1
00:00:38,760 --> 00:00:42,048
(Mouezh an den a adlavar) 'Unan, unan, unan...
Daou, daou, daou... tri, tri...'
2
00:01:13,000 --> 00:01:17,005
(Kan an Aviel)
Gouzout a ran e oa un tamm gwad
3
00:01:19,200 --> 00:01:24,570
[sonerezh] Oh, gouzout a ran e oa un tamm gwad
4
00:01:28,080 --> 00:01:33,325
[sonerezh] Ya, gouzout a ran
ur gwad e oa evidon
5
00:01:35,240 --> 00:01:41,521
[sonerezh] Lavarout a ra deoc'h ez eus ur pri
pa oan kollet
6
00:01:43,640 --> 00:01:50,922
[sonerezh] Gouzout a rez eo marvet
war ar groaz [sonerezh].
7
00:01:53,120 --> 00:01:55,282
([sonerezh] Kanaouenn dre son)
8
00:01:59,720 --> 00:02:02,610
(Kan displann)
9
00:02:07,880 --> 00:02:10,690
(Den) Jezuz ! Jezuz !
10
00:02:13,240 --> 00:02:17,484
(Den) [sonerezh] Jezuz a oar ! Ya, ya.
Aleluia!
11
00:02:18,760 --> 00:02:20,967
Ya, ya... Mat eo.
12
00:02:21,880 --> 00:02:23,450
Mat eo.
13
00:02:23,560 --> 00:02:25,767
Un dra bennak a lavaran deoc'h, gouzout a rez...
14
00:02:26,800 --> 00:02:29,326
- Jezuz a zo amañ hiziv.
- (An holl) Ya !
15
00:02:29,440 --> 00:02:32,364
Ma ne santit ket, n'hoc'h eus ket
n'eus forzh ebet bezañ amañ !
16
00:02:32,480 --> 00:02:36,326
- Gwir on ? Mat eo ?
- (Maouez) Amen !
17
00:02:36,440 --> 00:02:42,129
(Luther) 'Evel-se eo : gwelet a rez,
Ministr on bet e-pad pell.
18
00:02:42,240 --> 00:02:43,969
'Plijout a ra din.
19
00:02:44,800 --> 00:02:49,761
'Hag on bet en iliz-mañ e-pad...
Da lavaret eo, mat-tre eo an iliz-mañ.
20
00:02:49,880 --> 00:02:54,807
'E gwirionez, tomm-tre eo an dud ouzhin
ha karout a reont ac'hanon.
21
00:02:54,920 --> 00:02:57,651
'Karout a reont ac'hanon kalz,
ar pezh a zo mat-tre.
22
00:02:58,760 --> 00:03:03,368
'Peogwir e tenn un dra bennak ac'hanon,
ar pezh a zo o reiñ un dra bennak dezho eo.
23
00:03:06,520 --> 00:03:10,525
C'hoant am eus kaout un tamm uheloc'h.
C'hoant am eus da vont betek eno !
24
00:03:10,640 --> 00:03:14,167
'Ma titl ofisiel eo
An Aotrou Luther Williams.
25
00:03:16,080 --> 00:03:18,686
'Labourat a ran ivez evel blenier
hag eur stalier
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,883
'amzer-amzer evit sikour da vagañ ma familh.
27
00:03:24,200 --> 00:03:27,044
'Labourat a ran evit an doktor Hess Green.
28
00:03:27,160 --> 00:03:29,242
'Hag un drouklamm eo.
29
00:03:29,360 --> 00:03:32,807
— N’eo ket ur c’hriminal. Ur gouzañver eo.'
30
00:03:32,920 --> 00:03:34,729
(Sirenoù o ouelañ)
31
00:03:40,960 --> 00:03:43,281
'Stummet eo gant ar gwad.
32
00:04:17,080 --> 00:04:19,082
(Hess) Perak ne parkfec'h ket anezhañ eno ?
33
00:04:21,920 --> 00:04:24,127
(Troadoù o tostaat)
34
00:04:30,600 --> 00:04:34,810
- An doktor Green, Jack Sargent on.
- Laouen on o kejañ ganeoc'h, Aotrou Sargent.
35
00:04:34,960 --> 00:04:36,371
Deuit amañ.
36
00:04:36,480 --> 00:04:39,563
(Hess) 'Ha Jezuz a lavaras dezho;
37
00:04:39,680 --> 00:04:43,924
"'Piou evel-se a zebr va c'hig
hag a ev va gwad,
38
00:04:44,040 --> 00:04:47,044
«'en deus ar vuhez peurbadus.
39
00:04:47,160 --> 00:04:49,811
"'Hag e savo anezhañ
betek ar pri diwezhañ.
40
00:04:51,080 --> 00:04:54,084
« Rak va c’hig a zo boued e gwirionez ;
41
00:04:54,200 --> 00:04:57,443
«'ha va gwad a zo evaj evit gwir.»
42
00:04:57,560 --> 00:05:02,521
« An hini a zebr va c’hig
hag a ev va gwad
43
00:05:02,640 --> 00:05:06,725
"'chom a ra ennon ha me enno"'
44
00:05:17,600 --> 00:05:21,969
(Sarjant) 'Dr Green, c'hoant am eus e vefec'h o kejañ
ho skoazellerez nevez, an aotrou George Meda.'
45
00:05:26,720 --> 00:05:30,645
(Meda) 'Dr Green, gouzout a ran an traoù-se
gwelloc'h eo chom hep lavaret,
46
00:05:30,760 --> 00:05:36,244
'met, er... C'hoant am eus da c'houzout kement-se
Fier-tre on da vezañ implijet ganeoc'h.'
47
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
N'eo ket ur gêr a anavezan mat,
met plijet on bet bepred gant ar sonerezh-se.
48
00:05:40,680 --> 00:05:44,730
Mat eo, sot a-walc'h eo, met keit ha ma
evel ma'z oc'h amañ war ar maez,
49
00:05:44,840 --> 00:05:46,649
fentus eo ar mirdi.
50
00:05:46,760 --> 00:05:50,082
Lod eus an tammoù terrakotta-se,
brav-tre int.
51
00:05:50,200 --> 00:05:52,282
(Kaozeadenn displann)
52
00:05:54,440 --> 00:05:56,204
(Loc'hañ a ra ar c'heflusker)
53
00:05:57,240 --> 00:05:58,446
Setu ni.
54
00:06:17,640 --> 00:06:22,521
[sonerezh] Gant ar gristenien eo skrivet
kement-se en Oadvezh ar Mirtez Du
55
00:06:22,640 --> 00:06:29,489
[sonerezh] Bez' e oa un drougimplij
d'ar gwad e-touez he fobl
56
00:06:29,600 --> 00:06:34,606
[sonerezh] Miliadoù a sklaved
gwadet int betek ar marv
57
00:06:34,720 --> 00:06:39,806
[sonerezh] Met muntret e seurt doare
ar sklaved ne c'hellent ket mervel
58
00:06:41,560 --> 00:06:46,726
[sonerezh] Gweladennet e voe warno un
mallozh ma vevint da viken
59
00:06:46,840 --> 00:06:50,481
[sonerezh] Nemet skeud ur groaz,
un ostilh jahinañ
60
00:06:50,640 --> 00:06:54,884
[sonerezh] Touchet o c'halon teñval
61
00:06:55,000 --> 00:06:58,971
[sonerezh] Met oh! Met oh! Met oh!
62
00:06:59,080 --> 00:07:04,211
[sonerezh] Abaoe ar C'hrist...
Dre ma ne oa ket deuet ar C'hrist c'hoazh
63
00:07:04,360 --> 00:07:07,091
[sonerezh] Ha ne oa ket ar groaz
64
00:07:07,240 --> 00:07:10,562
[sonerezh] N'ouzoc'h ket, n'ouzoc'h ket
65
00:07:10,680 --> 00:07:14,082
[sonerezh] N'ouzoc'h ket
galvet e oant da vale war an douar
66
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
[sonerezh] Betek ma teufe ar gristenien ?
67
00:07:16,600 --> 00:07:18,329
[sonerezh] Betek ar gristenien
deuet?
68
00:07:18,440 --> 00:07:19,851
[sonerezh] Betek ma teufe ar gristenien ?
69
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
[sonerezh] Betek ar gristenien
deuet?
70
00:07:22,600 --> 00:07:25,763
[sonerezh] Oh, ma, ma, ma...'
71
00:07:25,880 --> 00:07:28,724
[sonerezh] Ma, ma, ma...
72
00:07:30,480 --> 00:07:35,611
[sonerezh] Gwad an dra
eo gwir an dra
73
00:07:35,720 --> 00:07:41,250
[sonerezh] Oh, gwad an dra
eo gwir an dra
74
00:07:41,400 --> 00:07:47,487
[sonerezh] Gwad an dra
eo gwir an dra
75
00:07:49,240 --> 00:07:53,040
[sonerezh] Deuet e oant
bezañ stag ouzh ar wirionez
76
00:07:56,520 --> 00:08:00,002
[sonerezh] Betek ma teuas ar gristenien e
77
00:08:25,960 --> 00:08:28,964
Kemer a rafec'h traoù an aotrou Meda
d'ar gambr-noz er su, mar plij ?
78
00:08:29,080 --> 00:08:30,764
Mat-tre, aotrou.
79
00:08:30,880 --> 00:08:32,769
Penaos 'ta, aotrou ?
80
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
Pehini a blijfe deoc'h a-hend-all,
Meda pe George ?
81
00:08:35,120 --> 00:08:37,088
Krediñ a raen em boa klevet
An aotrou Woods a c'halv ac'hanoc'h Meda.
82
00:08:37,200 --> 00:08:40,761
- (Meda) Kas a ran George.
- Meda eo, neuze. Emgav e-barzh.
83
00:08:45,640 --> 00:08:49,281
Luther, petra 'zo fall gant se ?
War a seblant emañ o vont da zisliv.
84
00:08:49,400 --> 00:08:51,846
(Luther) Moarvat eo an tommder.
