1
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
METALLISCH dreunen

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
KLIKKEN

3
00:00:57,480 --> 00:00:59,000
RUSTELEND

4
00:01:00,120 --> 00:01:02,800
Jij daar, wie ben jij?

5
00:01:08,280 --> 00:01:09,800
Arts!

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
Ben jij dat echt?

7
00:01:13,200 --> 00:01:14,760
Peri?

8
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
Ja.

9
00:01:16,400 --> 00:01:19,080
Na al die jaren!

10
00:01:19,080 --> 00:01:21,000
ZE LACHEN

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,840
O...

12
00:01:26,360 --> 00:01:28,320
Ze grinniken

13
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
Dokter!

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,960
Ze zuchten

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Laat me naar je kijken.

16
00:01:36,600 --> 00:01:39,520
De krijgerskoningin!

17
00:01:39,520 --> 00:01:42,320
Het is zo goed je weer te zien.

18
00:01:43,560 --> 00:01:45,600
Je bent oud geworden. Mmm!

19
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
En groter!

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,880
En baardiger!

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
Ohh.

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
Oh, de tijd schrijdt voort, Peri, zelfs voor
een Tijdheer.

23
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Het heeft werkelijk geen respect.

24
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
Maar jij...

25
00:01:58,920 --> 00:02:02,280
Je hebt je jaren ermee gevuld
avonturen

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,400
en legendes in de maak!

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Daar heb je van gehoord, hè?

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
Ik heb minstrelen liedjes horen zingen
de Krijgerskoningin

29
00:02:09,400 --> 00:02:12,760
van de Schorpioennevel tot de
buitenste ringen

30
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
van de Medusa-cascade.

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
Sommigen van hen waren erg pakkend.

32
00:02:18,480 --> 00:02:20,560


33
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
Ik ben blij dat je het goedkeurt.

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,320
Ah...

35
00:02:24,320 --> 00:02:29,280
Ik heb dingen gedaan waar een meisje vandaan komt
Fells Point had er nooit van kunnen dromen.

36
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Je leefde het leven dat voor jou bestemd was,

37
00:02:32,400 --> 00:02:36,680
tegen de tijd, vanaf die dag op Lanzarote,

38
00:02:36,680 --> 00:02:40,000
en je verhaal is nog lang niet voorbij.

39
00:02:41,840 --> 00:02:43,720
Voor ons allebei, dokter.

40
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Misschien.

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
Misschien.

42
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Ik vroeg me af wat jou gebracht had
hier.

43
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Dat vroeg ik mij zelf ook al een beetje af.

44
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Ik bedoel, het lijkt op de TARDIS.

45
00:02:57,280 --> 00:03:00,440
Veel meer van binnen? Ja.

46
00:03:00,440 --> 00:03:02,120
Toch gezellig, nietwaar?

47
00:03:02,120 --> 00:03:06,280
Dit is een herinnerde TARDIS, Peri.

48
00:03:06,280 --> 00:03:09,800
Al die verhalen die we deelden,

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,320
Hun herinneringen leven hier voort,

50
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
als rimpelingen in een eeuwige vijver,

51
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
voor altijd in beweging, voor altijd herhalend,

52
00:03:17,600 --> 00:03:21,480
en soms komen die herinneringen
terug naar ons

53
00:03:21,480 --> 00:03:23,800
door ruimte en tijd

54
00:03:23,800 --> 00:03:26,080
wanneer we ze het minst verwachten.

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
GErommel

56
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
En zo ben ik nu hier gekomen?

57
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
Je bent hier altijd geweest.

58
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
Je bent nooit weggegaan.

59
00:03:47,360 --> 00:03:51,280
De TARDIS vergeet nooit.

60
00:03:53,040 --> 00:03:54,720
En ik ook niet.

61
00:03:56,280 --> 00:03:58,800
Ik ben jou ook niet vergeten. Nee.

62
00:03:58,800 --> 00:04:03,480
Elke avond keek ik op naar de
sterren en verwondering

63
00:04:03,480 --> 00:04:07,400
welke je ronddraaide
in de TARDIS,

64
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
en ik zou mezelf afvragen...

65
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
"..Zal ik hem ooit nog zien?"

66
00:04:16,920 --> 00:04:18,880
En hier zijn we dan!

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
Ouder en wijzer.

68
00:04:22,160 --> 00:04:24,200
Twee avonturiers...en vrienden...

69
00:04:26,000 --> 00:04:29,880
..herenigd over lichtjaren
en tijd.

70
00:04:31,400 --> 00:04:34,440
Het is zo goed je weer te zien.

71
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
En jij ook.

72
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
Ik denk dat we er een heleboel hebben gemaakt
herinneringen,

73
00:04:42,600 --> 00:04:45,800
Maar als ik eerlijk ben, sommige wel
liever vergeten.

74
00:04:45,800 --> 00:04:48,920
Je bedoelt Sil en Kiv?

75
00:04:48,920 --> 00:04:53,200
Niet de meest sympathieke levensvormen in
het universum.

76
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
Dat kun je nog een keer zeggen.

77
00:04:55,080 --> 00:04:58,760
Maar die eerste ontmoeting op Varos

78
00:04:58,760 --> 00:05:02,800
was een opmaat naar je hele leven als
de Krijgerskoningin.

79
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
Ja, denk ik.

80
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
In zekere zin.

81
00:05:07,280 --> 00:05:09,120
O, daar bestaat geen twijfel over.

82
00:05:09,120 --> 00:05:15,400
Goed kan zelfs uit de donkerste komen
van plaatsen.

83
00:05:23,200 --> 00:05:25,680
ZONNIG

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
HIJ kreunt

85
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
HIJ SCHREEUWT

86
00:05:54,760 --> 00:05:57,200
Hij zucht

87
00:06:08,160 --> 00:06:10,360
Hij niet weer? Ja!

88
00:06:17,120 --> 00:06:20,240
COMDIV moet tekort komen
van mensen om te laseriseren.

89
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
Ja.

90
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
HIJ kreunt

91
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
Vuilnis! Hij is niet gewond,
hij acteert alleen maar. Nooit!

92
00:06:28,960 --> 00:06:31,800
HIJ SCHREEUWT

93
00:06:41,480 --> 00:06:44,200
Is dit alles?
Het is wat ze hebben gestuurd.

94
00:06:44,200 --> 00:06:46,760
Hoe kan ik hieraan werken?

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,280
Het zou geen klinkermol vullen
buik, laat staan die van een arbeider!

96
00:06:50,280 --> 00:06:54,000
Er zijn tekorten,
misschien komt er nog meer.

97
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Gouverneursstemming vanavond.

98
00:07:06,440 --> 00:07:11,280
Stemmen, stemmen! Deze gouverneur belt
elke keer dat hij dat wil, een klap
wissel van broek!

99
00:07:11,280 --> 00:07:15,360
Hoe eerder hij eruit is, hoe beter.
Wat zou de volgende doen
anders?

100
00:07:15,360 --> 00:07:18,880
Alles! Iets!

101
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
Wat is dit dat ik eet, Etta?

102
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Hoe moet ik dat weten? Snap het gewoon
uit de automaat!

103
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Had geen etiket.

104
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
Ga weg!

105
00:07:29,280 --> 00:07:33,000
Ik wil het naar het scherm gooien
wanneer uw geliefde gouverneur
vraagt om mijn stem.

106
00:07:33,000 --> 00:07:37,640
Aanval op COM-TEC-eigendom
kan leiden tot verlies van kijkrechten.

107
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
De manier waarop je denkt,
jij zult in die persoon zijn.

108
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
Waarom zijn ze gestopt?

109
00:07:45,720 --> 00:07:50,040
Het is zielig! Wanneer duurden ze
laat iets zien dat de moeite waard is om te bekijken, hè?

110
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
Wanneer was de laatste fatsoenlijke executie?
Vorige week!

111
00:07:53,360 --> 00:07:55,240
Wat? De blinde man?

112
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
Dat was een herhaling!

113
00:07:56,600 --> 00:07:59,640
Dat was het niet! Je denkt aan
die infiltrant.

114
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
Hij was niet blind.
In ieder geval niet in het begin.

115
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
Ja, dat was hij!

116
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
Ik ga slapen.
Dat kan niet, je moet stemmen.

117
00:08:08,320 --> 00:08:09,600
Doe het voor mij.

118
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
Wilt u POL CORPS
hier bellen?

119
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
Jij ook, Arak?

120
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
Hoe zouden ze dat weten
Was ik niet aan het stemmen?

121
00:08:17,320 --> 00:08:19,200
Ik zou het ze vertellen!

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
Dat is het!

123
00:08:25,880 --> 00:08:30,760
Ik geloof het niet! Ik heb het niet verteld
jij wat ik nog heb gedaan!

124
00:08:30,760 --> 00:08:33,960
Je klinkt zelfverzekerd.
Ik wil het niet weten!

125
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
Wat is er met jou aan de hand?

126
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Elke keer als je zelfverzekerd klinkt
tegenwoordig lijkt er iets verschrikkelijks
gebeuren.

127
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Is dat zo?

128
00:08:42,600 --> 00:08:44,320
Wat bedoel je?

129
00:08:44,320 --> 00:08:48,000
Nou, sinds we Telos verlieten, heb je dat gedaan
veroorzaakte drie elektrische branden,

130
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
een totale stroomstoring en een bijna
botsing met een storm van asteroïden.

131
00:08:51,680 --> 00:08:56,680
Niet alleen dat! Het is je twee keer gelukt
om te verdwalen in de TARDIS
gangen,

132
00:08:56,680 --> 00:09:01,480
de herinnering aan de vlucht gewist
computer en overboord gegooid
driekwart van de opslagruimte!

133
00:09:01,480 --> 00:09:04,200
Je hebt gisteravond zelfs je eten verbrand.

134
00:09:04,200 --> 00:09:06,680
Ik heb nooit gezegd dat ik perfect was!

135
00:09:06,680 --> 00:09:10,920
Als je het je herinnert, was ik dat ook
Ik zou een koud avondmaal moeten hebben!

136
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
Dat was een ongelukkig ongeluk!

137
00:09:15,160 --> 00:09:17,680
Je bent een redelijk man.

138
00:09:17,680 --> 00:09:22,760
Verlaag de prijs
van uw goederen een beetje, alstublieft.

139
00:09:22,760 --> 00:09:26,200
Mijn mensen verdienen het
eerlijke prijzen voor het Zeiton-7-erts.

140
00:09:26,200 --> 00:09:28,680
Wie koopt er nog meer bij jou,

141
00:09:28,680 --> 00:09:33,360
als mijn bedrijf zich terugtrekt
zijn contract?

142
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
We zullen andere verkooppunten moeten vinden,
Ik zou moeten nadenken.

143
00:09:36,240 --> 00:09:41,320
Je bent geen rijke planeet.
Zeiton is alles wat je te verkopen hebt.

144
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
Er zijn andere exportproducten.

145
00:09:43,160 --> 00:09:47,000
We breiden uit naar entertainment
en communicatie met sommigen
succes.

146
00:09:47,000 --> 00:09:49,760
Hoe? De strafkoepel.

147
00:09:49,760 --> 00:09:51,840
We verkopen tapes van wat daar gebeurt.

148
00:09:51,840 --> 00:09:56,200
GRIPELS
Dat is ondernemend!

149
00:09:57,240 --> 00:10:01,160
Uw idee, gouverneur? Ja.

150
00:10:02,200 --> 00:10:06,560
Zijn ze werkelijk verontrustend,
deze video's die je verkoopt?

151
00:10:06,560 --> 00:10:09,960
Ze laten zien wat degenen overkomt die dat doen
weigeren de wetten te gehoorzamen

152
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
van de bevolking van Varos.

153
00:10:11,960 --> 00:10:16,680
Marteling, blindheid, executies?

154
00:10:16,680 --> 00:10:21,160
Alle functies van de Punishment Dome
worden geregistreerd als waarschuwingen voor
overal onverlaten.

155
00:10:21,160 --> 00:10:25,680
Maar ze vermaken
en ook instrueren?

156
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
Je moet het mijn hoofdofficier vragen,

157
00:10:27,680 --> 00:10:30,680
hij is verantwoordelijk voor
COMTEC-divisieproduct.

158
00:10:30,680 --> 00:10:35,520
Ik hoop te helpen organiseren
uw verkoopexport...

159
00:10:36,800 --> 00:10:41,840
..als u daarmee instemt
verlaag uw Zeiton-prijs!

160
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
Dat kan ik niet, het spijt me.

161
00:10:43,320 --> 00:10:46,280
Dan is mijn geduld op.

162
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
En helemaal uitgegeven!

163
00:10:48,600 --> 00:10:52,840
De mensen zijn bang voor een
beslissing over de nieuwprijs van onze
product.

164
00:10:52,840 --> 00:10:57,000
Onderhandelingen tussen
wij en Galatron Mining zijn dat wel
verre van compleet.

165
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
De uitzending moet worden uitgesteld.
Onmogelijk.

166
00:10:59,520 --> 00:11:02,520
Regels moeten worden nageleefd
zowel door gouverneurs als door gevangenen.

167
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
Wat is het verschil?

168
00:11:04,520 --> 00:11:07,160
Welk punt heb je bereikt,
heren?

169
00:11:07,160 --> 00:11:11,560
STALEMAAT!
Over contracten, royalty's, alles!

170
00:11:13,760 --> 00:11:18,240
Zeker,
een kleine beweging met betrekking tot de kosten?

171
00:11:18,240 --> 00:11:22,360
Ik ben al verder gegaan dan mijn
autoriteit

172
00:11:22,360 --> 00:11:26,280
om de koppigheid het hoofd te bieden
van deze gouverneur.

173
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
Wij moeten een
Prijsverhoging, dat moeten we!

174
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Ik zal wachten.

175
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
Misschien de volgende gouverneur...

176
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
..zal gevoeliger zijn voor de realiteit.

177
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
Ik ben de gouverneur, jij handelt met mij.

178
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
Maar vanavond moet je jezelf plaatsen

179
00:11:46,720 --> 00:11:50,600
overgeleverd aan de stemmen
van jouw mensen.

180
00:11:50,600 --> 00:11:55,120
Mochten ze het er niet mee eens zijn
met je koppige houding,

181
00:11:55,120 --> 00:11:59,360
je kunt worden uitgewist!

182
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
LACHT GOED

183
00:12:04,760 --> 00:12:07,520
NAAR BENEDEN ZOEM

184
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
Dat is interessant,

185
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
om niet te zeggen arrestatie!

186
00:12:11,800 --> 00:12:15,200
Waar zijn we?
Noch hier, noch daar.

187
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
Arts? Ergens!

188
00:12:17,960 --> 00:12:19,120
Laten we eens kijken!

189
00:12:21,680 --> 00:12:25,080
Vastgelopen! In het equivalent
van een galactische parkeerplaats!

190
00:12:25,080 --> 00:12:27,600
Zien? Nee.

191
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
Halverwege tussen Cetes en Sculptor!

192
00:12:29,800 --> 00:12:34,120
Gematerialiseerd in werkelijkheid
en tijdelijke leegte.

193
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Ja, maar waarom beweegt het niet?

194
00:12:41,800 --> 00:12:44,880
Dit is het enige probleem
een TARDIS kan niet overwinnen.

195
00:12:44,880 --> 00:12:48,600
Zoals alle dingen in het universum,
ze kan niet bewegen zonder kracht...

196
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
..en energie.

