1
00:00:15,000 --> 00:00:19,240
THEMA SPELEN

2
00:00:41,200 --> 00:00:44,320
GRILLIGE MUZIEK
TARDIS piept

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
SIZEND

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
Ze zucht

5
00:00:54,520 --> 00:00:55,960
O!

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,280
Arts!

7
00:01:00,680 --> 00:01:03,080
Dokter, waar bent u?

8
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
Arts?!

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
Beiden zuchten

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Steven.

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,320
Vicki, ben jij dat? Steven!

12
00:01:17,320 --> 00:01:21,480
Oh! O, Steven!

13
00:01:22,800 --> 00:01:27,040
God, droom ik?
Als jij dat bent, dan moet ik dat ook zijn.

14
00:01:29,560 --> 00:01:32,080
Kijk naar jezelf, je ziet er zo koninklijk uit.

15
00:01:32,080 --> 00:01:36,320
Toen ik de dokter verliet,
Ik ben inderdaad koning geworden, weet je.

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
ZE LACHT
Een koning?!

17
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
ZE zucht

18
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
Troilus en ik gaven het allemaal op
om olijven te verbouwen in de heuvels.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
Ik ben nu boer.

20
00:01:44,320 --> 00:01:46,560
Je ziet er geweldig uit. Afval.

21
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
Nee, dat doe je wel, Vicki.

22
00:01:48,480 --> 00:01:50,320
De jaren zijn goed voor ons geweest.

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,600
O, ik heb het gehad
het meest wonderbaarlijke leven.

24
00:01:52,600 --> 00:01:56,320
Kinderen. Kleinkinderen!

25
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
Ik ook.

26
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
En kijk nu -
Ik heb mijn zusje terug!

27
00:02:02,200 --> 00:02:05,720
ZE LACHT
O, Steven!

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,040
Kijk jij mee naar deze plek?

29
00:02:11,040 --> 00:02:15,120
Ik kan het niet geloven
we zijn terug in de TARDIS.

30
00:02:15,120 --> 00:02:18,000
Ja, maar waar is de dokter?

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,560
Ik heb hem zoveel te vertellen.

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,760
Troilus, mijn kinderen...

33
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Allemaal dingen waar ik nooit aan had gedacht
te hebben ligt aan hem.

34
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
Ik moet...

35
00:02:29,920 --> 00:02:32,040
Ik moet je bedanken.

36
00:02:32,040 --> 00:02:35,800
Vicki, dit is misschien niet zijn TARDIS.

37
00:02:35,800 --> 00:02:40,120
Ik bedoel, kun je je de dokter voorstellen?
zoiets dragen?

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,920
Natuurlijk is het zijn TARDIS.
Ik heb zijn zakhorloge gevonden.

39
00:02:47,080 --> 00:02:48,880
O, dokter...

40
00:02:48,880 --> 00:02:50,160
Waar ben je?

41
00:02:52,200 --> 00:02:55,920
Wees voorzichtig, Vicky. Wij hebben niet gebruikt
voor dit soort dingen nu.

42
00:02:55,920 --> 00:02:59,760
Het kan een soort val zijn.
Wees niet zo'n spelbreker.

43
00:02:59,760 --> 00:03:04,680
Ik ben gewoon wat voorzichtiger
deze dagen. Ouder en wijzer.

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
Kijk!

45
00:03:06,440 --> 00:03:09,600
We vonden dit die dag op het strand.

46
00:03:09,600 --> 00:03:11,440
Weet je het niet meer?

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Ik vraag me af hoe het hier terecht is gekomen.

48
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
WIEOSHING

49
00:03:23,080 --> 00:03:27,560
Op dezelfde manier waarop deze hier zijn gekomen. Oh!

50
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
Maar ja, ik herinner me die helm wel.

51
00:03:37,080 --> 00:03:40,960
En ik herinner me hoe hard je bleef
over het proberen mij te bewijzen

52
00:03:40,960 --> 00:03:43,480
dat de TARDIS een tijdmachine was.

53
00:03:43,480 --> 00:03:47,600
Oh ja, en daar waren we dan,
in Northumberland, in 1066,

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
en je weigerde het nog steeds te geloven.

55
00:03:49,800 --> 00:03:52,440
Nou, het was een drukke week.

56
00:03:52,440 --> 00:03:58,040
Ik bedoel, wat met Mechanoids
en Daleks... Weet je.

57
00:03:58,040 --> 00:04:01,880
En dan waren er Vikingen
en Saksen,

58
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
een tijdrovende monnik...

59
00:04:04,240 --> 00:04:07,320
Een typische dag in de TARDIS.

60
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
Beiden grinniken, ze zucht
Zo lang geleden.

61
00:04:12,960 --> 00:04:16,240
Maar nu lijkt het gewoon
zoals gisteren. Ja.

62
00:04:16,240 --> 00:04:20,040
We waren op Mechanus geweest, weet je nog?

63
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
En toen dachten de dokter en ik
wij waren helemaal alleen...

64
00:04:25,320 --> 00:04:28,840
KLOK TIKKEN

65
00:04:37,600 --> 00:04:41,440
Ik zal ze missen, dokter.
WHO?

66
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
Ian en Barbara.

67
00:04:47,600 --> 00:04:51,160
Ja, ik zal ze ook missen.
Eerst Susan en nu zij.

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
Kom hier, mijn liefste,
Ik wil graag met je praten.

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,080
Hoe zit het met het bedieningspaneel?

70
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
Oh, dat is in orde, mijn liefste.
Het is al ingesteld.

71
00:05:05,720 --> 00:05:10,280
Hun beslissing verraste zeker
mij, ook al zou dat niet moeten, ik weet het.

72
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Maar het was heel duidelijk
zij bedoelden

73
00:05:12,160 --> 00:05:15,080
om de eerste kans te grijpen
van terug naar huis gaan.

74
00:05:15,080 --> 00:05:17,520
Nou, dat kregen ze niet
jonger, toch?

75
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
Het is een geluk voor jou, kind, dat zijn ze
Ik ben hier niet om je dat te horen zeggen!

76
00:05:20,440 --> 00:05:23,720
Genadig ik! Denk je dat ze oud zijn?
Wat vind je van mij?

77
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
U bent anders, dokter.

78
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
Hoe dan ook, we kunnen in hun tijd terechtkomen
op een dag

79
00:05:28,640 --> 00:05:30,760
en over oude tijden kunnen praten.

80
00:05:30,760 --> 00:05:33,520
Nou ja, misschien, Vicki. Misschien.

81
00:05:34,440 --> 00:05:38,640
Hoe dan ook, het is nu klaar. Mm.

82
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Ik vraag me af waar de TARDIS is
zal ons de volgende nemen.

83
00:05:43,080 --> 00:05:47,240
Ja, het is nu klaar, al moet het wel
Geef toe, ik blijf met een kleine zorg achter.

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Weet je, ik zou New York niet erg vinden.

85
00:05:49,080 --> 00:05:52,160
Ik heb er niet veel van gezien,
Wat met de Daleks en zo.

86
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Maar wat ik van bovenaf zag
van het Empire State Building,

87
00:05:54,320 --> 00:05:55,640
Ik zou het niet erg vinden
daar teruggaan.

88
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
Mijn lieve Vicki,
Ik probeer met je te praten.

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
O, het spijt me.
Ik wilde je alleen maar vragen,

90
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
wil ook naar huis, hmm?

91
00:06:02,520 --> 00:06:05,840
Ik heb je niet veel tijd gegeven
om over na te denken, toch?

92
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Ik zou het haten om na te denken
dat je gewoon blijft

93
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
ter wille van een oude man.

94
00:06:09,320 --> 00:06:14,920
Arts! Ik heb mijn beslissing genomen,
Ik wilde blijven.

95
00:06:14,920 --> 00:06:18,600
Hoe dan ook, ik zou niets hebben
om naar terug te gaan.

96
00:06:18,600 --> 00:06:19,920
Ja, je vader...

97
00:06:19,920 --> 00:06:23,200
RATTELLEN

98
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
Heb je dat gehoord? Ja, misschien
het is iets dat is gevallen

99
00:06:26,600 --> 00:06:29,440
of misschien zijn we van koers veranderd. Hm?

100
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
POL

101
00:06:31,960 --> 00:06:35,400
Er is iemand
in de woonvertrekken.

102
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
Dokter, wees voorzichtig.
Het is duidelijk een Dalek!

103
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
Hijgend

104
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
Steven!

105
00:07:21,560 --> 00:07:23,600
METALLISCH dreunen

106
00:07:42,720 --> 00:07:45,640
Ik vraag me af. Ik vraag me af.

107
00:07:54,160 --> 00:07:57,560
Bedankt. Sorry daarvoor, dokter.

108
00:07:59,480 --> 00:08:03,200
Wij dachten dat je dood was.
Nou, dat was ik bijna.

109
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
Het is mij net gelukt om naar beneden te klimmen
die kabel voordat hij doorbrandde.

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Toen kwam ik achter jou aan.
Je had moeten schreeuwen.

111
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
Moet hebben? Ik ben nooit gestopt!

112
00:08:12,240 --> 00:08:16,560
Zeg, dit is nogal een schip
Je bent hier, dokter.

113
00:08:16,560 --> 00:08:20,880
Nog nooit zoiets gezien. Nu
Luister naar mij, jongeman. Ga zitten.

114
00:08:23,160 --> 00:08:27,200
Nu zijn er twee dingen
jij kunt doen.

115
00:08:27,200 --> 00:08:29,560
Eén: blijf daar zitten tot je er bent
je adem terug

116
00:08:29,560 --> 00:08:33,360
en ten tweede: noem mij geen "Doc".
Maak ik mezelf nu duidelijk?

117
00:08:33,360 --> 00:08:36,560
Ja, ja,
Wat u ook zegt, dokter.

118
00:08:36,560 --> 00:08:39,200
Afgezien daarvan, jongeman,
Ik ben heel bereid je te accepteren

119
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
tegen uw nominale waarde.

120
00:08:45,880 --> 00:08:49,480
Je had het geluk de TARDIS te vinden
in al dat oerwoud.

121
00:08:51,800 --> 00:08:55,200
Ja, we hadden geluk.

122
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
Weet je, ik kan het me niet herinneren
er veel over. Er was een deur.

123
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
Toen ik er doorheen ging,
Ik moet eruit zijn gevallen.

124
00:09:00,880 --> 00:09:04,160
Ik herinner me dat ik dat registreerde, nou ja,
het leek niet op een schip

125
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
en het was heel klein.
Ik moet ijlend zijn geweest.

126
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
Ik denk niet dat je dat was.
Buiten is het erg klein.

127
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
Het is hier gewoon groot.

128
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
O, kom er vanaf!

129
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Je gelooft me niet, hè?

130
00:09:17,520 --> 00:09:19,760
Natuurlijk doe ik dat, Vicki!
Elk woord!

131
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Dit is geen gewoon schip,
weet je. Dit is een tijdmachine.

132
00:09:23,480 --> 00:09:27,160
Tijdmachine? Kijk, dit schip
kan een uitwegontwerp hebben,

133
00:09:27,160 --> 00:09:28,480
maar tijdmachines?

134
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
Dat is belachelijk.

135
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Arts? Mm?

136
00:09:31,840 --> 00:09:33,760
Hij zegt de TARDIS
is geen tijdmachine.

137
00:09:33,760 --> 00:09:35,880
O, doet hij dat nu? Vertel het hem.

138
00:09:35,880 --> 00:09:39,000
Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten doen, mijn kind.
Hij zal het snel genoeg leren.

139
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
Kijk, dokter, ik heb er een paar gezien
ruimteschepen in mijn tijd,

140
00:09:41,240 --> 00:09:44,400
Toegegeven, zoiets is niet zo, maar...
Wat doet dit?

141
00:09:44,400 --> 00:09:49,040
Dat is de dematerialiserende controle,
en dat daarginds

142
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
is de horizontale greep.
Daarboven is de scanner,

143
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
dat zijn de deuren, dat is een stoel
met een panda erop...

144
00:09:55,120 --> 00:09:59,480
Pure poëzie, beste jongen! Nu, alsjeblieft,
stop met mij lastig te vallen!

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,080
VICKI GIGGELT

146
00:10:01,080 --> 00:10:04,440
Kijk, je hebt dit schip een naam gegeven
zojuist, wat was dat?

147
00:10:04,440 --> 00:10:07,760
TARDIS. T-A-R-D-I-S.

148
00:10:07,760 --> 00:10:13,280
Het staat voor Tijd en Relatief
Afmetingen in de ruimte.

149
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
IDBI. Wat? IDBI?

150
00:10:18,800 --> 00:10:21,760
Mm. I-D-B-I. Ja?

151
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Het betekent "Ik geloof het niet".

152
00:10:24,360 --> 00:10:26,600
Je zult het zien, je zult het zien.

153
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
Vicki? Ja?

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,520
Ik heb alle metingen gecontroleerd.

155
00:10:33,520 --> 00:10:37,120
Ik denk dat onze gast dat nodig heeft
even wassen en oppoetsen.

156
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
Dus ik denk het beste
voor jou om te doen is

157
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
om wat kleren voor hem te gaan zoeken en
een mantel. Breng de mijne ook mee.

158
00:10:43,320 --> 00:10:46,320
We zullen hem laten zien of dit zo is
een tijdmachine of niet, hmm?

159
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
Waar zijn we? Oordelen
door de lezingen, mijn kind,

160
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Ik denk dat we geland zijn
op de planeet Aarde.

161
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Wilnoth mee? Binnen.

162
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
Er is iets op het strand geland.
Ik zag het vanaf de klif.

163
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
Wat is het? Een grote doos
aangespoeld door het getij,

164
00:11:30,200 --> 00:11:33,240
waarschijnlijk van een schip.
Ik ging niet naar beneden, ik kwam voor jou.

165
00:11:33,240 --> 00:11:37,200
Wat voor soort doos? Ik weet het niet.
Het is gewoon heel groot.

166
00:11:37,200 --> 00:11:40,040
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als vroeger.

167
00:11:41,680 --> 00:11:44,720
Het tij zal keren.
We moeten ons haasten.

168
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
Jij wijst de weg.

169
00:11:51,200 --> 00:11:56,800
Het is een lange weg naar het strand
en terug. Hoe zit het met uw maaltijd?

170
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
MEUWEN HUILEN

171
00:12:01,920 --> 00:12:04,240
Waar zei je
Heb je dit gevonden, Vicki?

172
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
Gewoon daar beneden. Ik zag het zo snel
toen ik uit het schip kwam.

173
00:12:07,240 --> 00:12:11,200
Ja, het is een beetje verroest,
maar zo oud is het nog niet.

174
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
Tiende, elfde eeuw?

175
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
Hm.

176
00:12:16,920 --> 00:12:20,880
Engeland. Hm.

177
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
Nou, daar ben je, jongeman.
Wat vind je daar nu van, hè?

178
00:12:23,560 --> 00:12:25,920
Een Vikinghelm. O, misschien.

179
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
Wat bedoel je misschien?
Wat denk je dat het is?

180
00:12:27,880 --> 00:12:28,960
Een ruimtehelm voor een koe?

181
00:12:28,960 --> 00:12:31,440
Kijk, het kan net zo gemakkelijk zijn
deel uitmaken van een kostuum.

182
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Je weet wel, een speeltje dat hier is achtergelaten
een kind. O, onzin, onzin!

183
00:12:34,080 --> 00:12:36,400
Niet meer dan jouw theorie.

184
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Ook al is je schip,
op zijn zachtst gezegd een beetje ongewoon.

185
00:12:39,160 --> 00:12:41,600
Oh, ik zie het, dus je bent veranderd
jouw ideeën nu.

186
00:12:41,600 --> 00:12:44,160
Als het een tijdmachine is, dan ben ik dat niet
zeggen dat het zo is, let wel,

187
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
maar als dat zo is, zou je dat dan niet moeten weten
waar zijn we?

