1
00:02:03,800 --> 00:02:05,768
<и>Драга мама...</и>

2
00:02:05,836 --> 00:02:08,100
<и>Знам да си покушао
да ме заштити од онога што јесам...</и>

3
00:02:08,172 --> 00:02:10,732
<и>и рекао си мој живот
пре него што си ме усвојио није важно...</и>

4
00:02:10,807 --> 00:02:12,741
<и>али је битно.</и>

5
00:02:12,809 --> 00:02:17,075
<и>Важно је јер још увек имам визије
места где сам рођен.</и>

6
00:02:17,147 --> 00:02:21,811
<и>Чуо сам све шапате. знам шта
догодило се у том граду у коме сам рођен.</и>

7
00:02:21,885 --> 00:02:26,151
<и>И знам да си покушао да ме заштитиш
од свог ужаса већ 19 година.</и>

8
00:02:26,223 --> 00:02:29,818
<и>Па, данас се враћам на то
мали напуштени град по имену Гатлин...</и>

9
00:02:29,893 --> 00:02:31,827
<и>дом истине.</и>

10
00:02:31,895 --> 00:02:34,090
<и>Љубав, Хана.</и>

11
00:02:47,812 --> 00:02:50,178
<и>Хеј, треба ми твоја помоћ.
Молим вас престаните.</и>

12
00:02:57,922 --> 00:03:02,723
<и>- Могу ли нешто да урадим?
- Хвала што си стао.</и>

13
00:03:02,794 --> 00:03:06,525
<и>Само ми треба превоз до Гатлина.
Заиста бих вам био захвалан.</и>

14
00:03:06,598 --> 00:03:09,795
- Ох, ти си из Гатлина, а?
- Да.

15
00:03:11,569 --> 00:03:15,801
- Ум, колико је далеко на путу?
- Око десет миља.

16
00:03:18,843 --> 00:03:20,777
Ваљда бих могао
одвести те.

17
00:03:20,845 --> 00:03:26,579
<и>- Свеједно идем тамо.
- Благословена била, сестро. Само тренутак.</и>

18
00:03:54,580 --> 00:03:56,980
Моје име је
Зецхариах Јохнсон.

19
00:03:58,550 --> 00:04:03,351
<и>- Госпођице?
- Ох, ја сам Ханнах, Ханнах Мартин.</и>

20
00:04:05,190 --> 00:04:09,024
А Хана је рекла,
„Ја сам жена тужног духа.

21
00:04:09,094 --> 00:04:13,690
Ако ми даш сина, ја ћу га дати
Господу у све дане живота његовог. "

22
00:04:13,766 --> 00:04:18,430
Прва књига Самуилова. Сигурно јеси
упознати са пореклом вашег имена.

23
00:04:18,504 --> 00:04:20,938
Мора да сам промашио
тог дана недељне школе.

24
00:04:21,006 --> 00:04:22,974
Само да видимо овде.

25
00:04:25,144 --> 00:04:29,137
„Хана је била нероткиња.
Молила се Господу за Његову наклоност...

26
00:04:29,214 --> 00:04:31,273
и Господ је се сетио.

27
00:04:31,350 --> 00:04:35,650
Хана је родила сина.
Назвала га је Самуел. "

28
00:04:35,721 --> 00:04:38,588
То је лепо.

29
00:04:38,657 --> 00:04:40,716
„Зато што је имао
дар визија...

30
00:04:40,793 --> 00:04:44,024
<и>Самуел је постао
велики пророк. "</и>

31
00:04:46,799 --> 00:04:49,791
ако имаш сина,
требало би да га назовеш Самуел.

32
00:04:49,868 --> 00:04:52,064
Ох, ја не видим децу
у мојој будућности.

33
00:04:53,573 --> 00:04:55,803
Нажалост,
то није на теби да одлучујеш.

34
00:04:55,875 --> 00:05:01,245
- Ух, на срећу, имам избор.
- Да ли?

35
00:05:30,910 --> 00:05:34,209
ста?

36
00:05:34,280 --> 00:05:36,680
<и>- Тражиш нешто?
- Ох, ја, ух...</и>

37
00:05:36,750 --> 00:05:42,188
Овако долазе
да се потпуно заустави у Калифорнији?

38
00:05:42,255 --> 00:05:44,314
Ја, ух... Мачка је истрчала
на сред пута.

39
00:05:44,391 --> 00:05:47,588
- Мачка? Цхесхире?
- Шта год да је било, нисам хтео да ударим.

40
00:05:47,660 --> 00:05:50,424
<и>Па, то је шанса коју ризикујете
тако далеко од међудржавног.</и>

41
00:05:52,031 --> 00:05:54,728
Дозволу, молим.

42
00:05:54,802 --> 00:05:57,156
Знаш, мислим да бих могао
треба код лекара.

43
00:05:57,157 --> 00:05:58,483
Овде нема доктора.

44
00:05:58,518 --> 00:06:02,639
В- О чему
Окружна болница Гатлин?

45
00:06:04,478 --> 00:06:06,969
Зар не можеш боље
него то?

46
00:06:07,047 --> 00:06:09,379
Ти си баш као
они остали.

47
00:06:09,450 --> 00:06:12,317
<и>Желиш да буљиш
на шоу наказа.</и>

48
00:06:12,386 --> 00:06:15,253
Лиценца. Сада.

49
00:06:38,245 --> 00:06:42,705
<и>Анђео смрти је сишао,
и прворођеног сина избрише...</и>

50
00:06:42,783 --> 00:06:47,083
<и>од фараоновог прворођеног сина
па до најнижег затвореника у...</и>

51
00:06:47,154 --> 00:06:51,488
<и>- Она је.
- Боже, збриши их све! И коначно...</и>

52
00:07:01,736 --> 00:07:04,227
Хеј, у праву си.

53
00:07:04,306 --> 00:07:06,672
Боље да имамо Др. Мицхаелса
погледати те.

54
00:07:08,710 --> 00:07:10,837
<и>Неко ће се јавити
твој ауто касније.</и>

55
00:07:27,429 --> 00:07:30,489
Извините. Прописи.

56
00:07:57,259 --> 00:07:59,193
Тако је.

57
00:08:27,590 --> 00:08:29,751
Искрено, не знам
види фасцинацију.

58
00:08:29,825 --> 00:08:33,090
Гатлин је само град духова
са ружном прошлошћу.

59
00:08:34,897 --> 00:08:36,922
То је оно што је рекао
на Интернету.

60
00:08:36,999 --> 00:08:40,230
Да ли су сви отишли?

61
00:08:41,537 --> 00:08:44,768
Неки су остали.
јесам.

62
00:08:44,840 --> 00:08:46,774
Зашто?

63
00:08:46,842 --> 00:08:49,902
Овде сам рођен...

64
00:08:49,979 --> 00:08:52,709
и ваљда
ја ћу умрети овде.

65
00:08:54,116 --> 00:08:56,550
То је мали град.
Вероватно познајеш све, а?

66
00:09:02,892 --> 00:09:05,760
Дакле, шта се десило
за сву децу?

67
00:09:05,829 --> 00:09:09,094
<и>Да ли је неко од деце
имати децу?</и>

68
00:09:33,790 --> 00:09:37,317
- Вероватно је почело
сопствену групу за подршку?

69
00:09:37,394 --> 00:09:39,328
„Преживео сам
масакр у Гетлину. "

70
00:09:49,039 --> 00:09:51,200
Дакле, хоћу ли живети
до мог следећег рођендана?

71
00:09:51,274 --> 00:09:55,335
сутра је,
зар не? Ноћ вештица.

72
00:10:00,550 --> 00:10:03,417
госпођице Мартин...

73
00:10:03,487 --> 00:10:06,285
нема ништа лоше
својом главом.

74
00:10:06,356 --> 00:10:09,053
Само ударац.

75
00:10:10,728 --> 00:10:15,324
- Без накнаде.
- Хвала.

76
00:10:21,372 --> 00:10:23,306
Како да добијем
на градски трг?

77
00:10:25,610 --> 00:10:28,545
Знате, шта год да тражите
ево, госпођице Мартин, нећете га наћи.

78
00:10:28,613 --> 00:10:31,480
Учини себи услугу
и врати се у Калифорнију.

