1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Trükk vagy csemege.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
Az általános iskolában,
Ezt a kettőt ismertem

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
gyerekek a bérházamban
október 31-én születtek.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Évekig ők
tévesen hitték

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
hogy az öltözködés
jelmezek és menni

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
háztól-házig könyörögve
édesség az, amit minden gyerek

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
születésnapjukon.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Fütykösbot?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Neked is ma van a születésnapod?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Huh?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Nem, április 6.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Akkor mi vagy
lopja az édességünket?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Ez a mi különleges napunk.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Akkor vannak emberek
december végén született

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
mindig kapaszkodva
hogyan alakul a családjuk

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
születésnapjukat karácsonyig.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Ez születésnap?
vagy karácsonyi ajándék?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Ez mindkettő.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Olyan szerencsés vagy.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Olyan vagy, mint a kis Jézus.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Imádkozz.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
De hadd mondjam el
te, Valentin napra

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
kölykök, a februárban született amerikaiak
14., ez a legrosszabb.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Születésnapi bulik
mindig tematikusak.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
A csészék, a terítő, a torta.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Boldog születésnapot.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Ó, annyira, annyira szeretem.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Jobb, mint a szívek,
mert minden ajándékot kapsz

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
életed hátralévő részében fog
van egy masszív, csúnya piros

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
ráragadt.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Ha fiú vagy, akkor is az vagy
hogy ajándékot vegyen kedvesének.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Ha lány vagy, akkor a fiúk is
soha ne vegyen magának két ajándékot.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Ez olyan, mint: ölj meg két szerelmet
madarak egy csapásra.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Annyira, nagyon szeretem.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Ha idősebb leszel, senki
szeretne veled ünnepelni.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Velük vannak
jelentős mások,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
És ne is foglalkozz az elkészítéssel
kifogásokat találni, hogy lerázzanak.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Elnézést, mindannyian
lefoglalták ma este.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Az éttermek a legrosszabbak.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Az árak felemelése a
exkluzív édesek menü.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
És a legjobb létesítmények
mindig túlfoglalt.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Ti ketten.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Hozzánk beszélsz?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Az én... a barátom
szakított velem ma este.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
Ó, sajnálom.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Rendben van.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Tudod, mi nem voltunk
helyes egymásnak,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
mint ti ketten nyilvánvalóan.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Szóval arra gondoltam, miért ne
srácok, menjetek előre és vegyetek

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
vacsorafoglalásunk.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Hűha.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Igazán?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Megtennéd helyettünk?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Neked kell lenned a
legkedvesebb ember valaha.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Jaj, csak próbálkozom
előre fizetni.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Szóval hány órakor voltatok srácok?
evésre gondolsz?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30 asszem.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
RENDBEN.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Mondjuk 50 dollárt?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Tudod, azért
a megtört szívűek.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Aha, persze.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Élvezze az estét.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Ó.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Jaj, annyira, annyira szeretem.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Jól vagyok és én
tervezi, hogy így marad.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
jól vagyok.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Igen, alszom
nagyon jó este.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Nem számít mi...

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
Tudom mit
gondolkozol.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Ez a csaj egy kicsit
nyavalyás, skalpoló

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
éttermi foglalások.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Igen, talán.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
De ezt azért csinálom, amiért
szerintem ez egy nagyon nemes ok.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Ez az ünnep nagy darabokat robbant ki.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Nem próbálok véget vetni
az itteni kapcsolatok,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
bár statisztikailag
ma este van a legtöbb szakítás

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
a teljes naptári évre.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Csak próbálom a magamévá tenni
különleges nap egy kicsit kevesebb

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
mindenki más számára különleges.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Baszd meg a Valentin-napot.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom és Harriet Banks

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
ők a szerencsés nyertesek
az elmúlt hétvégéről

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
szuper lottó dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
Az amerikai család megengedte nekem

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
csomagban otthonra, autóra,
és az életet, akár 23%-ot is megtakaríthat.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
De ami még fontosabb,
segít a kedvesemnek

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
teljesen védettnek érzik magukat.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Amerikai családi biztosítás.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Ez olyan szép.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Szia anya.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Boldog születésnapot, kedvesem
kincses Valentine.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Milyen volt a napod?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Mondj el mindent.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Táncoltál egész éjjel-nappal?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Üvölted a Holdat?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Mondd, hogy csináltál valamit
nagyon szórakoztató és romantikus.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
mondtam neked
Karácsony, szakítottunk.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
tudom.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Tudom, de te azt
volt akkor, ez most.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Megkaptad az ajándékomat?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Igen, igen, megvan
őket itt.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Köszönöm a cukorbetegséget.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Drágám, oké.
- Nem, ez volt...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
tudom.
sajnálom.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Tudod, hogy én
utálok ünnepelni.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Tudom, hogy utálsz
ünnepli ezt a napot.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Nos, keretezzük át.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Ez a legjobb
az év napja,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
mert ez az a nap
hogy a szerelem virágzik.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
És ez az a nap, amikor a tiéd
Apa könnyekkel fordult felém

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
a szemébe, és azt mondta:
ez messze a legnagyobb,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
a legtökéletesebb valentin, amit én...

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Bárcsak kívánhatná.
- Bárcsak kívánhatná.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
És így is van.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Megkaptad a kártyát?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Mert tudod,
ez biztosan

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
az ajándék legjobb része.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
RENDBEN.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Ne izgulj.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dum, dum, dum, dum.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
tudom.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Tudom, hogy gondolkodni fogsz
hogy átmentem a tetején

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
ezen, de én tényleg...

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
hiányzol.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Hiányzol kicsim.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Anya, szívesen látlak.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Nagyon tenném, de én
csak most nem tehetem.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
viccelsz?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Te...
nézd meg mi az?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Ez egy luxus üdülőhely.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Közvetlenül a közelemben van.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Jó móka, nap, mimózák, testek.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Úgy értem, mit akarsz még?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Nem igazán vagyok benne
teljes kényeztetés és masszázs.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Figyelj, nem
egy egész évre lejár,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
szóval csak hozz egy barátot
vagy hozzon szeretőt.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Még csak nem is járok senkivel.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Emlékszel mit mondott apa?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Varázslat van a héten.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50 dollárt sem kapsz
egy Uberrel a repülőtérre.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Huh?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Mi?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Hallgat.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Maradj nyitott a lelked felé
és a lelki társad.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Nem hiszek a lelki társakban.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
mennem kell.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Itt van a pizzám.
RENDBEN.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Szeretlek.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
én is szeretlek.
RENDBEN.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Viszlát.
- Boldog születésnapot.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Boldog születésnapot, kedvencem
kedvenc valentinem.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Szia, egy nagy
pepperoni ricottával.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Köszönöm.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Ó, várj, ne, ne, ne,
gyere ide, gyere ide.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
Amikor utoljára elmentél
és kinyitottam a dobozt,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
és tele volt azzal
ananász és szardella.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Dehogy volt az
egy Giovinazzo's.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
Minden rendben?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
soha nem tenném
engedj meg egy szörnyűséget

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
mint az éttermemben
az én nevemet viselve.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Ó, egy tulajdonos, aki szállít?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Valóságos elkötelezettség
a kiválóságra.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Igen, én és az enyém
iker, Mickey, a tulajdonod.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
Mi... adtuk a kézbesítő fiúkat
szabad éjszakát, hogy megtehessék

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
legyenek a kedveseikkel.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
mi a baj?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Mickey sub ricottát csinált
megint mascarponéval?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Miért van faragva a pizzám?
szív alakúra?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
hogy érted?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Valentin nap van.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Szóval kapok a
a vacsorám negyedét

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
szeletelve, mert
ma február 14?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, te nem vagy a
romantikus, gondolom.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Nem, nem, szeretem a romantikát.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
csak van egy hosszú
álló gyűlölet

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
erre a konkrét ünnepre.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
Ó, rendben.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Látod, minden úgy kezdődik
általános iskolában, ha van

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
hogy ezek csillogó borításúak legyenek
cipősdobozok cserére

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
rajzfilm matricák
állatok hirdetik

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
szeretetüket és odaadásukat.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
– Róka vagy.

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
– Valami nyuszi szeret téged.

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
– Egy egész láma móka vagy.

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Láma szórakozás?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Túl keveset kapott, és
vesztesnek vagytok kijelölve.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Túl sok, és a tiéd
másodosztályú ribanc.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
És mi van a
csokoládé minták?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Olyan, mint a cukorka
az iparág válogatja ma

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
hogy kirakja mindazokat
undorító csokis szarvasgomba

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
benne a cseresznyenyálkával.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Egyáltalán, mi ez a pisztoly?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Szerintem ez egy enzim.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
November közepén a legnagyobb
baby boom, mert kilenc hónap

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
korábban Valentin nap volt.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
De tudod miért, aligha
valaki született ma?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Mert 9 hónappal korábban
anyák napja volt.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Látod, az anyák inkább
villásreggeli és bérlet

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
ki mimózán, mint csavar.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Hát nem anyám,
de elkalandozom.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
És ne is kezdj bele
azon a szabadalmaztatott szív alakú logón

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
ez mindenben benne van.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Láttál már igazi szívet?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Inkább rózsaszínnek tűnik
avokádó kamrákkal,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
nem így.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
De azt gondoltad, oh
az emberek szeretik a fejjel

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
le popsi alakú pizza.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Hogyhogy nem faragsz bele
egy lóhere Szent Patrik napjára,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
vagy egy pulykát hálaadásra?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Vagy mit szólnál egy sonkához és ananászhoz
Dávid sztárja a Jom Kippurra?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Szerintem nem tudod
enni sertéshúst főünnepeken.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Szar.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
Istenem, haver.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Én... Én... Sajnálom.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Nem, jól van.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Nézd, pizza van a házban.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Nem, nem, nem tudtam.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Sajnálom, én csak...

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
néha csak én
tetszik, dolgozz fel...

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
A szíved
jó helyen volt.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Vagy rossz helyen.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
igazam van?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Nem, nem, ne, várj.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Hadd legalább
csak adj egy tippet.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Nem, köszönöm.
Már adtál egyet.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Soha ne rövidítse meg a
női pepperoni.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Nem, nem, nem,
komolyan, tarts ki.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Ó, a francba.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Nincs készpénzem.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Nézd, tényleg, jól van.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
jól vagyok.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Itt, itt, vedd ezt.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Biztos vagy benne?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Igen.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Köszönöm szépen.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
sajnálom.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
ügyes vagy.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Ó, istenem, igen,
1000-szer igen.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Ezen a héten
a Fiance Factoron, Bachelor Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
meghozta döntését.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ó.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Mi?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, nyisd ki.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Beszélnem kell veled.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Lány, jaj.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Mondtam, hogy ünnepelni fogunk
holnap a születésnapod.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Ezt kívül találtam.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Hát ne hozd ide.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Ez nem SeaWorld.
- Mit?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
A sikátorban volt.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Nem akarom, hogy elfusson
kocsival vagy ilyesmivel.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
mit csináljak vele?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Tedd a csatornába
és etesd meg pizzával.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Honnan a fenéből kellene tudnom?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Meg tudod kérdezni Steve-et?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Gyerünk.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Kérem.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Olyan aranyos.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Kicsim, szükségünk van rád
állattani szakértelem.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Gyerünk, mi van?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Csak vegye fel a fehérneműt
és gyere ki ide, kérlek.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Vészhelyzetről van szó.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Minden rendben.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, csak azért, mert te
utálom a Valentin napot,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
nem azt jelenti, hogy muszáj
tönkreteszi mindenki másnak.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Olyan sokáig tartott
hogy leszedje a babát.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
És akkor még nekem is kellett
hosszabb ideig, hogy feldúlja.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
És ha adok neki
egy másik Cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
ki fog simogatni.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
sajnálom.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Ez a srác nem a
már telivér, oké?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Meg kell lovagolnom azt az öreg kancát
egyenesen a célba.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Ha megtöri a
ízület vagy botlás,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
leszek
letenni a fenekét.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Így van, megteszi
hogy le kell tennem.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
Inkább csinálunk valamit, mert
ez a tabletta hamarosan kifogy.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Szóval mi a helyzet?
- Szia Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Sajnálom, hogy elrontottam az estédet,
de kint találtam ezt a teknőst.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Ez nem egy teknős.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
Ó, akkor az
egy csúnya pekingi.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Nem, ez egy teknős.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
Ó, klassz.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hé, gyere ide, kisfiam.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hé, hogy vagy?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Hadd menjek előre.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Ez gyönyörű.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Hűha.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Tudtad be
néhány ázsiai kultúra,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
születésnapi üdvözlet a
a teknősbéka a jó egészséget jelképezi

