2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Мила, дали ми го виде паричникот?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Да не е на масичката покрај креветот?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Сега слушај, доцниме малку.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
знам.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Како изгледам?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Совршено.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Дали мојата коса е во ред?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Супер е.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Не го ни гледаш.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Прекрасно е.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Секогаш изгледаш убаво.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Дали го даде телефонот на Роз
и броеви на пејџер?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Да, го ставив на фрижидер.
Ајде да одиме.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Доаѓање.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Во ред.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Јас сум подготвен.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Како се вика бебиситерката?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Роз.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Добро, Роз, одиме сега.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Изгледате неверојатно, г-ѓа Харфорд.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Ви благодарам.
Хелена, дали си подготвена за спиење?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Да, мамо. Може ли да останам буден
и гледајте го Оревокршачот?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Колку е часот?
- 9:00 часот.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Можете да го гледате тоа.
- Може ли да останам буден додека не дојдеш дома?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Не, мила.
- За тоа ќе биде малку доцна.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Телефонскиот број е на фрижидерот...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
и има храна таму,
затоа помогни си.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Не треба да бидеме подоцна од 1:00 часот.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Ќе ја држам нашата такси за да те однесам дома.
- Благодарам, д-р Харфорд.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Биди добар, душо.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Добра ноќ, душо.
- Се гледаме наутро.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Виктор, Илона.
- Бил, Алис.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Среќен Божиќ.
- Ви благодариме што дојдовте.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Ви благодарам многу што дојдовте.
- Не би го пропуштиле за светот.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Алис, погледни те.
Боже, ти си апсолутно зачудувачки!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Тоа не им го кажувам на сите жени.
Дали јас?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Да, тој го прави тоа.
- Дали?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Тој остеопат кај кој ме испрати,
момчето што работеше на мојата рака?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Сега треба да го видите мојот сервис.
- Тој е врвен човек во Њујорк.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Можев да ти кажам дека,
гледајќи ја неговата сметка.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Влезете внатре, напијте се,
уживајте во забавата.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Ќе се видиме за малку.
Ви благодариме што дојдовте.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Дали знаете некој овде?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Не душа.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Зошто мислиш дека Циглер не кани
на овие работи секоја година?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Ова е она што го добивате
за правење куќни повици.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Го гледаш тој човек на клавир?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Со него отидов на медицинско училиште.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Навистина?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Тој игра прилично добро за лекар.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Тој не е доктор. Тој испадна.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Дами и господа,
Се надевам дека уживате.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Бендот ќе паузира.
Ќе се вратиме за 10 минути.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Ви благодарам.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Ајде да одиме и да се поздравиме.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Очајно треба да одам 
до бањата.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Оди и кажи здраво, 
и каде да се сретнеме? Во барот?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Добро.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Славејот.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Ник Најтингел!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
О, Боже мој! Бил.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Бил Харфорд!
Како по ѓаволите си, другар?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Колку време помина?
- Не знам. 10 години?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
И двојка.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Дали имате време за пијачка?
- Секако.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Не сте се промениле малку.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Фала, мислам.
Па, како си?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Не е многу лошо, знаеш. 
Не е премногу лошо.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Гледам дека си станал пијанист.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
О, да, добро, моите пријатели ме викаат така.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
А вие?
Сè уште се занимавате со лекарски бизнис?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Знаеш што велат:
„Еднаш доктор, секогаш доктор.

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Да, или во мојот случај:
„Никогаш доктор, никогаш доктор“.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Никогаш не разбрав
зошто си заминал.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Тоа е убаво чувство. Јас го правам тоа многу.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
На здравје.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Извинете.
Ник, ми требаш една минута.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Биди во право со тебе.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Морам да одам да направам нешто.
Ако не те фатам подоцна...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Ќе бидам долу во селото две недели 
во кафулето Соната.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Застани ако добиеш шанса.
- Ќе бидам таму.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Прекрасно е што те гледам.
- Убаво што те гледам, човеку.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Мислам дека тоа е мојата чаша.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Апсолутно сум сигурен во тоа.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Јас се викам Шандор Савост.
Јас сум Унгарец.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Јас се викам Алис Харфорд.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Јас сум Американец.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Мило ми е што те запознав, Алис.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Дали некогаш сте го прочитале латинскиот поет Овидиј
на Уметноста на љубовта?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Зарем не заврши сам...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Плачејќи ги очите...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
на некое место со многу лоша клима?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Но, прво добро се забавуваше.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Многу добро време.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Дали си овде со некој вечерва, Алис?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Со мојот сопруг.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
О, колку е тажно.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Но, тогаш сум сигурен дека тој е таков човек
кому не би му пречело ако танцуваме.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Што правиш, Алис?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Па, во моментов ...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Јас барам работа.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Порано раководев со уметничка галерија во Сохо.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Но, тоа пропадна.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Каков срам.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Имам неколку пријатели во уметничката игра.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Можеби ќе бидам од помош.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Ви благодарам.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Некој што го познавате?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Мојата...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
сопруг.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Да не мислиш 
еден од шармите на бракот...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
е тоа што прави измама
неопходност за двете страни?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Може ли да прашам зошто убава жена...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
кој би можел да има кој било маж во оваа соба, 
сака да се ожени?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Зошто таа не би?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Дали е толку лошо како тоа?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Толку добро.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Дали ја познавате Нуала Виндзор?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Не, и тоа е многу убаво
да ве запознаам двајцата.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Како се пишува Нуала?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
Н-У-А-Л-А.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Не се сеќаваш на мене, нели?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Беше многу љубезен кон мене еднаш.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Само еднаш?
Тоа звучи како ужасен превид!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Правев фотосесија
во Рокфелер Плаза...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
во многу ветровито ден...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- И ти падна нешто во окото.
- Само околу половина од Петтата авенија.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Ти беше таков господин!
Ми го даде твоето марамче...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
кој исто така беше чист.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Тоа е вид на херој
Можам да бидам понекогаш.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Знаете зошто жените порано се мажеле,
нели?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Зошто не ми кажеш?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Тоа беше единствениот начин да изгубат 
нивната невиност...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
и да бидат слободни да прават што сакаат 
со други мажи.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Оние што навистина ги посакуваа.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Фасцинантен.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Знаете ли што е убаво кај докторите?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Обично многу помалку отколку што замислуваат луѓето.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Тие секогаш изгледаат толку ...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
упатен.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
О, тие се многу упатени ...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
за секакви работи.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Но, се обложувам дека работат премногу напорно.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Само помислете на се што им недостасува.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Веројатно си во право.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Дами, каде точно одиме?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Точно?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Каде што завршува виножитото.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Каде завршува виножитото?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Не сакаш да одиш
каде завршува виножитото?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Сега тоа зависи каде е тоа.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Па, ајде да дознаеме.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Извинете, дами.
