja tindria
d'estar emplatat.

1482
01:21:45,670 --> 01:21:47,270
La Juana s'acosta a l'Àngel.

1483
01:21:48,030 --> 01:21:49,030
Vaja,

1484
01:21:50,630 --> 01:21:54,130
la vedella, com va? Al vestidor.

1485
01:21:54,930 --> 01:21:55,930
Nebot!

1486
01:21:58,980 --> 01:22:00,940
Flora va cap a l'armari.

1487
01:22:03,080 --> 01:22:05,260
Ros, ets aquí.

1488
01:22:08,180 --> 01:22:11,400
Flora intenta obrir el cadenat. Al
saló.

1489
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
A dalt Espanya!

1490
01:22:13,180 --> 01:22:14,180
A dalt sempre!

1491
01:22:14,620 --> 01:22:15,820
Tots brinden.

1492
01:22:19,280 --> 01:22:20,320
Permeteu-me, cavaller.

1493
01:22:22,020 --> 01:22:24,780
Alonso s'aixeca de la taula i camina
cap a Santiago.

1494
01:22:31,940 --> 01:22:33,020
Molt bé, Medina.

1495
01:22:33,920 --> 01:22:37,300
Si la cosa segueix així, us recomanaré
perquè es quedi a Madrid, al

1496
01:22:37,300 --> 01:22:38,320
de Sant Cristòfol amb mi.

1497
01:22:40,360 --> 01:22:41,360
M'ha sentit?

1498
01:22:43,100 --> 01:22:47,420
Fins i tot igual amb una mica de sort
potser us aconsegueixi un pis al carrer

1499
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Ferraz.

1500
01:22:48,720 --> 01:22:50,100
Així podríem ser veïns.

1501
01:22:52,340 --> 01:22:54,440
Segur que a la seva dona li sembla una idea
fantàstica.

1502
01:22:56,210 --> 01:22:57,830
Alonso es retira somrient.

1503
01:22:58,510 --> 01:23:01,330
Santiago roman immòbil mirant-ho amb
gest contingut.

1504
01:23:02,390 --> 01:23:05,610
Genaro es dirigeix ​​a Carmen Polo. Tot a
el seu gust, senyora.

1505
01:23:05,910 --> 01:23:10,050
La sopa excel·lent, però l'orquestra
amb tant home no em sembla el que és seu.

1506
01:23:10,390 --> 01:23:12,670
Tot són músiques de conservatori. No
dic que no.

1507
01:23:12,930 --> 01:23:13,930
I de la secció femenina.

1508
01:23:14,270 --> 01:23:15,410
Carmen se'l mira seriosa.

1509
01:23:16,610 --> 01:23:19,010
Li sembla a vostè bé que anem
traient ja els ous?

1510
01:23:19,630 --> 01:23:22,270
Els estem traient des del 18 de
juliol.

1511
01:23:22,730 --> 01:23:24,650
Flora trenca el cadenat amb un martell.

1512
01:23:30,750 --> 01:23:36,750
Al saló, els cambrers romanen de
peu darrere les taules sostenint els

1513
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
plats.

1514
01:23:42,870 --> 01:23:44,630
Serveixen els plats als comensals.

1515
01:23:45,090 --> 01:23:47,670
Franco i Carmen es miren i comencen a
menjar.

1516
01:23:48,250 --> 01:23:52,470
Fora, al vestíbul, Chaperó balla al
compàs de la música mentre fuma un

1517
01:23:52,470 --> 01:23:53,470
porro.

1518
01:23:55,210 --> 01:23:59,170
Al vestidor, Flora sosté el ros
que trontolla amb el cap i la

1519
01:23:59,170 --> 01:24:00,310
camisa ensangonades.

1520
01:24:04,690 --> 01:24:07,390
Afecte, afecte, t'ha de veure un
metge.

1521
01:24:08,210 --> 01:24:09,210
Espera't.

1522
01:24:09,750 --> 01:24:13,370
Si no t'agafen aquesta bretxa, se't van a
sortir els cervells.