188
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
Je weet wel, je controlepaneel?

189
00:12:47,240 --> 00:12:51,040
Ja, ja, ja, maar helaas,
We hebben een klein technisch probleem

190
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
op dit moment. Pardon.

191
00:12:55,360 --> 00:12:59,120
Eigenlijk weten we het nooit
waar we hierna zullen landen.

192
00:12:59,120 --> 00:13:02,040
Oh. Dus aangenomen dat ik geloof
wat je mij vertelt,

193
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
Je kunt mij niet naar huis brengen.

194
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
Niet via een directe route.

195
00:13:09,400 --> 00:13:14,000
Laten we nu gaan verkennen, hmm? Ja,
Misschien moeten we een dorp vinden

196
00:13:14,000 --> 00:13:17,440
waarmee we deze jongeren kunnen overtuigen
parvenu van de ware feiten.

197
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
Oh, geweldig, dokter! Daar ben ik helemaal voor.

198
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Maar er is één ding
dat stoort mij.

199
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
O ja, wat is dat nu?

200
00:13:22,920 --> 00:13:25,520
Hoe komt het dat je zoiets hebt gekozen?
een bijzonder ontwerp voor uw schip?

201
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Een politietelefooncel?
Klopt dat?

202
00:13:27,600 --> 00:13:31,360
Het ontwerp is volkomen onbelangrijk,
jonge man.

203
00:13:31,360 --> 00:13:35,120
De TARDIS is vereist om te landen en
opgaan in de omgeving.

204
00:13:35,120 --> 00:13:37,760
Meedoen?
Ja, helemaal zo.

205
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
Als we bijvoorbeeld zouden landen
midden in de Indiase muiterij,

206
00:13:41,760 --> 00:13:45,960
Ik weet zeker dat het schip dat wel zou kunnen
eventueel de schijn aannemen
van een howdah.

207
00:13:46,920 --> 00:13:49,200
Een hoe wat? Een howdah!

208
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
De drager op de rug
van een olifant. O, ik zie het!

209
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
Oh, en als het landde
op de steentjes...

210
00:13:54,280 --> 00:13:56,480
Op de wat?
Als het op het strand zou landen

211
00:13:56,480 --> 00:13:59,720
tegen een klif zou het doorgaan
het uiterlijk van een grote rots?

212
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
Ja, ja, ja, ja.
Maar je blijft toch doorgaan, nietwaar?

213
00:14:02,400 --> 00:14:06,080
Vraag je je af waarom ik niet geloof
jij? Je kent die grote rots wel
daar

214
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
lijkt precies op
een politietelefooncel.

215
00:14:08,120 --> 00:14:10,880
Dat is slechts
nog een technisch probleem,

216
00:14:10,880 --> 00:14:13,480
en de dokter zal het repareren
op een dag.

217
00:14:13,480 --> 00:14:16,240
Hoe dan ook, als we dat gaan doen
elk onderzoek moeten we nu doen

218
00:14:16,240 --> 00:14:19,160
want het wordt donker
binnen een minuut.

219
00:14:25,520 --> 00:14:28,600
Nu stel ik voor dat we een wandeling maken
het strand en probeer een plekje te vinden

220
00:14:28,600 --> 00:14:30,280
waar de kliffen
aflopen naar zeeniveau.

221
00:14:30,280 --> 00:14:32,640
Ja, maar dat kunnen kilometers zijn!
Het zou veel sneller zijn om hierheen te gaan.

222
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
Ja, misschien wel,
maar ik ben geen berggeit

223
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
en ik loop er het liefst elke dag naartoe,
en ik haat klimmen!

224
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Wij gaan met u mee, dokter.

225
00:14:39,560 --> 00:14:40,960
Nee, dat doe je niet.
Jij blijft bij het schip

226
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
en wacht tot ik de top heb bereikt,

227
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
dan kan het allebei
klim naar boven en sluit je bij mij aan.

228
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
Maar dokter, u...
Ik ga geen ruzie maken, mijn kind.

229
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Ja, maar... O!

230
00:14:48,200 --> 00:14:50,560
Je zou kunnen proberen wat meer te zijn
tactisch in de toekomst...

231
00:14:50,560 --> 00:14:52,520
Begin jij ook niet.
Kom op, laten we naar boven gaan.

232
00:14:52,520 --> 00:14:55,880
Nee, ik denk dat we hier moeten blijven
wacht op hem, zoals de dokter zei.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
Waarom? We moeten er eerder heen
of later.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Het kan net zo goed eerder zijn.

235
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
We kunnen langs de top lopen
en ontmoet...

236
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
Zeg, dat stukje daar ziet er beklimbaar uit.
Kom op.

237
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Ik ben niet zo goed op hoogte!
Zeer goed op hoogte!

238
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
O, kom op,
Het komt goed met je.

239
00:16:39,000 --> 00:16:40,720
WOLF HUILT

240
00:17:31,160 --> 00:17:33,560
MONNIKEN ZINGEN

241
00:17:53,760 --> 00:17:57,520
Ja, het was op het strand,
hier onder ons.

242
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
Weet je het zeker? Ja, positief.

243
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Ik herinner het me
hoe de rotsen eruitzien.

244
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
Jammer,
het zou waardevol kunnen zijn.

245
00:18:04,000 --> 00:18:07,280
Er zou tegenaan zijn geslagen
de rotsen inmiddels, wat het ook was.

246
00:18:26,160 --> 00:18:28,120
MONNIKEN ZINGEN

247
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
O, wat is dit? Mede.

248
00:18:37,720 --> 00:18:42,040
Mede? O mede! Ja, natuurlijk, ja.

249
00:18:42,040 --> 00:18:45,840
Ja, wat aardig van je, ja.
Verrukkelijk. Dank je, dank je.

250
00:18:45,840 --> 00:18:48,640
Nou, hier is het
uw zeer goede gezondheid.

251
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
O, heerlijk. Mm.

252
00:18:54,440 --> 00:18:56,080
Mm. Oh!

253
00:18:57,280 --> 00:18:59,720
O ja! Verrukkelijk!

254
00:18:59,720 --> 00:19:03,200
Vertel mij,
Is het klooster hier in de buurt?

255
00:19:03,200 --> 00:19:06,720
Nee, het is niet ver hier vandaan. Het is
net op de top van de heuvel.

256
00:19:06,720 --> 00:19:08,880
En als er wind is
in de goede richting,

257
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
je kunt de monniken veel duidelijker horen,
alsof ze in de diepte zitten
dorp.

258
00:19:11,480 --> 00:19:14,080
Oh, ja, ja, ja, ja, het is nogal
begrijpelijk, weet je.

259
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Geluiden spelen grappige trucs
soms. ik...

260
00:19:17,680 --> 00:19:21,120
Ik hoop dat je zult vergeven
het harde welkom van een vrouw.

261
00:19:21,120 --> 00:19:26,120
We zijn bang voor vreemden, maar dat zijn we wel
erg blij om een reiziger te verwelkomen.

262
00:19:26,120 --> 00:19:29,560
Niet dat we er veel zien
op deze wilde plek.

263
00:19:29,560 --> 00:19:31,320
Ik weet zeker dat toen mijn man
retourneert,

264
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Hij zal erop aandringen dat je blijft
de nacht.

265
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
En dan kun je weer meedoen
je vrienden in de ochtend.

266
00:19:34,840 --> 00:19:36,960
Nou, dat is erg aardig,
erg aardig inderdaad.

267
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
En ik hoop dat ze zich geen zorgen zullen maken...
Maak je teveel zorgen over mij.

268
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
Weet je, ik...

269
00:19:41,720 --> 00:19:46,240
Het was niet mijn bedoeling om helemaal te gaan lopen
tot nu toe. Je bent vlakbij de kust, hmm?

270
00:19:46,240 --> 00:19:51,040
Ja. Terwijl er vissen zijn
in de zee hoef je nooit te verhongeren.

271
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
Ja, ja!

272
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
Natuurlijk,
er zijn ook slechte dingen.

273
00:19:55,480 --> 00:19:59,840
Oh, natuurlijk, natuurlijk, mijn liefste.
Ja, de Vikingen bijvoorbeeld?

274
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Mm. Niet dat we hebben gezien
waarvan een groot deel dit jaar.

275
00:20:02,480 --> 00:20:05,240
Behalve die ene inval die dat was
net ten noorden van hier afgeslagen.

276
00:20:05,240 --> 00:20:08,000
Ja, ik had gehoord over die strijd,
ja, ja.

277
00:20:08,000 --> 00:20:12,120
De koning verbeterde aanzienlijk
de positie kent geen einde...

278
00:20:12,120 --> 00:20:14,480
De koning? Harold Godwinson?

279
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
Wij kregen geen hulp van hem.

280
00:20:18,480 --> 00:20:21,920
Weet je,
het lijkt gisteren

281
00:20:21,920 --> 00:20:26,280
dat de goede koning Edward
werd te ruste gelegd.

282
00:20:26,280 --> 00:20:28,000
Wanneer was het?

283
00:20:28,000 --> 00:20:30,360
Het was het begin van het jaar.
Natuurlijk! Ja, ja, ja.

284
00:20:30,360 --> 00:20:33,320
Het begin van het jaar.
Ja, ja, ja. Hoe dom.

285
00:20:33,320 --> 00:20:38,360
Ja, het is zeer verfrissend. Mm.
Oh, ik zal je meer geven.

286
00:20:38,360 --> 00:20:41,480
O, dank je.
Ja, dank je, mijn liefste.

287
00:20:44,160 --> 00:20:48,560
Als Harold koning is,
en Edward werd te ruste gelegd

288
00:20:48,560 --> 00:20:53,040
aan het begin van het jaar,
dan moet het 1066 zijn.

289
00:20:54,840 --> 00:20:56,000
Ja.

290
00:20:57,720 --> 00:21:01,440
Te oordelen naar het uiterlijk van
deze bladeren, nazomer. Hm.

291
00:21:01,440 --> 00:21:04,640
En een zwoele nacht,
een zwoele nacht!

292
00:21:04,640 --> 00:21:08,920
O, dank je, mijn liefste.
Dank je, dank je.

293
00:21:08,920 --> 00:21:14,080
Weet je, het is een beetje dom van mij,
maar we zijn in Northumbria, hmm?

294
00:21:14,080 --> 00:21:17,440
Ja, natuurlijk zijn we dat. Waarom jij
vragen? Oh, niets, niets, ik...

295
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
Alleen dat ik niet zeker wist of
Ik was de grens overgestoken of niet.

296
00:21:19,800 --> 00:21:22,080
Ja, het is een beetje vervelend
van mij, nietwaar?

297
00:21:22,080 --> 00:21:25,200
Maar je moet geduld hebben
met een oude man.

298
00:21:25,200 --> 00:21:29,160
Ga alsjeblieft zitten en rust uit
vóór de brand.

299
00:21:29,160 --> 00:21:33,080
Je moet moe zijn
na je reis.

300
00:21:33,080 --> 00:21:36,680
Vergeef me, ik heb dingen te doen
voordat Wulnoth terugkeert.

301
00:21:36,680 --> 00:21:39,920
Ik zal het doen, ik zal het doen, en bedankt
inderdaad. Bedankt.

302
00:21:42,240 --> 00:21:45,600
Ja, het is heel jammer
dat Barbara er niet is.

303
00:21:45,600 --> 00:21:50,320
Nu als mijn herinnering aan de Engelse geschiedenis
dient mij goed,

304
00:21:50,320 --> 00:21:54,480
we staan op het punt een Viking te krijgen
invasie en zeer binnenkort.

305
00:21:54,480 --> 00:21:56,080
Laat me nu nadenken.

306
00:21:56,080 --> 00:22:00,080
Harold kwam naar het noorden om te verslaan
Hardrada, de Noorse koning.

307
00:22:00,080 --> 00:22:04,600
Ja, dat was voordat hij geconfronteerd werd
Willem de Veroveraar in Hastings.

308
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Hij grinnikt
Het is allemaal heel interessant!

309
00:22:06,680 --> 00:22:10,160
Ja, dat is heel, heel,
heel, heel interessant!

310
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
Het gaat die jongeman plaatsen
op zijn plaats.

311
00:22:13,240 --> 00:22:15,560
MONNIKEN ZINGEN

312
00:22:31,920 --> 00:22:33,400
TAPPEN

313
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
ZINGEN WORDT VERVORMD

314
00:22:37,760 --> 00:22:40,720
Vrouw!
Vrouw! Waar ben je, hmm?

315
00:22:40,720 --> 00:22:43,440
Wat? Wat is het? Het klooster.
Waar is het zei je?

316
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
Nou ja, op de top van de heuvel. Waarom?
Wat is er aan de hand?

317
00:22:45,720 --> 00:22:49,320
De monniken, zijn ze hier al lang?
Nee.

318
00:22:49,320 --> 00:22:52,200
Het klooster zelf is geweest
jarenlang verlaten

319
00:22:52,200 --> 00:22:55,160
en toen, enkele weken geleden,
Er moeten weer een paar monniken zijn ingetrokken.

320
00:22:55,160 --> 00:22:57,880
En je hebt ze niet gezien?
Niemand in het dorp heeft dat?

321
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Eén is gezien, maar nooit gesproken
aan. Hoe weet hij dat?

322
00:23:02,880 --> 00:23:06,120
Je bent erg aardig geweest
en een grote hulp, ja!

323
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
Het spijt me, maar ik moet uw...
Mijn afscheid van jou.

324
00:23:09,000 --> 00:23:13,440
Ga je naar het klooster?
Dat ben ik zeker.

325
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Hij grinnikt

326
00:23:32,320 --> 00:23:35,560
Kijk, kom je?
Kunnen we niet even rusten?

327
00:23:35,560 --> 00:23:39,840
Dat hebben we gewoon gedaan! Oh! Nou, ik ben moe.

328
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
VICKI zucht

329
00:23:42,880 --> 00:23:45,760
O, we zullen...
We wachten nog even.

330
00:23:45,760 --> 00:23:47,800
Maar we zijn verdwaald.
We kunnen hier niet de hele nacht blijven.

331
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
TAKJE KNIPPEREN

332
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
Sst! Wat is er aan de hand?

333
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Ik denk
er komt iemand.

334
00:23:54,640 --> 00:23:56,560
Waarom verstoppen wij ons?
We kunnen hem de weg vragen.

335
00:23:56,560 --> 00:23:58,720
Nee! Omdat ik denk
wij moeten hem volgen

336
00:23:58,720 --> 00:24:01,160
totdat we weten of
het is veilig of niet.

337
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
Oh.

338
00:24:02,760 --> 00:24:05,840
Stel dat je dat doet
wat ik zeg voor een keer!

339
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
Hij heeft iets gevonden. Wat is het?

340
00:24:27,760 --> 00:24:31,120
Ik kan het niet zien.
Heb je iets laten vallen?

341
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
Hoi! Jij!

342
00:24:35,800 --> 00:24:38,400
Hoi! Kom terug! Steven!

343
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Steven, ik...

344
00:24:42,520 --> 00:24:46,760
Laat hem met rust!
Houd op! Houd op! Steven!

345
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
Alles goed met je? Hm?
Ja, dat denk ik wel.

346
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Ik snap het. Wat was het?

347
00:25:12,440 --> 00:25:15,480
Zeg je nog steeds
dit is het Engeland van de 10e eeuw?

348
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
MONNIKEN ZINGEN

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,200
HET ZINGEN STOPT

350
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
LACHEN

351
00:27:13,120 --> 00:27:14,680
LACHEN

352
00:27:21,160 --> 00:27:23,200
O! Ah!

353
00:28:59,520 --> 00:29:02,760
Ontbijt! Ontbijt!

354
00:29:02,760 --> 00:29:05,880
Kom mee.
Vroeg naar bed, vroeg op!

355
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
Kom op, wil je de eieren?
koud krijgen?

