1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ahoj, jmenuji se Danielle Steelová. Vítejte ve "Změnách". 2 00:00:07,400 --> 00:00:12,200 Je to příběh o muži a žena, kteří se spolu nastěhují, - 3 00:00:12,400 --> 00:00:16,200 - s každým svým dítětem. Může to být těžké, - 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 - ale Peter a Melanie se mají dobře. 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,800 Doufám, že se líbí i vám a jejich pestré rodiny. 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,400 Doufám, že se vám "Změny" budou líbit. 7 00:00:50,400 --> 00:00:55,000 Dobré ráno, je úterý 13. dubna. Jsem Grant Buckley. 8 00:00:55,200 --> 00:01:00,400 Jsem Diana Maxwellová. Musíme mluvit s premiérem Japonska, - 9 00:01:00,600 --> 00:01:04,800 - ale první je Melanie Adamsová připraveni s ostatními novinkami. Mouka? 10 00:01:05,000 --> 00:01:10,400 Prezident udělil Kongresu a ultimátum při vyjednávání finančního práva... 11 00:01:10,600 --> 00:01:15,800 Patti Lou Jonesové je teprve devět, ale její srdce je jako 70. léta. 12 00:01:16,200 --> 00:01:22,000 Tři blokované koronární pulzy... pouze může ji zachránit nová laserová technika. 13 00:01:22,200 --> 00:01:26,400 Ale rodiče nemají pravdu. Počkejte, až uvidíte pásku. 14 00:01:26,600 --> 00:01:31,800 Je jen pár lékařů, kteří tuto techniku ovládají. 15 00:01:32,000 --> 00:01:36,400 Pokud jeden z nich nabídne zdarma, můžeme zajistit operaci - 16 00:01:36,600 --> 00:01:41,600 - a pak natočit dokumentární seriál. „Příběh Patti Lou Jones“ . 17 00:01:41,800 --> 00:01:47,000 Od doby, kdy byla hospitalizována, dokud nebude zase v pořádku. 18 00:01:47,400 --> 00:01:53,400 Cítil jsem se špatně, protože jsem Nelze hrát nebo tak něco... 19 00:01:53,600 --> 00:01:58,200 Udělali jsme jeho seznam, Udělám to, až se uzdravím... 20 00:01:58,600 --> 00:02:03,000 1. Začněte ve škole. 2. Hrajte se svými přáteli. 21 00:02:03,200 --> 00:02:10,000 3. Jezděte na kole. 4. Tanec s mým otcem. 22 00:02:11,400 --> 00:02:16,800 - Není k nošení. - Jak je to smutné. 23 00:02:18,200 --> 00:02:21,800 - Našel jsi doktora? - Jen jeden. 24 00:02:22,200 --> 00:02:26,000 Lékařů je jen osm, kdo tohle zvládne. 25 00:02:26,200 --> 00:02:30,400 - Ten chlap žije v Kalifornii. - Jdeš tam? 26 00:02:30,600 --> 00:02:36,000 - Ne, aniž bych s tebou mluvil. - Udělej to, mami. 27 00:02:36,200 --> 00:02:42,200 Hledám dvojčata. Vezměte Nyní jdou ven a pomáhají holčičce. 28 00:03:01,400 --> 00:03:06,400 Potřebujeme fotky vchodu, čekárna a kancelář. 29 00:03:09,400 --> 00:03:13,000 Kdybychom taky mohli natáčet na operačním sále. 30 00:03:14,600 --> 00:03:20,600 Typický doktor, počkejte. Zaručeně tam bude on. 31 00:03:23,400 --> 00:03:26,800 - Možná je pečeně. - Ano, je to dobré. 32 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Slečno Adamsová? 33 00:03:29,600 --> 00:03:33,400 Jmenuji se Peter Hallam. Omlouvám se za čekání. 34 00:03:33,600 --> 00:03:36,600 Ahoj...to nejde. 35 00:03:37,000 --> 00:03:40,400 Tohle je Carol Kellerman, kdo je můj producent. 36 00:03:40,600 --> 00:03:45,800 Teď nemám čas. Tam povstalo nouze a teď jsem pozadu. 37 00:03:46,000 --> 00:03:51,200 No, jen tě chceme vidět pracovat. Můžeme to udělat, ne? 38 00:03:51,400 --> 00:03:56,000 - Myslíte pár hodin? - Tři. Nebo potřebujeme víc? 39 00:03:58,600 --> 00:04:02,200 - Tři hodiny se zdají být dost. - Dobře. 40 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 Promiňte. 41 00:04:11,600 --> 00:04:15,800 - A co Patti Lou? - Neměl bys být zticha? 42 00:04:16,000 --> 00:04:20,600 - Myslím, že můžeme mluvit o Patti Lou. - Je to vhodná pacientka. 43 00:04:21,000 --> 00:04:24,800 - Jsou blokovány tři koronární pulzy. - Je to Kawasakiho nemoc. 44 00:04:25,000 --> 00:04:27,400 Dobře, přečetli jste si lekci. 45 00:04:30,600 --> 00:04:37,600 Infekce způsobuje zánět, a jizvy blokují čistotu, že? 46 00:04:37,800 --> 00:04:43,000 Opravit. Používáme lasery znovu rozšířit. 47 00:04:43,200 --> 00:04:47,800 - Je to velmi riskantní? - To musíte říct. 48 00:04:48,000 --> 00:04:53,600 Její stav je nestabilní. Operace vyžaduje velkou přesnost. 49 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 Laser je obtížně ovladatelný. 50 00:04:57,800 --> 00:05:01,600 - Jak velká je její šance? - Něco málo přes 60 %. 51 00:05:06,000 --> 00:05:09,800 -Dobrý den, doktore. - Jsi v pořádku, Marie? 52 00:05:10,000 --> 00:05:13,400 To je Marie Dupresová, jeden z mých nejlepších pacientů. 53 00:05:13,600 --> 00:05:19,800 Je vhodná k transplantaci. Potřebujeme jen srdce. Taky ne�? 54 00:05:20,000 --> 00:05:25,200 - Marie miluje jídlo a kluky. -Já taky. 55 00:05:26,200 --> 00:05:31,800 - Vypadají jako Melanie Adamsová. - Je to Melanie Adamsová. 56 00:05:32,200 --> 00:05:36,200 je to pravda? To musím říct. 57 00:05:37,200 --> 00:05:41,400 - Chystáte se něco udělat s Dr. H? - Totiž. 58 00:05:41,600 --> 00:05:47,000 Takže vidíte, jak je dobrý. Je prostě nejlepší. 59 00:05:47,800 --> 00:05:51,200 - Proč to? - Marie. 60 00:05:51,400 --> 00:05:54,600 Nic neslyším. Dokážeš se pevně držet? 61 00:06:02,200 --> 00:06:05,800 Nedělají si poznámky. Skryli jste magnetofon? 62 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 Já takhle nehraju. vytvářím dojem... 63 00:06:09,400 --> 00:06:14,000 ... dívat se, poslouchat. Pozorování toho, co děláte. 64 00:06:14,200 --> 00:06:17,000 Slova pak přicházejí později. 65 00:06:17,200 --> 00:06:20,200 jaké jsou vaše dojmy? 66 00:06:21,400 --> 00:06:25,800 No, jste obtížný gentleman. Silný déšť. 67 00:06:26,200 --> 00:06:31,400 Na hranici arogantnosti. Nepříjemné, z mého pohledu. 68 00:06:32,200 --> 00:06:38,200 Ale kdybych byl srdeční pacient, Přišel bych k vám. 69 00:06:42,800 --> 00:06:46,400 Kdy budete operovat Patti Lou? 70 00:06:46,800 --> 00:06:50,000 Zítra ráno, pokud vše dobře dopadne. 71 00:06:59,600 --> 00:07:03,000 Koneckonců, máme Patti Lou. Jste trochu ospalý? 72 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Málo. 73 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 paní Jonesová... 74 00:07:51,200 --> 00:07:56,000 Rozšířili jsme všechny tři roky, a je úplně v pohodě. 75 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 Díky. 76 00:08:04,800 --> 00:08:12,000 Musím zavolat manželovi. děkuji, Pane doktore a Bůh vám žehnej. 77 00:08:20,400 --> 00:08:24,800 Gratuluji. A děkuji. 78 00:08:25,000 --> 00:08:29,200 Není to nutné. Je to koneckonců moje práce. 79 00:08:31,600 --> 00:08:34,800 kam jdeš teď? 80 00:08:36,600 --> 00:08:42,400 Do hotelu. musím promluvte si dnes odpoledne s New Yorkem. 