Извинете, д-р Харфорд.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Можеш ли да дојдеш со мене за момент?
Нешто за г-дин Циглер.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Добро.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Да се ​​продолжи?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Бил, благодарам што дојдовте.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Имавме мала несреќа овде.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Што се случи?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Па, таа беше ...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Таа пукаше
и таа имаше лоша реакција.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Што зеде таа?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Брзина или снежна топка
или како и да го нарекуваат по ѓаволите.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Тоа е хероин и кока-кола.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Хероин и кока кола?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Нешто друго?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Се напивме неколку пијачки, 
малку шампањ. Тоа беше тоа.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Колку време е ваква?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Можеби пет минути, шест минути,
нешто слично.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Како се вика?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Менди.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Дали ме слушаш, Менди?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Дали ме слушаш?
Движи ја главата ако ме слушаш.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Движи ја главата ако ме слушаш, Менди. 
Ете ти.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Можете да ме слушнете.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Можеш ли да ми ги отвориш очите?
Менди, можеш ли да го направиш тоа?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Да те видам како ги отвораш очите.
Еве ти, ајде.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Ајде, погледни ме. 
Погледни ме.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Погледни ме. Погледни ме.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Погледни ме. 
Погледни ме, Менди.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Добро.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Добро.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Ја сакам уметничката колекција на Виктор,
нели?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Прекрасно е.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Дали некогаш сте ја виделе неговата галерија со скулптури?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Јас не сум.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Тој има прекрасна колекција
од ренесансните бронзи.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Дали ви се допаѓа периодот?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
јас го правам тоа.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Јас го обожавам.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Галеријата на скулптури е горе.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Дали би сакале да го видите?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Можам да ти го покажам.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Нема да нè нема долго.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Можеби...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
не само...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
сега.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Тоа беше навистина едно пеколно страв 
ти ни даде, дете.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Извинете.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Како се чувствуваш сега, Менди?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Подобро.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Ти си многу, многу среќна девојка.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Го знаеш тоа?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
знам.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Ќе бидеш во ред овој пат.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Но, не можете да продолжите да го правите ова.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Дали разбирате?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Ќе ти треба рехабилитација.
Го знаеш тоа, нели?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
знам.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Па, Виктор...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Останатото ќе го оставам на вас.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Дали е во ред ако ја облечам
и да ја извади од овде?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Не, би ја држел тука уште еден час.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Уште еден час?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Потоа нека ја однесе некој дома.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Добра ноќ, Менди.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Не можам доволно да ви се заблагодарам за ова.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Ми го спаси задникот.
- Мило ми е што бев овде.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Бил, веројатно...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Знам дека не морам да го спомнувам ова...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
но ова е само меѓу нас.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Се разбира.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Благодарам.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Мислам дека сум имал 
малку премногу шампањ.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Мислам дека треба да одам
и сега најди го мојот сопруг.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Но, сигурен сум дека тој ќе биде во ред 
сам уште малку.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Да...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
но дали јас?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Секако дека ќе.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Навистина морам да одам.
морам да одам.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Вие не, знаете.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Да, јас го правам тоа.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Морам да те видам повторно.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Тоа е невозможно.
- Зошто?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Бидејќи...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Јас сум оженет.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Добро утро, Лиза.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Добро утро докторе.
Вашата пошта.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Добро. Прашај ја Џенела
да ми го донесе кафето.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Секако.
- Ви благодарам.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Добро утро, Сара.
- Добро утро докторе.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Тоа беше ноќта пред Божиќ,
кога низ целата куќа...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>ниту едно суштество не се мешаше,
дури ни глушец.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Во ред. Во ред е.
Можете да ја облечете вашата наметка.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Држи го ова за мама.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Со нетрпение го очекувате Божиќ?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Дали ова боли?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Токму таму?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Тоа ќе му се допадне на тато.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Многу добар избор.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
„Пред мене ...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
кога ќе скокнам во мојот кревет“.

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Треба да ги повикаме Циглерите
и благодарам за забавата синоќа.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Се погрижив за тоа.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Добро.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Значи, како се чувствувате за завиткување
остатокот од подароците?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Ајде да го направиме тоа утре.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Кажи ми нешто.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Тие две девојки...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
на забавата синоќа... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Дали сте ...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
по секоја шанса...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
се случи да ...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
да ги ебам?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Што?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Што зборуваш?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Зборувам за двете девојки...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
што толку бесрамно удиравте.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Не удирав никого.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Кои беа тие?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Тие беа само неколку модели.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
И каде исчезна 
со нив толку долго?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Почекај малку.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Не исчезнав со никого.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Циглер не се чувствуваше добро...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
и ме повикаа горе да го видам.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Како и да е, кој беше типот
танцуваше со?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Пријател на Циглерите.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Што сакаше?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Што сакаше?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Сексот...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
горе.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Тогаш и таму.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Дали е тоа сè?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Да, тоа беше сè.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Само сакав да ја ебам жена ми.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Така е.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Па, претпоставувам дека тоа е разбирливо.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Разбирливо?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Затоа што сте многу...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
многу убава жена.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Чекај.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Затоа што сум убава жена...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
единствената причина за секој маж
некогаш сака да разговара со мене...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
е затоа што сака да ме заебе.
