1
00:01:43,667 --> 00:01:45,750
Ta oli range ema.

2
00:01:48,083 --> 00:01:49,500
Aga ta oli õiglane.

3
00:01:54,500 --> 00:01:59,500
Ja kui me olime hädas,
meie poisid, ta oleks alati...

4
00:02:20,333 --> 00:02:22,417
No see on huvitav.

5
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
Olen kindel, et see pole midagi.

6
00:03:15,833 --> 00:03:16,667
Steven?!

7
00:03:18,792 --> 00:03:21,000
Ma arvan, et keegi on siin väljas!

8
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
Mida?!

9
00:03:23,417 --> 00:03:25,458
Keegi on siin väljas!

10
00:03:25,458 --> 00:03:28,000
Ma ei kuule sind!

11
00:03:28,000 --> 00:03:29,583
Sinu taga!

12
00:03:58,000 --> 00:03:58,917
Oh issand!

13
00:03:59,833 --> 00:04:00,667
Steven!

14
00:04:02,417 --> 00:04:03,583
Tõuse üles!

15
00:04:06,875 --> 00:04:08,125
Tõuse üles!

16
00:04:46,042 --> 00:04:47,625
Noh, hästi, hästi.

17
00:04:52,208 --> 00:04:56,042
Näeb välja nagu jõulud
tuli sel aastal varakult, ah?

18
00:05:03,917 --> 00:05:06,250
Ma tean, mida sa mõtled.

19
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
Sa mõtled: "Ma kuulsin sellest
selline asi juhtub",

20
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
aga ma ei uskunud, et nii läheb
juhtuda minuga."

21
00:05:11,625 --> 00:05:12,708
No on küll.

22
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
Aga sa saad kuulsaks.

23
00:05:16,042 --> 00:05:19,458
Sa oled ühel neist
need Kadunud isikute plakatid.

24
00:05:19,458 --> 00:05:23,042
Kui nad selle välja saadavad, olen mina
panen selle minu aknasse.

25
00:05:23,042 --> 00:05:26,583
Mitte su poiss-sõbrast
"sest ta on surnud."

26
00:05:26,583 --> 00:05:29,167
Aga sina, ma hoian sind elus.

27
00:05:32,042 --> 00:05:33,708
Mul on sinu jaoks plaanid.

28
00:05:35,250 --> 00:05:37,208
Ja seega peaksime sina ja mina saama

29
00:05:37,208 --> 00:05:39,833
intiimselt tuttav, kas sa ei arva?

30
00:05:42,958 --> 00:05:44,625
Vabandage mu käed seal.

31
00:05:44,625 --> 00:05:46,458
Ma tean, et neil on külm.

32
00:05:48,625 --> 00:05:51,542
Tead, mida ma otsin, ah?

33
00:05:53,792 --> 00:05:54,625
Leidsin selle.

34
00:05:58,625 --> 00:06:00,167
Ma olen muljet avaldanud.

35
00:06:00,458 --> 00:06:04,625
Enamik tüdrukuid püüavad seda teha
karju ja paanitse, mitte sina.

36
00:06:08,708 --> 00:06:09,542
Celeste.

37
00:06:12,750 --> 00:06:13,958
Kui ilus nimi.

38
00:06:13,958 --> 00:06:15,625
Ja suurepärane pilt.

39
00:06:18,042 --> 00:06:19,167
Mina olen Owen.

40
00:06:19,167 --> 00:06:22,083
Sa juba kohtusid mu venna Oswaldiga.

41
00:06:27,458 --> 00:06:28,292
Vaikne.

42
00:06:29,708 --> 00:06:32,125
Vaikne taevalik olend, ah?

43
00:06:34,917 --> 00:06:35,917
Mulle meeldib see.

44
00:06:37,417 --> 00:06:38,958
See on hea.

45
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
See on tõesti hea,

46
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
sest siinkandis,

47
00:06:45,667 --> 00:06:47,167
vaikus on kuldne.

48
00:06:52,167 --> 00:06:53,750
Ma tõesti mõtlen seda.

49
00:06:55,417 --> 00:06:59,000
Nii et hoiate seda keelt oma peas.

50
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Kasutad seda, kaotad selle.

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Teate, mida peaksite tegema.

52
00:07:10,458 --> 00:07:11,292
Jätkake!

53
00:07:13,917 --> 00:07:16,667
Ma vihkan sind siia rippuma jätta,

54
00:07:19,208 --> 00:07:20,958
aga mul on tööd teha.

55
00:10:00,958 --> 00:10:03,458
Tahad pikali heita?

56
00:10:51,458 --> 00:10:55,042
Rääkige meile, mis tunne on olla 25.

57
00:10:55,042 --> 00:10:56,250
Miks?

58
00:10:56,250 --> 00:10:59,083
Nii et saate vaadata
pöörduge selle juurde tagasi, kui olete 50-aastane.

59
00:10:59,083 --> 00:11:00,875
Nagu ta hooliks.

60
00:11:00,875 --> 00:11:02,208
Muidugi ta hoolib.

61
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
25 aasta pärast,
kõik hakkavad filmima

62
00:11:04,333 --> 00:11:06,375
kõik nad teevad, eks?

63
00:11:06,375 --> 00:11:07,208
Usalda mind.

64
00:11:08,542 --> 00:11:09,375
Miks?

65
00:11:10,208 --> 00:11:13,042
Kas neil hakkab sama igav kui teil?

66
00:11:18,167 --> 00:11:22,583
Persse, persse, persse.

67
00:11:28,292 --> 00:11:29,125
Persse!

68
00:11:39,500 --> 00:11:40,917
Persse, persse, persse.

69
00:11:45,083 --> 00:11:45,917
Jeesus.

70
00:11:57,208 --> 00:11:58,042
Mis see on?

71
00:11:58,042 --> 00:12:01,250
See on kuradi radi, saa aru
see asi mu näost välja.

72
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Persse.

73
00:12:08,833 --> 00:12:10,458
Mis toimub?

74
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
See on radiaator, ma arvan.

