1 00:00:14,806 --> 00:00:17,389 - Ainda está triste? - Sempre. 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,176 Lina estava cantando aquela noite Eu conheci você em Nova Orleans. 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,140 - Você não se lembra? - Sim. 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,305 Depois disso, sempre estivemos juntos. 5 00:00:24,608 --> 00:00:27,100 Hoje é um dia feliz. A última viagem. 6 00:00:27,402 --> 00:00:30,019 E com dinheiro suficiente esquecer o passado, 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,188 e começar a viver novamente. 8 00:00:32,658 --> 00:00:35,070 E sem arriscar constantemente sua vida. 9 00:00:35,369 --> 00:00:38,612 Vou tocar meu trompete novamente e vai ser famoso em todo o mundo. 10 00:00:38,914 --> 00:00:42,578 Mais de uma vez tocarei blues lembrando nossa profunda amizade. 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,208 Você está certo, a vida começa hoje. 12 00:00:45,504 --> 00:00:49,623 Há um lindo e pacífico futuro esperando por Lina, você e eu. 13 00:01:04,481 --> 00:01:06,939 - Inspeção de frete. - Claro. 14 00:01:07,234 --> 00:01:08,440 Abra a parte de trás. 15 00:01:09,319 --> 00:01:11,526 Fruta, apenas fruta. 16 00:01:25,002 --> 00:01:26,242 Bem. 17 00:01:35,679 --> 00:01:37,966 Vogel nos traiu, fuja, Castro! 18 00:01:38,390 --> 00:01:40,006 Pare! 19 00:01:50,277 --> 00:01:51,642 Leve-o para a sede! 20 00:01:58,368 --> 00:02:01,281 A MORTE ASSOBIA OS AZUIS 21 00:02:35,197 --> 00:02:37,985 Nova Orleães (Dez anos depois) 22 00:02:57,761 --> 00:02:59,672 Peça uma bebida ou gel. 23 00:02:59,971 --> 00:03:01,928 Vamos, vamos! 24 00:03:03,725 --> 00:03:05,056 Fora. 25 00:03:05,352 --> 00:03:07,389 Vamos, rapazes! 26 00:03:13,652 --> 00:03:15,438 Este é um lugar legal. 27 00:03:25,831 --> 00:03:27,947 - Oi. - Não sei quem ela é. 28 00:04:20,719 --> 00:04:23,802 - Você conhece o telhado azul? - Já faz muito tempo desde então. 29 00:04:24,097 --> 00:04:25,007 Sol menor. 30 00:04:25,307 --> 00:04:26,968 Lento em Sol menor. 31 00:06:28,221 --> 00:06:31,213 Olá, sejam todos bem-vindos. Bom dia a todos. 32 00:06:33,560 --> 00:06:36,473 - Por que você não desce para me beijar? - Há uma boa razão' 33 00:06:36,771 --> 00:06:39,809 - O que é isso? - Eu não quero. 34 00:06:47,532 --> 00:06:50,194 Jogaremos cartas mais tarde, agora vou nadar. 35 00:06:56,124 --> 00:06:57,865 - Oi, querido. - Oi. 36 00:07:02,881 --> 00:07:04,747 - Como foi essa viagem? - Multar. 37 00:07:07,260 --> 00:07:10,628 - Senti muito a sua falta? - Você quer dizer isso? 38 00:07:12,641 --> 00:07:15,633 - Eu não estava esperando você até amanhã. - Estava um bom vento. 39 00:07:15,936 --> 00:07:19,304 Diga-me, como foi em Nova Orleans? 40 00:07:19,856 --> 00:07:22,894 Como sempre, mas algo que eu não fiz espero que tenha acontecido. 41 00:07:23,401 --> 00:07:26,439 Eu vi Julius Smith, o músico. 42 00:07:28,448 --> 00:07:29,813 Smith? 43 00:07:30,951 --> 00:07:34,660 - Tem certeza? - Sim, eu vi Julius Smith. 44 00:07:36,957 --> 00:07:39,324 - Onde? - Em um clube de jazz. 45 00:07:39,626 --> 00:07:41,867 Quando ele me viu, ele tocou blues no telhado. 46 00:07:42,629 --> 00:07:46,293 - Você conversou com ele? - Apenas algumas palavras. 47 00:07:47,258 --> 00:07:50,671 Ele foi libertado da prisão há dois anos. 48 00:07:51,179 --> 00:07:52,965 Ele perguntou por mim? 49 00:07:53,390 --> 00:07:56,303 Nós não falamos sobre você. Ele não sabe que somos casados. 50 00:07:58,687 --> 00:08:00,018 Isso foi tudo? 51 00:08:01,523 --> 00:08:02,388 Sim. 52 00:08:04,150 --> 00:08:06,687 Vê-lo trouxe de volta algumas lembranças. 53 00:08:07,821 --> 00:08:11,030 - Muito emocionado? - Muito emocionante. 54 00:08:11,324 --> 00:08:14,237 Até a morte do meu marido eu tinha uma vida feliz, mas complicada, 55 00:08:14,536 --> 00:08:16,493 você sabe que Smith era um amigo próximo dele. 56 00:08:16,788 --> 00:08:18,449 Vê-lo me lembrou de muitas coisas. 57 00:08:18,748 --> 00:08:22,366 Mesmo assim, estou feliz que você veio voltar para casa mais cedo do que eu esperava. 58 00:08:22,669 --> 00:08:24,285 Eu não sei como ficar sem você. 59 00:08:24,587 --> 00:08:26,749 Está tudo acabado agora. Vamos com os outros. 60 00:08:29,759 --> 00:08:33,172 - Vejo você amanhã. - Tchau, amigo. 61 00:09:18,725 --> 00:09:20,215 Esses faróis! 62 00:09:23,021 --> 00:09:25,058 Na cara. 63 00:09:25,565 --> 00:09:27,397 - Como ele está? - Muito ruim. 64 00:09:27,692 --> 00:09:29,524 - Você anotou tudo? - Sim, senhor. 65 00:09:29,819 --> 00:09:32,732 Se você quiser interrogá-lo, faça isso agora, ele não tem mais tempo. 66 00:09:38,578 --> 00:09:41,912 Comissário Fenton, do Esquadrão Criminal. 67 00:09:42,207 --> 00:09:44,244 Fale, fale. 68 00:09:46,503 --> 00:09:50,462 As caixas estavam cheias de armas. 69 00:09:50,965 --> 00:09:53,707 Vogel nos traiu. 70 00:09:55,970 --> 00:10:00,385 Castro, armas como sempre. 71 00:10:01,851 --> 00:10:03,717 Foi ele. 72 00:10:08,108 --> 00:10:10,224 A carta... 73 00:10:11,486 --> 00:10:14,103 no meu bolso 74 00:10:14,614 --> 00:10:19,859 Na Jamaica, Castro e eu com Vogel. 75 00:10:21,579 --> 00:10:23,820 Mas é impossível. 76 00:10:27,460 --> 00:10:31,704 Lina, onde você está? Você deve saber disso. 77 00:10:32,549 --> 00:10:36,668 Ele está vivo, Vogel Pam Vogel. 78 00:11:04,581 --> 00:11:06,663 Bem, o que você teria me propôs... 79 00:11:07,208 --> 00:11:09,620 se essa informação foram diferentes? 80 00:11:10,128 --> 00:11:12,119 Para usar Moira Santos. 81 00:11:12,672 --> 00:11:16,256 - Não me lembro dela. - Você a colocou na prisão por seis meses. 82 00:11:16,968 --> 00:11:19,835 Ah, sim, eu me lembro agora, Moira Santos. 83 00:11:20,138 --> 00:11:23,676 Ela está em Kingston. Ela trabalha em um cabaré. 84 00:11:24,184 --> 00:11:26,016 - Em outra ocasião... - Eu sei. 85 00:11:26,311 --> 00:11:29,099 Descubra tudo o que puder sobre O passado de Julius Smith. 86 00:11:29,397 --> 00:11:30,979 Pergunte aos seus parceiros de jazz... 87 00:11:31,274 --> 00:11:33,015 ... e também a tripulação do clube. 88 00:11:33,318 --> 00:11:35,901 Entre em contato com Moira Santos, vamos ver se ela pode nos informar... 