1523
01:24:13,610 --> 01:24:16,030
El ros agafa el martell. A la cuina.

1524
01:24:16,330 --> 01:24:18,390
Els ous són deu.

1525
01:24:18,810 --> 01:24:20,150
Alegria. Traiem la vedella.

1526
01:24:20,350 --> 01:24:22,450
Oïdes, senyors, traiem la vedella.

1527
01:24:22,910 --> 01:24:23,910
Joana.

1528
01:24:24,360 --> 01:24:25,840
Joana surt del rebost.

1529
01:24:30,140 --> 01:24:31,140
Estem llestos?

1530
01:24:31,420 --> 01:24:32,520
Tot està preparat.

1531
01:24:34,980 --> 01:24:37,660
El que em vas preguntar abans, perquè he
canviat dopinió.

1532
01:24:40,020 --> 01:24:42,360
A l'Espanya de Franco no hi ha lloc per
algú com jo.

1533
01:24:43,040 --> 01:24:44,460
Joana el besa a la galta.

1534
01:24:44,920 --> 01:24:48,780
Al vestidor, el ros camina cap a
la sortida empunyant el martell.

1535
01:24:49,700 --> 01:24:50,740
Ros, on vas?

1536
01:24:51,440 --> 01:24:55,100
On vas que no pots sortir així
davant de tot el món?

1537
01:24:57,040 --> 01:24:58,680
El ros se'n desfà.

1538
01:24:59,020 --> 01:25:02,940
Flora cau a les dutxes, quedant
inconscient, alhora que ell marxa.

1539
01:25:07,440 --> 01:25:10,320
Al menjador, els comensals continuen
sopant.

1540
01:25:10,680 --> 01:25:14,720
Franco fa una cenya amb la mà a
Alonso i aquest s'aixeca i camina cap a

1541
01:25:21,890 --> 01:25:24,170
Aparta l'Àngel d'una empenta i es
inclina.

1542
01:25:24,730 --> 01:25:27,190
Santiago els observa seriós des del
fons del saló.

1543
01:25:27,570 --> 01:25:29,290
Genaro arriba i s'atura al costat.

1544
01:25:31,810 --> 01:25:33,270
Visca la senyora Carmen Polo!

1545
01:25:33,590 --> 01:25:34,590
Visca!

1546
01:25:35,330 --> 01:25:37,350
Ja hi som gairebé.

1547
01:25:37,690 --> 01:25:38,970
Només falta treure el pastís.

1548
01:25:40,610 --> 01:25:41,890
Alonso s'hi acosta.

1549
01:25:43,190 --> 01:25:46,830
Franco vol felicitar els cuiners.
Quan donin pas a les postres han

1550
01:25:46,830 --> 01:25:49,070
entrat a la cuina per donar-los la
enhorabona personalment.

1551
01:25:49,670 --> 01:25:50,670
Dipers meus!

1552
01:25:51,540 --> 01:25:54,660
Alonso els mira amenaçant alçant un
dit i marxa.

1553
01:25:56,260 --> 01:25:57,480
És una imprudència.

1554
01:25:58,380 --> 01:26:00,700
Són vermells. Pot passar qualsevol cosa.

1555
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Franco no ha d?entrar a la cuina.

1556
01:26:05,600 --> 01:26:09,420
Genaro marxa. Santiago roman de
peu mirant seriós al capdavant.

1557
01:26:09,860 --> 01:26:10,980
A la cuina.

1558
01:26:11,620 --> 01:26:12,760
El pastís, Juana.

1559
01:26:14,400 --> 01:26:15,540
Dóna-li el pastís!

1560
01:26:15,820 --> 01:26:18,680
A veure, necessitem ajuda, que això pesa
moltíssim, eh?

1561
01:26:21,740 --> 01:26:25,240
Els tres soldats de la Guàrdia Mora es
miren i assenteixen.