356
00:29:09,760 --> 00:29:12,480
Ga weg!
Ik kom naar buiten als ik er klaar voor ben.

357
00:29:13,760 --> 00:29:15,680
HIJ kreunt

358
00:29:48,800 --> 00:29:50,640
Steven?

359
00:29:52,080 --> 00:29:53,160
Steven?

360
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
TAKJES KNIPPEREN

361
00:30:00,120 --> 00:30:03,680
O, Steven! Ochtend! Wat ben jij
zo zenuwachtig kijken?

362
00:30:03,680 --> 00:30:06,200
Ik dacht dat ik iemand hoorde
rondbewegen in de struiken.

363
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Dat was ik,
Ik was op zoek naar wat eten.

364
00:30:08,400 --> 00:30:10,480
Heb je iets gevonden?
Dat is een kwestie van mening.

365
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Wil je ontbijten?
O ja, alsjeblieft.

366
00:30:12,600 --> 00:30:15,880
Nou ja, je kunt het allebei hebben
wat bramen of...

367
00:30:15,880 --> 00:30:17,520
..of wat bramen.

368
00:30:17,520 --> 00:30:20,120
Ik denk niet dat het uitmaakt, bedankt.

369
00:30:20,120 --> 00:30:23,760
O, ik heb het ijskoud.
Mm. Dan kunnen we beter verhuizen.

370
00:30:23,760 --> 00:30:26,320
Oh, wat, terug naar de TARDIS? Ja.

371
00:30:26,320 --> 00:30:29,120
Als de dokter er niet is,
we zullen nog eens moeten nadenken.

372
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
Ik vraag me af hoe laat het is.

373
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
20 over vijf.

374
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
Ik vraag me af of de dokter
heb dat laten vallen...

375
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
Je zei dat hij geen horloge had.
Ik zei dat ik dacht van niet.

376
00:30:42,480 --> 00:30:45,320
Oh, waarom geef je niet alles toe
dit spul uit de tiende eeuw is gewoon...?

377
00:30:45,320 --> 00:30:46,920
TAKJES KNIPPEREN

378
00:30:55,600 --> 00:30:57,120
Er is daar iemand!

379
00:30:59,720 --> 00:31:02,720
Steven! Steven!

380
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
Ah!

381
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
Wat zullen we met ze doen?

382
00:31:15,120 --> 00:31:16,600
Breng ze naar het dorp.

383
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
Goedemorgen, vader.

384
00:31:50,840 --> 00:31:55,920
Ah... Ah, goedemorgen, mijn kinderen,
goedemorgen.

385
00:31:55,920 --> 00:32:00,000
Oh! Zo diep was ik in mijn meditaties,
Ik heb je niet zien aankomen.

386
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
Je moet mij vergeven. O nee.

387
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
Wij zijn het die om vergeving moeten vragen
van jou, je zo storen.

388
00:32:04,680 --> 00:32:07,680
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
Je bent hier altijd welkom.

389
00:32:07,680 --> 00:32:11,480
Wij, eh...
We dachten dat je misschien wat eten nodig had.

390
00:32:11,480 --> 00:32:13,800
Ah, wat lief van je,
mijn liefste.

391
00:32:13,800 --> 00:32:16,920
O, het spijt me, vader.
Het is een slechte prijs voor mensen zoals jij.

392
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
Ja, maar maak jezelf geen zorgen,
mijn kind.

393
00:32:19,320 --> 00:32:23,000
We moeten allemaal bereid zijn om te maken
offers brengen als ze van ons worden gevraagd.

394
00:32:24,320 --> 00:32:30,080
Nou, ik wil graag stoppen en praten
en breng de tijd van de dag met je door,

395
00:32:30,080 --> 00:32:33,720
maar vanmorgen eenzaamheid en studie
staan bij mij voorop.

396
00:32:33,720 --> 00:32:35,960
Wij begrijpen het, Vader.

397
00:32:35,960 --> 00:32:39,320
Nogmaals bedankt, mijn kind.
Goedemorgen. Goedemorgen, vader.

398
00:33:05,160 --> 00:33:07,240
Open deze deur!
BOZEN

399
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
Open deze deur, wil je?! Open het!

400
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
Eindelijk! Eindelijk!

401
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
Alles goed met je?

402
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Ik heb me beter gevoeld.
Ik durf te zeggen dat ik er wel overheen kom.

403
00:35:17,040 --> 00:35:19,440
Het is behoorlijk authentiek Saksisch,
nietwaar?

404
00:35:19,440 --> 00:35:21,680
Vertel me niet dat je dat echt hebt gedaan
begon ons te geloven?

405
00:35:21,680 --> 00:35:25,320
Ze zouden zich nauwelijks al deze moeite getroosten
voor een verkleedbal, toch?

406
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
We moeten hier weg.

407
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
Het lijkt erop
ze willen dat we blijven.

408
00:35:37,200 --> 00:35:39,840
Ja. We moeten populairder zijn
dan we dachten.

409
00:35:39,840 --> 00:35:43,400
Wulnoth, we kunnen ze niet zomaar laten gaan!

410
00:35:43,400 --> 00:35:46,360
Hun kleding is vreemd.
Als het reizigers zijn...

411
00:35:46,360 --> 00:35:49,000
Reizigers?
Zonder proviand of bezittingen?!

412
00:35:49,000 --> 00:35:50,760
En waar vandaan gereisd?

413
00:35:50,760 --> 00:35:53,200
Nou, we kunnen het ze vragen.
Waarom naar hun leugens luisteren?!

414
00:35:53,200 --> 00:35:55,720
Ze zijn aan land gezet aan de kust
om voor de Vikingen te spioneren.

415
00:35:55,720 --> 00:35:58,400
Daar heb je geen bewijs voor! Dat doe ik ook niet
wij hebben bewijs van wat u zegt!

416
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Misschien niet, maar ik ben de hoofdman!
Je mag nu hoofdman zijn,

417
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
maar als de mensen het horen
hoe je hun vijanden behandelde...

418
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
..die twee zullen worden gedood!
Eldred! Eldred!

419
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
Bent u op zoek naar een oude man?
met lang wit haar?

420
00:36:16,280 --> 00:36:18,400
Heb je hem gezien? Waarvan oude man
spreek jij, vrouw?

421
00:36:18,400 --> 00:36:20,680
Hij kwam hier gisteravond,
droegen kleding zoals deze mensen.

422
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
Weet jij waar hij nu is?
Heb je hem ondervraagd? Een beetje.

423
00:36:23,120 --> 00:36:25,800
Hij zei dat hij een reiziger was. Dan hij
gelogen. O, in godsnaam!

424
00:36:25,800 --> 00:36:29,640
Wulnoth, ik vertrouw ze niet!
Nou, ik ben ook niet boos op jou.

425
00:36:29,640 --> 00:36:32,480
Ik denk dat deze mensen zijn wat ze zijn
zeggen van wel, onschuldige reizigers.

426
00:36:32,480 --> 00:36:33,680
Ik vertrouw ze niet.

427
00:36:33,680 --> 00:36:36,360
Vroeg of laat zul je er spijt van krijgen
dat je niet naar mij luisterde.

428
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Ga jij hier staan
hele dag ruzie?

429
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Laten we gaan, of...
doe wat je ook gaat doen,

430
00:36:41,480 --> 00:36:43,360
maar neem een besluit.

431
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
Je kunt gaan.

432
00:36:48,920 --> 00:36:51,760
Edith, breng het meisje naar binnen
en wat eten halen voor hun reis.

433
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
En de dokter, de oude man,
wat is er met hem gebeurd?

434
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Oh, hij zou blijven,

435
00:37:10,960 --> 00:37:13,200
en toen besloot hij plotseling
om het klooster te bezoeken.

436
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
Dat is hier nogal dichtbij, nietwaar?
Ik hoorde het zingen.

437
00:37:15,800 --> 00:37:19,160
Het is niet ver. Het staat gewoon bovenaan
van de heuvel achter het bos.

438
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
Ik kan je meenemen.

439
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
Oh, eh, nou...

440
00:37:22,640 --> 00:37:24,520
..het is in orde, bedankt.

441
00:37:24,520 --> 00:37:26,200
Oh. Hier.

442
00:37:29,800 --> 00:37:31,360
Steven?

443
00:37:38,600 --> 00:37:39,840
Bedankt.

444
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
Bedankt. Bedankt.

445
00:37:45,640 --> 00:37:48,000
God zij met je!
God zij met je.

446
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
God zij met je.

447
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
De tijd dat we op het veld werkten.

448
00:39:03,200 --> 00:39:05,760
Enig teken van leven? Nee.

449
00:39:05,760 --> 00:39:08,200
Zeg tegen de anderen dat ze beneden moeten wachten.

450
00:39:08,200 --> 00:39:12,080
Sven, jij, met Ulf en Gunnar,
ga naar het zuiden.

451
00:39:12,080 --> 00:39:14,120
Radnor zal een soortgelijke groep nemen
naar het noorden.

452
00:39:14,120 --> 00:39:17,760
Ik begrijp. En onthoud, Sven,
als je weer bij de strijdmacht komt,

453
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
wij zullen het willen weten
de leugen van het land,

454
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
waar eten is
en vers water beschikbaar

455
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
en de kracht van de dorpen.

456
00:39:23,320 --> 00:39:24,680
En als we gezien worden?

457
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Dan heb je geen keus
maar om te vechten.

458
00:39:26,680 --> 00:39:29,560
Maar houd in gedachten,
dit is geen gewone inval.

459
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
Jij bent de ogen van de koning!

460
00:39:30,960 --> 00:39:32,800
We hebben zelf proviand nodig.

461
00:39:32,800 --> 00:39:34,760
Het eerste dorp dat we tegenkomen
zal deze verstrekken.

462
00:39:34,760 --> 00:39:36,200
Ja, maar wees voorzichtig.

463
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
Als uw aanwezigheid hier
geheim kan worden gehouden,

464
00:39:38,600 --> 00:39:41,320
Harald Hardrada zal dat hebben gedaan
verrassing aan zijn kant.

465
00:39:41,320 --> 00:39:43,680
Ga nu.

466
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
Gunnar.

467
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
Stuur Radnor en de anderen naar boven.

468
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Dan kunnen we ons weer bij de vloot voegen.

469
00:40:15,680 --> 00:40:19,560
Het is hier heel mooi, nietwaar?
Ze kunnen wel een tuinman gebruiken.

470
00:40:22,200 --> 00:40:25,240
Goede dag, mijn kinderen, goede dag.
Goededag. Wij zijn op zoek naar...

471
00:40:25,240 --> 00:40:27,880
We zijn inderdaad allemaal aan het zoeken
voor iets.

472
00:40:27,880 --> 00:40:30,560
Sommigen, zoals ikzelf,
zoek het in de vrede en eenzaamheid

473
00:40:30,560 --> 00:40:34,440
rust achter dit klooster...
Wij zijn op zoek naar een vriend van ons.

474
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
Oh, en je denkt dat ik kan helpen?

475
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
Nou, hij heeft een bericht achtergelaten in het dorp
dat hij hierheen kwam.

476
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
Zouden we dat allemaal kunnen
onze ambities waarmaken.

477
00:40:42,120 --> 00:40:43,720
Of het nu een levenslange wens is

478
00:40:43,720 --> 00:40:45,800
of een uitgesproken intentie
van een reis voor jezelf...

479
00:40:45,800 --> 00:40:48,360
Kijk, probeer je het ons te vertellen?
dat hij niet hierheen is gekomen?

480
00:40:48,360 --> 00:40:51,040
Mijn zoon, geen enkele vreemdeling heeft aangeklopt
vele dagen op deze deur,

481
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
hoe welkom ze ook zijn.

482
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
Weet je zeker dat dat niet zo is
iemand in de buurt gezien?

483
00:40:55,280 --> 00:40:58,040
Ik ben bang van niet.
Hoe zit het met de anderen?

484
00:40:58,040 --> 00:41:00,480
Anderen? De andere...monniken.

485
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Ah, de andere monniken, ja.

486
00:41:02,480 --> 00:41:05,480
Ik weet zeker dat ze het vermeld zouden hebben
het was mij overkomen als ze hem hadden gezien.

487
00:41:07,840 --> 00:41:09,520
Maar als u hier wilt wachten,

488
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
Ik ga naar binnen en informeer
gewoon voor de zekerheid.

489
00:41:18,280 --> 00:41:20,760
Het lijkt wel de dokter
kwam hier niet.

490
00:41:20,760 --> 00:41:22,200
Nietwaar?

491
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
Weet je, ik geloof het niet
een woord ervan.

492
00:41:27,720 --> 00:41:30,520
Het is net alsof hij ons verwachtte!
En als de dokter hier niet zou komen,

493
00:41:30,520 --> 00:41:33,440
Tja, waar zou hij anders heen kunnen gaan
behalve terug naar het dorp?

494
00:41:33,440 --> 00:41:36,640
Ik weet het niet.
Nou, ik ben niet overtuigd.

495
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Ik zal je wat vertellen.

496
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
Als hij weer naar buiten komt,
Ik ga iets proberen,

497
00:41:40,080 --> 00:41:43,240
dus wat er ook gebeurt,
zeg geen woord. Niets! OK?

498
00:41:44,280 --> 00:41:45,920
OK.

499
00:41:55,920 --> 00:41:58,640
Mijn excuses dat ik u heb laten wachten.
Dat is helemaal in orde.

500
00:41:58,640 --> 00:42:01,040
Ik ben bang dat het antwoord niet het enige is
je zou het graag willen horen.

501
00:42:01,040 --> 00:42:02,120
Hebben ze hem niet gezien?

502
00:42:03,600 --> 00:42:05,160
Het spijt me.

503
00:42:05,160 --> 00:42:07,800
Nou ja, misschien zou je het houden
een uitkijk naar hem?

504
00:42:07,800 --> 00:42:09,480
Oh, dat zal ik zeker doen, ja.

505
00:42:09,480 --> 00:42:11,640
Weet je zeker dat je het je zult herinneren
zijn beschrijving?

506
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
Beschrijving? Laat me eens zien...

507
00:42:13,480 --> 00:42:15,760
Lang wit haar, een zwarte mantel

508
00:42:15,760 --> 00:42:17,960
en nogal vreemd
geruite broek...

509
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Dat is het, je hebt het.
Fijn, bedankt.

510
00:42:19,720 --> 00:42:22,520
Helemaal niet. Heel erg bedankt inderdaad.
Je bent van harte welkom, mijn zoon.

511
00:42:22,520 --> 00:42:25,640
Het spijt me dat ik niet meer had kunnen doen.
Goededag. Goededag.

512
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
Wij hebben hem niet gegeven
een beschrijving van de dokter!

513
00:42:37,480 --> 00:42:39,240
Ik weet dat we dat niet deden.

514
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
Dat betekent dat hij hem gezien moet hebben,
nietwaar?

515
00:42:41,800 --> 00:42:45,240
Hij houdt hem daar gevangen...
Daar zet ik mijn leven voor op het spel, Vicki.

516
00:42:45,240 --> 00:42:48,040
Nou, hij was behoorlijk dom
om zichzelf zo weg te geven.

517
00:42:48,040 --> 00:42:51,000
Het is gemakkelijk gedaan. Te gemakkelijk.

518
00:42:52,040 --> 00:42:54,840
Ik denk niet dat we dat zijn geweest
zo slim als we denken te zijn.

519
00:42:54,840 --> 00:42:56,120
O, wat betekent dat nu?

520
00:42:56,120 --> 00:42:59,000
Nou, kijk, zeg dat hij degene is
wie heeft ons bedrogen.

521
00:42:59,000 --> 00:43:01,040
Stel dat hij zichzelf heeft weggegeven
opzettelijk zo

522
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
om ons aan het denken te zetten
we hadden hem voor de gek gehouden.

523
00:43:05,320 --> 00:43:08,160
Vicki, er is maar één manier waarop we dat kunnen doen
zoek uit wat daarbinnen gebeurt.