89 00:11:36,196 --> 00:11:39,655 ... sobre a existência disso Castro e Paul Vogel em Kingston. 90 00:11:39,949 --> 00:11:41,906 Mas... mas ele está morto. 91 00:11:42,202 --> 00:11:45,911 Um herói morto é mais interessante do que cem mediocridades vivas 92 00:11:46,206 --> 00:11:47,696 Além disso... 93 00:11:49,542 --> 00:11:51,283 Eu tenho um palpite. 94 00:11:54,464 --> 00:11:55,670 Olá? 95 00:11:56,925 --> 00:11:58,006 Sim. 96 00:11:58,301 --> 00:11:59,462 Três ases para você. 97 00:11:59,761 --> 00:12:00,922 Espere um momento. 98 00:12:01,387 --> 00:12:03,628 Eu pego o telefone interno. 99 00:12:04,349 --> 00:12:06,056 Um pôquer para você. 100 00:12:06,351 --> 00:12:08,012 E um Royal Flush para você. 101 00:12:09,896 --> 00:12:13,514 Ela está aqui há mais de um mês. Ela é um bom gin e canta bem' 102 00:12:14,234 --> 00:12:15,395 De repente, ontem à noite... 103 00:12:15,693 --> 00:12:18,025 Bem, ela estava com um cliente no bar e mais tarde... 104 00:12:18,321 --> 00:12:19,652 ela veio falar comigo. 105 00:12:19,948 --> 00:12:21,063 Agora, olhe. 106 00:12:21,741 --> 00:12:24,733 Ela me disse que tinha dois velhos amigos isso pode estar por aqui. 107 00:12:25,620 --> 00:12:28,328 Um ligou para Castro e outro ligou... 108 00:12:28,623 --> 00:12:29,784 Vogel. 109 00:12:30,458 --> 00:12:32,040 - Três cartas. - Verificar. 110 00:12:39,968 --> 00:12:43,256 Não, eu disse a ela que não os conhecia. 111 00:12:43,554 --> 00:12:46,342 - Você me deve quarenta, não é? - Quarenta e cinco. 112 00:12:48,685 --> 00:12:51,177 Oh sim? Pague-me ou eu mato você, você não sabe? 113 00:12:56,109 --> 00:12:58,020 - M é apenas um almoço. - Alguma coisa errada? 114 00:12:58,319 --> 00:12:59,605 O que pode estar errado? 115 00:12:59,904 --> 00:13:02,646 Esta noite iremos ao Stardust, que tal? 116 00:13:02,949 --> 00:13:05,691 Eu me recuso terminantemente a ir para o Stardust esta noite. 117 00:13:05,994 --> 00:13:06,734 - E eu. - Eu também. 118 00:13:07,036 --> 00:13:08,151 E você, Bandy? 119 00:13:08,454 --> 00:13:10,616 Eu recuso tudo. 120 00:13:32,729 --> 00:13:37,144 Amável. Ela é muito legal, você não acha? 121 00:13:38,526 --> 00:13:40,563 Você gosta daquela garota? 122 00:13:44,866 --> 00:13:47,904 Ela será muito divertida. Convide-a para tomar uma bebida, Carlo. 123 00:13:48,619 --> 00:13:51,236 E seus amigos, por que não vem com você esta noite? 124 00:13:51,539 --> 00:13:53,826 Eles preferem ir para um mergulho ao luar. 125 00:13:54,125 --> 00:13:57,208 Como eu os invejo! Eles podem fazer O que quer que eles escolham fazer. 126 00:14:23,404 --> 00:14:24,815 Por que ele me convida? 127 00:14:25,114 --> 00:14:28,106 Milionários são assim. Ele disse: “Se aquela senhora quer nos agradar…” 128 00:14:28,409 --> 00:14:31,367 - Bem, isso é o que todo mundo diz. - Não, ele é diferente, você verá. 129 00:14:33,373 --> 00:14:36,035 Você é o Sr. Radeck? Prazer em conhecê-lo. 130 00:14:36,542 --> 00:14:38,749 - Esta é minha esposa. - É um prazer. 131 00:14:39,045 --> 00:14:40,831 Você se importaria de tomar uma bebida conosco? 132 00:14:41,130 --> 00:14:42,962 - Tudo bem. - Sente-se, por favor. 133 00:14:47,095 --> 00:14:48,176 Diga-me, Sr. Radeck. 134 00:14:48,471 --> 00:14:50,303 Uísque? Champanhe? 135 00:14:50,681 --> 00:14:51,591 Conhaque? 136 00:14:51,891 --> 00:14:56,306 Não, por favor, a esta hora eu sempre beba hortelã-pimenta. Isso me anima. 137 00:14:56,896 --> 00:14:58,102 Hortelã-pimenta. 138 00:15:00,983 --> 00:15:04,647 Eu não sabia que você estava se apresentando aqui, se eu soubesse disso antes... Ei, Lina? 139 00:15:06,030 --> 00:15:09,239 - Você é um grande artista. - Você não acredita nisso. 140 00:15:09,534 --> 00:15:11,275 Você é muito gentil, mas não é verdade. 141 00:15:11,577 --> 00:15:13,193 Eu sou apenas mediano. 142 00:15:13,496 --> 00:15:17,285 Você está diante de um dos mais homens importantes do mundo. 143 00:15:17,583 --> 00:15:20,575 Um self-made man, com sua força e sua tenacidade, 144 00:15:21,212 --> 00:15:25,126 ele fez um dos as maiores fortunas do nosso tempo. 145 00:15:26,300 --> 00:15:28,337 Amigo de metade da humanidade. 146 00:15:28,636 --> 00:15:30,798 Talvez ele conheça essas pessoas você está procurando. 147 00:15:34,100 --> 00:15:36,808 - Você se importaria? - Com licença. 148 00:15:45,236 --> 00:15:48,570 Estou fazendo para dois amigos meus, talvez você os conheça 149 00:15:48,865 --> 00:15:51,573 - Talvez. - Os nomes deles são Vogel e Castro. 150 00:15:53,369 --> 00:15:54,859 Você os conhece? 151 00:15:56,122 --> 00:15:58,284 Vogel, Vogel? 152 00:15:59,709 --> 00:16:01,074 Não. 153 00:16:02,879 --> 00:16:06,167 É possível que eu conheça esse Castro. 154 00:16:06,716 --> 00:16:09,424 - O primeiro nome dele é Federico? - Sim, ele está aqui? 155 00:16:09,969 --> 00:16:12,085 Não, isso é impossível. 156 00:16:13,931 --> 00:16:15,717 Quando você o viu pela última vez? 157 00:16:17,977 --> 00:16:22,096 Não sei, talvez há um ano. Em Torremolinos, Espanha. 158 00:16:24,275 --> 00:16:27,438 Ele não pode ser o mesmo homem, aquele Eu sei que morreu há muito tempo. 159 00:16:27,737 --> 00:16:31,822 Você teria cinco ou seis anos então. 160 00:16:32,116 --> 00:16:34,733 Bem, talvez ele seja filho dele. 161 00:16:35,703 --> 00:16:37,990 Não, ele não tinha filhos. 162 00:16:42,752 --> 00:16:44,993 O que você está fazendo? 163 00:16:45,713 --> 00:16:47,875 Nada mesmo, e você? 164 00:16:49,592 --> 00:16:51,458 Pode ser você. 165 00:16:53,596 --> 00:16:56,509 Eu gostaria de falar com você, para nos vermos. 166 00:16:57,225 --> 00:16:59,842 Diga-me, você não vai muito rápido? 167 00:17:01,187 --> 00:17:05,272 De qualquer forma, eu poderia decepcioná-lo. Sem a peruca eu sou horrível 168 00:17:06,651 --> 00:17:09,689 Não me julgue mal, não é o que você está pensando. 169 00:17:09,987 --> 00:17:11,102 Ah, não é? 170 00:17:13,616 --> 00:17:16,779 Se você não se importa, continuaremos essa conversa em outro momento. 171 00:17:18,079 --> 00:17:20,662 Venha para minha casa amanhã para nadar e beber um aperitivo. 172 00:17:22,416 --> 00:17:26,330 - Ela é completamente estúpida. - Ela é mal-educada e sem gosto. 