Дали тоа го кажуваш?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Па, мислам дека не е баш
тоа црно-бело...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
но мислам дека и двајцата знаеме
какви се мажите.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Така, на таа основа ...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Треба да заклучам дека сакаше 
да ги ебам тие два модели.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Има исклучоци.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
И што те прави исклучок?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Она што ме прави исклучок е тоа што ...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Случајно сум заљубен во тебе.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
И затоа што сме во брак...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
и затоа што никогаш не би те излажал...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
или те повреди.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Дали сфаќаш дека тоа што го кажуваш...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
тоа е единствената причина 
не би ги заебал тие два модели...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
е надвор од внимание за мене?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Не затоа што навистина не би сакале.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Само да се опуштиме, Алис.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Ова тенџере ве прави агресивни.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Не! Не е тенџерето. Тоа си ти!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Зошто никогаш не можеш да ми дадеш
директен ебен одговор?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Бев под впечаток
тоа го правев.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Јас дури и не знам
за што се расправаме овде.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Јас не се расправам.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Само се обидувам да дознаам
од каде доаѓаш.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Од каде доаѓам?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Да речеме, на пример,
имаш прекрасна жена...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
стоејќи гола во вашата канцеларија...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
и ги чувствуваш нејзините ебани цицки.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Сега, што сакам да знам... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Сакам да знам за што размислуваш 
кога ги стискаш.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Алис, случајно сум доктор.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Сето тоа е многу безлично...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
и знаеш дека секогаш има медицинска сестра.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Значи, кога чувствувате цицки, 
тоа не е ништо повеќе од твој професионализам?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Точно.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Сексот ми е последното нешто на ум
кога сум со пациент.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Сега, кога таа има
нејзините мали цицки стиснаа...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
дали мислиш дека таа некогаш има фантазии...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
за тоа каков убав дики на д-р Бил 
може да биде како?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Ајде, можам да те уверам
сексот е последното нешто...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
на оваа ебана хипотетика
умот на жената пациент.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
И што те прави толку сигурен?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Ако нема подобра причина...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
затоа што се плаши од она што би можел да го најдам.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Па откако ќе и кажеш 
дека се е во ред, што тогаш?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Што тогаш?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Не знам, Алис... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Што тогаш?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Жените не ... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Тие во основа едноставно не размислуваат така.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Милиони години еволуција, нели?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Мажите мора да го залепат
на секое место каде што можат...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
но за жените, тоа е само 
за безбедноста и посветеноста...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
и што и да е по ѓаволите!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Малку поедноставено, Алис.
Но да, такво нешто.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Само вие мажите да знаете.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Она што го знам е дека те каменуваа,
се обидовте да изберете борба...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
и сега се обидуваш
да ме направи љубоморна.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Но, вие не сте љубоморен тип,
ти си?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Не, не сум.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Никогаш не си бил љубоморен на мене,
имаш?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Не, не сум.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
А зошто не си 
некогаш сте биле љубоморни на мене?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Па, не знам, Алис.
Можеби затоа што си моја сопруга.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Можеби затоа што ти си мајката 
на моето дете...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
и знам дека никогаш нема да бидеш 
неверен за мене.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Вие сте многу, многу сигурни во себе...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
нели?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
бр.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Сигурен сум во тебе.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Дали мислите дека тоа е смешно?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Во ред. Заеби го.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Сега го разбираме ебаното 
одговара за смеење, нели?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Дали вие ... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Се сеќавате ли на минатото лето 
во Кејп Код?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Се сеќаваш ли на една ноќ
во трпезаријата...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
Таму беше овој млад поморски офицер...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
а тој седеше крај нашата маса
со уште двајца офицери?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
бр.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Келнерот му донесе порака,
во кој момент тој замина.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Ништо не ѕвони на ѕвончето?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Па...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Првпат го видов тоа утро 
во фоајето.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Се чекираше во хотелот...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
а тој го следеше ѕвончето
со својот багаж...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
до лифтот.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Ме погледна додека поминуваше покрај мене.
Само еден поглед.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Ништо повеќе.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Но, тешко можев да ...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
се движи.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Тоа попладне...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Хелена отиде во кино
со нејзината пријателка...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
а јас и ти водевме љубов.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
И направивме планови за нашата иднина...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
и разговаравме за Хелена.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
А сепак...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
во ниеден момент...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
дали тој некогаш...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
надвор од мојот ум.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
И си помислив дали ме сака...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
дури и да беше само...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
за една ноќ...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Бев подготвен да се откажам од се.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Вие.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Хелена.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Целата моја ебана иднина.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Сè.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
А сепак беше чудно,
затоа што во исто време ...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
ми беше помил од било кога.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
И во тој момент мојата љубов кон тебе...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
беа и двете...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
нежна и тажна.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Едвај спиев таа вечер...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
и се разбудив следното утро 
во паника.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Не знаев дали се плашев 
дека си заминал...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
или дека тој се уште е таму.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Но до вечера...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Сфатив дека го нема...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
и јас бев...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
олеснето.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Да, ова е д-р Харфорд.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Кога се случи тоа?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Ја имам адресата.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Ви благодарам.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Лу Натансон штотуку почина.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Мислам дека треба да одам таму
и покажи го моето лице.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Здраво, Роза.
- Добра вечер, д-р Харфорд.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Како е госпоѓица Натансон?
- Не толку добро. Таа е во спалната соба.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Ви благодарам.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Влези.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Мерион...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
О, д-р Харфорд...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Колку е добро што дојдовте.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Дојдов веднаш штом ја добив пораката.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Ви благодарам.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Многу ми е жал.
- Ви благодарам.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Твојот татко беше ... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Тој беше многу храбар човек.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
О, благодарам.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Како се држиш?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Јас сум малку вкочанет.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Мислам дека сè уште не е навистина потоната.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Дали сакате да седнете?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Толку е нереално.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Тато имаше толку добар ден.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Неговиот ум беше јасен,
и се сети на толку многу работи.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Потоа имаше мала вечера...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
и рече дека се чувствува како
дремкање.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Влегов во кујната и разговарав со Роза 
најмногу половина час...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
и кога отидов да видам како е...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Само мислев дека спие.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Тогаш сфатив дека не дише.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Од тоа што го кажа...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Сигурен сум дека татко ти починал мирно 
во сон.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
О, Боже, се надевам дека е така.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Мислам дека повеќе се плашев 
на начинот на кој тоа требаше да се случи...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
отколку самата негова смрт.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Дали имавте можност да телефонирате
некој од твоите роднини?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Се обидов да и се јавам на мојата маќеа во Лондон,
но таа беше надвор.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Моето момче, Карл, се јавува неколку ...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
и тој ќе дојде наскоро.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Мислам дека си го сретнал Карл овде неколку пати.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Да, се сеќавам на него.
Тој е учител, нели?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Професор по математика.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Ќе се венчаме во мај.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Па, тоа е прекрасна вест.
Секоја чест.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Ви благодарам.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Карл има нов состанок за настава
на Универзитетот во Мичиген.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Наскоро ќе се преселиме таму.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Мичиген е прекрасна држава.
Мислам дека ќе ви се допадне многу.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Навистина би можело да биде 
прекрасна промена за тебе, Мерион.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
О, Боже, не... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
те сакам.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
те сакам.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Те сакам, те сакам, те сакам.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Не сакам да заминам со Карл.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Марион, мислам дека не сфаќаш...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
јас го правам тоа.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Дури и ако никогаш повеќе нема да те видам,
Сакам барем да живеам во твоја близина.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Мерион, слушај ме. Слушај ме.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Многу си вознемирен, а јас не мислам
сфаќаш што зборуваш.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
те сакам.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Едвај се познаваме.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Не сме имале ниту еден разговор
за ништо освен за татко ти.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
те сакам.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Тоа е веројатно Карл.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Те молам, не ме презирај.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Здраво, Роза.