197
00:12:54,760 --> 00:12:58,360
Ja dokter, maar dat kunnen we wel!

198
00:12:58,360 --> 00:13:00,120
Geef niet op, alsjeblieft!

199
00:13:00,120 --> 00:13:03,680
Het is in orde voor jou, Peri.
Mij? Waarom is het oké voor mij?

200
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
Je hebt maar één leven.

201
00:13:05,640 --> 00:13:08,400
Je wordt hier ouder
de TARDIS en sterf!

202
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Ik...

203
00:13:10,400 --> 00:13:15,160
Ik zal doorgaan met regenereren
totdat al mijn levens voorbij zijn.

204
00:13:15,160 --> 00:13:18,240
Net als deze gouverneur doen wij dat niet.

205
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Vervanging moet u zo snel mogelijk regelen.

206
00:13:20,960 --> 00:13:25,440
Dat is wat ons geheim is
betalingen aan u zijn voor.

207
00:13:26,560 --> 00:13:31,240
Mijn lieve Sil, een beetje geduld
is alles wat nodig is. Vertrouw me!

208
00:13:32,360 --> 00:13:35,200
Denk je dat hij vermoedt?
de waarheid der zaken?

209
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Hij wil gewoon een betere deal!

210
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
Misschien moet ik het afgeven
met uw uitbetalingen.

211
00:13:42,200 --> 00:13:46,120
Misschien moet ik het aanbieden
dat en jij voor hem?

212
00:13:46,120 --> 00:13:48,760
Jij gewoon echt
mag mij niet bedreigen.

213
00:13:50,040 --> 00:13:52,720
Waar heb je mij voor nodig?
je hoopt hier te winnen.

214
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
Als het mij op één manier niet lukt,

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
Ik geef de voorkeur aan een ander.

216
00:14:00,520 --> 00:14:02,280
Genoeg gepraat!

217
00:14:02,280 --> 00:14:09,320
Ik zou graag getuige willen zijn van de
lijdensmomenten van deze dwaas
Gouverneurschap.

218
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
Hij hoest lichtjes

219
00:14:19,560 --> 00:14:23,720
Goedenavond. Eeuwenlang,
de Galatron-mijnbouwmaatschappij

220
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
heeft rijke dividenden uitgekeerd
door onze arbeid uit te buiten.

221
00:14:26,840 --> 00:14:29,680
Dit is het moment
om onszelf te wapenen voor opoffering

222
00:14:29,680 --> 00:14:32,680
om te verkrijgen wat ons rechtens toekomt.

223
00:14:32,680 --> 00:14:37,160
Zoals altijd zoek ik naar manieren om op de markt te komen
de hulpbronnen van onze arme planeet...

224
00:14:37,160 --> 00:14:40,720
Bla, bla, bla! Ga naar de
punt! Houd je mond!

225
00:14:40,720 --> 00:14:42,840
..Ik vraag zeven credits per eenheid...

226
00:14:42,840 --> 00:14:46,000
Je zult het niet krijgen!
Nog een jak van jou,

227
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
en jij staat in mijn rapport
als ondermijner!

228
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
Ik heb recht op een mening!
Stemrecht is alles!

229
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
Ik weet hoe ik dat ga gebruiken!

230
00:14:54,280 --> 00:14:59,280
Kijkers van Varos, ik vraag dat wij
akkoord te gaan met een eerlijke prijs

231
00:14:59,280 --> 00:15:03,200
voor onze opdrachtgever verkoopbaar
grondstof, die van Zeiton-erts.

232
00:15:03,200 --> 00:15:07,080
Degenen die mee willen vechten
mij voor een voorspoedige morgen,

233
00:15:07,080 --> 00:15:11,600
stem ‘ja’ tegen een 10%
vermindering van onze voedselrantsoenen.

234
00:15:11,600 --> 00:15:16,920
Degenen die volle buiken wensen
vandaag en morgen niets te eten

235
00:15:16,920 --> 00:15:20,400
hebben de mogelijkheid om hun te slaan
"Nee" knop.

236
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
Rechts!

237
00:15:50,280 --> 00:15:52,640
VERKORVEND ZOEM

238
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
HIJ kreunt

239
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
HIJ kreunt

240
00:16:13,560 --> 00:16:16,880
Hij is verloren! Ga door, giet het maar door!

241
00:16:16,880 --> 00:16:20,280
Ja, hij gaat!
Ja, hij heeft het gesnoven! Heeft hij?

242
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
Het kromtrekkende gezoem stopt

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
HIJ kreunt

244
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
Volgende keer, volgende keer zeker.

245
00:16:30,400 --> 00:16:35,280
Hij is sterk!
Dat zijn drie verliezende stemmen op rij!

246
00:16:35,280 --> 00:16:38,240
Ja, de volgende stemming zal zijn
zie hem zeker eruit schieten.

247
00:16:38,240 --> 00:16:41,440
Niemand heeft vier bashings gehad
van die celdesintegrator!

248
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
Ik wou dat je hem met rust liet!

249
00:16:42,680 --> 00:16:43,800
Waarom?

250
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
Hij is de slechtste gouverneur sinds...

251
00:16:46,440 --> 00:16:49,240
..nou ja, sinds...
Sinds de laatste!

252
00:16:53,240 --> 00:16:55,200
Is de gouverneur er niet meer?

253
00:16:55,200 --> 00:16:57,880
Hij overleefde... gewoon.

254
00:16:57,880 --> 00:17:02,400
We moeten een goede opruiming regelen
van deze slechte gouverneur binnenkort!

255
00:17:02,400 --> 00:17:06,360
Hij wordt verzwakt door de menselijke cel
desintegratie bombardement.

256
00:17:06,360 --> 00:17:10,800
Betrek hem nu bij de onderhandelingen
en u kunt er voordeel uit halen.

257
00:17:16,800 --> 00:17:19,640
Toestemming om de gouverneur te verlaten
domein.

258
00:17:25,640 --> 00:17:29,200
Gefeliciteerd, meneer,
Je hebt de stemming overleefd.

259
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
Binnenkort zal je dood duidelijk worden.

260
00:17:36,680 --> 00:17:38,520
Je zult het zien.

261
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
Moeten we opnieuw proberen te bereiken
overeenkomst

262
00:17:42,880 --> 00:17:47,520
voordat ik moet communiceren
met mijn bestuursraad?

263
00:17:47,520 --> 00:17:49,160
Later.

264
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
Nu of nooit!

265
00:17:54,240 --> 00:17:57,000
Geef me een moment of twee.

266
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
Heel goed!

267
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
Breng mij naar kantoor
van de gouverneur!

268
00:18:04,960 --> 00:18:09,080
Ik vind de G-krachten hiervan
Een wereld ter grootte van een Varos is behoorlijk overdreven.

269
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Ik ben zo moe!

270
00:18:13,680 --> 00:18:17,480
Ik waarschuwde dat de mensen het niet zouden accepteren
nog meer bezuinigingen op de rantsoenen,

271
00:18:17,480 --> 00:18:19,320
wat de reden ook is.

272
00:18:19,320 --> 00:18:24,200
Dit systeem van referendum...
Hoe lang kan ik overleven?

273
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
Nog één stem?

274
00:18:26,160 --> 00:18:30,400
Gouverneur? Mag ik voorstellen
Je doet iets om te behagen,

275
00:18:30,400 --> 00:18:33,840
om de mensen te vermaken, te plezieren?

276
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
Gewoon om jezelf de tijd te geven
om je kracht terug te krijgen.

277
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
Waarom geef je ze niet het leven?
van de rebel Jondar?

278
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
Immers,
het is zijn dood of de jouwe!

279
00:18:43,560 --> 00:18:46,000
Het zou iets moeten zijn
anders.

280
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
Ik dacht misschien met laser
vernietiging, meneer,

281
00:18:49,040 --> 00:18:52,080
door een geconcentreerde machtsopbouw.

282
00:18:52,080 --> 00:18:54,160
Neutraliseer de "Q"-schakelaar.

283
00:18:54,160 --> 00:18:57,840
Op die manier de willekeurige laserzender
bouwt zich op tot een gigantische lichtpuls,

284
00:18:57,840 --> 00:19:00,480
een explosie van gerichte laserenergie

285
00:19:00,480 --> 00:19:02,800
dat zal de gevangene afvegen
uit het bestaan.

286
00:19:04,920 --> 00:19:07,160
Wij hebben het nooit laten zien
die stijl van verzenden.

287
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
Te snel,
het zou te snel voorbij zijn.

288
00:19:09,760 --> 00:19:13,400
We zouden nooit zo snel verkopen
uitvoering. Het is de onzekerheid!

289
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
Niemand weet precies wanneer
de kracht zal ontploffen!

290
00:19:16,680 --> 00:19:20,800
We zouden minstens tien minuten krijgen
spanning uit zijn angst en
angst.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Het is nieuw, denk ik.

292
00:19:23,120 --> 00:19:26,400
Ik weet zeker dat de video van
zijn executie zou verkopen.

293
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
Je zei dat we moesten exporteren of sterven.

294
00:19:30,120 --> 00:19:32,720
Ja, ja, dat deed ik.

295
00:19:34,240 --> 00:19:36,880
Heel goed, regel het.

296
00:19:36,880 --> 00:19:38,520
En Bax...

297
00:19:38,520 --> 00:19:39,840
Meneer?

298
00:19:39,840 --> 00:19:41,720
Bedankt voor de suggestie.

299
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
Beëindig willekeurige pulsen. Behoud CB.

300
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Neutraliseer de "Q"-schakelaar.

301
00:19:52,000 --> 00:19:54,760
Activeer het bekijken van
aanstaande openbare executie.

302
00:19:57,560 --> 00:19:59,600
DOKTER zucht

303
00:19:59,600 --> 00:20:03,600
Hier, iets om je tegen te houden
zuchtend als een stoommachine!

304
00:20:03,600 --> 00:20:06,120
Wat is het? TARDIS-handleiding.

305
00:20:06,120 --> 00:20:09,240
Ik heb het gevonden in de
werkplaats die een ventilatieopening opent.

306
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
O ja!

307
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Ben dat eens begonnen te lezen.

308
00:20:14,120 --> 00:20:15,760
Hoi!

309
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
Zal het je niet vertellen wat er is?
Er is iets mis met de TARDIS?

310
00:20:19,240 --> 00:20:23,680
Ik weet heel goed welke categorie
rampspoed is ons overkomen.

311
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
De vergelijker?

312
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
Nee. Nee, deze keer niet.

313
00:20:31,120 --> 00:20:33,920
Hij zucht
Zou net zo goed mijn diagnose kunnen bevestigen.

314
00:20:35,480 --> 00:20:38,080
Iets om de eeuwigheid mee door te brengen,
Ik veronderstel.

315
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
Dokter, de colonne is verplaatst!

316
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
Oh?

317
00:20:54,560 --> 00:20:58,560
Waarschijnlijk een soort rudimentaire macht
door naar de transitie
elementen.

318
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
Wat zou betekenen...

319
00:21:03,880 --> 00:21:06,320
Waar zijn we? Wat is het?

320
00:21:07,560 --> 00:21:09,880
Ja. Houd dat vast!

321
00:21:09,880 --> 00:21:13,840
Verlies de plaats niet,
en geef de hoop niet op! Nog niet!

322
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
Ja, dokter.

323
00:21:16,600 --> 00:21:21,640
Er zal nog een poging worden ondernomen
betere voorwaarden voor de mijnbouw verkrijgen
van onze hulpbronnen.

324
00:21:23,080 --> 00:21:24,440
Nog een uitspraak.

325
00:21:25,520 --> 00:21:30,120
Als gouverneur houd ik mij staande
laatste woord over het hoger beroep
doodvonnis.

326
00:21:30,120 --> 00:21:34,520
De rebel Jondar, hoewel volhardend
zijn beproeving voorafgaand aan de executie goed,

327
00:21:34,520 --> 00:21:39,400
moet toch het lot ondergaan van
iedereen die de regels overtreedt

328
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
van onze samenleving.

329
00:21:41,960 --> 00:21:45,360
Om acht uur dan,
let op uw schermen

330
00:21:45,360 --> 00:21:48,320
om getuige te zijn van wat allemaal moet gebeuren

331
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
die zich verzetten tegen de werkelijkheid

332
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
van onze rechtvaardige grondwet.

333
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
De bestelling voor die van uw man
executie is zojuist ontvangen.

334
00:22:09,360 --> 00:22:12,200
Wanneer is het?

335
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Spoedig.

336
00:22:13,720 --> 00:22:17,280
Jondar was je vriend!
Voordat hij in opstand kwam tegen bevelen.

337
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Benieuwd hoe het is om bewaker te zijn
heeft jou veranderd!

338
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
Ik kan niets doen! Rondel!

339
00:22:22,200 --> 00:22:26,880
Weet jij wat hij heeft gevonden?
Wat hij zag? Nee, alsjeblieft!

340
00:22:26,880 --> 00:22:29,600
Terwijl de rest van ons
zwoegen zonder hoop,

341
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
de officierselite geniet ervan
kracht en luxe.

342
00:22:32,760 --> 00:22:36,040
Leugens! Varos is wat het altijd was,

343
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
een gevangenisplaneet,

344
00:22:37,840 --> 00:22:40,440
een kolonie voor crimineel gestoorden!

345
00:22:40,440 --> 00:22:45,280
De afstammelingen van het origineel
Officieren regeren nog steeds... door angst!

346
00:22:45,280 --> 00:22:48,800
Met het schouwspel van de dood
ons enige vermaak.

347
00:22:50,080 --> 00:22:53,720
Dat is wat Jondar ontdekte,
wat hij leerde.

348
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
Daarom willen ze hem vermoorden.

349
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
Ik moet weg!

350
00:22:57,520 --> 00:22:59,480
Kunnen we geen poging doen?
om hem te redden?

351
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
Rondel, alsjeblieft!

352
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
Het is te laat!

353
00:23:08,280 --> 00:23:10,240
TR lezen uit de IV-tabel?

354
00:23:10,240 --> 00:23:13,520
Is dat in de hypertijd?
verhouding sectie? Waar anders?

355
00:23:13,520 --> 00:23:18,680
Eh, orthoganaal lezen wel
Zee S plus 101 EQ.

356
00:23:18,680 --> 00:23:22,040
"Zee"? "Zed"!

357
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Ja.

358
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
Dat is zoals het zou moeten zijn!

359
00:23:24,960 --> 00:23:27,160
De stroomomvormer
factor lijkt stabiel,

360
00:23:27,160 --> 00:23:30,320
Dus waarom ontvangen we niet?
volledige overdracht van die kracht?

361
00:23:30,320 --> 00:23:32,720
Er is een mogelijkheid! Mag ik?

362
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
Wat is het?

363
00:23:34,400 --> 00:23:36,320
Laat me eens kijken.

364
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
Ja, misschien...

365
00:23:38,280 --> 00:23:39,520
We zullen het proberen!

366
00:23:39,520 --> 00:23:40,760
Houd dat vast!

367
00:23:43,440 --> 00:23:45,800
BEDIENING GEZOEM

368
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
HET neuriën wordt intenser

369
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
Dokter, het werkt!

370
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
Met de laatste overblijfselen
van onze noodstroombooster.

371
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
Genoeg voor een beperkte vlucht,
niet verder!

372
00:23:57,840 --> 00:24:00,600
Wat mij het meest deprimeert
is dat de overgangselementen

373
00:24:00,600 --> 00:24:04,520
hebben hun vermogen om op te wekken verloren
orbitale energie en moet worden vervangen!