75
00:12:12,250 --> 00:12:15,917
Suurepärane, just see, mida me kuradima vajame.

76
00:12:33,042 --> 00:12:34,417
Ma lähen kõndima.

77
00:12:34,417 --> 00:12:37,083
Kindlasti on gaas
mõne miili kaugusel tee peal.

78
00:12:37,083 --> 00:12:39,000
Kas sa tahad minuga jalutada?

79
00:12:39,000 --> 00:12:41,833
Kas sa vajad, et ma sinuga jalutaksin?

80
00:12:46,000 --> 00:12:47,167
Vau.

81
00:12:47,167 --> 00:12:49,292
Kuhu sa lähed?

82
00:12:49,292 --> 00:12:51,125
Seal üleval on bensiinijaam.

83
00:12:51,125 --> 00:12:55,875
Kui nad ei saa autot parandada, kl
neil on vähemalt telefon.

84
00:13:00,875 --> 00:13:01,708
Olgu.

85
00:13:02,708 --> 00:13:04,208
Mis toimub?

86
00:13:04,208 --> 00:13:06,083
Mis juhtus eile õhtul?

87
00:13:06,083 --> 00:13:09,458
Mm, see pole ainult eilne õhtu.

88
00:13:09,458 --> 00:13:11,792
Ta on valetanud, kus
ta on olnud viimased paar nädalat.

89
00:13:11,792 --> 00:13:13,375
Mõni teine ​​tibu?

90
00:13:17,458 --> 00:13:19,333
ma ei tea.

91
00:13:19,333 --> 00:13:24,042
Kõik, mida ma tean, on see, et ma toon
see kinni, ta lülitab mu välja.

92
00:13:24,042 --> 00:13:25,625
Tahaks lihtsalt koju.

93
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
Olgu, siis ma lähen temaga kaasa.

94
00:13:33,625 --> 00:13:35,208
Veenduge, et see saaks kiiresti tehtud.

95
00:13:35,208 --> 00:13:36,042
Olgu.

96
00:13:42,875 --> 00:13:44,625
Taylor.

97
00:13:44,625 --> 00:13:45,958
Kuhu sa lähed?

98
00:13:47,125 --> 00:13:48,792
Et aidata Mike'i.

99
00:13:48,792 --> 00:13:51,542
Ära mine ära ekslema.

100
00:13:51,542 --> 00:13:54,042
Ja jää selle kuradi kaameraga maha.

101
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
Hei!

102
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Mida sa teed?

103
00:15:04,083 --> 00:15:05,542
Tulevad koos sinuga.

104
00:15:05,542 --> 00:15:06,875
Miks?

105
00:15:06,875 --> 00:15:09,208
Sest ma tahan.

106
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
See olen ainult mina.

107
00:15:11,208 --> 00:15:13,500
Ma käskisin Chrisil Jennaga aega veeta.

108
00:15:13,500 --> 00:15:16,917
Ja ma ütlesin talle, et aega ei raisata.

109
00:15:32,458 --> 00:15:35,958
Hei, meil on kuradi piletid, kui neid vaja on.

110
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Mida?

111
00:15:37,833 --> 00:15:39,792
Kuri piletid.

112
00:15:39,792 --> 00:15:42,292
See on parem kui lehtede kasutamine.

113
00:15:46,625 --> 00:15:49,042
Kui kaugel me sinu arvates oleme?

114
00:15:49,042 --> 00:15:50,083
Kodust?

115
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Jah.

116
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
Umbes sada miili?

117
00:15:54,875 --> 00:15:57,542
Kui kaua sellega kõndida?

118
00:15:59,083 --> 00:16:03,208
Kolm miili tunnis, umbes 33 tundi.

119
00:16:03,208 --> 00:16:04,792
Nii, nagu poolteist päeva?

120
00:16:04,792 --> 00:16:07,250
Ilma magamata jah.

121
00:16:07,250 --> 00:16:09,333
Pole ime, et ma ei lähe kunagi kuhugi.

122
00:16:09,333 --> 00:16:12,292
Jah, me peaksime
jäid eile õhtul koju.

123
00:16:12,292 --> 00:16:14,417
Kas sul tõesti ei olnud tore?

124
00:16:14,417 --> 00:16:17,083
Mehele, kellele meeldib
videolindile inimesi igal hetkel,

125
00:16:17,083 --> 00:16:18,500
sa pole eriti tähelepanelik.

126
00:16:18,500 --> 00:16:19,667
Vau.

127
00:16:19,667 --> 00:16:20,667
Sa võid siia jääda.

128
00:16:20,667 --> 00:16:23,708
Aga mis siis, kui sinuga midagi juhtub?

129
00:16:23,708 --> 00:16:25,333
Minuga ei juhtu midagi.

130
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
Aga mis siis, kui see teeb?

131
00:16:27,000 --> 00:16:31,417
Siis sa oled
pühkides oma tagumikku lehtedega.

132
00:17:21,375 --> 00:17:22,750
Mike, su silmamunad

133
00:17:22,750 --> 00:17:26,042
põlevad mu taskutesse auke.

134
00:17:26,042 --> 00:17:29,042
Kindel, et Jenna ei tule?

135
00:17:29,042 --> 00:17:32,083
Ta ei taha sinuga rääkida.

136
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Ta teab, et sa valetad talle.

137
00:17:33,500 --> 00:17:34,708
Ta ütles seda?

138
00:17:37,958 --> 00:17:39,625
Mis sa arvad?

139
00:17:43,792 --> 00:17:47,792
Mida ma arvan, on see
teie suhe on läbi.

140
00:17:48,667 --> 00:17:50,417
On olnud mõnda aega.

141
00:18:00,500 --> 00:18:03,542
Kui kaugel see bensiinijaam siis on?

142
00:18:03,542 --> 00:18:06,875
Ma ei tea, veel pool tundi või nii.

143
00:18:09,375 --> 00:18:10,208
Hea.

144
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Ja tõmba seekord välja.