81 00:08:42,600 --> 00:08:49,400 - Už jsi obědval? - Ne. Mám psí hlad. 82 00:08:49,600 --> 00:08:54,400 Budeme jíst spolu? Když jsem se změnil? 83 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 Dobře. 84 00:09:01,600 --> 00:09:04,800 mám tři děti, dva chlapci a dívka. 85 00:09:05,000 --> 00:09:09,600 Markovi je 18. Musí začít univerzitu. 86 00:09:09,800 --> 00:09:15,200 Je to dobrý plavec, ale on a jeho přátelé chtějí točit filmy. 87 00:09:15,400 --> 00:09:19,400 já tomu říkám Syndrom Stevena Spielberga. 88 00:09:19,600 --> 00:09:23,800 Pak je tu Matthew. Je mu osm. 89 00:09:24,000 --> 00:09:28,600 Krásný kluk. Velmi citlivý. 90 00:09:29,200 --> 00:09:34,400 Nadaný. Možná se on stane lékařem. 91 00:09:34,600 --> 00:09:40,200 - A co vaše dcera? - Pam. Je jí 15. 92 00:09:40,400 --> 00:09:45,000 Dostala deprese, když její matka zemřela. 93 00:09:45,400 --> 00:09:51,000 Chvíli to bylo těžké. Teď se to zlepšuje. 94 00:09:51,200 --> 00:09:58,000 - Co se stalo vaší ženě? - Trpěla těžkým onemocněním plic. 95 00:09:58,200 --> 00:10:05,400 Potřebovala transplantaci. Ale rozhodla se ne. 96 00:10:05,800 --> 00:10:13,200 Raději zemře, než ne všichni tu bolest prožíváme. 97 00:10:13,400 --> 00:10:19,200 Děti byly zničené. Nerozuměli. 98 00:10:19,400 --> 00:10:23,400 Já to taky nedělám vždycky. 99 00:10:25,400 --> 00:10:28,600 Moc často o tom nemluvím. 100 00:10:28,800 --> 00:10:36,400 Jinak je to důležité. Proč musíme být tak silní? 101 00:10:37,600 --> 00:10:40,600 Někdy je to příliš obtížné. 102 00:10:40,800 --> 00:10:47,400 Můj manžel děti nechtěl. Trval na potratu. 103 00:10:47,600 --> 00:10:51,800 odmítl jsem, a pak byl pryč. 104 00:10:52,000 --> 00:10:56,600 Takže jsem byla svobodná matka s dvojčaty. 105 00:10:56,800 --> 00:11:00,000 - Muselo to být zajímavé. - Zajímalo by mě, jestli ne. 106 00:11:00,200 --> 00:11:05,600 - Jedno vejce? - Ne. Ale jsou krásné. 107 00:11:05,800 --> 00:11:13,800 - Jak jste to zvládli? - Byla jsem sekretářka, prodavač... 108 00:11:14,200 --> 00:11:18,800 Tak jsem se stal recepčním na televizní stanici. 109 00:11:19,000 --> 00:11:23,800 Byl jsem ve zprávách a to se stalo mou ambicí: 110 00:11:24,200 --> 00:11:29,000 - Chtěl jsem být novinářem. - A co dvojčata? 111 00:11:29,400 --> 00:11:34,000 Moji rodiče se o ně starali. Chůvičky ... když byla červená. 112 00:11:34,200 --> 00:11:39,400 Bydleli jsme v Buffalu v Chicagu, Philadelphia a New York. 113 00:11:39,800 --> 00:11:44,600 Všude, kde byla práce. Jednoho dne byla taková stávka, - 114 00:11:45,000 --> 00:11:51,000 - a pak jsem byl přikázán dovnitř před kamerou, bez přípravy. 115 00:11:52,400 --> 00:11:59,400 - A pak to šlo od rány k ráně. - Byla to skoro náhoda. 116 00:11:59,600 --> 00:12:04,200 - Co teď? - Teď chci stát za to studovat. 117 00:12:04,600 --> 00:12:08,800 - Příští Barbara Waltersová? - Proč ne? 118 00:12:12,800 --> 00:12:17,000 - Musím zavolat. Uvidíme se v autě. - Dobře. 119 00:12:24,200 --> 00:12:28,800 - Odjíždíš dnes večer? - Ano. 120 00:12:29,400 --> 00:12:33,600 Myslíš, že zase brzy přijedeš? 121 00:12:33,800 --> 00:12:37,800 N�, ty jsi nikdy nepřišel do New Yorku? 122 00:12:38,400 --> 00:12:42,600 N�. Nemocnice a rodina mi zabírá všechen čas. 123 00:12:42,800 --> 00:12:45,400 to vím. 124 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 No, ale... 125 00:12:48,400 --> 00:12:52,400 Sbohem, Dr. Hallame. A díky za pomoc. 126 00:12:52,600 --> 00:12:56,000 Rád jsem tě poznal. 127 00:12:56,800 --> 00:12:59,800 Stejně. 128 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Sbohem. 129 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Sbohem. 130 00:13:13,200 --> 00:13:17,000 Večer před operací doktor přijde na návštěvu. 131 00:13:17,200 --> 00:13:21,600 Musí mít čistý vzkaz. 132 00:13:21,800 --> 00:13:29,200 Zítra ráno paní přijde a dává vám něco uklidňujícího. 133 00:13:29,400 --> 00:13:33,200 - Bolí to? - Jak je roztomilá. 134 00:13:33,400 --> 00:13:38,200 Tak se jen podívejte na ho. Mami, on je prostě fešák. 135 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Ano, není tak špatný. 136 00:13:41,200 --> 00:13:46,000 Potom to všechno můžete udělat, je na vašem seznamu. 137 00:13:46,200 --> 00:13:51,400 Slyšel jsem, že jsi taneční myš. Co rád tančíš? 138 00:13:55,200 --> 00:14:01,200 - P� s Mel. - Tady je Mel Adams v Los Angeles. 139 00:14:01,600 --> 00:14:08,000 Kandidátem na prezidenta se stal Morrison zraněn střelbou dnes v Los Angeles. 140 00:14:18,000 --> 00:14:23,400 Lékařský tým pod vedením Peter Hallam to opravil, - 141 00:14:23,600 --> 00:14:27,000 - který byl �zničen kulkou. 142 00:14:27,200 --> 00:14:31,800 Stav senátora Morrisona označeno jako kritické. 143 00:14:32,000 --> 00:14:38,200 Prognóza je nejistá ale rozhodující je další den. 144 00:14:38,400 --> 00:14:43,600 Melanie Adams, Pacifik Ústřední nemocnice v Los Angeles. 145 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 jsi tady? 146 00:14:49,400 --> 00:14:51,400 Mouka. 147 00:14:53,200 --> 00:14:55,600 Mouka! 148 00:14:55,800 --> 00:14:58,400 Dobrý den, Petere. 149 00:15:00,000 --> 00:15:03,200 Myslel jsem dost narazili jsme na sebe. 150 00:15:03,800 --> 00:15:08,400 - Kdy jsi přišel? - Asi před hodinou. 151 00:15:08,600 --> 00:15:13,200 - Kdy se můžeme setkat? - Pracuji nepřetržitě. 152 00:15:13,400 --> 00:15:17,400 kdo ne? Ale pak musíte spát a jíst. 153 00:15:17,600 --> 00:15:22,400 Sotva stačí. Letíme dnes večer a uvidíme se zítra v práci. 154 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Pojď hned. Drž hubu, doktore. 155 00:15:25,800 --> 00:15:31,600 - Musíme mluvit se senátorovou ženou. - Vůbec se nevidíme? 156 00:15:31,800 --> 00:15:37,600 - Koneckonců jsem v práci. - Musí existovat cesta ven. 157 00:15:37,800 --> 00:15:41,200 Zavolejte, pokud nějakou najdete. 158 00:15:42,400 --> 00:15:45,800 Bydlím v hotelu Churchill. 159 00:16:09,400 --> 00:16:14,000 - Petere, co... - Našel jsem cestu ven. 160 00:16:24,000 --> 00:16:28,400 - Snídaně. - Neuvěřitelné. Jsem zaneprázdněn. 161 00:16:28,600 --> 00:16:33,200 - Nyní nejprve ochutnejte kávu. - Jak se má senátor? 162 00:16:33,400 --> 00:16:38,800 Uvidíme odpoledne. Tady tady. Vyzvedávám tě každé ráno. 163 00:16:39,000 --> 00:16:45,400 - Tak tě večer odvezu domů. - Na to nemáte čas. 164 00:16:45,600 --> 00:16:49,600 Pokud je to pro mě důležité, Vždycky mám čas. 165 00:17:00,200 --> 00:17:05,600 co se děje? Zvoní telefon, máte soukromého řidiče... 