173 00:17:27,463 --> 00:17:30,455 - Mas ela não é estúpida. - O que ela está fazendo? 174 00:17:31,551 --> 00:17:35,465 Ela foi instruída a perguntar para mim e Castro. 175 00:17:36,347 --> 00:17:37,883 Mas ela não sabe de mais nada. 176 00:17:39,308 --> 00:17:41,345 O que você está escrevendo? 177 00:17:42,311 --> 00:17:43,972 Minhas memórias. 178 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 - Quatro. - Um ás. 179 00:17:51,028 --> 00:17:52,314 - Para mim. - Você caiu. 180 00:17:52,613 --> 00:17:55,822 - Quem teria confiado a ela essa tarefa? - Descobriremos imediatamente. 181 00:17:56,117 --> 00:17:57,983 Desculpe, senhor, um telefonema de Nova Orleans. 182 00:17:58,286 --> 00:17:59,321 Vir. 183 00:18:08,379 --> 00:18:09,710 Olá? 184 00:18:10,006 --> 00:18:13,249 Oh, como você está, Torre Alta? 185 00:18:13,551 --> 00:18:15,337 Eu tenho os dados pessoais da garota. 186 00:18:15,845 --> 00:18:18,303 Ela tem sido uma informante algumas vezes. 187 00:18:18,598 --> 00:18:21,932 Não, ela não é perigosa, bem, não até agora. 188 00:18:22,435 --> 00:18:26,645 Sobre o outro, aquele Smith, o músico de jazz, 189 00:18:26,939 --> 00:18:29,852 ele foi atropelado há alguns dias. 190 00:18:30,401 --> 00:18:34,065 Parece que antes de morrer ele mencionou alguns nomes... 191 00:18:34,363 --> 00:18:36,525 e relacionou-os com Kingston. 192 00:18:36,824 --> 00:18:40,192 Eu acho que a garota foi enviado pela polícia. 193 00:18:40,911 --> 00:18:42,322 Eu entendo. 194 00:18:42,830 --> 00:18:44,161 Atenciosamente. 195 00:18:45,666 --> 00:18:49,034 Que bando de idiotas! Smith falou antes de morrer. 196 00:18:49,712 --> 00:18:52,670 Eles estão tateando no escuro, mas devemos cuidar daquela garota. 197 00:18:56,135 --> 00:18:57,546 Não vai me pegar! 198 00:19:00,389 --> 00:19:01,879 Ganho! você vai nadar? 199 00:19:03,017 --> 00:19:05,008 Um já caiu. 200 00:19:08,189 --> 00:19:10,772 - Você também não quer nadar? - Não sou bom em nadar. 201 00:19:11,067 --> 00:19:12,899 Essa é uma boa razão, para que você possa aprender. 202 00:19:15,529 --> 00:19:17,896 - Você é muito bonita. - Eu sei. 203 00:19:21,619 --> 00:19:23,951 Quantos anos você tem tem trabalhado em cabaré? 204 00:19:24,246 --> 00:19:25,702 Mais de dois anos. 205 00:19:26,957 --> 00:19:30,245 - Você gosta do seu trabalho? - Eu ganho a vida. 206 00:19:30,628 --> 00:19:32,869 Por que você perde seu tempo em uma vida tão absurda? 207 00:19:33,172 --> 00:19:34,583 Sou bem pago. 208 00:19:35,966 --> 00:19:37,957 Além disso, você sabe algo melhor? 209 00:19:39,178 --> 00:19:40,634 Muito melhor. 210 00:19:41,097 --> 00:19:45,807 Ouça, eu gosto de ser breve' Não sou jovem nem bonito. 211 00:19:46,977 --> 00:19:49,059 E não tenho tempo para flertar com você. 212 00:19:50,022 --> 00:19:51,683 Mas estou interessado em você. 213 00:19:52,692 --> 00:19:54,274 Isso é uma declaração? 214 00:19:54,985 --> 00:19:57,773 Não, mas você trabalha para esse e aquele chefe. 215 00:19:58,322 --> 00:20:00,939 Esqueça tudo e me conte quanto você deseja ganhar por mês. 216 00:20:02,451 --> 00:20:05,443 Não sei se te entendi. Você está perguntando meu preço? 217 00:20:05,788 --> 00:20:07,904 Dentro de uma semana farei uma longa viagem. 218 00:20:08,416 --> 00:20:10,953 Você virá comigo. Garanto que você não vai se arrepender. 219 00:20:12,753 --> 00:20:15,165 Qual será o meu trabalho? 220 00:20:17,007 --> 00:20:18,918 Só para me acompanhar. 221 00:20:21,929 --> 00:20:23,385 Você me diverte. 222 00:20:24,557 --> 00:20:27,845 Claro. O milionário quer uma pequena marionete feminina. 223 00:20:28,144 --> 00:20:30,306 - Mas, por que você fica com raiva? - 'Porque é verdade. 224 00:20:30,604 --> 00:20:32,971 Isso não é maneira de falar mesmo para a garota mais estúpida. 225 00:20:33,274 --> 00:20:35,356 Você quer me fazer rir das 3 às 9? 226 00:20:36,527 --> 00:20:40,361 Você com certeza é um homem de negócios muito bom, mas sobre as mulheres você não sabe nada. 227 00:20:47,371 --> 00:20:49,738 Querido... 228 00:20:52,710 --> 00:20:58,296 inspetor Marco. 229 00:21:02,386 --> 00:21:06,095 Um homem rico, alguém chamado Radeck, 230 00:21:08,642 --> 00:21:11,634 tentou me comprar. 231 00:21:11,937 --> 00:21:14,349 Como se eu fosse uma galinha... 232 00:21:14,648 --> 00:21:18,482 ou presunto cozido. 233 00:21:19,653 --> 00:21:21,439 E o que eu acho é... 234 00:21:26,869 --> 00:21:30,237 aquele homem me quer parar de investigar. 235 00:21:30,539 --> 00:21:34,282 Mas eu recusei. Quem, oh terra, ele pensa que é? 236 00:21:35,669 --> 00:21:37,501 Atenciosamente, Moira. 237 00:21:59,151 --> 00:22:01,438 Bem, venha comigo. 238 00:22:14,041 --> 00:22:15,998 Não, não, não. Eu farei isso. 239 00:22:20,714 --> 00:22:21,829 Boa noite, senhora. 240 00:22:29,932 --> 00:22:31,343 Boa noite, senhor. 241 00:22:31,976 --> 00:22:33,637 - Aqui. - Obrigado. 242 00:23:44,506 --> 00:23:47,089 O que você quer? Qual é o problema com você? 243 00:23:48,093 --> 00:23:49,504 Absolutamente nada. 244 00:23:49,803 --> 00:23:52,215 Desde que voltei, você está agindo como um idiota. 245 00:23:52,514 --> 00:23:53,504 E você? 246 00:23:54,308 --> 00:23:57,221 Você me espiona e me persegue. 247 00:23:59,730 --> 00:24:01,016 Você está com ciúmes? 248 00:24:04,276 --> 00:24:05,766 Não é isso. 249 00:24:06,487 --> 00:24:08,273 Eu sei que não há nada, 250 00:24:09,073 --> 00:24:11,360 mas eu me importo com o que outras pessoas podem pensar. 251 00:24:13,869 --> 00:24:15,325 Você é burro. 252 00:24:17,414 --> 00:24:19,496 E talvez eu também. 253 00:24:19,792 --> 00:24:23,251 Não sei por que, mas essas argilas eu estive pensando em como as coisas eram 254 00:24:23,545 --> 00:24:24,580 quando nos casamos. 255 00:24:25,923 --> 00:24:27,038 Eu também. 256 00:24:27,341 --> 00:24:29,048 Gosto de lembrar daqueles dias. 257 00:24:31,220 --> 00:24:34,053 Estávamos felizes, nós nos entendíamos. 258 00:24:36,308 --> 00:24:41,098 Tudo acabou aos poucos. Agora é isso que temos. 259 00:24:41,772 --> 00:24:46,391 Um homem e uma mulher morando juntos, suportando um ao outro desesperadamente. 260 00:24:46,694 --> 00:24:48,480 Somos casados. 