1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[temalied speel]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[kettings ratel]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[man knor]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[perd klap]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Sjoe.
- [perde snork]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[sagte metaal ratel]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Sjoe.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Wie is daardie struikelblok
in die donker rond?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Meld jou besigheid
of maak gereed om gevleuel te word!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Kalmeer julle, here.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Ek bedoel jy doen geen kwaad nie.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Ek is bloot 'n mede-moeë reisiger.
Sjoe, seuntjie.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Goeie koue aand, menere.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Ek soek 'n paar slawehandelaars

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
wat by die naam gaan
van die Speck Brothers.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Is dit dalk jy?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Wie wil weet?
- Wel, ek doen.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Ek is Dr. King Schultz.
Dit is my perd, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[snork]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Watter soort dokter?
- [Schultz] Tandarts.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Nou, is julle die Speck Brothers?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
En het jy daardie manne gekoop
by die Greenville slaweveiling?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- So wat?
- So ek wil graag met jou praat.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Praat Engels.
- [glag] O, ek is jammer.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Vergewe my asseblief.
Dit is 'n tweede taal.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Nou, tussen jou voorraad,
Ek is gelei om te glo,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
is 'n eksemplaar wat ek graag wil aanskaf.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Hallo julle arme duiwels!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Is daar een onder julle
wat voorheen 'n inwoner was

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
van die Carrucan-plantasie?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[man] Ek is van die Carrucan-plantasie.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Wie het dit gesê?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Schultz beligting wedstryd]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Wat is jou naam?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Dan is jy presies
die een waarna ek soek.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Weet jy wie
die Bros Broers is?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Wie is hulle?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Groot John.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
Soms noem hulle hom Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Hulle was opsieners
by die Carrucan-plantasie.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Nie meer nie.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Vertel my...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...as jy sou sien
weer enige van hierdie drie here,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- sou jy hulle herken?
- [man] Haai.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
Hou op om so met hom te praat.
- Soos wat?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
So.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
My goeie man,
Ek probeer net vasstel...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Praat Engels, verdomp.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Almal raak rustig.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Ek is bloot 'n kliënt
probeer om 'n transaksie te doen.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Ek gee nie om nie. Geen uitverkoping nie.
Nou, weg met jou.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[skimp] Moenie belaglik wees nie.
Natuurlik is hulle te koop.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Beweeg dit.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
My goeie man, het jy eenvoudig gedra
weg met jou dramatiese gebaar

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
of rig jy jou wapen op my
met dodelike bedoeling?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Laaste kans, fancy broek.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
O, baie goed.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[perd kerm]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[man skree]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[skreeu weergalm]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[geskreeu gaan voort]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Ek is jammer om 'n koeël in jou dier te sit,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
maar ek wou jou nie hê nie
enigiets oorhaastig te doen

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
voor jy 'n oomblik gehad het
tot jou sinne te kom.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Jou verdomde klootvoet!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Jy het Roscoe geskiet!
- Wel...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
En jy het Ace doodgemaak!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Ek het jou broer net een keer geskiet
hy het gedreig om my te skiet.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
En ek glo ek het...
een, twee, drie, vier...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...vyf getuies
wie van daardie feit kan getuig.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Verdomde been is gebreek!
- Geen twyfel nie.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Nou, as jy jou kon behou
spyseniering tot 'n minimum,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Ek wil graag my lyn klaarmaak
van ondersoek met jong Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[skreeu hervat]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [man] God-fokken-verdomp!
- Soos ek gesê het...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...as jy die Bros sou sien
Broers weer, kon jy hulle herken?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Ja.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Amerikaans verkoop!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
So, meneer Speck? Meneer Speck?
Hoeveel vir jong Django hier?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Daardie yster is nare besigheid.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Ag, kan jy dit vir 'n oomblik vashou?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Dankie. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Klim op daardie perd.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Ook, as ek jy was,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Ek sal daardie winterjas vat
die dierbare afgestorwe Speck agtergelaat.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Neger!
Raak jy nie aan my broer se jas nie.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[skreeu]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Verdomme! O!
[kreun]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Honderd... tien... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...en vyf ...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...vir jong Django hier.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
En aangesien hy nie sal nie
het dit meer nodig,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Ek wil graag jou broer se nag koop.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Ook, meneer Speck, ek is bevrees
Ek sal 'n koopbrief benodig.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Het jy een?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Jy gaan hel toe, tandarts.
- [skel]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Ek het gedink nie.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Geen bekommernisse nie. Ek kom voorbereid.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Dankie.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Dit sal lekker dien
as 'n koopbrief.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[gekrap]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Sjoe.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Nou, wat julle arme duiwels betref.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
So, soos ek dit sien, wanneer dit kom by
die onderwerp van wat om volgende te doen,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
julle here het twee keuses.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Een: Sodra ek weg is, kan jy lig
daardie dier van die oorblywende spikkel,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
dra hom dan na die naaste dorp.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Wat ten minste sou wees
37 myl terug soos jy gekom het.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Of twee: Julle kan julleself losmaak,
vat daardie geweer,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
sit 'n koeël in sy kop,
begrawe hulle twee diep,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
en maak dan jou pad na 'n
meer verligte gebied van hierdie land.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Keuse is joune.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
O, en op die af kans is daar
enige sterrekunde-liefhebbers onder julle,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
die Noordster is daardie een.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [kloek]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Wag nou 'n bietjie, ouens.
Kom ons praat hieroor!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [lantern val]
- [kettings ratel]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Jy moet redelik wees
in 'n situasie soos hierdie!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Ek is nie 'n slegte ou nie.
Ek doen net my werk!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blueberry, nie waar nie
vir jou my laaste appel gee?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Sê julle wat, seuns:
Neem my na die dokter in El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Ek sal jou vryheid gee.
- [geweer swaai]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Nee. Nee, asseblief...
- [geweerskoot weerklink]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[honde wat naby blaf]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[piep]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Goed, nou.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Ek wil graag hê jy moet
neem twee van hierdie vanaand...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [hoes]
- ...en dan in die oggend ...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Dit is 'n neger op 'n perd.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Waarna staar almal?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Hulle is nooit gesien nie
geen neger op 'n perd voorheen nie.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[bokke blaas]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Sjoe.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Goeiemôre, herbergier!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Twee biere vir twee moeë reisigers.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Dis nog bietjie vroeg.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Ons sal nie vir nog 'n uur oop wees nie.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Teen daardie tyd sal ons ontbyt bedien.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[gasping] Whoa, whoa, whoa, whoa... wat
die hel dink jy jy doen, seun?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Kry daardie neger hier weg!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [hyg] Help! Help!
- Herberger!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Onthou, kry die balju,
nie die maarskalk nie.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[man] Balju! Help!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Helaas.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Nou moet ons as ons eie kroegman optree.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Gaan sit, my seuntjie.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Watter soort tandarts is jy?
- [chortles]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Ten spyte van daardie wa, het ek nie
tandheelkunde in vyf jaar beoefen.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Maar deesdae,
Ek beoefen 'n nuwe beroep...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...prysjagter.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Weet jy wat 'n bounty hunter is?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Nee.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Wel...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...die manier waarop slawe handel dryf
transaksies in menselewens vir kontant,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
'n premiejagter handel in lyke.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Hoed

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Die staat plaas 'n beloning
op 'n man se kop.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Ek volg daardie man, ek vind daardie man,
Ek maak daardie man dood.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Nadat ek hom doodgemaak het, vervoer ek dit
man se lyk terug na die owerhede.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Soms is dit makliker gesê as gedaan.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Ek wys daardie lyk aan die owerhede,
bewys ja, inderdaad,

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Ek het hom waarlik doodgemaak,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
op watter stadium die owerhede
betaal my die oorvloed.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
So, soos slawerny,
dit is 'n vlees vir kontant besigheid.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Wat is 'n oorvloed?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Dit is soos 'n beloning.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Maak jy mense dood?
En hulle gee jou 'n beloning?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Sekere mense, ja.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Slegte mense?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ag! Slegter hulle is,
groter die beloning.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Wat my na jou toe bring.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
En ek moet erken, ek is by 'n bietjie van
'n dilemma as dit by jou kom.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Aan die een kant verag ek slawerny.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Aan die ander kant het ek jou hulp nodig.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
As jy nie in 'n posisie is om te weier nie,
des te beter.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
So, vir eers, gaan ek
maak hierdie slawerny malarkey

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
werk tot my voordeel.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Tog, as ek dit gesê het, voel ek skuldig.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
So, ek wil graag ons twee hê
'n ooreenkoms aan te gaan.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Ek soek die Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Maar by hierdie poging,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Ek is in soverre effens benadeel
want ek weet nie hoe hulle lyk nie.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Maar jy doen. Jy nie?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Ek weet goed hoe hulle lyk.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Goed. So hier is my ooreenkoms.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Jy reis saam met my totdat ons hulle kry.
- Waarheen gaan ons?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Ek hoor ten minste twee van hulle
hou toesig in Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
maar ek weet nie waar nie.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Dit beteken ons besoek elke plantasie
in Gatlinburg totdat ons hulle kry.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
En wanneer ons hulle vind,
jy wys hulle uit, en ek maak hulle dood.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Jy doen dit, ek stem saam
om jou vryheid te gee,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$25 per bros broer. Dit is $75.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
En, asof op spoor,
hier kom die balju.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[skel]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Goed, seuns. Pret is verby. Kom uit.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [oorvleuelende gesels]
- Goed, mense, kalmeer.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Gaan oor jou besigheid.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Hierdie grappies sal binnekort weg wees.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Nou, hoekom wil julle almal kom
in my dorp en moeilikheid begin?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
En maak al hierdie lekker mense bang.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Jy het niks beter om te doen nie

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
as om in Bill Sharp se dorp te kom

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
en jou gat wys?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [metaal spring geluid]
- [balju skree]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [skare hyg]
- [kreun]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[vrou skree]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Wat het jy sopas aan ons balju gedoen?
- [kreun]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [geskreeu]
- [skoot weerklink]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[vrou hyg]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[skare skree]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Nou kan jy die maarskalk kry.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[man] Maarskalk! Maarskalk!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Moet ons binne wag?
- Kan ons net weggaan?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Na jou.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Beweeg daai buckboard 'n lang pad
oorkant die straat van die salon.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Ek wil ses mans hê, ses gewere daaragter.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Ek wil twee mans hê,
twee gewere op hierdie dak.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Twee mans, twee gewere op daardie dak.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Al die vate het gemik
by daardie voordeur.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Iemand kry arme Bill
uit die verdomde straat.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Jy in die salon!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Ons het honderd gewere gerig gekry
op elke manier uit daardie gebou.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Jy het een kans
om lewendig hieruit te kom.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Jy en jou neger kom nou uit
met jou hande oor jou kop,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
en ek bedoel nou.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Is dit die maarskalk
Ek het die plesier om aan te spreek?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Ja, dit is.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Dit is die Amerikaanse maarskalk Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wonderbaar, maarskalk.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Ek het myself van alle wapens onthef,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
en net soos jy opdrag gegee het,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Ek is gereed om na buite te stap

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
met my hande bo my kop gelig.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Ek vertrou as verteenwoordiger

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
van die strafregstelsel van
die Verenigde State van Amerika,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Ek sal nie in die straat neergeskiet word nie
deur óf jou óf jou adjunkte

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
voor ek my dag in die hof gehad het.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Jy bedoel soos jy ons balju gedoen het.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Het hom soos 'n hond in die straat afgeskiet.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Ja, dis presies wat ek bedoel.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Het ek jou woord as wetsman om dit nie te doen nie
skiet my af soos 'n hond in die straat?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Wel, soveel soos ons almal sal geniet
om so iets te sien,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
gaan niemand verneuk nie
die beul in my dorp.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Reg genoeg, maarskalk.
Hier kom ons.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Hulle is 'n bietjie gespanne daar buite.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Moet dus nie vinnige bewegings maak nie,
en laat my praat.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [deure piep oop]
- Kom vorentoe.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Jy ongewapen?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Ja, ons is inderdaad.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Maarskalk Tatum, mag ek jou aanspreek
en jou adjunkte,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
en blykbaar die
hele dorp Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
oor die voorval wat pas plaasgevind het?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Gaan aan.
- Dankie.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
My naam is Dr King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Soos jouself, maarskalk,
Ek is 'n dienaar van die hof.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Die man wat dood in die grond lê,
wie die goeie mense van Daughtrey

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
goed geag het om as hul balju te verkies,
wat onder die naam van Bill Sharp gegaan het,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
is eintlik 'n gesoekte outlaw
met die naam van Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
met 'n prys op sy kop van $200.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Dis nou $200, lewend of dood.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Die hel, sê jy!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Ek weet dit is waarskynlik
ontstellende nuus.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Maar ek is bereid om te wedden
hierdie man is tot balju verkies