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
és a hosszú élettartam?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Ó.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Ó, hát hallottad őt,
Gina, fújd ki a hüllődet.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Nos, hívjam fel a
ASPCA, vagy a Wildlife Preserve?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Ezt nem kell megtenni.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Igen, ez egy fiú.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Gusnak hívják.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
És felhívhatod a
tulajdonos a 818-555-4321 telefonszámon.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Ez hihetetlen.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Honnan tudtad ezt?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Mert meg van írva
itt a hason.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
Ó, majdnem voltam
lenyűgözött veled, édesem.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Miért nem viszed vissza?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Viszlát, Gus.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Vigyázz magadra.
- Viszlát Gina.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- Rendben.
- Oké, jó szórakozást.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
majd találkozunk.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Rendben, te
inkább gyere ide.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
Ó, igen, szia.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Szia.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Itt kaptad őt.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
Ó, szia.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Biztosan Gus-é vagy
apa, Andrew?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Ó, nem, nem vagyunk rokonok.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Ő csak a szobatársam.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Vagy az enyémre gondoltál
András atyának hívták?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Ha igen, nem, nem
a papja sem.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hé, haver, hiányzom?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Nézd, mit találtam, a kedvenced.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
mi a baj?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Ez endívia.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Ezt szereted.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Nézd, mm, finom.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Szerintem tele lehet
tegnap este pizzázni.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Nem, ő csak...

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
csak haragszik rám.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
Összevesztünk és
nyögve kiviharzott.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Mi van, koszosan hagytad
edények a mosogatóban vagy ilyesmi.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Nem, az volt
valójában egy lány felett.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
Szerelmes háromszög,
az a régi közhely.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Ember volt vagy hüllő?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Technikailag emberi, de
igazából elég hidegvérű.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Az én exem és Gus-é
tulajdonosa, Buffaloba költözött

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
és hoppon hagyott mindkettőnket.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Ja, és nincs gyerek
támogatás, gondolom?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Megint csak szobatársak vagyunk.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Jobbra.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Szóval mikor hagyta el a várost?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Több mint egy éve.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
De minden pár
hónap, próbálkozik

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
hogy kiássák az utat az udvarról
és elindul megkeresni őt.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ó!

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Ez olyan szomorú, hogy sírhatok.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Ó, igen.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Hát teknősök
nem olyanok, mint az emberek.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Kérlelhetetlenek, ha jön
szeretni, és soha nem adják fel.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
A szív mit akar
a szív akarja.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
És egyértelműen ez
a srác nyilvánvalóan

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
csinos lányt keresek.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Hm, a jutalma, hölgyem.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Köszönöm, hogy elfogadtad
olyan jól törődik vele.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Bár gyors tipp, pizza
tényleg egy teknős dolog leginkább

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
a Teenage Mutant rábeszélés.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Nem, nem, nem, nem tudtam.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Egyáltalán nem zavarta.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Igazán?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
RENDBEN.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Akkor mit szólnál az elengedéshez
veszek neked vacsorát?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Basszus, gyors voltál.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Igen, hát én
szerezd meg Gustól.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
sajnálom.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
nem is kérdeztem
ha szingli lennél.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Igen, és te
feltételeztem, mert költöttem

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
az én Valentin-napom
átásni egy szemeteskukát

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
hogy kötetlen legyek.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Megfordult a fejemben, igen.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Szóval mit mondasz,
Portabello 8:00-kor?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Ez valami átverés
hova mész egy állatkereskedésbe,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
és veszel a
rakás teknősbéka,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
és firkáld le a nevedet és
szám a hasukon,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
majd engedje el mindet
a város felett, abban a reményben, hogy gólt szereznek

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
néhány randevú a
hiszékeny állatbarát?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Kúszásra gondolsz?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Igen, igen, te vagy
valamiféle csúszás?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Ó, nem, nem, csoportra gondoltam
a teknősökét kúszásnak nevezik.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Ami a hiányzó kisállat bánatot illeti,
nah, nem vagyok olyan okos.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Én sem engedhetem meg magamnak
ennyi endívia.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Szóval nem játszol velem?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Nem vagyok játékos,
cserkész becsülete.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
De technikailag igen
nem is cserkész, szóval.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Egy pap sem.
- Nem.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mm.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Oké, igen.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Miért ne?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Igen?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Ma este megcsinálhatom a Portobello-t.
- Ez egy randevú.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Ez egy randevú.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Rendben, akkor találkozunk.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
De ha találsz egy leguánt
az én információimmal,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
10 évesen elvesztettem.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
És igen, beállítottam
ingyenes a vonzás reményében

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
nyolcadikos dögösök.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
résen leszek.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
RENDBEN.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
RENDBEN.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Viszlát, Gus.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
mi vagyunk
minden rendben lesz.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
Mindannyian leszünk
igen, rendben.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
Mindannyian leszünk
igen, rendben.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Hátsók,
kétfős párt, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hé, hagyjuk
vegye az asztalt.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Nyilván nincsenek itt.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
Megspórolhatunk magunknak egy kis időt.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
Ó, ne hülyéskedj.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Ez tisztességtelen lenne.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Utolsó hívás Backmennek.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Készíteni kellett volna
egy foglalás.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Hm, igen.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Megrögzött Raiders rajongó vagyok.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Az elveszett bárkáról?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
én is.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Bár még mindig azt hiszem
hogy Az utolsó keresztes hadjárat az

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
kedvenc Indiana Jones filmem.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Nem, nem, Raiders,
a futballcsapat.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
Ó, igen, igen, ó, igen.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Ismered őket?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Sportolsz?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Gondolod-e
sportolni?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
én nem.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Akkor nem.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
OK, OK.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Mit tegyen
szereted a pizzádat?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Ó, hát ez van
francia étterem.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Szerintem nem
pizzázz itt.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
ezt tudom.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Csak, mi a tiéd
kedvenc pizza feltét?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Ó, mint általában?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Igen.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Ó, igen, ez van
finom fatüzelésű kemence

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
létesítmény a nyugati oldalon
amiben körte, kecskesajt van,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
rukkola pizza pite
egy karfiollal

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
kéreg, ami egyszerűen isteni.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pizza pite.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Az ön bora, uram.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Ó, nagyszerű, bor.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Én ebben hiszek
mindketten megoszthatunk szerelmet.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Ez nagyszerű.
- Igen.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Töltsd fel, jó uram.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Ó, egy kicsit... csak...

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Ó, rendben.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Csak egy normális öntés számomra.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Igen, csak... és csak
a szabályos uncia.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Köszönöm.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Igen.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Nos, Gusnak.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Gusnak, igen.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Ez egy lassú kortyolás.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Meg tudod mondani, mint a jegyzeteket
a vajból és a...

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Felszedem az alkoholt.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Igen, igen, igen.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Nos, köszönöm a vacsorát.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Nem voltál csúszómászó, és be
egyáltalán nem játékos

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
egyáltalán.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Ezt becsüld meg szerintem.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Tehát meg kell ismételnünk?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Oké, igen, talán.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Rendben, megvan a számom.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
És még egyszer köszönöm
hogy megtaláltam a kis...

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Ürítse ki a zsebeit!
- Hé, szia!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Most!
- Rendben, sajnálom.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Én... Nem hallottalak.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hé, haver, nekünk van egy
fiatal teknős otthon

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
aminek szüksége van az anyjára és az apjára.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Szerinted ez vicces?
- Nem, nem, nem.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Huh!
- Nem, nem, nem, uram

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- te vagy a főnök.
- Tessék, vedd a pénztárcámat.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Tiéd lehet a telefonom.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Vedd az órámat.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Csak kérlek engedd
a hölgy megtartja a holmiját?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
És a pénztárcát.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Gyerünk, gyerünk,
vedd a sertésmedáljaimat.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Nagyon jók.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Megsütötték
erdei gombával

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
és fehérbor redukció.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Nem akarom a tiédet
rohadt maradékok.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Csak add ide a táskát.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
nézd...

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hé, hé, hé, várj, haver.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Azt hiszem, ismerlek.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
A fenébe is.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Nem, nem, nem, nem,
a sportbárból

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
a belvárosban a Chargers meccsen.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Azt hiszem, nagyot kaptunk
amikor a Raiders győzött.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Valójában, ember, én
gondolja, hogy megöleltük.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Melyik sportbár?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Mit gondolsz, hogy vagyunk
megcsinálod idén?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Szerintem fogunk
mélyre jutni a rájátszásban

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
ha meg tudjuk javítani a másodlagost, de
erős biztonságra van szükségünk

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
megbüntetni az olyan fogadókat, mint Jack...

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Pontosan, haver, a bérgyilkos.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Ha az a srác megütött, akkor te
nem állnak vissza.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
32. szám, a zóna része.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Ez az ember a Kecske volt.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Ez egy baromság, hogy ő az
nem a Hírességek Csarnokában.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Teljes baromság.
- Baromság.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Teljes baromság.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Oké, rendben, igen,
Gondolom, elmehettek.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Itt.
- Mit?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
De megtartom a 20-at
magamat.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Igen, igen, természetesen.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Persze, igen, vedd úgy
amennyit csak akar.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Köszönöm.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hé, hé, áldj
te, ember, komolyan.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
És Isten áldja Al Davist, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Raider Nation.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider Nation.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider Nation.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
mi a fene?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ó, lovagolj vagy halj meg.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Raiders egy életre.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Ezüst és fekete örökké.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Igen.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Azok a sertés medálok,
megkaphatom még őket?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Igen, kérem, szerezze be őket.
- Éhezek.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Vidd őket.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Hűha.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Ez volt... jól vagy?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Igen, jól vagyok.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Minden rendben?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Igen, úgy értem, még mindig vagyok
remeg, de hú, érzés

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
itt van az adrenalin.
- Rendben.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Udvarol!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Nyugi, cowboy.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Akarod-e
nevezd éjszakának?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Vagy talán tudsz
vegyél egy kis desszertet

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
és elhagyja ezt az energiát?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Érzem, hogy te
el akarsz veszni egy kis energiát.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Igen.
- Fagylalt?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Akarsz menni venni
fagylalt vagy valami?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Oké, nagyszerű, nagyszerű.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
RENDBEN.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Menjünk innen.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
RENDBEN.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Gyerünk.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Raiders.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Raiders, ember.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Úgy értem, micsoda szerencse!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Neked szurkol
csapat, és volt

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
egy korábbi találkozás vele.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Ez hihetetlen.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Soha nem láttam ilyet
srác korábban az életemben.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Nem, nem, nem, de volt egy
egész kidolgozott kézfogás,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
és a Raider Nation.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Igen, igen, igen, láttam a
pajzs tetoválás a nyakán,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
és csak feltételeztem, hogy ő az
a Raider Nation tagja.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
szóval...