261 00:24:49,613 --> 00:24:52,071 Temos documentos que comprovam isso. 262 00:24:53,409 --> 00:24:55,150 Mas não temos mais nada. 263 00:24:55,452 --> 00:24:56,317 Não! 264 00:24:56,829 --> 00:24:58,866 Não, não, não. 265 00:25:04,211 --> 00:25:06,919 Vamos para casa. Deixe-me dirigir. 266 00:25:56,180 --> 00:25:57,420 Lina! 267 00:25:58,348 --> 00:26:01,215 - O que você quer? - Ah, nada. 268 00:26:01,685 --> 00:26:03,267 Boa noite. 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,028 Meu querido amigo Vogel, aliás Radeck, 270 00:27:37,322 --> 00:27:43,238 Em 1944 eu era seu contrabandista de braço direito penicilina adulterada, você sabe onde. 271 00:27:43,537 --> 00:27:48,953 Em 1946-47 fornecemos os equatorianos revolucionários com armas. 272 00:27:49,251 --> 00:27:52,710 Você já sabe quem eu sou? Tenho muitas provas contra você. 273 00:27:53,005 --> 00:27:54,962 Foi por isso que você tentou me matar. 274 00:27:55,257 --> 00:27:58,466 Mas estou vivo e ainda tenho muitas provas contra você. 275 00:27:58,760 --> 00:28:02,298 Carnaval dessa terça estarei esperando você na sala privada do cassino número cinco. 276 00:28:02,598 --> 00:28:04,885 Venha sozinho. Frederico de Castro. 277 00:28:29,124 --> 00:28:33,709 Para Lina, minha esposa, minha namorada, meu melhor amigo. Frederico. 278 00:28:45,015 --> 00:28:46,380 O que você quer? 279 00:28:47,267 --> 00:28:48,928 Qual é o problema com você? 280 00:28:50,062 --> 00:28:52,019 Frederico de Castro. 281 00:28:53,148 --> 00:28:55,230 Seu primeiro marido está vivo. 282 00:30:03,468 --> 00:30:05,755 Senhor, você vai comprar este pequeno relógio? 283 00:30:34,458 --> 00:30:36,995 - O que você vai beber? - Um absinto. 284 00:30:38,795 --> 00:30:40,001 Com licença? 285 00:30:41,548 --> 00:30:44,461 Por favor. Obrigado. 286 00:30:49,931 --> 00:30:51,842 Você vai derramar minha bebida! 287 00:30:56,480 --> 00:30:57,845 O que você quer? 288 00:30:58,148 --> 00:30:59,229 Para olhar. 289 00:30:59,524 --> 00:31:01,435 Somente amigos podem olhar. Saia daqui! 290 00:31:03,945 --> 00:31:06,186 Você não ouve? Isso é algo nosso. 291 00:31:06,490 --> 00:31:09,573 Pareceu-me que era um bar público. Eu gosto do show. 292 00:31:10,369 --> 00:31:12,736 Faça o que eu digo. Pague ou vá embora. 293 00:31:13,038 --> 00:31:15,746 - Eu quebrei alguma coisa? - Eles vão quebrar alguns seus ossos. 294 00:31:16,917 --> 00:31:19,079 Quanto eles pagam para você pela publicidade? 295 00:31:21,380 --> 00:31:23,337 Desculpe cara, você está perdendo. 296 00:31:29,429 --> 00:31:30,919 E você? 297 00:31:31,223 --> 00:31:34,716 Meu irmão quer dizer seu braço. Ele sempre fala sobre armas. 298 00:31:35,018 --> 00:31:35,928 Ah, estou bem. 299 00:31:36,228 --> 00:31:39,095 - Quer tentar? - Se ele não estiver cansado... 300 00:31:41,400 --> 00:31:43,141 Não beba, Golias. 301 00:31:58,208 --> 00:31:59,243 Ir! 302 00:32:00,293 --> 00:32:02,330 Que fraco! 303 00:32:02,671 --> 00:32:04,207 Ele começou antes do sinal. 304 00:32:04,631 --> 00:32:08,465 Bom trabalho. Quer tentar comigo? Se você não estiver muito cansado. 305 00:32:14,766 --> 00:32:16,256 Você se importaria com a esquerda? 306 00:32:18,270 --> 00:32:19,556 Vamos. 307 00:32:25,068 --> 00:32:26,354 Ir! 308 00:32:38,039 --> 00:32:39,871 Que casal de fracos! 309 00:32:42,711 --> 00:32:44,873 - Beba um pouco. - Eu não bebo. 310 00:32:45,547 --> 00:32:48,005 - Beba, cara! - Eu só bebo leite. 311 00:32:52,137 --> 00:32:54,424 - Meia coroa para o novo. - OK, Zack. 312 00:32:57,100 --> 00:32:58,716 Beba para minha saúde! 313 00:33:18,538 --> 00:33:20,779 Muito bom, irmão. Que braço! 314 00:33:24,211 --> 00:33:27,124 É muito mole. Que nojento! 315 00:33:32,594 --> 00:33:34,460 Que braço, irmão, que braço! 316 00:33:35,388 --> 00:33:38,255 Olhe para ele, ele está ficando cada vez mais magro. 317 00:33:38,558 --> 00:33:40,390 Devíamos tê-lo visto antes. 318 00:33:44,314 --> 00:33:45,645 - O que ele bebe? - Absinto. 319 00:33:45,941 --> 00:33:48,399 Uma garrafa! Estão todos convidados. 320 00:33:51,488 --> 00:33:53,695 Joe e Jim, e você? 321 00:33:57,160 --> 00:33:59,948 João. Criado em Nova Orleans. 322 00:34:01,456 --> 00:34:02,446 Para sempre. 323 00:34:03,750 --> 00:34:05,582 Meu nome é Pulgarcito. 324 00:34:07,170 --> 00:34:09,036 À saúde do João! 325 00:34:33,405 --> 00:34:36,648 Pare, pare, pare! 326 00:34:40,829 --> 00:34:42,285 Já chegamos. 327 00:34:47,586 --> 00:34:50,578 Vou afinar o violão. 328 00:34:53,091 --> 00:34:55,002 Adeus. 329 00:34:57,053 --> 00:34:59,920 Qualquer coisa que você quiser, você sabe onde estamos. 330 00:35:00,473 --> 00:35:03,511 Obrigado, vamos tomar uma bebida amanhã à noite. 331 00:35:03,810 --> 00:35:04,641 Sim. 332 00:35:05,812 --> 00:35:07,394 Você conhece um homem chamado Radeck? 333 00:35:08,356 --> 00:35:11,144 - Sim, ele é seu amigo? - Ah, não, não. 334 00:35:11,443 --> 00:35:14,151 - Radek. - Você não gosta dele, não é? 335 00:35:15,196 --> 00:35:16,402 Ninguém gosta dele. 336 00:35:16,698 --> 00:35:19,190 Ele é dono de tudo por aqui e muito mais propriedades. 337 00:35:19,492 --> 00:35:20,482 Eu vejo. 338 00:35:21,328 --> 00:35:23,911 - Onde ele mora? - Do outro lado da cidade. 339 00:35:24,205 --> 00:35:26,071 Num palácio, Villa Sauce. 340 00:35:26,374 --> 00:35:28,741 - O que você quer? - Talvez nada. 341 00:35:29,252 --> 00:35:32,620 - Até amanhã, amigos. - Tenha cuidado, fique atento ao Radeck. 342 00:35:32,964 --> 00:35:35,001 E se você precisar de nós... 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,249 Vou te contar uma coisa. 344 00:35:37,552 --> 00:35:39,509 Você estava cansado e comecei um pouco mais cedo. 345 00:35:40,347 --> 00:35:43,305 Ouviu isso? Ele diz que começou um pouco mais cedo. 346 00:35:43,600 --> 00:35:45,841 Ele é um homem de honra. Adeus. 347 00:35:46,144 --> 00:35:48,260 - Adeus, amigo. - Adeus. 348 00:35:48,772 --> 00:35:51,355 Minha esposa vai me bater. 349 00:40:05,403 --> 00:40:06,108 V... 350 00:40:08,281 --> 00:40:09,271 V... 351 00:40:10,158 --> 00:40:11,990 Vogel, por que não? 352 00:41:21,562 --> 00:41:23,269 Alguém entrou na casa. 353 00:41:27,402 --> 00:41:29,769 O que você está fazendo? Não se preocupe, não é nada. 354 00:41:30,071 --> 00:41:32,654 Esqueci de desligar. Isso é tudo. 355 00:41:32,949 --> 00:41:34,565 Por favor me perdoe. 