79
00:10:31,549 --> 00:10:34,313
Ти си само
биће разочаран.

80
00:10:34,385 --> 00:10:39,254
Завршио си? Имам проблема
овде. Не могу да га нађем.

81
00:10:39,323 --> 00:10:42,315
Па, не брини о томе.
Није први пут.

82
00:10:44,996 --> 00:10:47,965
<и>Јаке? Јаке!</и>

83
00:11:00,411 --> 00:11:02,345
Оох.

84
00:12:04,209 --> 00:12:07,474
Заустави га.
Само га ти можеш зауставити.

85
00:12:09,114 --> 00:12:12,242
Зауставите га! Зауставите га!

86
00:12:14,219 --> 00:12:18,281
Нека ми неко помогне!

87
00:12:28,935 --> 00:12:31,802
<и>То је твој живот. Зауставите га!
Само ти можеш да зауставиш Исака!</и>

88
00:12:31,871 --> 00:12:34,431
- Силази!
- Он је васкрсење и живот.

89
00:12:34,507 --> 00:12:36,771
Он је васкрсење
и живот.

90
00:12:36,843 --> 00:12:38,970
- Силази! Бежите!
- Он је васкрсење и живот.

91
00:12:39,045 --> 00:12:41,104
Упомоћ, неко!

92
00:12:41,181 --> 00:12:44,617
Помозите ми!
Има ли кога тамо?

93
00:12:58,364 --> 00:13:00,730
Он је васкрсење и живот.

94
00:13:00,800 --> 00:13:02,734
Он је васкрсење
и живот.

95
00:13:02,802 --> 00:13:04,929
Ко у њега верује
имаће живот вечни.

96
00:13:05,004 --> 00:13:06,938
Он је васкрсење
и живот.

97
00:13:07,006 --> 00:13:10,874
Ко у њега верује
имаће живот вечни!

98
00:13:12,412 --> 00:13:14,812
Он је васкрсење
и живот.

99
00:13:14,881 --> 00:13:17,111
- Нека ми неко помогне!
- Он је васкрсење и живот.

100
00:13:17,183 --> 00:13:19,118
- Упомоћ!
- Он је васкрсење и живот.

101
00:13:19,186 --> 00:13:22,747
Ко у њега верује
имаће живот вечни!

102
00:13:24,091 --> 00:13:29,723
Само ти можеш зауставити Исака.
Само ти можеш зауставити Исака.

103
00:13:29,797 --> 00:13:32,732
Само ти можеш зауставити Исака.

104
00:13:32,800 --> 00:13:35,234
Само ти можеш зауставити Исака.

105
00:14:42,037 --> 00:14:44,005
- Здраво.
- Здраво.

106
00:14:44,072 --> 00:14:46,006
<и>Претпостављам да сам погрешно скренуо.</и>

107
00:14:46,074 --> 00:14:49,475
<и>- Не би требало да си овде.
- Па, шта му је?</и>

108
00:14:49,544 --> 00:14:53,105
- Кома.
- Али његове очи су отворене.</и>

109
00:14:53,181 --> 00:14:55,479
<и>Смири се, Јаке.
Хајдемо да погледамо.</и>

110
00:14:55,550 --> 00:14:57,814
Срање, то је моје дупе
ако те Цора нађе овде.

111
00:14:59,421 --> 00:15:02,151
Како се ово отворило?
Хмм?

112
00:15:02,223 --> 00:15:04,487
Хајде.
идемо.

113
00:15:07,295 --> 00:15:10,355
Хајде, Јаке.
Главу горе.

114
00:15:13,568 --> 00:15:16,196
Затворена уста.

115
00:15:21,042 --> 00:15:25,503
<и>Хајде. Хајдемо
дођавола одавде.</и>

116
00:15:30,119 --> 00:15:33,782
<и>Шта, хоћеш ли да изађеш са вешања
у болницама или тако нешто?</и>

117
00:15:33,856 --> 00:15:35,847
<и>Мислим да бих рекао
иста ствар и теби.</и>

118
00:15:35,925 --> 00:15:39,656
- Ја радим овде. Моје име је Габриел.
- Како је то доспело овде?

119
00:15:39,729 --> 00:15:42,698
<и>Цора ме је питала
да га покупим за вас.</и>

120
00:15:46,402 --> 00:15:51,499
<и>- Шта си уопште радио тамо?
- Возим пребрзо.</и>

121
00:15:53,943 --> 00:15:56,002
Видимо се.

122
00:15:58,981 --> 00:16:01,108
Клони се невоља.

123
00:16:08,190 --> 00:16:11,091
<и>- Зашто си је пустио?
- Вратиће се.</и>

124
00:16:11,160 --> 00:16:12,801
Зашто јој једноставно ниси рекао?

125
00:16:12,802 --> 00:16:15,787
Пророчанство каже да она
мора сама да сазна.

126
00:16:16,022 --> 00:16:18,563
Зар не би требало да радиш
неки тестови или тако нешто?

127
00:16:19,264 --> 00:16:20,217
Да.

128
00:16:20,270 --> 00:16:22,761
Требало би да знаш боље, Доц.
Те ствари ће те убити.

129
00:16:22,838 --> 00:16:25,500
Зашто мислиш да то радим?

130
00:18:03,207 --> 00:18:05,175
<и>Крв јагњета ће
удари зле.</и>

131
00:18:05,243 --> 00:18:07,507
<и>Крв јагњета ће
удари зле.</и>

132
00:18:07,578 --> 00:18:11,480
Крв јагњета
удариће зле.

133
00:18:11,549 --> 00:18:16,043
Крв јагњета
удариће зле.

134
00:18:16,120 --> 00:18:20,989
Крв јагњета
удариће зле.

135
00:18:22,558 --> 00:18:24,459
<и>Не, Јаке. Не!</и>

136
00:18:24,529 --> 00:18:27,589
Јаке! Не! Јаке!

137
00:18:27,665 --> 00:18:30,964
Не можемо.
Учиниће нас као они.

138
00:18:31,035 --> 00:18:32,969
<и>Не, не разумем.</и>

139
00:18:33,037 --> 00:18:34,972
<и>Зашто мораш бити
део овога?</и>

140
00:18:35,040 --> 00:18:37,099
Немам избора.
Она ради.

141
00:18:37,176 --> 00:18:39,303
Цора? Реци јој како
осећате због овога.

142
00:18:39,378 --> 00:18:41,312
- Реци нешто.
- Као шта?

143
00:18:41,380 --> 00:18:45,407
<и>- Изаберите неког другог.
Ионако ме волиш.</и>

144
00:18:48,487 --> 00:18:50,421
- Могу ли ти помоћи с нечим?
- Заправо, да.

145
00:18:50,489 --> 00:18:52,548
Хм, могу ли да користим твој телефон?
Морам да позовем полицију.

146
00:18:52,624 --> 00:18:55,991
- Желиш да причаш са Цором?
- Нема других полицајаца?

147
00:18:56,061 --> 00:18:58,086
Нема
друго ништа.

148
00:18:58,163 --> 00:19:01,098
и свеједно,
телефони су искључени.

149
00:19:05,137 --> 00:19:07,128
Додатни пешкири су испод умиваоника.

150
00:19:07,206 --> 00:19:11,233
<и>Нема фенси боца шампона, па ја
надам се да сте донели своје, и...</и>

151
00:19:11,310 --> 00:19:13,744
можете
проверите кад год.

152
00:19:13,812 --> 00:19:17,441
- Има ли још неки хотел у близини?
- Хилтон, у Омахи.

153
00:19:17,516 --> 00:19:20,417
<и>Још нешто?</и>

154
00:19:20,485 --> 00:19:24,182
Матт, ти се бави овим.

155
00:19:26,258 --> 00:19:28,920
Мислим да то значи
она жели да је пратите.

156
00:19:30,762 --> 00:19:34,630
Зар не желиш
собу, Хана?

157
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
Мали град.

158
00:19:41,507 --> 00:19:43,634
Шта ти је требало
шериф за?

159
00:19:46,412 --> 00:19:48,346
Ништа.