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Mi degeneráltak, mi
ezüst és fekete vérzik.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Várj egy percet,
hazudtál?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Igen, igen, az voltam.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Dang.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Most még jobban le vagyok nyűgözve.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Kicsit hideg van ma este.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Itt.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Érdekes vagy,
kicsit veszélyes,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Azt hiszem, de nagyon,
nagyon érdekes.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Szóval megijesztelek?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
Ó, igen, nagyon is.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Felhívsz holnap?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
És talán a
nap utána...

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
és az azt követő
az is tulajdonképpen.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Vegyük
tovább, nézd meg, mi van mögötte,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
mondd el mindenkinek, hogy mi a helyzet.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Fussunk együtt, mert mi
egyek vagyunk, mert egyek vagyunk,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
igen, egyek vagyunk.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Csak élünk
a mi, a mi, az álmunk.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Repülés az űrbe...

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Kicsim, kész a reggelid.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Kávét, kérlek.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Megpróbál bejutni
öt mérföldre ma reggel.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Érdekel?
- Nem.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Igaz.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Ó, termelői piac
mikor jövök vissza?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Nos, a játék az
1:00-kor, de lehet

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
megnézhetnénk egy filmet később?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner itt van
Új művészet 70 milliméterben.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Nem, nem, nem tovább
retro '80-as évek ócska.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Nem, nem, nem, ezt
az egyik a jövőben játszódik.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
Melyik évben kerül sor?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, a fenébe is.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Nem, kicsim, nem, ha
ki fogunk menni,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Úgy akarok menni, hogy a
nagy, kövér, zsíros burger,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
és nézz valami újat.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
Mi ez?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Korai születésnap
meglepetés, talán.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Nyissa ki.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Nálunk ez volt
hűtőszekrény az elmúlt évben,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
szóval összegyűjtöttem, hogy vagy
nagyon viszket menni

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
abba a pompás szállodába és gyógyfürdőbe.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
És a közeledben van
anya helye, ugye?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Jobbra.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Szóval költésre gondoltál
nyaralás anyukámmal

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
szép születésnapi ajándék lenne.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
És Valentin-napi ajándék.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Nézd, Görögország az egyik legtöbb
romantikus helyek a világon.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
És nem gondolod
itt az ideje, hogy én

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
személyesen találkoztál anyukáddal?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Ezt megígértem
Megnézném őt.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
És igen, nem láttam
három év múlva.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Igen, meglátjuk a régit
romok, gyönyörű strandok,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Olümposz-hegy.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Bízz bennem, az
nagyszerű lesz.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Gazdapiac, gondolj bele.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Gyerünk
kezdd, menj.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Fogjuk meg.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Induljunk, menjünk.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Fogjuk meg.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Jaj, tofu.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Kérsz ​​egy kis tofut?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Bruttó.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Vannak szabadság napjaim.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Nem tudom, az
csak egy hosszú szamár repülés.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Bárcsak valaki megtenné
vigyél el Görögországba.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
Az utolsó vakációm volt
egy vastagbél klinika Phoenixben.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
mióta van
ketten együtt voltak?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
A miénk lesz
évfordulója.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Ez olyan, mint a tiéd
leghosszabb kapcsolat.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Ez lenyűgöző,
tekintettel rád

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
kettőnek teljesen megvan
semmi közös.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Várj, gondoltam
kedvelted Andrew-t.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Én kedvelem őt.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Kedves, kedves,
vicces, nem tartja P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
A Chang's egy szép étterem.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Szeretem a srácot.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
A kérdés az, hogy te?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Igen, igen.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Rendben, szóval nem ugyanaz van
kóstolni a filmekben vagy a zenében,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
és csak azt eszi
undorító, organikus, tápláló

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
szar.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
De Trish, vele voltam
olyan sok mérgező, érzelmileg

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
elérhetetlen srácok
amelyekről kiderül

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
nálam nagyobb hazug hazugok.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Lehetetlen.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
És mi ez velem
csak vonzza ezeket a veszteseket?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Hát ez azért van
elkerülő vagy.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Tudtam, hogy figyelsz.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Mi vagyok?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Egy elkerülő.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Oké, nézd, ez a
rossz viselkedés mintája

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
amit egy személy jellemez
akinek hiányzik az intimitás,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
közelség, kiszolgáltatottság.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Senki sem kérdezte meg.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Lány, mi van veled?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Majdnem bekopogtattál
a LEGO-k a...

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Nem, igaza van, igaza van,
de Andrew más.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Megbízható
és megbízható.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Ő egy őr.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
És két hét múlva 30 leszek.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Szóval beszélünk
mint a házasság?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Feljött.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Nos, tudod, Görögország az
az ötödik legnépszerűbb javaslat

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
célpont a világon.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Úgy értem, rögtön utána te
megvan a... megvan a Central Park,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
megvan az Eiffel
Tower, Brooklyn

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
A híd és a Grand Canyon.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Abbahagyhatnád a férfiaskodást,
és gyere ide, és segíts nekem

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
tedd el ezt a zoknit, kérlek?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
OK, végem lesz
ott egy másodperc alatt.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Bármit megtesz, amit mondok.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Bár lefogadom, hogy igaza van.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Ő fog javasolni.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Nem.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
Rendben, de ha megtenné, megtenné
ez olyan rossz dolog?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Úgy értem, amíg van
nem az igazi születésnapomon.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Rendben, V-nap.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Igen, ó, zárom
a gondolatnál

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
hogy van egy újabb mérföldkő
azon a szörnyű dátumon.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Hát te csak
el kell mondani neki.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
És mit mond?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Kérem, ne javasolja
én a születésnapomon/leginkább

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantikus nap az évben?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Igen, csak
magyarázd el neki

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
hogy február 14-e egy sötét
daganat a hideg, halott szíveden.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Tudod, tegyél meg nekem egy szívességet,
nem ajánlasz neki, jó?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Ez demoralizáló egy férfi számára.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Sajnálom, drágám, tudom
érzékeny vagy erre.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Szeretlek, édesem.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Én is szeretlek, de
ez mindenképpen kiváltó ok.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Ne hallgass rá.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Szerette.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Paradicsom, paradicsom.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
Utoljára voltunk
itt a WC túlcsordult,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
és csak teljesen
tönkretette a csomagjainkat.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Mikor volt itt tartózkodása?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Ezeket mindig megjegyezzük
rendszerünkben előforduló hibák típusai.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Ó, ó, hát én nem...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
nem akartam
kirúgni bárkit,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
ezért alacsonyan tartottam.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Igen, Gina minden
arról, hogy diszkrét.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
csak szeretném
győződjön meg róla, hogy mi vagyunk

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
nem pontosan ugyanabban a szobában
mint legutóbb, tudod,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
rossz emlékek.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Nos, itt vagy a szobában.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Bár a portás megtette
mondj valamit a frissítésről

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
következő látogatásunk alkalmával.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Uh.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
De nem szükséges.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Nem, nem, nem szükséges.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Nézd, nálunk vízálló
poggyász most, látod?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
És biztos vagyok benne, hogy te
a srácok gőzzel takarítottak

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
az ürüléket a szőnyegből.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Hm, azt hiszem, igen, én
van egy szabad lakosztályuk

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
a harmadik emeleten.
- Ó, nagyszerű.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Remek.
- Remek.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Nagy.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Köszönöm szépen.
Ez olyan kedves tőled.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Nem probléma.
- Köszönöm.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
És mesélj erről
lakosztály, van kilátás?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Kicsim, miért nem?
lazíts, majd én

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
fejezze be a bejelentkezést, rendben?
- Rendben.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Kérem?
ezt kaptam.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Szerezek nekünk egy jó szobát.
- Jó szoba, rendben.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Köszönöm.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Köszönöm.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Szóval, csak a kilátás.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
És esetleg küldhetnél egy
turmixolni véletlenül?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Nem.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
OK.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Hol csinálja
menni, amikor az érzés elmúlt?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Visszaültem a kocsiba
bekapcsolt rádióval.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hé, hé, hé, vége
itt, itt, itt fent.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hé, te.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Nekem?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Ó, istenem, nem tettem
remélem itt találkozunk.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Hogy vagy?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Hm, jó, azt hiszem.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Ezt a helyet
fantasztikus, mi?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Igen, igen, teljesen.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Igen, nem tudok
elég köszönöm.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Hadd vegyek egy italt
később néhány ital, mi?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
OK, talán később.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Minden rendben.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Majd találkozunk.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
RENDBEN.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Rendben, készen vagyunk.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Ki volt az a srác?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Semmi őrült nyom.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Huh, rendben.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Ez a hely nagyszerű.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Igen, mi?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Igen.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Köszönöm.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Jó szórakozást.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Nos, van néhány óránk előtte
anyukádnál kell lennünk.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Szeretnél szunyókálni?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Mik vagyunk mi, idősek?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Ó.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Édesem, észreveszed?
most adtam a srácnak 50-et

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
eurót két táska felhozataláért?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Mi?
megtettem.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Igen.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Igen, nagyon szeretlek.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
És a te ártatlan természeted az
pontosan miért estem beléd,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
de óvatosabbnak kell lenned.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Nagyon sok van
sima szélhámosok odakint.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Mint korábban, az a taxis
teljesen elszakadt volna

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
ha nem léptem volna be.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Nem tudom, az voltam-e
letépte az a taxis.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Nem, ő volt.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
És akkor a nő
hogy megtörölte a madarat

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
kakild le korábban az inged,
zsebtolvaj volt, édesem.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Ez olyan, mint egy klasszikus átverés.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Igen.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Nem.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Nagyon szeretlek,
de az vagy, amilyenek ők

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
hívjon egy rendkívül könnyű jelölést.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Nos, talán én
csak nem cinikus

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
aki azt hiszi
mindenki elkap engem

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
és állandóan hazudik nekem.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Úgy értem, akkor megint
Soha nem volt gondom

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
hogy én magam is igaz ember vagyok.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Elnézést?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Úgy értem, talán most
hogy 30 éves leszel, te

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
lehet, hogy megpróbálnád, esetleg...