1562
01:26:28,140 --> 01:26:33,460
Els soldats van cap al rebost,
on hi ha els cuiners amb el pastís.

1563
01:26:36,100 --> 01:26:37,100
Passen a dins.

1564
01:26:37,620 --> 01:26:42,180
Nando, Blas i Epifani els subjecten i els
col·loquen un drap amb cloroform al

1565
01:26:42,180 --> 01:26:43,180
rostre.

1566
01:26:45,460 --> 01:26:47,840
Al saló, Ángel es va revinar a Franco.

1567
01:26:48,440 --> 01:26:51,900
Aquest alça els ulls i llegeix a la mà la
nota que li va apuntar Maria.

1568
01:26:52,480 --> 01:26:57,900
La copa queda plena fins a la vora i
Àngel s'aparta. A la cuina, els

1569
01:26:57,900 --> 01:26:59,760
cuiners treuen el pastís del rebost.

1570
01:27:03,880 --> 01:27:05,620
Epifani forcejeja amb un guàrdia.

1571
01:27:09,320 --> 01:27:16,180
El ros arriba al

1572
01:27:16,180 --> 01:27:17,600
saló amb el martell a la mà.

1573
01:27:21,390 --> 01:27:25,450
I ara, aprofitant que sortirà el
postres, aquesta humil orquestra vol

1574
01:27:25,450 --> 01:27:27,750
oferir al generalíssim una de les seves
cançons favorites.

1575
01:27:28,530 --> 01:27:33,370
Per a la seva excel·lència, la seva distingida
esposa, i per a tots els salvadors de

1576
01:27:33,370 --> 01:27:38,190
pàtria i els seus acompanyants, la peça
immortal de don Jacinto Guerrero,

1577
01:27:38,190 --> 01:27:42,930
Espanyol. Alonso repara al ros,
irrompent entre les taules, i es

1578
01:27:42,930 --> 01:27:43,930
traient la seva arma.

1579
01:27:44,750 --> 01:27:45,750
Fill de puta!

1580
01:27:47,330 --> 01:27:49,190
El ros camina cap a Àngel.

1581
01:27:49,550 --> 01:27:51,230
Santiago s'avança uns passos.

1582
01:27:54,810 --> 01:27:57,830
Alonso i diversos generals disparen al
ros al pit.

1583
01:27:58,350 --> 01:28:02,670
Genaro i els cuiners, ja vestits amb
roba de carrer, miren alertats cap a la

1584
01:28:02,670 --> 01:28:03,670
porta de la cuina.

1585
01:28:05,150 --> 01:28:09,410
El ros cau abatut a poc a poc al
centre del saló amb el martell a la

1586
01:28:11,970 --> 01:28:14,130
Franco observa l'escena sense alterar-se'n.

1587
01:28:14,590 --> 01:28:16,350
Maria clava la mirada a Àngel.

1588
01:28:16,700 --> 01:28:19,160
ocult darrere d'un test amb el rostre
desencaixat.

1589
01:28:19,760 --> 01:28:22,680
Santiago i Chapero miren esglaiats
des dels seus llocs.

1590
01:28:23,000 --> 01:28:24,960
Alonso roman amb la pistola a la
mà.

1591
01:28:27,440 --> 01:28:29,200
Santiago s'incorpora a poc a poc.

1592
01:28:29,520 --> 01:28:32,700
Genaro surt de la cuina i es queda
mirant desconcertat.

1593
01:28:33,140 --> 01:28:34,800
Maria se'l mira des de lluny.

1594
01:28:38,480 --> 01:28:40,920
Genaro es capgira i torna a la
cuina.

1595
01:28:41,500 --> 01:28:44,120
Paco. La Carme fa un gest amb la cara.

1596
01:29:04,560 --> 01:29:06,720
Chapero camina fent tombs cap a la
cuina.

1597
01:29:08,780 --> 01:29:11,820
Diversos soldats carreguen amb el cos del
ros i se l'emporten.