166 00:17:05,800 --> 00:17:08,600 - Je to platonické. - Tak tedy. 167 00:17:08,800 --> 00:17:13,000 - Vůbec to nepůjde. - Proč? 168 00:17:13,200 --> 00:17:18,600 Bydlíme od sebe 4500 km. Každý máme svou kariéru. 169 00:17:18,800 --> 00:17:22,800 - To nejde. - Ty čteš takové věci. 170 00:17:23,000 --> 00:17:28,400 Vždy jsem se o sebe staral. Měl zodpovědnost za děti. 171 00:17:28,600 --> 00:17:32,200 - rozhoduji se sám... - A co? 172 00:17:32,600 --> 00:17:37,000 Nemohu dělat kompromisy. 173 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Já... žil jsem takhle už dlouho. 174 00:17:43,600 --> 00:17:47,800 - Bojím se změn. - Blíží se bulletin! 175 00:17:48,000 --> 00:17:51,800 Senátor je mimo nebezpečí! 176 00:17:56,200 --> 00:18:01,000 Příběh je v domě, mluvil jsem se všemi. Teď už jen musím balit. 177 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 - Kdy letíte? - Zítra ráno. 178 00:18:09,400 --> 00:18:12,600 - Kam jdeme? - Počkej a uvidíš. 179 00:18:12,800 --> 00:18:16,600 rád bych to věděl. Překvapení nejsem já. 180 00:18:16,800 --> 00:18:22,400 - Musíme s tím něco udělat. - Už mě měníš? 181 00:18:22,600 --> 00:18:28,400 Čí je to dům? Co? bydlíš tady? 182 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 - Paní Hahnová. - Dobré ráno, doktore. 183 00:18:49,400 --> 00:18:54,000 Moje hospodyně, paní. Hahn. Tohle je Melanie Adamsová. 184 00:19:01,800 --> 00:19:06,000 - Jsou děti doma? - Mark je tam nahoře. 185 00:19:06,200 --> 00:19:11,200 - Jak je tady krásně. - Anne to nakreslila sama. 186 00:19:12,200 --> 00:19:16,200 - Je to krásné. - Chceš něco? 187 00:19:16,600 --> 00:19:20,400 - Sklenku vína? - Ano, děkuji. 188 00:19:20,600 --> 00:19:24,600 Láhev Montrachet 67. 189 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 Nechápu, je pryč. 190 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Ovce! 191 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Umlčet. 192 00:19:38,400 --> 00:19:40,800 Mark... 193 00:19:44,600 --> 00:19:47,800 Tohle je Melanie Adamsová. 194 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 - Slyšel jsem o vás. - Stejně. 195 00:19:52,400 --> 00:19:56,800 Otec se stal malým zpravodajského feťáka. 196 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Jdeme ven. 197 00:20:02,600 --> 00:20:09,200 - Setkal jste se někdy s papežem? - Ne, jen ajatolláh Chomejní. 198 00:20:09,400 --> 00:20:12,400 - Je to tak? - Byl v exilu v Paříži. 199 00:20:12,600 --> 00:20:17,400 - Co to děláš? - Pozdravuj moji kamarádku Mel. 200 00:20:17,600 --> 00:20:20,400 Dave. 201 00:20:22,800 --> 00:20:27,800 - Tati? -Drž hubu, zlato. Pojď blíž. 202 00:20:31,400 --> 00:20:37,800 - Proč jsi doma? - Musíme trochu grilovat. 203 00:20:38,000 --> 00:20:44,400 - Dáte si předkrm? - Ne tak blízko k večeři. 204 00:20:44,800 --> 00:20:50,600 To je něco speciálního. Přijďte se pozdravit. 205 00:20:52,400 --> 00:20:56,600 Tohle je moje dcera Pam. A to je Melanie Adamsová. 206 00:20:56,800 --> 00:21:00,000 Dave. 207 00:21:01,000 --> 00:21:06,400 - Co paní? Hahn nemá. - Uklidni se. Ona o tom nerozhoduje. 208 00:21:06,600 --> 00:21:11,400 - Nemluvil jsem s tebou. - Tady teď máme hosty. 209 00:21:14,200 --> 00:21:17,600 Nemáš chuť? sedět s námi? 210 00:21:18,200 --> 00:21:21,600 Musím dělat domácí úkoly. 211 00:21:31,400 --> 00:21:36,000 Nemám ponětí o svých životních kořenech. Je prostě taková tvrdohlavá. 212 00:21:36,200 --> 00:21:41,600 Je jí teprve 15. A tak� stále truchlí po matce. 213 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 Dej jí čas. 214 00:23:42,200 --> 00:23:47,400 co bys řekl kdybych řekl miluji tě? 215 00:23:49,400 --> 00:23:53,200 Že mě to děsí. 216 00:23:54,600 --> 00:23:58,200 já taky ale je to pravda. 217 00:24:05,800 --> 00:24:09,000 co se děje? 218 00:24:10,200 --> 00:24:15,600 Nic. vůbec nic. 219 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Podívej se na mě. 220 00:24:58,200 --> 00:25:01,600 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 221 00:25:05,200 --> 00:25:11,200 Obdržel jsem ID. pronajímám vždy letní dům v Malibu. 222 00:25:12,800 --> 00:25:16,200 Mohl bys ty a holky týden nepřijdeš? 223 00:25:16,600 --> 00:25:22,400 Nevím. Dívky čekají že jdeme do Martha's Vineyard. 224 00:25:22,800 --> 00:25:29,400 Udělejte obojí. Můžeme také my dva být spolu. Je tam pěkný... 225 00:25:29,600 --> 00:25:34,800 No, jak by mělo Vysvětlím jim to? 226 00:25:35,200 --> 00:25:42,400 Řekni, že jsme přátelé. Že to bude útulné a rodinné. 227 00:25:42,800 --> 00:25:47,600 Vaše děti si to mohou myslet, ale moje na to neskočí. 228 00:25:47,800 --> 00:25:51,600 Řekni, že tě miluji. 229 00:25:51,800 --> 00:25:59,200 - To je složité. - Takový je život. To je dost. 230 00:25:59,400 --> 00:26:05,400 Neunikneš. A baví nás to. 231 00:26:09,600 --> 00:26:16,000 Očekávám, že dostanete Mel a její dcery jsou vítány. 232 00:26:16,200 --> 00:26:20,400 Musí se s nimi zacházet jako s hosty. 233 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 jsi tam? 234 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Dokud nejsou oškliví. 235 00:26:30,800 --> 00:26:36,000 To si nemůžeš myslet! musím 4. července jedu na regatu, - 236 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 - a budu hostem. 237 00:26:38,800 --> 00:26:44,000 - V Kalifornii jsou také chlapi. - Je to místo bez mozku. 238 00:26:44,200 --> 00:26:48,800 Všichni jsou surfaři a hloupé nesmysly. 239 00:26:49,000 --> 00:26:54,800 - Proč to děláš? - Protože jsme byli pozváni. 240 00:26:55,800 --> 00:27:02,600 - Nepřijdu. - Vůbec jste se nás neptal! 241 00:27:02,800 --> 00:27:08,600 Jsem to tedy já, kdo rozhoduje. A teď jedeme do Kalifornie, - 242 00:27:08,800 --> 00:27:14,000 - a bude to asi krásné. A to jsou jen dva týdny, že? 243 00:27:14,200 --> 00:27:19,400 Doufám, že se vám bude líbit. Pro mě to bude osudné. 244 00:27:23,400 --> 00:27:27,400 Tohle je diktatura. 245 00:27:33,200 --> 00:27:35,800 Musí být dobrý. 246 00:27:44,000 --> 00:27:46,400 Teď nezmokni. 247 00:27:48,000 --> 00:27:51,400 Teď přicházejí. 248 00:28:04,600 --> 00:28:08,400 Jsou to její dcery? Tak tedy. 249 00:28:08,600 --> 00:28:13,000 Val, Jessico, to jsou moji synové. Mark a Matty. 250 00:28:13,400 --> 00:28:16,800 - Ticho. - A Mel. Kde je Pammie? 251 00:28:17,000 --> 00:28:20,200 Pojď sem, Pammie. 252 00:28:23,800 --> 00:28:28,600 Pammie, tady Val a Jessica. Znáš Melanie. 253 00:28:29,000 --> 00:28:32,800 Vložíme zavazadla. 254 00:28:33,800 --> 00:28:37,400 Sbalte si kufry, holky. 255 00:28:46,600 --> 00:28:51,000 Máme bazén, máme pláž a tenisový kurt a dům plný jídla. 