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hé, mi lenne, ha feltenném a miénket
el a cuccokat, és hozz egy italt,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
és mellette feküdhetsz
medence és várj rám?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Jól hangzik?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
RENDBEN.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
szeretlek.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hé, hé, én
azt hittem te vagy az.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
Ó, el kell jönnöd
itt állandóan.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Van valami jód
étterem ajánlások?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Ó, azt hiszem, nálad vagyok
összetévesztve valaki mással.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Ez valójában az enyém
először a szigeten.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
Ó, nem emlékszel rám?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Giovinazzo pizzériája.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
Ó, igen, igen, igen,
te vagy a tulajdonos, igaz,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
te és az ikertestvéred?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Igen, Mickey, igen.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
És te vagy az oka annak
ezen a nyavalyán,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Mármint az első
szigeti kaland,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
kivéve azt az egy alkalmat
Staten Islandre mentem

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
az unokatestvérem esküvőjére.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Minden rendben volt.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
Gyönyörű volt a fogadtatás.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Ők csinálták az egészet
például kék szegfűben

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
és krepppapír, volt
ezt a nagy csokit

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
szökőkút a közepén.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Egy mályvacukrot tehetsz a
rúd, mártsuk bele a csokoládéba.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Kapaszkodj. Nem igazán érdekel
az esküvőről.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Várj, mit értesz azon, hogy én vagyok
a nyaralás oka/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Ó, a tipped, az 5000 dolláros ajándék
kártya erre a csodálatos üdülőhelyre.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Nagyon nagylelkű volt.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Várj, várj, most mit csináltam?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Igen, gondoltam
lehet, hogy átverés, például én

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
át kell ülni néhányat
12 órás időmegosztási szeminárium,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
de ez a hely legális.
Köszönöm.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Imádom.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Miért adnék borravalót
5000 dollár egy 20 dolláros pizzáért?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Ezt mondtam.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
És akkor Mickey azt gondolta:
talán a szállodában dolgozol,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
és ingyen adsz távol tartózkodást
mindig, meg miegymás.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Nem, nem, ez volt a
születésnapi ajándék anyámtól.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Azt hittem, az
50 dolláros ajándékkártya.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Ó.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
Ó, oh?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Te egy rohadt tolvaj vagy.
- Nem vagyok.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Nézd, arra gondoltam, ha valami,
ha vissza akarod kapni,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
felhívtad volna a boltot.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Tudod, egész évben vártam.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Ha nem ezt használnám
héten, lejárt volna.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hé, Gina, ők
maracuja van.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Ó, a francba.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Nézd, nézd, én
kárpótol rád.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Mit szólnál ingyen egy feltétes pizzához
egy évig italvásárlással?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Nem, nem, oké, ez van
jön a barátom.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Kérlek, ne mondd el neki
a nagylelkű borravalónkról.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
Csak egy egészünk volt
veszekedni ezen.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Szia.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Szia édesem.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Hm, hát kiderült
Ezt nagyon tudtam

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
hangos idegen az előcsarnokban.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Ő egy régi haver
a környéket.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
Hogy van?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Örülök, hogy találkoztunk.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andrew, nagyszerű.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Én is örülök a találkozásnak.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Mióta ismered Ginát?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, ó, megyünk
vissza, mint az általános iskola.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Hűha.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Ez egy kis történelem.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
Ó, igen.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Igen, az volt
jó látni téged.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Második osztály, tudod,
Valentin-napot csúsztat

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
a kis cipősdobozomba.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Rajzfilm láma van rajta.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, emlékszel, mit mondott?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Gyerünk, igen, igen.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
nem emlékszem
amit írt, nem.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Ez állt rajta: „Johnny, azt hiszem
egy egész láma móka vagy."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Ez imádnivaló.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
És ti is az voltatok
barátok azóta is?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
Ó, igen, igazi
közel, nagyon közel.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, hogy van apád?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Még mindig halott.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Igen, igen, ez az
amit gondoltam.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
És az anyukád még mindig?
megkapod azt a drága ajándékot

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
kártyákat a születésnapodra?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Igen.
- Hűha.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Emlékszel, hogy az
holnap szülinapja?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Úgy értem, azt hiszem
nehéz elfelejteni,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
mint Valentin napon.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Valentin nap, ez így van.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Ezt utálja.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
erre emlékszem
egyszer – megteszed

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
szeretem ezt a történetet,
Andy... kapott egy lepedőt

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
szív alakú torta.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Olyan mérges volt, ő
a Shetlandon dobta ki

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
póni az anyja kapta meg.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Ez így van Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Ó, istenem, az a dolog
megette az összes cukormázt,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
megőrült a cukortól
rohanás, letaposott egy csomó gyereket,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
ledöntött egy csomót
ételt, ajándékot,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
aztán lyukat rúgott
közvetlenül az ugrálóházban.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Olyan volt, mint egy pici
bronco bakik.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Nem.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
Ez tényleg megtörtént?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
Ó, igen.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Igen, azt hiszem
tényleg megtörtént.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Hűha.
- Igen.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Oké, Johnny, hát ez
nagyon jó volt látni...

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hé, Johnny, megvan
néhány nagy terv holnapra,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
de mit szólnál hozzá, ha van néhány
reggeli a szülinapos lánnyal

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
mielőtt felszállunk?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
Ó, nem.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Tudod, nem tudok gondolkodni
egyetlen okból nem.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Igazán?
Igazán?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Egyet sem látsz
miért ne tennéd?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Rendben, remek.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Mondjuk 8:00 az ebédlőben?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, az van.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Rendben, elkapom
te később, Jyna.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Így hívtuk
hátát elemiben.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jyna?
viccelsz.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Rendben, szia.
- Később.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Viszlát, viszlát.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jyna.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
kedvelem őt.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jyna.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Volt robbanás
csempe mindenhol.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
És nem csak ő
tedd rendbe a gazdánkat,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
egy hónapig ingyen lakbért kaptunk.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Igen, teljesen az ő hibája volt.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Ő az én Gigim.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Mármint azóta
gyerek volt,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
izgalmakra vágyó volt
és egy világszínvonalú BSer.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Ez nem teljesen igaz.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Nem?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Nem.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Nem, nem, igen, igen.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Hát jó,
ha a gyerekkorról beszélünk,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
ezt mondtad anyukádnak
befutottunk a régi iskoládba

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
haver, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, igen, Johnny
Giovinazzo, második osztályból.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Emlékszel Johnnyra.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Második osztály, hmm,
Johnny, én nem...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
ez a név nem csengő.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Ez a név csengene a
csengő, Giovinazzo, sz.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Nos, abból, ahogy mondják,
vastagok voltak, mint a tolvajok.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Az egyetlen ember, aki
Gigi közel volt hozzá

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
az apja volt, és ő
futballkártya gyűjtemény.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Anya, Johnny, te...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
te... emlékszel Johnnyra.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Másodjára emlékszem
évfolyam, a Melcher gyerek.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
És megütötted vele
a wiffle labdaütő.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Mi az a wiffle?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Azt mondtad, rajta van
egy Denver Broncos mez,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
és véres orrot adtál neki.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
Ó, istenem.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
Ó, istenem.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Tényleg nem kellene
ezen nevetni.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
De tudod, vicces volt.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Nem, ezt tudom
ismered Johnnyt.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Olyan volt, mint a legjobb barátom.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Ó.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Túl sok bort ittál.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
Ó, elnézést?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Én is... én is
sok bor volt.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Igen, volt már egy
másfél pohár.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Igen, mindannyian
túl sok bor volt.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
kimegyek a mosdóba
mielőtt a szállodába megyünk.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
RENDBEN.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Szeretnél egy kis felsőt?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Aha.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
OK, itt.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, azon tűnődtem...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
OK.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, a perem...
- Ó, persze.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- a perem, a perem.
- Igen.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
hát...

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Esetleg elmondanád
többet a fiatal Gináról?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Soha nem beszél róla
barátok, vagy az apja, vagy...

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Apa lánya volt.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Olyan vastagok voltak, mint a tolvajok.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Az egyik kezdené a
gondolta, majd

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
a másik befejezné.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Nem szerette a fűszeres mustárt, szóval
nem szerette a fűszeres mustárt.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Pont ilyen volt
dologról, tudod?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Ez volt... ez tényleg lesújtó
hogy nincs itt, hogy lássa

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
a nő, akivé válik.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Jobbra.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Nos, ha már én
lenne egy kis kérdés

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
hogy meg akarlak kérdezni.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
megyünk vele
pezsgőt, de azt mondták

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
A prosecco alap, szóval én...

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Nem, nem tudtam.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
Ó, hé, tudod,
Valószínűleg kellene

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
használja a létesítményeket is.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Igen, menj
a létesítményekhez.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Igen hölgyeim, elnézést.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Igen.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Ezek a
A legjobb napokra mindig emlékezni fogunk.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
mi folyik itt?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Mi?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Ragyogsz.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Nem.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Igen, az vagy.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Nem, a bőrömnek csak a
természetes, egészséges ragyogás.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Anya, mit mondott neked?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Semmi.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Olyan jóképű.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Ő kedves.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
Ó, szar.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
Ó, szar.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Áldását kérte?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Nem tudom, mit beszélsz.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
Istenem, ó
istenem, istenem.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Ő fog javasolni?
- Nem.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Holnap.
- Nem.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Valentin napon.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Nem, nem, uh-u,
rossz, [HIBAHANG].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
A fenébe.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Miért nem mondtad el
csak várjon,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
mondjuk egy nap te is tudod
Ez nem fog tetszeni?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Nem akarom, hogy az legyen
Valentin napon, anya.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Azért, mert van
valami romantikus terv?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
Nem tudom.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Tudod.
- Nem, nem.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Tudod, anya.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Itt jön.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Rendben, kicsim,
készen áll az indulásra?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Igen.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
RENDBEN.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, remélem hamarosan találkozunk.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Igen, persze.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
nemsokára találkozunk.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Mármint miért tenné
Hamarosan találkozunk?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Nem tudom miért
Hamarosan találkozunk.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Szívesen látlak hamarosan.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
De akkor megint te
tudod, miért a rohanás?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Mi van.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Vedd be az egészet.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Tartani kell.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Elveszett az érzésben.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Túl gyorsan elment.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
RENDBEN.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
RENDBEN.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Viszlát anya.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
meg foglak ölni.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Legyen önmagad

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
egy nagyon különleges születésnap.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Ne szeresd, amikor énekelsz.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Szeretlek.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Jó éjszakát.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Viszlát, Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
Ó, igazad volt.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Mondtam neked.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Várj, miről?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Ő fog javasolni.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Gratulálok.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Ő fog javasolni
valamikor ma.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Szantorini sziget, ó, haver.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Ó, tudtad a
naplemente a türkiz felett

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Az Égei-tenger legendás?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Honnan tudsz ennyit
romantikus úticélokról,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
mégis elvittél hozzám
Applebee a mi 20-unkra?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Nos, Rómeó azt hiszi, hogy ő
naplementekor fogja megtenni.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
tudom.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
tudom.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Ez a benyomásom.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Inkább siess,
kicsim, ha akarod

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
enni a csónak indulása előtt.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Igen, majdnem kész, édesem.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
Ó, csak muszáj
legyen elfoglalva egész nap.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Talán csak el kellene mondanom
neki, hogy megvan a futam.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Ismerve őt, egyszerűen megcsúszik
a gyűrűt egy kanál Pepto-n.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
Ó, igen,
elrejteni a gyűrűt

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
valamiben ez klasszikus.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
Ó, jobb, ha maradsz
távol a furulyáktól

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
pezsgő vagy díszes parfé.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
OK, OK, oké, kívánok szerencsét.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
OK, sok sikert.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
És ha kell
bármit, írj nekünk.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Ne hívj.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Lehet, hogy szexelünk.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Boldog születésnapot.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Köszönöm.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Úgy tűnik, Gina fog
kukába egy másik Valentin-napot.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Úgy értem, akkora pazarlás.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Szóval hogy vannak az enyémek
kisemberek csinálnak?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Nos, a kis embereid nem
akar enni ebből a cuccból.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Szóval én arra gondolok, hogy én
lehet, hogy hozz neki néhány rögöt,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
és szerezz be ennek a kis fickónak
tejszínes spenót, tudod,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
valami különleges
Valentin napra.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Igen, miért nem?
csinálj valami különlegeset

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
a teknősért?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Miért nem fröcsögsz és
elvinni az Applebee's-be?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Talán megteszem.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Mert az Applebee's a
ötcsillagos étterem,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
és a legjobbat érdemli.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
Nem tudom.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
nem beszéltem vele
neki annyi.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Ő és az ikertestvére
tulajdonosa ennek a pizzériának

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
a környéken.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
Ó, jó?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Igen, szeretem a calzonokat.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Miért kell ott ülnöm és
úgy teszünk, mintha haver-haver lennénk?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Kíváncsi vagyok, ki az a nő.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Nem tudom, talán
a barátnője talán?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Biztos, hogy erre járnak.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
A fürdőbe szeretnék menni.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Megígérted nekem.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Megígérted, hogy pihenek.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Hú, nagyon tüzes.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Nem akarok ülni
és reggelizz

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
valakivel, akit nem ismerek.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Szia Andrew, Gina!
ő Mickey.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ő az én...