145
00:18:20,458 --> 00:18:21,792
Eelmisel korral sa seda ei teinud.

146
00:18:25,292 --> 00:18:26,625
Kurat oli see?

147
00:18:26,625 --> 00:18:27,542
Mis oli mis?

148
00:18:27,542 --> 00:18:31,042
Ei, kas sa ei kuulnud seda?

149
00:18:31,042 --> 00:18:34,375
Oota, sa arvad, et nad tulevad?

150
00:18:35,333 --> 00:18:36,167
Kurat.

151
00:18:49,708 --> 00:18:51,750
Ma ütlesin, et nad ei tule.

152
00:18:51,750 --> 00:18:53,792
Ja ilmselt pole ka meie.

153
00:18:53,792 --> 00:18:55,083
Läheme lihtsalt kellegi juurde, kellel on telefon,

154
00:18:55,083 --> 00:18:57,000
ja kes saab mu auto korda teha.

155
00:19:53,917 --> 00:19:55,000
Head ajad?

156
00:19:56,583 --> 00:19:59,583
See on imelik, ma komistasin juhtme otsa.

157
00:20:00,583 --> 00:20:02,875
Ja ma leidsin puu pealt.

158
00:20:02,875 --> 00:20:03,958
Nii et?

159
00:20:04,875 --> 00:20:06,708
See oli käejälg.

160
00:20:08,292 --> 00:20:11,792
Jahimees oleks võinud minna
jahil, tappis kalli,

161
00:20:11,792 --> 00:20:16,542
sai verd kätele,
ja lihtsalt pühkis selle puule.

162
00:20:17,875 --> 00:20:19,167
Praegu pole jahihooaeg.

163
00:20:39,292 --> 00:20:42,625
Kas sa ei ole mures
et ta saab teada?

164
00:20:42,625 --> 00:20:44,167
Kui ma oleksin sinu asemel, oleksin rohkem mures

165
00:20:44,167 --> 00:20:45,875
et Jenna sai teada.

166
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Jah, aga ma pole see, kes peaks

167
00:20:46,833 --> 00:20:48,208
olla tema parim sõber.

168
00:20:48,208 --> 00:20:49,333
Ma ei ole tema parim sõber.

169
00:20:49,333 --> 00:20:51,083
Tule nüüd, Taylor, sina oled see
ainus tüdruk, kelle ta kaasa võttis

170
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
oma 25. sünnipäeva reisil.

171
00:20:52,542 --> 00:20:55,958
Noh, ta pole mu parim sõber.

172
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
Ilmselgelt mitte.

173
00:20:57,958 --> 00:20:59,583
Ma ei muretseks selle pärast.

174
00:20:59,583 --> 00:21:03,583
Kui ta sellest teada saab, siis ta lihtsalt teeb
süüdista mind ja jää sinuga.

175
00:21:03,583 --> 00:21:04,917
Jah, eks.

176
00:21:04,917 --> 00:21:05,750
Jah.

177
00:21:05,750 --> 00:21:07,042
Õige.

178
00:21:07,042 --> 00:21:08,792
Seda teevad tüdrukud.

179
00:21:29,292 --> 00:21:30,417
Kas leidsid?

180
00:21:30,417 --> 00:21:32,458
Jah.

181
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
Ja?

182
00:21:33,958 --> 00:21:37,333
Ma annan selle sulle, see on kuradi imelik.

183
00:21:37,333 --> 00:21:38,417
Aga mida iganes.

184
00:21:41,125 --> 00:21:44,542
Tead, kui see paneb sind end paremini tundma,

185
00:21:44,542 --> 00:21:47,750
Mul ei olnud eriti head
aeg ka eile õhtul.

186
00:21:47,750 --> 00:21:50,875
Ma lihtsalt ütlen, et ei olnud
kõik, nagu "woo-hoo"

187
00:21:50,875 --> 00:21:53,667
kõigile, välja arvatud teile.

188
00:21:53,667 --> 00:21:55,917
See ei aita, Chris.

189
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
No mis juhtus?

190
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
Ehk saan aidata.

191
00:22:08,667 --> 00:22:09,500
Elu.

192
00:22:11,500 --> 00:22:12,667
Elu juhtus.

193
00:23:03,083 --> 00:23:04,917
See koht?

194
00:23:06,542 --> 00:23:07,958
Jah.

195
00:23:07,958 --> 00:23:10,667
Näeb välja iidne.

196
00:23:10,667 --> 00:23:12,708
Mis siis?

197
00:23:12,708 --> 00:23:13,542
Lähme.

198
00:23:21,667 --> 00:23:22,708
Tere?

199
00:23:25,750 --> 00:23:28,583
Olen kindel, et nad on lihtsalt taga.

200
00:23:38,708 --> 00:23:41,208
Tere?!

201
00:23:41,208 --> 00:23:42,042
Tere?

202
00:23:44,625 --> 00:23:45,542
Tere?

203
00:23:45,542 --> 00:23:46,958
Hommik.

204
00:23:48,042 --> 00:23:48,875
Hommik.

205
00:23:50,792 --> 00:23:53,083
Kas ma saan teid millegagi aidata?

206
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Jah, auto läks katki.

207
00:23:54,375 --> 00:23:57,542
Umbes 45 minutit tagasi seda teed.

208
00:23:57,542 --> 00:23:59,000
Gaas otsas?

209
00:23:59,000 --> 00:24:01,917
Ei, radiaator on katki.

210
00:24:01,917 --> 00:24:02,750
Oeh.

211
00:24:07,708 --> 00:24:09,500
Kuhu sa suundusid?

212
00:24:09,500 --> 00:24:12,125
Tagasi Spencerville'i.

213
00:24:12,125 --> 00:24:14,208
Sa elad seal?

214
00:24:14,208 --> 00:24:15,542
Jah.

215
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
koos?

216
00:24:17,500 --> 00:24:18,792
Ei Ei.

217
00:24:18,792 --> 00:24:20,792
Oleme lihtsalt sõbrad.

218
00:24:20,792 --> 00:24:22,625
Jah, me ei ole koos.