256 00:28:51,200 --> 00:28:56,400 - To bude navždy. - Jak je tady hezky. 257 00:28:59,400 --> 00:29:04,400 Val a Jess, musíte spát nahoře vedle Pam. 258 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 - Teď musím. - Děkuji. 259 00:29:20,200 --> 00:29:24,200 Mel, to musíš mít pokoj s výhledem na pláž. 260 00:29:24,800 --> 00:29:27,800 Úplně sám. 261 00:29:33,800 --> 00:29:36,400 Vynikající! 262 00:29:42,200 --> 00:29:46,400 Neměli bychom říkat dobré dobré ráno? 263 00:30:05,600 --> 00:30:11,800 - Co je to? - Pár ženských nezbytností. 264 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Většina zůstala doma. 265 00:30:16,600 --> 00:30:20,600 - Máte rádi vodní skútry? - Ano. 266 00:30:20,800 --> 00:30:26,800 Můžete si je pronajmout na molu. Nepřijdeš taky, Jessico? 267 00:30:27,000 --> 00:30:31,200 - Jindy. - Rád bych. 268 00:30:31,800 --> 00:30:37,200 - Půjdeme teď? - Jen se převléknu. 269 00:30:37,800 --> 00:30:41,000 Jasně. 270 00:30:43,800 --> 00:30:47,000 Promiňte, já... 271 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Počkej na mě, Val. 272 00:31:01,400 --> 00:31:04,400 Pojď, Matte. 273 00:31:05,800 --> 00:31:08,800 Vypnuto. 274 00:31:14,400 --> 00:31:17,200 A pozor. 275 00:32:34,800 --> 00:32:42,000 To je lež, Grante! Kdy bylo rozhodnuto? 276 00:32:45,000 --> 00:32:50,200 Jak je to vzrušující. Když? 277 00:32:51,600 --> 00:32:56,600 Ne, to je v pořádku. Jsem připraven pořádně zatočit. 278 00:32:56,800 --> 00:33:01,800 Vrátím se příští pondělí. Jak je to cool. 279 00:33:02,000 --> 00:33:05,200 Ano. Díky. 280 00:33:06,400 --> 00:33:10,800 Hádej, kdo zůstal spolumoderátor v ranní televizi! 281 00:33:11,200 --> 00:33:16,000 Dívky a Carol šílí. Uvědomujete si, co to znamená? 282 00:33:16,200 --> 00:33:18,800 Ano, je to krásné. 283 00:33:19,000 --> 00:33:24,600 - Co tam je? - Takže se dlouho neuvidíme. 284 00:33:26,800 --> 00:33:30,800 Taky mám volno. Víkendy... 285 00:33:32,400 --> 00:33:37,000 Tady máme děti. Dostáváme není čas létat tam a zpět. 286 00:33:37,200 --> 00:33:43,600 Budeme to muset zjistit. Možná budeme muset, ne? 287 00:33:46,400 --> 00:33:50,200 - Mohl byste se odstěhovat sem. - Ano. 288 00:33:54,000 --> 00:33:55,600 Hej, děti. 289 00:33:58,600 --> 00:34:02,000 bavili jste se? 290 00:37:09,600 --> 00:37:15,000 Nechci tě někdy vidět. Chci si tě vzít. 291 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 - Musí to být správně. - Není to tak? 292 00:37:20,400 --> 00:37:26,400 Víš, co tím myslím. Život je příliš krátký. 293 00:37:26,600 --> 00:37:32,400 - Musíme být rodina. - Jste nerozumný. 294 00:37:34,000 --> 00:37:40,400 Dostal jsem obrovskou šanci. A pak uděláš tohle. 295 00:37:40,600 --> 00:37:46,600 Je zde i televize. Dokonce i zpravodajské relace. 296 00:37:46,800 --> 00:37:50,800 Ale nemají dopolední program. 297 00:37:51,200 --> 00:37:54,600 Nemůžete se přestěhovat do New Yorku? 298 00:38:00,000 --> 00:38:06,400 Celé provozní oddělení je vyrobený pro mě. Prostě to nejde. 299 00:38:10,600 --> 00:38:16,400 Ale musím to vzdát kariéra, byt a přátelé... 300 00:38:18,600 --> 00:38:22,800 Neprosím tě spáchat trestný čin. 301 00:38:23,800 --> 00:38:30,600 Popletl jsem se tak těžké po tolik let. 302 00:38:31,400 --> 00:38:38,800 - Víš, na co se mě ptáš? - Žít se mnou. 303 00:38:44,200 --> 00:38:47,000 miluji tě 304 00:38:47,800 --> 00:38:51,600 Beru to jako ne. 305 00:38:56,000 --> 00:39:02,400 Tou cestou nesmíte jít. Petře, buď sladký! 306 00:39:20,800 --> 00:39:28,400 Bůh se mnou prdí. láska, práce ... a pak je to čistý úpadek. 307 00:39:28,600 --> 00:39:32,200 Dobře, že jste nevyhráli v tipech! 308 00:39:32,600 --> 00:39:38,800 - Mel, to jsou pro tebe. - Ke mně? Díky, Barney. 309 00:39:45,800 --> 00:39:52,800 „Až budeš podepisovat, pamatuj si to Jsem na tebe hrdý. Miluji tě." 310 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 ach bože... 311 00:40:02,400 --> 00:40:05,800 Nemůžu se podepsat. 312 00:40:08,000 --> 00:40:11,400 co tam je? 313 00:40:15,000 --> 00:40:21,800 Tady... moje kariéra pro mě vždy znamenala všechno. 314 00:40:22,000 --> 00:40:27,600 Moje soukromí je vždy přišel ve druhé řadě. 315 00:40:27,800 --> 00:40:35,200 Ale teď jsem si ten úspěch uvědomil lze měřit mnoha způsoby. 316 00:40:35,600 --> 00:40:42,000 Je tu práce...a láska. A je tu rodina. 317 00:40:43,200 --> 00:40:48,400 Vždy jsem pracoval a pravděpodobně v tom bude pokračovat. 318 00:40:48,600 --> 00:40:55,400 Ale poprvé v životě je něco důležitějšího než to. 319 00:41:00,600 --> 00:41:03,400 Dobré ráno, Marie. 320 00:41:05,000 --> 00:41:10,400 - Jak ses vyspal? - Jsem unavený z čekání. 321 00:41:10,600 --> 00:41:14,400 Chci jít dál. 322 00:41:14,600 --> 00:41:19,600 - To bych také rád viděl. - To dobře vím. 323 00:41:19,800 --> 00:41:23,600 Ale srdce nerostou na stromech. 324 00:41:23,800 --> 00:41:25,800 K dispozici je telefon. 325 00:41:29,000 --> 00:41:32,600 - Dr. Hallam. - To jsem já. 326 00:41:32,800 --> 00:41:38,000 - Co to děláš? -Já fakt nevím... 327 00:41:38,200 --> 00:41:41,600 - Uškrtil jsem zlatou husu. - Za co? 328 00:41:41,800 --> 00:41:46,800 - Nepodepsal jsem. - Myslíš to vážně? 329 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 dal jsem výpověď. 330 00:41:51,400 --> 00:41:56,200 - Mel... - Sám tomu nerozumím. 331 00:41:57,600 --> 00:42:04,800 - Prostě tě moc miluji. - V to samozřejmě také doufám. 332 00:42:05,200 --> 00:42:12,400 Telefon, noviny, pošta... Je něco, co jsem zapomněl? 333 00:42:12,800 --> 00:42:18,200 - A co náš nábytek? - Petrův dům je plně zařízený. 334 00:42:18,400 --> 00:42:25,800 - Ano, ale je jeho. - Ani slečno. Musí být uložen. 335 00:42:26,000 --> 00:42:29,600 Tak to můžeš dostat, až se sám oženíš. 336 00:42:31,600 --> 00:42:35,600 proč jsi tak naštvaný? Je důvod k radosti. 337 00:42:36,000 --> 00:42:40,800 Tvoje matka si našla hezkého muže. A práce navíc. 338 00:42:41,000 --> 00:42:46,200 Je to zázrak. Měli bychom děkovat našemu Pánu. 339 00:42:46,400 --> 00:42:51,200 - Děkuji, Raquel. - Kdybys tak musel jít. 340 00:42:51,400 --> 00:42:58,000 - Ale změňte názor. - Moje rodina žije v New Yorku. 341 00:42:58,200 --> 00:43:02,800 - Jsme také vaše rodina. - Ano... 342 00:43:03,200 --> 00:43:08,200 Ale máte také novou rodinu. Ty mě nepotřebuješ. 343 00:43:08,400 --> 00:43:15,600 Ale musíš mi napsat, ne? O všech svých blízkých. 344 00:43:21,000 --> 00:43:26,600 Moje děti... Budete mi chybět. 345 00:43:30,600 --> 00:43:34,200 Stejně. 346 00:43:52,600 --> 00:43:58,400 Ahoj Mel, vítej v KGNT. Jsem rád, že jsi mohl přijít. 