524
00:43:08,160 --> 00:43:10,600
Dat is om in te breken. Dat is precies
wat hij wil dat wij doen.

525
00:43:10,600 --> 00:43:13,640
Nou ja, mogelijk
maar we hebben geen andere keuze.

526
00:43:13,640 --> 00:43:15,480
We wachten tot het donker is. Kom op.

527
00:43:30,520 --> 00:43:33,560
Ik denk dat het beste idee is om te gaan
en probeer het aan de andere kant. OK?

528
00:43:40,200 --> 00:43:41,880
Ze laten een goed spoor achter.

529
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
We zullen ze des te sneller vinden.
Kom op!

530
00:43:47,880 --> 00:43:51,560
ZE LACHEN

531
00:44:01,240 --> 00:44:05,320
Nou, Ulf, vind je de... leuk?
voorzieningen die we hebben gevonden? Ja, ja.

532
00:44:05,320 --> 00:44:08,920
SCHREEUWEN

533
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Saksen! Hier!

534
00:44:51,960 --> 00:44:54,120
Hier!

535
00:44:54,120 --> 00:44:56,640
Laat hem, Ulf. Gunnar is dood.
Kom op!

536
00:45:10,080 --> 00:45:13,040
Hoe is het? Het bloedt hevig.

537
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
ik denk...
Ik kan teruglopen naar het dorp.

538
00:45:15,560 --> 00:45:18,120
Nee, nee. Het klooster is veel dichterbij.
Kom op.

539
00:45:18,120 --> 00:45:20,560
Sla je arm om mij heen. Deze kant op.

540
00:46:01,040 --> 00:46:02,360
Volg mij. Volg mij.

541
00:46:14,520 --> 00:46:20,880
PLAINSONG SPEELT

542
00:46:54,200 --> 00:46:57,760
KLOPPEN OP DE DEUR

543
00:47:52,920 --> 00:47:55,680
Het is de dokter!
Ik denk dat hij slaapt! Oh!

544
00:47:57,160 --> 00:47:58,520
Haast!

545
00:48:07,040 --> 00:48:08,560
Ja. Wat is het?

546
00:48:08,560 --> 00:48:11,280
Ik heb hier een gewonde man, vader.
Hij heeft hulp nodig.

547
00:48:11,280 --> 00:48:14,080
O, ik zie het.
Breng hem in ieder geval binnen.

548
00:48:22,240 --> 00:48:25,400
Dokter! Dokter, word wakker. We zijn hier.

549
00:48:26,960 --> 00:48:28,400
Arts?

550
00:48:34,720 --> 00:48:36,400
Hij is... Hij is weg.

551
00:48:37,640 --> 00:48:39,080
Hij is weg!

552
00:48:41,920 --> 00:48:43,720
Zorg ervoor dat hij zich hier op zijn gemak voelt, mijn zoon.

553
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
Ik kom snel terug
en zijn wonden verzorgen.

554
00:48:45,880 --> 00:48:47,040
O, dank u, vader.

555
00:48:54,920 --> 00:48:56,880
Dit is zeker zijn mantel.

556
00:48:58,560 --> 00:49:01,600
Ja, hij was hier goed,
Vicki. Wat is er met hem gebeurd?

557
00:49:01,600 --> 00:49:04,080
De deur was op slot, nietwaar?
Natuurlijk was dat zo.

558
00:49:04,080 --> 00:49:06,320
Je zag dat ik het zelf openmaakte.

559
00:49:06,320 --> 00:49:08,120
De monnik dacht van wel
hier ook.

560
00:49:08,120 --> 00:49:10,320
Wat, omdat de kleren op het bed liggen
niet verplaatst?

561
00:49:10,320 --> 00:49:12,440
Nou, het is logisch, nietwaar?

562
00:49:12,440 --> 00:49:13,480
Hoe is hij eruit gekomen?

563
00:49:14,520 --> 00:49:16,400
Er is maar één antwoord mogelijk.

564
00:49:16,400 --> 00:49:18,160
Wat? Een geheime doorgang.

565
00:49:18,160 --> 00:49:20,200
Een geheim... Oh, nee!

566
00:49:20,200 --> 00:49:23,400
Luister, ze hebben ze altijd binnen
kastelen en kloosters en dergelijke

567
00:49:23,400 --> 00:49:27,200
in geval van belegering of brand,
of zoiets.

568
00:49:27,200 --> 00:49:30,600
Nou, blijf daar niet zomaar zitten.
Help mij kijken!

569
00:49:44,400 --> 00:49:46,760
Hé, Steven. Kom hier eens naar kijken.

570
00:49:46,760 --> 00:49:49,560
Steven? Een losse steen!

571
00:49:52,680 --> 00:49:54,600
Wat zei ik?

572
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
Wie is dan een slim meisje?

573
00:50:28,400 --> 00:50:30,480
Oh!

574
00:50:55,920 --> 00:50:58,160
Vader? Vader, waar ben je?

575
00:50:59,840 --> 00:51:02,200
Kom, mijn zoon! Komst!

576
00:51:21,280 --> 00:51:22,880
Oh.

577
00:51:22,880 --> 00:51:24,200
OH!

578
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
Hoe lang nog
gaat dit ding door?

579
00:51:26,160 --> 00:51:28,040
Het moet nog een tijdje doorgaan
een manier, Vicki,

580
00:51:28,040 --> 00:51:29,920
al was het maar om duidelijkheid te krijgen
van het klooster daarboven.

581
00:51:29,920 --> 00:51:32,480
Het is zo vochtig. Ja, nou,
We kunnen hier beter snel weggaan.

582
00:51:32,480 --> 00:51:35,800
Weet je, we zouden het kunnen vinden
de dokter aan het einde hiervan.

583
00:51:35,800 --> 00:51:38,800
Als ik de dokter ken, is dat niet zo
zo simpel zal het zijn.

584
00:51:40,640 --> 00:51:43,600
Nou, uit wat je net zei,
Je hebt me een hele reis bespaard.

585
00:51:43,600 --> 00:51:46,000
Om je vrienden te ontmoeten, bedoel je?
Dat is inderdaad zo.

586
00:51:46,000 --> 00:51:48,640
Ik heb het ze heel specifiek verteld
om mij te ontmoeten buiten de Tar...

587
00:51:48,640 --> 00:51:51,160
De vooraf afgesproken plaats.

588
00:51:52,240 --> 00:51:54,880
Ik ging mee om het ze te vertellen
dat mij geen kwaad zou overkomen

589
00:51:54,880 --> 00:51:57,840
terwijl ik onderzoek deed,
zoals we zouden kunnen zeggen.

590
00:51:57,840 --> 00:52:00,880
Maar goed nu,
Nu vertel je me dat ze hierheen zijn gekomen

591
00:52:00,880 --> 00:52:02,760
en ze zijn doorgegaan
naar het klooster.

592
00:52:02,760 --> 00:52:04,320
Ik kan me niet voorstellen hoe je ze gemist hebt.

593
00:52:04,320 --> 00:52:08,240
O, het is allemaal heel eenvoudig.
Ik ben via de achteringang vertrokken.

594
00:52:08,240 --> 00:52:12,520
Dat doet me eraan denken, denk ik echt
Ik zou mijn kant op moeten gaan. Hm.

595
00:52:12,520 --> 00:52:15,280
Het is maar goed dat ik de rook heb gezien
uit jouw vuur opstijgen.

596
00:52:16,320 --> 00:52:19,480
Ik word
Volgens mij een vrij regelmatige bezoeker.

597
00:52:19,480 --> 00:52:21,320
Jij bent vanavond mijn enige bezoeker.

598
00:52:21,320 --> 00:52:22,680
Hm.

599
00:52:22,680 --> 00:52:24,360
Maar je weet het niet.

600
00:52:24,360 --> 00:52:27,920
Mijn man en de mannen van de
dorp zijn achter de Vikingen aan gegaan.

601
00:52:30,840 --> 00:52:32,920
Heb je ze en hun vloot gezien?

602
00:52:32,920 --> 00:52:36,440
Oh, nee, nee, geen vloot,
dit was maar een kleine groep mannen.

603
00:52:36,440 --> 00:52:38,200
Ze moeten van één schip afkomstig zijn.

604
00:52:38,200 --> 00:52:42,000
Ja, ik zie het. Ja, ik zie het. Hm.

605
00:52:47,320 --> 00:52:49,800
Je spreekt van een vloot
alsof je wist dat het bestond?

606
00:52:49,800 --> 00:52:51,560
Wat? Wat was dat?

607
00:52:51,560 --> 00:52:54,880
Ik heb je al verteld, mijn liefste,
dat ik van uiteenlopende plannen heb gehoord

608
00:52:54,880 --> 00:52:57,040
van alle plaatsen
die ik eerder heb bezocht.

609
00:52:57,040 --> 00:53:01,120
Plannen voor een Viking-invasie?
Ja, ja, ik ben bang van wel.

610
00:53:01,120 --> 00:53:05,920
Dus daarom die van Harold Godwinson
begonnen met het vormen van een leger.

611
00:53:05,920 --> 00:53:08,880
Onze mannen zijn naar het zuiden gereisd
al om mee te doen.

612
00:53:10,840 --> 00:53:13,160
Ik dacht dat het Willem was
van de invasie van Normandië

613
00:53:13,160 --> 00:53:16,160
over het Kanaal,
geen Viking-invasie waar hij bang voor was.

614
00:53:16,160 --> 00:53:20,200
Mm. De monnik in deze situatie
kan gewoon geen toeval zijn.

615
00:53:20,200 --> 00:53:21,960
De monnik? Zei je de monnik?

616
00:53:21,960 --> 00:53:23,920
Ja, ik moet hem onder ogen zien.

617
00:53:23,920 --> 00:53:28,040
Ik besef dat ik veel korter ben geworden
tijd dan ik dacht dat ik had.

618
00:53:28,040 --> 00:53:30,440
Ik laat je altijd gehaast achter,
ik ben bang,

619
00:53:30,440 --> 00:53:32,200
maar de zaak heeft enige urgentie.

620
00:53:32,200 --> 00:53:34,920
Nou, wil je niet blijven?
en wat hertenvlees eten?

621
00:53:34,920 --> 00:53:37,360
Oh nee, dank je, dank je wel.
Het is erg aardig van je.

622
00:53:37,360 --> 00:53:40,480
Ik moet gaan. Ja, tot ziens.
Oh, en maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

623
00:53:40,480 --> 00:53:44,400
De Vikingen zullen ten zuiden van hier landen,
in de Humber.

624
00:53:44,400 --> 00:53:46,920
En koning Harold zal ze verslaan.

625
00:53:48,960 --> 00:53:51,000
Ja.

626
00:53:51,000 --> 00:53:54,560
En dan, over een paar weken,
hij verliest de slag bij Hastings

627
00:53:54,560 --> 00:53:55,920
aan Willem de Veroveraar.

628
00:53:56,960 --> 00:54:00,000
Nou ja, dat is tenminste wat
Volgens de geschiedenisboeken is er gebeurd.

629
00:54:18,240 --> 00:54:20,160
Arts!

630
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
Arts!

631
00:54:29,440 --> 00:54:30,600
Nee, je had gelijk, Vicki.

632
00:54:30,600 --> 00:54:32,280
De dokter wilde niet op ons wachten
hier.

633
00:54:32,280 --> 00:54:33,760
Hij moet teruggegaan zijn
naar de TARDIS.

634
00:54:33,760 --> 00:54:35,720
Ja, waarschijnlijk. Weet je...

635
00:54:37,680 --> 00:54:40,160
Weet je, er is iets
heel eigenaardig aan de hand.

636
00:54:40,160 --> 00:54:41,960
Ik moet iets accepteren,

637
00:54:41,960 --> 00:54:44,040
Dus, oké, ik accepteer dat je dat hebt gedaan
heb een tijdmachine...

638
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
Ha! Hoera! Maar het horloge,

639
00:54:46,040 --> 00:54:49,440
de grammofoon, de Saksen,
het klopt niet.

640
00:54:49,440 --> 00:54:51,600
Het moet iets zijn
met die monnik te maken hebben.

641
00:54:51,600 --> 00:54:53,520
Ik denk dat we dat moeten doen
ga terug naar het klooster.

642
00:54:53,520 --> 00:54:54,800
O nee.

643
00:54:54,800 --> 00:54:57,360
Omdat de dokter dat wil
onderzoek net zoveel als jij,

644
00:54:57,360 --> 00:54:58,640
waarschijnlijk meer.

645
00:54:58,640 --> 00:55:01,520
Laten we hem vinden
en ze doen het alle drie samen, hmm?

646
00:55:01,520 --> 00:55:03,600
OK. Ga door, jij wijst de weg.

647
00:55:31,400 --> 00:55:34,400
Eldred, je moet deze doorslikken.

648
00:55:34,400 --> 00:55:36,840
Wat zijn dat, vader?
Oh, het is maar wat penicilline.

649
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
Het is een... het is een soort kruid.

650
00:55:39,800 --> 00:55:42,440
Wulnoth, ik zou willen dat je dat aannam
buiten.

651
00:55:42,440 --> 00:55:46,080
Dit is een klooster. Kun je het niet zien?
Ik probeer een zieke man te verzorgen?

652
00:55:46,080 --> 00:55:48,120
O, het spijt me, vader.

653
00:55:50,520 --> 00:55:52,400
Eldred? Eldred?

654
00:55:54,200 --> 00:55:56,160
Eldred? Eldred?

655
00:55:56,160 --> 00:56:00,560
Luisteren. De Vikingen die je ontmoette,
Als ze nu een verkenningsgroep waren,

656
00:56:00,560 --> 00:56:04,040
hoe snel zou het zijn
voordat de andere schepen arriveerden?

657
00:56:04,040 --> 00:56:08,080
Als ze... Als ze deel uitmaakten
van de hoofdvloot...

658
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
..twee of drie dagen, vader.

659
00:56:13,440 --> 00:56:15,280
Dank je, dank je, mijn zoon.

660
00:56:17,480 --> 00:56:21,440
Twee of drie dagen.
Ik zit op schema. Ik zit op schema.

661
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
Hij zal hier een tijdje moeten blijven,
Vader. Hij is erg zwak.

662
00:56:33,120 --> 00:56:35,160
Ja, natuurlijk is hij zwak.
Hij heeft veel bloed verloren.

663
00:56:35,160 --> 00:56:37,240
Ik wil hem graag geven
een bloedtransfusie, maar...

664
00:56:37,240 --> 00:56:39,080
Bloedtrans...?

665
00:56:39,080 --> 00:56:41,520
Mijn zoon, het enige wat we nu voor Eldred kunnen doen

666
00:56:41,520 --> 00:56:43,920
is wachten en bidden.
Maar, vader...

667
00:56:43,920 --> 00:56:46,600
Luister nu naar wat ik te zeggen heb
nu, mijn zoon.

668
00:56:46,600 --> 00:56:49,440
Dit is wat ik wil zeggen.
Neem je vriend mee naar huis

669
00:56:49,440 --> 00:56:51,960
en dank dat
binnen deze heilige muren...

670
00:56:51,960 --> 00:56:54,520
Hij zal een dag of twee moeten blijven,
Vader. Hij is erg zwak.

671
00:56:54,520 --> 00:56:56,760
Hier blijven? Maak je geen zorgen, vader.

672
00:56:56,760 --> 00:56:58,600
Mijn vrouw Edith zal regelmatig bellen

673
00:56:58,600 --> 00:57:00,280
en eventuele extra werkzaamheden verzorgen

674
00:57:00,280 --> 00:57:02,280
en ik kom ook,
als het werk het toelaat.

675
00:57:02,280 --> 00:57:04,760
Kijk hier, mijn zoon, ik...
Ja, vader?

676
00:57:04,760 --> 00:57:07,040
Nee, niets.
Niets, niets, niets.