219
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
Me lihtsalt kepsime.

220
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
Taylor.

221
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Noh!

222
00:24:29,375 --> 00:24:32,875
Parim on teid siis teele tagasi tuua.

223
00:24:33,917 --> 00:24:34,917
Nii et saate selle parandada?

224
00:24:34,917 --> 00:24:35,917
Pagan ei.

225
00:24:35,917 --> 00:24:37,375
Aga sa isegi mitte
tea, mis sellel viga on.

226
00:24:37,375 --> 00:24:39,208
Pole vaja.

227
00:24:39,208 --> 00:24:42,958
Pole asendust
radiaatorid siin igatahes.

228
00:24:42,958 --> 00:24:47,292
Parim asi, mis teile meeldib
helistage puksiirauto,

229
00:24:47,292 --> 00:24:49,292
too oma tagumik tagasi autosse,

230
00:24:49,292 --> 00:24:51,875
ja pukseerige see Spencerville'i
ja tee see seal korda.

231
00:24:51,875 --> 00:24:55,458
Tead, kui sa oled
kodus, terve ja terve.

232
00:24:58,125 --> 00:25:00,958
Olgu, jah, see oli plaan B.

233
00:25:00,958 --> 00:25:03,958
Noh, poiss, nüüd on plaan A.

234
00:25:05,958 --> 00:25:07,417
Kas sa tead numbrit?

235
00:25:07,417 --> 00:25:11,333
Südamest ära.

236
00:25:25,583 --> 00:25:26,417
Willard!

237
00:25:26,417 --> 00:25:28,083
Auto olemas, vaja puksiiri.

238
00:25:28,083 --> 00:25:30,083
Umbes kaks ja pool miili siit lõuna pool.

239
00:25:30,083 --> 00:25:33,250
Laps ütleb, et nad peavad minema Spencerville'i.

240
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Mis autoga on tegu?

241
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
See on 81. aasta Monte Carlo.

242
00:25:37,500 --> 00:25:38,708
See on närimine.

243
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Radiaatori löök.

244
00:25:45,208 --> 00:25:47,958
Ütleb, et saab umbes poole tunni pärast kohal.

245
00:25:47,958 --> 00:25:48,792
Suurepärane.

246
00:25:48,792 --> 00:25:50,333
Alustame kohe tagasi.

247
00:25:50,333 --> 00:25:51,875
Tähendab, sõbrad on juba olemas, nii et...

248
00:25:51,875 --> 00:25:53,125
Sinu sõbrad?

249
00:25:54,292 --> 00:25:55,125
Jah.

250
00:25:56,167 --> 00:25:59,083
Meil on kaks sõpra tagasi auto juures.

251
00:26:04,167 --> 00:26:06,917
Ta ütleb, et neid on veel kaks
neist tagasi auto juurde.

252
00:26:06,917 --> 00:26:08,167
Uhh, ma tean.

253
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
No vaata, miks mitte
korjad need siia?

254
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
Pole tunnet, et nad kõnnivad terve tee

255
00:26:15,708 --> 00:26:19,208
kui sa niikuinii mööda sõidad.

256
00:26:19,208 --> 00:26:20,917
Õige, õige.

257
00:26:20,917 --> 00:26:21,750
Hea küll.

258
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Pool tundi.

259
00:26:26,250 --> 00:26:29,083
See on Willard, sa ütlesid?

260
00:26:29,083 --> 00:26:31,125
Willard. See on õige.

261
00:26:31,125 --> 00:26:32,375
Suurepärane.

262
00:26:55,833 --> 00:26:56,917
Mis see on?

263
00:27:07,792 --> 00:27:09,375
Kas ta tegi just meie pildi?

264
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Jah.

265
00:27:11,417 --> 00:27:13,083
Kus su kaamera on?

266
00:27:25,042 --> 00:27:26,125
See oli kuradi imelik.

267
00:27:26,125 --> 00:27:27,542
Kas sa said aru?

268
00:27:49,583 --> 00:27:51,625
Kus kurat see puksiirauto on?

269
00:27:51,625 --> 00:27:52,583
Lihtsalt lõõgastu.

270
00:27:52,583 --> 00:27:55,167
Ei, tüüp on kuradi vastik.
Tere.

271
00:27:55,167 --> 00:27:56,375
Hoidke oma häält.

272
00:27:56,375 --> 00:27:59,500
Ta räägib isegi imelikult.

273
00:27:59,500 --> 00:28:00,333
Olen väljas.

274
00:28:01,750 --> 00:28:02,583
Mida sa teed?

275
00:28:02,583 --> 00:28:05,750
Lihtsalt võtke mind teelt peale.

276
00:28:07,583 --> 00:28:09,458
Võtke teid teelt peale.

277
00:28:09,458 --> 00:28:12,208
Persse, võta teid teelt peale.

278
00:28:26,875 --> 00:28:28,458
kurat!

279
00:28:44,875 --> 00:28:46,917
Oh, kallis, me oleme siin terve päeva.

280
00:28:46,917 --> 00:28:50,458
Hei, kas sul on kõik korras?

281
00:28:53,792 --> 00:28:54,917
Ei!

282
00:28:56,292 --> 00:28:57,792
kurat.

283
00:29:00,083 --> 00:29:01,125
Tule nüüd!

284
00:29:01,125 --> 00:29:01,958
Tule nüüd, kallis.

285
00:29:11,375 --> 00:29:13,208
Mis see on?

286
00:29:14,500 --> 00:29:16,333
Minu hobi.

287
00:29:16,333 --> 00:29:17,875
Antiik.

288
00:29:17,875 --> 00:29:18,917
Kui ma kunagi saan ..

289
00:29:21,917 --> 00:29:23,167
Kullapoeg.

290
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
Kas kõik on korras?

291
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
Jah.

292
00:29:27,208 --> 00:29:30,333
Üks neetud hoob ei liigu.

293
00:29:31,167 --> 00:29:32,583
Miks sa ei lase mul proovida?