- Здраво, господине Томас.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Дали е во спалната соба?
- Да, таа е.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Ви благодарам.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Влези.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Мила.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Многу ми е жал.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
Дали сте добро?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Јас сум во ред.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Д-р Харфорд, добра вечер.
- Добра вечер, Карл.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Ви благодарам многу
за доаѓањето овде вечерва.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Тоа е најмалку што можев да направам.
- Многу ни значи.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Ви благодарам.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Јас всушност бев на пат да излезам.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Мерион...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
татко ти беше многу горд на тебе...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
и знам дека му дадовте голема утеха 
овие последни месеци.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Ви благодарам.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Ќе ти покажам.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Добра ноќ.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Слушајте го ова.
Имаше црвена роза во устата.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Таа играше мексикански танц во скут
право во моето лице.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Сериозен сум!
Добив лузни на задниот дел од вратот.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
За кој тим игра овој играч на прекинувач?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Изгледа како розовиот тим.
- Види го овој педер!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Еј, гледај, педерче!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Среќен Божиќ, Мери!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Твоите задник-браќа се вратија таму!
- Главен рез од месо!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Сакате да се прошетате во овој тунел за епирање, 
ти глуп педер?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Треба да имаш цицки,
стоите толку блиску!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Добив депонии кои се поголеми од тебе!
- Ајде, мачо човеку!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Сакаш парче од ова, душо?
- Само излези, душо.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Врати се во Сан Франциско
каде припаѓаш, човеку!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Извинете.
Дали знаете колку е часот?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Десет и 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Одите на некое посебно место?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Не, само се шетам.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Како сакаш малку да се забавуваш?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Жал ми е?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Забавувајте се малку?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Јас само живеам таму долу.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Дали сакате да влезете внатре со мене?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Дојди внатре со тебе?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Многу е поубаво таму
отколку што е овде.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Живееш таму?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Сами?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Не, имам цимер,
но таа не е дома.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Еј, во ред е.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Слушај, никој нема да ни пречи.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Во ред е. Ајде.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Ајде.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Ова е тоа.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Тоа е убаво дрво.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Извинете за нередот.
Слободен ден на слугинката.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
Тоа е...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
пријатна. Тоа е ...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
пријатно место.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Во ред е.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Дали мислите дека треба да разговараме 
за пари?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Да, претпоставувам дека е така.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Тоа зависи од тоа што сакате да направите.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Што сакаш да правиш?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Што препорачувате?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Што препорачувам?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Подобро да не го изразам со зборови.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
А ти само да оставиш на мене?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Јас сум во твои раце.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
И како звучи 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Звучи прекрасно.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Не грижете се. 
Не го следам времето.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Ви благодарам.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Прего, Прего.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i> - Грацие.
- Добре дојдовте.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Да бев Италијанец, 
тој би ми одговорил на италијански.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Дали ние?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Извинете.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Дали е се во ред?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Јас само се прашував 
ако требаше да бидеш многу подолго?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Слушај, малку е тешко
да разговараме токму сега.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Може да биде некое време.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Некоја идеја колку долго?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Не, навистина не знам.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Сè уште чекаме
за да дојдат некои роднини.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Па, сега ќе си легнам.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Дали тоа беше г-ѓа д-р Бил?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
Дали треба да одите?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Дали треба да одам?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Мислам дека правам.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Дали си сигурен?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Да, се плашам дека е така.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Но слушај, сепак сакам да ти платам.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Колку рековте дека е?
Сто и педесет?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Но, знаете што? 
Не треба да се замарате за тоа.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Не, се е во ред.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Не, навистина. Не мора.
- Не, сакам.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Навистина?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Па, ти благодарам многу.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Ви благодарам.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Дали сакате маса,
или би сакале да седите во барот?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Би сакал маса.
- Ве молам следете ме.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Може ли да ти го земам палтото?
- Ви благодарам.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Може ли да ти дадам нешто за пиење?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Би сакал пиво.
- Секако.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Еден, два, еден-два-три-четири.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Толку за вечерва,
дами и господа.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
На басот, г-дин Лери Меквеј.
На тапаните Кип Флеминг.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
И на гитарата, онаа, 
единствениот, г-дин Боби Берман.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Ќе бидеме тука во следните две недели,
затоа ве молам застанете.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Јас сум Ник Најтингел. 
Добра ноќ.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Ник, тоа беше одлично.
- Благодарам.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Славеј.
- Еј, Бил, ти успеа.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Жал ми е, само што дојдов 
додека го завршувавте последниот сет.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Се е во ред.
Во секој случај, бендот цица вечерва.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Што пиеш?
- Вотка и тоник, ве молам.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Ви благодарам.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Значи, што те извлекува во овој час?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Имам пациент во соседството.
- Живееш во селото?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Не, имаме стан
на Централ Парк Запад.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Дали си во брак?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Девет години.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Дали има деца?
- Да, имаме 7-годишна ќерка.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
А вие?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Имам жена
и четири момчиња во Сиетл.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Далеку си од дома.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Па, мора да одите каде што е работата.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Ви благодарам.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Дали е ова вашиот бенд?
- Не, тоа е пик-ап бенд.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Со кого вообичаено си играш?
- Било кој, каде било.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Добив уште една свирка подоцна вечерва.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Играш на друго место вечерва?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Тие започнуваат само околу 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Во селото?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Верувале или не, 
Сè уште не ја знам адресата.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Вие не?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Не, можеби звучи смешно, 
но секој пат е на различно место...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
а јас го добивам само еден час или нешто порано.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Различно место секој пат?
- Досега.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Која е големата мистерија?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Еј, човеку, јас само свирам на пијано.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Ник, извини.
има нешто што ми недостасува овде?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Играм со врзани очи.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Што?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Играм со врзани очи.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Ме облекуваш.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Не, тоа е вистината.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
И последен пат,
завесата не беше толку добро ставена.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
О, човеку.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Бил, видов една или две работи
во мојот живот...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
но никогаш...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
никогаш вакво нешто...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
а никогаш такви жени.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Извинете.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Да, господине.
Да, господине, ова е Ник.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Знам каде е тоа.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Во право.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Па, јас сум на пат во моментов.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Во ред, господине. Ви благодарам.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Што е ова?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Тоа е името на операта на Бетовен,
нели?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Тоа е лозинката.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Лозинката?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Да. Види, навистина ми е жал
да ти го направам ова, Бил.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Морам да тргнам. Морам да одам.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Знаеш дека нема начин на земјата...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
дека ќе заминеш одовде
без да ме земеш со тебе.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Ајде другар, дај ми одмор.