347 00:43:58,600 --> 00:44:01,600 - Vím, že jsi zaneprázdněn. - Víš co? 348 00:44:01,800 --> 00:44:06,600 Mám toho tolik o letech, že je to úleva. 349 00:44:06,800 --> 00:44:10,400 Kdy se vdáváš? jsi nervózní? 350 00:44:10,600 --> 00:44:15,600 Ne se oženit. Ale žít v Los Angeles. 351 00:44:16,200 --> 00:44:22,800 Jsme rádi, že vás máme. Ve vaší třídě jich tolik není. 352 00:44:24,200 --> 00:44:29,200 "Zaměřte se na L.A." je dobrý program. Zabýváte se relevantními tématy. 353 00:44:29,400 --> 00:44:33,600 - Bude to vynikající. - Paul Stevens se vám bude líbit. 354 00:44:34,000 --> 00:44:36,600 Těším se na setkání s ním. 355 00:44:39,800 --> 00:44:42,000 Dr. Hallam. 356 00:44:43,400 --> 00:44:47,000 Kdy jsou tady? Díky. 357 00:44:49,200 --> 00:44:53,200 Je to dr. Hallam. Připravte se na transplantovat Marii Dupresovou. 358 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 - Dobré ráno, Marie. - Bojím se, doktore H. 359 00:45:26,200 --> 00:45:29,000 To je jasné. 360 00:45:30,200 --> 00:45:36,000 Ale už dlouho čekáme, a určitě bude dobře. 361 00:45:36,600 --> 00:45:40,600 - Přišlo mé srdce? - Už je to na cestě. 362 00:45:40,800 --> 00:45:45,000 Věříte v život po smrti? 363 00:45:45,200 --> 00:45:50,000 věřím v život. Tvůj život. 364 00:45:50,200 --> 00:45:56,400 Jsem s tebou celou cestu, i když se znovu probudíš. 365 00:45:58,400 --> 00:46:04,800 Zde je můj nápad. Máme tři segmenty. Jeden pro každého z vás. 366 00:46:05,000 --> 00:46:10,200 - A pak můžete sdílet třetí. - To zní dobře. Paule? 367 00:46:10,400 --> 00:46:14,000 To je šílené. 368 00:46:16,200 --> 00:46:20,800 Je to program pro časopisy. Každá funkce má svůj vlastní styl. 369 00:46:21,000 --> 00:46:26,400 Spolupráce dává průměrné výsledky. 370 00:46:33,400 --> 00:46:35,200 Ahoj? 371 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 Co? už jdu. 372 00:46:42,800 --> 00:46:48,200 Musel jsi mě omluvit. Hned jsem zpátky. 373 00:46:53,400 --> 00:46:57,800 - Nejsi blázen, že jsem tady. - Správně. 374 00:46:58,000 --> 00:47:02,600 - Proč? - Bereš polovinu mého představení. 375 00:47:02,800 --> 00:47:10,200 - Nečekal jsi poprask? -Dokud budeme spolupracovat... 376 00:47:10,600 --> 00:47:18,400 Nepracujeme spolu. Nemůžu uvěřit, že tě najali. 377 00:47:18,600 --> 00:47:24,600 Ale postarejme se o sebe. Nech mě být. 378 00:47:28,200 --> 00:47:31,600 Cítíte se velmi ohroženi, že? 379 00:48:56,600 --> 00:49:00,600 - Dnes jsi krásná. - Je to jen něco, co říkáš. 380 00:49:00,800 --> 00:49:08,200 Několik lidí řeklo, že vypadáte jako matka. A byla krásná. 381 00:49:08,400 --> 00:49:14,600 - Myslíš vůbec na ni? - Ano. 382 00:49:15,000 --> 00:49:20,600 Mel s tím nemá nic společného. Ale tvoje matka je pryč. 383 00:49:39,600 --> 00:49:43,200 - Carol. - Mouka! 384 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 jsi krásná. 385 00:49:47,400 --> 00:49:51,200 - Platonický, co? - Dobře, přišel jsi. 386 00:49:51,600 --> 00:49:56,800 - Byl jsem zapojen od začátku. - Pláčeš? 387 00:49:57,000 --> 00:50:01,000 Je to znečištění ovzduší. 388 00:50:01,600 --> 00:50:06,800 - Neměla by se stáhnout? - Cože? 389 00:50:08,000 --> 00:50:14,000 Takhle je to trochu těžké. Ale bude to v pořádku. 390 00:50:14,200 --> 00:50:18,000 V to musíme doufat. Než tě opraví. 391 00:50:18,800 --> 00:50:20,600 Ano. 392 00:50:21,000 --> 00:50:25,400 Pak je tu Kyle. Pěkný chlap, dobrý v tenise. 393 00:50:25,600 --> 00:50:30,000 - Dobře. kdo jiný? - Kolik chlapů chceš? 394 00:50:30,200 --> 00:50:34,200 vždy jsem chtěl starší bratr se sladkými přáteli. 395 00:50:34,400 --> 00:50:38,600 teď mám takže teď to musí být zneužito. 396 00:50:39,400 --> 00:50:45,200 - Chceš se taky seznámit s nějakými kluky? - To není legrace. 397 00:50:45,400 --> 00:50:51,600 - Bylo to jen pro zábavu. - Nemám náladu na zábavu. 398 00:50:52,400 --> 00:50:55,800 - Co tam je? - Nic. 399 00:51:01,000 --> 00:51:03,800 Val...počkej. 400 00:51:07,600 --> 00:51:12,000 co se děje? co pláčeš? 401 00:51:18,000 --> 00:51:20,800 jsem těhotná. 402 00:51:33,800 --> 00:51:39,000 - Krevní tlak? Je krátká? - Teď přestaň, matko. 403 00:51:39,400 --> 00:51:45,800 Není tam místo. Val kořeny a chrápat, takže nemůžu spát. 404 00:51:46,000 --> 00:51:50,600 To nemůžeme hned teď něco udělat. 405 00:51:53,400 --> 00:51:58,800 -Přestaň, Matty. - To je jedno. 406 00:51:59,000 --> 00:52:02,200 Nehraješ u stolu. 407 00:52:10,800 --> 00:52:15,400 To jsem řekl. Je to tvoje vlastní chyba. 408 00:52:16,000 --> 00:52:20,600 - Rozmazluješ ho. - Je to jen malý chlapec. 409 00:52:20,800 --> 00:52:25,800 Matty, kuchyně není hřiště. 410 00:52:27,200 --> 00:52:31,400 - Chceš přijít? - Kde je Val? 411 00:52:32,000 --> 00:52:36,800 - Zaspala. - Znovu? 412 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Ahoj. 413 00:52:42,800 --> 00:52:45,000 Dej mi čtvrtinu. 414 00:52:47,000 --> 00:52:52,400 Musím do nemocnice. Jejda, Matty. 415 00:52:52,600 --> 00:52:56,400 - Můžeš mě řídit? - No tak. 416 00:52:56,600 --> 00:52:59,800 Nejsem tvůj nepřítel. 417 00:53:00,000 --> 00:53:06,200 -To taky neříkám. - Nemyslíš, že si můžeme promluvit? 418 00:53:06,400 --> 00:53:08,800 Pam? 419 00:53:15,400 --> 00:53:19,200 - Je to lepší? - Ano. 420 00:53:19,600 --> 00:53:22,800 jsi můj přítel Bylo to dobré. 421 00:53:35,200 --> 00:53:37,400 Uklidnit. 422 00:53:38,000 --> 00:53:41,200 fandím vám. 423 00:53:48,200 --> 00:53:54,600 - Prodám své srdce. - Co obvykle projde. 424 00:53:54,800 --> 00:53:59,000 - Jako pravidlo? - Teď přestaň. 425 00:53:59,200 --> 00:54:04,800 Cítím se divně. Jako by něco nebylo v pořádku. 426 00:54:06,200 --> 00:54:11,400 - Zvládnu to? - To je úplně normální. 427 00:54:11,600 --> 00:54:15,600 Není to varování. 428 00:54:15,800 --> 00:54:22,200 Změním ti dávku léku, a pak se cítíte lépe. 429 00:54:24,400 --> 00:54:28,800 Máte s sebou svatební fotografie? 430 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 Podívejte se tam. 431 00:54:40,400 --> 00:54:45,600 Mel vypadá tak krásně. A ty taky... 432 00:54:46,400 --> 00:54:54,200 Jsou to její dcery? A vaše děti. Jaká rodina. 433 00:54:57,200 --> 00:55:02,600 - Jsem ještě panna. - Marie. 434 00:55:02,800 --> 00:55:06,400 Vždy plánuji budoucnost... 435 00:55:06,600 --> 00:55:13,400 ... a naději na normální život. Ale to asi nikdy nedostanu. 436 00:55:13,600 --> 00:55:20,200 Nakonec to musíte vydržet. Protože budete zdraví. 437 00:55:25,200 --> 00:55:29,600 - Proč to není připravené? - Paul říkal, že jsi dnes nepřišel. 