160
00:19:54,887 --> 00:19:58,050
<и>Можда не жели
да будеш део овога.</и>

161
00:20:11,271 --> 00:20:14,729
<и>Рекао сам ти, ништа се није променило.
- Хоће.</и>

162
00:20:16,209 --> 00:20:18,143
Мора.

163
00:20:18,211 --> 00:20:21,009
<и>Она је овде.
Знао сам да је жива.</и>

164
00:20:21,080 --> 00:20:23,947
<и>Ваше наде
су псовке заблуденог детета.</и>

165
00:20:24,017 --> 00:20:28,113
То није истина.

166
00:20:28,187 --> 00:20:30,519
Цора, слушај ме.

167
00:20:30,590 --> 00:20:35,721
Јаке те треба. Не уништавај му живот
започињући ово поново.

168
00:20:35,795 --> 00:20:38,423
Под претпоставком да
то је икада престало.

169
00:21:18,339 --> 00:21:20,500
<и>Схватам.
Схватам.</и>

170
00:21:39,159 --> 00:21:41,559
Види, човече. То је она.

171
00:22:27,275 --> 00:22:29,209
Колико дуго?

172
00:22:31,980 --> 00:22:35,609
Деветнаест година.

173
00:22:35,683 --> 00:22:38,481
Деветнаест година?

174
00:22:38,553 --> 00:22:41,386
Али јеси
врати нам се.

175
00:22:42,891 --> 00:22:45,587
Никад нисам изгубио веру.

176
00:22:48,297 --> 00:22:50,322
А остали?

177
00:22:52,101 --> 00:22:56,868
Исак, имаш сина.

178
00:22:56,939 --> 00:23:00,102
Он је савршен.

179
00:23:00,176 --> 00:23:03,270
Припремио сам га.

180
00:23:03,345 --> 00:23:05,813
Он зна?

181
00:23:05,881 --> 00:23:08,145
Све.

182
00:23:33,943 --> 00:23:36,503
Исак је васкрсао.

183
00:23:40,950 --> 00:23:43,316
Исак је васкрсао.

184
00:23:45,955 --> 00:23:48,150
Исак је васкрсао.

185
00:24:28,064 --> 00:24:29,998
<и>Судбина.</и>

186
00:24:34,538 --> 00:24:36,802
<и>Обећај ми.</и>

187
00:24:40,176 --> 00:24:42,235
<и>Судбина.</и>

188
00:24:42,312 --> 00:24:44,872
<и>Судбина.</и>

189
00:24:44,948 --> 00:24:46,882
<и>Хана...</и>

190
00:24:46,950 --> 00:24:50,511
<и>не мрдај или
визије ће се остварити.</и>

191
00:24:50,587 --> 00:24:52,612
Не! Не! Упомоћ!

192
00:25:01,299 --> 00:25:03,426
Знаш, Хана...

193
00:25:03,501 --> 00:25:05,867
ако ћеш задржати
у посети Исаку...

194
00:25:05,937 --> 00:25:08,735
вероватно постоји нешто
требало би да знаш.

195
00:25:08,806 --> 00:25:11,240
<и>То је мали град.
Људи ће причати.</и>

196
00:25:16,514 --> 00:25:19,847
Дакле, ако га никада нису ухапсили,
зашто је онда затворен?

197
00:25:19,917 --> 00:25:22,886
Цора је то урадила.

198
00:25:22,954 --> 00:25:25,115
Значи нико га не би видео?

199
00:25:25,189 --> 00:25:29,922
Не, па не би
убиј га.

200
00:25:29,994 --> 00:25:31,985
Па, није
у његовој соби, знаш.

201
00:25:33,831 --> 00:25:36,391
Слушај, да ли си прешао цео овај пут
да причам о Исаку?

202
00:25:36,467 --> 00:25:39,095
бр.

203
00:25:39,170 --> 00:25:42,162
Дошао сам да нађем своју мајку.

204
00:25:42,239 --> 00:25:47,472
Хоћеш да помогнеш? Можеш ми показати
где чувају изводе из матичне књиге рођених.

205
00:25:47,545 --> 00:25:51,709
Рекли су ми да ми је мајка мртва,
али нисам тако сигуран.

206
00:25:51,782 --> 00:25:54,649
- Ох, мој Боже.
- У бољем свету, они би били етикетирани.

207
00:25:54,719 --> 00:25:58,315
Да, па, у бољем свету,
много ствари би било другачије.

208
00:26:01,026 --> 00:26:04,291
- 1978?
- Мм-хмм.

209
00:26:04,363 --> 00:26:06,422
Где да почнемо?

210
00:26:06,498 --> 00:26:09,467
<и>Ухвати било шта
од 31. октобра.</и>

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,332
Дакле, пронашао си своју мајку.
Шта онда?

212
00:26:12,404 --> 00:26:15,066
<и>Емисија Џерија Спрингера.</и>

213
00:26:15,140 --> 00:26:17,131
„Ћерке од
чланови култа се уједињују. "

214
00:26:17,209 --> 00:26:19,370
Не дозволи то
зезнути те.

215
00:26:20,712 --> 00:26:22,646
Шта би ти знао
о томе?

216
00:26:22,714 --> 00:26:25,615
Моји родитељи су били чланови култа...

217
00:26:25,684 --> 00:26:28,983
баш као и Метов,
Морган'с, Јессе'с.

218
00:26:29,054 --> 00:26:31,852
<и>- Скоро сви овде.
- Мислите да су сви...</и>

219
00:26:31,923 --> 00:26:34,653
Деца деце.

220
00:26:40,866 --> 00:26:43,664
Па, штета што не могу
иди онда разговарај са Исаком.

221
00:26:43,735 --> 00:26:46,431
<и>Вероватно зна
ко је моја мајка.</и>

222
00:26:46,505 --> 00:26:48,700
И урадио је толико тога
већ за Гатлина.

223
00:26:50,575 --> 00:26:53,874
Шта, рецимо деци
да троше своје родитеље?

224
00:26:55,447 --> 00:27:00,248
Барем сте урадили своје истраживање.

225
00:27:00,318 --> 00:27:03,345
<и>Шта дођавола радиш?
Шта дођавола радиш?</и>

226
00:27:03,423 --> 00:27:07,621
<и>Шта дођавола! Шта... Не идеш
шуњаш се таквим људима, Јаке!</и>

227
00:27:09,328 --> 00:27:11,990
Хајде.
Хајде.

228
00:27:12,065 --> 00:27:15,728
- Ко је он?
- Јаке је. То је Цорин брат.

229
00:27:15,802 --> 00:27:18,600
Тај тип је опасан!

230
00:27:18,671 --> 00:27:20,832
Не. Не.
Ниси опасан, зар не?

231
00:27:20,907 --> 00:27:24,399
<и>Мислим да би стварно требало да га вратим.</и>

232
00:27:24,477 --> 00:27:28,980
- Хоћеш ли бити добро овде?
- Био сам и на горим местима.

233
00:27:28,982 --> 00:27:31,093
Елеонора је родила Јакова. Цора.
Марија је родила Рахелу.

234
00:27:31,094 --> 00:27:31,864
Хајде, Јаке.

235
00:27:32,018 --> 00:27:34,680
- Хајде, Јаке. Брада горе! Брада горе!
- Сара је родила Исака.

236
00:27:34,754 --> 00:27:37,279
<и>Сара је родила Исака.
Хана је родила Самуила.</и>

237
00:27:37,356 --> 00:27:40,257
<и>Хана је родила Самуела.
Хана је родила Самуила.</и>

238
00:27:40,326 --> 00:27:42,794
- Хајде, Јаке. Хајде, Јаке.
- Хана је родила Самуела.

239
00:27:42,862 --> 00:27:47,458
- Хајде. Хајде. Хајде, Јаке.
- Хана је родила Самуела.

240
00:27:47,533 --> 00:27:50,127
<и>Судбина.</и>

241
00:27:50,203 --> 00:27:53,969
<и>Дестини. Судбина.</и>

242
00:27:54,040 --> 00:27:57,168
<и>Дестини. Судбина.</и>

243
00:28:01,714 --> 00:28:06,414
<и>Рацхел Цолби.</и>

244
00:28:12,159 --> 00:28:15,060
<и>Хана је родила Самуела.</и>

245
00:28:15,129 --> 00:28:17,120
<и>Узео си је од њене мајке.</и>

246
00:28:57,004 --> 00:29:00,565
<и>Дакле, сада морам да те јурим.</и>

247
00:30:24,493 --> 00:30:26,723
Јутро.