- Ник, ќе ти кажам што.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Веќе ја добив лозинката.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Само дај ми ја адресата.
Сам ќе одам таму...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
и нема да има никаква врска
меѓу нас како и да е.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Слушај, да кажеме само една секунда...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
дека сум подготвен да го сторам тоа.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Во секој случај не можеше да влезеш
во таа облека.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Зошто да не?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Затоа што секој е секогаш
костимирани и маскирани.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Каде си, по ѓаволите, ќе земеш костим 
во овој час?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Благодарам. Задржете ја промената.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Да? Кој е тоа?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Питер, ова е Бил Харфорд.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Се извинувам што те вознемирам
во овој час, но ми треба вашата помош.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Кој е тој што го сакате?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Многу ми е жал.
Го барам Питер Гренинг...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
сопственик на Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Како се викаш?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Јас се викам Бил Харфорд.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Јас сум доктор на г-дин Гренинг.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Доктор си на Гренинг?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Во ред.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Само момент.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Го барате Питер Гренинг?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Да, јас сум.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Тој се пресели во Чикаго пред повеќе од една година.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Дали се преселил во Чикаго?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Не бев свесен за тоа.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Тогаш сте вие сегашниот сопственик
на модата на Виножито?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Да, јас сум.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Па, пред се...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
ве молам дозволете ми да се извинам уште еднаш
што ве вознемирив во овој час, г...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Милич.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Господине Милич. Само да ве известам
дека јас навистина сум доктор Харфорд...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
ова е мојата држава Њујорк
Картичка од медицинскиот одбор.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Добро, значи вие сте д-р Харфорд.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Ако го видам Петар, 
Му велам дека го бараш.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
О, не, чекај. Те молам, те молам...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Слушај, причината 
тоа што дојдов овде вечерва беше...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Во суштина, причината е
дека ми треба костим.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
И јас би бил среќен да ти платам 100 долари
над цената за изнајмување...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
за непријатностите.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Сто долари?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Јас не мислам така.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Како за 200 долари?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Двесте долари
над цената за изнајмување?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Влези.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Не може да се биде премногу внимателен овие денови.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Ве молам.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Дали е тоа некој посебен костим
барате?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Ми треба смокинг, 
наметка со качулка и маска.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Наметка со качулка и маска?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Мислам дека ќе најдеме нешто за тебе.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Следете ме, ве молам.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Добро.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Изгледа како жив, а?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Прекрасно е.
- Дојди.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Значи, каква боја наметка?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Црна, кафеава, црвена?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Црното.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Добриот доктор не би сакал 
нешто пошарено?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Мислам дека не.
- Кловнови, офицери, пирати?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Не, само смокинг, црна наметка...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Со качулка и маска.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Може ли да ти го земам палтото?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Ти си доктор по медицина, да?
- Да, јас сум.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Имам проблем со косата.
- Твојата коса?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Почнува да паѓа пребрзо.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
За две недели изгубив многу коса.
Најчесто овде.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Погледнете го ова. Еве.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Гледаш?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
И?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Се плашам дека ова навистина не е мое поле.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Што? Не можеш да ми помогнеш?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Не. Треба да посетите трихолог,
тоа е специјалист за коса.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Господине Милич, очигледно ги оставив работите 
малку доцна вечерва.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Значи, ако не ти пречи -

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
И јас се брзам, да се вратам во кревет.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Јас разбирам.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Значи црна наметка?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Слушнавте нешто?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Што е ова?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Што е тоа?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Што е ова?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Што побогу се случува овде?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Милич, можам се да објаснам.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Вие! Што правиш овде?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Ветувам дека ќе те убијам!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
И ти!
Немате ли чувство за пристојност?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Господа, немате ли чувство за пристојност?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Милич, дали си луд? 
Бевме поканети овде од младата дама.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Млада дама? Ова е мојата ќерка!
Не можеше ли да видиш дека е дете?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Ќе треба да и објасните на полицијата!
- Во полиција?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Мала курва!
Те убивам за ова.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Ветувам, ќе те убијам!
Ќе те убијам!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Држи ја таа девојка за мене, те молам!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Милич, ова е глупост.
Младата дама не покани овде.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Не можеше да видиш дека е полудена?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Докторе, извинете што ве чекам.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Господа, ова е сега полициска работа.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Ќе те молам да останеш овде додека не се вратам.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Пушти не одовде!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Тоа не доаѓа предвид.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Докторе, извинете.
Каква боја кажа?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Црното?
- Црно.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Господа, ве молиме имајте ја добрината
да молчиме за момент!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Не можеше да видиш
Дали се обидувам да му служам на мојот клиент?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Извинете.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
А ти, курво, легни веднаш, 
развратно суштество.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Јас ќе се занимавам со тебе
откако ќе му служам на овој господин.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Треба да имате наметка обложена со хермелин.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Добро, тоа е 74,50 долари.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Седумдесет и четири педесет. Во ред.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Има 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Ти ветив 50 долари
над метар, нели?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Ќе направам сто,
ако ме чекаш.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Само нека работи мерачот.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Ќе ти ја дадам другата половина
плус мерачот кога ќе се вратам.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Добро?
- Колку долго ќе бидеш?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Не знам, можеби еден час или повеќе.
Но, можеби само 10 минути.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Моите работи ќе ги оставам овде позади.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Добра вечер, господине.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Добра вечер.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Можеме ли да помогнеме?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Претпоставувам дека ви се допаѓа лозинката.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Ако сакате, господине.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Фиделио.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Ви благодарам, господине.
Ќе те трчаме до куќата.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Добра вечер, господине.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Добра вечер.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Лозинка, господине?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Фиделио.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Ви благодарам, господине.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Не сум сигурен што мислиш дека правиш.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Но, вие не припаѓате овде.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Жал ми е, но мислам 
ме помешавте со некој друг.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Ве молам! Не биди глупав.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Мора да одите сега.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Кој си ти?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Не е важно кој сум.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Вие сте во голема опасност.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Мора да побегнеш
додека се уште има шанса.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Дали би бил толку добар 
како да не извини за момент?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Дали уживавте?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Па, имав 
многу интересен поглед наоколу.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Дали сакате да одите некаде
малку поприватно?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Приватен?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Тоа може да биде добра идеја.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Еве ти.