85
00:08:57,000 --> 00:09:01,289
Ret eo din kontañ an istor-mañ deoc'h
diwar-benn ar mignon mat-tre din.
86
00:09:01,400 --> 00:09:04,609
Trugarez deoc'h. Ur
pred plijus, plijet on bet kalz.
87
00:09:04,720 --> 00:09:06,449
Ho trugarekaat.
88
00:09:08,920 --> 00:09:12,561
Petra a lavaren?
O, kontañ a raen an istor-mañ deoc'h...
89
00:09:12,680 --> 00:09:16,526
Ur rener eo ar mignon-mañ din,
gouzout a rez, hag e oamp e...
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,529
O va doue !
91
00:09:18,640 --> 00:09:20,085
(C'hoarzhadennoù)
92
00:09:20,200 --> 00:09:22,009
Dreist! Fentus-kenañ eo.
93
00:09:22,120 --> 00:09:24,691
Priziañ a ran kalz an dra-se.
E gwirionez eo...
94
00:09:24,800 --> 00:09:27,929
Setu ma pred mat kentañ e pri,
C'hwi 'oar?
95
00:09:28,040 --> 00:09:32,090
- Bet on... er-maez kalz.
- Laouen on o peus plijet, Aotrou Meda.
96
00:09:32,200 --> 00:09:35,522
Koulskoude, diwar-benn ar mignon-mañ e oan o komz
a oa o seveniñ ur film en Izelvroioù,
97
00:09:35,680 --> 00:09:37,762
hag ar pez ho peus da c'houzout
diwar-benn an istor-mañ
98
00:09:37,880 --> 00:09:41,202
eo e nederlandeg,
"Troc'hañ" a dalvez "kozh".
99
00:09:41,320 --> 00:09:44,290
Ho trugarekaat.
Dous-tre dit.
100
00:09:44,440 --> 00:09:49,241
Eñ a oa o seveniñ ar skeudenn-mañ hag eno
a oa ur bern tud er straed...
101
00:09:50,680 --> 00:09:53,001
A-daol-trumm e kri, "Cunt... Troc'h!"
102
00:09:56,400 --> 00:09:59,529
Hag an holl dud-se a gav
gwall nec'het outañ,
103
00:09:59,640 --> 00:10:04,089
ha kregiñ a reont da deurel traoù warnañ
abalamour m'en deus graet ur ger lous.
104
00:10:04,200 --> 00:10:07,966
Koulskoude, an den a zlefe bezañ
emañ an troer e kambr an ostaleri,
105
00:10:08,080 --> 00:10:10,526
souezhet e oa bet peogwir e oa
en ur fest an noz a-raok.
106
00:10:10,640 --> 00:10:14,087
Gouzout a ran rak eno e oan,
ha fentus-kenañ e oa.
107
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
(Troadoù)
108
00:10:15,560 --> 00:10:19,246
Ne vern penaos...
O, ma doue. Ne gredan ket.
109
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Brav-kenañ eo.
110
00:10:22,040 --> 00:10:24,281
N'ouzoc'h ket
pegen bras eo din priziañ an dra-se.
111
00:10:24,400 --> 00:10:27,085
Pell amzer zo bet
abaoe m'am eus bet ur pred mat.
112
00:10:27,200 --> 00:10:33,367
Eh... koulskoude... an diverrañ
dont a ra en traoñ, nann ?
113
00:10:35,360 --> 00:10:41,322
Hag e lavar dezho e
ne c'heller ket lavaret "troc'het" en Izelvroioù,
114
00:10:41,440 --> 00:10:43,408
rak kaout a ri
en ur bern trubuilhoù.
115
00:10:43,520 --> 00:10:48,481
Neuze e tistroomp da fin ar skeudenn,
hag ar paotr a gri, "Cunt!"
116
00:10:54,160 --> 00:10:56,162
Toullañ anezhañ ? Komprenet hoc'h eus ar pezh a fell din lavaret ?
117
00:10:56,280 --> 00:10:59,921
Un dra fentus-tre eo,
Soñjet em eus e oa brav-kenañ.
118
00:11:00,040 --> 00:11:02,122
Da lavaret eo, un dra fentus eo,
ar pez a reas.
119
00:11:02,240 --> 00:11:04,242
(Hess) Ya.
120
00:11:07,360 --> 00:11:09,727
Forzh penaos, n'ouzon ket, ma...
121
00:11:11,400 --> 00:11:14,290
Ma kreden e gwirionez en ur c'hoant...
122
00:11:16,560 --> 00:11:19,609
...ne gredan ket e vefe spontet ac'hanon
kement-se, ha kompren a rez kement-se ?
123
00:11:19,720 --> 00:11:22,326
Krediñ a ran e oar ar pezh a lavarez.
124
00:11:23,600 --> 00:11:27,321
Mennozh ar c'hoant eo
ul lodenn vras eus hor sevenadur.
125
00:11:28,360 --> 00:11:32,649
A-benn ar fin, ar Myrthianed a soñje dezho o doa
ur c’hoant da gaout gwad, n’eo ket un ezhomm anezhañ.
126
00:11:32,760 --> 00:11:34,171
Met un ezhomm e oa.
127
00:11:34,280 --> 00:11:36,123
(C'hoarzhadenn) Glac'har mat.
128
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
(Son uhel)
129
00:11:38,080 --> 00:11:42,802
Soñjal a ran eo ar pezh a gomzer...
eo an naon.
130
00:11:42,920 --> 00:11:45,207
Ha gouzout a rez petra eo an naon ?
N'ouzon ket petra eo an naon.
131
00:11:45,320 --> 00:11:48,608
Azezañ a ran ha debriñ a ran,
met n'ouzon ket petra eo an naon.
132
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
([sonerezh] kan afrikan)
133
00:12:14,440 --> 00:12:16,442
(Troadoù o adlavaret)
134
00:12:25,000 --> 00:12:31,087
An doktor Green... Jack Sargent on.
Laouen on o welet ac'hanoc'h. Deuit amañ...
135
00:12:34,800 --> 00:12:36,928
Jack Sargent on. Laouen on o welet ac'hanoc'h.
136
00:12:37,040 --> 00:12:39,122
(Kreñvaat a ra ar c'han)
137
00:12:46,520 --> 00:12:49,171
(Ar c'han a zigresk hag a adlavar)
138
00:13:03,880 --> 00:13:06,963
(Ar c'han a ya buanoc'h ha kreñvaet)
139
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
('Skriadennoù a-bouez')
140
00:13:26,200 --> 00:13:28,567
([sonerezh] Sonerezh klasel o seniñ)
141
00:14:09,600 --> 00:14:11,762
Meda?
142
00:14:13,280 --> 00:14:14,884
Medalenn
143
00:14:45,760 --> 00:14:48,206
(Meda) Mezv on, mat eo ?
144
00:14:50,600 --> 00:14:54,605
N'on ket mezv a-walc'h evit
lammat er-maez eus ar wezenn-se.
145
00:14:54,720 --> 00:14:59,408
Ah, sellit, ober a rit ur servij din ?
Na glaskit ket plijout din, mat eo ?
146
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
- Mat eo.
- (Meda) Mat eo.
147
00:15:02,800 --> 00:15:04,529
Hag un dra bennak a c'hellan ober ?
148
00:15:04,640 --> 00:15:08,406
Ya, un dra bennak a c'hellit ober.
Arabat touellañ ac'hanon.
149
00:15:11,920 --> 00:15:13,649
Mat eo.
150
00:15:17,960 --> 00:15:20,804
Ober a rafec'h din ur vad ?
ha reiñ din ma evaj eno?
151
00:15:20,920 --> 00:15:23,207
- Pelec'h emañ?
- Nann, du-hont, e-kichen ho treid.
152
00:15:23,360 --> 00:15:25,442
En traoñ, mat eo ?
153
00:15:25,560 --> 00:15:26,925
Aze.
154
00:15:27,040 --> 00:15:28,565
Trugarez deoc'h.
155
00:15:29,920 --> 00:15:31,968
(Hess a c'hoarzh hag a c'hrozmol)
156
00:15:33,920 --> 00:15:37,447
(Meda) Oc'h ober petra emaout?
Petra out...?
157
00:15:37,560 --> 00:15:39,562
Lakaet hoc'h eus un dra bennak em evaj.
158
00:15:39,680 --> 00:15:42,729
Lakaet hoc'h eus un dra bennak
e-barzh ma evaj, em eus gwelet ac'hanout !
159
00:15:42,880 --> 00:15:44,962
Petra zo en evaj?
160
00:15:46,800 --> 00:15:50,168
Tennet em eus un nebeud merien marv.
Mat eo ?
161
00:15:52,960 --> 00:15:55,122
(Meda) Neurotek on, mat eo ?
162
00:15:55,240 --> 00:15:57,322
(Hess) Petra a dalvez kement-se,
"Neurotek on"?
163
00:15:57,480 --> 00:16:01,121
(Meda) Ah, e gwirionez e talvez kement-se
n'eus netra da welet ganeoc'h.
164
00:16:01,240 --> 00:16:04,767
MAT EO? Ha gallout a ran kaout anezhañ ? Ezhomm am eus anezhañ.
165
00:16:09,600 --> 00:16:11,967
- N'en deus netra da welet ganin ?
- Ket.
166
00:16:12,080 --> 00:16:14,765
Nemet ma gwezenn ha ma gordenn eo.
167
00:16:15,960 --> 00:16:19,248
Gwelet a rit, se a rofe d'ar pennadurezhioù
ar gwir da aloubiñ ma buhez prevez
168
00:16:19,360 --> 00:16:22,409
gant a bep seurt
goulennoù mezhus.
169
00:16:22,520 --> 00:16:27,686
Ah, doktor Green, e gwirionez em eus soñjet
En em daol a rafen en unan eus ho lennoù.
170
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
Met ur
spont ar beuziñ.
171
00:16:31,400 --> 00:16:34,927
Neuze e tremen ho spontoù dreist ho doareoù.