374
00:24:04,520 --> 00:24:07,320
Hoe lang zou dat duren?
Helemaal geen tijd.

375
00:24:07,320 --> 00:24:11,400
Als we genoeg Zeiton-7 verkrijgen
herlijn het trans-power systeem, de
TARDIS zou...

376
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
Nou ja, zoals ze was.

377
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
Het is niet de fitting die het is
probleem.

378
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
Zeiton is een zeer zeldzaam element.

379
00:24:18,720 --> 00:24:21,760
Het wordt maar op één planeet gevonden.
Laten we daar dan heen gaan!

380
00:24:22,960 --> 00:24:24,600
Mm?

381
00:24:24,600 --> 00:24:29,080
Ik veronderstel dat als we de noodhulp gebruiken
power booster om het falen te omzeilen
circuits,

382
00:24:29,080 --> 00:24:33,320
we zouden nog net de planeet Varos kunnen bereiken
in het sterrenbeeld Cetes.

383
00:24:33,320 --> 00:24:35,560
De vraag is: wanneer?

384
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
Als we hun mijntijdperk zouden missen,
we zouden voor altijd gestrand zijn!

385
00:24:38,960 --> 00:24:41,360
Alles is beter dan
zit hier vast!

386
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Wat zit er in die schedel?

387
00:24:53,840 --> 00:24:57,040
Woede? Angst?
Ik haat jou, Quillam!

388
00:24:57,040 --> 00:24:59,920
Ah, maar ook haat tegen jezelf!

389
00:24:59,920 --> 00:25:05,600
We hebben allemaal een deel van
onze geest die we als onwaardig beschouwen,

390
00:25:05,600 --> 00:25:08,880
een herinnering die ons doet huiveren

391
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
en kronkelen.

392
00:25:12,800 --> 00:25:16,760
Weet je wat mijn proces is
van transmutatie?

393
00:25:16,760 --> 00:25:22,280
Het richt zich op de
zaden van angst in je geest

394
00:25:22,280 --> 00:25:24,720
en laat ze groeien,

395
00:25:24,720 --> 00:25:30,440
totdat jij, jouw lichaam,
je gezicht, je hele wezen

396
00:25:30,440 --> 00:25:33,680
transformeert in beeld
in je gedachten.

397
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
Je zou moeten veranderen in
iets heel interessants.

398
00:25:39,040 --> 00:25:40,560
Een reptiel!

399
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
Of misschien iets aapachtigs!

400
00:25:44,040 --> 00:25:47,720
Of iets heel walgelijks,
zoals jij!

401
00:25:51,640 --> 00:25:54,280
Breng haar naar de revalidatie-eenheid!

402
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Meneer!

403
00:26:02,280 --> 00:26:07,600
Voor opruiing, gedachte-opstand en
aanzetten tot andere rebellen
organiseren,

404
00:26:07,600 --> 00:26:11,880
om zich te verenigen en te terroriseren
het personeelsbestand van Varos,

405
00:26:11,880 --> 00:26:17,560
de stem van het volk was vóór
uw dood zal plaatsvinden door laser
vernietiging.

406
00:26:17,560 --> 00:26:20,680
De gouverneur moest erover nadenken
mijn oproep!

407
00:26:20,680 --> 00:26:23,520
Onze gouverneur buigt voor de
wil van zijn volk.

408
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
Als systeemscheidsrechter
en hoofdofficier,

409
00:26:25,880 --> 00:26:30,120
Ik bevestig dat de voorwaarden
van de grondwet
zijn nageleefd.

410
00:26:30,120 --> 00:26:33,480
Ik sta daarom toe
dat uw executie doorgaat.

411
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Wanneer zal dit zijn, hoofdofficier?

412
00:26:36,400 --> 00:26:38,320
Om acht uur.

413
00:26:38,320 --> 00:26:42,040
Je krijgt voldoende tijd
om jezelf voor de eeuwigheid te componeren.

414
00:26:42,040 --> 00:26:44,520
Allemaal vijf korte minuten!

415
00:26:47,600 --> 00:26:50,360
Het is niet precies zeker
wanneer vernietiging plaatsvindt.

416
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
Blijf uit de buurt van de executieplaats.

417
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
Jij hebt
uw anti-hallucinatiehelm?

418
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
Ja, meneer. Goed. Ingeschakeld?

419
00:26:56,440 --> 00:26:59,160
Ja meneer! Mooi, dat zouden we niet willen
voor mijn bewakers

420
00:26:59,160 --> 00:27:01,480
te bezwijken voor de fantomen
van de Strafkoepel.

421
00:27:01,480 --> 00:27:04,520
Niet als heel Varos toekijkt.
Nee, meneer.

422
00:27:17,600 --> 00:27:19,760
MACHINE ZOEM

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
METALLISCH dreunen

424
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
Ach! Wie komt ons verwelkomen?

425
00:27:45,760 --> 00:27:47,120
Hm.

426
00:27:51,600 --> 00:27:54,520
Controle? Hogere bewaker Maldak 239.

427
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
Storingsmelding aan
anti-hallucinatie helm.

428
00:27:57,240 --> 00:28:01,360
Ervaar sensorische vervorming.
Toestemming om in te trekken?

429
00:28:01,360 --> 00:28:04,320
Blijf tot na de executie.

430
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
Begrepen.

431
00:28:07,880 --> 00:28:12,480
Kunstmatige atmosfeer, ingesloten,
ondergronds, ademend.

432
00:28:12,480 --> 00:28:15,320
Maar verdraaide lezingen
van een nabijgelegen stroombron.

433
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
Wat voor plek is dit, dokter?

434
00:28:17,800 --> 00:28:22,160
Waarom schoot die man op ons en toen?
zich afkeren alsof we niet bestaan?

435
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
Laten we het hem gaan vragen!

436
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
Meneer, chef, er is iets mis!
Wees stil! Woon uw functie bij!

437
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
Maar... STILTE!

438
00:28:47,360 --> 00:28:50,680
Executie is aanstaande!

439
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
SIL WARBELT OPGEWONDEN

440
00:29:00,040 --> 00:29:02,200
Wat is het?

441
00:29:02,200 --> 00:29:07,520
Dit is het meest wonderbaarlijke
vermaak.

442
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
Hallo! Hoi!

443
00:29:21,640 --> 00:29:24,720
Onderbreekt u niets?
Ik weet hoe deze plek werkt!

444
00:29:24,720 --> 00:29:27,360
Jij bent een product van mijn geest.

445
00:29:27,360 --> 00:29:30,400
Ik zal je ertegen verzetten
weet dat je niet kunt bestaan.

446
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Helemaal gelijk!

447
00:29:31,640 --> 00:29:33,840
Controle, die van mijn helm
defect!

448
00:29:33,840 --> 00:29:36,760
Toestemming om in te trekken!
Dat is wat we komen oplossen, hè?

449
00:29:36,760 --> 00:29:39,000
Zeker! Laat mij het hebben!

450
00:29:39,000 --> 00:29:41,160
Kom op, geef het NU aan mij!

451
00:29:41,160 --> 00:29:44,040
Arts! Voorzichtig!

452
00:29:49,760 --> 00:29:51,040
Bedankt!

453
00:29:52,400 --> 00:29:56,440
Is dit gepland?
Zeker niet. Wat is er gebeurd?

454
00:29:56,440 --> 00:29:58,880
Ik waarschuw onmiddellijk de IR-ploeg,
meneer.

455
00:29:58,880 --> 00:30:01,280
Er is nog een groep...
Wij hebben het gezien!

456
00:30:01,280 --> 00:30:03,640
Zijn het rebellen? Ik weet het niet.

457
00:30:07,800 --> 00:30:11,320
We moeten... we moeten handelen!

458
00:30:11,320 --> 00:30:16,720
Ze moeten worden opgepakt,
veroordeeld, geëxecuteerd, allemaal!

459
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Let erop! Meneer!

460
00:30:19,480 --> 00:30:21,520
Bax! Meneer.

461
00:30:21,520 --> 00:30:27,640
Mijn bedrijf is alleen geïnteresseerd
in stabiele situaties.

462
00:30:27,640 --> 00:30:30,200
Varos is stabiel gebleven
meer dan 200 jaar.

463
00:30:30,200 --> 00:30:32,160
Zie je zo blijven!

464
00:30:32,160 --> 00:30:37,200
Of een zeer ongunstige
rapport zal ik geven!

465
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Ik ben... ik... ik...

466
00:30:42,680 --> 00:30:44,240
Help hem!

467
00:30:47,960 --> 00:30:51,560
Nu, mijn beste vriend,

468
00:30:51,560 --> 00:30:57,400
waar is een goede prijs voor
uw Zeiton-7-erts?

469
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Zeven credits per eenheid...

470
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
Ik ben zo, zo moe...

471
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
SIL WARBELS

472
00:31:06,480 --> 00:31:09,320
Zeven credits per eenheid?

473
00:31:09,320 --> 00:31:13,560
Toen de ingenieurs
van elk bekend zonnestelsel

474
00:31:13,560 --> 00:31:16,120
schreeuw om zijn product

475
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
om hun ruimte-tijdvaartuig te besturen?

476
00:31:19,560 --> 00:31:24,120
Een planeet van dwazen die
beseffen hun geluk niet

477
00:31:24,120 --> 00:31:26,240
en verdien het niet!

478
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
Keer terug naar ons ambacht!

479
00:31:29,200 --> 00:31:32,880
Waarschuw de Raad om dit te hebben
een koloniserende kracht die hierheen is gestuurd.

480
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Rechts!

481
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Als ik deze planeet beheers,

482
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
Ik zal de machtsmiddelen bezitten

483
00:31:43,600 --> 00:31:47,520
door dit hele sterrenstelsel!

484
00:31:50,360 --> 00:31:55,520
En misschien
voor alle anderen daarbuiten!

485
00:31:57,000 --> 00:32:01,560
Help mij, wie je ook bent! Snel!
Trek hem weg van de muur!

486
00:32:03,040 --> 00:32:05,360
Vind je dit leuk? Dat is het!

487
00:32:05,360 --> 00:32:09,120
Juist, wacht!
Sluit je ogen en wens geluk!

488
00:32:09,120 --> 00:32:11,640
Daar gaan we!

489
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
Nu die andere!

490
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Wie ben je?
Ik zal het uitleggen in de TARDIS.

491
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
Arts!

492
00:32:30,880 --> 00:32:33,600
Om je op een andere manier terug te trekken
misschien wel levensvatbaarder!

493
00:32:33,600 --> 00:32:36,840
Ze zijn te dichtbij!
Help mij deze ommekeer te maken.

494
00:32:41,840 --> 00:32:43,400
Kom op!

495
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
Arg!

496
00:32:52,920 --> 00:32:55,160
Dood laserverbinding!

497
00:33:12,040 --> 00:33:14,160
Ren, ren, ga door, ren!

498
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
Het is een doodlopende weg!

499
00:33:18,360 --> 00:33:20,920
Ik kan niet verder! Ik ook niet!

500
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Wat is deze plek?

501
00:33:22,960 --> 00:33:25,120
Ooit een gewone gevangenis, maar...

502
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
Er komt een patrouillewagen.

503
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Ik dacht dat dat zo was
een ontsnappingscel hier.

504
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
Laten we wat moeilijkheden creëren
voor onze geüniformeerde vrienden!

505
00:33:33,640 --> 00:33:35,000
Waarom mij helpen?

506
00:33:35,000 --> 00:33:37,880
Jij bent de enige
wie heeft ons niet aangevallen!

507
00:33:37,880 --> 00:33:39,920
Help mij, trek! TREKKEN!

508
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
Oké, kijk eens wat ik hiermee kan doen!

509
00:33:43,720 --> 00:33:45,040
Ga achteruit!

510
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
MONITOR KRAKSELS

511
00:33:53,320 --> 00:33:55,080
Waar is die noodverlichting?

512
00:34:03,720 --> 00:34:05,120
Als je erop staat!

513
00:34:07,640 --> 00:34:09,280
Deze kant op!

514
00:34:32,720 --> 00:34:34,120
Ik dacht dat we je kwijt waren!

515
00:34:34,120 --> 00:34:37,600
Ze hebben jouw executie zo geregeld
snel, we konden niet proberen een
redden.

516
00:34:37,600 --> 00:34:40,360
Je hebt hem niet gestuurd? Nee.

517
00:34:40,360 --> 00:34:44,760
Ik zal het uitleggen, maar ik krijg liever
terug naar de veiligheid van de TARDIS,
eh...schip!

518
00:34:44,760 --> 00:34:47,280
Ruimteschip? Zoiets!

519
00:34:47,280 --> 00:34:50,640
We zullen ontsnappen via de bewakers'
ingang. Wij moeten weg!

520
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
Ten eerste: wat is deze plek?

521
00:34:53,120 --> 00:34:55,520
Deze plaats is waar de
onschuldigen worden gemarteld,

522
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
terwijl de bevolking zich verheugt
op onze pogingen om te overleven!

523
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
Niet iedereen geniet ervan, sommigen proberen te helpen.

524
00:35:01,160 --> 00:35:03,760
Voor elke Rondel zijn er een
duizend Varosianen

525
00:35:03,760 --> 00:35:07,800
zakte in elkaar voor schermen, verdoofd door
overwerk en honger. Honger?

526
00:35:07,800 --> 00:35:10,960
Varos heeft kostbare mineralen!
Zeiton-7!

527
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
Dat spul! Wie wil het?

528
00:35:13,520 --> 00:35:16,560
Tegen een beetje zou ik geen nee zeggen!
We moeten gaan!

529
00:35:23,320 --> 00:35:25,440
Geweldig! Geweldig! Ze gaan weg!

530
00:35:25,440 --> 00:35:28,720
Ja, maar wacht op de bewakers
in de tunnel!

531
00:35:28,720 --> 00:35:31,600
Het komt wel goed met ze!
Deze batch rebo's is goed!

532
00:35:31,600 --> 00:35:35,720
Ik vind die leuk,
die met de grappige kleren!

533
00:35:35,720 --> 00:35:37,400
Rug!

534
00:35:44,720 --> 00:35:48,000
Deze camera's voeden beelden
in elk huis?

535
00:35:48,000 --> 00:35:49,640
De hele Dome is bedraad.

536
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
Gebieden met ingenieus gevaar
overal op de loer liggen.

537
00:35:52,520 --> 00:35:55,560
Je kunt in zoveel gevallen sterven
gevarieerde en spectaculaire manieren.

538
00:35:55,560 --> 00:35:58,200
Het wrede is dat er verondersteld wordt
een veilige route zijn,

539
00:35:58,200 --> 00:36:00,640
leidend naar een uitgang, vrijheid.

540
00:36:00,640 --> 00:36:03,280
Als we bij de TARDIS komen,
we kunnen gemakkelijker wegkomen.

541
00:36:03,280 --> 00:36:07,320
Hoe? De dokter zal het demonstreren.

542
00:36:07,320 --> 00:36:10,480
Weet jij waar we zijn?
In de buurt van de Paarse Zone.

543
00:36:10,480 --> 00:36:13,360
Aangrenzende ondervraging en
executiegebieden.

544
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Is er een andere weg naar uw schip?

545
00:36:15,160 --> 00:36:17,080
TARDIS.

546
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Niet zonder oversteken
de Paarse Zone.

547
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
Dan zitten we vast! Zo goed als dood!