Те барав насекаде.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Може ли да го позајмам за само неколку минути?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Ветувам дека ќе го вратам веднаш.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Мислам дека не сфаќаш 
опасноста во која сте сега.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Не можете да ги лажете уште долго.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Мора да побегнеш
пред да биде предоцна.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Зошто ми го кажуваш ова?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Не е важно.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Кој си ти?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Не сакаш да знаеш.
Но, мора да одите. Сега!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Ќе дојдеш ли со мене?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Тоа е невозможно.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Зошто?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Затоа што тоа би ме чинело живот
а можеби и твое.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Дај да ти го видам лицето.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Оди!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Извинете, господине.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Дали сте господинот
со таксито што го чека?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Да.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Твојот возач е на влезната врата 
и итно би сакал збор со тебе.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Ве молам, дојдете напред.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Може ли да ја имам лозинката, ве молам?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Фиделио.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Така е, господине.
Тоа е лозинката...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
за прием.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Но, може ли да прашам,
која е лозинката за куќата?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Лозинката за куќата?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
Жал ми е...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Изгледа дека имам ...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
го заборавил.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Тоа е жално.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Затоа што тука, тоа не е важно
дали си го заборавил...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
или ако никогаш не сте знаеле.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Љубезно ќе ја отстраните маската.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Сега...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
се соблече.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Да се ​​соблечеш?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Отстранете ја облеката.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Господа, ве молам... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Отстранете ја облеката.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Или би сакале да го направиме тоа за вас?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Стоп!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Пушти го.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Земи ме!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Подготвен сум да го откупам.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Дали сте подготвени да го откупите?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Да.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Дали сте сигурни дека разбирате
што си земаш на себе...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
во правењето на ова?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Многу добро.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Вие сте слободни.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Но, ве предупредувам...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
ако направиш дополнителни прашања...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
или ако кажеш еден збор некому...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
за тоа што си го видел...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
ќе има 
најстрашните последици за тебе...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
и вашето семејство.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Дали разбираш?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Што ќе се случи со таа жена?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Сега никој не може да ја промени нејзината судбина.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Кога овде е дадено ветување...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
нема враќање назад.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Оди!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Во ред е.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Жал ми е.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Жал ми е што те разбудив, но си помислив
имавте кошмар.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
О Боже.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Само што имав толку ужасен сон.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Колку е часот?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Малку е по 4.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Само што си дошол дома?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Беше потребно подолго отколку што мислев.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Мора да бидете исцрпени.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Ајде, легни.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Што сонувавте?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Само овие чудни работи.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Што беше тоа?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Беше толку чудно.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Кажи ми.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Бевме во пуст град...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
а облеката ни ја немаше.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Бевме голи...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
и бев преплашен...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
и се чувствував срам.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
О Боже...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
И јас бев лут затоа што мислев 
тоа беше твоја вина.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Ти побрза да одиш да најдеш облека за нас.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Штом те немаше,
беше сосема поинаку.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Се чувствував прекрасно.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Тогаш лежев во прекрасна градина...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
испружена гола на сончева светлина...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
и еден човек излезе од шумата.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Тој беше човекот од хотелот,
тој за кој ти кажав.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Поморскиот офицер.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Тој се загледа во мене...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
а потоа само се насмеа.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Само ми се насмеа.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Но, тоа не е крајот...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
дали е тоа?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Зошто не ми го кажеш останатото?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Премногу е страшно.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Тоа е само сон.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Ме бакнуваше...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
а потоа водевме љубов.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Потоа ги имаше сите овие
другите луѓе околу нас...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
стотици од нив, насекаде.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Сите се заебаваа.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
И тогаш јас ... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Ги ебав другите мажи.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Толку многу ...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Не знам со колкумина бев.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
И знаев дека можеш да ме видиш
во прегратките на сите овие мажи...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
само да ги ебам сите овие мажи.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Сакав да те исмевам...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
да ти се смеам во лице.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
И така се смеев најгласно што можев.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Тоа мора да беше кога ме разбуди.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Срање!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Само ќе се напијам кафе, те молам.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Нешто друго?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Не, благодарам.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Извинете.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Дали знаете кога ќе влезат
веднаш до кафулето Соната?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Мислам дека обично има некој
во канцеларија околу 2 или 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Не претпоставувам, случајно,
го знаеш Ник Најтингел?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Тој свири пијано таму во моментов.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Ник Најтингел?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Секако, тој доаѓа овде.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Види, можеби ќе ми помогнеш...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
затоа што е важно тоа
Стапувам во контакт со него.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Дали знаете каде престојува?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Не знам дали би ме сакал
да ја даде својата адреса.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Во ред е, јас сум доктор.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Јас сум всушност негов стар пријател.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Па докторе...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
тој ќе игра таму вечерва.
Зарем не може да почека до тогаш?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Да бидам целосно искрен...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
тоа е медицинска работа.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Некои тестови. Знам дека ќе сака да знае 
за нив што е можно поскоро.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Извинете.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Здраво! Како можам да ти помогнам?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Можеш те молам ѕвони
Собата на господин Најтингел за мене?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Жал ми е, господине, господине Најтингел
веќе се одјави.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Тој се одјавил?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Дали остави адреса за препраќање?
- Не, се плашам дека не.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Кога се одјавил?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Околу 5 часот утрово.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Тоа е рана наплата, нели?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Тоа е малку на раната страна, да.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Дали забележавте нешто...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
Не знам...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
необично за него кога замина?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Невообичаено?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Еј, ти не си Фајв-О, нели? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Не, јас сум негов стар пријател.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Навистина?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Јас сум доктор.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Па Бил...?
- Секако.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Смешно е да прашате 
тоа прашање, Бил...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
затоа што имаше нешто
малку чудно...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
за начинот на кој замина господин Најтингел.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Навистина? Што беше тоа?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Тој влезе утрово,
околу 4:30 часот...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
со двајца мажи.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Големи момци.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Тие беа многу добро облечени
и многу добро говорен.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Но, тие не беа такви луѓе
би се глупирал со...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
ако знаеш што мислам.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Како и да е...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Го забележав господинот Најтингел 
имаше модринка на образот.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Да бидам целосно искрен,
Мислев и дека изгледа малку исплашено.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Исплашени?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Тој рече дека сака да се провери.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
А потоа се качи на катот во својата соба
со еден од мажите.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Другиот човек остана долу во фоајето
и си ја подмири сметката.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Кога се вратија, господине Најтингел 
се обиде да ми даде плик.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Но, тие го видоа и го зедоа ...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
и рече дека секоја пошта или пораки за него ...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
би бил собран од некој 
соодветно овластени за тоа.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
А потоа само го симнаа со автомобил.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Имате ли идеја каде отидоа?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Не, нема поим.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Јас секако ја ценам вашата помош.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Во секое време, Бил.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
О, добар доктор!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Дали вашата облека беше успешна?