356 00:41:34,867 --> 00:41:37,279 Eu não gosto dessa peça. 357 00:41:37,954 --> 00:41:40,321 Vá dormir, por favor. Boa noite. 358 00:41:53,761 --> 00:41:55,047 Eu vou te acompanhar. 359 00:42:02,311 --> 00:42:04,302 - Boa noite. - Boa noite. 360 00:42:04,605 --> 00:42:05,436 Vejo você amanhã. 361 00:42:11,446 --> 00:42:13,858 - E eles? - Impossível. 362 00:42:14,407 --> 00:42:16,819 Todos eles compartilham a mesma estupidez. 363 00:42:17,577 --> 00:42:18,692 Eles estavam em casa? 364 00:42:18,995 --> 00:42:21,532 Sim, mas esse não é o ponto, Carlo. 365 00:42:21,831 --> 00:42:24,163 -Lina tem razão. - Eu não entendo nada. 366 00:42:25,126 --> 00:42:28,960 - Então? - Ele era um estranho. Tenho certeza. 367 00:42:30,173 --> 00:42:32,380 E tenho quase certeza de sua identidade. 368 00:42:35,928 --> 00:42:37,669 E o que ele estava procurando. 369 00:42:37,972 --> 00:42:41,306 - Qual o nome dele? -Federico de Castro. 370 00:42:42,435 --> 00:42:44,893 Ele é um homem forte, com cerca de quarenta anos. 371 00:42:45,188 --> 00:42:48,146 - Quarenta e três. - Você o conhece também? 372 00:42:49,275 --> 00:42:50,891 Eu era casada com ele. 373 00:42:51,486 --> 00:42:54,274 Bem, esqueça. 374 00:42:56,157 --> 00:42:59,240 Ele deve ter acabado de chegar. Procure por ele por toda a ilha. 375 00:43:00,161 --> 00:43:01,868 Traga-o para mim. Vivo. 376 00:43:02,163 --> 00:43:03,619 E a polícia? Por que você não chama a polícia? 377 00:43:03,915 --> 00:43:05,531 Afinal, ele invadiu sua casa. 378 00:43:05,833 --> 00:43:07,039 Esqueça a polícia. 379 00:43:09,504 --> 00:43:10,869 Só nós dois. 380 00:43:11,798 --> 00:43:14,039 E imediatamente, Morôni, é muito importante. 381 00:43:17,720 --> 00:43:20,052 Uma pequena tarefa, cinco centavos. 382 00:43:20,348 --> 00:43:23,386 E uma grande tarefa, dez centavos. Você é bobo. 383 00:43:23,684 --> 00:43:25,550 - Ei, garotinha - O que você quer, senhor? 384 00:43:25,853 --> 00:43:27,969 Você sabe onde Jim e Joe, os de pele escura, cinco? 385 00:43:28,272 --> 00:43:31,060 No final da praia, segunda casa à direita. 386 00:43:31,359 --> 00:43:32,440 Cinco centavos. 387 00:43:36,322 --> 00:43:38,313 - Aqui. - Obrigado, senhor. 388 00:43:40,034 --> 00:43:42,696 Você não vê? Pequena tarefa, cinco centavos. 389 00:43:51,254 --> 00:43:52,369 Joe! 390 00:43:55,550 --> 00:43:57,541 Joe! Joe mora aqui? 391 00:43:57,844 --> 00:44:02,384 Sim, lá está ele. Joe! Ei, Joe! 392 00:44:04,851 --> 00:44:07,718 - Olá, cara. - Olá, irmão. 393 00:44:08,020 --> 00:44:08,930 Como vai você? 394 00:44:09,397 --> 00:44:11,013 Rosita, venha aqui. 395 00:44:13,234 --> 00:44:15,896 Ela é minha esposa, e ele é João, você sabe. 396 00:44:16,195 --> 00:44:18,232 Olá, você é o mais forte homem no mundo. 397 00:44:18,531 --> 00:44:21,364 - De jeito nenhum! - H é verdade. Isso é o que meu marido diz. 398 00:44:21,659 --> 00:44:24,526 Claro que ele é. Eu não esperava você tão cedo. 399 00:44:24,829 --> 00:44:27,742 - Você vai almoçar conosco, não é? - Claro, foi por isso que vim aqui. 400 00:44:28,040 --> 00:44:29,576 Essa não é a única razão, não é? 401 00:44:30,501 --> 00:44:33,744 Rosita, entre e cozinhe. 402 00:44:37,341 --> 00:44:39,207 - Ela é muito bonita. - Sim. 403 00:44:42,763 --> 00:44:44,345 Você conseguiu, não foi? 404 00:44:45,474 --> 00:44:46,930 Não me decepcione. 405 00:44:47,226 --> 00:44:50,344 Todo mundo sabe que um homem entrou Na casa do Radeck ontem à noite... 406 00:44:50,646 --> 00:44:53,263 e dançou um velho blues com sua esposa. 407 00:44:53,566 --> 00:44:57,400 Não houve dança, apenas música. E eu não pude ficar e ouvir. 408 00:44:57,695 --> 00:45:00,528 Se você estivesse lá, por que você não o matou? 409 00:45:01,449 --> 00:45:04,908 - Há uma razão. Onde está Jim? - Pesca. 410 00:45:05,661 --> 00:45:06,947 Hoje é a vez dele. 411 00:45:07,455 --> 00:45:10,993 Costumávamos pescar todos os dias, mas foi muito difícil. 412 00:45:11,292 --> 00:45:12,828 Agora nós alternamos. 413 00:45:14,670 --> 00:45:16,832 Entrar na casa e não matá-lo? 414 00:45:17,632 --> 00:45:18,872 É incrível. 415 00:45:19,467 --> 00:45:22,004 Ele tirou tudo de nós. Além disso, ele nunca aparece. 416 00:45:22,511 --> 00:45:24,377 Não podemos vender nosso peixe. 417 00:45:24,680 --> 00:45:26,421 Há uma semana, ele nos deu um ultimato. 418 00:45:26,724 --> 00:45:29,466 Trabalhamos para ele ou morreremos de fome. 419 00:45:30,645 --> 00:45:33,979 - O que você vai fazer? - Morrer de fome. 420 00:45:35,775 --> 00:45:37,106 Vamos esconder seu carro. 421 00:45:37,401 --> 00:45:40,519 Se você continuar andando por aí como um vagabundo, eles vão te pegar. 422 00:45:41,489 --> 00:45:44,982 Você ficará conosco. Eles não se atrevem a vir aqui. 423 00:45:45,284 --> 00:45:47,946 A última vez que eles vieram, eles saíram em macas. 424 00:45:48,246 --> 00:45:51,784 - Mas preciso ir ao centro. - Bem, você irá conosco. 425 00:45:52,500 --> 00:45:53,080 OK. 426 00:45:53,376 --> 00:45:56,084 Rosita, peça uma cama e coloque onde você puder! 427 00:45:56,379 --> 00:45:59,337 Ele ficará conosco. Tire o colchão do vovô. 428 00:45:59,840 --> 00:46:01,080 Ela fará isso. 429 00:46:02,218 --> 00:46:03,049 Moira. 430 00:46:03,970 --> 00:46:07,429 Eles trouxeram este envelope durante o ensaio. É para você. 431 00:46:08,307 --> 00:46:11,015 - O que é isso? - Abra e você saberá. 432 00:46:11,852 --> 00:46:13,263 - Tchau. - Obrigado. 433 00:46:18,859 --> 00:46:20,645 Azuis do telhado. 434 00:46:20,945 --> 00:46:22,777 Arranjo de orquestra: Júlio Smith. 435 00:46:27,952 --> 00:46:30,319 Finja que aceita a proposta do velho. 436 00:46:30,621 --> 00:46:32,953 Estude as azuis do telhado e se alguém pede para você cantar, 437 00:46:33,249 --> 00:46:35,832 cante e descubra quem ele é. Boa sorte. 438 00:46:40,715 --> 00:46:42,797 este carro parece pior a cada dia. 439 00:46:43,092 --> 00:46:45,129 Sim, está claro que não é uma orquestra sinfônica. 440 00:46:46,262 --> 00:46:49,345 - Eu te disse, elegantemente vestido. - Isso é tudo que posso fazer. 441 00:46:49,640 --> 00:46:51,176 O que você fez com o terno que eu te dei? 442 00:46:51,475 --> 00:46:52,636 Eu dei para um homem pobre. 