548
00:36:21,200 --> 00:36:22,560
Nog niet!

549
00:36:22,560 --> 00:36:26,080
Laten we eens kijken wat dit paars is
doorgang te bieden heeft.

550
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
Is hij gezond, deze dokter?
Soms!

551
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
Peri! Dit is geen tijd voor informeel
gesprek!

552
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Komst!

553
00:36:33,640 --> 00:36:37,640
Snel!
De bewakers kunnen elk moment terugkomen!

554
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
We moeten het proberen!

555
00:36:49,360 --> 00:36:52,720
Ik vind deze sectie leuk! Ik vraag me af
als ze weten wat hen te wachten staat?

556
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Dit lost ze op!

557
00:37:17,880 --> 00:37:20,000
Natuurlijk! Dat is het!
Sluit je ogen!

558
00:37:20,000 --> 00:37:21,680
Ik kan het niet!

559
00:37:21,680 --> 00:37:24,840
Sluit ze - nu!

560
00:37:24,840 --> 00:37:27,120
Juist, iedereen neemt de hand.

561
00:37:27,120 --> 00:37:31,680
Volg mij nu.
Het is maar een illusie!

562
00:37:31,680 --> 00:37:37,120
Wat er ook gebeurt,
houd je ogen gesloten!

563
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
Hij is niet gek, jouw indringer.

564
00:37:52,440 --> 00:37:54,320
Misschien gewoon geluk.

565
00:37:54,320 --> 00:37:58,080
Of hij heeft informatie ontvangen
over hoe de Koepel werkt.

566
00:37:58,080 --> 00:38:00,040
Er was een bewaker die hen hielp!

567
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
De gevangenis bevat
te veel apparaten.

568
00:38:03,240 --> 00:38:05,320
Niemand kon het weten
of overleef ze allemaal.

569
00:38:05,320 --> 00:38:09,160
Ze lijken niet en handelen niet
zoals Varosianen.

570
00:38:09,160 --> 00:38:12,360
Ze kunnen van een rivaliserend bedrijf zijn!

571
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
De Amorb Prospect-divisie!

572
00:38:15,600 --> 00:38:18,520
Ik wil dat de vreemden verwijderd worden
voor ondervraging!

573
00:38:18,520 --> 00:38:21,360
Geef me een rij om te patrouilleren
hoofdkwartier. Ja, chef!

574
00:38:21,360 --> 00:38:24,520
Controleer vervolgens dat object
gevonden in de executiekamer!

575
00:38:24,520 --> 00:38:26,280
Laat het meteen hierheen brengen!

576
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Alles duidelijk!

577
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
Oh! Wat was dat ding dat we zagen?

578
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
INSECTENBUZZEN
Een wezen uit mijn ergste verbeelding!

579
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
Sterker nog... Aha!

580
00:38:52,000 --> 00:38:53,760
Daar zijn we!

581
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Een goe-jee-vlieg! Maar het was enorm!

582
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Wij dachten van wel!

583
00:38:57,600 --> 00:39:01,760
Het werd vergroot door het effect van de
paarse zone op onze visuele cortex.

584
00:39:01,760 --> 00:39:06,280
Er was eens het paarse licht
geëlimineerd, keerden we terug naar een echte
gevoel voor proporties.

585
00:39:06,280 --> 00:39:08,240
VLIEG BUZZEN
Interessant!

586
00:39:08,240 --> 00:39:10,320
Zijn wij alles
hier zo ervaren?

587
00:39:10,320 --> 00:39:12,680
Nee, sommige gevaren zijn heel reëel.

588
00:39:12,680 --> 00:39:16,640
De menigte kijkt graag naar proefpersonen
geconfronteerd worden met een gevaar waarvan zij denken dat het bestaat
denkbeeldig.

589
00:39:16,640 --> 00:39:21,920
Ze applaudisseren en schreeuwen van het lachen
terwijl wij, arme dwazen, een zekere dood tegemoet gaan.

590
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
Wie kijkt er graag?
Bijna heel Varos!

591
00:39:24,920 --> 00:39:30,680
Het is de manier waarop officieren
ontevredenheid, vragen,
gedachten aan revolutie...

592
00:39:30,680 --> 00:39:34,800
O! Laten we eens kijken wat nog meer
dit leuke paleis te bieden heeft.

593
00:39:34,800 --> 00:39:37,480
PERI SNIJDT
Oeh! Wat een stank!

594
00:39:37,480 --> 00:39:40,240
Dier! Echt of denkbeeldig?

595
00:39:40,240 --> 00:39:42,280
DOKTER SNIJDT
Net zo walgelijk!

596
00:39:42,280 --> 00:39:46,360
De niff is zeker geen an
illusie! Of toch?

597
00:39:50,840 --> 00:39:54,120
Net zoals COMTEC om het echt te zeggen
monster achter een denkbeeldige!

598
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
Dat is precies hoe
ze zouden van ons verwachten dat we redeneerden!

599
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
Eén manier om erachter te komen! Nee, dokter!

600
00:40:05,120 --> 00:40:07,840
Oké! Het zijn lichten!

601
00:40:07,840 --> 00:40:10,360
Groene lichten!

602
00:40:10,360 --> 00:40:13,880
Twee van hen!
PERI ZUCHT

603
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
De view-pop vindt ze leuk!

604
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
We hebben heel goed ontvangen
punch-in waarderingscijfers.

605
00:40:25,160 --> 00:40:26,560
Goed!

606
00:40:28,280 --> 00:40:33,280
Des te meer impact als ze
worden gevangengenomen, berecht en geëxecuteerd.

607
00:40:33,280 --> 00:40:38,840
Een rebo-leider en zijn vrouw,
en indringers uit een andere wereld.

608
00:40:38,840 --> 00:40:41,880
Dat is niet alleen
primetime bekijken hier,

609
00:40:41,880 --> 00:40:46,960
maar de opname van hun finale
kwellingen zullen op iedereen verkopen
beschaafde wereld!

610
00:40:53,120 --> 00:40:55,880
De TARDIS zou...

611
00:40:55,880 --> 00:40:57,200
Gewoon hier!

612
00:41:04,480 --> 00:41:07,600
Het was gewoon hier!
Uw schip is verdwenen?

613
00:41:07,600 --> 00:41:09,880
Dat is zeker het geval! Waar?

614
00:41:09,880 --> 00:41:11,800
Ja dokter, waar?

615
00:41:11,800 --> 00:41:13,720
Het kan niet ver weg zijn!

616
00:41:15,760 --> 00:41:17,720
Kom op!

617
00:41:23,480 --> 00:41:26,640
Dit mysterieuze meest is!

618
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
Er is een verklaring!

619
00:41:29,840 --> 00:41:34,440
De vreemdelingen zullen spoedig gevangen worden genomen,
dan forceren we enkele antwoorden!

620
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Wie zijn andere mensen die rebellen helpen?

621
00:41:38,360 --> 00:41:41,080
Als ze van een andere mijnbouw zouden zijn
bedrijf,

622
00:41:41,080 --> 00:41:43,960
onze contracten zijn beëindigd!

623
00:41:43,960 --> 00:41:46,560
Nee, hij is ons onbekend.

624
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
Ik zou ze dood wensen!

625
00:41:48,640 --> 00:41:51,280
Alleen dat zou mijn bedrijf een plezier doen!

626
00:41:51,280 --> 00:41:53,160
Sluit ze af, chef.

627
00:41:53,160 --> 00:41:54,600
Gebruik elke beschikbare bewaker!

628
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Ik zal met de mensen praten.
Regel het snel!

629
00:41:58,360 --> 00:42:00,240
Hoe zit het hiermee?

630
00:42:00,240 --> 00:42:01,840
Blijf proberen het te openen!

631
00:42:04,720 --> 00:42:07,680
Al deze gangen zien er uit
hetzelfde voor mij!

632
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
Kijk daar beneden!

633
00:42:11,080 --> 00:42:12,760
LAAG ZOEM
Sh!

634
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
Er komt een patrouillewagen, snel!

635
00:42:14,800 --> 00:42:16,240
Dokter, kijk uit!

636
00:42:20,480 --> 00:42:22,360
Er is er één!

637
00:42:26,320 --> 00:42:28,000
Ze hebben het nu gehad!

638
00:42:50,480 --> 00:42:52,200
Oei!

639
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Houd me voor de gek, wil je?

640
00:42:54,280 --> 00:42:56,920
Breng haar naar de
Gevangeniscontrolecentrum!

641
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
De anderen...

642
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
..naar de terminatiecel!

643
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
O, lieverd! En ik vond hem erg leuk!

644
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
NIEUWS-STIJL MUZIEK SPEELT

645
00:43:43,760 --> 00:43:46,800
Goedenavond! O nee!

646
00:43:46,800 --> 00:43:49,720
Wat wil hij?
Zwijg en luister!

647
00:43:49,720 --> 00:43:54,440
Ik moet melden dat de poging om
de rechtsgang verleggen
afgeweerd.

648
00:43:54,440 --> 00:43:59,080
De rebel en zijn landgenoten hebben dat wel gedaan
hetzij gevangen genomen, hetzij vernietigd.

649
00:44:00,560 --> 00:44:02,880
De omvang van de opstand
is groter dan gevreesd.

650
00:44:02,880 --> 00:44:04,960
Hulp uit een andere bron,

651
00:44:04,960 --> 00:44:08,040
misschien uit een andere wereld,
wordt vermoed.

652
00:44:08,040 --> 00:44:12,280
Het voertuig van hun transport
is nu in bezit
van mijn officierswacht.

653
00:44:12,280 --> 00:44:17,120
De leider van de indringers is nu
in een no-opties terechtkomen
moordcentrum,

654
00:44:17,120 --> 00:44:22,440
daar zal hij het lot ondergaan
iedereen die probeert de wet omver te werpen
Varos.

655
00:44:49,680 --> 00:44:55,000
Ik vraag u om nu op mijn te stemmen
campagne om de opstand een halt toe te roepen.

656
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
Ik wacht op uw oordeel.

657
00:44:56,800 --> 00:44:59,800
"Ja", en de opstand
zal verpletterd worden.

658
00:45:00,880 --> 00:45:06,320
"Nee", en ongetwijfeld een andere gouverneur
zal andere plannen hebben.

659
00:45:28,080 --> 00:45:29,640
Bedankt.

660
00:46:00,280 --> 00:46:02,560
Hij grinnikt

661
00:46:07,120 --> 00:46:09,080
DOKTERBROEK

662
00:46:16,800 --> 00:46:18,880
Drinken, dokter?

663
00:46:18,880 --> 00:46:23,880
Drankje. Drink water.

664
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
Peri?

665
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
SIL WARBELT OPGEWONDEN

666
00:46:34,640 --> 00:46:37,240
Wat een prachtig ding
de geest van een man is!

667
00:46:37,240 --> 00:46:41,360
De hallucinerende inductor
doet hem geloven dat hij niet kan overleven,

668
00:46:41,360 --> 00:46:46,320
en binnenkort zal hij dat niet meer kunnen
om de ene adem na de andere te halen.

669
00:46:53,200 --> 00:46:54,640
Hebben we iets te drinken?

670
00:47:02,360 --> 00:47:04,920
Arts!
Wees stil, we zijn aan het opnemen!

671
00:47:04,920 --> 00:47:08,000
Het moment nadert.
Close-up van de doodsstrijd, alstublieft.

672
00:47:46,840 --> 00:47:50,320
Geen teken van leven, meneer.
Dood als de dood!

673
00:47:50,320 --> 00:47:53,720
Hoe lang moet ik vasthouden?
En knip het...

674
00:47:55,560 --> 00:47:57,240
..nu!

675
00:47:57,240 --> 00:47:59,480
SIL WARBELT GELUKKIG

676
00:47:59,480 --> 00:48:03,560
Jullie dieren! Wat heb je gedaan
naar de dokter?

677
00:48:03,560 --> 00:48:04,960
Laat het haar zien!

678
00:48:11,200 --> 00:48:15,800
Nee, ik geloof het niet!
Hij kan niet dood zijn!

679
00:48:15,800 --> 00:48:17,520
Ik ben bang dat hij dat wel is.

680
00:48:18,520 --> 00:48:21,960
Je hebt het gedaan! Je hebt hem vermoord!

681
00:48:21,960 --> 00:48:25,520
Niet echt. Hij had de hallucinatie
dat hij verdwaald was in een woestijn.

682
00:48:25,520 --> 00:48:28,080
Zijn geest dacht dat hij doodging
dorst.

683
00:48:28,080 --> 00:48:32,480
Zijn lichaam was het daarmee eens, dus ze stierven.

684
00:48:32,480 --> 00:48:35,480
Wat is dat ding?
Toon wat respect!

685
00:48:35,480 --> 00:48:39,960
Vertel me nu eens, de dode indringer
heette "de dokter"?

686
00:48:39,960 --> 00:48:41,760
Dus wie ben jij?

687
00:48:41,760 --> 00:48:45,760
Antwoord. Antwoord. ANTWOORD!

688
00:48:52,520 --> 00:48:57,400
Waarom blijven ze zo stijf tonen?
Ze weten wat ze doen.

689
00:49:02,960 --> 00:49:05,360
Hè? Wat?

690
00:49:05,360 --> 00:49:06,880
Hij bewoog!

691
00:49:06,880 --> 00:49:09,520
Reflex! Misschien is hij niet helemaal dood!

692
00:49:09,520 --> 00:49:13,480
Dan zal hij dat binnenkort wel zijn.
Hier komt het zuurbad!

693
00:49:13,480 --> 00:49:15,760
Oeh! Ik haat dit beetje!

694
00:49:34,200 --> 00:49:38,400
Dat doen ze altijd. Het is om te laten zien
Het zuur is zeer corrosief.

695
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
Stil!

696
00:49:40,120 --> 00:49:43,760
Wie ben je?
Je zou me niet geloven.

697
00:49:43,760 --> 00:49:46,240
Jullie agenten van Amorb zijn dat wel!

698
00:49:46,240 --> 00:49:49,280
Ik weet niet wat dat is, of zelfs niet
wat hij zegt.

699
00:49:49,280 --> 00:49:53,000
Sil's taaltransponer heeft een
excentrisch communicatiecircuit.

700
00:49:53,000 --> 00:49:56,880
Maar vertel het hem niet,
het is mijn enige amusement.

701
00:49:56,880 --> 00:50:00,240
Maak de Galatron-afgevaardigde niet van streek,
alsjeblieft.

702
00:50:00,240 --> 00:50:03,760
We hebben die overeenkomst nodig om de
Zeiton erts aan zijn bedrijf.

703
00:50:03,760 --> 00:50:08,280
Over het hongersnoodtarief dat hij ons biedt?
Wie anders zal ons enige bezit kopen?

704
00:50:08,280 --> 00:50:10,400
Waarom niet andere mijnbouwbedrijven zoeken

705
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
wie zal het Zeiton-erts verfijnen
op betere voorwaarden?

706
00:50:12,960 --> 00:50:16,760
Wie betaalt de zeven credits?
per eenheid vraag ik? Waarom niet Amorb?

707
00:50:16,760 --> 00:50:20,880
NOOIT! De mensen van Varos hebben dat wel gedaan
stemde om de definitieve voorwaarden van Sil te aanvaarden.

708
00:50:20,880 --> 00:50:24,160
U, als gouverneur, moet hun verplichtingen opleggen
standaard de dood zullen lijden of lijden.