438 00:55:29,800 --> 00:55:35,400 - Cože? - Řekl, že vaše věci mohou počkat. 439 00:55:35,600 --> 00:55:40,000 - Je to moje chyba. - Nevadí. Teď to napište. 440 00:55:43,800 --> 00:55:49,200 - Kdy je datum výroby? - Bylo to dnes ráno. 441 00:55:49,400 --> 00:55:55,000 To je moc! Řekl, že jsem dneska pryč... 442 00:55:58,000 --> 00:56:03,600 - Pojďme se na něčem dohodnout. - Jsem pro to. 443 00:56:03,800 --> 00:56:07,600 Od této chvíle s vámi budu vše prověřovat. 444 00:56:08,400 --> 00:56:10,400 Díky. 445 00:56:31,400 --> 00:56:35,200 Paní Hahnová, mohla byste... 446 00:57:14,000 --> 00:57:17,600 - Co to děláš? - Odstraní některé obrázky. 447 00:57:18,000 --> 00:57:21,200 - To je moje matka. - Přicházejí do kanceláře. 448 00:57:21,400 --> 00:57:26,000 Nemusíš. Dejte mi je. Nebo je vraťte zpět. 449 00:57:26,200 --> 00:57:30,600 - Ne. - Dejte je zpátky. Nemusíš. 450 00:57:30,800 --> 00:57:38,600 - Ano, musím. - Tohle je můj a matčin dům. 451 00:57:38,800 --> 00:57:43,000 - Co se děje? - Nic. 452 00:57:43,200 --> 00:57:49,200 Jdi nahoru do svého pokoje. Jinak dostanete domácí vězení. 453 00:57:49,400 --> 00:57:55,600 - Nesmějí tak křičet. - Zamíchej si cestu. 454 00:57:55,800 --> 00:57:58,600 čekám. 455 00:58:00,000 --> 00:58:03,200 Teď se tam podívej. 456 00:58:03,800 --> 00:58:07,800 - V klidu. - Neslyšel jsi? 457 00:58:08,000 --> 00:58:15,200 Pam jde nahoru, a staráte se o sebe. Teď! 458 00:58:23,200 --> 00:58:27,600 - Musí jít ven. Je nestoudná. - Mluvím s ní. 459 00:58:27,800 --> 00:58:35,600 - Ne. Musí být vyhozena. - Pro Pam znamená hodně. 460 00:58:35,800 --> 00:58:39,800 - Úplně zkazí Pam. - Pam to má těžké. 461 00:58:40,000 --> 00:58:45,600 Kdo to nemá? Pam m� myslet na ostatní než na sebe. 462 00:58:45,800 --> 00:58:49,400 - A pak ten obrázek musí jít dolů. - Který obrázek? 463 00:58:49,800 --> 00:58:53,000 Obrázek vaší bývalé manželky dole v obývacím pokoji. 464 00:58:54,200 --> 00:58:59,200 - Proč? - Protože je to teď můj domov. 465 00:58:59,400 --> 00:59:05,400 - Zírá na mě! - Jaký je skutečný problém? 466 00:59:05,600 --> 00:59:11,400 Nic tady není moje. Vše je vaše nebo vašich dětí. 467 00:59:11,600 --> 00:59:17,000 Její fotky po celé kabině. Moje děti bydlí v penzionu. 468 00:59:17,400 --> 00:59:21,400 Hospodyně je ignoruje… co teď? 469 00:59:22,400 --> 00:59:27,200 - Mami, jsem líný... - Co se děje? 470 00:59:27,600 --> 00:59:31,400 Je to jako já... 471 00:59:36,000 --> 00:59:41,000 - Co se děje? - Krvácí. Zavolejte sanitku. 472 00:59:46,600 --> 00:59:51,600 - Pošlete sanitku. - Dej mi deku. 473 00:59:51,800 --> 00:59:55,800 Není to srdce. Ona krvácí. 474 00:59:56,000 --> 01:00:01,200 Tohle je moje dcera v 16 letech. 1 000 Sorbonna Road, Bel Air. 475 01:00:02,200 --> 01:00:05,600 Ano, sanitka. 476 01:00:08,600 --> 01:00:12,600 - Jak se má? - Je v šoku. Volby? 477 01:00:12,800 --> 01:00:15,600 - Proč? - Nevím. 478 01:00:15,800 --> 01:00:22,400 - V úterý šla na potrat. - Cože? Od koho? 479 01:00:24,000 --> 01:00:28,600 Šli jsme dolů na kliniku uprostřed města. 480 01:00:28,800 --> 01:00:34,800 -Takže tě nepoznali... - Zbláznil ses? Proč jsi nic neřekl? 481 01:00:35,600 --> 01:00:42,200 - Protože... to bylo moje dítě. - bože. 482 01:01:13,200 --> 01:01:18,000 Ztratila hodně krve. Děloha byla pravděpodobně perforovaná. 483 01:01:18,200 --> 01:01:21,800 Možná to budou muset odstranit. 484 01:01:26,400 --> 01:01:31,200 Mark to měl vědět lépe. Měl to říct. 485 01:01:31,400 --> 01:01:39,400 Proč jsem to neviděl? Jess taky neřekla ani slovo. 486 01:01:40,200 --> 01:01:42,600 Ovce. 487 01:01:43,200 --> 01:01:46,200 Jak to funguje? 488 01:01:46,600 --> 01:01:50,200 Pořád je tam. 489 01:01:50,400 --> 01:01:54,000 Promiň, mami. 490 01:02:16,000 --> 01:02:18,800 Kdybych jen věděl... 491 01:02:19,000 --> 01:02:23,000 - Byl jsi sobecký a nezodpovědný. - Ano... 492 01:02:23,200 --> 01:02:29,200 Zneužil jsi naši důvěru. A Valčík. Nechránil jste se. 493 01:02:29,400 --> 01:02:35,000 - Šel jsi na šarlatán... - Promiň! 494 01:02:36,200 --> 01:02:40,400 Vím, že to bylo hloupé. 495 01:03:05,800 --> 01:03:11,800 Děloha je nepoškozená. Krvácela hodně, ale nezískává muže. 496 01:03:14,000 --> 01:03:18,800 - Děkuji. - Dokonce díky. 497 01:03:20,200 --> 01:03:25,000 - Zvládne to. - Díky bohu. 498 01:03:49,400 --> 01:03:52,800 Ahoj drahá... 499 01:03:54,800 --> 01:04:00,600 Je mi to moc líto... Nesmíš mě nenávidět, že? 500 01:04:00,800 --> 01:04:08,400 Nemohl jsem na to přijít. miluji tě. 501 01:04:09,000 --> 01:04:14,000 A ty ke mně musíš vždy přijít. 502 01:04:15,000 --> 01:04:19,600 - Dobře? - Promiň... 503 01:04:19,800 --> 01:04:25,400 - Jsem tak v rozpacích. - Zlato... 504 01:04:48,400 --> 01:04:53,200 Co teď sakra budeme dělat? 505 01:04:53,400 --> 01:04:56,600 Trestat je? Odpustit jim? 506 01:04:56,800 --> 01:05:01,000 Mluvte o tom nebo nic předstírat? 507 01:05:01,200 --> 01:05:07,800 Nevím. Bude to těžké. Všichni se navzájem vyhýbají. 508 01:05:09,200 --> 01:05:13,600 Matty se pořád ptá, co je špatně s Val. 509 01:05:13,800 --> 01:05:16,800 co říct? 510 01:05:18,600 --> 01:05:23,200 Ano, není tomu tak. 511 01:05:24,400 --> 01:05:29,000 Výchova dětí devadesátých let... 512 01:05:29,400 --> 01:05:34,200 Je to čistá dětská výživa být chirurgem. 513 01:05:52,600 --> 01:05:56,800 - Co, bratře? - Val se vrátila domů. 514 01:06:10,000 --> 01:06:13,800 - Dobrý den. - Dobrý den. 515 01:06:18,200 --> 01:06:21,000 Jak to funguje? 516 01:06:21,200 --> 01:06:26,200 - Docela hodně. - Můžu si přisednout? 517 01:06:38,200 --> 01:06:45,000 �h, Val... Cítím se úžasně promiň, co se stalo... 518 01:06:45,200 --> 01:06:49,400 Musíme o tom mluvit? 519 01:06:49,600 --> 01:06:56,600 - Ne, pokud nechceš. - To nechci. 520 01:06:57,200 --> 01:07:02,400 No, promiň. To je naprosto v pořádku. 521 01:07:04,800 --> 01:07:10,000 - Mám si půjčit film? - Ne, děkuji. 522 01:07:10,200 --> 01:07:15,400 - Mohl bych si vyzvednout pizzu. - Teď přestaň. 523 01:07:25,200 --> 01:07:30,800 Nezlobím se na tebe. Jsem na sebe naštvaný. 524 01:07:31,000 --> 01:07:36,600 Není to tvoje chyba. Byl jsem to já, kdo řekl... 525 01:07:36,800 --> 01:07:43,400 Nechci o tom mluvit. Nechceš jít? 526 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Probuďte se! 527 01:08:11,600 --> 01:08:14,200 Posun. 528 01:08:17,200 --> 01:08:20,400 - Co má? - E.p.i. a bikarbonát. 529 01:08:20,600 --> 01:08:24,400 Dejte jí jeden miligram e.p.i. přímo v srdci. 530 01:08:24,600 --> 01:08:30,600 - Připraven. - Zpět. 200 joulů. 