248
00:30:26,795 --> 00:30:29,559
- Имате ли резервну канту за гас?
- Шта?

249
00:30:29,632 --> 00:30:33,432
- Резервна канта за гас. Мој бицикл је остао без горива.
- Ух, не. Извините.

250
00:30:36,372 --> 00:30:39,136
Требало је да знам боље.

251
00:30:39,208 --> 00:30:42,109
Никада не позајмљујте ништа
то Матт.

252
00:30:42,177 --> 00:30:44,304
Покушаћу
да то запамти.

253
00:30:46,382 --> 00:30:49,408
Хм, да ли нам се придружујеш
за жетву?

254
00:30:49,485 --> 00:30:51,419
Габријел ће бити тамо. мислим,
он је тај који нам је причао о теби.

255
00:30:51,487 --> 00:30:54,285
- Ја сам Јессе, успут.
- Здраво.

256
00:30:54,356 --> 00:30:57,325
Забавно је. Можете се убацити,
ако хоћеш.

257
00:30:57,393 --> 00:31:00,885
- Добар начин за склапање пријатеља.
- Хвала. проћи ћу.

258
00:31:04,833 --> 00:31:06,824
Хеј, Јессе!

259
00:31:08,203 --> 00:31:10,637
Да, Хана?

260
00:31:12,207 --> 00:31:14,904
Ум, да ли знаш
чији је то камион?

261
00:31:16,746 --> 00:31:19,840
Рејчел Колби.

262
00:31:44,040 --> 00:31:46,702
- Рацхел. ста радис овде?
- Шта хоћеш?</и>

263
00:31:46,776 --> 00:31:49,506
Не тиче те се.

264
00:31:49,579 --> 00:31:54,141
- Па, није ме брига. Није ме брига!
- Жели да те види.

265
00:31:56,252 --> 00:31:58,482
<и>Кора!</и>

266
00:32:04,094 --> 00:32:06,722
ја ћу ићи.

267
00:33:21,239 --> 00:33:24,402
- Бу.
- Погледај ово.

268
00:33:32,284 --> 00:33:34,980
Чекао сам 19 година
за вечерас.

269
00:33:35,053 --> 00:33:39,319
Готово је.
Твоје пророчанство је умрло са мојим дететом.

270
00:33:44,096 --> 00:33:45,366
Моје саучешће.

271
00:33:45,567 --> 00:33:48,636
Кладим се да нисте рачунали
твоје дете устаје из мртвих.

272
00:33:48,671 --> 00:33:51,266
- Она није моја ћерка.
- Лаже!

273
00:33:51,336 --> 00:33:55,670
Ако је ваша беба умрла,
зашто си још увек овде?

274
00:33:55,740 --> 00:33:58,231
Неко је морао да остане
и бринути о деци.

275
00:34:00,245 --> 00:34:02,645
Шта се десило, Рацхел?

276
00:34:04,015 --> 00:34:05,949
Зашто си оставио моју страну?

277
00:34:06,017 --> 00:34:09,248
Узео си моју породицу,
мој муж!

278
00:34:09,321 --> 00:34:14,486
Амос се жртвовао за Онога који хода
Иза редова, наш господар и спаситељ.

279
00:34:14,559 --> 00:34:19,053
- Твоје речи су га убиле!
- Амос је прихватио своју судбину.

280
00:34:19,131 --> 00:34:22,589
Сада је време за тебе
да прихватим своје.

281
00:34:22,667 --> 00:34:25,432
Његов дар је гарантовао чистоту
за своје дете.

282
00:34:25,505 --> 00:34:28,941
Обрадовао сам се дану моје дете
рођен мртав.

283
00:34:29,008 --> 00:34:31,169
Била је поштеђена
живот у паклу са тобом.

284
00:34:36,382 --> 00:34:39,613
Њена издаја је била непредвиђена...

285
00:34:39,685 --> 00:34:42,176
али ће бити кажњено.

286
00:34:44,991 --> 00:34:47,653
вечерас...

287
00:34:47,727 --> 00:34:52,960
гледаће своју кћер
неговати нову генерацију изабраних.

288
00:35:23,796 --> 00:35:26,629
Не могу да верујем да си му дозволио
идите одавде.

289
00:35:26,699 --> 00:35:30,363
<и>- Он није затвореник.
- Требао би.</и>

290
00:35:30,437 --> 00:35:34,897
Па да није било мало
креативна папирологија, и ти би био у затвору.

291
00:35:37,277 --> 00:35:40,576
Зашто смо то пустили тако далеко?

292
00:35:40,647 --> 00:35:43,172
Да сам знао одговор
на то, ја...

293
00:35:45,485 --> 00:35:48,886
То је твој изговор.
шта је моје?

294
00:35:58,832 --> 00:36:01,426
То је само
безазлена шала.

295
00:36:01,501 --> 00:36:04,868
- Све је чисто.
- Добро.

296
00:36:04,938 --> 00:36:08,396
- Знаш, ако је тако
моја мајка хоће да је игра...

297
00:36:08,475 --> 00:36:11,911
- Добро.
- Јеси ли сигуран да ти је мајка?

298
00:36:11,979 --> 00:36:14,447
Ох, шта је све ово?
Само случајност?

299
00:36:14,514 --> 00:36:16,482
Мислим, зашто се дођавола труди
да ме отераш из града?

300
00:36:16,550 --> 00:36:18,643
Морала је да се носи
са прилично ружном прошлошћу.

301
00:36:18,719 --> 00:36:20,710
Па, шта? Ја само претпостављам
да је пустим?

302
00:36:20,787 --> 00:36:24,746
<и>- Мислим да није.
- Па, видео си папире. Њена беба је умрла.</и>

303
00:36:24,825 --> 00:36:28,090
Дакле, могла је да се лажира
моја смрт.

304
00:36:28,161 --> 00:36:32,826
<и>Без увреде, али Гатлин почиње
све више личи на Маиберри на киселини.</и>

305
00:36:32,900 --> 00:36:34,925
Само још један сеоски град
пада са мапе.

306
00:36:35,003 --> 00:36:38,404
<и>- Људи ће учинити све да покушају да га спасу.
- Ох, срање!</и>

307
00:36:38,473 --> 00:36:41,874
Боже, шта је то
све ове мртве птице?

308
00:36:46,147 --> 00:36:48,615
Јесте ли уопште спавали?

309
00:36:56,457 --> 00:36:59,426
Између провале и уласка
и прогањани...

310
00:36:59,494 --> 00:37:01,894
ваљда сам заборавио.

311
00:37:01,963 --> 00:37:04,454
<и>Дозволи ми да разговарам са њом, у реду?</и>

312
00:37:09,937 --> 00:37:13,100
Ти си аутсајдер.
Она ће ме саслушати.

313
00:37:16,010 --> 00:37:20,174
Не схвати ово на погрешан начин,
али шта је од тога за тебе?

314
00:37:20,248 --> 00:37:23,615
Можда желим да останеш ту,
бар посети.

315
00:37:23,685 --> 00:37:25,949
И шта? Донеси колачиће
мојој лудој мајци?

316
00:37:26,020 --> 00:37:28,147
Наравно.

317
00:37:30,358 --> 00:37:32,292
Извините...

318
00:37:32,360 --> 00:37:36,195
али Рејчел, Исак,
цела ова култна ствар...

319
00:37:36,265 --> 00:37:40,827
<и>- Мислим да није.
- Јим Јонес, Давид Коресх...</и>

320
00:37:42,604 --> 00:37:45,095
Хитлер.

321
00:37:45,174 --> 00:37:48,541
Сви су дошли у право време.
Зашто не Исак?

322
00:37:48,610 --> 00:37:50,544
помислио је Хитлер
он је био месија.

323
00:37:52,247 --> 00:37:54,374
Ох, Боже.

324
00:37:57,419 --> 00:37:59,353
Још увек желим да се упознамо
твоја мама?