709
00:50:24,160 --> 00:50:29,640
Nadat ik de waarheid hierover heb uitgezocht
meisje en haar metgezel, de dokter.

710
00:50:38,920 --> 00:50:40,240
Komen.

711
00:51:03,000 --> 00:51:05,480
Ik had de meest bijzondere...
Arg! ..droom!

712
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
WACHT SCHREEUWEN

713
00:51:33,680 --> 00:51:35,680
Je zult het mij vergeven
als ik niet met je meega.

714
00:51:39,200 --> 00:51:41,480
Wat is er aan de hand?

715
00:51:41,480 --> 00:51:45,080
Oh, je treurt om zijn dood.

716
00:51:45,080 --> 00:51:47,040
Ik vergeet dat mensen dat doen.

717
00:51:47,040 --> 00:51:49,200
Dat doe je niet?

718
00:51:49,200 --> 00:51:51,480
Ik heb het een keer gedaan.

719
00:51:51,480 --> 00:51:53,800
Maar nu is de dood mijn enige vriend...

720
00:51:55,400 --> 00:51:58,000
..mijn constante en liefdevolle metgezel.

721
00:51:59,560 --> 00:52:03,960
Kun je zijn...zijn voelen
koude aanwezigheid?

722
00:52:03,960 --> 00:52:06,320
Ik wil niet, bedankt!

723
00:52:06,320 --> 00:52:09,840
Dat zou je moeten doen. Jouw leven
loopt nog meer gevaar dan de mijne.

724
00:52:12,600 --> 00:52:15,800
De dokter, hij is ontsnapt!

725
00:52:15,800 --> 00:52:19,680
Hoe? Hij is dood. Niet dood, dat was hij
gewoon doen alsof.

726
00:52:19,680 --> 00:52:22,200
Hij leeft? En rennen.

727
00:52:22,200 --> 00:52:23,760
Goed. Goed?

728
00:52:23,760 --> 00:52:27,640
Herover hem en we onderhandelen hierover
het leven van het meisje voor informatie

729
00:52:27,640 --> 00:52:29,200
van onze doktersvriend.

730
00:52:29,200 --> 00:52:33,320
En ik dacht dat jij iets beter was
dan deze andere bruten!

731
00:52:33,320 --> 00:52:35,440
Het spijt me.

732
00:52:56,840 --> 00:52:59,120
Ik dacht dat je mijn spiegelbeeld was,

733
00:52:59,120 --> 00:53:02,560
totdat ik dat besefte
Ik had geen pistool vast?

734
00:53:02,560 --> 00:53:05,920
Wie ben je?
Een wetenschapsstudent!

735
00:53:05,920 --> 00:53:08,960
Veel interesse in primitief
nucleaire technologie.

736
00:53:08,960 --> 00:53:11,440
Het masker, verwijder het!

737
00:53:14,840 --> 00:53:17,480
Ik heb je op de schermen gezien!

738
00:53:17,480 --> 00:53:20,280
Je bent teruggekeerd uit de dood.

739
00:53:20,280 --> 00:53:22,160
Zonde van de moeite.

740
00:53:22,160 --> 00:53:25,440
Ik neem aan dat er iets zal zijn
roman als spektakel

741
00:53:25,440 --> 00:53:28,000
om mijn terugkeer naar die staat te markeren?

742
00:53:28,000 --> 00:53:31,200
Ik zou moeten denken dat er iets zou kunnen zijn
geregeld worden.

743
00:53:31,200 --> 00:53:33,800
Laten we een kort woordje doen met de
beulen.

744
00:53:33,800 --> 00:53:36,440
Ze zijn altijd op hun hoede
voor vers materiaal.

745
00:53:39,280 --> 00:53:42,160
Na jou. Ik denk het niet.

746
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Waarom is ze op Varos?

747
00:53:52,240 --> 00:53:54,400
Ze wil het niet zeggen.

748
00:53:54,400 --> 00:53:58,640
Bent u een agent in loondienst?
van andere mijnbouwbedrijven?

749
00:53:58,640 --> 00:54:01,720
Jij en die man die dood was?

750
00:54:01,720 --> 00:54:03,880
Nee. LEUGENAAR!

751
00:54:03,880 --> 00:54:07,520
Jij hoort bij Amorb! Jij liegende leugenaar!

752
00:54:07,520 --> 00:54:10,320
Waarom zou ze bij Amorb horen?

753
00:54:10,320 --> 00:54:12,000
Goed?

754
00:54:13,160 --> 00:54:17,160
Ik kom uit een andere tijd,
nog een eeuw.

755
00:54:18,320 --> 00:54:22,120
Bijna drie eeuwen vóór jou
geboren, leefde ik in een andere wereld.

756
00:54:23,680 --> 00:54:27,600
Ik had een idee dat jij dat niet zou doen
geloof me. Je had gelijk.

757
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
Geef haar aan de rehabilitatiecentra.

758
00:54:33,600 --> 00:54:37,120
Een verstoring van haar molecuul
structuur zal de waarheid naar boven brengen.

759
00:54:37,120 --> 00:54:40,640
Zet haar in de
hervormde kamer.

760
00:54:40,640 --> 00:54:45,560
Kijk hoe ze verandert in een beest of een vogel.
SIL LACHT

761
00:54:45,560 --> 00:54:47,240
Nee!

762
00:54:49,800 --> 00:54:52,240
Waarom ben je hier, Peri?

763
00:54:52,240 --> 00:54:53,480
Vertel het me, alsjeblieft.

764
00:54:56,040 --> 00:54:57,560
Oké.

765
00:54:57,560 --> 00:55:01,640
Onze TARDIS, dat doosding buiten,

766
00:55:01,640 --> 00:55:06,520
is, als je wilt, een schip van tijd,
een soort ruimtevaartuig.

767
00:55:08,560 --> 00:55:11,120
Nou, ik begrijp het niet
technische dingen,

768
00:55:11,120 --> 00:55:15,800
maar de dokter zei dat dat wel moest
dit bijzondere metaal,

769
00:55:15,800 --> 00:55:17,920
om de lagers te repareren of zoiets.

770
00:55:17,920 --> 00:55:20,600
Wij moesten dus hierheen komen.

771
00:55:20,600 --> 00:55:24,600
Dat is precies wat wij deden! Zij is
ons uitlachen, over het hele gezicht!

772
00:55:24,600 --> 00:55:27,480
Het is de waarheid! Het maakt niet uit!

773
00:55:27,480 --> 00:55:30,360
Opnieuw hebben we de
mysterieuze dokter.

774
00:55:30,360 --> 00:55:32,400
Quillam kwam hem tegen
bij de gevangeniscontrole.

775
00:55:32,400 --> 00:55:36,120
Dat zou hij leuk gevonden hebben, meneer. Ja.

776
00:55:36,120 --> 00:55:39,600
Hoe lang is het geleden dat we gemanipuleerd hebben
Een primitieve executie, chef?

777
00:55:39,600 --> 00:55:43,000
Niet sinds na de Buitenkoepel
sabotage proces.

778
00:55:47,720 --> 00:55:50,840
Ik denk dat het tijd is dat we er nog een organiseren.

779
00:55:50,840 --> 00:55:53,160
Ze zijn altijd het leukst,
zijn ze niet, meneer?

780
00:55:53,160 --> 00:55:55,200
SIL GUFFAWS

781
00:55:55,200 --> 00:55:57,960
Wat voor soort mensen ben jij?

782
00:55:57,960 --> 00:56:00,880
ZE GROEIEN

783
00:56:09,520 --> 00:56:10,960
O!

784
00:56:18,160 --> 00:56:19,840
Wat ben je aan het doen?

785
00:56:19,840 --> 00:56:21,480
Mijn kijkersrapport.

786
00:56:23,400 --> 00:56:25,560
Ik ben er niet mee bezig, toch?

787
00:56:25,560 --> 00:56:26,760
Ik was moe.

788
00:56:30,240 --> 00:56:33,960
Rapporten, spionage. Werkende mannen
zou moeten zijn...

789
00:56:33,960 --> 00:56:36,080
Ja?

790
00:56:36,080 --> 00:56:38,960
Ja? Ga door.

791
00:56:39,960 --> 00:56:42,440
Ehm, niet serieus genomen
voor de rommel

792
00:56:42,440 --> 00:56:44,440
ze hebben misschien eerder gesproken.

793
00:56:56,000 --> 00:57:00,160
Hallo! Je bezwaar is afgewezen
naar beneden. Het spijt me.

794
00:57:01,400 --> 00:57:04,960
Zou ik dat ook geweest zijn,
als ik erom had gevraagd.

795
00:57:08,640 --> 00:57:10,800
Krijg je altijd de priesterdelen?

796
00:57:10,800 --> 00:57:14,640

in het zicht van de geweldige video

797
00:57:14,640 --> 00:57:17,680

en verzoening doen

798
00:57:17,680 --> 00:57:21,680

de wetten van Varos overtreden.

799
00:57:24,080 --> 00:57:27,360
Dokter, ik-ik...het spijt me!
Ik heb alles geprobeerd.

800
00:57:27,360 --> 00:57:29,560
Ze willen de waarheid gewoon niet geloven.

801
00:57:29,560 --> 00:57:34,040
De waarheid is een zeer flexibel goed
hier is Varos, Peri.

802
00:57:34,040 --> 00:57:38,200
Zolang de dingen waar lijken,
dat is het enige dat telt.

803
00:57:38,200 --> 00:57:43,520
Verlicht ons over de waarheid
over uw bezoek, alstublieft, dokter.

804
00:57:43,520 --> 00:57:48,760
Waarom, om Varos te helpen de
rijkdom van zijn potentieel, wat nog meer?

805
00:57:48,760 --> 00:57:54,080
Hoe, door stenen te eten?
HIJ LACHT

806
00:57:54,080 --> 00:57:57,040
Dood hem! Voer ze uit!

807
00:57:57,040 --> 00:58:00,880
Hij moet naar de rebel geluisterd hebben
Jondar geloofde zijn leugens.

808
00:58:00,880 --> 00:58:05,560
Ja, ja. Wat is het faseringsplan,
Chef?

809
00:58:05,560 --> 00:58:10,080
De mannen om op te hangen. De vrouwen, dat zou ik doen
suggereren, gegeven worden aan hervorming

810
00:58:10,080 --> 00:58:11,720
en celmutatie-experiment.

811
00:58:11,720 --> 00:58:14,400
De resultaten worden tentoongesteld
als waarschuwing voor vrouwen

812
00:58:14,400 --> 00:58:16,480
die hun mannen steunen
bij overtredingen

813
00:58:16,480 --> 00:58:18,960
tegen de regelgeving van Varos.

814
00:58:18,960 --> 00:58:22,480
Het spijt me dat je de aanblik wordt ontzegd
van de dames die veranderen in...

815
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Nou ja, wie weet wat?

816
00:58:24,000 --> 00:58:27,920
Een slang? Een griffioen?
Een nieuw mengsel van vis en gevogelte?

817
00:58:32,320 --> 00:58:33,960
Nog iets toe te voegen, dokter?

818
00:58:33,960 --> 00:58:37,320
Alles wat mij daartoe zou kunnen overtuigen
de opeenvolging van gebeurtenissen stopzetten?

819
00:58:38,600 --> 00:58:41,480
Eén verzoek. Nog een laatste verzoek?

820
00:58:41,480 --> 00:58:44,400
Ja? Goed?

821
00:58:44,400 --> 00:58:47,440
Wie is hij? Waarom is hij hier?

822
00:58:47,440 --> 00:58:50,400
Welke interesse kan mijn aanwezigheid hebben
zaak?

823
00:58:50,400 --> 00:58:53,000
De afgevaardigde van de Galatron
Mijnbouwbedrijf

824
00:58:53,000 --> 00:58:54,080
is hier om te onderhandelen

825
00:58:54,080 --> 00:58:58,240
onze jaarlijkse herziening van de marktprijs
voor het erts van Varos.

826
00:58:59,320 --> 00:59:02,800
Zeiton-erts? Zeiton-7? Ja.

827
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
Ik zie. Bedankt.

828
00:59:05,840 --> 00:59:08,160
Is dat alles wat je wilt weten?

829
00:59:08,160 --> 00:59:09,560
Voor dit moment.

830
00:59:09,560 --> 00:59:13,200
Dat is alles wat u heeft, dokter!

831
00:59:13,200 --> 00:59:15,040
Haal de vrouwen weg.

832
00:59:15,040 --> 00:59:17,200
Nee! Dokter, doe iets!

833
00:59:17,200 --> 00:59:19,200
Jondar! Jondar!

834
00:59:21,160 --> 00:59:23,920


835
00:59:23,920 --> 00:59:28,800

Die zijn naam aan onze planeet gaf

836
00:59:28,800 --> 00:59:32,040

van deze nederige afwijkingen

837
00:59:32,040 --> 00:59:35,080


838
00:59:35,080 --> 00:59:38,080

kijken

839
00:59:38,080 --> 00:59:43,280

uw toegewijde dienaren.

840
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Iets te zeggen, dokter?

841
00:59:49,600 --> 00:59:52,160
Alles wat nog mag
je leven redden?

842
00:59:52,160 --> 00:59:55,520
Sorry?

843
00:59:55,520 --> 00:59:58,360
Ik ook. Oké.

844
00:59:58,360 --> 01:00:00,560
Wachten!

845
01:00:00,560 --> 01:00:04,960
Ik wist het! Wacht even met de uitzending.
Geen geluid of beeld.

846
01:00:04,960 --> 01:00:08,960
Mijn dood zal Varos voorkomen
van ooit vooruitgang

847
01:00:08,960 --> 01:00:13,880
buiten het bereik van afpersing van
zoals de Galatron Mining Company.

848
01:00:13,880 --> 01:00:16,440
Onze dood zal enige hoop bieden
deze planeet

849
01:00:16,440 --> 01:00:18,560
terug in de put van angst
en ellende,

850
01:00:18,560 --> 01:00:21,560
wat al zo lang het geval is
van zijn mensen.

851
01:00:21,560 --> 01:00:26,600
Trek aan de hendel! Rek ze uit
dit leven! Wachten!

852
01:00:26,600 --> 01:00:29,880
Ik kwam naar deze planeet omdat
Ik had een nieuwe bron nodig

853
01:00:29,880 --> 01:00:35,320
van de energievoorziening.
Mijn TARDIS is afhankelijk van zijn functie

854
01:00:35,320 --> 01:00:39,200
op een zeldzaam en kostbaar mineraal
van Varos.

855
01:00:39,200 --> 01:00:42,000
Zeiton-7.

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,800
Ik kan je nieuwe welvaart laten zien!

857
01:00:44,800 --> 01:00:47,200
VERNIETIG ZE NU!

858
01:00:47,200 --> 01:00:50,040
Ik zal het bevel tot executie geven!

859
01:00:50,040 --> 01:00:52,480
DODEN! DODEN! DODEN! Oh!

860
01:01:20,360 --> 01:01:23,280
Ik vertrouw erop dat u ongedeerd bent, dokter?

861
01:01:23,280 --> 01:01:26,400
Maak jij vaak gebruik van de stroptruc?

862
01:01:26,400 --> 01:01:28,800
Als een middel om de waarheid te ontlokken
informatie,

863
01:01:28,800 --> 01:01:30,560
het is vaak succesvol geweest.

864
01:01:30,560 --> 01:01:34,880
Je vermoedde onze bluf? Ik merkte het
Je camera's zenden niet uit.