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
iewers in die afgelope twee jaar?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ja.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Ek weet dit omdat drie
jare gelede het hy beeste geritsel

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
van die B.C. Corrigan Cattle Company
van Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Nou, dit is 'n lasbrief
uitgemaak deur

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Rondgaande hofregter Henry Allen
Laudermilk van Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Jy word aangemoedig om hom te bedraad.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Hy sal rugsteun wie ek is en
wie jou dierbare afgestorwe balju was.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[gewere ontspan]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Met ander woorde, maarskalk,
jy skuld my $200.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[medium-tempo liedjie speel]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Ek sal verdoem wees.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Na hierdie Bros besigheid
is agter ons,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
jy sal 'n vry man wees, met 'n perd,
$75 in jou agtersak...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Wat is jou plan daarna?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Kry my vrou en koop haar vryheid.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, ek het geen idee gehad nie
jy was 'n getroude man.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Glo die meeste slawe in die huwelik?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
O, ek en my vrou doen.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Ou Carrucan het nie.
Dis hoekom ons, uh... ons hardloop weg.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[man] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Jy het sand, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Seun het sand.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Ek het geen nut vir 'n neger met sand nie.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Ek wil hê jy moet 'n weghol "r" verbrand
net hier op sy wang.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
En die meisie ook.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[kreun]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
En ek wil hê jy moet hulle neem
die Greenville-veiling en verkoop hulle.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Albei van hulle.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Afsonderlik.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
En hierdie een...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...jy sal hom goedkoop verkoop.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
In Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...daar moet 'n soort wees
van 'n rekordkantoor.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Jy weet toe sy verkoop is...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...jy weet waar sy vandaan kom,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
en jy ken haar naam.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Wat is haar naam?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Wat?
- Besem-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Was haar eienaars Duits?
- Ja, hoe weet jy?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Sy is nie op gebore nie
die Carrucan-plantasie.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Sy is grootgemaak deur 'n Duitse minnares,
die Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Sy praat ook 'n bietjie Duits.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Jou vrou?
- Hm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Toe sy klein was, haar minnares
het haar geleer sodat sy iemand sou hê

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
om Duits mee te praat.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Wel, laat ek dit regkry.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Jou slavin praat Duits
en haar naam is Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Jip.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Hulle noem my Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[haan kraai naby]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Wanneer ons toegang tot hierdie kry
plantasies, ons sal 'n daad optree.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Jy sal 'n karakter speel.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Nee?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Tydens die daad kan jy
nooit karakter breek nie.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Verstaan ​​jy?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Ja. Moenie karakter breek nie.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
En jou karakter
is dié van The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Wat is dit?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Dis 'n fancy woord vir dienaar.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Bediening?
- Hm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[glagg]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
En nou, Django, kan jy kies
jou karakter se kostuum.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Jy gaan my laat
my eie klere uitsoek?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Maar natuurlik.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[medium-tempo liedjie
hervat speel]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Sjoe.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Dit is teen die wet vir negers
om perd in hierdie gebied te ry.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Dit is my bediende.
My bediende loop nie.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Ek het gesê negers op perde ...
- [Schultz] Sy naam is Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Hy is 'n vry man.
Hy kan ry wat hy wil.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Nie op my eiendom nie.
Nie om my negers nie, hy kan nie.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
My goeie meneer,
miskien het ons op die verkeerde stewel afgeklim.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Laat my toe om hierdie klok te ontlui.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
My naam is Dr King Schultz.
Dit is my bediende, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
En dit is ons perde,
Tony en Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [snork]
- [vroue giggel]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Meneer Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Ek is gelei om te glo dat jy
is 'n meneer en 'n sakeman.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
En dit is vir hierdie eienskappe
ons het van Texas na Tennessee gery

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
om nou met jou te praat.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Ek wil koop
een van jou negermeisies.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Jy en jou Jimmie
van Texas na Tennessee gery

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
om een van my negermeisies te koop?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Geen afspraak nie, niks?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
O, ek is bevrees so.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Wel, wat as ek sou sê
Ek hou nie van jou nie?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Of jou fancy-broek nigger?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
En ek sal nie vir jou 'n tinker's damn verkoop nie.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Nou wat het jy daaroor te sê?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Mnr. Bennett.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
As jy die sakeman is
Ek is gelei om te glo dat jy is,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Ek het 5 000 dinge wat ek kan sê
wat jou gedagtes kan verander.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[glag saggies]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Wel, kom binne en kry
self iets koels om te drink.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[glagg]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Ag, miskien terwyl ons sake bespreek,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
jy kan een van voorsien
jou mooiste swart wesens

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
om Django hierheen te begelei
rondom jou wonderlike terrein.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
O, wel, absoluut!
Ag, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Yessir, Big Daddy?
- Uh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Wat is jou Jimmie se naam weer?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, suiker, kan jy
vat Django soontoe

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
en neem hom om die terrein hier
en wys hom al die mooi goed.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Soos jy wil, Big Daddy.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
O, meneer Bennett, ek moet u daaraan herinner,
Django is 'n vry man.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Hy kan nie soos 'n slaaf behandel word nie.
Hy... binne die grense van goeie smaak,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
hy moet behandel word
as 'n verlengstuk van myself.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Verstaan, Schultz. Betina, suiker?
- Ja is?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django is nie 'n slaaf nie.
Django is 'n vry man, verstaan ​​jy?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Jy kan hom nie soos enige iemand behandel nie
van die ander negers hier rond,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
want hy is nie soos enige van die
ander negers hier rond. Het jy dit?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Jy wil hê ek moet
hom soos wit mense behandel?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Nee. Dit is nie wat ek gesê het nie.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Dan weet ek nie wat jy wil hê nie,
Groot Pappa.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Ja, ek kan dit sien. Uh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Wat is die naam van daardie peckerwood-seun
van dorp wat met die glas werk?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Sy mamma werk by die houtwerf.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- O, jy bedoel Jerry.
- Dit is die seun se naam. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Jy ken Jerry, nie waar nie, suiker?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Ja is, Big Daddy.
- Wel, dit is dit dan.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Jy behandel hom net soos jy Jerry sou behandel.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[speel medium-tempo deuntjie]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Daardie huis waaruit ons pas vertrek het
is Die Groot Huis.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy noem dit so, want dit is groot.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Dat daar die spens is.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Dis waar Big Daddy
hang al sy dooie vleis op.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' klein eekhorings.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Wat doen jy vir jou massa?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Het jy hom nie hoor vertel nie
Ek is geen slaaf nie?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- So jy regtig vry?
- Ja, ek is vry.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Bedoel jy jy wil so aantrek?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, ek moet jou iets vra.
- Wat wil jy hê?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Ek soek drie wit mans.
Drie broers. Opsieners.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Hulle naam is Brittle. Ken jy hulle?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Bros?
- Ja, Bros.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, soms Lil Raj genoem.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Ek ken hulle nie.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Hulle kan 'n ander naam gebruik.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Hulle sou na die plantasie toe kom
die afgelope jaar.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Bedoel jy die Shaffers?
- Miskien.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Drie broers?
- Uh-huh.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Hulle hier?
- Uh-huh.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Kan jy een van hulle vir my uitwys?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Wel, mens is verby in daardie veld.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[medium-tempo liedjie speel]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Ouman Carrucan is nie
sal dit nou waardeer.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Sy werk in die huis, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Jy kan haar vel mors,
en jy gaan haar mors

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
en sy gaan nie die moeite werd wees nie...
sy gaan nie 'n verdomde ding werd wees nie.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Nou, jou Bybel sê...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Kyk, ek het jou gesê
dat ek een was wat haar dit laat doen het.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Is jy gereed?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Sy wou nie saam met my weghardloop nie. As
enigiemand behoort nou gepla te word,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
dit moet ek wees. Dit behoort ek te wees, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Nou, ek was lank genoeg hier, jy weet
ek, jy ken my nou al lank.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[honde wat in die verte blaf]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Jy ken Massa Carrucan
sal dit nie waardeer nie.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Sy is 'n... sy is 'n huisslaaf.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Sy 'n huisslaaf, sy kan nie ...
- [skreeu]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[honde huil]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[skreeu]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Op my knieë. Ek vra jou dit,
asseblief. Is dit nie wat jy wil hê nie?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Ek hou dit vir jou snaaks.
Nou, John, asseblief.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[hyg snikkend]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Ek is op my knieë, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Ek hou van die manier waarop jy smeek, seun.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[sweep kraak, eggo]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Is dit na wie jy gesoek het?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Jip.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Waar is die ander twee?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Hulle by die stal,
Klein Jody straf vir die breek van eiers.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Hulle sweep vir Klein Jody?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Wys my in daardie rigting.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Jy gaan na daardie boom
en hou so aan.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Gaan haal daardie wit man
Ek het hierheen gekom met.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [man] Kom nou, nou.
- Nee, nee, asseblief!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Komaan, meisie.
- [gil] Asseblief!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Kom nou. Stel jou nou op.
- [skreeu]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
“En die Here het gesê:
"Die vrees vir julle ..."

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [kraak]
- "...en die vrees vir julle

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
sal op elke dier wees
van die aarde."'

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[kraak]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Kom nou hier, vrou!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Jy beter vir my daardie arm gee!
- [skreeu]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
Goed, sy is gereed!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[tjank]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
En hierna sal ons sien
as jy weer eiers breek.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Onthou jy my?
- [metaal spring geluid]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Ek hou van die manier waarop jy sterf, seun.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Verdomde seun van 'n teef!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[krom]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[sweep kraak]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[kreun]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Hou dit snaaks!
- [krom]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[geskreeu]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[man kreun]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Wil julle iets sien?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[swaai pistool]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Nee! [kreun]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[klik]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Wie was hulle?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Dit is Big John,
en dit is Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Waar is Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Hy is die een wat dit hoog hou
op die oomblik oor daardie veld.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Is jy seker dit is hy?
- Ja.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positief?
- Ek weet nie.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Jy weet nie of jy positief is nie?
- Ek weet nie wat "positief" beteken nie.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Dit beteken jy is seker.
- Ja.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Ja," wat?
- Ja, ek is seker dit is Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Ek is seker hy is dood.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Almal raak rustig.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Ons bedoel niemand anders kwaad nie.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Wie is julle twee grapjas?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Ek is Dr. King Schultz,
'n regsverteenwoordiger

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
van die strafregstelsel van
die Verenigde State van Amerika.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Die man aan my linkerkant is Django Freeman.
Hy is my adjunk.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
In my sak is 'n lasbrief,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
onderteken deur die rondgaande hofregter
Henry Allen Laudermilk van Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
vir die arrestasie en vang,
dood of lewendig,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
van John Brittle,
Roger Brittle en Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Hulle het die naam Shaffer gehad.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
U ken hulle by die naam van Shaffer,
maar die slagters se regte naam was Bros.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Dit is gesoekte mans.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Die wet wil hulle vir moord hê.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Nou, herhaal ek, die lasbrief
state dood of lewend,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
so toe mnr. Freeman en myself
hierdie mans op sig tereggestel,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
ons was besig
binne ons wetlike grense.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Ek besef passies is hoog,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
maar ek moet jou waarsku,
die straf vir die neem van dodelike geweld

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
teen 'n beampte van die hof
in die uitvoering van sy plig

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
is jy sal aan die nek gehang word
totdat jy dood is.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Nou, mag ek asseblief die lasbrief verwyder
uit my sak sodat jy dit kan ondersoek?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Gee my.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Tevrede?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Mag ek dit terugkry, asseblief?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Gaan van my land af.
- Na-haas.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Laai die liggame so vinnig as wat jy kan
en kom ons gaan hier weg.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz fluit onduidelik]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Ja, dit is daardie seuns-'n-tewe.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[galopperende hoefslae]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [dramatiese koormusiek]
- [perde snork, huil]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[mans wat skree, huil]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Komaan, manne!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [man 1] Ons kom vir jou, neger!
- [man 2] Hee-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Nou, tensy hulle eers begin skiet,
niemand skiet hulle nie.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Dit is heeltemal te eenvoudig vir hierdie grapjas.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Ons gaan dit uitpraat
neger-minnaar dood.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
En ek gaan persoonlik
stroop en knip daardie garboon self.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Verdomp.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Ek kan nie fokken kak sien nie
uit hierdie ding.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Ons is gereed of wat?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Ag, hou vas,
Ek fokken met my ooggate.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [stof skeur]
- O... O, kak.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Ek het dit net erger gemaak.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Wie het hierdie verdomde kak gemaak?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Willard se vrou.
- Wel, maak jou eie verdomde maskers!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Kyk, niemand sê nie
hulle waardeer nie wat Jenny gedoen het nie.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Wel, as al wat ek moes doen
is 'n gat in 'n sak gesny,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Ek kan dit beter sny as dit!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Wat van jou, Robert?
Kan jy sien?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Nie te goed nie.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Ek bedoel, as ek nie my kop beweeg nie, kan ek
sien jou redelik goed, min of meer.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Maar as ek begin ry, is die sak
beweeg oral, en ek word blind.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Kak.
- [man] Ja.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Ek het myne net erger gemaak.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
O, God.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Bring iemand enige ekstra sakke?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Nee, niemand het 'n ekstra sak saamgebring nie!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Ek vra maar net.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Moet ons dit dra wanneer ons ry?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
O, wel, kakvuur!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
As jy dit nie dra terwyl jy opry nie,
wat net die doel verslaan!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Wel, ek kan nie sien nie
in hierdie fokken ding!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Ek kan nie asemhaal in hierdie fokken ding nie
en ek kan nie in hierdie fokken ding ry nie!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Wel, fok almal! Ek gaan huis toe!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Nou, ek het gekyk hoe my vrou heeldag werk
kry 30 sakke bymekaar