677
00:57:07,040 --> 00:57:10,040
Tot ziens en bedankt, vader.

678
00:57:10,040 --> 00:57:12,080
Tot ziens, mijn zoon.

679
00:57:35,040 --> 00:57:36,560
Zodra het licht is,

680
00:57:36,560 --> 00:57:39,280
elke Saks in de wijde omtrek
zal ons zoeken.

681
00:57:39,280 --> 00:57:42,400
We rusten hier even uit,
reis dan naar het zuiden.

682
00:57:42,400 --> 00:57:44,440
Waarom naar het zuiden?

683
00:57:44,440 --> 00:57:47,240
Als we voldoende afstand tussen elkaar plaatsen
de Saksen en wijzelf,

684
00:57:47,240 --> 00:57:49,040
we kunnen onze taak nog steeds voltooien.

685
00:57:49,040 --> 00:57:51,160
Sven, we hebben gefaald!

686
00:57:51,160 --> 00:57:54,400
Laat het maar aan Radnor over.
Laten we aan onze eigen veiligheid denken.

687
00:57:54,400 --> 00:57:57,840
We zijn hier met een reden beland.
Wat voor goeds kunnen wij tweeën nu doen?

688
00:57:57,840 --> 00:58:00,640
Als we de Saksen weer ontmoeten,
ze zullen ons gemakkelijk doden.

689
00:58:00,640 --> 00:58:02,520
En wat wil je dat we doen?

690
00:58:02,520 --> 00:58:03,800
We zouden ons kunnen verstoppen.

691
00:58:08,920 --> 00:58:11,400
Lafaard! Dood mij!

692
00:58:11,400 --> 00:58:14,360
Ga door, dood mij!
Als jij het niet doet, zullen de Saksen het wel doen.

693
00:58:14,360 --> 00:58:17,200
En jij zult ook dood zijn,
als je niet luistert naar wat ik zeg.

694
00:58:18,240 --> 00:58:21,320
Er is niets veranderd.
Ons leger zal nog steeds landen.

695
00:58:22,760 --> 00:58:25,120
Bedenk dan wat er gaat gebeuren
als we voor de koning verschijnen.

696
00:58:25,120 --> 00:58:27,280
We kunnen hem ontmoeten
zodra hij landinwaarts is.

697
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Stel dat we zijn aangevallen en vastgehouden.

698
00:58:32,280 --> 00:58:34,520
Doe niet alsof ik het alleen ben.

699
00:58:34,520 --> 00:58:36,800
Ik zeg wat we allebei denken.

700
00:58:36,800 --> 00:58:38,560
Ons leger zal nog steeds landen,

701
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
zelfs als we allemaal vermoord waren
terug in het bos.

702
00:58:41,000 --> 00:58:43,120
Ik neem aan dat je al hebt nagedacht
van een plek om te verstoppen.

703
00:58:43,120 --> 00:58:45,200
Ja. Het klooster.

704
00:58:45,200 --> 00:58:48,640
En vragen waarvoor? Heiligdom?
Ze kunnen ons niet weigeren.

705
00:58:48,640 --> 00:58:50,640
En zelfs als ze dat wel doen,
jij gaat liever de strijd aan

706
00:58:50,640 --> 00:58:53,160
met een groep monniken dan met
Saksen? Ze zullen ons verbergen.

707
00:58:53,160 --> 00:58:55,120
Eenmaal binnen kunnen we gijzelaars nemen.

708
00:58:59,440 --> 00:59:02,160
Als u evenveel aan onze taak dacht
zoals je deed voor je eigen veiligheid...

709
00:59:02,160 --> 00:59:04,760
En die van jou, Sven. En die van jou.

710
00:59:20,280 --> 00:59:23,840
Zie Vikingen, ah, dat zijn we
up-to-date, wij zijn up-to-date.

711
00:59:23,840 --> 00:59:25,680
Nu ontsteekt er een lichtbaken.

712
00:59:25,680 --> 00:59:28,280
Ik kan de dorpelingen krijgen
om mij daarbij te helpen.

713
00:59:28,280 --> 00:59:30,800
Alles gaat wonderwel.

714
00:59:30,800 --> 00:59:32,280
Volgens plan!

715
00:59:36,560 --> 00:59:39,280
Nu omzetten
dit belachelijke ding in mijlen.

716
00:59:41,560 --> 00:59:42,640
Ah.

717
00:59:45,320 --> 00:59:48,240
Absurde afmetingen, kilometers,
kilometers...

718
00:59:48,240 --> 00:59:50,160
Ik weet niet waar ze zijn.

719
00:59:50,160 --> 00:59:52,240
Daar.

720
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
BAL OP DE DEUR

721
00:59:56,080 --> 00:59:58,760
O. O, geen bezoekers meer.

722
00:59:58,760 --> 01:00:01,880
Het wordt zo
je kunt een klooster niet het jouwe noemen!

723
01:00:01,880 --> 01:00:03,520
HET BAAN GAAT DOOR

724
01:00:05,320 --> 01:00:06,680
O.

725
01:00:12,320 --> 01:00:15,000
HET BAAN GAAT DOOR
Oké! Oké! Ik kom!

726
01:00:17,240 --> 01:00:18,960
GEBONDEN OP DE DEUR

727
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
GEBONDEN OP DE DEUR

728
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
Uh-uh!

729
01:01:10,640 --> 01:01:14,600
Ik heb gelijk een Winchester '73
in het midden van uw ruggenmerg.

730
01:01:20,320 --> 01:01:21,720
Doorgaan.

731
01:01:27,240 --> 01:01:28,720
Wachten.

732
01:01:28,720 --> 01:01:30,480
Ik dacht dat ik het gezien had
de laatste van u, dokter.

733
01:01:30,480 --> 01:01:31,880
Oh, heb je dat nu gedaan?

734
01:01:31,880 --> 01:01:34,680
Nou, zoals het gebeurt, gebeurt het ook
een zeer nieuwsgierige kerel te zijn.

735
01:01:34,680 --> 01:01:38,600
Ja, heel benieuwd. Nou, dan,
Ik heb een paar vragen voor je

736
01:01:38,600 --> 01:01:41,440
en ik wil dat ze beantwoord worden.
Doorgaan, hmm?

737
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Het was ergens ongeveer hier.

738
01:01:51,680 --> 01:01:54,720
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar ik
denk dat dit een makkelijke weg naar beneden is.

739
01:01:55,760 --> 01:02:00,600
Het tij. Steven, het tij is gekomen
in. Ja, meestal wel.

740
01:02:00,600 --> 01:02:03,800
Ja, maar de TARDIS was daar beneden.

741
01:02:05,480 --> 01:02:08,800
Oh nee, het tij.
Niemand dacht daaraan.

742
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Het is een beetje laat om erover na te denken
nu. Ja, maar wat moeten we doen?

743
01:02:11,720 --> 01:02:14,200
Kijk, als de dokter hier terugkwam,
hij zou het verplaatst hebben.

744
01:02:14,200 --> 01:02:16,880
Hij zou het niet hebben achtergelaten
op het strand.

745
01:02:18,520 --> 01:02:21,480
De enige manier waarop de dokter
zou de TARDIS kunnen verplaatsen

746
01:02:21,480 --> 01:02:23,360
zou dematerialiseren.

747
01:02:23,360 --> 01:02:24,880
Dus?

748
01:02:24,880 --> 01:02:27,760
Als de dokter weggaat
hier in de TARDIS,

749
01:02:27,760 --> 01:02:29,480
hij kon niet meer terug.

750
01:02:31,320 --> 01:02:34,320
O, dat kan niet zo zijn, dat kan niet.

751
01:02:39,560 --> 01:02:42,080
Kijk, het heeft geen zin
in ons die hier zit.

752
01:02:42,080 --> 01:02:43,840
Ik denk dat we terug moeten gaan
naar het klooster.

753
01:02:43,840 --> 01:02:45,840
Het klooster.
Wat is daar nu het punt van?

754
01:02:45,840 --> 01:02:47,840
Dat zouden we tenminste doen
iets praktisch.

755
01:02:47,840 --> 01:02:50,160
Wat er daar beneden ook is gebeurd,
is gebeurd.

756
01:02:50,160 --> 01:02:53,200
Het heeft geen zin daarover te zeuren.
Ik ben niet aan het mokken!

757
01:02:53,200 --> 01:02:55,400
Je weet niet wat
bedoelde de TARDIS.

758
01:03:00,720 --> 01:03:02,120
Kom op.

759
01:03:05,360 --> 01:03:06,880
Wat is dit?

760
01:03:10,280 --> 01:03:12,440
Vicki, kom hier eens naar kijken.
Wat?

761
01:03:12,440 --> 01:03:14,480
Kom gewoon kijken!

762
01:03:18,000 --> 01:03:20,840
Wat vind je daarvan? Het is een...

763
01:03:20,840 --> 01:03:23,440
Het is een soort pistool.

764
01:03:23,440 --> 01:03:26,000
Getraind op zee,
verborgen door de struiken.

765
01:03:26,000 --> 01:03:29,960
Kijk, in de Saksische tijd gebruikten ze dat
zwaarden en bogen en pijlen,

766
01:03:29,960 --> 01:03:31,600
Dit soort dingen zijn het niet, toch?

767
01:03:31,600 --> 01:03:33,800
Ja, je hebt gelijk.

768
01:03:33,800 --> 01:03:35,560
De monnik, dat moet het zijn.

769
01:03:35,560 --> 01:03:38,120
Je zegt nog steeds dat het geen zin heeft
om terug te gaan naar het klooster?

770
01:03:38,120 --> 01:03:39,400
Kom op.

771
01:03:53,600 --> 01:03:56,000
Oké. Dat is voldoende.

772
01:03:56,000 --> 01:03:59,520
Weet je, ik geloof dat we gekomen zijn
al twee keer door deze gang.

773
01:03:59,520 --> 01:04:02,160
Het heeft geen zin dat je tijd speelt,
weet je. Ik wil wat antwoorden.

774
01:04:02,160 --> 01:04:05,400
Uh-uh. Nou, dat zou ik niet doen
als ik jou was.

775
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
Dit is misschien geen wapen,

776
01:04:06,800 --> 01:04:09,880
maar ik kan je nog steeds doen
een aanzienlijke hoeveelheid schade.

777
01:04:09,880 --> 01:04:12,760
O, een man van geweld.
Ik ben verbaasd over je.

778
01:04:12,760 --> 01:04:14,480
Maak je daar allemaal niet druk over.

779
01:04:14,480 --> 01:04:17,000
Wat ben jij hier aan het doen?
Wat ben je van plan?

780
01:04:17,000 --> 01:04:18,640
BAL OP DE DEUR
De deur. Ik moet gaan.

781
01:04:18,640 --> 01:04:20,760
Laat dat maar liggen, oké? Hm?

782
01:04:20,760 --> 01:04:23,760
Als ik niet ga, komen ze wel
verdacht. Dan gaan we allebei.

783
01:04:23,760 --> 01:04:26,640
Ik zal de deur openen,
Dan kan ik je in de gaten houden, hmm?

784
01:04:26,640 --> 01:04:29,920
Doe jij de deur open? Nee, dokter,
dat is geen goed idee.

785
01:04:29,920 --> 01:04:31,920
O, is het niet? Waarom niet?

786
01:04:31,920 --> 01:04:34,360
Omdat je het niet draagt
de juiste soort kleding.

787
01:04:34,360 --> 01:04:37,840
O ja, ik zie het, ik zie het.

788
01:04:37,840 --> 01:04:41,400
Eerst wil je de deur openen,
dan wil je de kans

789
01:04:41,400 --> 01:04:44,880
om de positie om te keren
de hulp van wie het ook is buiten.

790
01:04:44,880 --> 01:04:47,720
Ten tweede wil je mij pakken
in de gewoonte van een monnik,

791
01:04:47,720 --> 01:04:50,960
zodat wie dat ook is,
zou mij als een bedrieger herkennen.

792
01:04:50,960 --> 01:04:54,760
Lieve ik, lieve ik, wat een wantrouwen
de natuur die je hebt, mijn zoon.

793
01:04:54,760 --> 01:04:57,440
Ja, en je kunt vallen
de daad van de monnik.

794
01:04:57,440 --> 01:04:58,960
Ik probeer alleen maar te helpen.

795
01:04:58,960 --> 01:05:01,760
Wie het ook is, het is waarschijnlijk zo
een reiziger die klopt voor onderdak.

796
01:05:01,760 --> 01:05:04,240
Wie zou het anders kunnen zijn?
Dokter, ik moet u eraan herinneren

797
01:05:04,240 --> 01:05:08,480
dit is een klooster,
een toevluchtsoord, een toevluchtsoord.

798
01:05:08,480 --> 01:05:12,400
Ja. Heel goed, als je er nog een hebt
mantel met hetzelfde type kap?

799
01:05:12,400 --> 01:05:14,600
Doorgaan, hmm? Natuurlijk.

800
01:05:15,800 --> 01:05:18,200
En onthoud: geen monniken meer.

801
01:05:19,200 --> 01:05:20,720
GEBONDEN OP DE DEUR

802
01:05:27,080 --> 01:05:29,520
Wacht daar en wees stil.

803
01:05:29,520 --> 01:05:31,680
Arts?

804
01:05:31,680 --> 01:05:33,080
Het past bij jou.

805
01:05:39,760 --> 01:05:42,200
Wat is de betekenis hiervan, meneer?
Wat...

806
01:05:42,200 --> 01:05:44,720
Stilte, oude dwaas. Wat...

807
01:05:59,520 --> 01:06:01,600
Dit is geen manier om te behandelen
een man in mijn positie.

808
01:06:01,600 --> 01:06:03,120
Rustig, oude man.

809
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
Deze cel zal het doen. Sluit hem hier op.

810
01:06:06,280 --> 01:06:07,840
Hm!

811
01:06:09,960 --> 01:06:12,760
Er is geen sleutel. Jij bewaakt hem.

812
01:06:12,760 --> 01:06:15,160
Ik zal onze voorwaarden geven
voor de rest van de monniken.

813
01:06:15,160 --> 01:06:17,480
Verberg ons, anders sterft hij.

814
01:06:53,680 --> 01:06:56,480
Het ziet er allemaal zo uit
anders bij daglicht.

815
01:06:59,960 --> 01:07:01,800
Aha! Hier is het.

816
01:07:04,560 --> 01:07:07,160
Oh, zeg me niet dat het moet
kruip nog eens naar beneden met dat ding.

817
01:07:07,160 --> 01:07:10,360
Nou ja, we kunnen moeilijk aankloppen
de voordeur nu, kunnen we?

818
01:07:10,360 --> 01:07:11,800
Ik veronderstel van niet. Kom op.

819
01:07:17,360 --> 01:07:20,120
Ulf? Ulf?

820
01:07:44,480 --> 01:07:46,440
Mijn lieve man,
je maakte me behoorlijk ongerust.

821
01:07:46,440 --> 01:07:48,200
Ik dacht dat je nooit binnen zou komen.

822
01:08:13,760 --> 01:08:16,240
Wulnoth? Wulnoth, ben je daar?

823
01:08:18,440 --> 01:08:19,920
O, jij bent het, vader.

824
01:08:19,920 --> 01:08:21,600
Sorry dat ik zo vroeg bel,
mijn kind,

825
01:08:21,600 --> 01:08:24,120
maar ik moet met uw man spreken.
Ja.

826
01:08:24,120 --> 01:08:27,560
Is er iets mis met Eldred?
Nee, nee. Nee, Eldred is geweldig.

827
01:08:27,560 --> 01:08:30,440
Nee, Wulnoth, ik ben hierheen gekomen
om uw hulp te vragen

828
01:08:30,440 --> 01:08:33,760
en die van de mannen van het dorp.
O, we zullen helpen als we kunnen, Vader.

829
01:08:33,760 --> 01:08:36,440
Oh, dat kan, Wulnoth,
dat kan zeker.