325
00:37:59,421 --> 00:38:02,254
Па на чијој страни
да ли је она укључена?

326
00:38:06,862 --> 00:38:09,763
У реду. Имаш
моја пажња.

327
00:38:18,974 --> 00:38:20,908
<и>Одспавај мало.</и>

328
00:38:23,979 --> 00:38:25,913
Лаку ноћ.

329
00:38:31,286 --> 00:38:34,312
Имао сам дуго,
тешко размисли, Рацхел.

330
00:38:34,390 --> 00:38:37,757
Нећеш ми требати
да ми више донесе вечеру.

331
00:38:37,827 --> 00:38:40,227
Ко ће други то урадити?

332
00:38:40,296 --> 00:38:43,891
снаћи ћу се.
Време је да и ти то урадиш.

333
00:38:43,967 --> 00:38:47,630
- После вечерас.
- Ништа се неће десити.

334
00:38:47,704 --> 00:38:50,605
Зашто је онда будан?
Зашто је она овде? данас?

335
00:38:54,844 --> 00:38:57,244
Онда исправи то.
Иди код ње.

336
00:39:04,521 --> 00:39:07,251
Никада нисам требао
одрекао је се.

337
00:39:58,943 --> 00:40:02,811
Јаке. Јаке. Хајде, Јаке.
Дозволи да ти помогнем.

338
00:40:02,880 --> 00:40:06,509
<и>Јеси ли то рекао
за Рацхел?</и>

339
00:40:11,956 --> 00:40:16,393
Па, ако није
медицинско чудо.

340
00:40:16,460 --> 00:40:18,826
Био је то Ханин додир.

341
00:40:18,896 --> 00:40:22,354
- Остави ту девојку на миру.
- Ниси.

342
00:40:22,433 --> 00:40:25,459
- Узео си је од њене мајке.
- Узео сам је из овог града.

343
00:40:25,536 --> 00:40:30,405
<и>- Хтео сам да јој дам шансу.
- И она је још увек моја.</и>

344
00:40:30,474 --> 00:40:32,408
Ти си болестан.

345
00:40:43,220 --> 00:40:45,086
Да ли сте спремни да платите
за своје поступке?

346
00:40:45,156 --> 00:40:47,249
Плаћао сам за то
цео мој живот.

347
00:40:52,831 --> 00:40:56,062
То је твоја душа
гореће у паклу!

348
00:40:56,134 --> 00:40:58,500
ја немам душу.

349
00:41:24,396 --> 00:41:27,229
<и>Мој сине...</и>

350
00:41:32,237 --> 00:41:34,102
не бој се.

351
00:41:34,172 --> 00:41:36,697
<и>Толико смо тога пропустили.</и>

352
00:41:36,775 --> 00:41:41,803
Шта је требало да буде наш заједнички живот
био само твој, али је то била његова воља.

353
00:41:43,682 --> 00:41:45,616
- Оче, ја, ух...
- Шшш!

354
00:41:47,185 --> 00:41:51,714
Тако сам поносан на тебе:
Моје наслеђе...

355
00:41:51,791 --> 00:41:55,124
моје дете,
прворођени син.

356
00:41:55,194 --> 00:41:57,856
жртвовао сам се за тебе...

357
00:41:57,930 --> 00:42:00,990
и знам да ћеш учинити
исто за ваше дете.

358
00:42:01,067 --> 00:42:05,401
Вечерас, пророчанство
биће испуњено.

359
00:42:06,739 --> 00:42:10,505
Ти ћеш бити отац детета
то ће нас све водити.

360
00:42:38,704 --> 00:42:41,366
- Донела сам ти пешкире.
- Па, могао си да покуцаш.

361
00:42:41,440 --> 00:42:44,523
Неки људи користе
знак "Не узнемиравај".

362
00:42:44,724 --> 00:42:46,258
Је ли то све?

363
00:42:48,114 --> 00:42:50,844
- Габриел жели да упознаш некога.
- Да ли је овде?

364
00:42:50,916 --> 00:42:54,944
Ух, Хемингфорд.
То је око, ум, 20 миља источно.

365
00:42:55,022 --> 00:42:55,993
Па, где?

366
00:42:56,094 --> 00:42:59,990
А... кафић, чим пре
као што можете стићи тамо.

367
00:43:00,026 --> 00:43:02,224
- Па, који?
- Нађи траг.

368
00:43:02,295 --> 00:43:04,627
Колико кафића
мислите да постоје?

369
00:43:24,051 --> 00:43:27,111
<и>Ти си дете
од деце, децо моја.</и>

370
00:43:28,455 --> 00:43:31,788
- Питаш ме?
- То што радиш је погрешно.

371
00:43:31,858 --> 00:43:34,725
Да ли говорите у име осталих
или само за себе?

372
00:43:34,795 --> 00:43:37,195
Желим оно што је најбоље
за овај град.

373
00:43:37,264 --> 00:43:39,198
сумњате ли
шта је написано?

374
00:43:40,834 --> 00:43:44,600
То је нова генерација.
Не верујемо никоме.

375
00:43:44,671 --> 00:43:48,163
<и>- Не морам да испитујем. Ја имам веру.
- Не знам.</и>

376
00:43:48,241 --> 00:43:51,438
Чему питање када одговори
су испред вас?

377
00:43:52,979 --> 00:43:55,949
Као у оној књизи
ти си написао?

378
00:43:56,017 --> 00:43:59,043
Он ме је испунио
са речима.

379
00:44:01,522 --> 00:44:04,013
Имате веру да планете
окрећу се око сунца...

380
00:44:04,092 --> 00:44:07,858
вера да семе
постаните кукуруз који беремо.

381
00:44:07,929 --> 00:44:11,956
<и>- Само зато што смо посадили то семе.
- Управљен од стране силе...</и>

382
00:44:12,033 --> 00:44:14,968
који покреће универзум.

383
00:44:18,106 --> 00:44:20,097
Претпостављам да јеси
та сила.

384
00:44:20,174 --> 00:44:22,540
Сила је невидљива.

385
00:44:22,610 --> 00:44:24,840
Креће се кроз срца
и умови људи.

386
00:44:24,912 --> 00:44:27,039
зар не бих могао бити
та сила?

387
00:44:27,115 --> 00:44:30,278
Не знаш ништа.

388
00:44:30,351 --> 00:44:32,285
Буда, Ганди...

389
00:44:32,353 --> 00:44:36,312
чак и Исуса Христа,
имао визије савршеног света.

390
00:44:40,928 --> 00:44:43,954
Моја визија је апсолутна.

391
00:44:44,031 --> 00:44:47,125
И ко је завршио
прикована на крст?

392
00:44:49,871 --> 00:44:52,203
иди...

393
00:44:52,273 --> 00:44:54,741
пре него што поквариш
моја невина децо.

394
00:45:14,897 --> 00:45:19,664
ста додјавола?

395
00:45:19,735 --> 00:45:23,501
Срање!

396
00:45:36,652 --> 00:45:38,586
јеси ли луд
или само глупо?

397
00:45:40,722 --> 00:45:43,020
Боже, ти си пијан.

398
00:45:43,091 --> 00:45:45,025
Знаш, могао си
убио нас обоје.

399
00:45:45,093 --> 00:45:48,392
То је једини излаз...
за нас обоје!

400
00:45:51,433 --> 00:45:53,901
Мој ауто.

401
00:45:55,504 --> 00:45:58,598
<и>- И још увек нисмо мртви.
- Добро. Заиста смешно.</и>

402
00:45:58,674 --> 00:46:04,272
- Зар не схваташ?
- Да, и очигледно се ради о мени.

403
00:46:04,347 --> 00:46:09,250
- Добродошла у пакао, Хана.
- Радије бих био у Хемингфорду.

404
00:46:30,240 --> 00:46:35,405
<и>Моја лоза сеже све до уназад
Исаку. Иди нађи своју.</и>

405
00:46:39,983 --> 00:46:41,917
Нисам ништа рекао!

406
00:46:43,887 --> 00:46:46,481
Нисам рекао ни реч.

407
00:47:32,136 --> 00:47:34,127
<и>О, мој Боже!</и>

408
00:47:44,982 --> 00:47:47,314
<и>Хана...</и>

409
00:47:50,754 --> 00:47:53,587
ако ово урадиш сада,
нема повратка.