172
00:16:37,520 --> 00:16:40,842
Klasket em eus chom hep lakaat ac'hanoc'h e-barzh.
173
00:16:42,000 --> 00:16:43,923
(Hess a c'hoarzh)
174
00:16:44,040 --> 00:16:48,090
Aotrou Meda... n'eus doare ebet posupl
evit ma ouiot kement-se,
175
00:16:48,200 --> 00:16:50,168
met me eo an hini nemetañ liv war ar bloc'h.
176
00:16:50,320 --> 00:16:51,685
(Meda a c'hoarzh)
177
00:16:51,800 --> 00:16:55,202
Ha ma vefe un den du all
gwalc'hiñ a ra war an aod tro-dro amañ,
178
00:16:55,320 --> 00:16:59,450
gallout a rit krediñ ar pennadurezhioù
a gasfe ac'hanon er-maez evit bezañ goulennataet.
179
00:17:01,440 --> 00:17:04,091
Dont a ri er-maez eus ar wezenn-se mar plij ?
180
00:17:18,120 --> 00:17:23,286
Deuet on er soñj pounner-tre-se
diwar-benn an emlazh.
181
00:17:23,440 --> 00:17:27,286
Ha klasket em eus anezhañ ur wech a-raok,
pell zo e oa an dra-se.
182
00:17:27,440 --> 00:17:32,526
Azezet e oan war al leur e gwirionez
eus ar gegin ma oan o chom.
183
00:17:33,920 --> 00:17:36,207
E New York e oa.
184
00:17:36,320 --> 00:17:40,041
Ha, eh... ar soñj-se am eus bet e gwirionez...
185
00:17:41,680 --> 00:17:45,480
Ur soñj skizofrenek-kenañ e oa,
peogwir e oan, gouzout a rez...
186
00:17:47,400 --> 00:17:48,731
...an dra-se...
187
00:17:51,440 --> 00:17:55,001
...ur gouzañver e oan diouzh un tu,
188
00:17:55,120 --> 00:17:58,442
hag en tu all,
Me a oa, eh... ur muntrer.
189
00:18:00,840 --> 00:18:04,731
Kompren a rez ? Kemplezh-tre e oa,
met setu ar pezh a dremenen.
190
00:18:04,840 --> 00:18:07,969
Hag e oa evel ar muntrer...
191
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Ne c'hellan ket kregiñ gant ar muntrer,
Ret eo din kregiñ gant an den lazhet.
192
00:18:14,080 --> 00:18:15,889
Ne felle ket d'an den lazhet mervel.
193
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Ne ouien ket perak, mat e oa pep tra
met ne felle ket din mervel.
194
00:18:19,920 --> 00:18:23,402
Ha neuze ar muntrer, gouzout a rez,
setu petra...
195
00:18:23,520 --> 00:18:27,525
Hag e oan er gegin hag em eus kemeret
eur gontell hag he lakaad dres ouz va c’houzoug.
196
00:18:31,840 --> 00:18:33,524
Ne c'hellis ket ober netra.
197
00:18:34,640 --> 00:18:36,608
N'em boa ket gallet en ober.
198
00:18:37,880 --> 00:18:40,724
Evel... Petra a lavaran ?
199
00:18:40,840 --> 00:18:45,084
Evel... ar muntrer e oa
lezel an den lazhet da droc'hañ.
200
00:18:45,200 --> 00:18:48,966
Evel ur c'hoari kazh-ha-logodenn e oa.
Komprenet hoc'h eus kement-se ?
201
00:18:49,080 --> 00:18:51,162
Anavezout a rez ar santimant-se ?
202
00:20:44,640 --> 00:20:46,927
«D'ar vugale du gourel...
203
00:20:48,440 --> 00:20:51,330
« Ur prizon eo ar brederouriezh.
204
00:20:51,480 --> 00:20:55,201
"Disoñjal a ra an traoù dibosupl
diwar ho penn.
205
00:20:56,320 --> 00:21:01,451
"Disoc'h ar preder hiniennel
n'eo arveret nemet evitañ e-unan.
206
00:21:02,520 --> 00:21:05,763
« Eun dra spontus a zo
ezhomm en Den da gelenn.
207
00:21:05,880 --> 00:21:09,885
« Distrujañ a ra an istint glan da zeskiñ.
208
00:21:10,040 --> 00:21:13,123
« Ar merdeer a zesk diwar ar stered.
209
00:21:13,240 --> 00:21:15,891
« Ar stered ne zeskont netra.
210
00:21:16,000 --> 00:21:21,643
« An heol a zigor ar spered
ha sklerijenn a ra war ar bleunioù.
211
00:21:21,800 --> 00:21:25,691
«An daoulagad a ra mezh pajennoù n'eus forzh peseurt levr.
212
00:21:26,720 --> 00:21:29,963
« Ar jestroù a zistruj ar mennozh.
213
00:21:30,080 --> 00:21:33,641
«An enkrez a varv ar vanite.
214
00:21:34,560 --> 00:21:40,010
— C’houi a zo disprizet an douar.
215
00:21:40,880 --> 00:21:44,885
« Setu evel pa vijec’h dour
en dezerzh.
216
00:21:45,000 --> 00:21:50,450
« Da vezañ adoret war ar blanedenn-mañ
eo bezañ un arouez eus ar berzh.
217
00:21:50,560 --> 00:21:55,043
« Ha ne dleit ket dont a-benn
war n'eus forzh peseurt termen,
218
00:21:55,160 --> 00:21:58,448
«rak ar vuhez n'eus fin ebet.»
219
00:21:59,560 --> 00:22:03,531
« Dizanv oc'h evel ur vleunienn.
220
00:22:04,920 --> 00:22:07,366
« Bugel Gwener oc'h,
221
00:22:08,680 --> 00:22:11,729
« hag he c’harantez naturel eo ar c’hoant.
222
00:22:12,800 --> 00:22:16,088
« Touch a raio ouzh ho kof
gant he teod
223
00:22:16,200 --> 00:22:19,124
« met ne dleit ket gouzañv enni,
224
00:22:19,240 --> 00:22:21,891
« rak ar garantez eo kement a zo
225
00:22:22,000 --> 00:22:26,562
« ha c'hwi a zo boued kanolioù
en e zifenn."
226
00:22:45,040 --> 00:22:47,042
([sonerezh] Sonerezh Faint Jazz a c'hoari)
227
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
([sonerezh] Sonerezh jazz er radio)
228
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
(Tennañ)
229
00:24:37,360 --> 00:24:39,010
(Digeriñ a ra an nor)
230
00:25:49,720 --> 00:25:51,961
(Anal poanius)
231
00:26:09,040 --> 00:26:10,530
Hag Aotrou...
232
00:26:12,040 --> 00:26:17,410
...evel ma'z omp badezet
e marv ho mab benniget,
233
00:26:19,000 --> 00:26:22,163
hor zalver, Jezuz-Krist,
234
00:26:22,280 --> 00:26:26,888
ha dre vezañ mortifiet dalc'hmat
hon affectionou corrupt,
235
00:26:29,680 --> 00:26:33,287
gallout a reomp bezañ sebeliet gantañ.
236
00:26:38,120 --> 00:26:42,364
Dre... bez ha dor ar maro,
237
00:26:43,720 --> 00:26:47,202
gallout a reomp tremen d'hon adsavidigezh laouen.
238
00:26:49,160 --> 00:26:50,924
Dre e dalvoudegezh...
239
00:26:52,640 --> 00:26:55,883
...a zo marvet an hevelep...
240
00:27:00,960 --> 00:27:02,689
(Skrijañ a ra)
241
00:27:02,800 --> 00:27:04,689
(Adlevioù)
242
00:27:05,720 --> 00:27:06,960
(Skrijañ a ra)
243
00:27:50,960 --> 00:27:52,689
(Tarzhadenn)
244
00:27:53,840 --> 00:27:56,889
(Mezeg) Doue mat !
245
00:28:52,400 --> 00:28:54,528
Ur muse a chom er sal
246
00:28:54,640 --> 00:28:59,009
hag e krog ur melodi en aer
evel ur fiez darev.
247
00:28:59,120 --> 00:29:02,602
Ha debriñ a reomp hor soubenn hañv
en-dro d'an daol vras,
248
00:29:02,760 --> 00:29:06,651
o c'hwezhañ en hor pladoù
un tamm frazenn lez-varn
249
00:29:06,760 --> 00:29:08,888
goude-se o leuskel anezhañ da gouezhañ e-pad un eilenn,
250
00:29:09,000 --> 00:29:12,891
betek un evn er prenestr
kanañ a ra anezhañ sklaer
251
00:29:13,000 --> 00:29:15,731
ha darzhañ war-du ar stêr.
252
00:29:17,120 --> 00:29:19,009
- Aze emañ ho tad.
- Tad!
253
00:29:20,000 --> 00:29:24,688
Enrico! Pebezh souezhadenn,
den ebet n'en deus lavaret din e oac'h o tont.
254
00:29:24,800 --> 00:29:26,609
- Penaos emañ dit, mab?
- Mat.
255
00:29:26,720 --> 00:29:28,802
- Penaos e tremen ar skol ?
- Mat. Biskoazh bet gwelloc'h.
256
00:29:28,920 --> 00:29:31,890
- Ya? Ha galleg ?
- Ca Va bien.
257
00:29:32,040 --> 00:29:34,008
Ca Va bien? Spontus...
258
00:29:34,120 --> 00:29:36,521
(Komz galleg asambles)
259
00:30:21,120 --> 00:30:23,487
- Kavet hoc'h eus un dra bennak da evañ ?
- Nann.
260
00:30:23,600 --> 00:30:26,331
- Petra a garfec'h ?
- O, netra.
261
00:30:26,440 --> 00:30:28,886
- Un tamm bier ginger ?
- Ya.
262
00:30:32,040 --> 00:30:33,804
- (Hess) Archie?
- Ya?
263
00:30:33,920 --> 00:30:37,163
- Ha gallout a reomp kaout ur ginger bir ?