1598
01:29:17,650 --> 01:29:22,470
Xapero entra a la cuina
trontollant. Mira al voltant i

1599
01:29:22,470 --> 01:29:23,470
diversos pisos dalçada.

1600
01:29:23,830 --> 01:29:26,330
Enfonsa el dit a la nata i se'l porta a
la boca.

1601
01:29:27,210 --> 01:29:31,190
Epifani surt del despatx de Genaro
tancant-se l'abric, seguit dels

1602
01:29:31,570 --> 01:29:32,570
Què fas?

1603
01:29:33,230 --> 01:29:34,510
I vosaltres on carregueu?

1604
01:29:35,690 --> 01:29:37,690
Jo a casa meva, que és tardíssim ja.

1605
01:29:38,230 --> 01:29:40,030
A què tanta pressa, home?

1606
01:29:40,250 --> 01:29:41,770
El darrer també surt a les deu.

1607
01:29:44,070 --> 01:29:45,070
El pastís?

1608
01:29:45,330 --> 01:29:46,570
Qui traurà el pastís?

1609
01:29:47,799 --> 01:29:50,200
I si la treus tu? Jo!

1610
01:29:52,420 --> 01:29:54,760
Ha, ha, ha!

1611
01:29:55,140 --> 01:29:56,720
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!

1612
01:29:57,340 --> 01:30:00,620
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha! Ja,

1613
01:30:00,620 --> 01:30:09,720
ja,

1614
01:30:09,720 --> 01:30:12,060
ja!

1615
01:30:12,920 --> 01:30:16,500
Li colpeja al cap amb una paella i
Xaper cau sobre el pastís.

1616
01:30:29,220 --> 01:30:32,680
Genaro vigila mentre tots baixen per
el conducte de la bugaderia.

1617
01:30:33,180 --> 01:30:36,300
Ángel camina apressat pel saló a
direcció a la cuina.

1618
01:30:36,640 --> 01:30:38,460
Maria ho observa des de l'escenari.

1619
01:30:38,940 --> 01:30:41,360
Santiago i Alonso el miren amb
suspicàcia.

1620
01:30:42,000 --> 01:30:45,600
Àngel entra a la cuina i troba a
Xaper desplomat sobre el pastís.

1621
01:30:46,520 --> 01:30:48,440
Àngel, Àngel, Àngel.

1622
01:30:48,980 --> 01:30:50,400
Anem-nos, anem-nos, anem-nos.

1623
01:30:50,680 --> 01:30:51,318
Què ha passat?

1624
01:30:51,320 --> 01:30:52,139
És igual.

1625
01:30:52,140 --> 01:30:55,760
S'han carregat el ros. No hi era
mort ja. S'ha mort doble. Eh?

1626
01:30:56,620 --> 01:30:58,840
Santiago roman pensatiu en el
saló.

1627
01:31:00,460 --> 01:31:01,920
Noies, sonladito.

1628
01:31:03,680 --> 01:31:05,360
Santiago camina cap a la cuina.

1629
01:31:05,640 --> 01:31:07,200
Maria comença a cantar.

1630
01:31:11,130 --> 01:31:15,970
Genaro llança el seu abric pel conducte
de la bugaderia. Genaro es queda

1631
01:31:15,970 --> 01:31:20,790
paralitzat. Santiago entra a la cuina
i descobreix a Chapero desplomat sobre la

1632
01:31:20,790 --> 01:31:24,850
pastís. El subjecta pel coll de la
jaqueta i l'aixeca lleugerament.

1633
01:31:26,430 --> 01:31:30,730
Genaro roman immòbil mirant-ho des de
el passadís.

1634
01:31:31,010 --> 01:31:34,750
Genaro escapa mentre Santiago va cap a
el rebost.

1635
01:31:35,890 --> 01:31:40,070
Santiago troba els soldats de la
Guàrdia Mora inconscients a terra.

1636
01:31:40,700 --> 01:31:44,540
Genaro baixa per la rampa de la
bugaderia i comença a canviar-se de

1637
01:31:44,540 --> 01:31:45,540
al costat d'Àngel.