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
vir julle ondankbare tewe,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
en al wat ek kan hoor is
kritiseer, kritiseer, kritiseer!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Van nou af, moenie my vra nie
of myne vir niks!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Nou kyk, laat ons nie vergeet nie
hoekom ons hier is.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Ons het 'n moordenaar nigger
oor daardie heuwel daar!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
En ons moet 'n les uit hom maak.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Goed, ek is deurmekaar.
Is die sakke aan of af?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Ek dink ons almal dink
die sak was 'n goeie idee.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Ja.
- [mompel ooreenkomste]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Maar, wys geen vingers nie,
hulle kon beter gedoen word.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
So hoe gaan dit met geen sakke hierdie keer nie,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
maar volgende keer doen ons die sakke reg
en dan gaan ons vol regalia.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Ek hou baie van daardie idee.
- Jy kry my stem, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Wag 'n bietjie!
Ek het nie gesê geen sakke nie.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Maar niemand kan sien nie.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
So?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
So dit sal lekker wees om te sien.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Verdomme! Dit is 'n klopjag!
Ek kan nie sien nie, jy kan nie sien nie!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
So wat? Al wat saak maak is kan
die fokken perd sien! Dit is 'n klopjag!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [oorvleuelende uitroepe]
- [man] Tewe seuns!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Ek kan nie kak sien nie!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Big Daddy] Daar is hy! Kry daardie neger
onder daardie wa uit!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
En kry daardie neger-liefhebber
uit die wa!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Daardie neger is nie hier onder nie,
Groot Pappa!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Wat?
- Hulle het ons bedrieg!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Wel, waar is hulle?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [almal skree]
- [perde huil]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
O! [glagg]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Bull's-eye.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [mans skree]
- [perde huil]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Kyk hoe hulle hardloop.
- [almal skree]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Ja, lafaards is geneig om dit te doen.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Verdomme!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] Verdomp!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Sal jy omgee?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Kan nie kak hieruit sien nie!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Hy kom weg.
- Ek het hom.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Big Daddy gaan weg.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Ek het hom gekry.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [stadige impakklank]
- [Big Daddy knor]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Het hom gekry.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[glag] Die kind is 'n natuurlike.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[dier wat in die buurt kaap]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Hoe jy Broomhilda s'n ken
eerste meesters was Duits?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda is 'n Duitse naam.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
As hulle haar genoem het,
dit spreek vanself dat hulle Duits sou wees.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Baie meisies waar jy vandaan kom
genaamd Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda is die naam van 'n karakter

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
in die gewildste
van al die Duitse legendes.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Is daar 'n storie oor Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
O, ja, daar is.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Weet jy dit?
- O, elke Duitser ken daardie storie.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Wil jy hê ek moet jou vertel?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Wel, Broomhilda was 'n prinses.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Sy was 'n dogter van Wotan,
god van alle gode.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
In elk geval, haar pa is regtig kwaad vir haar.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Wat doen sy?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Ek kan nie presies onthou nie.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Sy is op een of ander manier ongehoorsaam aan hom.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Daarom sit hy haar bo-op die berg.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Is Broomhilda op 'n berg?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Dit is 'n Duitse legende,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
daar gaan altyd wees
'n berg daar iewers.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
En hy sit 'n vuurspuwende draak
daar om die berg te bewaak.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
En hy omsingel haar
in 'n kring van helse vuur.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
En daar sal Broomhilda bly.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Tensy 'n held opstaan
dapper genoeg om haar te red.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Ontstaan ​​'n kêrel?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Ja, Django, eintlik,
hy doen.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
'n Ou met die naam Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Red Siegfried haar?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Nogal skouspelagtig so.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Hy bestyg die berg,
want hy is nie bang daarvoor nie.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Hy maak die draak dood,
want hy is nie bang vir hom nie.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
En hy loop deur die helse vuur...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...want Broomhilda is die moeite werd.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Ek weet hoe hy voel.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Ek dink ek is net
begin dit besef.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Nou kyk, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...daaraan twyfel ek nie eendag nie
jy sal jou vrou se liefde red ...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...maar ek kan jou nie laat gaan nie
Greenville in 'n goeie gewete.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
’n Slaweveilingsdorp in Mississippi
is nie die plek vir jou om te besoek nie.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Gratis of nie, dis net te gevaarlik.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Maar laat ek jou 'n vraag vra.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Hoe hou jy van die
premiejag besigheid?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Maak wit mense dood
en hulle betaal jou daarvoor?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Waarvan hou jy nie?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Nou moet ek erken,
ons maak 'n goeie span.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Ek het gedink jy is kwaad vir my
omdat hulle Big John en Lil Raj vermoor het.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Ja, by daardie geleentheid
jy was 'n bietjie oorywerig,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
maar normaalweg is dit 'n goeie ding.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Hoe wil jy saamwerk
vir die winter?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Wat bedoel jy met "partner up"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Jy werk saam met my deur die winter
tot die sneeu smelt...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Ek gee jou 'n derde van my oorvloede.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
So ons maak 'n bietjie geld hierdie winter,
en wanneer die sneeu smelt,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Ek sal jou self na Greenville neem

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
en ons sal vind
waarheen hulle jou vrou gestuur het.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Hoekom gee jy om wat met my gebeur?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Hoekom gee jy om as ek my vrou kry?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Eerlik...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...Ek het nog nooit iemand gegee nie
hul vryheid voorheen.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
En nou dat ek het,
Ek voel vaagweg verantwoordelik vir jou.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Plus, wanneer 'n Duitser 'n regte lewe ontmoet
Siegfried, dit is nogal 'n groot probleem.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
As 'n Duitser is ek verplig
om jou te help met jou soeke

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
om jou geliefde Broomhilda te red.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[medium-tempo liedjie speel]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[man] Jy het haar.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Oe. Wat het met meneer gebeur. "Ek wil
Skiet wit mense vir geld"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Sy seun is by hom.
- Wel, goed.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Hy sal 'n geliefde by hom hê.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Miskien selfs 'n laaste woord deel.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Dit is beter as wat die meeste van hulle kry.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Verdomde sig beter as wat hy verdien.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Sit die geweer neer.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Moenie bekommerd wees nie, ek is nie kwaad vir jou nie.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Kom ons haal Smitty Bacall se strooibiljet uit.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Lees dit hardop.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Oorweeg dit vandag se les.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Gesoek. Dood of lewend.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall en die
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Bende.
- "Bende."

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"Vir moord en verhoogkoets...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
... roof.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Sewe-nul-nul-nul. .
- Sewe duisend.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Duisend.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"$7 000 vir Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$1 500 vir elkeen van sy...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.“gang“Bl

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Mem...
- "Lede.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Bekende lede van die Smitty Bacall
Bende is soos volgelinge:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Volg.
- "Volg."

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash en ..."

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Mal Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Dit is wie Smitty Bacall is.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
As Smitty Bacall wou
om op 22 'n boerdery te begin,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
hulle sou dit nooit gedruk het nie.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Maar Smitty Bacall
wou verhoogkoetse beroof

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
en hy het nie omgegee nie
mense doodmaak om dit te doen.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Wil jy jou vrou red
deur te doen wat ek doen?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Dit is wat ek doen.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Ek maak mense dood en
verkoop hul lyke vir kontant.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Hierdie lyk is $7 000 werd.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Hou nou op met jou poesvoet
en skiet hom.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[perd kerm]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[seun giggel]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Hier.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Jy moet dit hou
Smitty Bacall strooibiljet.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Hoekom?
- Dit is baie geluk.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Jy hou altyd die strooibiljet
van jou eerste oorvloed.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[up-tempo kitaar musiek speel]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Dis akkuraat.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [perde huil]
- [oorvleuelende geweerskote]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[dop omhulsels rinkel]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[gebrul]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Dokter, Django, hoe de hel gaan dit met jou?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Wie de hel-a het jy daar?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Die Wilson-Lowe-bende.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Wie de hel is die Wilson-Lowe-bende?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Slegte Chuck Wilson en gemeneer
Bobby Lowe en drie van hul akoliete.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Huh. Wel, los hulle net hier buite,
hulle gaan nêrens heen nie.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Hoekom kom jy dan nie in nie
uit die sneeu sneeu

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
en kry vir jou koffie.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Ons het gister verjaar.
Het koek gekry.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Redelik goed.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[kettings ratel]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[man 1] Beweeg saam!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Beweeg dit, seun!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[man 2] Hou aan beweeg.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Gaan aan op daardie veilingsblok.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Moenie dat die modder jou vertraag nie.
Gaan voort.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Gaan voort!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. Ouderdom 27.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
'R' op regterwang."

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvyn Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Hy besit die vierde grootste katoen
plantasie in Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Lekkergoedland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
O, so jy het daarvan gehoor.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Geen slaaf het nie van Candyland gehoor nie.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Wel, blykbaar,
dis waar jou vrou is...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [sug]
- ...en dit is die afstotende meneer

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
wie haar besit. Kom ons hoop net sy
werk in die huis, nie in die veld nie.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
O, nee, sy is nie 'n veldnier nie.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Sy...sy mooi.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
En sy praat ook goed.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Maar toe hulle haar terugskeur
en toe hulle...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...het daardie weghol "r" verbrand
op haar wang...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...hulle het haar verdomp.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[skreeu]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [gruis]
- [skreeu]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Sy is geen veldnier nie
maar sy is nie goed genoeg nie

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
vir die huis ook nie meer nie.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Hulle gaan probeer
maak haar 'n troosmeisie.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Wat is 'n troos...? O.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Nie terwyl ek vryheid gekry het nie.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Nie terwyl ek my geweer gekry het nie.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
So bied ons aan om haar te koop?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
So...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
... sê ...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
... 'n man 'n perd wil koop.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Moet 'n perd koop.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Hy stap tot by die boer se plaas,
en hy klop aan die boer se deur

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
en vra die boer om sy perd te koop.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
En weet jy wat sê die boer?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Die boer sê nee.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Wel, ek sê fok daai boer,
en ek steel daardie perd.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Reg genoeg. Maar nou is jy 'n perd
dief, en hulle hang perdediewe op.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Om nie eers te praat van die perd nie
gaan terug na sy oorspronklike eienaar

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
want die perd is steeds sy eiendom.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Ons het haar nodig en ons het 'n koopbrief nodig.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Wel, as ons haar nie gaan probeer koop nie,
hoe gaan ons haar dan kry?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Mag ek 'n alternatief bied
plan van aksie?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Gaan voort.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
So... die man stap aan
na die boer se plaas,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
hy klop aan die boer se deur...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...en vra om nie die perd te koop nie,
maar die plaas.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
En maak 'n aanbod so belaglik,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
die boer word gedwing om ja te sê.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Gaan ons aanbied om Candyland te koop?
- Nee, dit is veels te groot.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Maar blykbaar hierdie boer
gaan nie alles oor die plaas nie.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Hoeveel weet jy
oor Mandingo-gevegte?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Wat?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Kan jy oortuigend
hom as iemand voordoen

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
wie is 'n kenner van Mandingo-gevegte?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Hoekom?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Want my karakter is dit
van 'n groot geldkoper van Dusseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>hier in Greenville om my manier te koop
in die Mandingo-gevegspeletjie.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>En jou karakter is 'n Mandingo-kenner
Ek het gehuur om my te help om dit te doen.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
Hulle noem dit "Eenoog Charley."</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[praat Frans]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Ons is hier om mnr. Calvin Candie te sien.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Dankie.
- Hm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Wil jy hê ek moet 'n swart slaaf speel?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Is niks laer as 'n swart slaaf nie.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
’n Swart slaaf is laer
as die hoofhuisneger...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...en, maat,
dis nogal fokken laag.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Speel hom dan so.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Gee my jou swart slaaf.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[mense sing
medium-tempo liedjie]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>♪ Saam het die 219 gekom
Toot! Toot! Grondboontjiebotter!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[sing gaan onduidelik voort]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dr Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Goed om jou weer te sien!
- Meneer Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Dankie vir jou bystand
om die geleentheid te skep