830
01:08:36,440 --> 01:08:38,280
Ik zou hier wat later zijn gekomen,

831
01:08:38,280 --> 01:08:41,120
maar het lijkt erop dat ik dat ga worden
nogal druk bij het klooster.

832
01:08:41,120 --> 01:08:42,920
Wat wil je dat we doen?

833
01:08:42,920 --> 01:08:45,720
Bakenbranden voorbereiden
op de kliffen.

834
01:08:47,400 --> 01:08:49,160
Bakenbranden?

835
01:08:49,160 --> 01:08:51,240
O, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen,
Wulnoth.

836
01:08:51,240 --> 01:08:53,120
Ik verwacht
enkele bouwmaterialen

837
01:08:53,120 --> 01:08:54,840
voor de wederopbouw van het klooster.

838
01:08:54,840 --> 01:08:56,200
Ze komen over zee

839
01:08:56,200 --> 01:08:59,000
en ik beloofde dat ik zou geven
het schip onze exacte locatie.

840
01:08:59,000 --> 01:09:01,080
Nou, wanneer ben je?
verwacht je het schip?

841
01:09:01,080 --> 01:09:03,600
Het zal een tijdje duren
een baken voorbereiden.

842
01:09:03,600 --> 01:09:06,440
Over een dag of twee, misschien drie.

843
01:09:06,440 --> 01:09:09,640
Nu, Wulnoth, jij gaat aansteken
de vuren als ik het vraag, nietwaar,

844
01:09:09,640 --> 01:09:11,000
en ze brandend houden?

845
01:09:15,880 --> 01:09:17,480
Als u het zegt, vader.

846
01:09:17,480 --> 01:09:19,520
Schitterend. Schitterend.

847
01:09:19,520 --> 01:09:21,720
Nu moet ik terug naar het klooster.

848
01:09:21,720 --> 01:09:25,200
Eldred heeft nogal speciale zorg nodig.
Goede dag, mijn kinderen.

849
01:09:25,200 --> 01:09:27,160
Goede dag, vader. Goede dag, vader.

850
01:09:31,760 --> 01:09:34,640
Wat zei de oude man
van de Vikingen?

851
01:09:34,640 --> 01:09:37,640
Hij sprak van een geplande invasie

852
01:09:37,640 --> 01:09:39,720
van vele honderden schepen.

853
01:09:44,160 --> 01:09:47,920
Bakenvuren op de kliffen...

854
01:09:53,440 --> 01:09:55,640
Een Viking?

855
01:09:55,640 --> 01:09:58,200
Nou, wie hij ook is,
hij heeft een ruzie met iemand verloren.

856
01:09:58,200 --> 01:10:01,720
Wij kunnen ons er in ieder geval niet druk over maken.
Laten we eens rond gaan kijken.

857
01:10:01,720 --> 01:10:03,320
Waar zijn we eigenlijk naar op zoek?

858
01:10:03,320 --> 01:10:05,320
Oh, we zullen het weten als we het vinden,
zullen we niet?

859
01:10:14,480 --> 01:10:16,520
Oh.

860
01:10:16,520 --> 01:10:19,280
Je bent er nog, hè? Goed.

861
01:10:19,280 --> 01:10:21,480
Het enige wat ik nu moet doen
is om voor je te zorgen,

862
01:10:21,480 --> 01:10:23,040
je vriend en de dokter.

863
01:10:23,040 --> 01:10:25,200
Trouwens,
Je zult het graag weten

864
01:10:25,200 --> 01:10:28,240
Ik heb de branden geregeld
voor je collega's.

865
01:10:30,360 --> 01:10:33,040
Daar ben je, mijn beste kerel.
Ik wist dat je terug zou komen.

866
01:10:33,040 --> 01:10:36,000
Welke branden nu?
Waar zijn ze voor? Hm?

867
01:10:40,360 --> 01:10:43,400
Het gaat ons uren kosten
om deze plaats goed te doorzoeken.

868
01:10:47,320 --> 01:10:51,240
Hé, Steven. Kijk hier eens naar.
Ik denk dat het een kabel is.

869
01:10:53,000 --> 01:10:54,600
Het is.

870
01:10:54,600 --> 01:10:58,160
Nou, dat is vreemd.
Wat doet het als hij hier vandaan komt?

871
01:10:58,160 --> 01:11:01,000
Een deur! Laat me eens kijken.

872
01:11:01,000 --> 01:11:02,920
We kunnen naar binnen!

873
01:11:12,600 --> 01:11:17,480
Het is een TARDIS!
De monnik heeft een TARDIS.

874
01:11:17,480 --> 01:11:22,480
Ik herhaal mijn vraag. Welke vuurt
En waar zijn ze voor, hmm?

875
01:11:22,480 --> 01:11:24,120
Oké dan.

876
01:11:24,120 --> 01:11:26,680
Ze zijn een signaal voor koning Hardrada
en de Vikingvloot.

877
01:11:26,680 --> 01:11:28,680
Ik zie.

878
01:11:28,680 --> 01:11:33,240
Ze zullen denken dat het een landingsplaats is.
Ze komen nietsvermoedend binnen!

879
01:11:33,240 --> 01:11:36,600
En dan...
Nou? Weg ermee!

880
01:11:36,600 --> 01:11:38,800
Ik ga ze vernietigen!

881
01:11:50,840 --> 01:11:53,320
Hé, Vicki.
Kom hier eens naar kijken.

882
01:11:53,320 --> 01:11:56,320
Hij heeft iets fantastisch
privé collectie.

883
01:12:02,800 --> 01:12:06,320
Van elke periode heeft hij iets
en elke plaats.

884
01:12:13,760 --> 01:12:16,280
Hé, kom hier eens een kijkje nemen.

885
01:12:19,000 --> 01:12:21,120
Lijkt erop
een soort neutronenbom, denk ik.

886
01:12:21,120 --> 01:12:23,880
Behoorlijk onaangenaam ogende dingen,
wat ze ook zijn.

887
01:12:23,880 --> 01:12:27,440
Hé, deze kunnen daardoor ontslagen worden
wapen dat we op de top van de klif zagen.

888
01:12:27,440 --> 01:12:30,000
Ik vraag me af wat hij wil doen,
een schip laten zinken?

889
01:12:30,000 --> 01:12:31,960
Hij zou een hele marine tot zinken kunnen brengen
met zoveel, zou ik moeten denken.

890
01:12:31,960 --> 01:12:33,960
Ja, maar het punt is
waarom zou hij dat willen?

891
01:12:33,960 --> 01:12:36,080
Waarom heeft hij zoveel dingen gedaan?
Luister hiernaar.

892
01:12:36,080 --> 01:12:39,000
Waarom? Wat heb je daar?
Een logboek, een soort dagboek.

893
01:12:39,000 --> 01:12:42,160
Luister, "Met Leonardo da Vinci..."
Wie?

894
01:12:42,160 --> 01:12:44,000
Da Vinci! Luisteren!

895
01:12:44,000 --> 01:12:46,600
"Ontmoet Leonardo da Vinci
en met hem besproken

896
01:12:46,600 --> 01:12:49,520
"de principes van gemotoriseerde vluchten."
Wat?!

897
01:12:52,400 --> 01:12:54,600
Da Vinci leefde in de middeleeuwen.

898
01:12:54,600 --> 01:12:58,360
Ik weet dat hij probeerde een vliegende te bouwen
machine, een soort vliegtuig.

899
01:12:58,360 --> 01:13:01,720
Ik weet het! En volgens dit, het
Het was de monnik die hem daartoe aanzette.

900
01:13:01,720 --> 01:13:03,560
En luister hiernaar.

901
01:13:03,560 --> 01:13:07,800
‘Zet in 1968 £200 op een Londense bank.

902
01:13:07,800 --> 01:13:10,040
‘200 jaar vooruit geschoven

903
01:13:10,040 --> 01:13:13,200
"en een fortuin verzameld
samengestelde rente."

904
01:13:13,200 --> 01:13:15,760
Dus dat is het!
Je bent een tijdmenger!

905
01:13:15,760 --> 01:13:17,960
Geen wonder dat je dat wilde
om van mij af te komen.

906
01:13:17,960 --> 01:13:21,200
En wat probeer je
om tot deze tijd te komen, hmm?

907
01:13:21,200 --> 01:13:24,600
Ik weet zeker dat u het ermee eens zult zijn, dokter.
Ben je helemaal boos?

908
01:13:24,600 --> 01:13:26,240
Jij weet het net zo goed als ik

909
01:13:26,240 --> 01:13:28,840
de gouden regel over de ruimte
en tijdreizen.

910
01:13:28,840 --> 01:13:31,920
‘Nooit, nooit tussenbeide komen
met de loop van de geschiedenis."

911
01:13:31,920 --> 01:13:36,560
En wie zegt dat?
Dokter, het is leuker op mijn manier.

912
01:13:36,560 --> 01:13:38,520
Ik kan dingen laten gebeuren
hun tijd vooruit!

913
01:13:38,520 --> 01:13:40,440
Is dat zo? Ja, inderdaad.

914
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
Bijvoorbeeld,

915
01:13:41,600 --> 01:13:44,800
Geloof je echt het oude?
Britten hadden Stonehenge kunnen bouwen

916
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
zonder de hulp
van mijn anti-zwaartekrachtlift?

917
01:13:48,080 --> 01:13:50,960
En wat voor kattenkwaad ben jij nu aan het uithalen,
hmm?

918
01:13:50,960 --> 01:13:52,960
Baldadigheid? Nee, nee. Een masterplan.

919
01:13:52,960 --> 01:13:55,320
Een masterplan om te eindigen
allemaal masterplannen!

920
01:13:55,320 --> 01:13:56,560
O, is dat zo?

921
01:13:56,560 --> 01:13:59,400
De hele loop van de geschiedenis veranderde
in één enkele klap.

922
01:13:59,400 --> 01:14:01,800
Door de Vikingvloot uit te roeien?

923
01:14:01,800 --> 01:14:04,920
Precies, dokter, precies!

924
01:14:04,920 --> 01:14:07,680
Natuurlijk, duidelijk,
Ik hoef je er niet aan te herinneren

925
01:14:07,680 --> 01:14:10,840
dat de belangrijkste reden Willem de
De Veroveraar won de Slag bij Hastings

926
01:14:10,840 --> 01:14:12,760
was omdat koning Harold
moest marcheren

927
01:14:12,760 --> 01:14:15,200
naar Stamfordbridge
en versla eerst de Vikingen.

928
01:14:15,200 --> 01:14:17,040
Dus je bent van plan hem de reis te besparen?

929
01:14:17,040 --> 01:14:20,120
Dat klopt, precies!
Een nieuw leger, geen desertie.

930
01:14:20,120 --> 01:14:23,880
Koning Harold zal William terugschoppen
naar Normandië voordat hij weet wat
gebeurde.

931
01:14:23,880 --> 01:14:27,760
Het is nogal een plan, hè?
O ja. Het is een behoorlijk plan.

932
01:14:27,760 --> 01:14:29,520
Het is een behoorlijk plan, ja.

933
01:14:29,520 --> 01:14:33,040
Ik tel mezelf
inderdaad een zeer gelukkig mens

934
01:14:33,040 --> 01:14:35,800
om hier op tijd te zijn

935
01:14:35,800 --> 01:14:38,520
voorkomen
deze walgelijke tentoonstelling!

936
01:14:38,520 --> 01:14:40,400
Je hebt het nog niet voorkomen,
Dokter.

937
01:14:40,400 --> 01:14:42,120
Heb ik niet? Waar is deze machine?

938
01:14:42,120 --> 01:14:44,960
Ik laat daar niemand binnen.
Waar is het, hmm?

939
01:14:45,960 --> 01:14:48,040
Deze kant op, dokter. Hm!

940
01:14:51,920 --> 01:14:53,280
Ulf?

941
01:14:53,280 --> 01:14:55,760
Ulf, waar ben je? Ulf?

942
01:14:59,120 --> 01:15:00,960
Viking!

943
01:15:14,320 --> 01:15:15,840
Waar ben je geweest?

944
01:15:15,840 --> 01:15:19,000
De monnik heeft me in een cel gelokt
sloeg mij toen knock-out.

945
01:15:19,000 --> 01:15:20,920
Kun jij niet eens één oude man bewaken?

946
01:15:20,920 --> 01:15:23,560
Dat heb je niet gedaan
zelf veel beter.

947
01:15:23,560 --> 01:15:26,120
Kom op.
We moeten terug naar het bos.

948
01:15:26,120 --> 01:15:28,000
Nee, wij blijven hier.

949
01:15:28,000 --> 01:15:30,560
Hier? Veiliger dan buiten zijn,

950
01:15:30,560 --> 01:15:33,080
tenzij je dat liever hebt
om de Saksen weer te ontmoeten.

951
01:15:33,080 --> 01:15:35,120
Ze zouden ons niet zo gemakkelijk pakken
deze keer.

952
01:15:35,120 --> 01:15:36,960
Wij zouden er ook niet door worden belemmerd
door de mede.

953
01:15:36,960 --> 01:15:39,440
Misschien niet.
Maar ik kies de monniken

954
01:15:39,440 --> 01:15:42,720
en welke schat er ook opgeslagen mag worden
binnen deze muren.

955
01:15:42,720 --> 01:15:44,680
Schat...

956
01:15:48,000 --> 01:15:50,200
O.

957
01:15:50,200 --> 01:15:53,640
Nou, hier zijn we dan.
Dat is mijn tijdschip.

958
01:15:53,640 --> 01:15:57,000
Oh, dus dat is het, hè?
Dit vreselijke blok steen.

959
01:15:57,000 --> 01:15:59,520
Dit vreselijke blok steen, zoals
jij noemt het,

960
01:15:59,520 --> 01:16:01,080
is een perfecte Saksische sarcofaag.

961
01:16:01,080 --> 01:16:04,440
Een Saksische wat? Sarcofaag.
Ja, helemaal zo.

962
01:16:04,440 --> 01:16:06,760
En meer in stand houden
met de periode,

963
01:16:06,760 --> 01:16:09,280
ik zou zeggen,
dan een moderne politiebox.

964
01:16:09,280 --> 01:16:11,560
Wat is er aan de hand, dokter?

965
01:16:11,560 --> 01:16:13,720
Kunt u niet repareren
jouw camouflage-eenheid?

966
01:16:13,720 --> 01:16:16,160
Nu, nu, nu,
Probeer mij niet te misleiden.

967
01:16:16,160 --> 01:16:19,880
Het gebeurt zo dat uw machine
past in dit klooster,

968
01:16:19,880 --> 01:16:21,640
maar het is puur geluk.

969
01:16:21,640 --> 01:16:24,640
Geluk? Geluk?
Oh nee, daar is geen geluk mee.

970
01:16:24,640 --> 01:16:27,880
Ik had geen betere kunnen uitkiezen
plaats voor mijn hoofdkwartier dan dit.

971
01:16:27,880 --> 01:16:29,880
Een verlaten klooster
direct aan de kust,

972
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
goedgelovige boeren die geloven
alles wat ik tegen ze zeg.

973
01:16:32,720 --> 01:16:34,560
Nee, dokter.

974
01:16:34,560 --> 01:16:38,120
Nee, ik was van plan mijn schip te materialiseren
op deze plek

975
01:16:38,120 --> 01:16:41,040
vermomd als sarcofaag,
en hier is het.

976
01:16:41,040 --> 01:16:44,280
Ik zie het, en dit allemaal
maakt deel uit van je masterplan, hmm?

977
01:16:44,280 --> 01:16:45,480
Precies.

978
01:16:45,480 --> 01:16:47,520
Er is niets wisselvalligs
over mijn machine.

979
01:16:47,520 --> 01:16:49,160
O, is dat er nu niet?

980
01:16:49,160 --> 01:16:52,280
Laten we eens kijken
bij dit grote wonder, hmm?