1638
01:31:45,980 --> 01:31:48,940
Santiago camina desconcertat cap al
centre de la cuina.

1639
01:31:52,280 --> 01:31:57,820
Soldadet espanyol, soldadet valent,

1640
01:31:57,960 --> 01:32:04,840
l'orgull del sol és besar-te

1641
01:32:04,840 --> 01:32:05,840
el front.

1642
01:32:05,920 --> 01:32:09,740
Santiago arruga la llista que porta a la
mà. La victòria va ser teva.

1643
01:32:21,779 --> 01:32:24,120
Santiago corre pel saló cap a la
carrer.

1644
01:32:24,680 --> 01:32:26,340
Alonso s'ho mira amb suspicàcia.

1645
01:32:45,300 --> 01:32:47,320
Genaro i els altres arriben al celler.

1646
01:32:50,040 --> 01:32:53,640
Genaro obre i tots corren cap a la
porta del passadís que comunica amb la

1647
01:32:53,640 --> 01:32:54,640
església.

1648
01:32:58,980 --> 01:33:01,080
Flora arriba i els descobreix escapant.

1649
01:33:06,160 --> 01:33:10,160
A l'església tots caminen a pas lent
i sigil·lós amb Epifani al capdavant.

1650
01:33:19,860 --> 01:33:24,120
Al celler Flora avança trontollant
fins a la taula on hi ha dues copes de

1651
01:33:24,120 --> 01:33:25,960
vi servides i s'asseu.

1652
01:33:29,220 --> 01:33:32,520
Pren una de les copes i beu mirant
cap a la porta del passadís.

1653
01:33:33,280 --> 01:33:37,300
Genaro i la resta creuen sigil·losos entre
els bancs de lesglésia fins a laltre

1654
01:33:37,300 --> 01:33:38,300
costat de la nau.

1655
01:33:44,120 --> 01:33:46,080
Genaro ensopega i tots s'aturen.

1656
01:33:46,660 --> 01:33:49,700
Seguidament continuen corrent fins
arribar a laltre extrem.

1657
01:33:54,140 --> 01:33:57,500
S'abracen.

1658
01:34:03,820 --> 01:34:04,820
I ara què fem?

1659
01:34:05,280 --> 01:34:06,680
Nosaltres marxem a Chet, tontó.

1660
01:34:07,300 --> 01:34:08,300
Jo me'n vaig a Teat.

1661
01:34:09,020 --> 01:34:10,020
Aquí la meva mare.

1662
01:34:10,680 --> 01:34:11,920
Jo tinc un cosí a Polònia.

1663
01:34:12,240 --> 01:34:13,240
Viu a Auschwitz.

1664
01:34:13,780 --> 01:34:15,200
Crec que és un poble molt maco.

1665
01:34:16,240 --> 01:34:17,420
Tots miren Blas.

1666
01:34:19,580 --> 01:34:20,580
Sí.

1667
01:34:22,440 --> 01:34:23,640
Que Déu reparteixi sort.

1668
01:34:24,160 --> 01:34:25,460
Però tu creus en Déu, Joan.

1669
01:34:25,900 --> 01:34:26,679
Potser sí.

1670
01:34:26,680 --> 01:34:27,780
Cal creure, sí.

1671
01:34:29,020 --> 01:34:30,720
S'abracen.

1672
01:34:35,920 --> 01:34:36,920
Adéu, Blas.

1673
01:34:37,580 --> 01:34:39,560
Vinga. Molta sort, Ed. Vine amb mi,
paciència

1674
01:34:39,940 --> 01:34:40,940
Vinga.

1675
01:34:41,100 --> 01:34:42,480
Ángel s'acosta a Genaro.

1676
01:34:42,960 --> 01:34:46,420
Maria? La Maria et coneix a Chet
-on -pon. Ei?

1677
01:34:47,940 --> 01:34:49,840
La Maria estarà amb tu de seguida, no
et preocupes

1678
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
Ella és intel·ligent, oi?