865
01:01:34,880 --> 01:01:38,680
Een echte executie zou geweest zijn
uitzending.

866
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
Ach, ja...

867
01:01:40,720 --> 01:01:43,960
Wat ik nu moet ontdekken is
de waarheid van uw uitspraken

868
01:01:43,960 --> 01:01:45,360
gemaakt vanaf de steiger.

869
01:01:45,360 --> 01:01:48,040
Ik zal niets bespreken,
niets onthullen,

870
01:01:48,040 --> 01:01:53,160
totdat ik bewijs heb dat Peri en
Areta is ongedeerd vrijgelaten

871
01:01:53,160 --> 01:01:55,920
uit het celmutatie-experiment.

872
01:01:55,920 --> 01:01:59,240
Hij heeft niets te onthullen,
hij liegt!

873
01:01:59,240 --> 01:02:02,720
Een Amorb-agent die dat wenst
alleen maar overnemen

874
01:02:02,720 --> 01:02:07,840
onze waardevolle Galatron-contracten
door overhaaste beloften!

875
01:02:07,840 --> 01:02:10,960
Tot ik kan horen wat ieder van jullie is
te zeggen of te bieden heeft,

876
01:02:10,960 --> 01:02:13,280
de zaak blijft zonder beslissing.

877
01:02:13,280 --> 01:02:15,680
Als de dokter liegt, zal hij dat doen
zoek de volgende strop

878
01:02:15,680 --> 01:02:18,320
rond zijn nek zal zijn hoofd afsnijden
uit zijn wervelkolom.

879
01:02:18,320 --> 01:02:22,240
Maar moet hij accuraat zijn in zijn
inschatting van de potentiële waarde

880
01:02:22,240 --> 01:02:27,920
van ons Zeiton-erts, zal ik willen
Weet, Sil, waarom jij en je bedrijf

881
01:02:27,920 --> 01:02:30,720
hebben Varos voor de gek gehouden
deze vele generaties.

882
01:02:30,720 --> 01:02:34,120
Hoe durf ik zo aangesproken te worden!

883
01:02:34,120 --> 01:02:36,600
Ik wijs alle aanbiedingen af!

884
01:02:36,600 --> 01:02:40,680
Dat bevrijdt mij van mijn volk
beslissing om ze te accepteren, bedankt!

885
01:02:40,680 --> 01:02:42,480
ONTPLOFFING!

886
01:02:42,480 --> 01:02:45,560
Hoe lang zal het proces duren?

887
01:02:45,560 --> 01:02:49,080
Ik hoorde ze zeggen dat het een zaak was
eerste experiment.

888
01:02:49,080 --> 01:02:52,800
Er kan ons van alles overkomen
gewoon voor hun vermaak.

889
01:02:52,800 --> 01:02:57,600
Mijn armen! Er gebeurt iets met
mijn armen!

890
01:02:57,600 --> 01:03:00,880
M-M-Mine voelt ook vreemd.

891
01:03:00,880 --> 01:03:02,400
Mijn huid...

892
01:03:05,760 --> 01:03:06,960
O nee!

893
01:03:09,800 --> 01:03:13,360
Ondraaglijk allemaal van deze dokter
mogen leven!

894
01:03:13,360 --> 01:03:16,080
De gouverneur houdt van en
mag hem geloven!

895
01:03:16,080 --> 01:03:19,880
Zeiton-7 heeft gebracht
uw bedrijf grote rijkdom.

896
01:03:19,880 --> 01:03:22,320
Je hebt de gebeurtenissen verkeerd ingeschat.

897
01:03:22,320 --> 01:03:24,880
Ter wille van een paar ellendige
extra studiepunten,

898
01:03:24,880 --> 01:03:28,160
het kan zijn dat je de bron kwijt bent
van al onze rijkdom en macht!

899
01:03:28,160 --> 01:03:33,920
Luister naar mij! Ik heb plannen om te nemen
leiding over deze planeet Varos.

900
01:03:33,920 --> 01:03:38,080
Ik heb een verzoek ingediend om een
Galatron bezettingsmacht

901
01:03:38,080 --> 01:03:39,880
om snel naar deze sector te gaan.

902
01:03:39,880 --> 01:03:43,760
Een beetje tijd is alles wat we nodig hebben, chef.

903
01:03:43,760 --> 01:03:47,600
De dokter zal hem de waarheid vertellen
waarde van Zeiton!

904
01:03:47,600 --> 01:03:51,720
Alleen als zijn vrouwen dat zijn
ongedeerd vrijgelaten.

905
01:03:51,720 --> 01:03:54,480
Heb je dat gedaan?

906
01:03:54,480 --> 01:03:56,120
Nog niet.

907
01:03:56,120 --> 01:03:58,120
Dan...

908
01:03:58,120 --> 01:04:05,840
..laten we het experiment observeren
van de weefseltransmogrifier.

909
01:04:05,840 --> 01:04:10,680
Ik ben geïnteresseerd in wetenschap.

910
01:04:10,680 --> 01:04:14,800
Ik wil niet belemmeren
zijn vooruitgang.

911
01:04:34,600 --> 01:04:39,880
Daar. De vriend van de dokter is gevederd.

912
01:04:41,520 --> 01:04:46,600
De andere is bijna
aantrekkelijk nu.

913
01:04:48,560 --> 01:04:53,160
Hoe lang voordat permanent
resultaat ontstaat?

914
01:04:53,160 --> 01:04:58,240
Ik weet het niet precies zeker. Dat is het niet
te lang, zou ik denken.

915
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
Misschien bewaar ik ze in mijn Dome

916
01:05:03,080 --> 01:05:08,200
als mooie, mooie huisdieren!

917
01:05:14,760 --> 01:05:19,040
Het is te geavanceerd!
Waar zijn ze?

918
01:05:20,000 --> 01:05:21,600
Er is een probleem. Wat?

919
01:05:21,600 --> 01:05:23,680
Iets wat ze een noemen
"transmogrifier"

920
01:05:23,680 --> 01:05:25,160
bevond zich in een te ver gevorderd stadium.

921
01:05:25,160 --> 01:05:29,080
Het is ons niet gelukt de situatie terug te draaien
transmutatie van uw lieve dames.

922
01:05:29,080 --> 01:05:31,600
Er was voldoende tijd om de zaak tegen te houden
experimenteren.

923
01:05:31,600 --> 01:05:33,720
Ik gaf opdracht het proces stop te zetten.

924
01:05:33,720 --> 01:05:36,720
Te laat. Sorry!

925
01:05:36,720 --> 01:05:38,960
Ik vermoord hem!

926
01:05:38,960 --> 01:05:41,080
Wie controleert de transmutatie
experimenteren?

927
01:05:41,080 --> 01:05:45,320
De heer Quillam, onze technisch directeur
en hoofdontwerper van programma's.

928
01:05:45,320 --> 01:05:47,600
En controleur over alles wat er gebeurt

929
01:05:47,600 --> 01:05:51,040
in de Volkskoepel van
Straf en correctie.

930
01:05:51,040 --> 01:05:54,360
Areta! Doe iets!

931
01:05:54,360 --> 01:05:56,720
Het is waarschijnlijk te laat.
Alleen ‘waarschijnlijk’?

932
01:05:56,720 --> 01:05:58,240
Het is een onstabiel proces.

933
01:05:58,240 --> 01:06:01,280
Zelfs ik ben er niet helemaal zeker van
hoe het precies werkt.

934
01:06:01,280 --> 01:06:02,480
Die straal die straalt,

935
01:06:02,480 --> 01:06:04,600
welke energiebron
komt het vandaan?

936
01:06:04,600 --> 01:06:10,000
Het nucleaire bombardement straalt
laat alle kracht los
latent aanwezig in de geest van de ontvanger.

937
01:06:10,000 --> 01:06:12,840
Als de wisselaars zichzelf zien
als onwaardig,

938
01:06:12,840 --> 01:06:16,200
ze kunnen serpentijn worden
of reptielachtig.

939
01:06:16,200 --> 01:06:20,880
Ze moet bijvoorbeeld willen vliegen
weg van problemen zoals een vogel dat zou doen.

940
01:06:20,880 --> 01:06:23,240
Het is een uitloper van onze mijnbouw
technologie.

941
01:06:23,240 --> 01:06:25,480
We hebben onze mijnwerkers gevonden
groeiende vacht en klauwen,

942
01:06:25,480 --> 01:06:27,440
hoe beter ze dachten mee te graven.

943
01:06:27,440 --> 01:06:30,120
Hoe kan het proces worden teruggedraaid?
Wie weet?

944
01:06:30,120 --> 01:06:32,400
Dergelijke bevindingen hebben we hier niet nodig.

945
01:06:32,400 --> 01:06:35,760
En je belt jezelf
een onderzoeker?!

946
01:06:35,760 --> 01:06:39,760
Zeker, daarom deze rechtszaak
moet doorgaan.

947
01:06:39,760 --> 01:06:41,320
Een experiment als dit is nog nooit gebeurd

948
01:06:41,320 --> 01:06:43,280
zo geavanceerd zijn geweest of
vroeger zo succesvol.

949
01:06:43,280 --> 01:06:46,440
Schakel de machine uit! Misschien wel
nog steeds worden hersteld naar de normaliteit!

950
01:06:46,440 --> 01:06:50,360
Mijnheer Quillam, ik dien een formeel verzoek in.
Ik ben sectiecontroller.

951
01:06:50,360 --> 01:06:54,600
Een vaste positie.
Niemand beveelt mij!

952
01:06:54,600 --> 01:07:00,200
Zeker geen voorbijgaande gouverneur
in de nadagen van zijn regering.

953
01:07:00,200 --> 01:07:03,120
Wie bepaalt de autoriteit
van commando?

954
01:07:03,120 --> 01:07:05,680
De regelgeving geeft het aan de
Officier Bewaker, volgens lange traditie.

955
01:07:05,680 --> 01:07:08,720
Maar het kan veranderd worden?
Niet door hem!

956
01:07:08,720 --> 01:07:11,520
Ook jij hebt je positie behouden
lang, meneer Quillam,

957
01:07:11,520 --> 01:07:13,280
dat wordt steeds duidelijker.

958
01:07:13,280 --> 01:07:18,680
Niemand heeft het lef of de wil
om het van mij af te pakken...

959
01:07:18,680 --> 01:07:21,080
..Meneer de gouverneur, meneer.

960
01:07:21,080 --> 01:07:24,120
Experimenteer je nog
op je eigen persoon?

961
01:07:24,120 --> 01:07:25,720
Niet meer, waarom?

962
01:07:25,720 --> 01:07:30,000
Maar in het verleden gaf je jezelf bloot
te groot gevaar, denk ik.

963
01:07:30,000 --> 01:07:34,440
Ja. Waarom vraag je dat?
Hoe weet je dat?

964
01:07:34,440 --> 01:07:37,400
Jouw masker!

965
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
Houd het vast!

966
01:07:42,520 --> 01:07:44,400
Geweer!

967
01:07:44,400 --> 01:07:46,320
Bedankt!

968
01:07:47,880 --> 01:07:50,080
Schakel het transmutatieproces uit!

969
01:07:50,080 --> 01:07:55,200
Maak uw keuze! Dat moet zo zijn
100 schakelaars om uit te kiezen,

970
01:07:55,200 --> 01:07:59,200
als het een schakelaar is die de bediening regelt
de bombardementsstralen.

971
01:07:59,200 --> 01:08:01,960
Dokter, kunt u beslissen welke?

972
01:08:01,960 --> 01:08:03,360
Geen tijd.

973
01:08:07,880 --> 01:08:10,440
QUILLAM SCHREEUWT

974
01:08:10,440 --> 01:08:12,080
Jij, eruit!

975
01:08:25,600 --> 01:08:28,760
ALARM BLIJFT

976
01:08:28,760 --> 01:08:30,640
Dat zal niet nodig zijn!

977
01:08:30,640 --> 01:08:32,480
Sleutels.

978
01:08:32,480 --> 01:08:34,560
Bedankt. Uit!

979
01:08:34,560 --> 01:08:36,920
ALARM GAAT DOOR

980
01:08:43,400 --> 01:08:45,200
ALARM STOPT

981
01:08:57,160 --> 01:08:58,680
We moeten het proces hebben stopgezet

982
01:08:58,680 --> 01:09:00,920
vóór de definitieve transformatie
was compleet.

983
01:09:00,920 --> 01:09:02,680
Zonder het bombardement in de laatste fase,

984
01:09:02,680 --> 01:09:05,000
hun lichamelijke stofwisseling is
zichzelf opnieuw bevestigen.

985
01:09:05,000 --> 01:09:08,160
De bewakers moeten snel terugkeren.
Je zei dat er een ontsnappingsuitgang is?

986
01:09:08,160 --> 01:09:10,600
Aan de andere kant van de Koepel,
maar vanaf hier is het onmogelijk!

987
01:09:10,600 --> 01:09:12,800
Niet nu! De kansen zijn onvoorspelbaar.

988
01:09:12,800 --> 01:09:16,600
Nu het controlecentrum beschadigd is,
Misschien hebben we nog een kans van buitenaf.

989
01:09:16,600 --> 01:09:19,000
Wij moeten verder!
Wat, laat ze hier?

990
01:09:19,000 --> 01:09:21,240
Nee, neem ze mee.

991
01:09:23,160 --> 01:09:25,960
Peri! Peri, kun je me horen?

992
01:09:25,960 --> 01:09:28,640
Areta! Kun je bewegen, Peri?

993
01:09:28,640 --> 01:09:30,040
Poging!

994
01:09:32,440 --> 01:09:35,600
Jij bent... Peri!

995
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
Peri!

996
01:09:37,600 --> 01:09:41,040
Peri? Ik ben de dokter
en jij bent Peri!

997
01:09:41,040 --> 01:09:44,960
Perpugilliam Bruin! Peri?

998
01:09:44,960 --> 01:09:47,080
Het is een kwestie van opnieuw inprenten
hun identiteit,

999
01:09:47,080 --> 01:09:48,600
om opnieuw vast te stellen wie ze zijn.

1000
01:09:48,600 --> 01:09:50,560
Word wakker, Areta, kom op!

1001
01:09:50,560 --> 01:09:52,560
Kun je lopen, Peri? Kom op, probeer het!

1002
01:09:54,320 --> 01:09:56,880
Ik dacht dat ik kon vliegen!

1003
01:09:56,880 --> 01:10:00,000
Lopen is het enige dat daarvoor nodig is
nu. Kom op, Peri. Wandeling!

1004
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Er is geen controle.

1005
01:10:03,440 --> 01:10:05,640
Alle onderhoudsrapporten bevestigen dit

1006
01:10:05,640 --> 01:10:08,600
de aanval beschadigde een groot aantal
operationele circuits.

1007
01:10:08,600 --> 01:10:11,720
De effecten zijn onmogelijk
controle.

1008
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
Waarom niet alle stroom uitschakelen?

1009
01:10:14,080 --> 01:10:17,160
En laat elke gevangene toe in de Koepel
om te ontsnappen, inclusief deze dokter?

1010
01:10:17,160 --> 01:10:20,600
O nee. Ik wil dat ze bij mij afgeleverd worden.

1011
01:10:20,600 --> 01:10:23,800
De schermen zijn nog steeds zichtbaar
scènes uit de Punishment Domes.

1012
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
En dat zullen ze blijven doen.