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Nyilván a barátnőm,
mert ha a testvéred lenne

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
vagy valami hasonló
az lenne, mi lenne

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
találkoztunk korábban, mert már
annyira ismerik egymást,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
nagyon hosszú.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Barátnő?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Nem vagyok a barátnője.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Én vagyok a vőlegénye.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Ó, ez nagyszerű.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Gratulálok.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Köszönöm szépen.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Köszönöm.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Szóval, Johnny, Gina
azt mondja, hogy van egy pizzád

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
szalon az ikertestvéreddel.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Ha, bárcsak.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Fogadok, hogy igen.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
És mi... mi valójában
csak bérbe adja az épületet.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
Ó, ó, látom.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
És mi van veled, Mickey?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Mit csinálsz a
élni, ha szabad kérdeznem?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Szupermodell vagyok.
- Ó, izé.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Ó.
- Nem, nem vagy.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
én is.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Ne légy nevetséges.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Nevetséges a hajad.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Srácok, srácok, nem számít.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ő... ő csak
normál modell.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Nem olyat, amit megtehetnél
Google és rájössz

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
soha nem csinált egy
tényleges kampány.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Még nem.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Most fejeztem be a modellkedést
iskola Franciaországban,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
és próbálom eldönteni
milyen ügynökséggel írjon alá.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Ó, hát, biztos vagyok benne
nagyon sikeres leszel.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Nyilvánvalóan az vagy
elég szép

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
hogy a Vogue címlapjára kerüljön.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Ó, kedves beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Igen, igen.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Jól van, egészségedre, mindenki.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Egészségére.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Hűha.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, talán akarod
lazítsd el ezeket?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
És lehet, hogy lökni akar
ez a palacsinta fel a segged.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Ez egy lalagit.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Tudom, hogy ez egy lalagit.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Azt hiszed, nem tudom, mit
fricking lalagite az?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Nem vagyunk
vissza a blokkban...

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Ez egy görög palacsinta...
Ez nem gabagool...

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Görög palacsinta, te gorilla.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
Istenem, sajnálom.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Ó, nem, nem, nem,
kivívtuk a részünket

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
a szerető köpködésétől is.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Igaz, szerelmesek.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Igen, tudod, mi... megvan
sok időt töltöttek együtt,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
de nem nagyon nyaral.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Valójában ez az első alkalom.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Soha nem volt
megosztani egy szobát.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Igazán?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Mert még van
azt a szörnyű horkolás problémát,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
igaz, John?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Még mindig értem, Jyna.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Igen, Andrew, én
alvási apnoéja volt.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Ez a legrosszabb.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Benne alszik
a fő hálószoba,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
és le kell feküdnöm
lent, ugye, Mickey?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Huh?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
Ó, igen, persze
disznónak hangzik.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Tudod, mondják
nyaralni lakmusz

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
párkapcsolati teszt.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Például a közelben,
és az utazás nyomása

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
világosabbá teheti
kép a kompatibilitásodról,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
és remélhetőleg megtalálják
ki, ha mindketten

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
hosszú távra készülnek.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Pontosan.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Például ha valaki akarja
romos épületeket látni...

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Ősi romok.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
és a másik
az ember élvezni akar

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
a luxust a
ötcsillagos üdülőhely,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
akkor engedniük kellene neki.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Az egyik, azt hiszem, az üdülőhelyé
elég drága, ahogy van,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
és kettő, akarok
látni valami kultúrát.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Úgy értem, soha nem mentem el
az ország előtt.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Soha nem láttam
másik ország sem.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Nos, kivéve Franciaországot.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Soha nem láttam Franciaországot.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Modelliskola.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Úgy értem, soha nem mentem el
a kollégium, kivéve az osztályt

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
vagy a könyvtárat.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Leginkább tanultam
és szakdolgozatok írása.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
Párizsban?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Ezt nehéz elhinni.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Valóban az.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Beszéd
meglepetésektől,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Boldog születésnapot...

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
Ó, nem.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
neked.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Mindenki.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Boldog születésnapot...

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
A neve Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
neked.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Boldog születésnapot, kedves Gina.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Boldog születésnapot neked.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Szerintem mész
hogy megszeresse a tölteléket.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
annyira félek.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Győződjön meg róla
tényleg átmegy.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Igen, vágom.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Igen.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
Ez eper, a kedvenced.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Ó.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Igen, felraktam őket
igazi eper van benne.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Ó, istenem, ez csodálatos.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
Ó, ó, ez nagyon jó.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Imádom.
- Ó, nem.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hmm?
Minden rendben?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Nem, ez Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Azt mondja: Gus beteg.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- Ó, nem.
- Nos, ki az a Gus?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
A szobatársunk.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Inkább hazahívom.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Igen, igen, igen.
- Rendben.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Ó, édesem, miért
ne menj el

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
kint van, ahol csend van?
- Nem bánjátok?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
sajnálom.
Csak egy másodperc lesz.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Oké, drágám, remélem Gus jól van.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
sajnálom a tiédet
a szobatárs beteg.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Mióta beteg?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Ó, Gus fantasztikus állapotban van
alakja egy 80 évesnek.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Ennyi voltam én.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
A szomszédom küldte sms-t.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Rendben, Giovinazzo, itt van
mi fog történni.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Lásd ezt a szépet
ember ott?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Azt tervezi
ma ajánlatot tesz nekem.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Gratulálok.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Nem, amit mi
nem engedheti megtörténni.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Miért?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Mert Valentin nap van.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Várj, mi?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Amire én gondolok, az mi
el kell terelnie Andrew figyelmét

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
a következő 15 órában.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Lány, nem is ismerlek.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Nem vagyok benne biztos
kényelmes a hazudozás.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Mert szívsz vele.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
szívom?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Szopsz.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Modelliskola itt
Franciaország?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Nos, van-e náthája
orr vagy légzési nehézség?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Letargikusan viselkedik?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Úgy értem, nem ő
mindig letargikus?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Beesett szemek, duzzadt szemhéjak.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Beesett szemek és
duzzadt szemhéjak.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Melyik az?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Hm, mindkettő?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Rendben, rendben,
nálad vannak a kulcsaink.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Tehát ha egyszer megtalálod
a gyógyszert,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
csak hívj vissza azonnal.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Nem akarlak siettetni,
de a hajótúra 20-án indul.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Ó, édesem, nem tudom.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Nagyon aggódom
a cellaszolgálat a tengeren.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
És tényleg kellene
sétálni Steve és Trish

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
Gus kezelésén keresztül.
- Igen.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Lehet, hogy szükségük lesz rá
siess vele állatorvoshoz.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Ó, istenem, igen, persze.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Bármit is akarsz csinálni
ma, bébi, játék vagyok.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Gus az elsőbbség.
- Igen?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Igen.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Nem tudom.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Hé, van egy ötletem.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Nézd, ő fizetett
ezt az egész nyaralást.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Legalább megtehetnénk
adj neki egy napot.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Furcsa, mint te.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Mármint akinek van egy
80 éves szobatárs?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Itt vannak.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hé srácok.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Nem akarom tönkretenni
a te Valentin-napod,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
de van egy
ajánlatot neked.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Nem csinálok néhányat
beteg görög orgia.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Fogd be.
- Rendben.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Ti mit érzel
szakítunk egy napra?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
Gondoltuk, mióta Johnny itt van
látni akarta a látnivalókat,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
el tudta vinni az enyémet
helyet a körutazáson.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
És Mickey, megteheted
vegye át a fürdőutalványunkat.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Igen, az ötlet az, hogy te
pihentető masszázst vehet igénybe

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
míg Johnny és Gina
utolérjék a régi időket

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
és nézd meg a szigeteket.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Igen.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Biztos vagy benne?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Igen, és a mai tevékenységek,
egyébként minden rajtam van, rendben?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Nem akarom, hogy a lányom az legyen
stresszel a születésnapján,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
figyeli, ahogy lépkedek
a lakosztály körül.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Komolyan az lennél
hatalmas szívességet tesz nekem.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Igazi lesz
jó figyelemelterelés.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Nos, szerintem tudunk adni
a nyaralásunk egyik napján.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Igen, azt hiszem
ez rendben lesz.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Ja, és akkor
ma este, utána

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
találkozunk az üdülőhelyen
teraszon 11:00-kor italért?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Igen, igen, vagy talán éjfél,
ha egy kicsit késünk.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Tökéletesen hangzik.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Alig várom, hogy elkényeztessem.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
RENDBEN.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Minden rendben.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Biztos vagy benne
jól vagy ezzel?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Igen, igen, bébi, ők
nem olyan jó helyen, mint mi.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Jó lenne egy kis hely.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
És ráadásul holnap van
egyéves évfordulónk.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Ez az a nap, amikor én
nagyon szeretne ünnepelni.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Minden rendben.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
RENDBEN?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
RENDBEN.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Gusnak minden rendben lesz.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Minden rendben lesz.
- Rendben.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- Rendben.
- Oké, oké.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
RENDBEN.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Megvan az összes rúd.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Nézd, tolja vissza a
A nap jó dolog Andrew számára.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Ez a nap mindig
volt valami rossz juju.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Nem tudom.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Még mindig kicsit hülyének tűnik, pl.
ennek többnek kell lennie.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Nem, nem, semmi.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Én csak... nem akarom megkapni
holnap 12:01-ig eljegyezve.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
És addig maradjunk
hagyd ki a fejünkből,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
élvezd a szabadság utolsó napját.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Sziasztok, érdekelne
egy pohár pezsgőre?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Egy teknősbéka
szamár vízálló?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Mennyivel tartozom önnek, kisasszony?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Étel és ital minden
ifjú házasoknak ingyenes.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Ó.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Azt hallod,
Mrs. Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Biztos vagyok benne, én
édes, drága férjem.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
És a barom vonat
folyamatosan dörömböl.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
már elfelejtettem
Valentin nap van.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Szív alakú
bruschetta, asszonyom?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Jól néz ki.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Igen.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Aha.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve megpróbálta megdörzsölni a
kenőcs a szájában,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
de Gussie csak tesz
fejét vissza a kagylóba.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Csak Steve, csak tedd
az ujjadon,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
és csak tolja oda.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Nem, nem, nem, nem,
ne, ne csináld.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gus csőre megreped
az ujját tisztítsa meg.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
Oké, ne csináld.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Nem, azt mondta, ne csináld.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Tudod mit?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
Nekünk lesz
hogy rektálisan alkalmazzuk.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Uh, meglesz
hogy a fenekébe szúrja.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Várj, miért?
Miért tenném?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Még csak nem is beteg.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Pszt, csináld
akarod, hogy Andrew hallja?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Srácok, kell a
gyors szúrás, gyors szúrás.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Csak menj ki és be.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Biztos vagy benne?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
Gináért csináljuk, rendben?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Tetszik, lépj túl
magát, és dugja be az ujját

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
a teknősbéka fenekében?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Srácok, kérlek hallgass
nekem, ki és be,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
különben a végbélnyílás bezárul.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Ez most mi?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Jaj.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Kicsi...