1679
01:34:52,180 --> 01:34:53,180
Com jo.

1680
01:34:54,140 --> 01:34:55,140
Corre cap a la teva mare.

1681
01:34:55,740 --> 01:34:57,240
Es besen a les galtes.

1682
01:34:57,960 --> 01:34:58,960
Gràcies.

1683
01:34:59,640 --> 01:35:01,740
Ángel se'n va, deixant sol a Genaro.

1684
01:35:02,360 --> 01:35:04,280
Avança lentament cap al llindar.

1685
01:35:04,660 --> 01:35:08,600
Mira cap als dos costats i marxa.
pel carrer mentre es posava a

1686
01:35:08,600 --> 01:35:12,920
barret. Santiago corre cap a ell.

1687
01:35:31,530 --> 01:35:32,530
Anem-nos!

1688
01:35:35,310 --> 01:35:38,910
Santiago treu la pistola i li apunta.

1689
01:35:39,770 --> 01:35:41,270
Genaro se'l mira immòbil.

1690
01:35:43,810 --> 01:35:44,810
Què faràs?

1691
01:35:45,750 --> 01:35:46,750
Li donar-me un tret?

1692
01:35:48,010 --> 01:35:49,010
Santiago assenteix.

1693
01:35:49,250 --> 01:35:51,130
La primera vegada a la teva vida anaves a ser a
mi?

1694
01:35:52,050 --> 01:35:53,050
Sí.

1695
01:35:55,590 --> 01:35:57,310
Medina, si et quedes estàs perdut.

1696
01:36:01,569 --> 01:36:05,810
Al fons del carrer apareix Alonso, el
qual s'atura en veure'ls.

1697
01:36:06,290 --> 01:36:09,610
Genaro repara en ell i acosta les mans a
la pistola de Sant Jaume.

1698
01:36:15,950 --> 01:36:18,210
Genaro li dispara i Alonso cau mort.

1699
01:36:25,470 --> 01:36:27,310
Genaro i Santiago corren carrer avall.

1700
01:36:28,010 --> 01:36:31,030
El cos d'Alonso jeu immòbil al
terra sobre un toll de sang.

1701
01:36:31,670 --> 01:36:33,910
Una rata s'acosta i en beu.

1702
01:36:34,510 --> 01:36:35,910
La imatge fon a negre.

1703
01:36:37,330 --> 01:36:42,290
De dia, en un carrer tranquil, un
cartell amb el rètol Xiatontón penja

1704
01:36:42,290 --> 01:36:43,650
l´entrada d´un restaurant.

1705
01:36:44,010 --> 01:36:48,130
Nou mesos després, un vehicle negre
s'atura a la porta del

1706
01:36:48,130 --> 01:36:49,130
establiment.

1707
01:36:50,050 --> 01:36:53,490
Dos homes amb barret i gavardina es
baixen i van cap a la porta.

1708
01:36:54,110 --> 01:36:59,130
A l'interior hi ha Santiago, Genaro,
Maria, Àngel, Joana, un nadó i un parell de

1709
01:36:59,130 --> 01:37:00,130
persones.

1710
01:37:00,510 --> 01:37:01,670
Visquin els nuvis!

1711
01:37:03,210 --> 01:37:05,530
A veure, aquí, tots aquí.

1712
01:37:06,690 --> 01:37:09,690
Una mica a la dreta. Una mica a la
esquerra.

1713
01:37:10,010 --> 01:37:11,010
Aquí, perfecte.

1714
01:37:11,210 --> 01:37:12,210
Somriure.

1715
01:37:13,230 --> 01:37:14,430
El vostre millor somriure.

1716
01:37:14,870 --> 01:37:17,310
Vinga. Santiago, vaja.

1717
01:37:22,160 --> 01:37:23,880
tots posen davant una càmera de fotos

1718
01:37:36,120 --> 01:37:37,900
Ei, fermé! Que pesat!