294
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Ole minu külaline.

295
00:29:36,000 --> 00:29:37,500
Jälgige oma sõrme.

296
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
Jah, see on seal päris tihe.

297
00:29:59,125 --> 00:30:02,458
Miks kurat ta seda teeks?

298
00:30:03,708 --> 00:30:05,708
Me lahkume.

299
00:30:09,292 --> 00:30:10,542
Oota.

300
00:30:46,292 --> 00:30:50,375
Võib-olla on see lihtsalt imelik
kutt pildistab sitta.

301
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
Muidugi, põhimaanteedest eemal.

302
00:30:51,958 --> 00:30:54,458
Miile ja miile kõikjalt.

303
00:31:07,750 --> 00:31:08,667
Mis see on?

304
00:31:10,458 --> 00:31:11,958
See oleme meie.

305
00:31:17,583 --> 00:31:19,708
Jää selle asjaga minu lähedale.

306
00:31:19,708 --> 00:31:22,875
Lähme selle kuradi bensiinijaama juurde.

307
00:31:37,708 --> 00:31:38,542
Mike?

308
00:31:41,667 --> 00:31:42,500
Tere?!

309
00:31:45,500 --> 00:31:47,125
Keegi?!
Sind aidata?

310
00:31:47,125 --> 00:31:49,375
Kurat, sa hirmutasid mu minema.

311
00:31:49,375 --> 00:31:50,500
No vabandust.

312
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
Kus mu sõber on?

313
00:31:51,708 --> 00:31:54,000
Oh, vannituba.

314
00:31:54,000 --> 00:31:55,792
Helistasin talle järele, ta ei vastanud.

315
00:31:55,792 --> 00:31:57,000
Oh, see on taga.

316
00:31:57,000 --> 00:31:58,792
Veidi raske kuulda.

317
00:31:58,792 --> 00:32:01,208
Kui soovite, võite sisse minna.

318
00:32:03,917 --> 00:32:04,833
See on kõik korras.

319
00:32:04,833 --> 00:32:07,417
Ootan teda väljas.

320
00:32:07,417 --> 00:32:08,750
Sobige endale.

321
00:32:39,917 --> 00:32:41,917
Kus see vannituba on?

322
00:32:46,667 --> 00:32:47,833
Mike, tule!

323
00:32:50,792 --> 00:32:53,375
Kallis, sa tahad rääkida
talle, mine sinna tagasi.

324
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
Püüan keskenduda.

325
00:32:55,625 --> 00:32:56,792
See on õrn.

326
00:33:12,875 --> 00:33:13,708
Mike!

327
00:35:40,917 --> 00:35:41,958
Taylor.

328
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Taylor! Taylor!

329
00:35:44,167 --> 00:35:45,542
Tule nüüd, Taylor.

330
00:35:46,958 --> 00:35:48,417
Taylor, tule.

331
00:35:48,417 --> 00:35:49,375
Lõpeta!

332
00:35:49,375 --> 00:35:50,500
Hei, lõpeta!

333
00:35:53,417 --> 00:35:54,250
Peatus.

334
00:35:59,042 --> 00:35:59,875
Tubli poiss.

335
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
See on üks peene välimusega lihatükk

336
00:36:09,125 --> 00:36:11,792
sa jõudsid sinna.

337
00:36:11,792 --> 00:36:13,708
Kas sa tõesti kepid teda?

338
00:36:15,958 --> 00:36:17,542
Jah?

339
00:36:17,542 --> 00:36:19,167
Nii et olete koos.

340
00:36:20,292 --> 00:36:21,125
Jah?

341
00:36:22,500 --> 00:36:23,417
Kas te olete koos?

342
00:36:23,417 --> 00:36:25,292
Jah.

343
00:36:30,208 --> 00:36:32,042
Nüüd ajasid sa mind segadusse, Michael,

344
00:36:32,042 --> 00:36:36,958
sest kui see näeb hea välja
lihatükk on sinuga,

345
00:36:36,958 --> 00:36:41,958
siis kes on see teine võrdselt
peene välimusega lihatükk

346
00:36:42,417 --> 00:36:43,958
Kas ma leidsin teie rahakotist?

347
00:36:46,000 --> 00:36:49,208
Ma mõtlen, et nad on sarnased,
aga need pole samad.

348
00:36:55,708 --> 00:36:57,750
Kas sa lihtsalt valetasid mulle?

349
00:37:06,167 --> 00:37:08,500
Sa olid paha poiss, Michael?

350
00:37:10,333 --> 00:37:11,250
Jah, jah.

351
00:37:13,167 --> 00:37:14,417
Jah, sul on.

352
00:37:16,708 --> 00:37:18,750
Sa torkasid oma vastikut nokki

353
00:37:18,750 --> 00:37:21,833
kõigesse, mida saate, kas pole?

354
00:37:23,667 --> 00:37:26,750
Kõik on korras.

355
00:37:28,583 --> 00:37:30,417
Meil on siin kõik halvad.

356
00:37:59,750 --> 00:38:01,208
Oh-hoo-hoo!

357
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
Meil on täna lõbus.

358
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
Mis see on?

359
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
See on teine.

360
00:38:28,833 --> 00:38:30,750
Mis viga?

361
00:38:33,333 --> 00:38:34,167
Lits.

362
00:38:42,792 --> 00:38:44,958
See mees tegi pildi.

363
00:38:46,458 --> 00:38:48,375
Just nagu ta võttis meie oma.

364
00:38:50,250 --> 00:38:52,542
Mis siin toimub, see on perses.

365
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
Ja me peame kohe minema.

366
00:38:56,125 --> 00:38:58,292
Miks nad seda teevad?

367
00:38:59,458 --> 00:39:01,750
Mis, petab meid?

368
00:39:01,750 --> 00:39:02,583
Jah.

369
00:39:07,083 --> 00:39:08,750
Ma lihtsalt ei saa aru.

370
00:39:10,667 --> 00:39:11,500
Olgu.

371
00:39:13,708 --> 00:39:15,042
Esimene poiss-sõber.