531 01:08:32,800 --> 01:08:35,000 Teď. 532 01:08:35,200 --> 01:08:40,000 - Žádná reakce. - 100 miligramů lidokainu. 533 01:08:40,600 --> 01:08:46,000 Pojď se podívat, Marie. Více síly. 534 01:09:04,800 --> 01:09:08,000 - Mel, můžu si půjčit tvoje auto? - Použiju to. 535 01:09:08,400 --> 01:09:11,200 - Kde je tvůj? -V dílně. 536 01:09:11,600 --> 01:09:15,200 Mami, řekni něco Pam. Už hodiny telefonuje. 537 01:09:17,000 --> 01:09:21,200 Mel, přišel jsem o další zub. 538 01:09:21,600 --> 01:09:24,400 - Mám čas. - Musím se s někým sejít. 539 01:09:24,600 --> 01:09:30,800 - To není tak důležité. - Nemůžete dostat výtah? 540 01:09:31,000 --> 01:09:34,600 Vezmi si auto a pošle Jesse na cestu. 541 01:09:34,800 --> 01:09:40,200 - Zavolejte, pokud potřebujete vyzvednout. - Díky, mami. 542 01:09:41,800 --> 01:09:47,000 - Chceš nějaké časopisy, Val? - Ne, děkuji. 543 01:09:52,000 --> 01:09:56,000 - Volal jsi, Mel? - Už jsi skončil s telefonem? 544 01:09:56,200 --> 01:09:59,800 Val, pak můžeš zavolat. 545 01:10:02,600 --> 01:10:05,600 Ukaž mi ten zub. 546 01:10:07,800 --> 01:10:11,000 je velký. Jen to tam sedělo. 547 01:10:39,000 --> 01:10:42,200 Dobře, jsi doma. Pam se zamkla, - 548 01:10:42,400 --> 01:10:47,400 - Val je dole v uhelném sklepě, a Mark se nevrátil domů. 549 01:10:48,600 --> 01:10:51,000 co tam je? 550 01:10:53,000 --> 01:10:59,400 - Marie Dupresová je mrtvá. - Bolí mě to. 551 01:11:01,200 --> 01:11:10,200 - Tepny to nezvládly. - Znamenala hodně. 552 01:11:13,000 --> 01:11:18,600 Všechno jsem jí slíbil. Dostala jen tři měsíce. 553 01:11:18,800 --> 01:11:23,200 Dělal jsi, co jsi mohl. Věděla to. 554 01:11:23,400 --> 01:11:27,400 Bylo to lepší než nic. 555 01:11:30,000 --> 01:11:35,800 - Potřebuji být chvíli sám. - Chceš jídlo? 556 01:11:36,400 --> 01:11:41,800 - Nemůžu dělat vůbec nic? - Nech mě být. 557 01:11:48,200 --> 01:11:52,200 Nevolnost, bolest hlavy, závratě. 558 01:11:52,600 --> 01:11:57,200 - Onehdy jsem málem omdlel. - Ví to Peter? 559 01:11:57,400 --> 01:12:05,200 Ne, to jsem neřekl. Má toho tolik. 560 01:12:06,800 --> 01:12:13,600 - Nejsi tak laskav, abys mi to řekl? - Vy rozhodnete. 561 01:12:22,600 --> 01:12:25,400 Proč jsi nic neřekl? Odpověděl jsem na zprávu - 562 01:12:25,400 --> 01:12:29,600 - a bylo mu řečeno že jste absolvovali všechna možná vyšetření. 563 01:12:29,800 --> 01:12:33,400 Nechtěl jsem tě obtěžovat. 564 01:12:38,400 --> 01:12:42,200 Jsi moje žena. Musíte mi dělat potíže. 565 01:12:42,600 --> 01:12:48,600 Nejste tam. Od Marie mrtvý, odstrčil jsi mě pryč. 566 01:12:49,600 --> 01:12:53,200 Promiňte. 567 01:12:53,400 --> 01:12:59,000 Jsi tak vzdálený. Několik dní jsme spolu nemluvili. 568 01:13:00,200 --> 01:13:07,000 Neznal jsem své živé kořeny. Nechci obtěžovat. 569 01:13:08,400 --> 01:13:13,600 co se děje? Jaké jsou příznaky? 570 01:13:13,800 --> 01:13:17,400 Vím, co to je. 571 01:13:18,200 --> 01:13:21,600 jsem těhotná. 572 01:13:22,200 --> 01:13:25,000 Co? 573 01:13:27,600 --> 01:13:32,200 - Jste si jistý? - Ke všemu ostatnímu... 574 01:13:33,600 --> 01:13:37,600 - Jak daleko jsi od ní? - Šest týdnů. 575 01:13:37,800 --> 01:13:41,200 Byla to jeskyně. 576 01:13:41,800 --> 01:13:46,200 Byl jsem tak opatrný. 577 01:13:49,000 --> 01:13:55,200 - Mluvíme o dítěti! - Máme dost problémů s těmi, které máme. 578 01:13:55,800 --> 01:14:01,200 - Dítě by si chtělo užít trochu zábavy. - Zbláznil ses? 579 01:14:01,400 --> 01:14:09,200 Naše dítě. Tvůj a můj. Malá holčička. 580 01:14:11,400 --> 01:14:19,200 - Mám dva z nich. Chlapec. - Nahoru! 581 01:14:19,600 --> 01:14:25,800 - Je to opravdu vážné? - Ano. 582 01:14:26,000 --> 01:14:30,000 Jsme blázni. 583 01:14:30,400 --> 01:14:36,200 Ne, máme velké štěstí. 584 01:14:48,200 --> 01:14:51,800 Tvoje matka a já má vzrušující zprávy. 585 01:14:52,000 --> 01:14:55,200 Budeme mít dítě. 586 01:14:56,400 --> 01:15:01,200 - Jak je to nechutné. - Je to plánované? 587 01:15:01,400 --> 01:15:05,600 - Ne, ale máme z toho radost. - Můžete mít ještě děti? 588 01:15:06,000 --> 01:15:10,600 - Je mi teprve 38. - Nežádáme vás o svolení. 589 01:15:10,800 --> 01:15:16,000 Myslím, že je to děsivé. Jste nemocný v hlavě. 590 01:15:16,200 --> 01:15:19,600 Dívám se na ni. 591 01:15:31,200 --> 01:15:37,200 - Nesnáším děti. - Chtěl bys bratříčka. 592 01:15:38,000 --> 01:15:43,600 - Je to škoda. -Tak já tě taky nenávidím. 593 01:15:48,800 --> 01:15:54,400 To byla ta dobrá zpráva. 594 01:16:03,200 --> 01:16:07,800 Je Pam u Jenny? 595 01:16:08,000 --> 01:16:13,800 Snažím se ji najít. To je v pořádku. Díky. 596 01:16:14,400 --> 01:16:21,000 Viděl jsi Pam? Víte, kde dnes byla? 597 01:16:25,200 --> 01:16:30,000 - Val, chci s tebou mluvit. - Nemám co říct. 598 01:16:30,200 --> 01:16:34,800 - Jste velmi nespravedlivý. - Právě jsem potratila. 599 01:16:35,000 --> 01:16:40,000 A teď budete mít dítě. Jak si myslíš, že se cítím? 600 01:16:40,200 --> 01:16:46,600 Není tu dost dětí? Ještě jeden to nezlepší. 601 01:16:49,600 --> 01:16:54,800 Jsem jen člověk. Dělám, jak nejlépe umím. 602 01:16:59,000 --> 01:17:03,200 - Co to děláte, paní Hahnová? - Hovězí stroganov. 603 01:17:03,400 --> 01:17:09,200 - Něco takového nechci. - Doktor to miluje. 604 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Pam. 605 01:17:20,200 --> 01:17:24,000 Pam, pojď sem. 606 01:17:27,000 --> 01:17:34,000 Pam, kde jsi sakra byla. Nebyl jsi ve škole. 607 01:17:56,200 --> 01:18:00,800 co tady děláš? 608 01:18:03,800 --> 01:18:07,600 vzdávám se. 609 01:18:07,800 --> 01:18:15,400 - Co tam je? - Říkám to už měsíce. 610 01:18:17,800 --> 01:18:22,400 - Vím, že Pam je záškolácká. - To není jen tak. 611 01:18:22,600 --> 01:18:27,600 Toto jsou vaše děti, mé děti, Paní Hahnová... dokonce i vy. 612 01:18:28,000 --> 01:18:33,000 Už toho mám dost. Něco se může stát. 613 01:18:33,400 --> 01:18:38,000 - To se také stává. - Ty to nechápeš, že? 614 01:18:38,200 --> 01:18:42,200 Můj život se neustále mění. Tvůj život je stejný. 615 01:18:42,600 --> 01:18:48,400 Nové město, nový dům, nová práce... Už nejsem sám sebou. 616 01:18:48,600 --> 01:18:51,800 Měl jsem tři nevlastní děti. 617 01:18:54,800 --> 01:18:59,400 A pak budu mít dítě, což možná nechci. 618 01:19:05,800 --> 01:19:09,200 Chceš potrat? 619 01:19:09,400 --> 01:19:12,200 chceš? 620 01:19:12,400 --> 01:19:18,000 o co jde? Ohrožuje dítě vaši kariéru? 621 01:19:18,200 --> 01:19:22,000 - Cože? - Moc ti na tom záleží. 622 01:19:22,200 --> 01:19:26,400 - Myslíš, že to říkáš! - Nepotřebujeme peníze. 623 01:19:26,800 --> 01:19:31,200 Ani se ti to nelíbí. Stěžuješ si na něj Stevensi. 