981
01:16:54,360 --> 01:16:58,120
Ja, nou, vertel me eens,
hoe gaat dat precies

982
01:16:58,120 --> 01:17:01,080
Stap in deze sarcofaag, hmm?

983
01:17:01,080 --> 01:17:02,520
Hamer en beitel?

984
01:17:04,080 --> 01:17:06,240
Deze kant op, dokter.

985
01:17:06,240 --> 01:17:08,400
O, let op je hoofd.

986
01:17:27,880 --> 01:17:30,280
"Vernietig de Vikingvloot,
Normandische landing,

987
01:17:30,280 --> 01:17:33,880
"Slag bij Hastings,
ontmoet koning Harold"?

988
01:17:33,880 --> 01:17:37,240
Nou, het lijkt te vertellen
het hele verhaal. Maar waarom, Steven?

989
01:17:37,240 --> 01:17:39,640
Waarom is hij van plan dit te doen?
Wat is zijn reden?

990
01:17:39,640 --> 01:17:42,960
Dat is een heel goed punt, mijn kind.
Eigenlijk een heel goed punt.

991
01:17:42,960 --> 01:17:45,200
Dat moet ik hem zelf vragen.

992
01:17:45,200 --> 01:17:48,480
Arts! Je bent veilig!
Veilig? Natuurlijk ben ik veilig!

993
01:17:48,480 --> 01:17:50,880
Jongen, zijn we blij je te zien,
Dokter!

994
01:17:50,880 --> 01:17:53,800
Goede genade ik.
Ik zie dat je de machine hebt gevonden.

995
01:17:53,800 --> 01:17:55,760
Houd dat in de gaten, jongeman.

996
01:17:55,760 --> 01:17:57,880
Ik dacht dat ik het je had verteld
buiten de TARDIS te wachten.

997
01:17:57,880 --> 01:18:00,440
O, wij... Ja. Nou, wij...

998
01:18:00,440 --> 01:18:03,880
Weet je, dit is allemaal erg
verrassend. Dat is een Mark IV!

999
01:18:03,880 --> 01:18:05,520
Ja, ja, inderdaad.

1000
01:18:05,520 --> 01:18:07,880
Is dat later dan de jouwe, dokter?
Hm?

1001
01:18:07,880 --> 01:18:10,760
Oh! Ik vergat het allemaal.

1002
01:18:10,760 --> 01:18:14,760
Oh? Vergeten? Wat vergeten, kind? Hm?
Dokter...

1003
01:18:14,760 --> 01:18:16,240
Dokter... Hmm?

1004
01:18:16,240 --> 01:18:19,720
..we hebben geen tijdmachine
meer.

1005
01:18:19,720 --> 01:18:22,200
Hebben we dat nu niet gedaan? O, zeg ik.

1006
01:18:22,200 --> 01:18:25,040
Nou, ik vraag me af wat
Dat zou moeten betekenen, hmm?

1007
01:18:25,040 --> 01:18:27,640
Nou, weet je...
Weet je dat we het op het strand hebben achtergelaten?

1008
01:18:27,640 --> 01:18:30,600
Ja, ik herinner het me heel goed, ja.

1009
01:18:30,600 --> 01:18:33,120
Het gebeurt zo dat
Ik was daar destijds.

1010
01:18:33,120 --> 01:18:36,040
Mijn liefste, het kan zijn dat ik een beetje schijn
soms halfslachtig, maar ik...

1011
01:18:36,040 --> 01:18:37,880
Dokter! Oh!

1012
01:18:37,880 --> 01:18:41,200
Het tij kwam.
O! Is dat alles, mijn kind?

1013
01:18:41,200 --> 01:18:45,000
Nou, is dat niet genoeg?!
Het water kan de TARDIS niet beïnvloeden.

1014
01:18:45,000 --> 01:18:48,880
Het zal niet wegspoelen. Dat zal nog steeds zo zijn
daar als het tij daalt.

1015
01:18:48,880 --> 01:18:51,040
Stop nu met piekeren, mijn liefste.

1016
01:18:51,040 --> 01:18:54,080
Nou, ik moet bekennen,
Ik feliciteer u.

1017
01:18:54,080 --> 01:18:57,360
Het is een prachtige machine, hoewel ik
Houd er rekening mee dat er een paar wijzigingen zijn geweest.

1018
01:18:57,360 --> 01:18:59,400
O ja, inderdaad, dokter.

1019
01:18:59,400 --> 01:19:02,400
Deze is inderdaad gemonteerd
met de automatische driftcontrole.

1020
01:19:02,400 --> 01:19:04,000
O, ik zie het. Ja, natuurlijk,

1021
01:19:04,000 --> 01:19:07,840
en daardoor kun je jezelf opschorten
in de ruimte met absolute veiligheid.

1022
01:19:07,840 --> 01:19:09,880
Precies, dokter.

1023
01:19:09,880 --> 01:19:14,400
Trouwens, ik heb geprobeerd in jouw te komen
politiebox, maar de deur was op slot.

1024
01:19:14,400 --> 01:19:18,200
Welk type is van u, dokter?
Bemoei je met je eigen zaken.

1025
01:19:18,200 --> 01:19:20,720
Kijk, ik neem aan dat jullie allebei zijn
kom van dezelfde plaats, dokter.

1026
01:19:20,720 --> 01:19:22,840
Ja, het spijt me dat we dat doen,

1027
01:19:22,840 --> 01:19:26,040
maar ik zou zeggen
dat ik 50 jaar eerder ben.

1028
01:19:26,040 --> 01:19:28,200
Wanneer ga je?
om mijn vragen te beantwoorden, hmm?

1029
01:19:28,200 --> 01:19:29,560
Welke vragen?

1030
01:19:29,560 --> 01:19:32,280
De reden voor
deze opzettelijke vernietiging.

1031
01:19:32,280 --> 01:19:36,000
Ik... Ik wil dingen verbeteren.
Dingen verbeteren?

1032
01:19:36,000 --> 01:19:40,600
Hé! Verbeter dingen, ja,
dat is goed!

1033
01:19:40,600 --> 01:19:42,920
Erg goed.

1034
01:19:42,920 --> 01:19:47,680
Wat verbeteren bijvoorbeeld?
Nou, bijvoorbeeld,

1035
01:19:47,680 --> 01:19:51,400
Harold, koning Harold,
Ik weet dat hij een goede koning zou zijn.

1036
01:19:51,400 --> 01:19:53,480
Dat zou niet zo zijn
al die oorlogen in Europa.

1037
01:19:53,480 --> 01:19:56,520
Die claims over Frankrijk
ging jaren en jaren door.

1038
01:19:56,520 --> 01:19:59,880
Met vrede zouden de mensen daartoe in staat zijn
om zichzelf te verbeteren.

1039
01:19:59,880 --> 01:20:02,320
Met een paar hints en tips van mij,

1040
01:20:02,320 --> 01:20:05,480
ze zouden het kunnen
om tegen 1320 straalvliegtuigen te hebben.

1041
01:20:05,480 --> 01:20:07,880
Shakespeare zou het kunnen zeggen
Hamlet op televisie.

1042
01:20:07,880 --> 01:20:11,200
Wat zou hij doen?
Het toneelstuk Hamlet op televisie.

1043
01:20:11,200 --> 01:20:13,600
O ja, helemaal zo. Ja, natuurlijk,
Ik ken het medium.

1044
01:20:13,600 --> 01:20:16,040
Ja. Zou je gaan vermoorden
de Vikingen?

1045
01:20:16,040 --> 01:20:19,720
Ja. Ja, dat was ik. Zie je,
Als ik dat niet deed, dan zou koning Harold...

1046
01:20:19,720 --> 01:20:21,600
Wat gaan we doen
met deze kerel, hmm?

1047
01:20:21,600 --> 01:20:24,400
Wat kunnen we met deze man doen?
Hij is volkomen onverantwoordelijk.

1048
01:20:24,400 --> 01:20:25,760
Hm!

1049
01:20:25,760 --> 01:20:29,760
Hij wil vernietigen
het hele patroon van de wereldgeschiedenis.

1050
01:20:29,760 --> 01:20:31,080
Hm!

1051
01:20:31,080 --> 01:20:33,040
Steven! Arts! Hm?

1052
01:20:33,040 --> 01:20:35,280
O, snel, snel!

1053
01:20:37,480 --> 01:20:39,240
Ah-ha!

1054
01:20:39,240 --> 01:20:41,000
Lang leve koning Hardrada!

1055
01:20:41,000 --> 01:20:43,720
Dat zijn je vijanden. Daar!
Snel!

1056
01:20:46,200 --> 01:20:48,560
De oude man die hierheen reisde, sprak

1057
01:20:48,560 --> 01:20:51,240
van een Viking-invasie
op ons afdalen. Viking-invasie?

1058
01:20:51,240 --> 01:20:54,760
En de monnik vroeg ons om aan te steken
bakenvuren op de kliffen.

1059
01:20:56,120 --> 01:21:00,840
De oude man sprak de waarheid!
Hij had geen reden om te liegen.

1060
01:21:00,840 --> 01:21:07,040
Vuren op de kliffen zouden leidend zijn
de schepen komen aan land. Vikingschepen!

1061
01:21:07,040 --> 01:21:10,360
Wij kennen en respecteren het klooster
als plaats van aanbidding.

1062
01:21:10,360 --> 01:21:14,240
Maar hoe zit het met een Viking-spion?
wie doet zich voor als monnik?!

1063
01:21:16,320 --> 01:21:18,440
Kijk!

1064
01:21:18,440 --> 01:21:21,080
Eldred. Eldred. O...

1065
01:21:21,080 --> 01:21:23,720
Het klooster...
Wat ervan? Wat heb je gezien?

1066
01:21:23,720 --> 01:21:25,440
Vikingen! Vikingen?!

1067
01:21:25,440 --> 01:21:29,800
Er zijn Vikingen die zich daar verstoppen.
Is dat genoeg?

1068
01:21:29,800 --> 01:21:32,080
Heeft u meer bewijs nodig? Nee, nee.

1069
01:21:32,080 --> 01:21:36,120
Bewapen jezelf!
Wij weten hoe we de overvallers moeten behandelen!

1070
01:21:44,680 --> 01:21:47,600
Kom mee, kom mee. Als we willen
om signalen naar uw schepen te sturen,

1071
01:21:47,600 --> 01:21:50,360
We moeten niet zo uitstellen,
weet je. Wat zijn deze dingen?

1072
01:21:50,360 --> 01:21:53,360
Het zijn... Het zijn charmes, mijn zoon.

1073
01:21:53,360 --> 01:21:56,680
om uw schepen naartoe te leiden
beschutte wateren.

1074
01:21:56,680 --> 01:21:58,240
Kom mee.

1075
01:22:03,840 --> 01:22:05,640
Ik weet dat je het niet begrijpt,

1076
01:22:05,640 --> 01:22:08,880
maar geloof me,
Jouw schepen zullen weten dat ze er zijn.

1077
01:22:20,840 --> 01:22:24,400
Ik kan geen steen vinden die scherp genoeg is
waar dan ook.

1078
01:22:24,400 --> 01:22:26,400
Die Vikingen weten het zeker
hoe je knopen moet leggen.

1079
01:22:26,400 --> 01:22:29,080
Het lijkt erop dat die monnik gaat
om er toch mee weg te komen.

1080
01:22:29,080 --> 01:22:32,160
Ja, maar dat kan hij niet, toch? ik bedoel,
Ik weet niet veel van geschiedenis,

1081
01:22:32,160 --> 01:22:34,960
maar ik ken Willem de Veroveraar
won de Slag bij Hastings.

1082
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
Tot nu toe deed hij dat wel.

1083
01:22:36,800 --> 01:22:40,200
Als de monnik het verandert, neem ik aan
onze herinneringen zullen ook veranderen.

1084
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
Hoe zit het met de geschiedenisboeken?

1085
01:22:41,800 --> 01:22:44,000
Dat is in orde.
Ze zijn nog niet geschreven.

1086
01:22:44,000 --> 01:22:47,200
Ze zullen gewoon schrijven
en druk de nieuwe versie af.

1087
01:22:47,200 --> 01:22:50,520
Maar dat betekent
dat de exacte minuut,

1088
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
precies op het moment dat hij het doet,

1089
01:22:52,960 --> 01:22:55,800
elk geschiedenisboek, elke...

1090
01:22:55,800 --> 01:22:58,480
Nou ja, de hele toekomst van elk jaar
en tijd op aarde

1091
01:22:58,480 --> 01:23:01,280
zal zomaar veranderen,
en niemand zal weten dat dit zo is?

1092
01:23:01,280 --> 01:23:04,600
Ik denk dat dat het is
Ik probeer het te zeggen.

1093
01:23:04,600 --> 01:23:08,520
Er is meer aan de hand
tijdreizen dan op het eerste gezicht lijkt.

1094
01:23:10,160 --> 01:23:12,880
Wat is er met de dokter aan de hand?
Hij is toch niet gaan slapen?

1095
01:23:15,440 --> 01:23:17,920
Dokter, bent u wakker?

1096
01:23:17,920 --> 01:23:20,200
Klaarwakker, mijn liefste.

1097
01:23:20,200 --> 01:23:23,040
In feite is
Ik draaide gewoon om in mijn gedachten

1098
01:23:23,040 --> 01:23:25,000
wat we gaan doen
met deze monnik.

1099
01:23:25,000 --> 01:23:27,800
Hij wil niet luisteren.
Hij is vastbesloten zijn eigen weg te gaan.

1100
01:23:27,800 --> 01:23:30,800
Hij moet gestopt worden.
Hij moet gestopt worden!

1101
01:23:59,320 --> 01:24:01,480
Kom mee, kom mee, kom maar.

1102
01:24:01,480 --> 01:24:03,600
Ja, ja, ze zijn nogal zwaar,
zijn ze niet?

1103
01:24:03,600 --> 01:24:05,840
Maar ze hebben een soort speciale charme,
jij begrijpt het.

1104
01:24:05,840 --> 01:24:08,040
En waar brengen we ze naartoe?
Naar de top van de klif.

1105
01:24:08,040 --> 01:24:11,800
Kom nu mee. Ik laat me niet tegenhouden.
Schiet op, ik doe de deur voor je open.

1106
01:24:11,800 --> 01:24:14,800
Daar. Komen.

1107
01:24:19,960 --> 01:24:21,680
Haha!

1108
01:24:21,680 --> 01:24:23,440
SCHREEUWEN

1109
01:24:46,880 --> 01:24:48,560
O!

1110
01:24:48,560 --> 01:24:51,560
Ah, ja, dank je.
Dank je wel.

1111
01:24:51,560 --> 01:24:54,440
Oh, dat is maar goed ook voor ons
Je hebt besloten om te gaan zoeken, hmm?

1112
01:24:54,440 --> 01:24:56,200
Met uw hulp,
wij hadden het nooit geweten

1113
01:24:56,200 --> 01:24:57,840
de monnik was toch een Viking-spion?

1114
01:24:57,840 --> 01:25:00,040
Ah ja, de monnik.
Is hij gepakt?

1115
01:25:00,040 --> 01:25:02,240
Nu, Wulnoth en de anderen
zal hem niet laten ontsnappen,

1116
01:25:02,240 --> 01:25:04,000
noch de twee Vikingen
die bij hem zijn.

1117
01:25:04,000 --> 01:25:06,960
Hmm, ja, ze zullen ongetwijfeld een inhaalslag maken
met hem en de rest.

1118
01:25:06,960 --> 01:25:09,280
Maar die monnik, weet je,
baart mij nog steeds zorgen.

1119
01:25:09,280 --> 01:25:11,400
Ik denk dat hij een paar trucjes heeft
zijn mouw heeft gelaten.

1120
01:25:11,400 --> 01:25:14,560
Waar ga je nu heen? O, wij
zullen doorgaan met onze reizen.