372
00:39:15,042 --> 00:39:16,750
Kolm imelist aastat koos.

373
00:39:16,750 --> 00:39:17,833
Parimad sõbrad.

374
00:39:18,667 --> 00:39:20,542
Ta keppis mu kallal.

375
00:39:20,542 --> 00:39:23,792
Tahtsin teada, miks,
täpselt nagu praegu.

376
00:39:23,792 --> 00:39:26,125
Kas sa tahad teada, mida ta mulle ütles?

377
00:39:26,125 --> 00:39:28,542
Tahad teada, miks ta seda tegi?

378
00:39:29,583 --> 00:39:30,833
Sest ta tegi.

379
00:39:31,958 --> 00:39:34,167
Sest see juhtub.

380
00:39:34,167 --> 00:39:38,583
Sest inimesed on nõmedad,
ja seda inimesed teevad.

381
00:39:38,583 --> 00:39:42,083
Ja see on ainus tõde, mille sa kunagi teada saad.

382
00:39:45,542 --> 00:39:46,875
Aga ma lihtsalt ei tee seda.

383
00:39:46,875 --> 00:39:47,750
Mida kuradit?!

384
00:39:47,750 --> 00:39:49,458
Mida kuradit?!

385
00:40:02,417 --> 00:40:03,250
Jookse!

386
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Hei!

387
00:43:48,417 --> 00:43:50,833
Hei!

388
00:43:52,417 --> 00:43:54,500
Hei!

389
00:43:59,458 --> 00:44:01,125
Sa pead mind aitama!

390
00:44:01,125 --> 00:44:04,375
Seal on üks hull mees!

391
00:44:04,375 --> 00:44:06,333
Hoia, olgu,
oi, oi, hoia, hoia.

392
00:44:06,333 --> 00:44:07,792
Mis juhtus?
Seal on mees.

393
00:44:07,792 --> 00:44:08,625
Tal on mu sõber.

394
00:44:08,625 --> 00:44:09,667
Rahune maha.
Peame kutsuma politsei,

395
00:44:09,667 --> 00:44:10,750
kohe!

396
00:44:10,750 --> 00:44:12,708
Hea küll, hästi,
Mul on majas telefon.

397
00:44:12,708 --> 00:44:14,458
Mine, astu sisse, mine edasi.

398
00:44:19,083 --> 00:44:21,000
Hea küll, sa oled ohutu.

399
00:45:09,167 --> 00:45:10,125
Olgu, tegelikult pole palju,

400
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
aga sees on telefon!

401
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
Mine sisse!

402
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
Oh. Head edasi.

403
00:45:36,667 --> 00:45:39,083
Ma arvan, et see ei tööta.

404
00:45:49,875 --> 00:45:52,917
Sa tahad sellega ettevaatlik olla.

405
00:45:52,917 --> 00:45:54,250
See on antiik.

406
00:46:00,333 --> 00:46:02,500
Mind ei lakka kunagi hämmastamast

407
00:46:02,500 --> 00:46:05,667
kuidas meeleheide teeb inimesed nii pimedaks.

408
00:46:08,750 --> 00:46:10,458
Mida sa tahad?

409
00:46:10,458 --> 00:46:11,875
Mida ma tahan?

410
00:46:16,292 --> 00:46:19,208
Ma tahan kehtestada mõned põhireeglid.

411
00:46:20,917 --> 00:46:21,750
Jah?

412
00:46:23,583 --> 00:46:26,500
Üks: sa räägid minuga järjekorda,

413
00:46:28,750 --> 00:46:31,583
ja ma löön selle ilusa lõua ära.

414
00:46:33,667 --> 00:46:36,667
Kaks: sa teed kõike muud kui

415
00:46:36,667 --> 00:46:39,708
täpselt see, mida ma käsin sul teha,

416
00:46:39,708 --> 00:46:42,667
Ma tulistan ühe maha
teie jäsemetest.

417
00:46:42,667 --> 00:46:44,417
Võib-olla alguses käsi.

418
00:46:44,417 --> 00:46:47,375
Ma ei tea, tee seda uuesti, jalg.

419
00:46:47,375 --> 00:46:49,792
Aga teha seda rohkem kui neli korda?

420
00:46:49,792 --> 00:46:53,292
Ma löön su selle ilusa pea ära.

421
00:47:00,417 --> 00:47:01,333
Sai aru?

422
00:47:02,583 --> 00:47:03,875
Miks sa seda teed?

423
00:47:08,083 --> 00:47:10,083
Sa ei saanud sellest aru.

424
00:47:11,042 --> 00:47:13,375
See on pöördest rääkimine.

425
00:47:14,458 --> 00:47:16,750
Pööraselt rääkimine.

426
00:47:16,750 --> 00:47:18,083
Sai aru?

427
00:47:26,083 --> 00:47:29,167
Tule, miks sa ei lähe
ja aidata mind millegagi?

428
00:47:29,167 --> 00:47:31,500
Mine ja tee end kasulikuks.

429
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
Tule nüüd.

430
00:47:34,125 --> 00:47:34,958
Tule nüüd.

431
00:47:54,625 --> 00:47:55,583
Nüüd.

432
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
Nüüd, nüüd, nüüd.

433
00:47:58,250 --> 00:47:59,167
Nüüd jätka.

434
00:48:21,500 --> 00:48:22,875
No jätka.

435
00:48:22,875 --> 00:48:23,750
Ta pole surnud ega midagi.

436
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
Vii ta välja.

437
00:48:35,917 --> 00:48:37,292
Tule nüüd.

438
00:48:37,292 --> 00:48:38,833
Ära ole nii kuradi õde.

439
00:48:38,833 --> 00:48:39,667
Tule nüüd!

440
00:48:41,250 --> 00:48:42,083
Lähme!

441
00:48:49,542 --> 00:48:54,542
Noh, proovime mitte tappa
ta on protsessis, eks?

442
00:48:55,792 --> 00:48:56,625
Mida sa teed?