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Srácok, minden rendben?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Most vettem azt a sátrat.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Gus jól van?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Srácok.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
És hogyan ismerkedtetek meg?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Valójában az
egy fantasztikus történet.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
El akarsz venni
ezúttal, bébi?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Nem, mondd meg, kérlek.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Nos, én és
Gina valójában az volt

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
három perc különbséggel születtek
ugyanabban a kórházban

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
egy hangulatos kis vidéki városban.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Szó sem lehet róla.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Melyik város?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny nagyszerű,
nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
nagyapja, Ulysses hadnagy
Chugwater alapította 1876-ban.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Lenyűgöző.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Igen, szóval ott van a kis Gina
a ládát közvetlenül mellettem.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
De valójában nem tettük
találkozni még 20 évig.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
Pittsburghben, at
a Funtime Waterpark.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Látod, Gina csapdába esett
a kalóz ugrásának elkerítése

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
vízi csúszda.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Igen, elakadtam
pont odabent.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Mert úgy értem, nem
nem baj, ha elmondom neki, ugye, bébi?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Nem, kérlek mondd el neki.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Látod, Ginának volt egy kicsit
súlyproblémáról.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Átázva volt,
Azt mondanám, mi, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Igen, 325-ös bikiniben.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Nos, most csodálatosan nézel ki.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Ó, akkoriban is.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Szóval ordítva jöttem
le a csúszdán.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Egyből beléhasítom az egészet.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
És akkor a következő dolog te
Tudod, folyamatosan küldenek

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
le gyerekek egymás után.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
Elkezdünk halmozódni.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
A szülők sikoltoznak,
rettegnek a kicsikért.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Van kb a
tucatnyian vagyunk ott.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Azt hittem, azok vagyunk
mind megfullad.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Igen.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Szavam, hogy vagy
végre szabadulni?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Nos, igazából köszönöm
Gina okos találékonyságára.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Látod, mert
a súlytól, ő

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
mindig vitt extra csokit
rácsok rácsavarják mindenhol, ahol csak járt.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
Bikiniben?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hipoglikémia.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Igen, szóval ő...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
dörzsölni kezdi őket
Snickers fel és le a lábán.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
A következő dolog, amit tudsz,
gyerekek préselnek ki

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
a combjai között,
egyik a másik után,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
biztonságosan siklik be
alatti medence.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Hadd mondjam el, amikor láttam
felemelkedett a vízben,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
napfény a hajában, szamár
csokoládéval és nugáttal borítva,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Tudtam, hogy ő az.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Nos, ez egy...
a-- egy bájos történet.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Ott a férjem.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
mennem kellene.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Viszlát, viszlát.
Vigyázz magadra.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Ez egy ünneplés.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Ez egy ünneplés.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Az élet olyan, amilyenné teszed.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Sajnálom, hogy megijesztettünk.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Azt hiszem, téves riasztás volt.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Igen.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Udvarol.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Szóval van rá módod
utolérheti Ginát?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Attól tartok, nem.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Valószínűleg jó
már kint a tengeren,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
de fogunk
ünnepeljük még ma este.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Nagy meglepetés érte.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
Ó, kíváncsi vagyok, mi az.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Nos, biztos vagyok benne, hogy megteszi
holnap mondd el.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Ó, ha már itt tartunk, srácok
van valami Valentin-napi terved?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Kicsit fájó téma.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Drágám, van neked?
nagyszerű, romantikus gesztusok

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
tervezi nekünk ma estére?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Egy gyönyörű kisfiút adtam neked.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
A legkevesebb, amit tehetsz
vegyél nekem valamit az Amazonon.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
És jumper kábelek
nem elfogadhatók.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Ó, tudod mit?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Valaki van az ajtóban.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
beszélni fogok
srácok holnap.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Még egyszer köszönöm.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
Ó, szia.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Szia.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Ó.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Megvan a gyógyfürdő
utalvány nekem?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Igen, ó, igen, egy másodperc.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Tessék.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Szóval megyek
menj az edzőterembe, dolgozz

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
egy izzadság, mielőtt dörzsölje le.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Ó, ez okos.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Egyedül edzeni olyan
unalmas, nem gondolod?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Tipp, tipp.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Ó, tudod mit?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Valószínűleg kellene
várj itt Ginára...

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
Ó, gyerünk.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
minden esetre.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Kérem.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Nos, azt hiszem, sikerült
lopd el ma a vőlegényedet,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
és használhatnám a
kis gyakorlat.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Oké, igen, miért nem?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Adj egy pillanatot, hogy megváltozzam.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, vajon hol
az összes vendég.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Nos, valószínűleg töltelék
az arcukat baklavával.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Hát akkor mi
döntsd el, mit nézz.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Figyelj most...

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
Szükségünk lesz a csapatodra.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Várj, menj vissza, menj vissza.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Nincs amulett.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Menjünk.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Nézze.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Az az egy.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
A Szörnyosztag?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Klasszikus nyári film.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Minden kasszasiker előtt,
remake volt, folytatás,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
vagy képregény antológia.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 és 1989 között, barátaim,
a mozi aranykora.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
Ó, teljesen veled vagyok.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Ó, hátha tud lépést tartani.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
megpróbálom.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Ó.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Hogyan fogtad meg a
ilyen lassú a barátnője?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Ó, Gina ötlete a fitneszről
a távirányítóért nyúl

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
hogy több focit nézzen.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Nos,
Johnny ugyanaz.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Igen?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Hülye gorilla.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Gyerünk.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Szia.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Farkasembernek nárdjai vannak.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Szeresd azt.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Gyerünk.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Udvarol.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
Ó, igen.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Nem tudok egyetérteni.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Igen, nézd a számokat.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Ugyanaz a korszak, Cliff
Az ágak sokkal jobbak.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Ebben négy van
Super Bowl gyűrűk.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw-nak csak három van.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Csak három?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Nagy, barna, moha,
Carter, nekik nincs.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Gyűrűt szerezni
nem guggolást jelent.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Nos, ez nem az
amit tervezel

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
amikor Andrew-ról szólok ma este,
törd össze szegény kölyök szívét.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Azt hittem, megegyeztünk veled
készültek ebben a témában.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
igazad van.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Ez a te napod.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Szóval hogyan kerültél bele
Raiders rajongónak lenni?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Találkozz valamelyikükkel
fogadók vagy ilyesmi?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
bárcsak.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Apám csapata volt.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Az apád, ő az
még mindig halott, igaz?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Igen.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Egy ilyen buta majom.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Hú, ah, hú-hú!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Woo-hoo!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Lemaradtál
én, vagy valószínűbb,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Nem akartam veled beszélni.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Biztos halott helyen van.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Biztos, hogy ez rendben van?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Tudom, hogy fizettem
páros masszázs,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
de technikailag nem vagyunk
mint egy igazi pár.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Haver, ez nagyon kell neked.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Beszélj egy szűkről.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Tedd le a segged, jó?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Feszültté teszel.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Oké, rendben, igen.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Gondolom jó lesz.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Köszönöm.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Csak szállj le.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
mi a fene?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
Ó, istenem.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Ó, istenem, igen, igaz
ott, ó, ó, jaj,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
igen, ott, ott.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Folytasd.
Dolgozzon azon a helyen.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Folytasd.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
Ó, Istenem, Istenem, Istenem!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
Istenem.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Igen, oh!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Fogadjunk, hogy soha senkit nem vádoltak meg
hogy rideg vagy.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Ön és a kisasszony
gondja van a budoárban?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Én és Gina?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Sajnálom, de mi
most találkoztam, és én

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
nem igazán biztos benne
a téma tudod, megfelelő.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Menő, mindegy.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Igen, koncentrálj a fenékre.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Tényleg menj be oda.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Ó, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Úgy értem, ő
szerető, de őrzött.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Mint például én nem
még Johnnyról sem hallott semmit

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
egészen tegnapig.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Soha nem oszt meg semmit
gyermekkoráról,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
vagy a családja,
főleg az apja.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Nem tűnik furcsának?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Huh?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Ó, sajnálom, zónás.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Mi voltál... mi
azt mondtad?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Ó, mindegy.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Hűvös.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Úgy értem, ez csak egy
vad hullámvasút.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Folyton ezt érzem
ezen a pályán vagyunk

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
hirtelen csak korbácsolni fog
a seggem új irányba,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
és fehéren csülök
a védőkorlát.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Közben nála van
kezeket a levegőbe

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
mintha nem érdekelné.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Tudod mire gondolok?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Mm?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Bocsánat, megint ki van zónázva.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
mit mondtál?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Mi van veled és Johnnyval?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Mi lesz velünk?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
Ó, bármilyen probléma
a kapcsolatoddal?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
Ó, ha valami,
túl közel vagyunk.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
mindent tudok
arról a húsfejről,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
hogyan veszítette el a szüzességét, miért
retteg a denevérektől, mikor

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
ez a napi bélmozgása.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Tudod, nem tudsz elbújni
bármit egy ikertől.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Várj, gondoltam
ő volt az iker.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Nem lehet
van egy ikre is.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Persze, nem.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
A csillagjegyem, Ikrek vagyok.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
Az ikrek, ők, mi nagyon
szinkronban a kozmosszal.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Ezt nem hallottam.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Csak azt tudom, hogy az Ikrek azok
vidám, extrovertált,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
és bármire fel.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Igen?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Ez vagyok én, rendben.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
Ó, igen, ó.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
Ó, igen.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
Ó, igen, helyes.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Oké, oké, tehát 2000-en vagyunk
láb a földről,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
éppen ajánlani készül,
és találd ki, mi történik?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
A fickó, aki a meleget futja
légballon szívrohamot kapott

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
és meghal.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Leesik az oldalról,
és a fogyás,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
felemelkedünk.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
200-an vagyunk
láb a levegőben.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
Benne lebegtünk
órákig a felhők.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Hideg van, és éhezünk.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
És leszáll az egyikre
térdre, majd azt mondja...

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Nem tudom, hogy megyünk-e
élni a holnapot,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
de nem akarok egyet sem élni
több napot nélküled, mint a feleségem.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
És így nem halunk szomjan.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Feldob egy kis pezsgőt.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
És a parafa, lyukat üt
közvetlenül a nylon léggömbön keresztül.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
Aztán csak lefelé siklunk
szép, biztonságos, lágy landoláshoz.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Biztonságos, puha, közvetlenül mellette
a srác holttestére.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Igen.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
De furcsa módon
romantikus érzés volt.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Így lett.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Nos, vonzott
az összes állat.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Olyan volt, mint egy Hamupipőke film.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Igen, olyan érzés volt
Bambi vagy valami, de...

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
de jobb.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Azt hallottam, hogy nem tudnak adni
az a fickó egy nyitott koporsós temetést.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Az arcát megsértette
felismerhetetlenségig viseli.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
És csak úgy,
eljegyeztük magunkat.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Ó.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
A szívem megolvad
távol, amikor melletted vagyok.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Ez annyira pihentető.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, szép.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
Ó, istenem?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Mi van a szememben?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Jaj, jaj, állj, állj, állj meg.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Ez túl sok.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Olaj.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Hogyan
megmutatom neked a szerelmet.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Ez a megfelelő idő
hogy elengedjem a büszkeségemet?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Nem tarthatom tovább ezt a dolgot.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Megkockáztatnád az egészet
esélyért a szerelemre?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Hagyod, hogy én legyek
az új kísértésed?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Megkockáztatnád az egészet
esély a szerelemre, szerelemre,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
szerelem, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Új kísértés.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Hűha.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Ez annyira pihentető.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Igen.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Nos, te egy
Ikrek, rendben.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Szóval, tudod, miért?
nimfák barlangjának hívják?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Fogalmam sincs.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Tudod, ki az a Pan?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Igen, egy gyerek, aki soha
nőttem fel, soha nem Sohaország,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
mogyoróvaj kabalája.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Nem, Pan, ő a görög isten.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
Ó, igen, persze.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Szarvai vannak, lábai a
kecske, kis hegyes fülek.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Ó, várj, várj,
várj, nem, igen, ő...