410
00:47:53,657 --> 00:47:58,060
<и>Отвори тај ковчег, и први део
пророчанства се обистинило.</и>

411
00:47:58,128 --> 00:48:00,653
Само иди.

412
00:48:02,833 --> 00:48:04,926
Онда ми реци истину.

413
00:48:08,606 --> 00:48:11,939
Истина је... одбојна.

414
00:48:21,086 --> 00:48:22,951
Ваше визије су стварне.

415
00:48:27,659 --> 00:48:29,684
<и>Првена ћерка
од деце ће се вратити...</и>

416
00:48:29,761 --> 00:48:33,458
<и>уочи њеног 19. рођендана
да сазна ко је она...</и>

417
00:48:36,368 --> 00:48:39,064
<и>и Онај који хода
Иза редова ће се пробудити.</и>

418
00:48:44,109 --> 00:48:46,737
- Нисам имао избора.
- Припадао сам теби.

419
00:48:48,346 --> 00:48:50,439
А Исак?

420
00:48:51,683 --> 00:48:54,243
нисам могао
преузети тај ризик.

421
00:48:54,319 --> 00:48:56,253
<и>Врати се својим родитељима.</и>

422
00:48:56,321 --> 00:48:59,256
<и>- Значи ниси ме желео.
- Хтео сам те!</и>

423
00:48:59,324 --> 00:49:01,986
Тако сам те желео!

424
00:49:02,060 --> 00:49:06,053
- Али ти си моја мајка.
- Да.

425
00:49:10,402 --> 00:49:12,371
Да ли је Исак мој отац?

426
00:49:12,438 --> 00:49:15,737
Не. Исак је убио и њега.
Жртва култу.

427
00:49:15,808 --> 00:49:19,835
- Чему све ове лажи?
- Само тако не би имао моћ.

428
00:49:19,912 --> 00:49:21,777
Шта урадити?

429
00:49:23,983 --> 00:49:26,451
Мислим, зашто једноставно не
реци ми и пусти ме да одлучим?

430
00:49:31,390 --> 00:49:34,325
Он жели да ти будеш мајка
супериорне расе...

431
00:49:34,393 --> 00:49:38,591
<и>и пророчанство каже
одлучите да то урадите.</и>

432
00:49:38,664 --> 00:49:40,598
Ти си луд.

433
00:49:41,667 --> 00:49:43,692
<и>Сви сте ви луди.</и>

434
00:49:43,769 --> 00:49:45,703
То је била грешка
да дођеш овамо.

435
00:49:47,273 --> 00:49:49,207
Ти си грешка.

436
00:50:24,678 --> 00:50:27,340
гле...

437
00:50:27,414 --> 00:50:31,350
<и>сада је прихваћено време.</и>

438
00:50:31,418 --> 00:50:33,784
Сада је тај дан
спасења.

439
00:50:34,921 --> 00:50:37,253
Почните са ознаком
од изабраних.

440
00:50:49,569 --> 00:50:52,333
Коме је много дато...

441
00:50:52,405 --> 00:50:54,600
много се очекује.

442
00:51:02,749 --> 00:51:05,946
- Пригрли своје право по рођењу.
- Пригрли своје право по рођењу.

443
00:51:06,019 --> 00:51:07,953
<и>Пригрлите своје право по рођењу.</и>

444
00:51:08,021 --> 00:51:10,046
<и>Пригрлите своје право по рођењу.</и>

445
00:51:10,123 --> 00:51:14,423
<и>Пригрлите своје право рођења.
Прихватите своје право рођења.</и>

446
00:51:28,943 --> 00:51:31,639
<и>Ох, добро.</и>

447
00:51:46,327 --> 00:51:48,522
<и>Требао би бити срећан
сада сами.</и>

448
00:51:48,596 --> 00:51:50,723
<и>Шта има, звери?</и>

449
00:51:52,333 --> 00:51:55,097
Дестини. Дестини.

450
00:51:57,338 --> 00:52:00,000
<и>Шта ћеш сада?</и>

451
00:52:00,074 --> 00:52:04,238
Дестини. Дестини. Дестини.
- Шта?

452
00:52:04,312 --> 00:52:07,145
- Хеј! Пази!
- Шта желите?</и>

453
00:52:07,215 --> 00:52:10,150
- Судбина. Дестини. Дестини.
- Хоћеш ли ме оставити на миру?

454
00:52:10,218 --> 00:52:12,948
шта хоћеш?

455
00:52:13,020 --> 00:52:16,183
<и>Јеси ли сада уплашен?
- Боже, ви сте наказе!</и>

456
00:52:16,257 --> 00:52:18,418
Шта је са овим местом?
Бежите!

457
00:52:18,492 --> 00:52:21,690
<и>- То си ти.
- Хоћеш ли ме оставити на миру?</и>

458
00:52:41,550 --> 00:52:43,814
Добродошли, дете.

459
00:52:43,885 --> 00:52:47,013
Благословен је овај дан,
јер је твој дар велик и чудесан.

460
00:52:54,463 --> 00:52:57,591
<и>Позивам Онога који хода
Иза редова...</и>

461
00:52:57,666 --> 00:52:59,861
давалац свега живота.

462
00:53:03,739 --> 00:53:06,503
<и>Изложи свој закон
силе и ватре.</и>

463
00:53:06,575 --> 00:53:09,908
Прихватите своје право рођења.
Прихватите своје право рођења.

464
00:53:09,978 --> 00:53:11,912
Овв. Овв.

465
00:53:25,094 --> 00:53:28,063
Посвети ово
сједињење душа...

466
00:53:28,131 --> 00:53:32,568
као први син и прва ћерка
роди децу изабраних.

467
00:53:32,635 --> 00:53:35,900
<и>Као што је пророчанство написано,
тако ће и бити.</и>

468
00:53:39,776 --> 00:53:44,611
Не. Трчи! Трчи!

469
00:53:46,416 --> 00:53:48,509
Цора, остави их.

470
00:53:51,120 --> 00:53:53,714
<и>Ухвати је. Овуда!</и>

471
00:53:58,494 --> 00:54:01,088
<и>Видим те!</и>

472
00:54:04,667 --> 00:54:08,228
<и>- Хајде! На лево.
- Ево је.</и>

473
00:54:12,542 --> 00:54:14,874
<и>Имам те сада!</и>

474
00:54:14,944 --> 00:54:16,878
<и>Поплавите је!
Поплави је!</и>

475
00:54:24,620 --> 00:54:28,614
<и>Надам се да знаш да пливаш, слатки!</и>

476
00:54:28,692 --> 00:54:33,561
<и>Ту сте.</и>

477
00:54:38,902 --> 00:54:42,338
Сада видите сами?
Он је преварант.

478
00:54:42,406 --> 00:54:47,241
Скоро је поноћ и твој
пророчанства се никада не остварују.

479
00:54:56,253 --> 00:54:58,312
Време је истекло.

480
00:54:59,757 --> 00:55:02,317
Не потцењујте
моћ моје визије.

481
00:55:02,393 --> 00:55:07,421
Једина моћ коју имаш
је моћ коју вам дајемо.

482
00:55:10,067 --> 00:55:12,331
<и>- Она је лажов!
- Узми је.</и>

483
00:55:17,508 --> 00:55:19,635
<и>Где идеш Хана?</и>

484
00:55:21,845 --> 00:55:25,804
шшш

485
00:55:25,883 --> 00:55:28,545
Дођи код тате.

486
00:55:28,619 --> 00:55:30,610
где си?

487
00:55:30,687 --> 00:55:32,952
Не можете се сакрити од нас!

488
00:55:42,333 --> 00:55:45,325
<и>Оох! Имам те!</и>

489
00:55:49,307 --> 00:55:53,744
- Зашто ово радиш?
- За Матта.

490
00:55:53,812 --> 00:55:56,372
- За мене.
- Хеј, дамо!

491
00:55:56,448 --> 00:55:59,747
<и>Здраво, дамо.</и>

492
00:55:59,818 --> 00:56:02,150
Иди! Трчи!