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- vir hierdie afspraak.
- Onsin, dis my werk.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
So dit is die Eenoog Charley
Ek het so baie gehoor van.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Ja, dit is Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, dit is mnr. Candie se prokureur,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Noem my net Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvyn is in die Julius Caesar-kamer.
Wil julle my almal volg?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Hoe lank is jy al
geassosieer met mnr. Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] O, ek en Calvyn se pa
was omtrent 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
toe ons gegaan het
kosskool saam.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Calvyn se pa se pa
het my deur die regskool gesit.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Mens kan amper sê
Ek is grootgemaak om Calvyn se prokureur te wees.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Mens kan amper sê jy is 'n neger.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Wat het jy gesê?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Ek het gesê...
- Niks, hy is net brutaal.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Uh, enigiets anders oor mnr. Candie
wat ek moet weet voordat ek hom ontmoet?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Ja, hy is 'n bietjie van 'n frankofiel.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[glagg]
Watter beskaafde mense is nie?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
En hy verkies Monsieur Candie
aan mnr. Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[praat Frans]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Hy praat nie Frans nie. Moenie praat nie
Frans vir hom, dit sal hom in die verleentheid stel.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[mans baklei, knor]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[man] Kom nou weer bo!
Draai om!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Daar gaan jy.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Daar gaan jy.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Hoekom wil jy inklim
die Mandingo-besigheid?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Jy is nie van plan om jou tweede toe te laat nie
om die regte inleidings te maak?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Hou op stilstaan, nou.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Beantwoord die vraag.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Die aaklige waarheid? Ek is verveeld.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Dit lyk na 'n goeie bietjie pret.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Wel, kom verby.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Ons het 'n geveg aan die gang
dit is 'n goeie bietjie pret.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[man praat vreemde taal]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Sal jy my nie na die kroeg vergesel nie?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[krom, slae gaan voort]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Jy dra nie 'n hoed in die huis nie,
wit man. Selfs ek weet dit.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dr. Schultz.
- Wat 'n seldsame plesier.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Hou aan baklei, negers.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- En ek kan byvoeg, 'n eer.
- Eer om jou te ontmoet.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Sit asseblief,
die plesier is alles myne.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Kry vryman Django hier
wat hy ook al wil hê.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
En ek sal soet tee en bourbon drink.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[Grom van vegters gaan voort]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [man skree]
- [krom]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Gebruik jou gewig, seun,
gebruik jou gewig! Daar gaan jy.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Hy is baie groter en sterker!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Kom nou, nou!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Hy doen nie wat ek vir hom gesê het nie,
om God se ontwil.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[praat vreemde taal]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Kom nou, seun!
Dis 'n geveg tot die dood!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [krom]
- Of het jy hom geslaan of nie?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[geskreeu]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[praat vreemde taal]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Groot Fred, kom!
- [krom]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Draai hom om! Nou...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Gebruik jou krag, seun!
Kom nou, nou! Gebruik jou krag!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[man skree]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Daar gaan jy!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Daar gaan jy! Kyk daarna.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Sien, ek het vir jou gesê om te sit
bietjie meer krag daarbinne.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Doen wat ek vir jou gesê het, seun!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Daar gaan jy!
- [bene wat kraak]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Nee!
- [Calvin] Doen wat ek vir jou gesê het!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Blind hom swart, seun!
Blind hom swart!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[man skree]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- O, nee, Luigi.
- [skreeu]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Whoo! Whoo-hoe-hoe!
- [skreeu]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
O...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [hyg]
- [man bly skree]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[pool speel]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[geskreeu gaan voort]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Maak hom klaar.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Gaan voort, seun, maak hom klaar!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[skreeu stops]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Dit is hoekom hulle
noem hom Groot Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Elke sent werd.
- Wel, arriveerci, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Kom nou op, seun.
Rus vir jouself.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Jy het goeie werk gedoen.
'n Regtig goeie werk.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Wat is jou naam?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Kan jy dit spel?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
Die D is stil.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Ek weet.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[praat vreemde taal]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Meneer Moguy, wil hê jy moet
sorg vir my nuwe seuntjie hier.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Jy kry vir hom 'n kamer
met 'n sagte bed,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
dan bring jy hom op
'n ponie om sy paal te lek.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Maar jy is gereed om na Candyland te reis
môreoggend, nou, hoor jy?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Yessir, Monsieur Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Voor jy gaan,
Roscoe, kry vir Fred hier 'n lang bier.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Jy geniet dit, seun.
Jy het dit verdien.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Ja, meneer.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Wat is jou naam, seun?
- Sy naam is Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvyn lag]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Waar het jy hom opgegrawe?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
'n Toevallige wending
Django en myself bymekaar gebring.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Ek het van jou gehoor vertel.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Ek het gehoor jy vertel almal
daardie Mandingo's is nie verdomp goed nie.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Daar is niks niemand nie
verkoop is die moeite werd om te koop.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Ek is nuuskierig... wat maak jou
so 'n Mandingo-kenner?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Ek is nuuskierig wat jou so nuuskierig maak.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Wat het jy gesê, seun?
- Kalmeer, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Geen oortreding gegee nie...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...nie een geneem nie.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Monsieur Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...ek sal dit waardeer as jy kan
rig jou lyn van navraag na my.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Een...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...jy het niks om te drink nie.
Kan ek vir jou 'n lekker verversing kry?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Ja! Ek sal 'n bier drink.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, 'n bier
vir die man met die baard,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
en ek sal 'n hê
Polinesiese Pêrelduiker.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Moenie die rum spaar nie.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Dok... ek is 'n gesoute slaaf.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Jy is wel, jy is 'n neofiet.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Ek probeer eenvoudig vasstel of dit so is
cowboy hier trek voordeel uit jou.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Met alle respek, Monsieur Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...Ek het jou nie gesoek nie
uit vir jou raad.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Ek het jou gesoek na
koop 'n vegtende neger

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
teen bo die top-dollar markprys.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Nou was ek onder die indruk,
toe jy my 'n gehoor gegee het,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
dit sou wees om besigheid te bespreek.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Wel, ons het nog nie sake gepraat nie.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Ons het my nuuskierigheid bespreek.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Dankie.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvyn] Roscoe, Coco,
gaan buite en speel.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... jy bly net daar.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Ek weet jy het my nie bedoel nie.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Duits.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Nou, volgens Moguy,
as ek met jou sake doen,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Ek doen besigheid met julle albei.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Hy doen die oogappel,
jy die billfold? Is dit dit?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Wel, jy laat dit nie klink nie
te vleiend, maar min of meer, ja.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
So...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Bright Boy...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy my vertel
jy het oor my Afrikaanse vlees gekyk

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
en jy was
niemand is te beïndruk nie, nè?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Nie vir die hoogste dollar nie.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Wel, dan,
ons het niks meer om oor te praat nie.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Jy sien, jy wil koop
'n beat-ass neger van my,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
dit is die beat-ass niggers
Ek wil so verkoop...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Hy wil nie die niggers koop nie
jy wil verkoop.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Hy wil die neger hê
jy wil nie verkoop nie.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Wel, ek verkoop nie die niggers nie
Ek wil nie verkoop nie.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Wel, jy sal nie jou beste verkoop nie.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Jy sal nie eers jou tweede beste verkoop nie.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Maar jou derde beste...?
Jy wil hom ook nie verkoop nie.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Maar as ek vir jou 'n aanbod gemaak het wat so belaglik is
jy sal gedwing word om dit te oorweeg...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[chortles]
...wie weet wat kan gebeur?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
En wat beskou jy as belaglik?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Vir 'n werklik talentvolle eksemplaar,
die regte neger?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Hoeveel sou jy sê, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Twaalfduisend dollar.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[strooi slurp]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Wel, here, julle het my nuuskierigheid gehad,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
maar nou het jy my aandag.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Hou op! Hou vas. Ag!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Goeiemôre, menere.
- Goeie Dr Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Pragtige oggend, is dit nie?
- Jy kon nie 'n beter een gekies het nie.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Asseblief, sal jy nie saam met ons ry nie
hier in die Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Ag, baie dankie.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Jy kan jou perd daar agter vasmaak.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvyn] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Waar ek geselskap skei van baie
van my frenoloog-kollegas

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
is ek glo daar is 'n vlak
bo helder, bo talentvol,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
bo lojaal waarna 'n neger kan streef.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Sê, een neger dit
verskyn net in 10 000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Die uitsonderlike neger.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Helder dag, nè, Bright Boy?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Son is op.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Skyn op ons almal.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Sit 'n plek, dok.
- [Schultz] Dankie.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Nogal 'n eer.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Die eer is alles ons s'n.
- Dankie.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Maar ek glo dat,
gegewe tyd,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
uitsonderlike negers
soos Bright Boy hier...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...word indien nie gereeld nie...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
... meer gereeld.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Helder seun,
jy is daardie een uit 10 000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Die naam van die speletjie is hou aan,
nie inhaal nie, neger.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[mans wat lag]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Sjoe!
- [tjank]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Raak aan jou gewere, jy sterf.
- Almal, kalmeer!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Nou het ek die hele ding gesien.
Geen skade gedoen nie.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Maak jy 'n grap?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Hierdie neger net...
- Ek het gesê geen kwaad gedoen nie!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Haal nou jou hand van jou pistool af!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, dit beteken jy ook.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Almal hou op om my gas te antagoniseer.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Sjoe! Kom weer op jou perd.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Hy het my sleutelbeen gebreek!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Om God se ontwil, iemand help asseblief
Hoot hier terug op sy verdomde perd.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [man] Yessir, baas.
- O, nou is jy een gelukkige neger.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Jy beter na jou baas luister,
wit seuntjie.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
O, ek gaan
saam met jou in die maanlig stap.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Wil jy my hand vashou?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[glimlag]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[rap liedjie speel]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[kloek]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, neem ons huis toe.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[man] Begin beweeg!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Kop hulle uit!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Jy het 'n probleem
met jou oogappel, seun?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Nee, meneer.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Wil jy 'n stewelhak daarin hê?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Nee, meneer.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Dan hou jy jou
verdomde oogappels van my af.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Jy flits weer daardie slegte kyk na my,
Ek sal jou 'n rede gee om nie van my te hou nie.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Beweeg nou, neger!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[perd snork]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Julle niggers gaan
verstaan iets van my.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Ek is erger as enige van hierdie
wit mans hier.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Jy haal die melasse uit jou gat,
jy hou jou verdomde oogballe van my af.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Hy is 'n onstuimige soort,
is hy nie? [glagg]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Inderdaad.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Mag ons vir 'n oomblik stilstaan
sodat ek 'n woord in my man se oor kan sit?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Jy weet, ek verwag om verlief te raak
sodra ek die monsters by Candyland sien,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
so voor daardie oomblik,
dit sal goed wees as ek kon hê

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
'n vertroulike strategievergadering
met my vertroueling.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Jy gee om om my te vertel
wat de hel doen jy?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Ek het bevestig dat Broomhilda s'n
by Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Is jy seker dit is sy?
- Hy het haar nie op die naam genoem nie,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
maar sy is 'n jong dame, sweepmerke
op haar rug en praat Duits.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Nou, hoewel dit nie wys is om aan te neem nie,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
in hierdie geval,
Ek dink dit is redelik veilig.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Punt is, moenie so verstaan nie
meegevoer met jou vergelding.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Jy verloor uit die oog hoekom ons hier is.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Dink jy ek het dit uit die oog verloor?
- Ja, ek doen.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Hou op om Candie te antagoniseer.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Jy gaan hierdie hele charade blaas,
of meer as waarskynlik ons albei doodmaak.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
En ek, vir een, is nie van plan om te sterf nie
in Chickasaw County, Mississippi, VSA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Ek stel hom nie teë nie.
Ek intrigeer hom.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Jy skree mishandeling
by hierdie arme slawe.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Ek onthou die man wat my gehad het
'n ander man voor sy seun doodmaak