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
furulyázott, igaz?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
A nád pipa.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Igen, ezt mondtam.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Pontosan azt, amit mondtál.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Vidám fickó volt.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Ő csak... énekelni akart, és
táncolni és hülyéskedni.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Félig isteni isten volt, félig
háziasítatlan vadállat.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Tényleg olyan, mint a tied.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Tehát természetesen
az összes fanimfa kiásta.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Természetesen.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Még azt is mondták, hogy ő
minden idők legnagyobbja.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Várj, te mondod
én vagyok az összes isten közül,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan volt a Kecske.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Igen, különösen Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Szerelmes volt belé,
és elhitette vele

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
hogy ő is belé.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Egy nimfát vezet
soha nem jó ötlet.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Szóval amikor rájött
nem számít, mit csinált,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
soha nem akart belemenni
végül feladta.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
És egy törött
szív, megfulladt

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
magát abban a barlangban.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Ó, a szív akarja
amit a szív akar.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Így mondják.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
Ó, muszáj
szerezz be ezekből néhányat.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
Ó, igen, szeretem
bazsalikommal főzzük.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Szeresd az aromát.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Aha.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Többet kell szerezni.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Ó, szeretnél egy ilyet?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Igen, igen, kellene
valószínűleg betette a kosárba.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Ó, szabad nekünk...

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Olyan jó.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Igen, igaz... fűszeres.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Ó, kell egy kis víz?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Ó.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Több vízre van szükségem.
- Kérsz ​​egy kis vizet?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Igen, igen, igen.
- Jól vagy?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Víz?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Adj, add, add.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Kérlek, kérlek.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
Ó,
az ajkam, az ajkam.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Mondd, ez egy
érdekes történet.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Hol tanultad?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
az apám.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
El volt varázsolva
minden görög.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Nyugdíjba akart menni
itt, de nem.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
De legalább anyám igen
hogy megvalósítsa az álmát.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Említette párszor.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Mióta ment el?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
15 éve ma.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Ma?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Igen.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
15 éves lettem.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
És el akarta venni a kicsikét
Valentin nap a vidámparkba

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
születésnapi ünnepségre.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
És valahol
a hullámvasúté

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
második vagy harmadik hurok, ő...

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
telibe ment
szívmegállás.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
A délutánt töltöttük
vészhelyzetben, és én...

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
elaludtam.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
És amikor felébredtem, én
már nem volt apja.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Mindkettő szomorú véget ért
nap összetört szívvel.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
A mai nap tényleg
szép figyelemelterelés.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Valójában már az egyik
jobb születésnapjaimról.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Volt egy igazán
szép napot ma is.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
Nekünk kellene... mi
valószínűleg menni kéne...

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Igen.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
a csónak előtt
csak itt hagy minket.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Jó ötlet.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Várj, denevér volt?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Mi?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
Ó, el kell tűnnünk innen.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Hát ez csak egy denevér.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Radarjuk van, asszony.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Mi a baj a radarral?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Istenem, radar
több denevért vonz.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Alig gyógyuló sebek

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
A harctól a con

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
Az alaptalan vádak
hogy készítenek

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mm.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Hűha.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Csak egy csipetnyi méz.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
Ó, istenem.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny nem engedi
kísérlet a konyhában.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Mérges lesz, ha ilyesmit csinálok
a ricottát mascarponéval helyettesítjük.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
Ó, mascarponé
krémesebb, ízesebb.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Igen.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Nincs ízlése.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Én például nem mindenki
pepperoni-t akar.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Vannak, akik szeretik a körtét,
kecskesajt és rukkola.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Igen.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
Ó, lőj.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Tudod mit?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Elfelejtettem törölni.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Mindjárt vissza.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Eljövetel.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Megvolt a javaslat
minden ki van tervezve.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Úgy volt
legyen nagy meglepetés.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
És fiú, az volt.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Hazaértem a munkából, én
bemenni a nappaliba,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
és ott van ez a nagy, óriási doboz.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Kinyitom, és kijön...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Egy csomó léggömb.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
és --

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Pillangók.
- és--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Galambok.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
és --

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
És?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny maga öltönyben.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Milyen öltöny?
- Tux.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Kacsa.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Egy kacsa szmoking.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
Ó, milyen romantikus.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Igen, nos, pezsgő, igen.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
A terv az volt, hogy
javasolni, majd

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
gyere vissza ide ünnepelni.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
De hm...

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
Ó.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Nincs értelme engedni
kárba megy.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Igen, azt hiszem, ez rendben van.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Igen, igen, önts egy pohárral,
és bemegyek Ginához.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
RENDBEN.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
RENDBEN.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Hiányoztál,
vagy valószínűbb, én...

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
A fenébe.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- nem akarta
hogy beszéljek veled.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Kész a vacsora
T mínusz öt perc.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Elérni a víz mellett,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
csak belesüllyedek
enyhén áramló szellő

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
a bőrömet súroló levegőben.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Ráfekszem
vissza, hideg a víz,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
és az elmém forog, áramlik
az árral, a hullámokkal,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
az áramlatokkal.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
azt hiszem
Örökre maradhatnék, ha...

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ahh.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Tudod, gondoltam, tudom
ez az ünnep sok baromságot tartogat

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
emlékek neked,
de nem tudom,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
talán ha tényleg tetszik,
magáévá tette, amit ezen a napon,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
tudod mit
tényleg arról van szó,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
elmoshat mindent
azok a szörnyűek.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Talán.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Egészségére?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
Ó, ó, elragadó.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Igen, én is így gondolom.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Keljetek fel gyerekek.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
A hagyományos görög tánc
hamarosan kezdődik az ünnepség.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Meg kellene néznünk?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Utánad, oh, iratkozz fel.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Opa!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Opa!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Tánc a Sirtaki
büntetés elengedni

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
a görög szellem, elme és
test egyszerre.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Ó, istenem.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Opa!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Opa!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Görögország.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, te vagy
egy egész láma móka.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Nem vagyok láma.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Én vagyok a Kecske.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Opa!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Opa!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Boldog születésnapot neked.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Boldog születésnapot neked.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Boldog
születésnapot, kedves Gina.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Boldog születésnapot neked.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Ó, ó, a fejem, uh.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Szia Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
mi újság?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hé, lány, borzasztóan hangzik.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Igen, igen, ez volt a
kicsit durva éjszaka.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Igen, kaptam egy üzenetet
mondván, hogy szerelmes lehetsz

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
kecskével vagy ilyesmivel?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Nem, nem, nem, szerezd be a kérget.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Várjon.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Mondtam, most mi van?
A kéreg?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Mi vagy te négyes?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Nem tetted
vágja végig.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Igen, kb
amilyen jó lesz.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Hé, hm, tudok
visszahívlak, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Persze.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Boldog születésnapot.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
OK, szeretlek, viszlát.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Boldog?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
nem fogom
nézd, hogy ezt eszed.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hé, hé, ébredj fel.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
Ó, istenem.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Hm, hány óra van?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
11:23 van, és
Meggondoltam magam.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Elgondolkodtam azon, amit mondtál
az ünnep visszaszerzéséről,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
és hogy ezt akarom tenni.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Várj, most mit akarsz csinálni?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
el akarok jegyezni
Valentin napon.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Rendben, csak fél óránk van.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hé, tudod hány óra?
jön az utolsó szállodai transzfer?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
Ó, csak lemaradtunk róla.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Hallottam, hogy jönnek
20 percenként.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Gyerünk.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hé, nyomban vagyok
egy terroristáról.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Parancsolnom kell
a járművét.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Csak mi
kapott egy éjszakát, egy éjszakát

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
Csak egy éjszakát kaptunk

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
10 perc van éjfélig.
Nem tudom, hogy fogunk-e...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
Ó, ez az?
Megkaptuk.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Csak kaptunk
egy éjszaka, egy éjszaka

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
Csak egy éjszakát kaptunk, egy éjszakát

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Azt hiszem, csak egy bogarat ettem.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Szerintem én is.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Rendben, majdnem kész, Jyna.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
RENDBEN.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
Feljövünk.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna kissé rosszul érzi magát.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Ó, ember, azt hiszem
betegzsákra van szüksége.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Nem, még nem.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
Ó, a francba.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Helló.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
sajnálom.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
amerikai vagyok.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Nézd, itt barátom,
hipoglikémiája van,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Oké, alacsony vércukorszint.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
El kell jutnunk
a szálloda, ahol mi

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
kapott gyógyszert, mert ha
lövést sem kap,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
kómába fog esni.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Komám?
- Igen, komám.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Kóma?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
Oké, oké, gyere velem.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Rendben, köszönöm
köszönöm szépen.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Várj.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
OK, menjünk.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Hé, köszönöm.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Hé, anya, nincs időm.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Van most valami hír?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Oké, mennem kell.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
RENDBEN.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Rendben, ki
az utat, ez a nővér

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
a Chugwater Memorialról származik.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Itt van egy
sürgősségi szívátültetés.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Hűha.
- Ó, sajnálom.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Nekünk csak van

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Szerinted feladta?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Nem tudom, de nem.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Sok szerencsét.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Köszönöm.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Oké, olyan aranyos.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
RENDBEN.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Szia.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Szia.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
sajnálom
Lemaradtam a vacsoráról.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
visszajöttél?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Túl késő ünnepelni.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Boldog Valentin napot.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Jaj, Jyna.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Mi?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Uh.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
sajnálom.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
sajnálom.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Figyelmeztetlek, te
jobb, ha ne hívj kurvának.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Akkor ne légy kurva.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Hölgyeim, kérem.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Szívességet tettem neked.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
Ó, igen, köszönöm.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Hadd menjek érted
újabb 5000 dolláros ajándékkártya.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hé, hé, Gina, mit te
pontosan ott látta

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
hogy nézett ki, oké?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Részeg voltam, és
magányos, és volt

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
egy szupermodell meztelenül az ágyamban.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
Ó, imádkozz
mondd, nem

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
ugyanaz a szupermodell I
jegyes vagyok.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
Ó, John ember, én
haver, nagyon sajnálom.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
Ön, uram, a
gazember és tolvaj.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Ó, maradj ki ebből, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Legalább őszinte.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
Ó, igen, ő
egy rohadt szent.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
Ó, igaz
házasságtörő, mondd.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Technikailag nem
házasságtörő, mert te

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
a fiúk hivatalosan nem házasok.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Mi sem, uram.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Elrontottad a lányodat.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Csak egy szüzet szeretnék feleségül venni.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Egy szűz?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Mi?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Várj, ez volt az első alkalom?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Kivirágoztalak?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Mi?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Miért nevet mindenki?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
Ó, te szegény, szegény.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Mi... mi folyik itt?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Mi a fene folyik itt?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Ez a srác a haverod?
általános iskolából vagy nem?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Mert kezdi
kicsit britnek hangzik.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Nem, nem.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
És ő nem
valójában egy szupermodell.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Nem technikailag, hanem
az emberek mindig azt mondják

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
milyen szuper fotogén vagyok.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Jobbra.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Ti akartok látni
a hírhedt Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
családi karácsonyi képeslap '08-ból?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Ne merészeld.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Tudod, hogy anya viselt
azt a förtelmes pulóvert.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Anya nem adta neked?
az a förtelmes dauer is?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Tedd el azt.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Csak azt mondták, hogy anya?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Igen, igen, valójában...
ők testvérek.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
Valójában ikrek vagyunk.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Azt akartad
feleségül venni az ikertestvéredet?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Ó, istenem, ezt
aranyos a srác.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Tudom, igaz?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, becsaptak.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Mindenki becsapott téged.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Itt senki nem házasodik.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Igen, jól érted.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
nem hiszem el
Én... tudod mit?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Ti egy csomó vagytok
piszkos, sáros, borzalmas,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
mocskos, nagy, kövér, ostoba hazudozók.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
És lefogadom, hogy nem
akár egy Ikrek sem.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Könnyen.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Oké, oké, rendben, minden
rendben, nyugi mindenki.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Nézd, mindannyian elkészítettük
néhány hiba ma,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
és mindannyian végeztünk
néhány dolog, ami mi vagyunk

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
nem különösebben büszke rá.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Mi a fenét csináltam?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Lefeküdtél vele.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
Ó, igaz.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Igen, bocsánat, én
egy pillanatra elfelejtette.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Jaj, köszi.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
részeg vagyok.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Hűha.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
Andrew, lehetünk őszinték?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Igen, ez lenne az első, Gina.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Igen, igen, az vagy
teljesen helyes.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Én... Nem tudom,
Azt hittem, ha én

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
valakivel volt, aki volt
teljesen más, mint én,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
hogy én...