493
00:56:03,488 --> 00:56:05,854
- Којим путем? Којим путем сада?
- У реду.

494
00:56:05,924 --> 00:56:09,360
Да. Ићи ћемо овим путем.
Овуда.

495
00:56:09,427 --> 00:56:11,657
Бежите!

496
00:56:11,729 --> 00:56:15,688
Не! Иди... Одлази!

497
00:56:20,138 --> 00:56:22,072
Бежите!

498
00:56:25,176 --> 00:56:27,337
<и>Остани тамо!</и>

499
00:56:27,412 --> 00:56:29,676
Одведи их Исааку!

500
00:56:29,747 --> 00:56:31,681
- Дођи овамо!
- Пусти!

501
00:56:33,785 --> 00:56:37,085
<и>Хајде, не смемо
нека Исак чека.</и>

502
00:56:38,824 --> 00:56:40,724
Хајде. Мрдај, девојко.

503
00:56:40,793 --> 00:56:43,594
где је она?

504
00:56:43,662 --> 00:56:45,963
Видео сам је како седи на једном од мотора.
Мислим, требала би бити овдје.

505
00:56:46,164 --> 00:56:46,900
Идиоте!

506
00:56:57,776 --> 00:57:00,210
Хана!

507
00:57:01,447 --> 00:57:03,881
То сам ја.

508
00:57:05,050 --> 00:57:08,383
У реду је.
У реду је. То сам ја.

509
00:57:09,622 --> 00:57:12,216
У реду је.

510
00:57:17,162 --> 00:57:20,222
У реду је. У реду је.
Биће све у реду.

511
00:57:21,300 --> 00:57:23,598
шшш шшш шшш

512
00:57:30,209 --> 00:57:32,143
Биће све у реду.

513
00:57:33,812 --> 00:57:35,746
<и>Јеретик.</и>

514
00:57:40,487 --> 00:57:43,320
Убиј је.

515
00:57:52,465 --> 00:57:56,196
Боље да се никад ниси родио
него да ме тако разочарао.

516
00:58:03,009 --> 00:58:04,943
Ни један од вас?

517
00:58:06,580 --> 00:58:09,743
У име
Онај ко хода иза редова...

518
00:58:11,451 --> 00:58:14,113
ја ћу извршити
пресуда.

519
00:58:18,558 --> 00:58:21,322
Матт.

520
00:58:26,533 --> 00:58:28,330
Заврши то.

521
00:58:29,436 --> 00:58:32,872
<и>У реду!</и>

522
00:58:36,409 --> 00:58:38,309
<и>Вау!</и>

523
00:58:52,059 --> 00:58:55,495
Твоја снага
биће награђени.

524
01:00:03,699 --> 01:00:06,497
<и>Дао бих све
за туширање одмах.</и>

525
01:00:28,323 --> 01:00:30,257
Ок, пребаци.

526
01:00:37,332 --> 01:00:40,995
Држи очи
на одећи.

527
01:01:44,801 --> 01:01:46,735
Ох, да.

528
01:02:40,924 --> 01:02:45,088
Ево. Ево.
Ево. Изволите.

529
01:02:54,271 --> 01:02:56,297
<и>Сада знам зашто
дала ме је.</и>

530
01:02:59,510 --> 01:03:02,343
молим те. Молим вас помозите.

531
01:03:02,413 --> 01:03:05,940
ста јеботе?

532
01:03:08,419 --> 01:03:11,479
Чувајте се онога који бере кукуруз.

533
01:03:15,860 --> 01:03:18,829
Мислиш да си уништио његову светињу
пророчанство, али све је ово део тога.

534
01:03:19,898 --> 01:03:22,025
Нисам се окренуо
тај волан.

535
01:03:22,100 --> 01:03:24,261
Шта је урадио
са мојом мајком?

536
01:03:34,679 --> 01:03:37,011
Штитила ме је.

537
01:03:37,081 --> 01:03:39,515
<и>Наћи ћемо је.</и>

538
01:03:55,934 --> 01:03:58,403
<и>Зар нису прелепе?</и>

539
01:04:03,876 --> 01:04:05,810
Требало је годинама
да их прикупи.

540
01:04:09,315 --> 01:04:11,249
Треба ти само један.

541
01:04:16,221 --> 01:04:20,180
Бићеш са њом.
обећавам.

542
01:04:48,887 --> 01:04:51,014
Немој ме изневерити.

543
01:05:01,167 --> 01:05:03,101
Хоће ли бити добро?

544
01:05:04,571 --> 01:05:07,734
У реду.

545
01:05:13,179 --> 01:05:15,977
<и>
Твоје слепило

546
01:05:16,049 --> 01:05:18,779
<и>
Ваш напредак

547
01:05:18,852 --> 01:05:21,582
<и>
Твоја манија

548
01:05:21,654 --> 01:05:24,623
<и>
Твоја туга

549
01:05:24,691 --> 01:05:28,422
<и>
Твој последњи дах на растанку

550
01:05:28,495 --> 01:05:31,430
<и>
Твоје крвопролиће

551
01:05:31,498 --> 01:05:35,867
<и>
смрти нећу имати

552
01:05:35,935 --> 01:05:41,430
<и>
нећу је имати

553
01:05:41,508 --> 01:05:43,738
<и>

554
01:05:43,810 --> 01:05:49,305
<и>
са сломљеном чаролијом

555
01:05:49,382 --> 01:05:52,112
<и>

556
01:05:52,185 --> 01:05:55,154
<и>

557
01:05:56,790 --> 01:06:01,693
<и>

558
01:06:10,938 --> 01:06:12,872
Биће све у реду.

559
01:06:49,376 --> 01:06:52,140
- Шта си урадио са доктором?
- Било је брзо.

560
01:06:57,084 --> 01:07:01,521
Некада си био паметан,
лојални. веровао сам ти.

561
01:07:01,589 --> 01:07:04,649
Хана је имала среће
није те имала за мајку.

562
01:07:13,168 --> 01:07:15,102
Она неће доћи.

563
01:07:15,170 --> 01:07:17,195
Она ће доћи.

564
01:07:17,272 --> 01:07:20,002
Њене визије су
ношен болом.

565
01:07:25,213 --> 01:07:27,408
<и>Не можете побећи
пророчанство.</и>

566
01:07:36,191 --> 01:07:39,217
Осећаш ли то, Хана?

567
01:08:16,666 --> 01:08:19,635
Чувајте се лажних пророка,
овчија кожа, вукови грабљиви.

568
01:08:19,702 --> 01:08:23,502
Равенинг вукови.
Равенинг вукови.

569
01:08:23,573 --> 01:08:28,203
Чувајте се лажних пророка, овце
одећа, грабежљиви вукови. Равенинг вукови.

570
01:08:28,277 --> 01:08:32,236
Чувајте се лажних пророка, овце
одећа, грабежљиви вукови. Равенинг вукови.

571
01:08:43,292 --> 01:08:46,193
Тако си мртав.

572
01:08:48,598 --> 01:08:52,500
Чувајте се лажних пророка,
овчија кожа, вукови грабљиви.

573
01:08:52,568 --> 01:08:56,470
Чувајте се лажних пророка, овце
одећа, грабежљиви вукови. Равенинг вукови.

574
01:09:38,548 --> 01:09:41,278
Исаац!

575
01:09:49,159 --> 01:09:51,252
Исаац.

576
01:09:52,763 --> 01:09:54,958
Господ ми је дошао у сну.

577
01:09:55,032 --> 01:09:57,023
<и>И шта је наредио?</и>

578
01:09:57,100 --> 01:09:59,398
Да ћу
узми је сам.

579
01:09:59,469 --> 01:10:04,907
<и>Уместо хармоније и мира,
само нам је узео душе.</и>

580
01:10:04,975 --> 01:10:07,000
Немој да повредиш моје дете.

581
01:10:07,077 --> 01:10:11,537
Шта је једна душа у поређењу
новом поретку који ће стварати?

582
01:10:17,789 --> 01:10:22,249
- Не можете побећи од пророчанства.
- Нема пророчанства.

583
01:10:22,327 --> 01:10:25,125
Твоја мајка је одустала
њена шанса.