443
00:48:56,625 --> 00:48:58,000
Korja ta üles!

444
00:48:58,000 --> 00:48:58,833
Tule nüüd!

445
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
Ma ütlesin, et võta ta üles.

446
00:49:08,708 --> 00:49:10,500
Korja ta üles!

447
00:49:10,500 --> 00:49:13,750
Viska ta üle õla,
ja jalutame ta sisse!

448
00:49:13,750 --> 00:49:15,375
Ei! Persse!

449
00:49:15,375 --> 00:49:18,875
Ärge võtke seda tooni
minuga, sa kuradi vits!

450
00:49:18,875 --> 00:49:20,167
Kas mäletate reegleid?!

451
00:49:20,167 --> 00:49:22,292
Kas mäletate reegleid, mida ma ütlesin?!

452
00:49:22,292 --> 00:49:23,708
Sa võta ta üles!

453
00:49:23,708 --> 00:49:24,708
Korja ta üles!

454
00:49:26,333 --> 00:49:27,333
Korja ta üles.

455
00:50:00,208 --> 00:50:01,042
Mine edasi.

456
00:50:06,917 --> 00:50:10,250
Sa võid minna ja panna ta sinna.

457
00:50:29,542 --> 00:50:31,167
See läheb korda, kallis.

458
00:50:31,167 --> 00:50:32,250
Praeguseks.

459
00:51:26,625 --> 00:51:28,542
"Olla või mitte olla,"

460
00:51:34,833 --> 00:51:36,667
selles on küsimus.

461
00:51:40,542 --> 00:51:44,042
Kas on üllam meeles kannatada

462
00:51:47,458 --> 00:51:51,208
tropid ja nooled
ennekuulmatu varandus,

463
00:51:57,458 --> 00:52:01,042
või võtta relvad hädade mere vastu,

464
00:52:05,708 --> 00:52:07,875
ja neile vastu seistes

465
00:52:12,542 --> 00:52:14,792
surra, magama; mitte enam;

466
00:52:17,583 --> 00:52:21,333
ja une järgi
lõpetame südamevalu,

467
00:52:25,792 --> 00:52:28,458
ja tuhat loodusšokki

468
00:52:30,458 --> 00:52:32,375
see liha on pärija?

469
00:52:34,875 --> 00:52:36,458
"See on pettus, pettus..."

470
00:52:40,375 --> 00:52:41,625
Lõpetamine!

471
00:52:46,708 --> 00:52:49,917
"Täiuslikkust tuleb siiralt soovida."

472
00:52:54,875 --> 00:52:56,375
Surra, magama,

473
00:53:01,208 --> 00:53:03,708
magada, võib-olla und näha, ;

474
00:53:08,625 --> 00:53:10,458
jah, seal on hõõrumine,

475
00:53:13,708 --> 00:53:16,042
sest selles surmaunes,

476
00:53:18,000 --> 00:53:19,833
millised unistused võivad tulla,

477
00:53:21,125 --> 00:53:24,875
"kui oleme seganud
sellest surelikust keerisest välja."

478
00:54:19,375 --> 00:54:20,667
Jah.

479
00:54:20,667 --> 00:54:22,667
Lõpuks, daamid, daamid, daamid,

480
00:54:22,667 --> 00:54:26,333
tere tulemast tagasi elavate maale.

481
00:54:26,333 --> 00:54:30,000
Ah, ma arvasin sind
ei ärkaks kunagi üles.

482
00:54:30,000 --> 00:54:31,958
Nüüd, kui olete, näen, et olete mõlemad

483
00:54:31,958 --> 00:54:33,583
näeb piisavalt hea välja, et süüa.

484
00:54:34,667 --> 00:54:36,917
Metafooriliselt öeldes muidugi.

485
00:54:36,917 --> 00:54:38,958
Tegelikult me ​​siin inimesi ei söö.

486
00:54:38,958 --> 00:54:42,667
See oleks natuke liiga klišee.

487
00:54:42,667 --> 00:54:45,750
Meie härjal aga tekkis maitse

488
00:54:46,708 --> 00:54:49,375
selle sooja pehme inimliha pärast.

489
00:54:51,917 --> 00:54:54,042
Tema maitset ei arvestata.

490
00:54:54,042 --> 00:54:56,750
Minu oma, noh, ma olen rohkem
steigimees vist.

491
00:54:56,750 --> 00:54:58,375
Nagu paks mahlane lõige.

492
00:54:58,375 --> 00:55:01,875
Oota, te ei ole ei
taimetoitlased, kas olete?

493
00:55:01,875 --> 00:55:04,250
Hea, sest ma kurat vihkan neid inimesi.

494
00:55:04,250 --> 00:55:05,500
Vabandust, kallis.

495
00:55:05,500 --> 00:55:07,625
Ma tean, et need asjad võivad
olla veidi ebamugav,

496
00:55:07,625 --> 00:55:11,833
aga uskuge mind, kui ütlete
need on teie enda huvides.

497
00:55:11,833 --> 00:55:14,958
Sa ei saa aru, seal
on siin hullemad asjad kui mina.

498
00:55:14,958 --> 00:55:17,500
Mu vend kuuleb üht
sõna suust välja,

499
00:55:17,500 --> 00:55:19,542
ta lõikab su keele välja.

500
00:55:20,667 --> 00:55:21,833
Näete, ta on hull.

501
00:55:23,667 --> 00:55:25,500
Tead, peas.

502
00:55:26,958 --> 00:55:28,500
Nüüd, kes meil siin on?

503
00:55:28,500 --> 00:55:31,458
Teeme seda, tutvustused.

504
00:55:31,458 --> 00:55:34,583
Sa pead olema Taylor, kas see on õige?

505
00:55:34,583 --> 00:55:36,708
Mis teeb sinust Jenna.

506
00:55:36,708 --> 00:55:38,917
Õnnelik hilinenud, muide.

507
00:55:38,917 --> 00:55:41,125
Kui te ei teadnud, olen Owen.