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
en hy het nie 'n oog geknip nie.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Onthou jy dit?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Ja, natuurlik onthou ek.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Wat jy gesê het was dit
dit is my wêreld...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...en in my wêreld moet jy vuil word.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
So dit is wat ek doen.
Ek word vuil.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Wel, jy parafraseer 'n bietjie, maar...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
... dit was die algemene strekking.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[sug]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Sien jou by Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Goed, niggers, terug daarna.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Dit beteken jy ook, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[honde wat naby blaf]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[honde wat hard blaf]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Ek sal wees. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Nou, seun, hoekom doen 'n
dwaas ding soos weghardloop?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Ek kan nie meer baklei nie, Monsieur Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Ja, jy kan.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Jy kan dalk nie wen nie,
maar jou gat kan veg.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Meneer Stonesipher, wil u asseblief
hou hierdie verdomde honde stil?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Ek kan myself nie hoor dink nie!
- Bly stil, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, stilbly! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Stil stil! Haai!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Kry hierdie verdomde honde
weg van hierdie neger!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[honde wat kerm]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Kom nou, seun...
klim uit daardie boom.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Ja, meneer.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[honde hervat blaf]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[blaf stop]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Hoe lank was hy los?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[spraak onduidelik]
'n Nag. Dag.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Die helfte van die ander nag.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Hoe ver kom hy van die eiendom af?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
'Omtrent 20 myl van die stut af.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Redelik ver oorweeg
daardie slap wat hy gekry het.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Mnr. Moguy, wat D'Artagnan was
veronderstel om Vrydag te veg?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Een-a hierdie nuwe lot.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Wel, soos hy nou lyk, 'n blinde Indiër
sal nie 'n kraal op hom wed nie.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan huil] Asseblief, Monsieur
Candie, ek het dit nie meer in my nie.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Nou, nou, nou, nou, nou.
- Ek kan nie...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Nou, geen begin nie.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Geen speel op my sagte hart nie.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Jy is nou in die moeilikheid, seun.
- Ja, meneer.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Ek het klaar $500 vir jou betaal.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Wanneer ek $500 betaal, dan verwag ek
om vyf gevegte uit 'n neger te kry

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- 'voordat hy omrol en dood speel.
- Meneer.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Jy moet verstaan
dat ek 'n besigheid hier bedryf.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Jy het drie gevegte geveg.
- Maar ek het elkeen gewen.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Ja, jy het. Ja, jy het.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Maar daardie laaste een, jy het die lyn deurmekaar gemaak
tussen wen en verloor.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Ja, meneer.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Tog bly die feit:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Ek betaal $500, ek wil vyf verdomde gevegte hê!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
So wat van my $500, huh?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Wat van my $500?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Gaan jy my vergoed?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Weet jy selfs wat "terugbetaling" beteken?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [lag]
- [Calvyn] Huh?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[lag gaan voort]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Ek sal jou vergoed!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Sal jy?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Jip.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Jy sal $500 betaal

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
vir feitlik 'n eenoog ou Joe
is dit nie geskik om 'n besem te druk nie?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Nee, hy sal nie.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Hy is net moeg vir jou
speel met hom is al.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Om die waarheid te sê, ek is ook.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Maar ons betaal nie 'n sent nie
vir daardie pickaninny.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Het geen nut vir hom nie.
Is dit nie reg nie, dok?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Jy het hom gehoor.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Jy sal moet verskoon
Meneer Stonesipher se slap-kaak blik.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Hy het nog nooit a gesien nie
neger soos jy ooit in sy lewe.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Is dit nie reg nie, meneer Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Dit reg.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Vir die saak...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
... ook nie ek nie.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Nou...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
...sien jy sal nie 'n sent betaal nie
vir hierdie pickaninny hier...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...jy sal nie omgee dat ek hanteer nie
hierdie neger enige manier wat ek goeddink?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Hy is jou neger.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Meneer Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Laat Marsha en haar tewe
stuur D'Artagnan negerhemel toe.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hey, kry hom!
- [blaf eggo]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Kry my, kry my!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Ja!
- Whoo!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [honde snerp]
- [skreeu]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Jou baas lyk 'n bietjie
groen om die kieue

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
vir 'n bloedsport soos negergevegte.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nee, hy is net nie gewoond om te sien nie
'n man wat deur honde uitmekaar geruk is, is al.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Is jy gewoond daaraan?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Ek is net 'n bietjie meer
gewoond aan Amerikaners as wat hy is.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Nou, Monsieur Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...wanneer jy gereed is.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Ons het vyf uur gery
sodat jy jou voorraad kan spog.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Kom ons kom daarby.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Want van nou af,
as hy 'n voorbeeld is, is ek nie beïndruk nie.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Volg my.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[snorkel]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[kloek]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[gekrap]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Toon hulle nou aan die linkerkant hier, seun.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Staan regop, nou!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Kom daar op.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Kom daar bo, seun. Komaan.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Gee my 'n lyn! Gee my 'n lyn!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Staan in die ry daar! Maak reg!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[onduidelike gesels]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Hallo! Stephen, my seuntjie!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Ja, ja, ja.
Hallo my gat.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Wie is hierdie niger op daardie gek?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, het jy naels vir ontbyt?
Wat is-'n saak? Hoekom is jy so vies?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Jy mis my, huh?
- O, ja meneer. [lag]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Ek mis jou soos 'n vark mis slop!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Soos 'n baba mis mammie se tietie.
- [almal laggend]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Ek mis jou soos ek mis
'n klip in my skoen.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[lag]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Nou, ek het jou gebyt:
Wie is hierdie neger op daardie gek?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Haai, Snowball?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Wil my naam weet of
die naam van my perd, vra jy my.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Net wie de hel bel jy
"Sneeubal," perdeseun?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Ek sal jou ruk
swart gat van daai neul daar af

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- en so vinnig in die modder...
- Whoa, whoa, whoa!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ... laat jou kop draai.
- Stefanus, Stefanus, Stefanus.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Kom ons hou dit snaaks.
Django hier is 'n vry man.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Hierdie neger hier?
- Daardie neger daar.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Laat my ten minste
stel julle twee voor.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, hierdie is nog 'n cheeky
'n swart boef soos jy, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, hier is Django.
Julle twee behoort mekaar te haat.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvyn, wie de hel is hierdie neger
voel jy die behoefte om te vermaak?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django en sy vriend in grys hier,
Dr Schultz, is kliënte.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
En hulle is ons gaste, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
En jy, jou ou afgeleefde baster,
behoort hulle elke gasvryheid te betoon.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Verstaan ​​jy dit?
- Ja, meneer. Hom verstaan ​​ek.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Maar ek weet nie hoekom nie
Ek moet lip van hierdie neger afhaal.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Jy hoef nie te weet hoekom nie.
Verstaan ​​jy?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Ja, meneer. Ek verstaan.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Wel, goed.
Hulle spandeer die nag.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Gaan op in die gasteslaapkamers
en kry twee gereed.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Gaan hy in The Big House bly?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, hy is 'n slaaf.
Dit is anders.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- In die Groot Huis?
- Wel, het jy 'n probleem daarmee?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
O, nee.
Ek het geen probleem daarmee nie,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
as jy nie 'n probleem het nie
met die verbranding van die bed, die lakens,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
die kussingslope, alles anders wanneer
hierdie swartgat moederfok is weg!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Dit is my probleem!
Hulle is myne om te verbrand!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Nou jou probleem op die oomblik
dit maak 'n goeie indruk!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
En ek wil hê jy moet begin oplos
daardie probleem op die oomblik

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
en kry die verdomde kamers gereed!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Yessir, Monsieur Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Gaan nou aan.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Kan nie glo jy het gebring nie
'n neger om in The Big House te bly.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Jou pa rol om
in sy verdomde graf.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Man, die lip op hom. Sjoe!
Hy word erger en erger.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Nou...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Waar is my pragtige suster?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Daar is sy!
Whoo-hoe-hoe-hoe!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, dit is aantreklik
Southern belle is my weduwee suster.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Darlin', jy is 'n tonikum vir moeë oë.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Mag ek vir jou aanbied
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Julle kry julle gat by daardie pen.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Komaan, Charly. Kom nou, nou!
- Kom ons gaan.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Jy weet waar dit is.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Soos jy aan 'n tou!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Niggers loop nie hier rond nie,
negers hardloop!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Monsieur Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Ja. Oor daardie saak oor die
negermeisie waarvan jy gepraat het?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Negermeisie?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Ja, ek glo jy het genoem
sy het Duits gepraat.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ag, ja! Hildi, wat van haar?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Dink jy voor die demonstrasie,
kan jy haar na my kamer toe stuur?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[lag] Julle pieltjies, julle.
Ek sien nie hoekom nie.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, as jy deur die vertoning kom
hulle na hul kamers, gaan haal vir Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
kry haar skoon
en ruik baie lekker,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
en oorgestuur na
Dr Schultz se kamer hier.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Eintlik, Monsieur Candie, meneer,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
daar is iets
Ek het jou nog nie vertel nie.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Wat?
- [stammel] Uh, Hildi in die Hot Box.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Wat doen sy daar?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Wat jy dink sy
doen jy daar in die Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Sy word gestraf.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Wat doen sy?
- [Stephen] Sy hardloop weer weg.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jesus Christus, Stefanus, hoeveel mense
weggehardloop terwyl ek weg was?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Twee.
- Wanneer het sy gegaan?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Gisteraand.
Hulle het haar vanoggend teruggekap.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Hoe sleg het Stonesipher se honde
haar opskeur?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Gelukkig vir haar,
hulle was besig om D'Artagnan se gat te jaag.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill en Cody het na haar gaan soek,
het haar gekry, haar teruggekap.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Nou, sy 'n bietjie geslaan.
Maar sy het dit aan haar eie verdomde self gedoen

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
deur hulle hardloop
verdomde bosse en kak.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvyn]
Hoe lank was sy in die boks?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Hoe lank dink jy
was sy daar? Die hele dag.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
En die klein teef
het nog tien dae om daar te wees.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Tog, haal haar uit.
- Haal haar uit? Hoekom?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Omdat ek so gesê het, dis hoekom.
Dr Schultz is my gas.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi is my neger.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Suidelike gasvryheid dikteer
Ek stel haar aan hom beskikbaar.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Maar, Monsieur Candie, sy hardloop weg.
- Jesus Christus, Stefanus.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Wat is die punt daarvan om te hê
'n neger wat Duits praat

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
as jy hulle nie kan uitwiel nie
wanneer jy 'n Duitse gas het?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Nou besef ek dit is ongerieflik,
maar tog haal jy haar gat uit.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Ja, meneer.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Sal jy en Cora verantwoordelik wees

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
om Hildi skoon te maak
en presenteerbaar vir Dr Schultz hier.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Natuurlik, skat.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Nou, menere, ek vra om verskoning, maar ek is
moeg van ons reise sonder woorde.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Dit is tyd dat ek my moeë oë rus.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[kloek]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Julle het die man gehoor!
Kry haar gat daar buite!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Kom hier!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Kom daarheen en maak haar skoon,
bring haar terug hiernatoe na Dr...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Wat sê hy is jou naam? Lote?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Kry haar terug hierheen.
Maak gou, meisie.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Ja, meneer.
- [sagte kitaarmusiek speel]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi skree]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Komaan, meisie. Staan op.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi skree]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[hyg skree]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[snik]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Gaan jy saam met my of gaan jy
slaap in daardie klein boksie daar oorkant?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[stadige-tempo liedjie speel]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[vrou sing in vreemde taal]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[asem uit]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Hallo, dames.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr Schultz.
Mag ek Broomhilda aan jou voorstel?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, dit is Dr Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Dit is 'n plesier om jou te ontmoet, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Ek het al baie gehoor
goeie dinge oor jou.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Wel, dit is nie elke neger nie
praat Duits, weet jy nie.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [glagg]
- [gedwonge laggie]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Soos ek nou na jou kyk, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Ek kan al die passies sien wat jy inspireer
heeltemal geregverdig is.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Die dokter hier praat Duits.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
En ek is ingelig jy doen ook?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Gaan voort, meisie.
Praat 'n bietjie Duits.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[Praat Duits]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [lag]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Verstommende.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[Praat Duits]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- En ek sal vir jou bring...
- [Schultz] Baie verplig.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[praat Duits]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Moenie bang wees nie.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Verskoon.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Dankie.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[glimlag]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[herhaal Duitse frase]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Haai, Klein moeilikheidmaker.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[hyg]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[kreun]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Jou silwertonige duiwel, jy.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Maak gou, meisie.
- Hierdie is gereed, juffrou Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Nee, nee, nee, hulle drink vanaand.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Gaan ondertoe, kry die groot kruik met die
rooi goed wat Monsieur Candie van hou, hoor?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Kry jou groot mooi gat uit die pad.
- Jy weet jy hou daarvan.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[lag] Dis omdat
jy weet waarvan ek hou.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Oe!
Kom aan met hierdie koekies, meisie.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Kyk, Monsieur Candie, hulle was
alles fyn eksemplare, geen twyfel daaroor nie.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Maar die beste drie verreweg was Simson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Wat is daardie ander een se naam?
- Goudie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goudie. En Eskimo Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Terloops, hoekom word hy Eskimo Joe genoem?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[glag] Jy weet nooit hoe nie
hierdie neger byname begin.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Sy naam was Joe, miskien eendag
hy het gesê hy kry koud. Wie weet?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[almal lag]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Wel, ongeag, Simson is jou beste.
Ons almal weet dit.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Jy sal hom nooit verkoop nie,
en ek kan sien hoekom. Hy is 'n kampioen.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Al drie is kampioene.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Simson is die kampioen.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Die ander twee is baie goed.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvyn, wat is nou
hierdie neger laat jy toe...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Dit is reg.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Jy moet verstaan,
Monsieur Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
terwyl dit weliswaar 'n neofiet is
in die neger-gevegspel,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Ek het 'n bietjie van 'n agtergrond
in die Europese reisende sirkus.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Is dit reg?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Daarom het ek groot idees
wanneer dit by aanbieding kom.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Ek het iets meer nodig
as net 'n groot neger.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Ja, hy moet panache hê.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Moet jy wat hê? Wat?
- Panache. Uh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- 'n Gevoel van vertoning.
- Vertoning, ja.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Ek wil hom kan faktureer
as The Black Hercules.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[almal laggend]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Die Swart Hercules,
is dit nie slim nie?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Meer soos Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[lag]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Ek het gesê en ek haal aan:
"Ek sal die hoogste dollar betaal vir ...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'die regte neger."'