1013
01:10:25,800 --> 01:10:28,320
Het is de enige manier die we hebben
van het beoordelen van de effecten

1014
01:10:28,320 --> 01:10:32,680
van de aangerichte schade.
Deze dokter moet geëlimineerd worden!

1015
01:10:32,680 --> 01:10:35,080
Hij ruikt de waarheid der dingen!

1016
01:10:35,080 --> 01:10:38,800
De Koepel zal voor hem zorgen.

1017
01:11:11,640 --> 01:11:13,080
Arts?

1018
01:11:17,560 --> 01:11:19,520
KANONONTPLAATSINGEN

1019
01:11:21,080 --> 01:11:23,040
Dek mij, ik haal de meisjes!

1020
01:11:25,360 --> 01:11:27,000
KANONONTPLAATSINGEN

1021
01:11:29,480 --> 01:11:31,560
Areta!

1022
01:11:32,920 --> 01:11:36,320
Waar is Peri? Waar is Peri gebleven,
Areta?

1023
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
Snel, Jondar!

1024
01:12:02,800 --> 01:12:05,160
Dat lijkt er meer op!

1025
01:12:05,160 --> 01:12:07,200
Ik dacht dat hij dood was!

1026
01:12:07,200 --> 01:12:10,240
Nee. Let op.

1027
01:12:10,240 --> 01:12:11,960
Zij zucht, hij grinnikt

1028
01:12:13,360 --> 01:12:17,520
Mijn beledigde persoon
kan niet meer staan!

1029
01:12:17,520 --> 01:12:23,080
Ofwel tekent u de nieuw overeengekomen overeenkomst
prijs voor het Zeiton-erts,

1030
01:12:23,080 --> 01:12:28,120
of ik zal je verlaten
en het Varosiaanse volk

1031
01:12:28,120 --> 01:12:32,520
om te verhongeren op deze ellendigste
van planeten,

1032
01:12:32,520 --> 01:12:34,880
met niets te eten

1033
01:12:34,880 --> 01:12:39,000
behalve onverkochte Zeiton!

1034
01:12:39,000 --> 01:12:41,520
Je bevindt je in geen enkele positie
om mij nu te bedreigen.

1035
01:12:44,560 --> 01:12:47,400
Gevonden in de buurt van de gevangeniscontrole.

1036
01:12:49,720 --> 01:12:52,560
Ik heb haar hierheen gebracht om tentoon te stellen
als bewijs voor het volk.

1037
01:12:52,560 --> 01:12:56,000
Ik zal beslissen wanneer en of
Ik zend uit.

1038
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Niet meer!

1039
01:13:01,920 --> 01:13:03,760
Het reglement bevat een clausule

1040
01:13:03,760 --> 01:13:06,280
alleen al voor de situatie
waar we nu in zitten.

1041
01:13:06,280 --> 01:13:11,160
Aan het einde van elke gouverneursperiode
Er komt een tijd van afkeuring,

1042
01:13:11,160 --> 01:13:14,440
waar de mensen genoeg van hem hebben
incompetentie -

1043
01:13:14,440 --> 01:13:16,360
de wens om hem weg te stemmen.

1044
01:13:16,360 --> 01:13:20,080
De wens om alle cellen te zien
van zijn lichaam vernietigd.

1045
01:13:20,080 --> 01:13:22,000
Wanneer de eindstemming wordt vermeden,

1046
01:13:22,000 --> 01:13:25,880
de hoofdofficier is bevoegd
aandringen op een eindstemming.

1047
01:13:27,400 --> 01:13:29,600
U moet de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden

1048
01:13:29,600 --> 01:13:32,160
wegens het niet onderdrukken van de
opstand in de gevangenis

1049
01:13:32,160 --> 01:13:35,560
geleid door deze vrouw en haar metgezel,
de dokter.

1050
01:13:37,360 --> 01:13:41,200
Bereid je voor op je finale
uitzending... Gouverneur.

1051
01:13:41,200 --> 01:13:43,040
SIL LACHT

1052
01:13:53,080 --> 01:13:55,480
We moeten Peri vinden!
Ze kan overal zijn.

1053
01:14:03,760 --> 01:14:08,440
Hier zullen we sterven, zoals zovelen
Gouverneurs.

1054
01:14:08,440 --> 01:14:10,800
De Chief zal als eerste uitzenden.

1055
01:14:10,800 --> 01:14:14,960
Alles wat ik daarna zeg
zal lijken op blunder en leugens.

1056
01:14:14,960 --> 01:14:17,960
C-Kan ik spreken? Mag ik zeggen
wat ik weet?

1057
01:14:17,960 --> 01:14:21,760
Het geklets van iemand die gestoord is
het transmogrificatieproces.

1058
01:14:21,760 --> 01:14:23,160
Maar het gaat nu goed met mij!

1059
01:14:24,560 --> 01:14:26,560
Wij hebben geen hoop.

1060
01:14:27,720 --> 01:14:29,880
Hoe lang?

1061
01:14:29,880 --> 01:14:32,800
Zodra de chef
verzamelt de Officier Garde.

1062
01:14:32,800 --> 01:14:35,960
De regelgeving benadrukt dat de
12 hoogste officieren

1063
01:14:35,960 --> 01:14:39,760
plaats hun namen in gevaar.
De Chief trekt een naam,

1064
01:14:39,760 --> 01:14:44,760
en de ongelukkige winnaar wordt binnengebracht
hier en gedwongen om te regeren.

1065
01:14:44,760 --> 01:14:46,800
Uit angst voor lijden
dezelfde dood.

1066
01:14:48,160 --> 01:14:52,120
Ja, de theorie is
dat een man voor zijn leven vreesde

1067
01:14:52,120 --> 01:14:55,880
zal hiervoor oplossingen vinden
de problemen van de planeet.

1068
01:14:55,880 --> 01:14:58,080
Behalve de arme ongelukkigen
zal ontdekken

1069
01:14:58,080 --> 01:14:59,720
er zijn geen populaire oplossingen

1070
01:14:59,720 --> 01:15:03,960
voor de moeilijkheden die hij zal tegenkomen
hier op hem wachten.

1071
01:15:03,960 --> 01:15:07,320
Het is gek! Wreed!

1072
01:15:07,320 --> 01:15:09,400
Het is Varos.

1073
01:15:15,240 --> 01:15:18,440
Maldak, nietwaar? Ja, meneer.

1074
01:15:22,840 --> 01:15:26,160
Leg je wapen neer, dat heb ik gedaan
geen intentie om te proberen te ontsnappen.

1075
01:15:26,160 --> 01:15:28,320
Dat kan niet, meneer.

1076
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
Bent u niet verkozen tot de
Officier Garde

1077
01:15:30,920 --> 01:15:33,200
toen mijn naam werd getrokken als gouverneur?

1078
01:15:33,200 --> 01:15:35,360
Juist, meneer.

1079
01:15:35,360 --> 01:15:39,240
Mag ik één gunst vragen?
Laat het meisje vrijuit gaan.

1080
01:15:39,240 --> 01:15:41,360
Dat kan ik niet doen, meneer.

1081
01:15:44,880 --> 01:15:47,360
Je weet dat ik dat binnenkort zal zijn
vernietigd?

1082
01:15:47,360 --> 01:15:49,760
Binnenkort komt er een nieuwe gouverneur
gekozen worden.

1083
01:15:49,760 --> 01:15:51,960
Dat is de gewoonte, meneer.

1084
01:15:51,960 --> 01:15:54,480
Wat als de naam die ze trekken de jouwe is?

1085
01:15:54,480 --> 01:15:56,320
Je hebt gezien hoe onmogelijk
het systeem is.

1086
01:15:56,320 --> 01:15:58,000
Je bent een intelligente man.

1087
01:15:58,000 --> 01:16:02,480
De regelgeving is archaïsch,
vervormd, onwerkbaar.

1088
01:16:03,640 --> 01:16:06,040
Zelfs als je niet gekozen bent,
er zal een onderzoek worden ingesteld.

1089
01:16:06,040 --> 01:16:08,200
Nieuwe gouverneurs hebben altijd vragen.

1090
01:16:08,200 --> 01:16:10,880
Jij was het, nietwaar? Wie liet het zien
de dokter en Jondar

1091
01:16:10,880 --> 01:16:12,680
waar de vrouwen gevangen werden gehouden.

1092
01:16:12,680 --> 01:16:17,280
Dat kon ik niet helpen, meneer. Ze zullen
zeggen dat je je had moeten verzetten.

1093
01:16:18,720 --> 01:16:20,640
Wat is het dat je wilt?

1094
01:16:20,640 --> 01:16:23,320
Om je de rug toe te keren,
laten we gaan,

1095
01:16:23,320 --> 01:16:26,160
zoek de dokter, die woorden heeft
en wellicht kennis

1096
01:16:26,160 --> 01:16:30,000
die verlossing zou kunnen brengen
voor iedereen -

1097
01:16:30,000 --> 01:16:33,680
behalve de Chief en zijn trawanten.
Nee meneer, dat kan ik niet doen.

1098
01:16:35,000 --> 01:16:38,320
En Peri? Nee, meneer. Het spijt me.

1099
01:16:39,800 --> 01:16:43,640
Tenminste, als er gestemd wordt
gaat tegen mij in

1100
01:16:43,640 --> 01:16:47,840
en de desintegrator van menselijke cellen
balken vallen naar beneden...

1101
01:16:47,840 --> 01:16:49,800
..dood Peri, alsjeblieft...

1102
01:16:49,800 --> 01:16:51,920
..om haar te sparen van de
rehabilitatiebedrijven.

1103
01:17:08,520 --> 01:17:10,600
Ik heb het geprobeerd.

1104
01:17:15,280 --> 01:17:17,280
Wij zullen samen sterven.

1105
01:17:21,200 --> 01:17:24,120
BUGGY UITGESCHAKELD

1106
01:17:27,200 --> 01:17:28,560
Het is niet goed!

1107
01:17:28,560 --> 01:17:31,280
Waar zijn we? Ik weet het niet.

1108
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Ik vraag me af waarom we zijn toegelaten
om tot nu toe vooruitgang te boeken

1109
01:17:33,320 --> 01:17:35,080
de Koepel binnen zonder te zijn
aangehouden?

1110
01:17:35,080 --> 01:17:36,520
Deze plek is aan het barsten!

1111
01:17:36,520 --> 01:17:38,680
De bewakers moeten net zo in de war zijn
zoals wij zijn.

1112
01:17:38,680 --> 01:17:40,880
Ik denk dat we bezig zijn met wat ze noemen
het "eindspel".

1113
01:17:40,880 --> 01:17:42,640
Niet veel proefpersonen bereiken dit stadium.

1114
01:17:42,640 --> 01:17:45,200
Zou dat de ontsnappingsuitgang kunnen zijn?
zou zijn? Vermoedelijk.

1115
01:17:45,200 --> 01:17:47,360
Waar wachten we op?

1116
01:17:47,360 --> 01:17:49,200
Ik moet voorzichtig zijn.

1117
01:17:49,200 --> 01:17:53,160
Vanaf nu geloof ik de geest
spelletjes en vrolijke trucs zijn voorbij.

1118
01:17:53,160 --> 01:17:57,320
Wat we nu invoeren zou de
gebied van de gevaarlijkste beproeving.

1119
01:17:58,600 --> 01:18:01,520
Dit is een gedwongen stemming.

1120
01:18:01,520 --> 01:18:05,920
Ik heb mijn daden uitgelegd,
de gouverneur moet nu zijn uitleg geven,

1121
01:18:05,920 --> 01:18:10,520
en dan jullie, mijn mede-Varosianen,

1122
01:18:10,520 --> 01:18:14,000
moet uw stem gebruiken en beslissen.

1123
01:18:37,720 --> 01:18:42,040
Ik heb je vaak aangesproken,
en je hebt andere gouverneurs gezien

1124
01:18:42,040 --> 01:18:46,000
benader het ultieme
crisispunt van hun regime.

1125
01:18:46,000 --> 01:18:49,960
De tijd van gedwongen stemmen
nu is het aan mij.

1126
01:18:51,120 --> 01:18:53,760
Ik ben niet bang om te sterven.

1127
01:18:53,760 --> 01:18:55,800
Goed!

1128
01:18:55,800 --> 01:18:57,160
HOI!

1129
01:19:03,200 --> 01:19:04,920
ELEKTRISCH ZOMER

1130
01:19:06,760 --> 01:19:08,600
HIJ ADEMT SNEL

1131
01:19:08,600 --> 01:19:11,360
HIJ kreunt

1132
01:19:15,040 --> 01:19:17,160
Je systeem klopt niet!

1133
01:19:17,160 --> 01:19:19,520
Wij verkopen onszelf...

1134
01:19:19,520 --> 01:19:24,400
..goedkoop voor niets
voor mensen als Sil en zijn soortgenoten.

1135
01:19:27,800 --> 01:19:31,440
Ik zie dat mijn woorden niets betekenen...

1136
01:19:31,440 --> 01:19:37,280
..dat jullie allemaal het harde systeem wensen
van Varos om door te gaan.

1137
01:19:37,280 --> 01:19:39,960
Het zij zo!

1138
01:19:39,960 --> 01:19:42,760
Kan ik niets doen? Nee!

1139
01:19:47,480 --> 01:19:50,560
Snorrende STOPPEN,
Gouverneur ademt diep

1140
01:19:53,240 --> 01:19:57,080
NEE! Je hebt het verprutst
het hele systeem!

1141
01:19:57,080 --> 01:19:59,240
Ze komen voor je langs!

1142
01:19:59,240 --> 01:20:02,320
Twee keer stemmen en iemand gebruiken
de stembus van iemand anders?

1143
01:20:02,320 --> 01:20:05,240
Beide strafbare feiten!

1144
01:20:06,840 --> 01:20:09,000
We moeten de dokter vinden!

1145
01:20:09,000 --> 01:20:13,360
Hij bevindt zich in de eindzone.
Hij moet op zoek zijn naar een veilige uitgang.

1146
01:20:13,360 --> 01:20:17,720
Laten we daar dan heen gaan! Niet op die manier!
Er moet een andere route zijn.

1147
01:20:17,720 --> 01:20:20,200
Daar is het ventilatiekanaal!

1148
01:20:20,200 --> 01:20:22,200
Er is hier een uitlaatklep.

1149
01:20:22,200 --> 01:20:25,160
Ik heb daar ooit acht dagen doorgebracht
zoeken naar ontsnapte gevangenen.

1150
01:20:25,160 --> 01:20:28,560
Ik weet het maar al te goed.
Kom op dan!

1151
01:20:56,240 --> 01:20:57,920
NEE!

1152
01:20:57,920 --> 01:21:03,800
Weg! Jullie zijn schaduwen,
niet-substantiële geesten!

1153
01:21:03,800 --> 01:21:06,760
Wij zijn echt, jij niet!

1154
01:21:17,880 --> 01:21:20,240
Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
probeer een andere route.

1155
01:21:27,000 --> 01:21:29,200
Waar is gouverneur?!

1156
01:21:29,200 --> 01:21:32,120
Waarom is hij nog steeds in leven en in vrijheid?

1157
01:21:32,120 --> 01:21:36,040
Waarom is alles niet meer
zoals het was?

1158
01:21:36,040 --> 01:21:38,480
Wij zijn nog steeds de macht!

1159
01:21:38,480 --> 01:21:41,760
Waarom bewijzen jullie het niet allebei?

1160
01:21:47,720 --> 01:21:50,040
Waaraan is hij gestorven?
Ik weet het niet.