1121
01:25:14,560 --> 01:25:17,080
Nou, je moet terugkomen
het dorp met ons voordat je vertrekt,

1122
01:25:17,080 --> 01:25:19,560
zodat we afscheid van je kunnen nemen.
O ja, zeker, zeker,

1123
01:25:19,560 --> 01:25:22,760
maar we hebben een of twee dingen
eerst hier in het klooster doen.

1124
01:25:22,760 --> 01:25:26,520
Maar we willen je niet ophouden.
Wij volgen, hmm?

1125
01:25:29,480 --> 01:25:32,840
Wat een charmante vrouw.
Hm, charmant.

1126
01:25:32,840 --> 01:25:35,040
Welnu, jullie twee, kom mee.
We hebben veel te doen.

1127
01:25:35,040 --> 01:25:37,560
Zoals wat?
Zullen we teruggaan naar de TARDIS?

1128
01:25:37,560 --> 01:25:39,800
Oh, je weet dat we dat niet kunnen doen,
mijn kind,

1129
01:25:39,800 --> 01:25:42,040
Niet voordat we deze keer de bemoeizucht stoppen.

1130
01:25:42,040 --> 01:25:44,680
Heb een van jullie
een potlood en papier op jou, hmm?

1131
01:25:44,680 --> 01:25:46,360
Nee. Nee, bang van niet.

1132
01:25:46,360 --> 01:25:49,000
Wel, wees een goede kerel en ga naar binnen
de machine en probeer er een te vinden.

1133
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Ja, oké, dokter. Hm? ..tor.

1134
01:25:52,000 --> 01:25:55,920
Naar wie ga je schrijven?
Aan de monnik natuurlijk.

1135
01:25:55,920 --> 01:25:57,440
Wie nog meer?

1136
01:26:06,600 --> 01:26:08,960
Hier, deze kant op.

1137
01:26:08,960 --> 01:26:12,040
Ach, ja. Achter die boom daar,
Er is een oude put.

1138
01:26:12,040 --> 01:26:14,240
Wij kunnen ons daar verstoppen. Snel!

1139
01:26:20,960 --> 01:26:22,920
Er is daar geen put!
Waar is hij gebleven?

1140
01:26:24,120 --> 01:26:26,640
SCHREEUWEN

1141
01:26:51,760 --> 01:26:53,000
Oeh!

1142
01:26:53,000 --> 01:26:56,120
Meneer Taylor! Waar ben je
met dat touwtje, lieve jongen?

1143
01:26:56,120 --> 01:26:59,000
Hier bent u, dokter. Ik heb er een paar gevonden.
Wees genadig, kom mee.

1144
01:26:59,000 --> 01:27:00,640
Wat is dat voor ding daaronder,
Dokter?

1145
01:27:00,640 --> 01:27:03,360
Houd nu je neus naar buiten, kind.
Laat maar zitten.

1146
01:27:03,360 --> 01:27:05,280
Heb je gehoord wat ik zei?
Houd je neus weg.

1147
01:27:05,280 --> 01:27:09,480
Wil je een schok krijgen?
Dit is een zeer gevaarlijke onderneming.

1148
01:27:09,480 --> 01:27:11,760
Blijf nu stil, jullie allemaal.

1149
01:27:13,240 --> 01:27:15,040
Bind dit in een knoop.

1150
01:27:19,400 --> 01:27:22,560
Nu...de trillingen.

1151
01:27:23,760 --> 01:27:26,680
Netelig. Ga terug, ga terug!

1152
01:27:29,920 --> 01:27:32,240
Nu, jullie twee, ga naar buiten.
Ik volg zo.

1153
01:27:32,240 --> 01:27:33,920
Maar dokter,
wat ben je precies aan het doen?

1154
01:27:33,920 --> 01:27:37,560
Stel mij alsjeblieft geen vragen!
Ga, kind! Buiten!

1155
01:27:37,560 --> 01:27:39,680
Wat probeer je te doen?

1156
01:27:52,400 --> 01:27:55,200
Komt hij al uit?

1157
01:27:55,200 --> 01:27:57,200
Ja, ja, hier is hij.

1158
01:27:57,200 --> 01:28:00,840
Nu, terug. Elleboogruimte, alstublieft.

1159
01:28:00,840 --> 01:28:02,360
Blijf nu stil.

1160
01:28:03,360 --> 01:28:05,640
We zijn nog niet uit het bos.

1161
01:28:14,400 --> 01:28:15,840
Ah! Daar is het!

1162
01:28:15,840 --> 01:28:19,240
Haha! Ik heb het gedaan, ik heb het gedaan,
Ik heb het gedaan!

1163
01:28:19,240 --> 01:28:24,200
Er is niets gebeurd, dokter.
Nietwaar? Nietwaar, mijn beste jongen?

1164
01:28:24,200 --> 01:28:27,560
Ga je het ons niet vertellen?
Ja, ooit, mijn liefste, ooit.

1165
01:28:27,560 --> 01:28:30,800
Hier, stop dat in je zak.
Heel veilig.

1166
01:28:30,800 --> 01:28:33,960
Ach, nu. Oh, is dat de brief van jou?
aan de monnik geschreven? Ja.

1167
01:28:33,960 --> 01:28:35,520
Blijf er wel van af, jongedame.

1168
01:28:35,520 --> 01:28:37,600
Ik wil niet dat je neust
in het persoonlijke van mensen

1169
01:28:37,600 --> 01:28:39,600
en privécorrespondentie.
Genadig ik!

1170
01:28:39,600 --> 01:28:42,960
Nou, ik denk dat we hier klaar zijn.
Laten we nu gaan. Terug naar de TARDIS?

1171
01:28:42,960 --> 01:28:46,080
Ja, zeker, terug naar de TARDIS.
Ja, kom mee.

1172
01:28:56,280 --> 01:28:57,480
Hij hoest

1173
01:29:01,120 --> 01:29:03,240
MEUWEN HUILEN

1174
01:29:14,640 --> 01:29:17,400
Daar is het, mijn liefste.
Daar is de TARDIS.

1175
01:29:17,400 --> 01:29:19,560
Veilig en wel.
Heb ik je dat niet verteld?

1176
01:29:19,560 --> 01:29:22,440
O, ik ben blij om te zien
weer die oude politiebox!

1177
01:29:22,440 --> 01:29:23,920
O, inderdaad blij.

1178
01:29:23,920 --> 01:29:27,600
Nou, we moeten beginnen met naar beneden te klimmen
en zo snel mogelijk aan boord gaan.

1179
01:29:27,600 --> 01:29:29,960
Er komt een invasie
binnenkort.

1180
01:29:29,960 --> 01:29:31,640
Wat? Je bedoelt nu elk moment

1181
01:29:31,640 --> 01:29:34,200
de Vikingvloot vertrekt
hier langs varen?

1182
01:29:34,200 --> 01:29:36,560
Ja, mijn jongen,
en geschiedenis zal worden toegestaan

1183
01:29:36,560 --> 01:29:39,400
zijn natuurlijke loop te nemen!
Mag zijn natuurlijke gang gaan!

1184
01:29:39,400 --> 01:29:42,920
Weet je, ik begin het leuk te vinden
het idee om bemanningslid te zijn
op een tijdmachine.

1185
01:29:42,920 --> 01:29:46,440
Een bemanningslid? Je zult geluk hebben!
Hij is de bemanning,
wij zijn slechts de passagiers.

1186
01:29:46,440 --> 01:29:49,240
Ja, en beide zeer welkome,
mijn liefste.

1187
01:29:49,240 --> 01:29:52,400
Kom mee, kom mee.
Kom op, kom op!

1188
01:29:55,480 --> 01:29:59,160
Het is een hele weg naar beneden.
Ik wou dat we een paar vleugels hadden!

1189
01:30:04,040 --> 01:30:06,160
Hij hoest

1190
01:30:07,760 --> 01:30:12,320
O. Oh, ik word er te oud voor
dit soort dingen. Het is belachelijk.

1191
01:30:23,000 --> 01:30:26,640
Ja, ik had gelijk. Ze zijn weg.

1192
01:30:28,120 --> 01:30:31,440
Nou, ik denk dat dat beter zou zijn
ben ook weer onderweg.

1193
01:30:56,600 --> 01:30:58,040
De dokter.

1194
01:31:02,040 --> 01:31:03,720
"Mijn beste kerel,

1195
01:31:05,000 --> 01:31:08,960
‘Ik weet zeker dat u mij wilt excuseren,
maar ik wilde geen afscheid nemen,

1196
01:31:08,960 --> 01:31:13,160
"zoals je duidelijk gaat
een tijdje erg druk zijn."

1197
01:31:13,160 --> 01:31:14,960
Hij is daar.

1198
01:31:14,960 --> 01:31:19,520
‘Voor het geval je nog ideeën hebt
over je masterplan,

1199
01:31:19,520 --> 01:31:23,000
‘Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen
om je tijdsinmenging te stoppen."

1200
01:31:26,280 --> 01:31:28,360
Hoe kon hij een Mark IV tegenhouden?

1201
01:31:37,480 --> 01:31:41,000
‘Misschien op een dag in de toekomst,
als je je lesje hebt geleerd,

1202
01:31:41,000 --> 01:31:45,160
'Ik kom terug en laat je vrij.'
Laat mij los? Ha! Ik?

1203
01:31:45,160 --> 01:31:48,560
O, de oude dwaas! O...

1204
01:31:49,560 --> 01:31:53,480
Ik vraag me af wat hij bedoelde
door... laat mij los.

1205
01:31:55,120 --> 01:31:57,040
Nou, ik ga wel.

1206
01:32:08,480 --> 01:32:10,240
Ach!

1207
01:32:11,920 --> 01:32:13,640
Wat heeft hij gedaan?

1208
01:32:13,640 --> 01:32:16,960
Ach, hij is...
hij heeft mijn dimensionale controle overgenomen.

1209
01:32:18,120 --> 01:32:22,520
Hij heeft mijn tijdmachine verpest!
Ik ben... Ik ben gestrand.

1210
01:32:23,640 --> 01:32:27,040
Gestrand! In 1066.

1211
01:32:31,800 --> 01:32:33,400
O, dokter.

1212
01:32:37,000 --> 01:32:38,360
Arts!

1213
01:32:39,600 --> 01:32:41,280
Arts!

1214
01:32:49,080 --> 01:32:51,400
Arts...!

1215
01:32:55,440 --> 01:32:59,480
Jij kijkt nu naar de maat
van de TARDIS nu,

1216
01:32:59,480 --> 01:33:03,120
Ik denk dat de dokter verloren heeft
zijn eigen dimensionale controle.

1217
01:33:08,600 --> 01:33:10,240
Wees voorzichtig, Vicki.

1218
01:33:10,240 --> 01:33:12,840
Je weet dat de dokter je niet wil
door zijn spullen kijken.

1219
01:33:14,440 --> 01:33:17,240
Nou... zou je daar eens naar willen kijken?

1220
01:33:18,440 --> 01:33:21,040
Dit bewijst dat het zo is
de TARDIS van de dokter.

1221
01:33:21,040 --> 01:33:23,720
Ik wed dat de monnik nog steeds is
zoek ernaar!

1222
01:33:25,600 --> 01:33:27,560
Nee, dat is hij niet.

1223
01:33:27,560 --> 01:33:29,000
Hij ontsnapte.

1224
01:33:29,000 --> 01:33:30,640
We kwamen hem weer tegen.

1225
01:33:30,640 --> 01:33:33,800
Hij was niet blij met de manier waarop
de dokter liet hem gestrand achter.

1226
01:33:35,120 --> 01:33:37,080
Ik ben zo jaloers.

1227
01:33:37,080 --> 01:33:39,920
Jaloers? Waarvan?

1228
01:33:39,920 --> 01:33:43,680
Je beleefde andere avonturen
met de dokter nadat ik vertrok.

1229
01:33:43,680 --> 01:33:46,920
Je was verliefd op Troilus,
jij wilde blijven.

1230
01:33:46,920 --> 01:33:51,760
O, ik heb er geen spijt van
één minuut daarvan.

1231
01:33:53,160 --> 01:33:56,640
Maar de dokter was zo speciaal.

1232
01:33:59,040 --> 01:34:03,480
Er is niemand anders zoals hij.
O, dat kun je nog een keer zeggen.

1233
01:34:03,480 --> 01:34:05,360
Hij heeft mij gered.

1234
01:34:05,360 --> 01:34:08,200
Ik was een wees,
en hij werd mijn familie.

1235
01:34:09,960 --> 01:34:12,200
Ik werd de kleindochter
hij had verloren.

1236
01:34:13,920 --> 01:34:15,840
Hij was erg dol op je.

1237
01:34:15,840 --> 01:34:19,080
Hij had het over jou
voor de hele tijd dat ik hem kende.

1238
01:34:20,200 --> 01:34:21,760
Hij kwam nooit meer terug om mij te bezoeken.

1239
01:34:21,760 --> 01:34:25,800
Hij dacht dat je je leven had gevonden
in Troje en waren gelukkig.

1240
01:34:27,000 --> 01:34:30,200
Misschien dacht hij dat hij zou opduiken
opnieuw in een politiebox

1241
01:34:30,200 --> 01:34:33,040
kan de zaken voor u ingewikkeld maken.

1242
01:34:33,040 --> 01:34:36,600
En misschien kwam hij langs
en je hebt hem nooit gezien.

1243
01:34:36,600 --> 01:34:38,680
Hij is een sluw oud karakter.

1244
01:34:41,000 --> 01:34:44,000
Ik wed dat hij ons in de gaten houdt
ergens op een monitor.

1245
01:34:45,440 --> 01:34:48,200
Arts? Arts?

1246
01:34:49,720 --> 01:34:52,840
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent!

1247
01:34:52,840 --> 01:34:56,160
De dokter moet hier zijn
ergens.

1248
01:34:57,320 --> 01:35:00,640
Hij maakt net zo goed deel uit van de TARDIS
zoals dit is.

1249
01:35:00,640 --> 01:35:02,800
Hij is meer dan dat, Steven.

1250
01:35:02,800 --> 01:35:05,280
Hij is een deel van ons.

1251
01:35:05,280 --> 01:35:08,680
Vanaf het allereerste moment
we hebben hem allemaal ontmoet, voel je dat niet?

1252
01:35:08,680 --> 01:35:09,840
Dat deed ik.

1253
01:35:11,400 --> 01:35:14,440
De dag dat ik hem verliet,

1254
01:35:14,440 --> 01:35:17,280
toen we afscheid namen,

1255
01:35:17,280 --> 01:35:19,280
iets in zijn ogen zei...

1256
01:35:20,360 --> 01:35:22,360
..dit was nooit een afscheid.

1257
01:35:22,360 --> 01:35:26,720
O, hij moet hier zijn.
Daarom zijn we hier!

1258
01:35:26,720 --> 01:35:29,160
Zodat we allemaal weer samen kunnen zijn.
Je hebt gelijk.

1259
01:35:31,040 --> 01:35:33,600
als je weet,
Misschien als ik mijn ogen sluit...

1260
01:35:37,000 --> 01:35:40,480
Weet je, ik denk elke dag aan hem,
Dat heb ik altijd gedaan.

1261
01:35:42,120 --> 01:35:46,360
Als ik één wens mocht hebben
in het hele universum op dit moment,

1262
01:35:46,360 --> 01:35:48,960
het zou zijn om hem weer te zien. Ja.

1263
01:35:50,280 --> 01:35:52,400
Waar anders zou een wens kunnen zijn
krachtiger zijn?

1264
01:35:54,800 --> 01:35:56,800
Dan in de TARDIS!

1265
01:35:56,800 --> 01:35:58,280
O, Vicki!

1266
01:36:01,760 --> 01:36:03,400
Laten we die wens doen.

1267
01:36:06,080 --> 01:36:08,400
DIEP GEBLOEM

1268
01:36:08,400 --> 01:36:10,960
METALLISCH dreunen

1269
01:36:19,480 --> 01:36:23,160
EERSTE ARTS GRIPELT