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Nou ek sê nie daardie Eskimo Joe nie
is die verkeerde neger, per se.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Maar is hy reg soos reën?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
O, Dr. Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Ek sal jou daar laat weet
is niemand in die neger-gevegspeletjie nie

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
wat waardeer
die waarde van vertoonkuns

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
meer as Monsieur
Calvin J. Candie hier.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Niemand nie.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Maar mens moet nie vergeet nie
die belangrikste ding

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- in die neger-gevegspeletjie.
- Hm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
En dit is 'n neger
wat gevegte kan wen.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Nou dit behoort jou eerste, tweede,
derde, vierde en vyfde saak.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Nou, nadat jy dit het,
en jy weet jy het dit,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
dan kan jy begin
om 'n grootse ontwerp te implementeer.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Met ander woorde, eerste ding is eerste.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Eerste ding is eerste.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[fluister in Duits]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Oe! Ek sien julle twee gaan aan.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Beroemd.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
O, Monsieur Candie,
jy kan jou nie indink hoe dit is nie

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
nie om jou te hoor nie
moedertaal in vier jaar.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Wel, hel,
Ek kan my nie twee weke in Boston voorstel nie.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[lag]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Twee weke in Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, jy is 'n gemors!
- [hoes]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Twee weke in Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Ek kan nie die vreugde wat ek gevoel het, uitdruk nie
in my moedertaal gesels.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
En Hildi is 'n sjarmante
gespreksgenoot.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Wel, wees versigtig nou,
Dr Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Jy het dalk-a jouself gevang

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- 'n klein dosis negerliefde.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvyn] Negerliefdes
'n kragtige emosie, seun.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
- Dit is soos 'n poel swart teer.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Sodra dit jou gat vang, is jy gevang.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Yessir, jy het vasgeval. [lag]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Ek weet nie, dokter.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Jy kan lê op al die
Duitse soet praatjies wat jy wil hê,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
maar dit lyk soos hierdie ponie s'n
het groot oë vir Django gekry.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee giggel]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Wel, natuurlik.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Dit is die swewende arend
wat haar aandag trek,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- nie die geplukte hoender nie.
- [almal lag]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, moenie wees nie
so neer op jouself.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Jy is nogal die dapper
Europese meneer.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Jy moet hierdie skottelgoed skoonmaak,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
jy moet jou elmboog sit
in hierdie geregte, hoor jy my?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Jy ken daardie neger, nie waar nie?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- WHO?
- "WHO?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Moenie my "wie" nie, teef.
Jy weet van wie ek praat.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Aan tafel?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Ek ken hom nie.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Jy ken hom nie.
- Nee.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Nee," wat?
- Nee, meneer.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[glagg]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Jy sal nou nie vir my lieg nie, of hoe?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Ja. As jy so sê.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe is 'n kwaliteit neger,
geen twyfel daaroor nie.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Maar as dit my geld was,
Ek sal geen $12 000 vir hom betaal nie.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Wat sou jou prys wees?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Wel, as ek geneig was
om vrygewig te wees...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...en ek weet nie hoekom nie
Ek sal geneig wees om vrygewig te wees ...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9 000. Miskien.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, laat ek verduidelik hoe
hierdie hele onderhandeling het tot stand gekom.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Jy sien, dit was nie ek nie
wat na jou toe gekom het om 'n neger te verkoop.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Seker was nie.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Dit was jy wat my genader het om een ​​te koop.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Seker was.
- Nou, daardie $9,000-syfer

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy het gekuier,
dit is nie te ver van regs af nie.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
En as ek wou verkoop
Eskimo Joe daarvoor,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Ek kan dit enige dag van die week doen.
- Enige dag.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Maar, soos jy in Greenville gesê het,
dokter... ek wil hom nie verkoop nie.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Dit was net jou belaglik
aanbod van $12,000

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- dit het my selfs laat oorweeg.
- Hm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[diep inasem]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Jy weet, Monsieur Candie,
jy besit wel die krag van oortuiging.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[glagg]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[klap tafel] Hoekom nie?
Monsieur Candie, jy het 'n ooreenkoms.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, $12 000.
- [klaptafel] Hoera, dokter.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Hoera.
En dit is 'n wyse besluit.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Dit is egter
'n geweldige bedrag geld.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
En die manier waarop jy het
jou meneer Moguy, ek het 'n prokureur.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Persnickete man met die naam Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
En ek sal my meneer Tuttle nodig hê
'n wettige kontrak op te stel

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
voor ek gemaklik sou voel om te ruil
daardie bedrag geld vir vlees.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Om nie te praat van het nie
Eskimo Joe ondersoek

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- deur 'n geneesheer van my keuse.
- [Calvyn] Natuurlik.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
So, sê ek kom oor omtrent ...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...vyf dae tyd.
- Vyf dae?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Met my meneer Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
En dan my meneer Tuttle
en jou meneer Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
kan die fyner uithak
besonderhede tussen mekaar.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Ek sê pragtig, dokter. Pragtig.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Menere...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...mag ek 'n heildronk voorstel.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Aan Eskimo Joe.
Of sal ons hom The Black Hercules noem?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [almal laggend]
- Aan die Swart Hercules.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Die Swart Hercules.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[praat laag]
Aan die Swart Hercules.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Jy was reg, dokter.
Daardie naam het wel pan-ass. [glagg]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, vul my drankie af.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
So, Hildi, hoe hou jy daarvan om te bedien
by die groot tafel in The Big House, huh?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Wanneer Monsieur Candie met jou praat,
jy antwoord.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Ek hou baie daarvan, Monsieur Candie.
- Hm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Dit is baie beter as sizzlin'
in daardie Hot Box of sleep jou gat

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
deur 'n braambos.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Maar miskien is dit nie heeltemal soveel pret soos
om al daardie Mandingo's te behaag,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- huh, suikerbeer?
- Ag, Here, sy hou van daardie niggers.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Verseker.
- Soos Simson? Huh?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Nee, meneer.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Jy weet, Monsieur Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
die dokter hier stel dalk belang
in die sien van Hildi se afgeskilferde rug,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
sien hoe hulle nie het nie
baie negers waar hy vandaan kom.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr. Schultz,
toe jy alleen was met Hildi, hier,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
het jy net Duits gepraat
of het jy haar klere uitgetrek?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Nee, ons het net gepraat en...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] O, so jy
haar nie terug gesien nie?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Ek het nie...
- Nee, nee, nee, nee.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen is reg,
jy sal dit dalk interessant vind.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, gaan aan, trek jou rok uit.
Wys vir dr. Schultz jou rug hier.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Gaan aan.
- [Lara Lee] Uh, Calvyn.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Ek het haar net alles aangetrek
en lyk mooi.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Maar, Lara Lee,
Dr. Schultz is van Düsseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Hulle het nie niggers daar nie.
Hy is 'n man van medisyne.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Ek is seker dit sal hom fassineer,
die negers se uithouvermoë vir pyn.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Hierdie negers is taai,
Dr Schultz, geen twyfel daaroor nie.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi het iets
soos vier wimpers op haar rug.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee kry net een,
sy sal haar verdomde verstand verloor.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Seker sou.
- [Calvin] Kyk daarna, dokter.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Dit is soos 'n skildery. Kyk daarna.
- Calvyn!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Ons eet. Niemand wil nie
kyk na haar opgesweepde rug.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [asem uit]
- Goed. Goed, goed, goed, goed.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Na ete, toe, Stephen.
Na aandete.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Tydens die brandewyne, menere, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, kom haal hierdie meisie!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[nader voetstappe]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Sy is 'n gemors.
- Ja, mevrou. [hyg] O!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Hoekom is julle almal ongedaan gemaak?
Ek het jou net klaargemaak.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Kom hier binne.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Baba, jy aan Stephen se slegte kant,
en jy moet aan sy blinde kant wees.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Jy sê jy ken hom nie.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Huh?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Ek het gesê, jy het gesê jy ken hom nie.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Ek doen nie.
- Ja, jy doen.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Mnr. Stephen...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...Ek doen nie.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Hoekom lieg jy vir my?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Ek is nie.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Hoekom huil jy dan?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Jy maak my bang.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Hoekom maak ek jou bang?
- Omdat jy bang is.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Om Duits te praat
vanmiddag saam met Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
was positief sielsverrykend.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvyn] Dokter,
dit maak my hart warm om dit te hoor.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Jy bly net hier.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Jy het vroeër aangedui
jy sal bereid wees om met Hildi te skei.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Hoekom, ja.
Yessiree bob, ek het.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
In daardie geval, laat my toe
om 'n ander voorstel voor te stel.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Ek is almal ore.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Maak gou, verdomp!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Monsieur Candie...
- [Calvyn] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Jy het net Dr Schultz hier onderbreek.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Ek is jammer, Dr. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
My ore is deesdae niks werd nie.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Verskoon hom.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, kan ek kry
'n woord met jou in die kombuis?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Bedoel jy om uit my stoel op te staan?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- As jy dit kon regkry.
- Hoekom?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Dit gaan oor nagereg.
- Wat van nagereg?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Ek bespreek dit eerder privaat.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Ons eet witkoek!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Watter soort melodrama
kan daar terug brou?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Jy reg, Monsieur Candie.
Jy reg. Ek sal dit self hanteer.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[fluister] Ontmoet my in die biblioteek.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Ek kan net nie verstaan hoekom jy nie
sal nie met hierdie negers kom praat nie.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Kak raak befok hier rond,
jy blameer my.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Goed! Goed. Vriend Stephen,
Ek sal vir 'n oomblik saam wees.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Ja, meneer.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Wel, here, soos julle kan sien,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
talentvol soos hulle is,
ongetwyfeld in die kombuis,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
van tyd tot tyd,
volwasse toesig word vereis.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[almal lag]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
As jy my 'n oomblik sal verskoon.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Jy kan skoon maak
die aandetediens.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Jy het hom gehoor. Gaan aan!
Kry! Maak gou, meisie.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
So, Dr. Schultz, hoekom doen jy nie
verheerlik ons met 'n verhaal van die sirkus.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
Die sirkus?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[vuur wat knetter]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Wat is die saak?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Hulle moederfokkers
is nie hier om geen Mandingos te koop nie.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Hulle wil daardie meisie hê.
- [glaggend]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, wat de hel
praat jy van? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Hulle speel jou gat vir 'n dwaas
is waarvan ek praat.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Hulle is nie hier vir
geen spiergebonde Jimmie nie.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Hulle is hier vir daardie meisie.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Wat... Watter meisie? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Ja, Hildi. Sy en Django,
daardie negers ken mekaar.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Hy het pas Eskimo Joe gekoop.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Het hy vir jou enige geld gegee?
- Nee! Nog nie. Maar...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Dan is hy nie sommer gekoop nie.
Nog nie, hoegenaamd nie.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Maar hy is net op die punt om te koop

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
wie hy hier kom koop het
toe ek hom in die rede val.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Dankie, Stephen."
Jy is welkom, Calvyn.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Waar kom jy aan dit alles?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Hoekom sou hulle deurgaan
al daardie moeilikheid vir 'n neger

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
met 'n opgekou rug,
is nie $300 werd nie?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Hulle doen dit omdat daardie neger
Django is verlief op Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Sy is seker sy vrou.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Nou, hoekom gee daardie Duitser 'n fok
wie daardie opgewekte def

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
is verlief op,
Ek is seker ek weet nie.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
As sy is wie hulle wil hê...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...hoekom hierdie hele slangolie pik
oor Mandingos, dan?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Jy sal nie nee betaal nie
maak nie saak vir geen $300 nie.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Maar daardie 12 000? Dit het jou gemaak
regtig vriendelik, nou, nie waar nie?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Ja, dit het.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Sy vrou, nè?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
As dit 'n slang was,
dit sou my gebyt het.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[glagg]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Die wat lieg...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
... verdomde tyd mors
tewe seuns.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Seuns van teef!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...uit New Orleans, so ek het nogal
bietjie oefen met teatertipes.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
O, daar is jy.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Ek het begin dink dat jy
en daardie ou kraai hardloop saam weg.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[almal laggend]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Dit sal 'n helse nota wees, nie waar nie?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, ek was net
by die groot venster uitkyk.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash is daar buite
met een of ander skaduryke slaaf te doen het