- Met sur, aotrou.
264
00:30:39,520 --> 00:30:42,091
(Kaozeadenn displann)
265
00:30:44,360 --> 00:30:47,204
(Kaozeal a ra an dud e galleg)
266
00:31:07,680 --> 00:31:09,682
(Kreñvaat a ra ar c'han)
267
00:31:12,840 --> 00:31:14,968
(Kanañ a-dreuz ar c'haozeadennoù)
268
00:32:23,280 --> 00:32:27,251
(Gwreg) 'Mat eo, ober a rin.'
(Den) 'Pegoulz, babig?'
269
00:32:28,360 --> 00:32:29,441
Hiziv.
270
00:32:29,560 --> 00:32:31,688
Hiziv pegoulz?
Da lâret eo, evel en eur-mañ...?
271
00:32:31,800 --> 00:32:35,043
Prometiñ a ran deoc'h e raimp
ober un taol bras hiziv.
272
00:32:36,400 --> 00:32:40,530
Ya, unan bras. Santiñ a ran anezhañ.
273
00:32:40,640 --> 00:32:45,168
Setu al luskad karantez, den !
Eus pelec'h e teuez ?
274
00:32:45,320 --> 00:32:47,004
Bez sioul, breur. Lakaat anezhañ da yenaat.
275
00:32:47,120 --> 00:32:49,168
(Paouez a ra ar gaozeadenn a-daol-trumm)
276
00:32:50,760 --> 00:32:53,366
(Kregiñ a ra un diviz displann)
277
00:32:59,120 --> 00:33:02,522
- Me 'zo o vont da sikour ac'hanout.
- Pegoulz, babig?
278
00:33:02,640 --> 00:33:04,165
Hiziv.
279
00:33:04,280 --> 00:33:07,090
Pegoulz hiziv, eo ar pezh a fell din gouzout.
Gwelit, arc'hant eo ma amzer.
280
00:33:07,200 --> 00:33:09,407
A-raok pell! A soñj din...
281
00:33:09,520 --> 00:33:12,171
(Den) Bezit koant, bezit koant, bezit koulz...
Hey, sellit ouzhoc'h holl.
282
00:33:12,280 --> 00:33:16,285
- Netra amañ nemet ur breur eeun...
- Penaos e ouzoc'h, paotr?
283
00:33:16,400 --> 00:33:18,528
(Kaozeadenn displann)
284
00:33:20,640 --> 00:33:22,085
(Maouez) Ar seurt traoù-se...
285
00:33:22,200 --> 00:33:24,487
Ma 'z aimp d'an Derby,
ezhomm hon eus un tamm arc'hant.
286
00:33:24,600 --> 00:33:25,965
Mat eo!
287
00:33:27,880 --> 00:33:29,405
Aze...
288
00:33:29,520 --> 00:33:33,411
Mat eo, me a raio war-dro an dra-se a-benn nebeut.
289
00:33:33,520 --> 00:33:36,967
Setu ar pezh a lavarez
evit an eur tremenet.
290
00:33:37,120 --> 00:33:41,250
Mat eo, n'eus den ebet bet amañ.
A soñj din...
291
00:33:43,000 --> 00:33:44,809
Deuit, fiñvit anezhañ.
292
00:34:09,560 --> 00:34:12,484
Hag anavezout a rez ur plac'h anvet
Dolores Kincaid?
293
00:34:12,600 --> 00:34:13,806
Ket.
294
00:34:15,240 --> 00:34:16,924
Dolores Kincaid?
295
00:34:17,040 --> 00:34:18,326
Ket.
296
00:34:19,560 --> 00:34:22,643
Mat eo, gouzout a rez, seblantout a rez
evel ar c'haredig he doa
297
00:34:22,760 --> 00:34:25,730
a-raok mont da Seattle.
298
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Ober a ran?
299
00:34:27,200 --> 00:34:31,489
Ya. Gwelet em eus anezhañ ganti ur wech
en Apollon.
300
00:34:31,600 --> 00:34:35,082
- Ha heñvel outañ evel-just.
- (Hess) Gwelet a ran.
301
00:34:35,200 --> 00:34:40,047
Bevañ a ra ar bugel strizh-se
en traoñ dezhi, gouzout a rez ?
302
00:34:40,160 --> 00:34:42,640
Hag e oa o krial hag o youc'hal hepken,
303
00:34:42,760 --> 00:34:46,003
ha ne ouien ket
petra er bed da ober.
304
00:34:46,120 --> 00:34:50,523
Setu ma lavaris,
"Mat eo, ret eo din lakaat un termen d'an dra-se."
305
00:34:50,640 --> 00:34:54,167
Setu m'eus divizet gervel ar polis.
306
00:34:54,320 --> 00:34:58,325
Neuze em eus o galvet hag int deuet
ha tapet anezhi, gouzout a rez, ha...
307
00:34:58,440 --> 00:35:00,204
Azez, plac'h.
308
00:35:01,680 --> 00:35:03,284
(Gwreg) Hmm?
309
00:35:03,400 --> 00:35:05,289
Lavaret em eus azezañ.
310
00:35:08,960 --> 00:35:11,645
O, gouzout a ran petra a rin...
311
00:35:18,640 --> 00:35:20,449
Hmm...
312
00:35:20,600 --> 00:35:22,090
Hmm, ya.
313
00:36:16,480 --> 00:36:18,847
([sonerezh] kan afrikan)
314
00:36:39,080 --> 00:36:41,560
Sikour! Lazh anezhañ !
315
00:36:41,720 --> 00:36:43,085
(Skrijañ a ra)
316
00:38:11,160 --> 00:38:13,845
(O c'hoarzhiñ)
317
00:38:44,240 --> 00:38:46,083
(Retching)
318
00:39:20,640 --> 00:39:22,165
(Soniñ a ra ar pellgomzer)
319
00:39:27,000 --> 00:39:29,128
(Hess) 'Demat ?'
(Ganja) Demat, emañ ma gwaz eno ?
320
00:39:29,240 --> 00:39:32,961
N'em eus ket an disterañ soñj
piv eo ho pried, itron.
321
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
George Meda eo ma gwaz, ha c'hoant am eus
komz outañ. Lakait anezhañ war ar pellgomz !
322
00:39:37,440 --> 00:39:39,727
— Ha klevet a rez ac'hanon o komz ouzhit ?
323
00:39:41,200 --> 00:39:43,043
N'emañ ket amañ bremañ.
324
00:39:47,520 --> 00:39:49,363
(Trouz ar c'heflusker kirri-nij)
325
00:40:00,920 --> 00:40:02,490
(Soniñ a ra ar pellgomzer)
326
00:40:03,800 --> 00:40:05,609
(Hess a huanad start)
327
00:40:06,760 --> 00:40:08,728
Salud deoc'h?
328
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
Galvet em eus ar mirdi
ha lâret o deus din e oa George eno.
329
00:40:13,760 --> 00:40:18,163
'Bremañ e lakait anezhañ war ar pellgomz.
Ne fell ket din muioc'h eus e c'hoad !'
330
00:40:18,280 --> 00:40:22,001
Sellit, Itron Meda, em eus bet
ur mintinvezh diaes-tre ha ma...
331
00:40:22,120 --> 00:40:25,090
(Ganja) Diaes-tre am eus bet
c'hwec'h miz foll !
332
00:40:25,200 --> 00:40:29,091
- N'eo ket posupl komz gant an aotrou Meda bremañ.
- Petra a lavarez, n'eo ket posupl ?
333
00:40:29,240 --> 00:40:32,881
- (Hess) Aet eo diwar wel.
- 'Distroet ?'
334
00:40:33,000 --> 00:40:35,128
'George a zo spontet ganeoc'h ?
335
00:40:36,160 --> 00:40:38,447
'N'eo ket aet da get. Dont a raio.
336
00:40:38,560 --> 00:40:42,007
— Mont a ra da sot adarre,
setu ar pezh a zo c'hoarvezet. Distreiñ a raio.
337
00:40:43,400 --> 00:40:46,085
— Mat eo, den,
Lakaat a rin an traoù deoc'h war-eeun.'
338
00:40:46,200 --> 00:40:50,842
Deuet on nevez zo eus Amsterdam ha n'on ket
kaout arc'hant a-walc'h evit un ostaleri dereat.
339
00:40:50,960 --> 00:40:53,361
Bremañ, dre m'en deus ur gambr eno dija,
340
00:40:53,480 --> 00:40:56,086
ma c'hellfen dont betek ho lec'h
ha chom eno
341
00:40:56,200 --> 00:40:59,807
evit un nebeud pri hepken
ha gortoz anezhañ...
342
00:40:59,920 --> 00:41:01,888
Pelec'h emaoc'h, Itron Meda ?
343
00:41:02,000 --> 00:41:04,446
Emaon en aerborzh,
eno emaon !
344
00:41:04,560 --> 00:41:08,360
Lavar din pelec'h emaout e gwirionez
ha me a gaso ul limuzin evidoc'h.
345
00:41:09,240 --> 00:41:13,723
Emaon o sevel dirak Pan American
hag ar blenier ne c'hell ket va c'hwitañ,
346
00:41:13,840 --> 00:41:15,922
rak me eo an drouk-se !
347
00:42:22,080 --> 00:42:24,811
Lavar d'az paeron emaon amañ.
348
00:42:26,600 --> 00:42:29,080
Me eo an doktor Green.
349
00:42:42,920 --> 00:42:44,649
(C'hoarzhin a ra an daou)
350
00:42:55,080 --> 00:42:57,686
Ha gallout a rit lâret din pelec'h e c'hellfen cheñch ?
351
00:42:57,800 --> 00:43:01,850
N'on ket cheñchet abaoe ma'z on aet kuit
Amsterdam. Skuizh-tre on.
352
00:43:11,920 --> 00:43:13,763
([sonerezh] Sonerezh soft jazz)
353
00:44:17,200 --> 00:44:20,204
Ur mignon am eus hag a zo dañser bale.