- Да, беше. Ви благодарам.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Добро, добро.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
смокинг. Наметка. Чевли.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Мислам дека ја заборави маската.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Не е таму?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Можеби го оставивте на забавата?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Јас не мислам така.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Сигурно сум го изгубил.
Можете ли да го ставите на сметката, ве молам?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Секако.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Тука сме.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Тоа беше 150 за изнајмување,
200 ми кажа за мака...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 за маската. Извини...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Триста седумдесет и пет.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Да, драги?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Дојди, дојди.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Дали сакате да се поздравите со д-р Харфорд?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Ви благодариме господине Милич.
Ќе ти се јавам наскоро.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Збогум, господа.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Среќен Божиќ и Среќна Нова Година!
- И ти исто така.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Па, доктор Харфорд...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
еве ти ја потврдата.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Ви ги кинам депозитите...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
и благодарам за бизнисот.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Господине Милич, синоќа ...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
ќе повикаш полиција.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Работите се менуваат.
Дојдовме до друг договор.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
И патем, ако добриот доктор
треба да посакам нешто повторно...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
воопшто било што...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
тоа не мора да биде костим.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Влези.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Салата од туна и црно кафе.
- Благодарам.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Слушај, како ми изгледа попладнето?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Мислам дека е само г-ѓа Акерли во 2:30
и г-ѓа Комински на 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Па, се појави нешто, 
и нема да можам да ги видам.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Ве молиме прашајте го д-р Милер дали може да ги собере. 
Во спротивно, само извинете се...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- и закажете нови состаноци.
- Секако.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
И ве молам јавете се во гаражата
и нека ми ја извадат колата за половина час.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Нема проблем.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Некој повици за мене?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Д-р Сандерс и г-ѓа Шапиро.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Еј банда.
- Здраво тато.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Види, добро ги разбрав сите овие.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Дали ги имаш сите тие во право?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Секој еден од нив?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Тоа е добро.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Дали сте гладни?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Вид на.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Сакате да јадете во 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Седум? Слушај, можеме ли да го направиме тоа порано?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Имам некои состаноци во канцеларијата.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Дали треба да излезете повторно вечерва?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Се плашам дека е така.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Тато, дали ќе земам кученце за Божиќ?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Ќе видиме за тоа, во ред?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Може да биде чувар... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Ќе видиме.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Ајде, душо, да го завршиме ова.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Во ред, го имаме Џо.
А Џо има 2,50 долари.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
А Мајк има 1,75 долари.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Џо има многу повеќе пари од Мајк?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 долари?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Така и ќе биде 
одземање или собирање?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
„Уште колку“ значи тоа
тоа би било одземање.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Да, затоа што ќе земеш. 
Во право.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>И ги имаше сите овие 
други луѓе околу нас. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Стотици од нив, насекаде.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Сите се заебаваа.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>И тогаш јас...
Ги ебав другите мажи.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Толку многу...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Не знам со колкумина бев.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Задржете ја промената. Среќен Божиќ.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Што е тоа?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Домино?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Не, таа не е внатре.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Дали ја очекувате наскоро?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Не, не сум.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Имам нешто за неа.
Може ли да го оставам ова кај тебе?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Само една минута.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Може ли да кажам од кого е?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Па, само кажи и дека е од...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Бил.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Ти си Бил?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Предлог-законот? Ти си докторот
кој беше овде синоќа?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Па, претпоставувам дека сум.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Домино рече колку си убав со неа.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Дали таа?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Зошто не влезеш за секунда?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Секако.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Јас сум Сали.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Здраво, Сали.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Па имаш ли идеја
кога го очекуваш враќањето на Домино?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
појма немам.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Немаш поим?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Да бидам целосно искрен,
таа можеби нема ни да се врати.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Можеби нема ни да се врати?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
јас...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Ти...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Мислам дека има нешто
што треба да ти кажам.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Навистина?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Но, јас едноставно не знам.
не знам.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Не знаеш?
Па, што е тоа?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Не знам дали да ти го кажам ова.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Зошто немаш седиште?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Ајде да седнеме.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Не знам баш како да го кажам ова.
- Не знаеш баш како?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Па, со оглед на тоа што бевте 
со Домино синоќа...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Мислам дека би било само фер 
да ве известам...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
дека ги добила резултатите
на тест на крвта утрово...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
и беше ХИВ позитивен.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
ХИВ-позитивни?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Многу ми е жал што го слушам тоа.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Мислам, тоа е апсолутно поразително.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Слушај, можам ли да ти понудам нешто?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Можеби шолја кафе?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Не, благодарам.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
Мислам дека...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
можеби е подобро да одам.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Такси!
- надвор од должност.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Ќе пијам само капучино, те молам.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Ќе ти го донесам.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Ви благодарам.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Добра вечер.
- Добра вечер.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Јас сум д-р Харфорд.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Еден од моите пациенти беше примен утрово. 
Госпоѓица Аманда Куран.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Можете ли да ми го дадете бројот на нејзината соба?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Секако, докторе.
Нејзиното име повторно?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Куран. Аманда Куран.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Госпоѓица Аманда Куран?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Така е.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Жал ми е, докторе.
Мис Куран почина попладнево.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Починала попладнево?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Да, во 15:45 часот.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Жал ми е.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Затоа што може да ме чини живот...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>а можеби и твое.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Да, ова е д-р Харфорд.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Вечерва?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Не, не, тоа е во ред.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Те молам кажи му дека ќе бидам таму
за околу 20 минути.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Влези.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Бил, ценам што доаѓаш.
Извини што те одвлекувам овде.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Дозволете ми да го имам вашето палто.
- И онака бев надвор. Ви благодарам.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Како за пијалок?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Дали имате еден?
- Секако.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Што би сакале?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Само малку скоч.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Добро.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Како го земате? Уредно?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Ве молам.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Тоа беше прекрасна забава
другата ноќ.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
-Алиса и јас си поминавме прекрасно.
- Па добро.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Беше прекрасно што ве видов двајцата.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
На здравје.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Дали игравте?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Не, само тропав 
неколку топки наоколу.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Прекрасен скоч.
- Тоа е 25-годишник.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Ќе те испратам за случај.
- Не, те молам.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Зошто да не?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Дали ви се допаѓа да играте?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Не, благодарам.