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
probeer om 'n pasel ponies te verkoop.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Sou jy 'n dierbare wees, gaan daarheen
en gee hulle meisies 'n oogappel? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Natuurlik, broer.
- Dankie, skat.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Ja. Besigheid slaap nooit.
- Hm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Apropos, voor jou uitgang,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
ons het die moontlikheid bespreek
van my aankoop van Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ag, ja. Ja, ons was, dokter.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
En ons sal weer. In 'n oomblik.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Wie is jou klein maatjie?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[maak keel skoon]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Dit is Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Hy is 'n ou Joe dit
het lank hier rond gewoon.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
En ek bedoel 'n lang verdomde tyd.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Ou Ben hier het vir my pa gesorg...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...en my pappa se pappa.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Totdat hy eendag opgestaan het...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Ou Ben het vir my gesorg.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Grootword die seun van 'n groot
plantasie-eienaar in Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
bring 'n wit man in kontak
met 'n hele klomp swart gesigte.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Ek het my hele lewe hier deurgebring,
net hier in Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...omring deur swart gesigte.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Nou, sien hulle elke dag,
dag in, dag uit,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Ek het net een vraag gehad:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Hoekom maak hulle ons nie dood nie?
- [lag]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Nou, net daar buite op daardie stoep,
drie keer per week vir 50 jaar,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Ou Ben hier sou
skeer my pappa met 'n reguit skeermes.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Nou, as ek Ou Ben was, sou ek
sny my pa se verdomde keel af

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
en dit sou my nie gevat het nie
geen 50 jaar om dit te doen nie, ook nie.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Maar hy het dit nooit gedoen nie.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Hoekom nie?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Jy sien, die wetenskap van frenologie

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
is van kardinale belang vir begrip
die skeiding van ons twee spesies.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
In die skedel van die Afrikaan hier,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
die area wat verband hou
met onderdanigheid

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
is groter as enige mens of enige ander
ondermenslike spesies op planeet Aarde.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[saag]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
As jy ondersoek...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
...hierdie stuk skedel hier...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...jy sal agterkom
drie duidelike kuiltjies.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Hier, hier en hier.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Nou...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...as ek die skedel vasgehou het
van 'n Isaac Newton of Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
hierdie drie kuiltjies sou wees
gevind in die area van die skedel

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
die meeste geassosieer met... kreatiwiteit.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Maar dit is die skedel van Ou Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
En in die skedel van Ou Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
ontlas deur genie,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
hierdie drie kuiltjies bestaan in die area
van die skedel wat die meeste geassosieer word met...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
... diensbaarheid.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Nou, Bright Boy...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...ek sal erken jy is redelik slim.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Maar as ek hierdie hamer hierheen geneem het...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...en ek het daarmee in jou skedel gestamp...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...jy sou dieselfde hê
drie kuiltjies op dieselfde plek...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...soos Ou Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Haai! Lê nou jou handpalms
plat op daardie tafelblad!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
As jy daardie handpalms lig
van daardie skilpaddop-tafelblad af,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Meneer Pooch gaan loslaat
met albei vate van daardie afgesaagde.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Daar is al baie leuens gesê
om hierdie etenstafel hier vanaand,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
maar dat jy kan glo!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Meneer Moguy, sou jy wees
so gaaf om die pistool te gaan haal

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
hang hierdie seuns se heupe hier af?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Baie dankie.
- Dokter.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Waar was ons?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Jackass.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ag, ja.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Ek glo jy was
maak net gereed om my te maak

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
'n voorstel om Broomhilda te koop.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Is ek reg?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Reg.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Bring Hildi uit!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Kom daar oorkant.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [skreeu]
- Sit jou gat in daardie verdomde...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Lê jou hand
plat op daardie tafelblad.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Hou nou jou mond!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, in Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
jy het dit self gesê
vir die regte neger

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
jy sal bereid wees om iets te betaal
kan oorweeg is 'n belaglike bedrag.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Waarop ek self gesê het,
"Wat is jou definisie van belaglik?"

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Waarop jy gesê het: "$12 000."

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [skreeu]
- Nou, met inagneming van julle

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
het 'n hele klomp myle gery,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
deur baie moeilikheid gegaan,
en klaar 'n hele klomp bul versprei

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
om dit te koop
pragtige dame hier,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
dit wil voorkom asof Broomhilda,
eintlik... die regte neger.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
En as julle almal wil vertrek
Lekkergoedland met Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
die prys is $12,000.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
En ek neem aan jy verkies die "vat dit
of los dit" styl van onderhandeling?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Ja, ek doen, dokter.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Jy sien,
onder die wette van Chickasaw County,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda hier is my eiendom.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
En ek kan kies om te doen met
my eiendom wat ek ook al so begeer!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
En as julle my prys dink...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...vir hierdie neger hier
is te steil...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [grom]
- ...wat ek gaan begeer om te doen is ...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...vat hierdie verdomde hamer hier
en haar gat daarmee doodgeslaan!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Reg voor julle albei!
- Maklik, groot ou.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Dan kan ons die drie kuiltjies ondersoek
binne Broomhilda se skedel!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Nou, wat gaan dit wees, dok?
Huh?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi tjank]
- Wat gaan dit wees?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Mag ek die hande van die tafelblad af lig
om my billfold te verwyder?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Ja, jy mag.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Daardie 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Verkoop!
- [skreeu]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Aan die man met die besonderse baard

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
en sy onuitsonderlike neger.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Meneer Moguy.
- Ja, Calvyn?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Sal jy hierdie here maak
'n kwitansie vir $12 000, asseblief?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12 000.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Dit was 'n plesier om te doen
besigheid met julle.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Nou, here...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
... as jy omgee
sluit by my aan in die salon...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
... ons gaan witkoek bedien.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[Beethoven se "Fur Elise"
op harp gespeel]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [skreeu]
- [honde snerp]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[skreeu]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Welgedaan, Calvyn.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Verskoon my.
Verskoon my, mevrou?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Kan jy asseblief ophou om Beethoven te speel?
Haal jou hande van die harp af!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Dokter!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Dokter, jy kan nie daar ingaan nie!
- Stefanus, Stefanus.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Hy het geen besigheid nie
gaan daar in.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Laat dit wees.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Hy is net 'n bietjie ontsteld, dis al.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Ek sal dit hanteer.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Wit koek?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Ek gaan nie in vir lekkers nie, dankie.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvyn lag saggies]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Jy tob oor my
om die beste van jou te kry, huh?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Eintlik het ek daaraan gedink
arme duiwel wat jy vandag vir die honde gevoer het.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
En ek het gewonder wat
Dumas sou van dit alles maak.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Kom weer?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Hy het The <i>Three</i> Musketeers geskryf.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Ja, natuurlik, dokter.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Ek het gedink jy moet 'n bewonderaar wees.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Jy het jou slaaf genoem
na sy roman se hoofkarakter.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Nou, as Alexandre Dumas
was vandag daar,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Ek wonder wat
hy sou daarvan gemaak het.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Jy twyfel of hy dit sou goedkeur, nè?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Ja. Sy goedkeuring sou wees
op sy beste 'n twyfelagtige voorstel.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Saggeaarde Fransman.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas is swart.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Is dit Broomhilda se papiere?
- Ja, hulle is.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Mag ek?
- Natuurlik.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Dankie.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Dit is haar koopbrief,
haar eienaarskap geskiedenis,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
en natuurlik
haar vryheid papiere, dokter.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Sal jy vir my ink en pen hê?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Net daar op daardie tafeltjie.
- Dankie.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Dankie.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...ag jouself as 'n vrye vrou.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Meneer Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
... normaalweg,
Ek sou sê auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Maar sedert wat auf Wiedersehen eintlik
beteken is "tot ek jou weer sien"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
en aangesien ek nooit
wil jou weer sien,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
vir jou, meneer... ek sê: "totsiens."

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Kom ons gaan.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Komaan.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Nog 'n oomblik, dokter!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Wat?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Dit is 'n gebruik hier in die Suide...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...sodra 'n saketransaksie beklink is
dat die twee partye hande skud.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Dit impliseer goeie trou.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Ek is nie van die Suide nie.
- Maar jy is...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...in my huis, dokter.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- So ek is bang ek moet aandring.
- Dring aan?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Waarop?
Dat ek jou hand skud?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Ag, dan is ek bang
Ek moet in die teenoorgestelde rigting aandring.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Weet jy wat ek dink jy is?
- Wat dink jy is ek?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Nee, ek doen nie.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Ek dink jy is 'n slegte verloorder.
- En ek dink jy is 'n afgronde wenner.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Nietemin, hier in Chickasaw
County, 'n ooreenkoms is nie gedoen nie

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
tot die twee partye
hand geskud het.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Selfs na al daardie papierondertekeninge,
bedoel nie kak nie...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...jy skud nie my hand nie.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
As ek nie jou hand skud nie,
gaan jy $12 000 weggooi?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Ek dink nie so nie.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Meneer Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
As sy voor dit hier probeer weggaan
neger-liefdevolle Duitser skud my hand,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
jy sny haar gat af.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[swaai haelgeweer]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Wil jy regtig hê ek moet jou hand skud?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
Ek dring daarop aan.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
As jy aandring.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[metaal spring geluid]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Nee! Calvyn!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvyn!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[stadige hartklop ritme]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Ek is jammer. Ek kon nie weerstaan ​​nie.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[snik]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er het mal geword! Help!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [skreeu]
- Help, hy maak almal dood!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[geweerskoot]
- [Skree]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ag! [skreeu]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[krom]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[skreeu]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Heilig...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Kak! Seun van 'n teef!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[oorvleuelende geweervuur]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[man] Verdomp! Fokken...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Kry die...!
- [geskreeu gaan voort]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[man] Verdomp, seun van 'n teef!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Wat...? Fokken...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Verdomme!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Wat de fok gaan aan?
- [skreeu]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Jy het my geskiet!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Jou onnosel klootvoet!
- [man] Jammer, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Wie de fok het 'n neger gegee
'n verdomde geweer?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[tjank]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[skreeu]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[geskreeu]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[man] Mik laag!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Neger! Gaan doodmaak...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[skreeu] God! O, my God!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[man bly skree]
Moederfok!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[stadige geweerskoot]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[rap liedjie speel]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Kak!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[skreeu]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Kak.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[deur piep oop]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[oorvleuelende geweerskote]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Hou jou vuur vas!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Hou jou vuur vas!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Hou op skiet, verdomp!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[geweervuur stop]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Wat?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Ons het jou vrou!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash hier het sy pistool gekry
onderstebo op haar kop.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [hyg]
- Jy stop nie al daardie aangaan nie,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- hy gaan haar verdomde breine uitblaas.
- [hyg]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
En dit is geen bedreiging nie, perde seun.
Dat daar 'n belofte is.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Of...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...jy kan opgee,
gooi jou geweer uit...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...ons sal nie vir Hildi doodmaak nie.
- Kak!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Eerlik, Django.
Ek sweer 'voor God.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Jy gee op,
dit gaan haar nie kwaad doen nie.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
En ek is veronderstel om te glo
jou swart gat?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Persoonlik gee ek nie 'n goeie goddamn om nie
wat jy glo of nie glo nie!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Ek glo as jy dit nie doen nie
gee op in die volgende tien sekondes,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
ons gaan hierdie teef se breine uitblaas!
Glo dit!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Moenie dit doen nie. [snuif]
Jy gee my op.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Ses!
- Laat my net gaan.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Sewe!
- Hulle het te veel gekry.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Agt!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Ek is lief vir jou.
- Nege!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Hou dit!
- Nee.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> gee OP-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Ek kan jou nie hoor nie, neger.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Ek het gesê ek gee op!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[op-tempo liedjie speel]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Nee! [snik]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Nee!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[deur opening]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[spore rinkel]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Haan-'n-doodle-doen, neger.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
So julle almal prysjagters, nè?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Ek het geweet daar is iets
vies oor julle.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Ons het jou gesoekte plakkate gekry...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...en boek van syfers
in jou saalsakke.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Ek moet sê...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...het ek nog nooit van gehoor nie
geen swart premiejagter voorheen nie.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Swart seun betaal om wit mans dood te maak?
Hoe het jy van daardie soort werk gehou?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Waarskynlik redelik goed terwyl dit geduur het,
huh?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[sukkelend]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django skree, gedemp]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[krom]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Tyd om goeie nag te sê
vir hulle neute, blackie.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [geskreeu]
- Op drie. Een...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [skreeu]
- Ek het jou. Twee...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [skreeu]
- Kalmeer, nou, hier kom dit.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [skreeu]
"[Stephen] Kaptein?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Juffrou Lara wil jou sien.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Iets om te doen
met die Ouman se begrafnis.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
O, en sy het van plan verander
om Django te knip.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Sy gaan hom gee
aan die LeQuint Dickey mense.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django kreun]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Wel, sy het nie
mors 'n minuut om my te vertel.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Hoe teleurstellend.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[sis]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[glagg]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Jy vertrek.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Dit is hier wat jy saamneem.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Jou swart gat was al hulle
moerfokkers by The Big House

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
oor kon praat
vir die laaste paar uur.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Dit lyk asof wit mense nooit is nie
het 'n blink idee in hul lewe gehad

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
was besig om met alles vorendag te kom
soorte maniere om jou gat dood te maak.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Nou, let wel, die meeste van hulle idees het
te doen met fokken met jou prettige dele.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Nou, dit lyk dalk na 'n goeie idee,
maar die waarheid is...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...wanneer jy 'n neger se neute knip,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
meeste van hulle bloei in,
o, omtrent, hm... sewe minute.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Die meeste van hulle.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[glagg]
Wel, meer as die meeste.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Dan sê ek: “Shitfire.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Die niggers verkoop ons aan LeQuint Dickey
het dit erger as dit gehad.”