354
00:44:21,320 --> 00:44:26,326
Hag ez eas da Vec'hiko da zañsal
e Palez an Arzoù-kaer.
355
00:44:26,440 --> 00:44:29,205
Eno eo en deus skoret an traoù-se,
eus Mec'hiko.
356
00:44:30,440 --> 00:44:32,124
Ha, eh...
357
00:44:33,240 --> 00:44:39,088
Soñjal a ran en deus ijinet ur gwir
un dra fentus, ijinus da ober.
358
00:44:39,240 --> 00:44:41,925
Lakaat a ra ar geot en ur profilaktik,
359
00:44:42,040 --> 00:44:48,525
ha ruilhañ a ra anezhañ evit ma
evel ur supositor eo, gouzout a rez ?
360
00:44:48,640 --> 00:44:51,371
Ha neuze eñ just... gouzout a rez ?
361
00:44:52,480 --> 00:44:57,122
Ha neuze e laka an holl
ar bragoù berr-mañ, nann ?
362
00:44:57,240 --> 00:45:00,005
Evel pevar c'houblad, e tenn anezho.
363
00:45:00,120 --> 00:45:03,249
Rak ar c'hloc'hioù-se o deus e Douanioù,
gouzout a rez pegoulz e tremenez?
364
00:45:03,360 --> 00:45:06,011
Hag e c'hellont c'hwezhañ kement tra.
365
00:45:07,160 --> 00:45:10,084
Mat eo, kazi pep tra !
366
00:45:10,920 --> 00:45:13,287
Ha... hey, den,
367
00:45:13,440 --> 00:45:18,446
Me gav din e ranker kaout ur c'hazh pounner-tre
evit dont a-benn eus se, e gwirionez.
368
00:45:18,560 --> 00:45:20,403
Ne gavit ket evel-se ?
369
00:46:32,200 --> 00:46:34,043
Dont...
370
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
([sonerezh] kan afrikan)
371
00:47:45,600 --> 00:47:47,250
(Arnev)
372
00:48:03,120 --> 00:48:05,122
([sonerezh] Kreñvaat a ra ar c'han)
373
00:48:14,520 --> 00:48:16,841
Hess? Hess!
374
00:48:18,120 --> 00:48:19,281
Hess!
375
00:48:21,040 --> 00:48:22,326
Hess?
376
00:49:09,920 --> 00:49:11,604
(Skalieroù o strakal)
377
00:49:15,240 --> 00:49:16,446
(Troadoù)
378
00:51:10,440 --> 00:51:12,169
(Ganja a huanad)
379
00:51:28,960 --> 00:51:30,962
(C'hied o harzhal a-bell)
380
00:52:05,520 --> 00:52:07,249
Trugarez deoc'h.
381
00:52:15,040 --> 00:52:18,010
Perak e vevit
en un ti eus ar ment-se e-unan?
382
00:52:20,000 --> 00:52:22,401
Ur goulenn dizoue eo.
383
00:52:22,520 --> 00:52:25,729
A-ha... int ar
reoù hepken a dalv ar boan goulenn.
384
00:52:36,920 --> 00:52:41,209
- (Hess) Petra a fell deoc'h bremañ ?
- An taol-mañ ? Pe bremañ ?
385
00:52:42,720 --> 00:52:43,881
Bremañ.
386
00:52:45,120 --> 00:52:46,610
Arc'hant.
387
00:52:49,280 --> 00:52:51,282
Un dra bennak all zo ?
388
00:52:56,400 --> 00:52:59,131
Ha gallout a ran kas kafe fresk deoc'h ?
389
00:53:00,720 --> 00:53:02,722
Nann, trugarez.
390
00:53:02,840 --> 00:53:04,922
Un tamm a fellfe din, Archie.
391
00:53:34,480 --> 00:53:37,609
Hag eñ e vezit re labouret a-wechoù,
Archie ?
392
00:53:37,720 --> 00:53:40,610
Neñvoù mat, nann, itron.
Nann, biskoazh.
393
00:53:42,040 --> 00:53:44,042
(Hess) Ur goulenn dizoue all.
394
00:53:44,200 --> 00:53:46,362
Lavaret em eus deoc'h,
Arbennikaet on war ar goulennoù dizoue...
395
00:53:46,480 --> 00:53:48,369
(Hess) "N'int nemeto
talvoudus eo goulenn."
396
00:53:48,480 --> 00:53:49,811
Int zo!
397
00:53:49,920 --> 00:53:54,130
Pa respont an dud dezho e ouian muioc'h
diwar o fenn neuze eget ma raen a-raok.
398
00:53:54,240 --> 00:53:56,527
- Petra a ouzont diwar ho penn?
- Netra.
399
00:53:56,640 --> 00:53:58,642
Gouzout a reont e c'houlennit
goulennoù dizoue.
400
00:53:58,800 --> 00:54:00,006
Ya.
401
00:54:01,360 --> 00:54:04,648
Petra a c'haller gouzout diwar-benn ar Ganja ?
402
00:54:04,760 --> 00:54:06,330
(Kranoù o c'hoarzhin)
403
00:54:07,680 --> 00:54:09,762
(Ganja) Archie, pa vo
ar jelienn rezin...
404
00:54:09,880 --> 00:54:12,645
Hag e vo kavet ganeoc'h ar jeli rezin,
dehoù?
405
00:54:12,760 --> 00:54:14,524
Evel-just, itron.
406
00:54:14,640 --> 00:54:17,007
Mat, neuze, perak ket
kompren a rez...
407
00:54:18,120 --> 00:54:20,726
...ar memes koulz?
408
00:54:20,840 --> 00:54:22,569
(Archie) Ar grizilh?
409
00:54:22,680 --> 00:54:27,129
Grits. Harmony a grit. C'hwi 'oar
petra eo ar c'hreunennoù harmoniezh, nann ?
410
00:54:27,240 --> 00:54:29,208
- Harmony grits?
- Harmony grits.
411
00:54:29,320 --> 00:54:32,767
Bremañ, an dra all a felle din
da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn eo,
412
00:54:32,880 --> 00:54:35,167
Ur c'hordenn astenn am eus ezhomm.
413
00:54:35,280 --> 00:54:38,523
Ur c'hoarier pladennoù am eus
c'hoant am eus da c'hoari en traoñ.
414
00:54:38,640 --> 00:54:40,563
(Archie) Evit ur c'hoarier pladennoù ?
415
00:54:40,680 --> 00:54:44,401
Evit ur c'hoarier pladennoù.
Komprenet hoc'h eus "ur c'hoarier pladennoù" ?
416
00:54:45,680 --> 00:54:47,682
Ha komprenet hoc'h eus "kordenn astenn" ?
417
00:54:47,800 --> 00:54:49,484
Neuze hon eus lakaet teir dra da vont en-dro :
418
00:54:49,640 --> 00:54:54,123
tapet hon eus un tamm jelioù rezin, un tamm
greunennoù harmoniezh hag ur c'hordenn astenn.
419
00:54:54,240 --> 00:54:56,402
- N'hon eus ket ?
- Ya, itron.
420
00:54:56,520 --> 00:55:00,491
- Trugarez vras deoc'h.
- Met sur, itron.
421
00:55:09,040 --> 00:55:11,691
(Ganja) Archie, pegen pell emaoc'h amañ ?
422
00:55:11,800 --> 00:55:14,451
Itron, deuet on gant an ti.
423
00:55:14,560 --> 00:55:16,642
- Deuet oc'h gant an ti ?
- Ya, itron.
424
00:55:16,760 --> 00:55:19,604
(Ganja) Ar plomerien a fell deoc'h lavaret
deuet e-barzh ha lakaet ac'hanout e-barzh?
425
00:55:23,080 --> 00:55:25,731
- (Archie) Pelec'h resis...?
- Aze dres !
426
00:55:28,800 --> 00:55:31,610
- (Archie) Neñvoù mat !
- C'hwezhet hoc'h eus ho pechez.
427
00:55:32,800 --> 00:55:34,404
(C'hoarzhadenn)
428
00:55:35,400 --> 00:55:38,006
- Archie !
- Fentus a-walc'h e oa, itron.
429
00:55:38,120 --> 00:55:39,963
(C'hoarzhadennoù kreñv)
430
00:55:45,680 --> 00:55:47,762
Unan eus ho livioù karetañ eo ar ruz ?
431
00:55:47,880 --> 00:55:51,726
Gwenn e oan rak du e oan pa'm eus tapet
amañ, ha soñjet em eus e plije deoc'h.
432
00:55:51,840 --> 00:55:54,366
Met ma plij deoc'h ar ruz, e wiskin ar ruz.
433
00:55:54,480 --> 00:55:56,209
Ar ruz a blij din.
434
00:56:02,760 --> 00:56:04,808
(Hess) Sellit.
435
00:56:04,920 --> 00:56:07,002
(Ganja) Seblantout a ra bezañ gwad !
436
00:56:33,200 --> 00:56:34,645
(C'hoarzhadennoù pell)
437
00:56:34,760 --> 00:56:38,128
(Hess) N'em eus ket ar soñj bihanañ.
438
00:56:38,240 --> 00:56:41,926
Ya, soñj am eus.
N'eo ket a bouez, koulskoude.
439
00:56:47,040 --> 00:56:50,328
- (Hess) Ur sae brav eo, Luther.
- Laouen on e plij deoc'h.
440
00:56:50,440 --> 00:56:52,886
Lêr mat eo hag aes eo.
441
00:56:54,680 --> 00:56:56,250
Demat.
442
00:56:57,360 --> 00:56:59,169
Gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro.
443
00:57:08,800 --> 00:57:11,485
(Ganja) Petra a fellfe deoc'h
da zebriñ da zebriñ?
444
00:57:12,480 --> 00:57:14,847
Poazhañ ar pezh a blij deoc'h gwellañ.
445
00:57:15,840 --> 00:57:18,207
Roit ur mennozh din.
446
00:57:18,320 --> 00:57:22,086
N'eo ket a bouez keit ha ma ne ra ket
kaout kalz a lard ennañ.