443 00:46:52,935 --> 00:46:56,018 Bem, como eu estava lhe dizendo, esse cara me disse: 444 00:46:56,314 --> 00:46:58,897 ..."Você não pode entrar, você está mal vestido." 445 00:46:59,191 --> 00:47:02,729 Antes de quebrar seu rosto Perguntei a ele: "Podemos entrar?" 446 00:47:03,029 --> 00:47:04,269 Sim, senhor, é uma medida. 447 00:47:13,414 --> 00:47:14,529 Com licença, por favor. 448 00:47:17,251 --> 00:47:19,117 Você parece mortalmente pálido! 449 00:47:20,046 --> 00:47:21,536 Quatro absintos. 450 00:47:28,137 --> 00:47:30,879 - Você é o dono? - Como você sabe disso? 451 00:47:31,640 --> 00:47:33,381 Já estive em muitos Stardusts. 452 00:47:33,684 --> 00:47:35,721 - Também na América do Sul? - Também. 453 00:47:36,479 --> 00:47:39,517 Aqui, aquela garota que canta, Moira. Moira Santos. 454 00:47:40,524 --> 00:47:42,606 - Ela está bem? - Nada mal. 455 00:47:44,236 --> 00:47:47,194 - Posso pedir uma música? - Claro, se ela souber disso. 456 00:47:49,533 --> 00:47:51,194 O azul do telhado. 457 00:47:53,871 --> 00:47:55,578 Essa é uma música antiga. 458 00:47:55,873 --> 00:47:58,365 Estou tentando trazê-lo de volta à moda. 459 00:50:00,789 --> 00:50:03,577 Ela é louca por você. 460 00:50:39,620 --> 00:50:42,328 Ela canta bem. Você gostou do blues, não é? 461 00:50:43,207 --> 00:50:45,118 Sirva aos cavalheiros o que eles quiserem 462 00:50:46,335 --> 00:50:47,700 Boa noite. 463 00:50:49,171 --> 00:50:51,833 - Olá, estes são meus amigos. - Prazer em conhecê-lo. 464 00:50:52,341 --> 00:50:54,082 - Você vai me trazer uma bebida? - Claro. 465 00:50:54,593 --> 00:50:55,628 Uísque. 466 00:50:56,762 --> 00:50:58,378 Muito obrigado pela música. 467 00:50:58,681 --> 00:51:01,469 De nada. Foi um prazer cantar para você. 468 00:51:05,187 --> 00:51:07,679 Como você sabia esse número estava no meu repertório? 469 00:51:08,399 --> 00:51:10,106 Eu tive um palpite. 470 00:51:11,944 --> 00:51:15,653 - Faz muito tempo que não canto. - Você cantou muito bem. 471 00:51:17,241 --> 00:51:18,197 Obrigado. 472 00:51:19,577 --> 00:51:22,285 - Você terminou? - Sim. 473 00:51:22,830 --> 00:51:27,700 - O que você vai fazer agora? - Vá para casa, como todas as boas meninas. 474 00:51:30,045 --> 00:51:33,163 Eu sou um estranho, por que você não me mostre a cidade? 475 00:51:34,466 --> 00:51:37,003 Como quiser, espere por mim. 476 00:51:37,511 --> 00:51:39,172 Aqui é horrível. 477 00:51:46,645 --> 00:51:48,761 Espere por mim no bar. Estarei de volta em breve. 478 00:51:49,064 --> 00:51:50,179 Tchau, até mais. 479 00:52:18,469 --> 00:52:21,211 Você não se parece com a Moira que estava cantando há alguns minutos. 480 00:52:21,722 --> 00:52:23,963 - Tem alguma coisa te preocupando? - Não. 481 00:52:25,851 --> 00:52:27,216 Para onde estamos indo? 482 00:52:27,519 --> 00:52:30,136 Não sei, só perto do mar. 483 00:52:30,731 --> 00:52:33,940 Mas este é um beco sem saída, apenas vai ao longo da praia. 484 00:52:35,778 --> 00:52:37,394 Você confia em mim? 485 00:52:38,989 --> 00:52:40,479 Bem... 486 00:52:42,076 --> 00:52:46,536 Sim, você é um homem estranho. Você trabalha com o que? 487 00:52:47,122 --> 00:52:48,328 Muitas coisas. 488 00:52:48,916 --> 00:52:50,702 Há quanto tempo você está aqui? 489 00:52:51,001 --> 00:52:52,082 Pouco tempo. 490 00:52:52,378 --> 00:52:53,994 Mas você já tem amigos. 491 00:52:54,296 --> 00:52:55,161 Um pouco. 492 00:52:57,758 --> 00:53:00,250 Bem, você não é muito falador, não é? 493 00:53:00,552 --> 00:53:01,292 De jeito nenhum. 494 00:53:24,618 --> 00:53:26,905 - É tabaco preto? - Não, é tabaco loiro. 495 00:53:28,122 --> 00:53:30,830 Bem, seria porque... 496 00:53:31,291 --> 00:53:33,032 Eu nunca fumei. 497 00:53:33,585 --> 00:53:36,873 - E por que você está fumando agora? - Não sei. 498 00:53:38,924 --> 00:53:40,585 Estou preocupado. 499 00:53:41,719 --> 00:53:42,880 Por que? 500 00:53:44,847 --> 00:53:46,679 Por que você me trouxe aqui? 501 00:53:50,018 --> 00:53:51,554 Estar sozinho. 502 00:54:15,461 --> 00:54:17,953 Qual é o problema com você? Por que você está gritando assim? 503 00:54:18,380 --> 00:54:21,463 Achei que você fosse me matar. 504 00:54:25,512 --> 00:54:27,378 Sério, o que você está procurando? 505 00:54:28,265 --> 00:54:29,130 Diga-me. 506 00:54:29,558 --> 00:54:32,391 Nada mesmo, você estava simpático. Isso é tudo. 507 00:54:33,395 --> 00:54:34,760 Eu não acredito em você. 508 00:54:35,189 --> 00:54:37,521 Você quer saber quem eu sou. 509 00:54:37,816 --> 00:54:40,023 E por que perguntamos a você para cantar o blues do telhado. 510 00:54:45,657 --> 00:54:47,443 Mas eu quero que você saiba uma coisa, 511 00:54:47,910 --> 00:54:50,151 Eu não vou te machucar. 512 00:54:51,038 --> 00:54:53,700 Leve-me para Kingston, por favor. 513 00:55:22,736 --> 00:55:24,477 Muito obrigado e adeus. 514 00:55:24,822 --> 00:55:25,983 Eu vou te ver de novo? 515 00:55:26,824 --> 00:55:28,565 Para continuar me interrogando? 516 00:55:29,576 --> 00:55:31,487 Você sabe onde pode me encontrar. 517 00:55:32,412 --> 00:55:35,780 Sério, você é um homem muito simpático. 518 00:55:36,750 --> 00:55:38,866 - Boa noite. - Vejo você em breve. 519 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 - Vamos, estamos dosando. - Ei, garoto! 520 00:56:11,159 --> 00:56:12,775 - Diga-me, senhor. - Ligue para esse número em meu nome. 521 00:56:13,078 --> 00:56:14,694 Diga-lhes para irem ao porto. Imediatamente, apresse-se. 522 00:56:14,997 --> 00:56:16,408 Sim, senhor, muito obrigado. 523 00:56:25,841 --> 00:56:29,880 Que João é teimoso, ele poderia ter caído em alguma armadilha. 524 00:56:30,178 --> 00:56:34,547 - Ele não é uma criança. - Não, mas ele gosta demais de garotas. 525 00:56:34,850 --> 00:56:36,511 Nunca há demais. 526 00:56:38,061 --> 00:56:41,099 Continue jogando cartas com Rosita, Vou dar um passeio. 527 00:56:47,613 --> 00:56:49,980 - Se você perder eu te mato. - Quem você vai matar? 528 00:56:53,368 --> 00:56:54,824 Espere, eu irei com você. 529 00:56:56,371 --> 00:56:59,580 - Você, sente-se aí. - Mas eu não sei jogar. 530 00:56:59,875 --> 00:57:01,832 Nem eu, cale a boca e brinque. 531 00:57:05,088 --> 00:57:06,499 Ah, entre. 