1161
01:21:52,080 --> 01:21:55,920
Zijn nek is opgezwollen alsof hij barst.
Vergif misschien?

1162
01:21:55,920 --> 01:21:58,760
Genomen of gegeven?
Misschien ook niet.

1163
01:21:58,760 --> 01:22:01,280
Arts!
MANNEN GROEIEN

1164
01:22:02,320 --> 01:22:05,600
Mede gevangenen! Dit is geen tijd
voor toespraken, Jondar!

1165
01:22:05,600 --> 01:22:06,920
Wat zullen we doen?

1166
01:22:07,920 --> 01:22:09,320
Loop.

1167
01:22:19,120 --> 01:22:20,880
Houd op, Areta!

1168
01:22:22,600 --> 01:22:26,720
Als je je leven waardeert,
raak die ranken niet aan!

1169
01:22:26,720 --> 01:22:29,640
Binnen, maar laat geen enkele aanraking toe!

1170
01:22:34,880 --> 01:22:36,880
ZE GROEIEN

1171
01:22:36,880 --> 01:22:39,640
Wat willen ze?
Waarom willen ze ons?

1172
01:22:39,640 --> 01:22:41,840
Ik zag een stapel botten
daar achter.

1173
01:22:41,840 --> 01:22:44,040
Ik denk dat we dat waren
op hun dinermenu!

1174
01:22:45,640 --> 01:22:47,760
HIJ kreunt

1175
01:23:05,960 --> 01:23:08,960
Sh! Patrouillewagen!

1176
01:23:08,960 --> 01:23:11,120
We zitten gevangen!

1177
01:23:11,120 --> 01:23:14,280
Wat doen we?
Het beste wat we kunnen.

1178
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
Zou je dit touwtje daaraan kunnen bevestigen?
groepje wijnstokken

1179
01:23:17,920 --> 01:23:19,360
zonder zelfmoord te plegen?

1180
01:23:49,640 --> 01:23:54,800
Ik zie dat je een grote interesse hebt
in de flora van Varos, dokter.

1181
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
Gewoon een voorbijgaande fantasie!

1182
01:23:57,200 --> 01:24:00,960
Het gaat sneller voorbij dan je denkt.
Dood ze! Wachten!

1183
01:24:00,960 --> 01:24:06,600
Deze man heeft mij beledigd.
Hij moet lijden voor mijn vernedering.

1184
01:24:06,600 --> 01:24:09,200
Dit is geen tijd voor wraak.
Dood ze snel!

1185
01:24:09,200 --> 01:24:13,160
En ontneem Varos een voorbeeld
Hoe worden verraders aangepakt?

1186
01:24:13,160 --> 01:24:17,400
De camera's functioneren nog steeds.
Laat de show beginnen.

1187
01:24:19,240 --> 01:24:22,880
Ik wil ze horen schreeuwen...

1188
01:24:22,880 --> 01:24:25,840
..totdat ik doof ben van plezier.

1189
01:24:25,840 --> 01:24:31,120
Om hun ledematen naar binnen te zien draaien
ondraaglijke pijn.

1190
01:24:31,120 --> 01:24:35,520
Uiteindelijk moet hun bloed stromen
en stroom

1191
01:24:35,520 --> 01:24:38,120
langs de goten van Varos!

1192
01:24:38,120 --> 01:24:43,680
De hele planeet moet ervan genieten
in hun marteling en dood!

1193
01:24:43,680 --> 01:24:47,040
Een uitstekend scenario.
Niet boos over het onderdeel!

1194
01:24:47,040 --> 01:24:48,640
DOORGAAN!

1195
01:24:48,640 --> 01:24:50,400
NU!

1196
01:24:50,400 --> 01:24:52,400
ZE SCHREEUWEN

1197
01:25:01,560 --> 01:25:03,560
Laten we hier weggaan.

1198
01:25:15,560 --> 01:25:18,960
Blijf waar je bent! Beweeg niet!

1199
01:25:18,960 --> 01:25:24,840
Wat is het?
Vergif. Eén aanraking en... whoo!

1200
01:25:24,840 --> 01:25:28,400
Gifsumak? Zoiets.

1201
01:25:29,880 --> 01:25:33,280
Je zou er een hele vervelende uitslag van krijgen.

1202
01:25:33,280 --> 01:25:35,160
O, dokter!

1203
01:25:35,160 --> 01:25:39,520
Gevolmachtigde Sil aan Galatron
Commandant van de bezettingsmacht.

1204
01:25:39,520 --> 01:25:43,080
Dringende behoefte aan onmiddellijke invasie van
Planeet Varos

1205
01:25:43,080 --> 01:25:47,080
om onze belangen te consolideren.
Reageer onmiddellijk!

1206
01:25:52,440 --> 01:25:54,160
Geef mij water.

1207
01:25:55,960 --> 01:25:58,120
Ik moet er op mijn best uitzien

1208
01:25:58,120 --> 01:26:02,920
het keizerschap op zich te nemen
van deze primitieve planeet.

1209
01:26:02,920 --> 01:26:05,080
Voorzichtig! Voorzichtig!

1210
01:26:05,080 --> 01:26:08,480
Wees uiterst voorzichtig met mijn persoon

1211
01:26:08,480 --> 01:26:12,920
als u uw huiden wilt behouden.

1212
01:26:16,120 --> 01:26:18,320
Dat is beter!

1213
01:26:20,520 --> 01:26:23,800
Spiegel, spiegel! Kom op, spiegel!
SPIEGEL!

1214
01:26:26,920 --> 01:26:31,640
Oh ja, ik zal de mantel dragen

1215
01:26:31,640 --> 01:26:36,520
van macht zo, zo mooi!

1216
01:26:42,520 --> 01:26:45,840
Ah! Daar ben je!

1217
01:26:46,920 --> 01:26:50,880
Ik heb je hierheen gebeld om je te informeren

1218
01:26:50,880 --> 01:26:55,920
dat een invasiemacht
staat op het punt te landen.

1219
01:26:55,920 --> 01:26:57,080
Echt? Van waar?

1220
01:26:57,080 --> 01:27:02,120
Mijn thuisplaneet, van Thoros Beta.

1221
01:27:02,120 --> 01:27:06,000
Je had talloze kansen
om met mij af te rekenen, gouverneur.

1222
01:27:06,000 --> 01:27:08,760
Nu zullen jouw mensen voor mij werken.

1223
01:27:08,760 --> 01:27:13,080
Ik word Gouverneur der Gouverneurs!

1224
01:27:13,080 --> 01:27:17,440
Ik word onderkoning van Varos!

1225
01:27:20,200 --> 01:27:23,920
De bevestiging van mijn
kolonisatie kracht!

1226
01:27:26,920 --> 01:27:31,480
"Verslag van Zeiton-7-sporen
gevonden op asteroïde Biosculptor.

1227
01:27:31,480 --> 01:27:34,920
"Invasie van Varos geannuleerd."

1228
01:27:34,920 --> 01:27:37,000
AARGH!

1229
01:27:39,200 --> 01:27:43,480
De wegen van de heerser zijn beladen
met onzekerheid, nietwaar, Sil?

1230
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Zeker...zeker!

1231
01:27:46,960 --> 01:27:51,200
Er is meer. "Nieuwe leveringen van
Zeiton-7 dringend nodig.

1232
01:27:51,200 --> 01:27:53,400
"Begin onmiddellijk met verzendingen.

1233
01:27:53,400 --> 01:27:57,560
'Betaal elke prijs die de Varosianen vragen.'

1234
01:27:59,000 --> 01:28:03,640
Nou, zullen we beginnen met onderhandelen?
vanuit een redelijke basis?

1235
01:28:04,920 --> 01:28:06,720
Waarvan?

1236
01:28:08,240 --> 01:28:10,000
Waarvan?

1237
01:28:10,000 --> 01:28:12,080
20 studiepunten per eenheid.

1238
01:28:12,080 --> 01:28:16,240
20?! 20?! ARGH!

1239
01:28:18,040 --> 01:28:21,440
Ik denk dat hij meer nodig heeft dan water,
Peri toch?

1240
01:28:21,440 --> 01:28:23,640
Zoals cyanide!

1241
01:28:23,640 --> 01:28:26,320
Oh, kom, Peri, waar is je verstand
van gerechtigheid?

1242
01:28:26,320 --> 01:28:29,120
Hoe zit het met dat transmogrifier ding?
heeft hij mij erin gestopt?

1243
01:28:29,120 --> 01:28:32,320
Ik denk dat we de Varosianen zullen verlaten

1244
01:28:32,320 --> 01:28:34,520
om hun eigen idee uit te werken
gerechtigheid, Peri.

1245
01:28:36,360 --> 01:28:38,520
Ik ben u zeer dankbaar, dokter.

1246
01:28:38,520 --> 01:28:40,720
Varos is dankbaar.

1247
01:28:40,720 --> 01:28:43,920
Is er niets dat wij u kunnen bieden
in ruil daarvoor?

1248
01:28:43,920 --> 01:28:49,360
Nou, eh... een beetje Zeiton-7
zou best handig zijn...

1249
01:28:49,360 --> 01:28:51,400
..om niet te zeggen essentieel.

1250
01:28:51,400 --> 01:28:54,800
Je krijgt zoveel als je nodig hebt.
Maldak regelt het.

1251
01:28:54,800 --> 01:28:56,960
Bedankt.

1252
01:28:56,960 --> 01:28:59,320
Tot ziens!

1253
01:28:59,320 --> 01:29:01,800
Ach, tot ziens.

1254
01:29:03,440 --> 01:29:05,720
Tot ziens. Tot ziens.

1255
01:29:05,720 --> 01:29:08,680
Jij... je kunt mij hier niet achterlaten!

1256
01:29:08,680 --> 01:29:11,200
Nu zie je mij...

1257
01:29:11,200 --> 01:29:13,360
ARGH!

1258
01:29:16,560 --> 01:29:22,000
..En dat, medeburgers van
Varos, is mijn gezworen bedoeling,

1259
01:29:22,000 --> 01:29:26,600
want zonder gerechtigheid
en vrede en tolerantie,

1260
01:29:26,600 --> 01:29:29,080
wij hebben geen toekomst.

1261
01:29:29,080 --> 01:29:32,200
Ik weet dat jullie allemaal zullen werken
zo hard als ik wil

1262
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
voor een glorieuze morgen.

1263
01:29:35,280 --> 01:29:38,640
Bedankt dat je mij hebt toegestaan
in uw huizen.

1264
01:29:40,280 --> 01:29:41,320
Bedankt.

1265
01:29:46,240 --> 01:29:51,320
Geen executies en martelingen meer.
Niets!

1266
01:29:51,320 --> 01:29:55,240
Het is allemaal veranderd. Wij zijn vrij!

1267
01:29:55,240 --> 01:29:57,600
Zijn wij? Ja!

1268
01:29:59,280 --> 01:30:01,280
Wat zullen we doen?

1269
01:30:05,080 --> 01:30:07,160
Weet het niet.

1270
01:30:07,160 --> 01:30:09,560
KRAKELEND ZIJN

1271
01:30:18,000 --> 01:30:19,520
O!

1272
01:30:19,520 --> 01:30:22,280
Ik voel ze weer helemaal over mij heen.

1273
01:30:22,280 --> 01:30:23,920
Ugh!

1274
01:30:23,920 --> 01:30:27,440
Sommige herinneringen kunnen heel prikkelend zijn,
zelfs na al die tijd.

1275
01:30:27,440 --> 01:30:29,640
Het is niet alleen dat.

1276
01:30:29,640 --> 01:30:31,920
Ik ben terug op aarde...

1277
01:30:33,080 --> 01:30:34,720
..uiteindelijk.

1278
01:30:34,720 --> 01:30:36,600
Ben je daar de laatste tijd geweest?

1279
01:30:36,600 --> 01:30:40,360
De 21e eeuw -
het voelt als Varos.

1280
01:30:40,360 --> 01:30:43,240
Ja, Sil zou er goed bij passen.

1281
01:30:43,240 --> 01:30:47,000
Alles heeft zijn prijs,
zelfs de planeet zelf.

1282
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
Maar Peri, begrijp je wat ik bedoel?

1283
01:30:51,000 --> 01:30:54,360
De onmenselijkheid van Varos

1284
01:30:54,360 --> 01:30:57,560
en Sil's hebzuchtige manipulatie
daarvan

1285
01:30:57,560 --> 01:31:01,040
geholpen om je het vuur te geven
om het kwaad te bestrijden

1286
01:31:01,040 --> 01:31:03,040
waar je het ook hebt gevonden.

1287
01:31:03,040 --> 01:31:06,400
Je bedoelt dat ze mij niet hebben veranderd
in een vogel,

1288
01:31:06,400 --> 01:31:09,160
ze veranderden mij in de
Krijger koningin?

1289
01:31:09,160 --> 01:31:12,800
Trouwen met koning Yrcanos had iets
heb daar ook mee te maken,

1290
01:31:12,800 --> 01:31:14,480
maar zie je...

1291
01:31:16,200 --> 01:31:18,320
..het universum kan chaos zijn,

1292
01:31:18,320 --> 01:31:20,360
maar wat het creëert

1293
01:31:20,360 --> 01:31:24,640
is er uiteindelijk altijd toe in staat
geweldig en goed zijn...

1294
01:31:26,000 --> 01:31:29,320
..zelfs op aarde... uiteindelijk.

1295
01:31:29,320 --> 01:31:31,400
Je zult zien.

1296
01:31:31,400 --> 01:31:32,840
Ja.

1297
01:31:32,840 --> 01:31:34,520
Ik snap het.

1298
01:31:34,520 --> 01:31:36,800
ZE ADEMT DIEP

1299
01:31:36,800 --> 01:31:40,840
Wij tweeën, dat zijn wij
krijgers van het universum.

1300
01:31:40,840 --> 01:31:43,520
Strijders van het universum?!

1301
01:31:43,520 --> 01:31:45,320
Hij grinnikt

1302
01:31:45,320 --> 01:31:48,480
Dat vind ik leuk. Er zit een belletje aan.

1303
01:31:50,800 --> 01:31:54,560
Dus, wat denk je?
Waar zullen we eerst sparen?

1304
01:31:54,560 --> 01:31:56,840
De dokter en de krijgerskoningin?

1305
01:31:56,840 --> 01:32:01,480
Waarom niet? We zijn ouder, maar onze
verhalen zijn nog lang niet voorbij.

1306
01:32:01,480 --> 01:32:04,800
Ik denk dat die minstreelliedjes dat niet zullen doen
schrijven zichzelf.

1307
01:32:04,800 --> 01:32:07,200
We geven ze iets om te zingen
over.

1308
01:32:07,200 --> 01:32:10,800
Slechts één ding. Wat?
Ik moet terug...

1309
01:32:10,800 --> 01:32:14,320
..naar het gedenkteken van Yrcanos. Kunnen we dat doen
dat? Eén keer per jaar.

1310
01:32:14,320 --> 01:32:16,800
Gewoon om de boel in de gaten te houden.
Het is een afspraak!

1311
01:32:16,800 --> 01:32:20,120
Rechts. Ondertussen,
er zijn werelden daarbuiten

1312
01:32:20,120 --> 01:32:22,160
wachtend tot wij ze redden!

1313
01:32:22,160 --> 01:32:25,800
Dus waar wachten we op? Juist,
kom op, dan! Ja!

1314
01:32:25,800 --> 01:32:28,040
PIEPEN EN BLOPEN