447
00:57:22,200 --> 00:57:23,804
(Ganja a c'hoarzh)
448
00:57:28,200 --> 00:57:30,282
- Hess?
- Ya?
449
00:57:31,520 --> 00:57:35,491
Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout
ne gredez ket en dimeziñ ?
450
00:57:35,640 --> 00:57:37,404
(goap)
451
00:57:39,160 --> 00:57:41,481
Nann, biskoazh n'em eus lavaret seurt tra.
452
00:57:43,000 --> 00:57:44,843
(Loc'hañ a ra ar c'heflusker)
453
00:58:30,960 --> 00:58:33,327
(C'horn a c'hwezh)
454
00:58:54,320 --> 00:58:56,800
(Truilh an hentoù dre ar c'hendiviz)
455
01:00:17,800 --> 01:00:20,007
Archie, ankounac'haet hoc'h eus ar gwin.
456
01:00:20,120 --> 01:00:24,603
O, itron ! An doktor Green a zalc'h
ur c'hastell gwin mat-tre.
457
01:00:24,720 --> 01:00:26,802
O, mat eo. Pelec'h emañ ?
458
01:00:29,080 --> 01:00:32,846
D'am soñj e tlefemp gortoz
evit ma tistroio ar medisin.
459
01:00:34,000 --> 01:00:36,367
Ne lez den ebet da vont e-barzh ar c'hastell.
460
01:00:37,320 --> 01:00:41,484
Ar wech nemeti ma'z an... gantañ eo.
461
01:00:41,600 --> 01:00:44,922
Archie, ezhomm am eus eus ar gwin.
462
01:00:46,240 --> 01:00:48,891
Mat eo, lâret a rin deoc'h petra a raimp.
463
01:00:49,040 --> 01:00:52,726
C'hwi a lavar din pelec'h emañ ar c'hav-gwin
ha me a yelo da gerc'hat ar gwin,
464
01:00:52,880 --> 01:00:56,248
ha ne lavarin ket d'an doktor Green
ar pezh hoc'h eus lavaret din.
465
01:00:56,360 --> 01:00:58,203
- Met an itron Meda...
- Archie !
466
01:00:59,120 --> 01:01:02,363
Lavaret em eus e rankan kaout ar gwin.
467
01:01:03,320 --> 01:01:05,721
Ha sklaer e ran va-unan ?
468
01:01:08,840 --> 01:01:11,207
Mat-tre... itron.
469
01:01:13,840 --> 01:01:15,126
Trugarez deoc'h.
470
01:01:15,240 --> 01:01:16,844
Ar blijadur zo din.
471
01:02:34,880 --> 01:02:36,723
(O krial)
472
01:02:47,560 --> 01:02:49,483
(Ar babig o c'hoarzhin)
473
01:02:54,280 --> 01:02:56,282
(Abadenn skinwel o c'hoari)
474
01:03:02,800 --> 01:03:04,802
(Ar babig a grog da ouelañ)
475
01:03:14,760 --> 01:03:16,091
(Serriñ a ra an nor)
476
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Hey, digarezit ac'hanon.
477
01:03:29,720 --> 01:03:33,042
Graet hoc'h eus ur striv ispisial
evit an noz-mañ, n'eo ket ?
478
01:03:33,160 --> 01:03:35,049
Archie a geginas.
479
01:03:35,160 --> 01:03:37,527
N'em boa ket gallet lakaat an traoù da vont en-dro.
480
01:03:37,640 --> 01:03:39,210
Mat oc'h ?
481
01:03:40,080 --> 01:03:42,890
N'em boa ket gallet aozañ an dibenn-pred.
482
01:04:07,080 --> 01:04:09,287
Mat-tre eo ar soubenn.
483
01:04:12,760 --> 01:04:14,967
Gouzout a ran hoc'h eus lazhet ma gwaz...
484
01:04:15,120 --> 01:04:17,202
Ho pardon a c'houlennan.
485
01:04:17,320 --> 01:04:21,245
...peogwir ho peus e gorf
er yenerez er soubenn.
486
01:04:24,200 --> 01:04:26,202
(O tostaat ouzh roudoù)
487
01:04:32,400 --> 01:04:36,724
Ha naetaat a ri ar pladoù, Archie ?
N'hon eus ket gwall naon war a seblant.
488
01:05:06,360 --> 01:05:08,488
(Gwer o tarzhañ)
489
01:06:31,480 --> 01:06:35,007
(Ganja) Pa oan
war-dro 10 pe 12 vloaz,
490
01:06:35,120 --> 01:06:40,365
ar goañv e oa ma mare gwellañ eus ar bloaz
abalamour d'an erc'h.
491
01:06:40,520 --> 01:06:43,888
Hag em eus graet ar gwellañ bouloù-erc'h
e Boston a-bezh.
492
01:06:45,040 --> 01:06:49,250
Er gwellañ emgannoù boull-erc'h e oan,
ha gounezet em eus bepred.
493
01:06:50,720 --> 01:06:52,370
Ar pri dreist-holl-mañ,
494
01:06:53,640 --> 01:06:56,689
ne oa nemet boulloù-erc'h o nijal,
an holl draoù a c'hellez gwelet e oa,
495
01:06:56,800 --> 01:06:58,290
setu ar pezh a c'hellez santout.
496
01:06:58,400 --> 01:07:03,361
Lod a sko kreñv, lod all a sko dous
ha kouezhet a-dreñv da c'houlier.
497
01:07:04,480 --> 01:07:06,767
Santiñ a reer anezhañ en ho mouller.
498
01:07:08,200 --> 01:07:12,762
Ha digouezhet on er gêr... war-dro 6e30 pe 7e00,
499
01:07:12,880 --> 01:07:16,930
rak stourmet em boa
abaoe 3e goude merenn.
500
01:07:18,800 --> 01:07:22,930
Ha va mamm a lavaras,
— Pelec’h oc’h bet ?
501
01:07:24,520 --> 01:07:28,525
Lavaret em eus, "Me 'm eus bet an dra-se dreistordinal
emgann bouloù-erc'h, plijus-tre eo.
502
01:07:29,760 --> 01:07:34,800
"Ha trec'het em eus an holl, hag an holl
trec'hit ac'hanon. Un devezh fentus e oa."
503
01:07:37,000 --> 01:07:41,085
Hag e skoas war ma dremm hag e lavaras,
« Pelec’h oc’h bet ?
504
01:07:43,320 --> 01:07:48,406
«Unan bennak en deus lavaret o deus gwelet ac'hanout
bezañ heuliet gant ur paotr."
505
01:07:50,320 --> 01:07:53,210
Lavaret em eus : « Holl e oamp
o redek an eil war egile,
506
01:07:53,320 --> 01:07:56,005
« peogwir e oamp o kaout
un emgann boull-erc'h."
507
01:07:57,240 --> 01:08:01,848
Hag hî a lavaraz :
"Ur gaouiad oc'h... hag ur c'hast."
508
01:08:04,720 --> 01:08:10,841
Hag e lavaris : « Touiñ a ran dit
e oan o stourm gant ur voull-erc'h."
509
01:08:13,000 --> 01:08:15,002
Ha ne grede ket ac'hanon.
510
01:08:16,240 --> 01:08:18,322
Ne gredas ket ac'hanon biskoazh.
511
01:08:19,560 --> 01:08:23,246
Evel pa vijen ur c'hleñved.
512
01:08:24,160 --> 01:08:28,722
Ur breur am eus hag a zo dek vloaz koshoc'h eget
Me eo hag ur c'hoar a zo eizh vloaz...
513
01:08:28,840 --> 01:08:30,604
...koshoc'h egedon.
514
01:08:30,720 --> 01:08:33,849
Setu e oan ur gwallzarvoud, splann eo.
515
01:08:35,360 --> 01:08:40,685
Hag e oa, "Ganja, diskennet on
gant Ganja," gouzout a rez ?
516
01:08:41,920 --> 01:08:46,642
Ha soñjal a ran em eus divizet an deiz-se
517
01:08:46,760 --> 01:08:49,240
e oan ur c'hleñved.
518
01:08:49,360 --> 01:08:53,365
Hag e oan o vont da reiñ dezhi
ur c'has leun anezhañ.
519
01:08:54,640 --> 01:08:58,645
Petra bennak ma oan,
e oa o vont da gaout anezhañ.
520
01:09:00,920 --> 01:09:03,651
Marteze abalamour m'he deus graet gwall boan din.
521
01:09:05,600 --> 01:09:09,889
An holl amzer-se betek neuze,
Labouret em eus e gwirionez
522
01:09:10,040 --> 01:09:13,123
evit ma lavarfe : « Me a gar ac'hanoc'h.
523
01:09:15,600 --> 01:09:18,080
"Ur plac'h fentus out, Ganja."
524
01:09:21,520 --> 01:09:24,729
Ne c'hellfe ket, biskoazh, lâret kement-se.
525
01:09:26,880 --> 01:09:31,602
An dra nemetañ a c'hellfe degas
hec'h-unan da lavarout e oa e oan koant.
526
01:09:31,720 --> 01:09:34,929
Hag e kasaen ma c'haerder evit se..
527
01:09:37,120 --> 01:09:39,521
...peogwir e kave dezhi e oa plijus.
528
01:09:42,640 --> 01:09:46,122
Met ur pri dibar-kenañ e oa
em buhez,
529
01:09:46,240 --> 01:09:49,130
rak an deiz-se em eus divizet
530
01:09:49,240 --> 01:09:52,687
e pourvezfen Ganja bepred.
531
01:09:54,920 --> 01:09:57,366
Ober ar pezh a oa ret klonañ.
532
01:09:57,480 --> 01:10:00,609
Kemer ar pezh a oa ret ober.
533
01:10:00,760 --> 01:10:03,809
Met kemer perzh bepred e Ganja.