532 00:57:07,215 --> 00:57:09,547 Ei, vocês três são muito feios. 533 00:59:45,207 --> 00:59:47,164 Joe! 534 00:59:48,126 --> 00:59:49,958 Vamos, lá está ele! 535 01:00:06,937 --> 01:00:09,770 -Jim! - João! 536 01:00:11,233 --> 01:00:12,689 É o João! 537 01:00:13,151 --> 01:00:15,438 O pessoal de Radeck é na vizinhança! 538 01:01:13,795 --> 01:01:15,160 Irmão... 539 01:01:37,903 --> 01:01:40,770 Senhor, o comissário Foch insiste em vendo você, ele diz que é muito urgente. 540 01:01:43,033 --> 01:01:45,650 - Meu querido amigo, como você está? - Bom dia. 541 01:01:46,578 --> 01:01:48,740 - Você gostaria de tomar café da manhã? - Não, obrigado. 542 01:01:50,332 --> 01:01:51,948 O que você quer? 543 01:01:53,084 --> 01:01:55,075 Carlo Moroni foi assassinado. 544 01:01:55,378 --> 01:01:57,836 Encontrámos o corpo perto da doca. 545 01:02:08,308 --> 01:02:11,517 - Você capturou o assassino? - Não, é sobre isso que quero falar. 546 01:02:11,811 --> 01:02:14,052 Fui informado que você tinha uma visita estranha ontem à noite. 547 01:02:14,356 --> 01:02:16,688 - Por que você não me informou? - Bem, foi... 548 01:02:17,901 --> 01:02:20,393 - Foi só uma piada. - Mas isso não é brincadeira. 549 01:02:22,030 --> 01:02:23,191 Com licença. 550 01:02:28,453 --> 01:02:30,911 Olá? Sim, sou eu. 551 01:02:31,665 --> 01:02:32,996 Como você está, Moira? 552 01:02:33,750 --> 01:02:34,911 Que surpresa! 553 01:02:36,294 --> 01:02:37,659 Será um prazer. 554 01:02:38,004 --> 01:02:39,244 Até mais. 555 01:02:44,469 --> 01:02:45,834 Essa é a vida. 556 01:02:46,388 --> 01:02:49,176 Você perde um homem, mas encontra uma mulher. 557 01:02:49,474 --> 01:02:51,636 Você não parece estar muito afetado. 558 01:02:52,143 --> 01:02:54,726 Espero que as consequências disso também não afetará você. 559 01:02:55,105 --> 01:02:56,345 Bom dia. 560 01:03:30,974 --> 01:03:32,385 Este é o meu lugar secreto. 561 01:03:32,684 --> 01:03:35,551 Como loop, um barco e uma casinha. 562 01:03:35,854 --> 01:03:38,346 Eu sempre venho aqui quando preciso ficar sozinho. 563 01:03:38,857 --> 01:03:40,222 Por que você me trouxe aqui? 564 01:03:40,525 --> 01:03:43,017 Já é hora de você começar conhecendo todos os meus segredos. 565 01:03:43,320 --> 01:03:44,185 Isso é verdade. 566 01:03:46,614 --> 01:03:48,480 Partiremos na quarta-feira, direto para La Costa Azul. 567 01:03:48,783 --> 01:03:50,945 A Costa Azul? Sem cantar? 568 01:03:52,245 --> 01:03:53,827 Estaremos lá por três meses. 569 01:03:54,122 --> 01:03:56,614 - Sua esposa não vai acreditar que nós...? - Não. 570 01:03:57,375 --> 01:03:59,082 Ela sabe que eu nunca a traio. 571 01:04:01,838 --> 01:04:02,748 É maravilhoso. 572 01:04:03,048 --> 01:04:05,289 Venha, convido você a desfrutar do meu saveiro. 573 01:04:05,592 --> 01:04:07,503 É como oferecer a você uma parte de mim. 574 01:04:18,605 --> 01:04:21,563 Será a última viagem, então é só descansar. 575 01:04:23,026 --> 01:04:25,233 Eu sempre quis conhecer você, Sr. 576 01:04:25,528 --> 01:04:27,735 Meu marido me contou muitas coisas sobre você. 577 01:04:31,493 --> 01:04:33,985 Fruta, apenas fruta. 578 01:04:35,455 --> 01:04:39,790 Tenho muitas provas contra você. Foi por isso que você tentou me matar. 579 01:04:40,251 --> 01:04:43,744 Mas estou vivo e ainda tenho muitas provas contra você. 580 01:04:44,047 --> 01:04:46,163 Não, não, não! 581 01:04:46,466 --> 01:04:47,126 Não! 582 01:05:57,954 --> 01:05:59,490 Ainda assim... 583 01:06:01,583 --> 01:06:03,950 Por que você não me conta qual é o problema com você? 584 01:06:04,878 --> 01:06:07,415 Eu não quero ir a essa consulta, Eu não quero ir. 585 01:06:08,047 --> 01:06:09,287 Você está com medo? 586 01:06:13,094 --> 01:06:17,179 Que bando de idiotas! Eles não conseguiram pegá-lo. 587 01:06:26,566 --> 01:06:28,477 Eu não sei o que seu marido quer de mim. 588 01:06:29,152 --> 01:06:30,688 Ele matou Morôni. 589 01:06:30,987 --> 01:06:33,274 Achei que o melhor para mim seria ir embora. 590 01:06:33,573 --> 01:06:38,033 - Para onde? - Não sei, longe daqui. 591 01:06:38,953 --> 01:06:41,945 Você não percebe que você só vai prolongar esta angústia. 592 01:06:42,248 --> 01:06:44,660 Você deve encarar os fatos. O que ele pretende? 593 01:06:44,959 --> 01:06:49,248 Dinheiro? Nós vamos doá-lo. Meu? Não depois de tanto tempo. 594 01:06:49,547 --> 01:06:51,379 Além disso, eu também preciso conhecê-lo 595 01:06:51,674 --> 01:06:54,587 para legalizar minha situação. Você não pensou sobre isso? 596 01:06:55,094 --> 01:06:56,835 Esse não é o problema. 597 01:06:57,680 --> 01:06:59,216 Castro quer me matar. 598 01:06:59,516 --> 01:07:00,597 Você é louco. 599 01:07:01,935 --> 01:07:03,642 Por que ele matou Morôni? 600 01:07:04,145 --> 01:07:06,978 Em legítima defesa, Morôni o atacou. 601 01:07:08,900 --> 01:07:12,359 Eu já te disse que há coisas que você não sabe. 602 01:07:14,989 --> 01:07:18,027 Você deveria saber disso algum dia. Hoje é igual a amanhã. 603 01:07:18,826 --> 01:07:20,316 Sabe o que? 604 01:07:29,796 --> 01:07:32,208 Fui eu quem informou a polícia sobre a pista 605 01:07:32,507 --> 01:07:34,339 seu marido e Smith estavam dirigindo. 606 01:07:35,301 --> 01:07:38,714 E daí? Eles estavam apenas transportando frutas. 607 01:07:40,098 --> 01:07:42,510 Isso é o que eles pensaram. Eles e você. 608 01:07:42,809 --> 01:07:46,143 Eles também transportavam armas e munições, e Castro sabe disso. 609 01:07:47,063 --> 01:07:50,522 Ele sabia disso então, quando eles procuraram o caminhão. Ele voltou para se vingar. 610 01:07:54,445 --> 01:07:55,856 Por que você faz isso? 611 01:08:00,118 --> 01:08:02,860 Eu estava bravo com você. Louco por você. 612 01:08:04,872 --> 01:08:06,954 E Castro e Smith sabiam muitas coisas. 613 01:08:10,044 --> 01:08:12,661 Eu precisava de você, queria me casar com você. 614 01:08:14,382 --> 01:08:16,965 Você disse que meu marido sabe tudo sobre o seu passado. 615 01:08:17,260 --> 01:08:19,672 Ele ainda saberá disso, isso é por que ele não pode fugir. 616 01:08:21,389 --> 01:08:23,676 Eu irei com você para essa reunião. 617 01:08:26,060 --> 01:08:28,017 Eu sei o que você pensa. 