584
01:10:25,196 --> 01:10:27,460
<и>Не чини исто.</и>

585
01:10:30,802 --> 01:10:33,703
Јеси ли ти убио мог оца?

586
01:10:35,073 --> 01:10:38,600
Жртвовао је свој живот
на моћ већу од њега самог.

587
01:10:41,512 --> 01:10:45,972
- Онај који хода иза редова?
- Не. Ја.

588
01:10:50,121 --> 01:10:52,146
Хајде, Хана.

589
01:10:52,223 --> 01:10:54,384
<и>Немојте игнорисати своје визије.</и>

590
01:10:54,459 --> 01:10:58,156
Ја сам твоја права породица.

591
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
Ти припадаш мени.

592
01:11:05,403 --> 01:11:07,337
Ово је за Исака.

593
01:11:17,749 --> 01:11:20,309
<и>Банг.</и>

594
01:11:37,603 --> 01:11:40,094
Сада је ово јебено - А!

595
01:11:41,874 --> 01:11:44,502
- Готово је, стари.
- Пркосио си ми!

596
01:11:44,576 --> 01:11:47,443
- Одбили сте моје право рођења.
- Лажљивце.

597
01:11:47,513 --> 01:11:49,640
Јесам ли ја, Исаац?

598
01:11:49,715 --> 01:11:53,344
Нисам ли ја прворођенац? Одбили сте
мене да би твој син заузео моје место.

599
01:11:53,419 --> 01:11:56,855
- Доста.
- Како се усуђујеш да кастрираш моје речи, јеботе!

600
01:11:56,922 --> 01:11:58,626
Ја сам давалац његове речи!

601
01:11:58,627 --> 01:12:01,885
Први син и прва ћерка
било је моје пророчанство...

602
01:12:01,920 --> 01:12:03,494
и испунило се!

603
01:12:12,004 --> 01:12:14,996
Уради то, Ханнах.
Заустави зло.

604
01:12:19,445 --> 01:12:21,504
Хајде. Убиј га.

605
01:12:21,580 --> 01:12:23,707
То не можеш бити ти.

606
01:12:28,254 --> 01:12:30,654
немој.

607
01:12:46,973 --> 01:12:50,238
У реду. У реду.
У реду. У реду.

608
01:12:50,310 --> 01:12:53,939
У реду. Само га додирни.
Ја ћу урадити остало.

609
01:13:02,021 --> 01:13:05,422
Не бој се.
Све сте урадили савршено.

610
01:13:05,492 --> 01:13:07,619
Габриел.

611
01:13:07,694 --> 01:13:10,857
Нисам могао да планирам
боље сам.

612
01:13:10,930 --> 01:13:12,989
Али, опет...

613
01:13:13,066 --> 01:13:15,000
било нам је суђено.

614
01:13:18,771 --> 01:13:22,104
ти...
Желим да видим пузи.

615
01:13:23,543 --> 01:13:27,707
На колена, кучко.

616
01:13:32,386 --> 01:13:34,846
Он који хода
Иза редова.

617
01:13:34,922 --> 01:13:38,265
Ко је јеботе Он Ко
Шета иза редова?

618
01:13:38,666 --> 01:13:39,738
ја.

619
01:13:52,006 --> 01:13:55,100
даме и господо,
добродошли у...

620
01:13:55,175 --> 01:13:57,769
"То је твоја смрт"!

621
01:13:57,845 --> 01:13:59,904
Припремите се да донесете пресуду.

622
01:14:01,348 --> 01:14:05,910
Исаац, како би то урадио
са лажовом и издајицом?

623
01:14:05,986 --> 01:14:08,614
Сваки човек ће умрети
за своје грехе.

624
01:14:08,689 --> 01:14:13,683
- Шта је то било? Ја сам
извини, пропустио сам то. - Проклет био.

625
01:14:13,761 --> 01:14:16,787
јеси ли пољубио своју мајку
са тим устима?

626
01:14:16,864 --> 01:14:19,492
<и>То није одговор
тражимо.</и>

627
01:14:19,567 --> 01:14:21,501
Не плаши се смрти,
јеси ли, Исаац?

628
01:14:23,504 --> 01:14:25,734
Ох, да.

629
01:14:25,806 --> 01:14:28,673
Тако је.
Имаш веру.

630
01:14:32,347 --> 01:14:35,805
Морамо да окончамо ово.

631
01:14:35,884 --> 01:14:39,342
Хвала што сте играли. Имамо
неколико дивних поклона за растанак за вас.

632
01:14:51,032 --> 01:14:52,966
<и>Идемо.</и>

633
01:14:58,607 --> 01:15:00,871
Хајде сада са мном.

634
01:15:02,777 --> 01:15:05,041
Зар ово није оно што си желео?
Сада знаш ко си.

635
01:15:11,886 --> 01:15:14,480
Семе има
већ посејано.

636
01:15:38,948 --> 01:15:43,681
<и>Хајде. идемо.
пођи са мном. Хајде.</и>

637
01:15:46,455 --> 01:15:49,947
<и>Пожури.
Иди. Иди. Иди.</и>

638
01:16:11,547 --> 01:16:13,708
- Остави га.
- Не.

639
01:16:19,221 --> 01:16:21,086
Не. Не. Не.

640
01:16:30,833 --> 01:16:33,393
Проклето добра изведба,
ако и сам тако кажем.

641
01:16:43,346 --> 01:16:45,280
Бум.

642
01:17:03,867 --> 01:17:06,131
<и>Семе има
већ посејано.</и>

643
01:17:08,705 --> 01:17:11,868
<и>И Хана је рекла,
„Ја сам жена тужног духа.</и>

644
01:17:11,942 --> 01:17:16,845
<и>Ако ми даш сина, ја ћу га дати
Господу у све дане живота његовог. "</и>

645
01:17:16,913 --> 01:17:21,179
<и>Па, можда је то истина,
али моја истина је нешто друго...</и>

646
01:17:21,251 --> 01:17:26,120
<и>нешто мрачно, непознато,
грозан и корумпиран.</и>

647
01:17:26,189 --> 01:17:28,589
<и>Живи испод
напукли асфалт...</и>

648
01:17:28,658 --> 01:17:31,286
<и>и бескрајно
редови кукуруза...</и>

649
01:17:33,096 --> 01:17:35,257
<и>и сада живи у мени.</и>

650
01:18:50,976 --> 01:18:55,777
<и>

651
01:18:55,848 --> 01:19:02,083
<и>
у мору

652
01:19:02,154 --> 01:19:08,218
<и>
као само срце

653
01:19:08,293 --> 01:19:13,560
<и>

654
01:19:13,632 --> 01:19:19,434
<и>
појуриле воде

655
01:19:19,504 --> 01:19:24,942
<и>
и тамо горе извире

656
01:19:25,010 --> 01:19:27,672
<и>

657
01:19:27,746 --> 01:19:30,874
<и>

658
01:19:30,949 --> 01:19:35,886
<и>
певала је

659
01:19:59,412 --> 01:20:04,748
<и>
тако вешто

660
01:20:04,817 --> 01:20:09,584
<и>

661
01:20:10,924 --> 01:20:16,453
<и>
да умрем испод

662
01:20:16,529 --> 01:20:22,126
<и>
сав ужарени зрак

663
01:20:22,201 --> 01:20:28,037
<и>
како су срећни

664
01:20:28,107 --> 01:20:33,443
<и>
пливати испод

665
01:20:33,513 --> 01:20:36,778
<и>

666
01:20:36,849 --> 01:20:39,113
<и>

667
01:20:39,185 --> 01:20:44,487
<и>
никада не могу знати

668
01:21:02,876 --> 01:21:07,836
<и>
Вода је набујала

669
01:21:07,915 --> 01:21:13,478
<и>
његове голе ноге

670
01:21:13,554 --> 01:21:19,151
<и>
свом срцу

671
01:21:19,226 --> 01:21:25,028
<и>
љубавни залог слатко

672
01:21:25,099 --> 01:21:30,731
<и>
опет сирена

673
01:21:30,804 --> 01:21:36,299
<и>
него раније

674
01:21:36,377 --> 01:21:42,111
<и>
доле је потонуо

675
01:21:42,182 --> 01:21:46,414
<и>
од више