Повелете, јас ќе гледам.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Бев само... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Слушај... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Причината што те прашав 
да дојде е...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Треба да разговарам со тебе за нешто.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Секако.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Малку е незгодно.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
И морам да бидам целосно искрен.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Каков проблем имаш?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Тоа не е медицински проблем.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Всушност...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
тоа ве засега.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Знам што се случи синоќа.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
И знам што се случува од тогаш.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
И мислам дека можеш да...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
имаат погрешна идеја
за една или две работи.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Жал ми е, Виктор, јас... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Што по ѓаволите 
зборуваш за?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Те молам, Бил, нема игри.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Јас бев таму.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Во куќата.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Видов се што се случуваше.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Што по ѓаволите мислеше
правеше?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Не можев ни да замислам...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
како сте слушнале за тоа...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
а камо ли да се фати себеси
низ вратата.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Тогаш се сетив дека те видов
со тој пијано свирач...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Ник како и да е неговото име,
на мојата забава.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
И не требаше многу 
да го дознаам останатото.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Не беше виновен Ник.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Тоа беше мое.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Секако дека беше виновен Ник.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Да не ти спомнаше,
ништо од ова немаше да се случи.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Го препорачав тој петел
на тие луѓе...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
и ме натера да изгледам
како целосен шупак.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Што можам да кажам?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
Имав ...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
апсолутно...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
нема идеја дека сте биле вклучени на кој било начин.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Знам дека не си, Бил.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Но, знам и дека ти... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Утрово отидовте во хотелот на Ник...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
и разговараше со службеничката на бирото.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Како го знаеш тоа?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Затоа што те следев.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Дали ме следеше?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Добро, во ред, извини.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Во ред? Ти должам извинување.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Ова беше за твое добро, верувај ми.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Знам што ти кажа бирото.
Но, она што тој не ви го кажа е ...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
се што направија беше да го ставија Ник 
во авион за Сиетл.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Досега тој веројатно се вратил со семејството...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
удирајќи ја г-ѓа Ник.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Службеникот рече дека има модринка на лицето.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Добро, имаше модринка на лицето.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Тоа е многу помалку
отколку што заслужува.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Мислам дека не сфаќаш 
во каква неволја бевте синоќа.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Што мислите, кои беа тие луѓе?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Тоа не беа само обични луѓе таму.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Ако ти ги кажам нивните имиња...
Нема да ви ги кажувам имињата...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
но ако го направив тоа,
Мислам дека не би спиел толку добро.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Дали беше втората лозинка?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Дали е тоа она што ме подари?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Да, конечно.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Но, не затоа што не сте знаеле.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Тоа е затоа што немаше втора лозинка.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Се разбира, тоа не помогна многу
дека тие луѓе пристигнуваат во лимузини...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
и ти се појави во такси.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Или дека ја нашле потврдата 
од куќата за изнајмување во палтото...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
составен до тебе-знај-кој.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Таму имаше една жена...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
кој се обиде да ме предупреди.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
знам.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Дали знаете која беше таа?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Таа беше курва.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Извини, но...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
таква беше таа.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
А курва.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Да претпоставиме дека ти кажав...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
дека сè 
тоа ти се случи таму...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
заканите, предупредувањата на девојката...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
нејзината интервенција во последен момент...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
да претпоставиме дека реков дека сето тоа...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
беше исценирана.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Дека тоа беше еден вид шарада.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Дека е лажен.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Лажни?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Да. Лажни.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Зошто би го направиле тоа?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Зошто?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Со обични зборови...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
да ги исплаши живите срања од тебе.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
За да молчите каде сте биле...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
и она што сте го виделе.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Дали сте го виделе ова?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Да, имам.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Го видов нејзиното тело во мртовечница.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Дали таа беше жената на забавата?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Таа беше.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Жената која лежи мртва во мртовечницата...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
беше жената на забавата.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Па, Виктор, 
можеби нешто пропуштам овде.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Ти го нарече лажно, шарада.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Дали ти пречи да ми кажеш
каква ебана шарада...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
завршува со тоа што некој ќе стане мртов?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Добро, Бил, ајде да ги скратиме срањата.
Во ред?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Излезете од вашата длабочина
за последните 24 часа.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Сакате да знаете каква шарада?
Ќе ти кажам точно каков.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Целата таа игра глумена,
„земи ме“ лажна жртва...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
со кои сте се зафркавале
немаше никаква врска со нејзината вистинска смрт.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Ништо не се случи откако си заминал
тоа не и се случило порано.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Нејзе и го заебаа мозокот. Период.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Кога ја однеле дома,
таа беше добро...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
а останатото е во хартијата.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Таа беше зависник. Таа OD'd.
Немаше ништо сомнително.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Вратата и била заклучена одвнатре.
Полицијата е среќна. Крај на приказната.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Ајде. секогаш ќе биде
само прашање на време со неа.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Запомнете, вие самите ѝ кажавте така.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Се сеќаваш, оној со големите цицки 
кој во мојата бања?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Слушај, Бил, никој никого не уби.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Некој умре. Тоа се случува цело време.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Но, животот продолжува.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Тоа секогаш прави ...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
додека не го стори тоа.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Но, вие го знаете тоа, нели?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Ќе ти кажам се.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Ќе ти кажам се.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Хелена ќе стане наскоро.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Таа не очекува 
да го земе својот божиќен шопинг денес.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Тоа е убаво.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Би можел да ја ставам Сабрина овде.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Навистина е убаво.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Тоа е старомодно.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Тој е голем.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Се надевам дека Дедо Мраз ќе ме сфати
еден од овие за Божиќ.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Дали правиш?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Па, ќе треба да почекате и да видите.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Што мислите дека треба да правиме?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Што мислам дека треба да правиме?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Види, мамо!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Што мислам?
не знам.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Мислам, можеби... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Можеби мислам...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
треба да бидеме благодарни.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Благодарен...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
дека успеавме да преживееме 
низ сите наши...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
авантури...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
дали биле вистински...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
или само сон.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Дали сте сигурни во тоа?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Дали сум сигурен?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Само колку што сум сигурен...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
дека реалноста на една ноќ...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
а камоли за цел живот...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
некогаш може да биде целата вистина.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
И ниеден сон никогаш не е...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
само сон.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Важно е...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
сега сме будни...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
и се надевам...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
уште долго време.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Засекогаш.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Засекогаш?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Засекогаш.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Да не го користиме тој збор. Знаеш?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Ме плаши.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Но јас те сакам...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
и знаеш...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
има нешто многу важно...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
што треба да го направиме што е можно поскоро.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Што е тоа?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Заеби.