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
En hulle sê steeds,
"Kom ons sweep hom dood."

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Of "Gooi hom vir die Mandingos."
"Voer hom vir Stonesipher se honde."

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
En ek het gesê,
“Wat is so spesiaal daaraan?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Ons doen die hele tyd daai kak.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Hel se klokke, die niggers aan wie ons verkoop
LeQuint Dickey het dit erger as dit gekry.”

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Sien en kyk,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
uit nêrens, juffrou Lara
kom met die blink idee vorendag

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
van gee jou gat aan die
LeQuint Dickey Mynmaatskappy.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
En as 'n slaaf van die
LeQuint Dickey Mynmaatskappy,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
voortaan, tot die dag wat jy sterf,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
die hele dag, elke dag,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
jy sal swaai
'n voorhamer,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
groot klippe in klein klippe verander.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Nou, as jy daar kom,
hulle gaan jou naam wegneem,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
gee jou 'n nommer
en 'n voorhamer,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
en sê: "Gaan aan die werk!"

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Een woord van sas,
hulle sny jou tong uit.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
En hulle is ook goed daarmee.
Jy sal nie uitbloei nie.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
O, hulle doen dit baie goed.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Hulle gaan jou werk.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Die hele dag, elke dag,
tot jou rug gee.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Dan gaan hulle jou slaan
in die kop met 'n hamer,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
gooi jou gat in die negergat af.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
En dit sal die storie van jou wees,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[stadige-tempo liedjie speel]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[man, Australiese aksent] En wat is
die goue reël, Frankie, nè?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Jy wortel nie abos nie.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Haai, wit seun.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Ek het gesê, hey, wit seun.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Toemaar, swart. Jy het nie
niks om te sê ek wil hoor nie.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Hoe wil jy $11 000 maak?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Doen wat, nou?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Ek het gesê hoe wil jy $11 000 maak?
11 500, eintlik.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Waarvan de fok praat jy?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Agter daar by daardie plantasie,
Candyland, daar was 'n $11 500 fortuin,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
sit net daar.
En julle het reg verby dit gery.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Jy is verdoem, blackie,
ons is nie bandiete nie.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Ek sê dit nie. Lekker ding
oor hierdie fortuin is dit nie onwettig nie.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Jy kan dit nie steel nie.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Jy moet dit verdien, wit seun.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Jy het iets om te sê, maat,
jy sê dit.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Die $11 500 fortuin wat wag
vir jou terug by Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
is in die vorm van 'n
"Wanted Dead or Alive"-prys

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
op Smitty Bacall en die Bacall-bende.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Wie de fok is Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall is die leier hiervan
moordende bende koetsrowers,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
die Bacall-bende.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Daar is $7 000
"Wanted Dead or Alive" oorvloed op hom,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
$1 500 vir elk
van sy drie medepligtiges:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
en Crazy Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Nou, al vier van hulle here,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
hulle terug daar by Candyland
lag hul gat af.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Weet jy hoekom?
Want hulle het net met moord weggekom.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Maar dit hoef nie so te wees nie.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Jy en jou maats, julle kan terugry
daar en julle kan daardie geld gaan haal.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Wat het hierdie grapjas weer gedoen?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Hierdie tewe seuns,
hulle het onskuldige mense vermoor.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Koetsroof.
Onskuldige wit mense.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Ek het die handbrief net hier gekry
in my sak, as jy my dit laat kry.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Kry dit uit.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[man 1] "Gesoek. Dood of lewend. Smitty
Bacall en die Smitty Bacall-bende."

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [man 2] Maar jy is 'n slaaf.
- [man 1] "Vir moord..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Ek is nie 'n verdomde slaaf nie.
- [man 1] "...en koetsroof."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Klink ek soos 'n fokken slaaf?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [man 1] "$7 000 vir Smitty Bacall."
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [man 2] Dit is 'n kakvrag.
- Ek is 'n bounty hunter.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Gister, as 'n vry man,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Ek het op 'n perd in Candyland gery
met my Duitse wit maat,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Ons het die Bacall-bende heelpad opgespoor
van Texas na Chickasaw County.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Ons het uiteindelik hul gat gevind
lê laag in Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Ons het daar ingegaan om hulle te kry,
dinge het versuur,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
my maat is vermoor,
Calvin Candie is geskiet,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
dan almal daar
besluit om my te blameer, so hier is ek.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Maar julle weet almal dat ek nie op daardie manifes is nie.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
En al wat julle weet
Ek is nie veronderstel om op hierdie reis te wees nie.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Maar daardie vier mans is nog steeds daar,
hulle word steeds gesoek,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
en dat 11 500 op die spel is,
en die laaste ding wat hulle sou verwag

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
ry julle almal daar terug
en kry dit.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[man 1] Wat is die saak?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Jy vertel ons wie hulle is
en ons laat jou los?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Nee, nee, nee, nee.
Ek gaan jou nie vertel wie hulle is nie.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Maar, jy gee my 'n pistool,
een van hulle perde,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
en $500 van daardie 11,500,
en ek sal dit vir jou uitwys.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Dit is 'n regte strooibiljet.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Nou net omdat dit 'n regte strooibiljet is

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
beteken nie daardie ander nie
klomp malarkey is.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Nou hoekom sou 'n slaaf 'n "Wanted
Dood of lewend"-strokie in sy sak?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Het daardie swart rit gedoen
gister in Candyland?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Goed, ek gaan jou weer vra.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Ek wil hê jy moet onthou,
Ek hou nie van leuenaars nie.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Is hy 'n Candyland-slaaf,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
of het hy saam met 'n wit man ingery
gister op 'n perd?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Ja. Hulle het ons geloop
van die Greenville-veiling,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
en hy het op 'n perd ingery
met 'n wit man.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Nou hierdie wit man,
was die swarte sy slaaf?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Hy was geen slaaf nie.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Is jy fokken seker daaroor?
- Verdomp seker.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Wat het in Candyland gebeur?
- 'n Klompie skiet.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa is geskiet.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Wie het hom geskiet?
- Die Duitser.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Hoekom het hy dit gedoen?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Nigger en die Duitser was besig om op te tree
asof hulle slawe was, maar hulle was nie.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Wel, wat was hulle?
- Oordeeljagters.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Fok my, Roy.
Ek bedoel, dit kan groot wees, maat.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Wel, rook, jy het 'n deal.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Ek het nog een toestand.
- Wat is dit?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Wanneer ons daar aankom, wanneer tyd aanbreek...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...jy laat my jou help om hulle dood te maak.
- Haai ... [lag]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...jy's 'n snaakse booswig.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Sny hom los.
- Ja, ja.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Jy het vir jou 'n deal gekry, blackie.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[naboots aksent]
Jy het vir jou 'n ooreenkoms gekry, maat.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Haai! [lag]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Jy is reg vir 'n swart man.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
O ja.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Daar gaan ons.
Daar gaan jy, maat.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Ja.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Ons gaan jou gee
daardie pakperd daar.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Wat het daardie saalsakke in hulle?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamiet.
- Nee. Ek ry geen perd nie

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
met geen verdomde dinamiet op sy rug nie.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Ek kan dit verstaan.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, hoekom doen jy nie
haal die stokke van daardie perd af

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
en steek hulle in die negerhok.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
'n Bietjie dinamiet vir jou
swart ouens om mee te speel.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[lag]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Nou, Floyd, jy het dit
geweer op die wa, nie waar nie?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Ja, reg.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Hoekom gee jy hom nie
jou geweer en geweergordel?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Regs.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Nou, moenie die fokken ding laat val nie,
reg?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Ek het sopas die besienswaardighede laat regmaak
en hulle is perfek.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
O, dis goed om te weet.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [almal geskreeu]
- [perde huil]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[medium-tempo liedjie speel]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Gooi vir my daardie dinamiet op.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[medium-tempo liedjie speel]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[honde wat buite blaf]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [man] Jake!
- Ja?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Gaan daar uit en kyk wat is
verkeerd met daardie verdomde honde!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[man knor]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, fokkers!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [skote]
- [skreeu]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Haai!
- [krom]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[perd kerm]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[perd klap]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[galopperende hoefslae]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[perd kerm]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[tjank]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Dit is ek, skat.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[hyg]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[spore rinkel]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] ♪ In die <i>soet</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>♪ By-en-deur</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>♪ Ons sal</i> ontmoet

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>♪ Op daardie pragtige oewer</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen neurie, sing]
♪ By-en-deur

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>♪ By-en-deur</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>♪ By-en-deur</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>♪ Ons sal</i> ontmoet

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Ons sal</i> mekaar <i>by-en-by</i> ontmoet
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Sal jy vir ons koffie voorberei?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, jy help haar.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Komaan.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] ♪ In die <i>soet</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] ♪ By-en-deur</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>♪ O... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
O, julle gaan saam met Calvyn wees
in die verby-en-deur, goed.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Net 'n bietjie vroeër
as wat julle verwag het.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[gillend]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[skreeu]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Nou, waar was ons?
- [Billy gaan voort met skree]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
O, dis reg.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Laaste keer wat ek jou gesien het,
jy het jou hande op my gehad...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[skreeu]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[histeriese gil]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Jou swart teef!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
Die D is stil, hillbilly.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
O, nee!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Nou, al julle swart mense,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Ek stel voor jy kom weg
van al hierdie wit mense.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Nie jy nie, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Jy reg waar jy hoort.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, voor jy gaan,
sal jy vir juffrou Lara totsiens sê?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Doen wat nou?
- Ek het gesê: "Sê vir juffrou Lara totsiens."

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Totsiens, juffrou Lara.
- [hyg]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Julle twee hardloop nou saam.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[albei hyg]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[deur klap]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, hoe hou jy van my nuwe duds?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Jy weet, voorheen het ek nie geweet nie
daardie bordeaux was my kleur.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Ek tel ses skote, neger.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Ek tel twee gewere, neger.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Jy het in 76 jaar op hierdie plantasie gesê,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
jy het alles gesien - 'n kak
aan negers gedoen.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Maar ek merk op,
jy het nie melding gemaak van kniekapping nie.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
O, God! Moederfok! Verdomp!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Ses-en-sewentig jaar, Stephen.
- [Stephen kreun]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Hoeveel negers dink jy
jy sien kom en gaan, huh?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Sewe duisend?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Agtduisend?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Nege duisend?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Negeduisend, negehonderd
en nege-en-negentig?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Elke woord wat gekom het
uit Calvin Candie se mond

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
was niks anders as perdekak nie.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Maar hy was reg oor een ding:
Ek is daardie een neger in 10 000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[gil, snik]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Jou klootvoet!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[snik] Jou fokker!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
O, liewe Jesus,
laat ek hierdie neger doodmaak!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Jy gaan nie hiermee wegkom nie,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Hulle gaan jou swart gat vang.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Jy gaan op die
wou nou plakkate hê, neger.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Die premiejagters
sal vir jou soek.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Jy kan hardloop, niger,
maar hulle gaan jou gat vind!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
En wanneer hulle dit doen, o, Here,
wat hulle aan jou gat gaan doen!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Hulle gaan jou nie sommer doodmaak nie, nigger!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Jy is klaar befok!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Hierdie Candyland, neger!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Jy kan nie Candyland vernietig nie!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Ons was hier!
Daar sal altyd 'n Candyland wees!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[glagg]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[medium-tempo liedjie speel]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Kan nie geen neger geweervegter nie
maak al die wit mense in die wêreld dood!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Hulle gaan jou swart gat vind!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen lag histeries]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Jou opgewekte seun van 'n...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[perd kerm]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Haai, Klein moeilikheidmaker.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Haai, Groot moeilikheidmaker.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Jy weet wat hulle gaan noem
jy? "Die vinnigste geweer in die Suide."

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Kom ons gaan hier weg.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[perd kerm]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[rap liedjie speel]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Wie was daardie neger?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[sweep kraak]