534
01:10:07,680 --> 01:10:09,569
(C'hoarzhadennoù kreñv)
535
01:10:17,640 --> 01:10:20,325
(Kriadennoù ha c'hoarzhadegoù displann)
536
01:11:01,120 --> 01:11:03,122
(An daou o huanadiñ kreñv)
537
01:11:27,960 --> 01:11:31,885
Tud karet, bodet omp
amañ e-tal Doue
538
01:11:32,000 --> 01:11:35,049
da gemer perzh en den-mañ hag er vaouez-mañ
en eured santel,
539
01:11:35,160 --> 01:11:38,926
pehini a so instituet gant Doue,
reglet dre e c’hourc’hemennou,
540
01:11:39,040 --> 01:11:41,486
benniget gant hon aotrou salver,
Jezuz-Krist,
541
01:11:41,600 --> 01:11:44,046
da vezañ dalc'het en enor e-touez an holl dud...
542
01:11:44,160 --> 01:11:47,243
([music] Sonerezh a-dreñv war ar c'haozeadenn)
543
01:12:07,560 --> 01:12:11,201
...e pep karantez hag enor,
en pep dever hag en holl servijoù,
544
01:12:11,320 --> 01:12:13,402
gant peb feiz ha gant peb dousder,
545
01:12:13,560 --> 01:12:16,530
evit bevañ ganti hag he c'hargañ,
546
01:12:16,640 --> 01:12:20,201
hervez urzh Doue
ha liamm santel ar briedelez?
547
01:12:20,320 --> 01:12:23,563
- 'Mar plij, respontit "Me a raio".'
- (Hess) 'Me a raio.'
548
01:12:23,680 --> 01:12:27,685
(Beleg) Ganja, ha kaout a rez an den-se
da vezañ da bried
549
01:12:27,800 --> 01:12:32,169
ha lakaat a ri da wirionez dezhañ
gant pep karantez hag enor,
550
01:12:32,280 --> 01:12:36,205
en pep dever hag en holl servijoù,
gant peb feiz ha gant peb dousder,
551
01:12:36,320 --> 01:12:39,164
evit bevañ gantañ hag e zerc'hel karantez,
552
01:12:39,280 --> 01:12:42,887
hervez urzh Doue
ha liamm santel ar briedelez?
553
01:12:43,000 --> 01:12:45,890
- Respontit mar plij "Me a raio".
- Ober a rin.
554
01:12:54,800 --> 01:12:57,326
Soñjal a rez c'hoazh ez on psikotek ?
555
01:12:58,400 --> 01:13:00,209
Evel-just.
556
01:13:00,320 --> 01:13:02,129
Evel-just?
557
01:13:03,040 --> 01:13:04,565
Hm-mm.
558
01:13:05,440 --> 01:13:09,490
Hag ar fed ma soñj deoc'h ez on
psikotek ne spont ket ac'hanoc'h ?
559
01:13:09,600 --> 01:13:11,409
O, den...
560
01:13:12,520 --> 01:13:14,807
Pep hini a zo un doare sot.
561
01:13:16,320 --> 01:13:19,130
An holl dud a anavezan a blij dezho un dra bennak.
562
01:13:20,720 --> 01:13:22,324
C'hwi 'oar?
563
01:13:23,280 --> 01:13:26,443
Plijout a ra deoc'h ar filmoù spont,
Gallout a ran toullañ anezhañ.
564
01:13:28,560 --> 01:13:34,203
Pa vez re bounner ha pa ne c'hellan ket e droc'hañ,
kredit ac'hanon, c'hwi a vo ar re gentañ o c'houzout.
565
01:13:36,200 --> 01:13:37,645
E-keit-se...
566
01:13:38,840 --> 01:13:41,491
...lidomp an arz doueel...
567
01:13:44,800 --> 01:13:46,882
...hag heuliañ an Natur.
568
01:13:47,000 --> 01:13:51,085
Pe heuliomp an Natur
ha lidañ an arz doueel !
569
01:13:52,320 --> 01:13:55,722
En holl 69 lec'h, hmm?
570
01:13:56,840 --> 01:13:59,241
Anvet eo "ober war-dro an aferioù".
571
01:13:59,360 --> 01:14:01,442
Evel-se eo anvet ?
572
01:14:02,440 --> 01:14:04,442
Perak ne pokez ket din?
573
01:14:28,720 --> 01:14:31,451
Gouzout a rez e fell din e vevfec'h da viken ?
574
01:14:35,000 --> 01:14:36,411
(C'hoarzhadenn)
575
01:14:36,520 --> 01:14:40,411
An doare ma'z oc'h o vont en-dro, e soñjfec'h
Bevañ a raen da viken.
576
01:14:43,280 --> 01:14:47,205
Nann, fellout a ra din lavaret e fell din ac'hanout
da veva da viken.
577
01:15:04,760 --> 01:15:06,762
([sonerezh] kan afrikan)
578
01:16:47,520 --> 01:16:50,091
([sonerezh] Kreñvaat a ra ar c'han)
579
01:17:40,160 --> 01:17:43,243
(Ganja)
'Un hunvre iskis am eus bet dec'h da noz.
580
01:17:47,160 --> 01:17:50,403
'Huñvreet em eus hoc'h eus va lazhet.'
581
01:18:20,200 --> 01:18:22,965
(Hess) 'An drougimplijoù nemeto a
a c'hell bezañ kondaonet aes
582
01:18:23,080 --> 01:18:25,447
'zo perversionoù ar re all.
583
01:18:26,880 --> 01:18:31,761
'Kenderc'hel a rin ha chom a rin bev
hep asant Doue pe ar gevredigezh.
584
01:18:33,320 --> 01:18:35,561
'Ne vin ket jahinet,
585
01:18:35,680 --> 01:18:39,571
'Vin ket kastizet,
Ne vin ket kablus.'
586
01:18:39,680 --> 01:18:41,489
([sonerezh] Sonerezh dreist kaozeadennoù)
587
01:18:42,960 --> 01:18:46,567
'Gwad hon aotrou, Jezuz-Krist,
a zo bet skuilhet evidout
588
01:18:46,680 --> 01:18:49,809
'miret da gorf ha da ene
evit ar vuhez peurbadus.'
589
01:18:51,360 --> 01:18:56,730
'Evit kement-mañ evit derc'hel soñj eus
Gwad ar C'hrist a zo skuilhet evidout.
590
01:18:57,560 --> 01:19:00,131
'Ha bezañ trugarekaet.'
591
01:19:02,960 --> 01:19:05,566
([sonerezh] Sonerezh a-dreñv dre son)
592
01:19:31,720 --> 01:19:33,563
(C'hwitelladenn elektronek)
593
01:20:04,040 --> 01:20:06,520
([sonerezh] Kreñvaat a ra ar c'han afrikan)
594
01:20:06,640 --> 01:20:08,051
Ganja...
595
01:20:09,080 --> 01:20:10,161
Amañ.
596
01:20:11,600 --> 01:20:14,171
Kemer hemañ, sikour a raio ac'hanout da gousket.
597
01:21:09,160 --> 01:21:10,685
Klañv on.
598
01:21:11,960 --> 01:21:16,010
Mont a rin kuit evit ur pennadig.
Betek an abardaez-mañ e viot mat.
599
01:21:16,120 --> 01:21:19,806
Degemer a reomp ur c'houviad da zebriñ.
Soñjal a ran ezhomm ho peus un tamm distreiñ.
600
01:21:23,240 --> 01:21:27,211
Ret eo deoc'h kompren kement-se
Ne lezin netra da c'hoarvezout ganit.
601
01:21:40,880 --> 01:21:42,962
Penaos e anavezez Hess?
602
01:21:44,160 --> 01:21:46,891
Ur youl vat e oa e-barzh ma greizenn.
603
01:21:48,080 --> 01:21:51,971
- Peseurt kreizenn eo?
- Ur greizenn anavezout ar gumuniezh.
604
01:21:52,760 --> 01:21:54,649
(Ganja) Evit tud a bep oad ?
605
01:21:54,760 --> 01:21:57,889
(Richard) Evit tud a bep oad.
Dre-holl.
606
01:21:58,000 --> 01:22:01,447
(Ganja) 'Petra hoc'h eus?
Kement-se a dalvez, kentelioù dañs bennak ?'
607
01:22:01,560 --> 01:22:05,770
(Richard) Kentelioù dañs hon eus,
neuial, a bep seurt...
608
01:22:22,200 --> 01:22:24,043
([sonerezh] Sonerezh dre son)
609
01:26:26,320 --> 01:26:28,243
(Skrijañ a ra)
610
01:26:59,880 --> 01:27:01,882
(N'eo ket klevet an divizoù)
611
01:27:11,480 --> 01:27:13,482
(O krial spontus)
612
01:28:22,160 --> 01:28:23,764
(Ganja) Bev eo !
(Hess) Nann !
613
01:28:23,880 --> 01:28:26,963
- (Ganja) Hess, nann ! Bev eo!
- Ket!
614
01:28:27,080 --> 01:28:29,082
- Bev eo !
- Ket!
615
01:28:29,240 --> 01:28:31,163
(Ganja a ouelañ)
616
01:28:32,280 --> 01:28:34,601
(O krial)
617
01:29:28,080 --> 01:29:30,606
(Ganja) Perak e vezan yen bepred?
618
01:29:31,560 --> 01:29:33,130
N'ouzon ket.
619
01:29:33,240 --> 01:29:35,607
- Ha yen oc'h atav ?
- Hm-mm...
620
01:29:35,720 --> 01:29:37,449
Petra hoc'h eus klonet diwar e benn ?
621
01:29:37,600 --> 01:29:39,489
Kustumet outañ.
622
01:29:41,280 --> 01:29:43,681
Petra emaout o lenn ?
623
01:29:43,800 --> 01:29:46,246
Un hentenn eo evit hon distruj.
624
01:29:47,360 --> 01:29:49,283
Un diskoulm.
625
01:29:49,400 --> 01:29:51,926
Helgda, pevare rouanez Myrthia.