618 01:08:28,396 --> 01:08:31,104 Eu deveria te odiar e chorar. Eu deveria insultar você. 619 01:08:32,400 --> 01:08:34,812 Mas já se passaram muitos anos desde então. 620 01:08:36,696 --> 01:08:38,232 Há muito tempo. 621 01:08:39,824 --> 01:08:42,737 Castro é apenas uma memória, quase uma memória irreal. 622 01:08:43,870 --> 01:08:45,360 Fiquei muito feliz com ele, 623 01:08:46,664 --> 01:08:49,281 mas agora será difícil amá-lo novamente. 624 01:08:53,421 --> 01:08:55,503 Você preencheu todo o meu tempo. 625 01:08:56,007 --> 01:08:58,374 Você é minha vida real. 626 01:08:59,052 --> 01:09:00,417 Você é meu marido, 627 01:09:01,804 --> 01:09:03,215 o resto não importa. 628 01:09:03,890 --> 01:09:04,925 Boa noite. 629 01:09:23,159 --> 01:09:26,026 Sr. Fellows, Sr. Fellows, Eu vim buscar sua máscara. 630 01:09:27,163 --> 01:09:30,747 - Ah, aqui, dê meus cumprimentos a Rosita. - Cinco centavos. 631 01:09:31,250 --> 01:09:32,331 Sem chance! 632 01:09:33,044 --> 01:09:34,159 Que ruína! 633 01:09:47,016 --> 01:09:48,677 Fique aí! 634 01:09:52,563 --> 01:09:53,644 Tudo está aqui. 635 01:09:53,940 --> 01:09:55,681 - Como está João? - Ele está melhor. 636 01:09:55,983 --> 01:09:58,941 - Ele vai me dar dez centavos? - Não sei, vou perguntar a ele. 637 01:09:59,237 --> 01:10:00,944 Por que você não me dá um adiantamento? 638 01:10:01,239 --> 01:10:02,821 Ele está doente e não vai ficar bem. 639 01:10:03,116 --> 01:10:05,448 Eu não quero. Sair! 640 01:10:15,712 --> 01:10:17,828 - Posso olhar? - Sim. 641 01:10:18,131 --> 01:10:18,666 - Olá. - Olá. 642 01:10:18,965 --> 01:10:20,455 É realmente lindo. 643 01:10:21,134 --> 01:10:22,499 Experimente. 644 01:10:23,845 --> 01:10:25,335 Vou ter que experimentar. 645 01:10:26,264 --> 01:10:28,972 Você é louco se for lá. Você ainda está em péssimo estado. 646 01:10:29,267 --> 01:10:31,975 Você não sabe de nada. Isso é assunto de homem. 647 01:10:32,687 --> 01:10:36,646 - Bem, saia daqui. - Vou encontrar outro homem. 648 01:10:37,108 --> 01:10:39,270 OK, mas primeiro sirva o jantar. 649 01:12:16,040 --> 01:12:17,280 Quem? 650 01:12:18,835 --> 01:12:20,496 Qual de vocês é Castro? 651 01:12:36,811 --> 01:12:39,769 O que é isso? Quem é você? 652 01:12:40,523 --> 01:12:43,106 Comissário Fenton, Esquadrão Criminal. 653 01:12:43,943 --> 01:12:46,105 Você conhece o inspetor Foch. 654 01:12:48,406 --> 01:12:51,524 Agente Alfred Pereira, Interpol. 655 01:12:53,202 --> 01:12:54,818 O que é esse baile de máscaras? 656 01:12:55,288 --> 01:12:58,076 Pam Vogel ou Pam Radeck, como você quiser. 657 01:12:58,541 --> 01:13:02,956 Recebi ordem de prender você pela morte de Julius Smith. 658 01:13:03,421 --> 01:13:07,790 E pelos crimes de sequestro, homicídio, contrabando de armas, 659 01:13:08,342 --> 01:13:13,462 contrabando de drogas e muitos outros crimes no passado. 660 01:13:13,764 --> 01:13:16,051 E Castro, onde está Castro? 661 01:13:16,976 --> 01:13:17,966 Castro... 662 01:13:20,313 --> 01:13:24,682 Enterrado em um cemitério na América do Sul durante quinze anos. 663 01:13:25,401 --> 01:13:28,234 O que? Mas a carta... 664 01:13:29,196 --> 01:13:30,652 Este encontro... 665 01:13:33,367 --> 01:13:35,950 Eu configurei tudo. 666 01:13:36,329 --> 01:13:39,321 Smith me contou em Nova Orleans como meu marido morreu. 667 01:13:39,624 --> 01:13:41,865 Ele me disse quem era responsável pela sua morte. 668 01:13:42,168 --> 01:13:45,286 Eu decidi destruir você. Não havia provas contra você. 669 01:13:45,588 --> 01:13:49,081 A polícia não acreditou em mim. Então essa ideia me ocorreu. 670 01:13:49,383 --> 01:13:52,171 Escrevi esta carta imitando assinatura do meu marido 671 01:13:52,470 --> 01:13:54,381 Uma carta que era uma acusação. 672 01:13:54,722 --> 01:13:56,759 Enviei uma cópia ao comissário Fenton. 673 01:13:57,058 --> 01:13:59,846 Se você vier a esta reunião, você estará admitindo sua culpa. 674 01:14:00,144 --> 01:14:01,555 Se alguém se mexer, eu atiro. 675 01:14:03,064 --> 01:14:04,725 Não tente nada, Foch. 676 01:14:06,776 --> 01:14:08,062 Gel, saia do meu caminho! 677 01:15:09,630 --> 01:15:11,496 É inútil, você não pode escapar! 678 01:15:21,434 --> 01:15:22,845 Você ouviu isso? 679 01:16:05,436 --> 01:16:09,851 Atenção por favor, agente da Interpol Alfredo Pereira falando. 680 01:16:10,149 --> 01:16:12,641 Este é um aviso para todos os carros de patrulha da ilha. 681 01:16:12,943 --> 01:16:16,277 Ordem de prisão contra Paul Radeck por assassinato. 682 01:16:22,578 --> 01:16:23,943 Cale-se. 683 01:16:24,914 --> 01:16:26,154 Eu não consigo ouvir! 684 01:16:26,540 --> 01:16:29,953 Pam Radeck. Carro vermelho número de registro Z1259. 685 01:16:30,252 --> 01:16:33,836 Morto ou vivo. Ele está dirigindo na estrada oeste. 686 01:16:34,131 --> 01:16:36,748 Ele está sendo perseguido pela polícia e um grupo de marinheiros. 687 01:16:37,051 --> 01:16:38,792 - Ele está armado. - Cale-se! 688 01:16:40,304 --> 01:16:43,171 Meu Deus, se eles o matarem eu morrerei! 689 01:16:43,641 --> 01:16:46,053 Nenhuma notícia sobre Paul Radeck ainda. 690 01:16:46,352 --> 01:16:48,593 A polícia está vigiando a costa com a ajuda 691 01:16:48,896 --> 01:16:50,386 de um grupo de camponeses e pescadores. 692 01:16:50,689 --> 01:16:54,899 O carro do assassino foi encontrado abandonado nos pântanos do Litoral Sul. 693 01:17:04,495 --> 01:17:06,077 - Eles o capturaram? - Ainda não. 694 01:17:09,125 --> 01:17:12,368 Esse Radeck desapareceu. A polícia teme que ele saia da ilha. 695 01:17:29,103 --> 01:17:30,764 -Interpol. - Vá em frente. 696 01:17:31,063 --> 01:17:32,724 - Ainda não há novidades? - Nada. 697 01:17:45,953 --> 01:17:47,114 Aí está ele! 698 01:19:05,115 --> 01:19:06,150 Congelar! 699 01:19:08,118 --> 01:19:09,449 O que você está fazendo aqui? 700 01:19:10,996 --> 01:19:12,907 Não se mova ou eu atiro! 701 01:19:13,207 --> 01:19:14,823 Deixe-me passar, por favor. 702 01:19:15,125 --> 01:19:16,456 Não posso. 703 01:19:17,586 --> 01:19:20,499 Por que? O que eu fiz com você? 704 01:19:21,048 --> 01:19:23,631 Nada para mim, mas você fez muita maldade. 705 01:19:23,926 --> 01:19:26,088 Você negociou com a pobreza e a dor. 706 01:19:26,387 --> 01:19:28,094 É por isso que não posso deixar você escapar.