1719
01:37:38,460 --> 01:37:42,420
El pastís, la nena, el pastís. Vols un
poquet més? Sí, vinga. Porta els

1720
01:37:42,420 --> 01:37:45,300
plats, si us plau. Sí, Jean-Pierre, per
favor, porta i així anem servint.

1721
01:37:45,340 --> 01:37:46,340
Quants en som al final?

1722
01:37:46,480 --> 01:37:48,280
Ja us podem donar tanta alegria. A veure,

1723
01:37:49,040 --> 01:37:49,858
aquí anem.

1724
01:37:49,860 --> 01:37:50,960
Allillet? D'acord.

1725
01:37:51,700 --> 01:37:52,920
Ai, quina bonica!

1726
01:37:56,300 --> 01:37:57,440
Ha quedat increïble.

1727
01:37:57,880 --> 01:37:58,880
La Manola és teva?

1728
01:37:59,040 --> 01:38:00,040
D'acord.

1729
01:38:07,509 --> 01:38:11,590
Genaro va cap a l'entrada del
restaurant i troba a Santiago a

1730
01:38:11,590 --> 01:38:12,590
inquieta.

1731
01:38:23,530 --> 01:38:27,690
Entra Franco, un oficial amb bigoti i
uniforme marró i diversos militars.

1732
01:38:30,030 --> 01:38:31,530
Ous a l'aurora per a tothom.

1733
01:38:32,010 --> 01:38:33,970
Menys per al fiure, que és vegetarià.

1734
01:38:37,490 --> 01:38:40,070
Genaro i Santiago es miren seriosos l'un
a l'altre.

1735
01:38:42,570 --> 01:38:44,030
La imatge fon a negre.

1736
01:38:44,750 --> 01:38:46,350
Apareixen els títols de crèdit.

1737
01:38:46,890 --> 01:38:48,330
Medina, Mario Cázar.

1738
01:38:48,730 --> 01:38:50,230
Genaro, Alberto San Juan.

1739
01:38:50,750 --> 01:38:52,350
Alonso, Aziede Cheandía.

1740
01:38:52,570 --> 01:38:54,250
Maria, Nora Hernández.

1741
01:38:54,710 --> 01:38:56,410
Àngel, Oscar Lazarte.

1742
01:38:56,770 --> 01:38:58,290
Chapero, Martín Paez.

1743
01:38:58,860 --> 01:39:05,760
Juana Elvira Mínguez, Epifani, Toni
Agustí, Blas, Ferran Gadea, Nando,

1744
01:39:05,760 --> 01:39:11,340
Ortiz, El Rubio, Carlos Serrano, Flora,
Carmen Balaguer, Luchi, Eva Ugarte,

1745
01:39:11,540 --> 01:39:18,040
Franco, Xavi Francès, Carmen Polo,
Glòria March, Antón, Antonio Recines,

1746
01:39:18,340 --> 01:39:24,680
Mustafa, Abdel Zenouzi, Assistent
Alonso, Rafa Valls, Doctor Beltrán,

1747
01:39:24,680 --> 01:39:28,260
Caballero, Sergent Comandament Presó,
Vicente Domingo.

1748
01:39:28,830 --> 01:39:34,890
Laura Chelo, Laura Bota, Sofia Pianista,
Sofia López, Noia Violí, Lourdes

1749
01:39:34,890 --> 01:39:40,870
Serrano, Noia Contrabaix, Eva Serrano,
Noia Guitarra, Ana Zomeno, Noia

1750
01:39:40,870 --> 01:39:47,770
Acordió, Isabel Latorre, Oficial Tropes
Vendes, Enric Galán, Hitler, David

1751
01:39:47,770 --> 01:39:50,450
Díaz, Recluso, Ulisses Andrés Delgado.

1752
01:39:51,050 --> 01:39:55,410
Sobre fons negre amb lletres blanques
continuen apareixent els títols de

1753
01:39:55,410 --> 01:39:56,410
crèdit.