626
01:29:53,200 --> 01:29:56,090
« Mar adorit un doue bennag,
627
01:29:56,200 --> 01:29:58,567
«ha c'houi a gred eo mad an doue-ze,
628
01:29:59,480 --> 01:30:01,721
« ha mar d-eo an doue-ze en pehini e fiziit
bezañ distrujet |
629
01:30:01,840 --> 01:30:04,889
"gant nerzhioù dañjerus
da dreuzvevañ ar garantez...
630
01:30:06,320 --> 01:30:10,211
"...hag an ostilh eo
dre ma oa bet distrujet an doue-se...
631
01:30:13,480 --> 01:30:16,802
"...rak hemañ eo an arouez
eus a zistruj ar vuhez,
632
01:30:16,920 --> 01:30:19,571
« a ra skeud war ar galon,
633
01:30:19,680 --> 01:30:22,570
« neuze e vo dieubet
en askre e grouer,
634
01:30:22,680 --> 01:30:27,129
« o veza gouzanvet ha blazet
gwad kof an natur.
635
01:30:28,200 --> 01:30:31,443
— E c’hello kousket en he barlenn da viken.
636
01:30:33,040 --> 01:30:34,724
"Amen."
637
01:30:48,960 --> 01:30:54,888
Mar skeud ar groaz
a zo enep hor c’halon,
638
01:30:55,000 --> 01:30:56,445
distrujañ a raio ac'hanomp.
639
01:30:56,560 --> 01:30:59,040
Ar groaz n'eo nemet eur
implij ar jahinerezh.
640
01:30:59,160 --> 01:31:02,164
E skeud eo an deñvalijenn a daol,
gwelet a rez ?
641
01:31:03,360 --> 01:31:06,091
Netra ne c'hell chom bev er skeud.
642
01:31:08,120 --> 01:31:10,487
([sonerezh] Sonerezh an Aviel)
643
01:32:34,520 --> 01:32:36,921
(Stlakadennoù daouarn ha youc'hadennoù)
644
01:32:43,960 --> 01:32:46,964
O, ret eo deomp deskiñ lezel anezhañ da vont.
645
01:32:53,600 --> 01:32:55,841
- Aleluia!
- Ya...
646
01:32:57,160 --> 01:32:58,446
Iliz...
647
01:32:59,400 --> 01:33:01,323
[sonerezh] Jezuz
648
01:33:01,440 --> 01:33:03,727
Gouzout a rez, uhel on bremañ.
649
01:33:03,840 --> 01:33:07,003
- Met uhel on war an Aotrou.
- Trugarez dit, Jezuz !
650
01:33:07,120 --> 01:33:08,246
Ya...
651
01:33:08,360 --> 01:33:11,728
Pa'z oc'h deuet a-benn da Jezuz,
uhel oc'h !
652
01:33:11,840 --> 01:33:16,721
Un dra hepken a c'hell lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ,
ha setu te da-unan, setu an diaoul.
653
01:33:16,840 --> 01:33:19,764
Met an diaoul ne zeuio ket amañ,
Me a lâr deoc’h.
654
01:33:19,880 --> 01:33:23,009
Ne lezin ket an droug da vont e-barzh amañ.
655
01:33:23,160 --> 01:33:26,050
N'emañ ket an droug o tont etre
an dorioù-se en-dro eno.
656
01:33:26,160 --> 01:33:28,447
(O youc'hal hag o youc'hal)
657
01:33:32,120 --> 01:33:34,691
(Sonerezh ha taolioù-dorn a grog)
658
01:34:31,560 --> 01:34:34,131
- Lavaret : « Trugarez, Jezuz ».
- (An holl) Trugarez, Jezuz !
659
01:34:34,240 --> 01:34:37,164
Savit ho taouarn etrezek Doue ha lavarit :
— Trugarez dit, Jezuz.
660
01:34:37,320 --> 01:34:40,369
- (An holl) Trugarez, Jezuz !
- Lavaret : « Trugarez, Jezuz ».
661
01:34:40,480 --> 01:34:42,847
Lavarout : « Trugarez dit, Jezuz ».
662
01:34:44,240 --> 01:34:47,289
- Lavaret : « Trugarez, Jezuz ».
- (An holl) Trugarez deoc'h, Jezuz"
663
01:34:50,800 --> 01:34:52,609
Bremañ diouzhtu...
664
01:34:55,480 --> 01:34:57,323
Ma 'z eus unan bennak...
665
01:34:59,880 --> 01:35:01,530
...piv a garfe...
666
01:35:02,800 --> 01:35:04,723
...da vezañ pedet evito ?
667
01:35:06,360 --> 01:35:08,966
(Gwreg) [sonerezh] Ma ene a gan...
668
01:35:10,400 --> 01:35:12,209
Ma 'z eus unan bennak...
669
01:35:13,920 --> 01:35:17,049
...a garfe bezañ pedet evito,
dont a ri?
670
01:35:18,840 --> 01:35:21,446
N'emaomp ket o c'hoari en iliz,
Afer a lavaran !
671
01:35:21,560 --> 01:35:25,042
Krediñ a rit marteze emaon o c'hoari,
met aferioù a lavaran.
672
01:35:25,200 --> 01:35:29,410
- Rak eus ar memes lec'h ma'z oc'h on.
- (Den) Amen !
673
01:35:29,520 --> 01:35:33,241
Eus ar memes lec'h on,
N'on ket disheñvel diouzh den ebet all amañ.
674
01:35:35,960 --> 01:35:38,201
Gwir eo. Ha-ha!
675
01:35:40,840 --> 01:35:42,888
([sonerezh] Kregiñ a ra ar piano)
676
01:35:43,000 --> 01:35:44,650
(Kan displann)
677
01:37:27,000 --> 01:37:28,843
([sonerezh] Sonerezh dreist kaozeadennoù)
678
01:37:33,320 --> 01:37:37,450
Hiziv eo ar pri
reiñ a rez da vuhez da Jezuz.
679
01:37:38,640 --> 01:37:42,326
Hiziv eo ar pri a
reiñ a rez da vuhez da Jezuz.
680
01:37:43,400 --> 01:37:45,129
[sonerezh] Da Jezuz !
681
01:37:45,240 --> 01:37:47,971
[sonerezh] Oh, gouzout a ra
682
01:37:48,080 --> 01:37:51,846
[sonerezh] Diwar-benn
683
01:37:51,960 --> 01:37:55,646
[sonerezh] Karantez naturel...
684
01:37:55,760 --> 01:37:59,526
[sonerezh] Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout deoc'h e rankan...
685
01:37:59,640 --> 01:38:01,290
(Gerioù displann)
686
01:39:05,120 --> 01:39:08,329
(Luther) Eñ a gas ac'hanomp.
Doue an tad...
687
01:39:09,400 --> 01:39:12,051
En anv Jezuz !
688
01:39:12,160 --> 01:39:14,481
En anv Jezuz !
689
01:39:15,680 --> 01:39:18,001
En anv Jezuz...
690
01:39:44,280 --> 01:39:46,123
Penaos e santit, breur ?
691
01:39:46,240 --> 01:39:48,242
Penaos emaout, breur ?
692
01:39:48,360 --> 01:39:50,488
Penaos e santit, breur ?
693
01:40:05,240 --> 01:40:11,805
(Luther) [sonerezh] N'ouzoc'h ket
eo marvet war ar groaz?
694
01:40:17,600 --> 01:40:19,841
([sonerezh] Kreñvaat a ra ar c'han)
695
01:42:04,920 --> 01:42:06,922
(Anal poanius)
696
01:42:34,640 --> 01:42:37,007
([sonerezh] Kanañ an Aviel)
697
01:43:02,600 --> 01:43:04,409
Deus ganin.
698
01:43:06,800 --> 01:43:09,690
Mar plij, mar plij, deuit ganin.
699
01:43:36,920 --> 01:43:39,048
([sonerezh] kan afrikan)
700
01:44:15,920 --> 01:44:18,446
(Skrijadennoù o tont en-dro)
701
01:44:35,080 --> 01:44:37,651
(Kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù poanius)
702
01:45:13,880 --> 01:45:16,087
(Ar griadennoù a baouez)
703
01:45:30,400 --> 01:45:32,402
(Sirenoù o ouelañ)
704
01:45:38,360 --> 01:45:40,442
(Kreñvaat a ra ar sirennoù)
705
01:45:51,440 --> 01:45:53,442
(Sirened o seniñ)
706
01:46:31,760 --> 01:46:34,491
(Mezeg) 'Petra eo e anv ?'
(Ganja) 'Dr Hess.'
707
01:46:34,600 --> 01:46:37,080
- Pe oad en deus?
- Er... 38.
708
01:46:37,200 --> 01:46:40,204
- Galvet hoc'h eus ar medisin pa oa klañv ?
- Ya, graet em eus.
709
01:46:40,320 --> 01:46:43,802
- Ha kavet en deus e oa marv ?
- Ya, graet en deus.
710
01:46:43,960 --> 01:46:45,644
MAT EO. Mat. Trugarez deoc'h.
711
01:46:58,080 --> 01:47:00,526
(An dorioù a sko hag ar c'heflusker a grog)
712
01:48:31,640 --> 01:48:33,768
([sonerezh] Intro piano)
713
01:48:35,720 --> 01:48:41,841
[sonerezh] Ur
feunteun leun a wad
714
01:48:41,960 --> 01:48:47,330
[sonerezh] Tennet eus gwazhied Emmanuel
715
01:48:47,440 --> 01:48:53,209
[sonerezh] Hag ar bec'herien plongeet
dindan al liñvadenn
716
01:48:53,320 --> 01:48:58,804
[sonerezh] Koll o holl tachennoù kablus
717
01:48:58,920 --> 01:49:03,960
[sonerezh] Koll an holl
o tachennoù kablus
718
01:49:04,080 --> 01:49:09,530
[music] Hag ar bec'herien plongeet
dindan al liñvadenn-se
719
01:49:09,640 --> 01:49:14,885
[sonerezh] Koll o holl
tachennoù kablus... [sonerezh]