624 01:19:31,400 --> 01:19:35,400 Většina žen s pěti dětmi by pak zůstala doma. 625 01:19:35,600 --> 01:19:40,800 - Jako Anne? - Anne byla jedinečná. 626 01:19:41,200 --> 01:19:46,600 - A já ne? - Nikdo nemůže dělat všechno, Mel. 627 01:19:46,800 --> 01:19:50,200 A co ty, Doktore Farmande? 628 01:19:50,400 --> 01:19:54,200 Vidíme jen tebe když máme krvácet. 629 01:19:54,400 --> 01:19:58,800 Bojíš se o Pam, ale ty s ní nejsi. 630 01:19:59,000 --> 01:20:03,000 Markův film získal cenu. Viděl jsi to? 631 01:20:03,200 --> 01:20:07,400 Už jsi někdy mluvil s val nebo jess, že? 632 01:20:07,600 --> 01:20:13,200 Ne, nezvládnu všechno. Ale to je to, co očekáváte. 633 01:20:13,400 --> 01:20:19,600 Nezůstávám doma protože nechcete dělat svou část. 634 01:20:19,800 --> 01:20:23,400 Já to mám na starosti pro celou domácnost - 635 01:20:23,800 --> 01:20:27,400 - ale nikdo z vás to neocení. 636 01:20:27,600 --> 01:20:33,000 - Co tím myslíš? - Že dělám kroky. 637 01:20:33,400 --> 01:20:38,200 Pak to můžete zkusit sami. 638 01:20:52,600 --> 01:20:57,400 miluješ ho pořád? 639 01:20:58,800 --> 01:21:03,800 Ano, ale stačí to? 640 01:21:07,000 --> 01:21:15,000 Jak může tak citlivý muž být tak necitlivý ke své ženě? 641 01:21:15,200 --> 01:21:19,800 Ano, je to depresivní. 642 01:21:21,200 --> 01:21:25,800 Cítil jsem se jako Už jsem se chystal zmizet. 643 01:21:26,200 --> 01:21:32,000 Snažil jsem se být dokonalý. Děti... práce... 644 01:21:33,000 --> 01:21:40,200 Čím víc jsem se snažil, tím víc to vypadalo jako porážka. 645 01:21:41,600 --> 01:21:45,200 Možná jsem to já. 646 01:21:45,800 --> 01:21:53,800 - Možná nejsem dost dobrý na manželství. - Teď přestaň. Není to tvoje chyba. 647 01:21:54,000 --> 01:21:58,600 Udělal jsi dobrý pokus. 648 01:22:39,200 --> 01:22:42,200 Asi to ani neví kde je. 649 01:22:43,200 --> 01:22:46,400 - Ticho. - Ticho. 650 01:22:47,200 --> 01:22:50,800 - Smím dovnitř? - Ano. 651 01:23:00,200 --> 01:23:06,000 - Tati, vrátí se Mel? - Ano, tedy. 652 01:23:06,600 --> 01:23:12,800 - Kdy? Jak brzy? - On neví, Matte. 653 01:23:21,600 --> 01:23:27,400 Pojď sem, Matty. Takže můj chlapče. 654 01:23:28,600 --> 01:23:33,600 Myslíte si, že je v pořádku? Proč nevolá? 655 01:23:33,800 --> 01:23:39,200 - Nechce s námi mluvit. - Opravdu jsme v něm udělali jantar. 656 01:23:39,400 --> 01:23:44,200 Není to tvoje chyba. Taky jsem nebyl moc chytrý. 657 01:23:44,400 --> 01:23:48,400 Je to moje chyba. Ne? 658 01:23:49,000 --> 01:23:54,000 - Byl jsi toho součástí. - Nebyla jsi to jen ty, Pam. 659 01:23:54,200 --> 01:23:58,800 Taky jsem byla ošklivá. Proti příliš mnoha. 660 01:24:01,000 --> 01:24:07,400 Měla v rámci svých práv jít. Ale co s tím uděláme? 661 01:24:27,000 --> 01:24:31,600 Některé věci dopadnou nejlépe. 662 01:24:32,000 --> 01:24:37,400 - Opravdu? - Nelíbilo se jí to. 663 01:24:37,600 --> 01:24:42,200 Nezvládla domov, jako paní Hallam ano. 664 01:24:47,600 --> 01:24:52,800 Mel je paní. Hallam. Můžeš? nepřijímejte to, musíte odejít. 665 01:24:53,000 --> 01:24:55,800 Tak jsem to nemyslel... 666 01:24:56,000 --> 01:25:01,200 Přijmeš? dvouměsíční výplata ve výpovědi? 667 01:25:01,400 --> 01:25:07,600 chtěl bych mít že jsi zítra pryč. dobrou noc 668 01:26:00,000 --> 01:26:02,600 právě teď. 669 01:26:10,400 --> 01:26:14,000 Musím Carol říct, kde jsi byl. 670 01:26:15,000 --> 01:26:17,600 Mohu vstoupit? 671 01:26:17,800 --> 01:26:19,400 Ano. 672 01:26:26,000 --> 01:26:28,800 Posaďte se. 673 01:26:38,600 --> 01:26:43,000 - Jak se máš? - Cítil jsem se lépe. 674 01:26:45,600 --> 01:26:50,400 - Jak se mají děti? - Chybíš jim. 675 01:26:51,800 --> 01:26:57,800 Dokonce i Pam. Dělám to taky. 676 01:27:04,200 --> 01:27:09,200 Byl jsem sobecké a nerozumné. 677 01:27:09,400 --> 01:27:17,200 Viděl jsem tě jako Anninu náhradu. Bez přemýšlení o svých potřebách. 678 01:27:20,200 --> 01:27:23,400 myslel jsem... 679 01:27:23,600 --> 01:27:32,400 Protože jsem tě miloval pak by ses pro mě mohl všeho vzdát. 680 01:27:37,000 --> 01:27:40,200 A vy jste to udělali. 681 01:27:41,200 --> 01:27:46,800 O mém to nic neříká láska, ale něco o tvém. 682 01:27:58,200 --> 01:28:04,000 Pojď domů. Dejte nám další šanci. 683 01:28:18,200 --> 01:28:22,800 Stáhl jsem obrázek dolů. Vyhodil jsem paní Hahn. 684 01:28:23,000 --> 01:28:25,200 Dobře. 685 01:28:25,400 --> 01:28:32,600 A teď beru zbytek týdne volný být s tebou. 686 01:28:57,200 --> 01:28:59,600 Matka! 687 01:29:02,000 --> 01:29:05,400 Chyběl jsi nám. 688 01:29:09,200 --> 01:29:12,400 Vítejte doma. 689 01:30:07,000 --> 01:30:09,200 Opatrně! 690 01:30:15,800 --> 01:30:19,800 - Co myslíš? - Je to perfektní. 691 01:30:20,000 --> 01:30:24,000 Můžeme se nastěhovat prvního listopadu. 692 01:30:24,200 --> 01:30:28,800 - Mám ještě jedno překvapení. - Cože? 693 01:30:31,200 --> 01:30:33,800 Co? 694 01:30:34,000 --> 01:30:41,000 Najala jsem si novou hospodyni. Bude tu za chvíli. 695 01:30:42,000 --> 01:30:48,200 - Měli jsme o tom mluvit. - Nemohl jsem to nechat být. 696 01:30:50,000 --> 01:30:52,800 Tady je. 697 01:31:04,800 --> 01:31:09,600 - Co tady děláš? - Volal mi doktor. 698 01:31:09,800 --> 01:31:14,800 Řekl, že toho máš příliš mnoho ers. Že jsi mě potřeboval. 699 01:31:15,000 --> 01:31:18,000 - A pak jsem přišel. - A co rodina? 700 01:31:18,400 --> 01:31:23,400 Mám sestru v Queensu a bratranec v Bronxu. 701 01:31:23,600 --> 01:31:27,400 Ale moje rodina je tady. 702 01:31:30,800 --> 01:31:34,800 Můj pokoj je tak velký. 703 01:31:39,800 --> 01:31:43,600 Bože, jak je to velké. 704 01:31:44,000 --> 01:31:49,200 Tady je obývací pokoj. Tady je koupelna. 705 01:31:50,600 --> 01:31:54,800 Raquel, pojď nahoru a podívej se na můj pokoj. 706 01:31:55,000 --> 01:31:57,400 A můj. 707 01:31:57,600 --> 01:32:01,800 Rozhlédněte se kolem sebe. Teď přichází. 708 01:32:09,800 --> 01:32:12,600 - Šťastný? - Ano. 709 01:32:12,800 --> 01:32:16,200 Pro jednou to funguje. 710 01:32:18,000 --> 01:32:20,400 Ne tak docela. 711 01:32:22,200 --> 01:32:24,800 Tak je tomu nyní. 712 01:32:46,000 --> 01:32:49,000 N�, otče...? 713 01:32:54,800 --> 01:32:59,400 Tady je vaše dcera, paní. Hallam. 714 01:33:07,400 --> 01:33:11,000 A tady je tvůj syn. 715 01:33:12,000 --> 01:33:16,600 proč jsi neřekl že byli dvojčata? 716 01:33:29,200 --> 01:33:33,400 - V pohodě. - Jaké překvapení. 717 01:33:36,400 --> 01:33:40,200 Výborně, cvok. 718 01:33:58,600 --> 01:34:04,200 Děkuji za sledování. doufám, že vy smáli se a plakali a užívali si příběh. 719 01:34:04,600 --> 01:34:07,400 Dobrou noc a děkuji za dnešní večer.