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Mit?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Tetszik... dumáltam
gondolkodni

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
hogy szerelmes vagyok.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Na és akkor ennyi?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Igen, igen.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Megyek a magamért
táskák, és fejezze be a többit

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
utamról anyámnál.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzók, van
csodálatos életet éltek.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Boldog Valentin napot
Napot mindenkinek.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
Ó, istenem.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Mindenki volt
sikoltozva egymással.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
Mindannyian bent voltunk
a mi... a fehérneműnk.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
hánytam rá.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Biztos vagyok benne, hogy van egy
életre szóló kitiltás az üdülőhelyről.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Ha jól szórakoztál,
megérte.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Nem, nem, nem a lényeg.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Ha nem volt borzasztó
és megalázó,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
nem Valentin nap lenne.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Drágám, tartózkodj,
mindig ezüst bélés.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Nem, Valentin nap
ütések, pont üres.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Drágám, az élet kiegyensúlyozott
egy gombostű fején.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Egy napon ez abszolút
tökéletesség, és a következő,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
sötét van, mintha elveszítenénk apát.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Valentin nap, igen
egyfajta ostoba ünnep.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Tökéletesnek tűnik
kártyák, és az

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
mint egy cukorbeteg rémálma,
és válassz engem, válassz engem.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
És ez... magány van,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
de ez is libabőrös

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
és a szív lobog, hangyák
a nadrágodban, esély

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
hogy kifejezze érzéseit.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
És te vagy az én Valentinom, bébi.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Úgy érzem, hogy ez egy cselekmény is lehet
emlékezés apád szerelmére.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Vicces, valaki más
nemrég ezt mondta nekem.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Aha.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
WHO?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Igen, igen, Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Honnan tudod ezt?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
Ó, itt.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
Ó, nem.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Anya, ezt
Johnny srác jól van és őrült.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Neked adjuk a felét
kecskeunokák, pl

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
igazából unokák, gyerekek...

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Kecske babák?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Játék indul.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Nagy pepperoni ricottával.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Hogy vagy, Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Nem rossz.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Tudod, a bőröm még mindig
megkapta azt a nyaralás utáni barnaságot.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
És ennyi baklava után,
sokkal több van belőle, szóval.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Ezt nem hiszem el
bármit rendeltem.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Nem, nem, nem, nem, te voltál
ingyenes pizzát ígért egy évre.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Nem, nem, nem szükséges.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Én és te jók voltunk.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Sőt, valahogy azt hittem
eltaláltuk Görögországban.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
És arra gondoltam, hogy várok egy hónapot
majd nézd meg, hogy akarod-e

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
hogy igazi randevúra menjen velem.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Ez igazán édes,
és nagyon hízelgettem,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
de én nem igazán...

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Ez csak vacsora.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Még mindig Andyvel vagy...

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Nem, csak nem igazán
érdekelne valakivel randevúzni

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
pont most.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Az utazás, ez csak
kényszerítette, hogy vegyem

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
egy nagyon kemény pillantás magamra.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
És dolgozom
felnőni, és nem lenni

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
egy ilyen nagy, kövér, ostoba hazudozó.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Kapaszkodj.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Azt hiszem, piszkos volt,
piszkos, mocskos, szörnyű,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
nagy, kövér, ostoba hazudozó.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Egészen e forró káoszig
összerakja a szart,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Nem szabadna együtt lennem senkivel.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Oké, nézd, ne
túl sokat változtass magadon.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Meg kell tartani
annak az élnek egy részét.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
És amíg nem készülsz, én
csak próbálkozom tovább.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Boldog Szent Patrik napot.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
I
1000 napot várt

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Bármibe kerül

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
És ha lesz valaha
esély, hogy elmész

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Akkor örökre maradok

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
Ó, holnap itt leszek

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
És mindig várni fogok
a hely, amit elhagytál

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Minden nap itt fogok állni

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
Ó, holnap itt leszek

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Itt maradok

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
Ha van rá lehetőség
hogy újra láthassam az arcodat

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Minden jó?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Eddig minden jó volt?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Igen, kiváló.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Ez a srác a
kibaszott rendetlenség, igaz?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Jó ízlésed van.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Szerencsés ember vagy.
- Rendben.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Köszönöm, hogy elmondtad.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Rendben, srácok.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Minden jól megy.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Nem nagyszerű, de rendben.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Vissza kell jönnie
azon a lovon, bébi.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Menj ki oda.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Engedd le a hajad, botladj meg
az élet, fantasztikus.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
I
nem kell ló.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Mondom neked, anya,
Jól vagyok egyedül.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Elnézést, teljesen megvagyunk
lefoglalták ma este.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
sajnálom.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- Találunk máshol.
- Tényleg?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hé, szükségetek van egy asztalra?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Aha.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Tessék.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Élvezze a vacsorát.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Komolyan?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Ez mire való?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Csak próbálom terjeszteni a
szerelem ezen az igazán különleges napon.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Ez olyan édes.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Köszönöm.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Köszönöm.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Élvezze az éjszakát.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Szia, vehetek egy ilyet?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Köszönöm.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Ne adj
magad sérv.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Szia lány.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Milyen volt a születésnap?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
Ez a legjobb
már régóta.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Hogy telik a Valentin napod?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Ó, tudod, csak húzni
szemetet, mint egy szerelmes nő.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve nem akarta
hogy túlhajszolja magát

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
a ma esti nagy előadásra,
megkérdezte, hogy nem tenném-e

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
gondold a szemetet, szóval.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Igen, ez már a
elég kanos éjszaka.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Kinky.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Óóó.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Tudom, hogy az enyém
hiba, de idén

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
pokolian száraz időszak volt.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Nos, édesem, Valentin-nap
nem csak a szeretet terjesztéséről szól.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Arról is van szó
hagyja, hogy a szerelem megtaláljon.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Ó, jó ég, lemaradtam a vacsoráról.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Ó, kíváncsi vagyok, hogy benne van-e
szív vagy vagány alakja.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hmm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Tudod, mert az
születésed napját is.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Ó.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Nem az, amire számítottam.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Gondolom az olaszod
Casanova végül feladta.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Szerintem az emberek nem olyanok
kérlelhetetlenek, mint a teknősbékák.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
Huh?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Még korán van.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Azt hiszem, eljuthatok hozzá
mielőtt az étterem bezár.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Hajrá.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Hozz vissza egy cannolit.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
A szív akarja
amit a szív akar.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Igen, hát én
szív cannolira vágyik.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Hozok egy cannolit.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Sok sikert, édesem.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Gyerünk, ember, lennünk kell...
fel kell készülnünk anyucira.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Tedd le a dinoszauruszt.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Mi a fenét?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Túl korán léptél be.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Neki kellett volna
tartani a dolgot,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
és akkor kellett volna...
mindketten az Ámor sorsolására jutottunk.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Ez a legromantikusabb dolog...

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
tudom.
De úgy volt...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
valaha láttam.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
hogy jobb legyen ennél.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Kicsim, úgy volt
hogy mindketten legyünk,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
és nekünk kellene...
feltesszük a jelmezeket

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
be, de úgy döntött, nem...

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Jó munkát végeztél.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Ön szerint?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Sikítás a csillagokban.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Ez lesz
felejthetetlen.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Közel áll a varázslathoz.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Elnézést.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Ó, borzasztóan imádnivaló.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
zárva vagyunk.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Szia.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
Ó, te vagy az.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Mi van, nem kaptad meg
ingyenes pizzád ma?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Hol van Johnny?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Jaj, Gina.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andrew.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Boldog születésnapot.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Köszönöm.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
mit keresel itt?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Ó, hát...

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Mit?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Elakadt a nyelved
abban a cipzárban?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Hm, randevúzunk.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
Eljegyeztük magunkat.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Jobbra.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
Ó, izé.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Gratulálok.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Köszönöm.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
Nagyon boldogok vagyunk.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
így van.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Nos, Johnny itt van ma este?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Beszélni akartam vele.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Szállításon van?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Kint van a barátnőjével.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Karácsonykor találkoztak.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Ez elég komoly.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Van egy ötéves
akit Johnny teljesen imád.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Igen, és ők
most vettem egy kutyát.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Egy golden retriever.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Ápolatlan.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Ápolatlan.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Értem.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Nézd, elpazarolt egy egész évet
próbálja magára vonni a figyelmét,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
és most továbbment.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
És sajnálom, de
Szerintem neked is kellene.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hé, éjfélre megyünk
a Pretty in Pink című film vetítése

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
ma este.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Miért nem csatlakozol hozzánk?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Mi?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Mi?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Öhm, rendben van.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Nagyon örülök nektek srácok.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
örülök, hogy te
egymásra találtak.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Köszönöm, Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Köszönöm.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Türelmesen.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
OK, jó éjszakát.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Szóval megpróbálom
felkelni, de nem tudok felkelni.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Felkelsz értem?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Felkelsz értem?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Hűha.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
És?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey és
Andrew, azt mondták, hogy találkoztál

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
valakinek gyereke és kutyája van?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Ápolatlan.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Igen.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Igen, hazudtak.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Igazán?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Annyira ügyesek lettek.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
A legjobbaktól tanulva.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Tudod
le a hülye kalapot?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
Ó, istenem.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Nem kapok levegőt ebben a dologban.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Tudod, most az egyszer
unokatestvérem legénybúcsúja,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
vettünk neki egy sztriptíztáncost
kipattanni a tortából,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
de minden cukormáz elolvadt
és beleragadt.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Négy vészhelyzet kellett
technikusok és az élet pofái

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
megmenteni Jázmint a...

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Gyere ide.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ó!

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Az a haver
nevetségesen néz ki.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Mindkettőjüket hallottam
csapdába esett a tetején

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
az Empire State Building
és hozzá kellett bújnia a melegért.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
Ó, izé.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Aztán a vízbe esik
az SS Ulysses Chugwaternél,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
és megmentette.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
De értsd meg, amnéziája van.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Most kell neki egy utolsó csont
megépíteni a brontosaurusát,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
de ő, a terrierje,
és egy Baby nevű leopárdot.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Leszáll egy vonatsínre.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Megmenti őt, és amíg bent van
kómába esik, beleesik a testvérébe.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Nyugtalanul játszik
Rómában nyaral,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
turistának adva magát.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Aztán kiderül
hogy van egy gonosz ikertestvére.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Ez-- nem-- nem azonos,
nőstény, aki szellőzik

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
lefeküdni a barátjával.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Ó, tudod, volt
varázsolni a szellemeket kapni

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
ez a két őrült gyerek együtt.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Nem, randevúztunk.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Ez már nem furcsa.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
És most a gyűrű
hordozója bemutatja

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
minket szeretetük szimbólumaival.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Ó, én.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Gus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
A gyűrűhordozó.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Kicsim, segíts a szobatársának.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Igen, biztos.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Menj el érte.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Menj el érte.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Ó, Gus, ez olyan édes.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Rendben, itt
menj, Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Köszönöm, tesó.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
RENDBEN.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Köszönöm, haver.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Értem.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
most kiejtelek
férjek és feleségek.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Jó kezdeni
ezt az egyesülést egy csókkal.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Aha!

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Megcsinálták.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Boldog Valentin napot
Napot mindenkinek.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Igen!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Igen!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Igen!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
-- A VÉGE --