508
00:55:41,125 --> 00:55:45,083
Arvasin, et see võib olla mõistlik
menetluse algatamiseks

509
00:55:45,083 --> 00:55:47,250
väikese demonstratsiooniga.

510
00:55:47,250 --> 00:55:48,083
Oswald!

511
00:56:06,875 --> 00:56:09,417
Kallis, talle ei meeldi, kui inimesed jõllitavad.

512
00:56:21,750 --> 00:56:26,167
Nüüd on kombed nii väga,
väga oluline, daamid.

513
00:56:26,167 --> 00:56:28,042
Sellepärast mu vend siin näitab

514
00:56:28,042 --> 00:56:32,708
tublid, noored lihatükid
täpselt see, mis sulle saab

515
00:56:32,708 --> 00:56:35,625
kui sa ei tee seda, mis sulle kästakse.

516
00:56:36,833 --> 00:56:38,250
Oswald, lase käia.

517
00:57:20,250 --> 00:57:21,667
Ole vait!

518
00:57:26,042 --> 00:57:29,958
Noh, daamid, ma ütleks
see on päris selge, mm?

519
00:57:29,958 --> 00:57:33,792
Ei mingit segadust ega kahemõttelisust,
kas sa ei ütleks nii?

520
00:57:33,792 --> 00:57:38,208
Lähen võtan su uimaseks
vaikus kui järgimine, ah?

521
00:57:40,625 --> 00:57:41,500
Tere.

522
00:57:41,500 --> 00:57:43,458
Vii ta õue.

523
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
Lõika ta ära, kui ta on veel värske.

524
00:57:44,875 --> 00:57:45,708
Jätkake!

525
00:57:46,750 --> 00:57:48,167
On söötmise aeg.

526
00:57:52,333 --> 00:57:55,250
kurat.

527
00:57:55,250 --> 00:57:56,583
Hei, hei, hei!

528
00:57:56,583 --> 00:57:57,750
Hei, hei, kuula.

529
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Hei, hei!

530
00:57:58,583 --> 00:58:00,125
Kas sa käitud, kui ma selle välja võtan?

531
00:58:05,917 --> 00:58:08,208
Sinuga on kõik korras, sinuga on kõik korras.

532
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
Kuulake, pole vaja häbi tunda.

533
00:58:10,208 --> 00:58:11,917
Paljud inimesed teevad seda.

534
00:58:11,917 --> 00:58:15,333
Sinuga saab kõik korda, kõik saab korda.

535
00:58:17,875 --> 00:58:19,292
Mis kurat toimub?

536
00:58:19,292 --> 00:58:20,417
Kus Mike on?

537
00:58:25,250 --> 00:58:26,667
Nüüd.

538
00:58:29,167 --> 00:58:30,792
Ma tean, ma tean.

539
00:58:30,792 --> 00:58:32,667
Kas see tunne pole siiski pisut parem?

540
00:58:33,500 --> 00:58:35,875
Kas te ei tunne end veidi värskena?

541
00:58:35,875 --> 00:58:40,875
Noh, et vastata teie küsimusele,
Michael on varsti siin.

542
00:58:40,917 --> 00:58:42,792
Muidugi, ta ei pruugi olla
üks tükk, kui ta siia jõuab,

543
00:58:42,792 --> 00:58:45,458
aga ta on sellegipoolest siin.

544
00:58:48,125 --> 00:58:50,917
Mis tuletab mulle meelde ja ma ei taha seda olla

545
00:58:50,917 --> 00:58:53,625
halbade sõnumite tooja,

546
00:58:53,625 --> 00:58:56,250
aga seda ta jätkas

547
00:58:56,250 --> 00:58:58,833
oma mehega selja taga.

548
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
Sa juba tead.

549
00:59:06,458 --> 00:59:09,917
Noh, kas see pole midagi, ah?

550
00:59:09,917 --> 00:59:12,250
Tead, ma lugesin seda
kunagi asi kuskil,

551
00:59:12,250 --> 00:59:15,542
ütlesid selle riigi inimesed
arvan, et nende petmine,

552
00:59:15,542 --> 00:59:18,667
see on lihtsalt kõige hullem
mida saate neile teha.

553
00:59:18,667 --> 00:59:21,042
Teine lihtsalt tapab neid.

554
00:59:21,042 --> 00:59:23,542
Kas sa ei pea seda segaseks?

555
00:59:24,500 --> 00:59:27,417
Ma näen Michaelit varsti.

556
00:59:27,417 --> 00:59:29,458
Kas sa tahad, et ma talle midagi ütleksin?

557
00:59:29,458 --> 00:59:31,167
sa armastad teda?

558
00:59:31,167 --> 00:59:32,250
Kas sa igatsed teda?

559
00:59:33,167 --> 00:59:35,292
Või vihkad teda?

560
00:59:35,292 --> 00:59:36,625
Sa võid mulle öelda.

561
00:59:39,500 --> 00:59:41,458
Tead, ma tegelikult ei tea
mine kogu sellesse draamasse,

562
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
nii et ma lasen teil kahel kõik välja mõelda,

563
00:59:43,750 --> 00:59:45,917
aja oma asjad korda.

564
01:00:37,708 --> 01:00:38,542
Tere.

565
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
Hei!

566
01:00:41,417 --> 01:00:42,250
Tere.

567
01:00:59,042 --> 01:01:00,375
Üks, kaks, kolm.

568
01:01:07,792 --> 01:01:08,917
Üks.

569
01:01:08,917 --> 01:01:10,042
Kaks.

570
01:01:10,042 --> 01:01:10,875
Kolm.

571
01:01:32,000 --> 01:01:33,792
Üks, kaks, kolm.

572
01:01:52,667 --> 01:01:53,792
Üks.

573
01:01:53,792 --> 01:01:54,833
Kaks.

574
01:01:54,833 --> 01:01:55,667
Kolm.

575
01:02:16,292 --> 01:02:17,208
Mine, mine, mine.

576
01:02:40,208 --> 01:02:41,583
Tõuse üles, tõuse üles, tõuse üles.

577
01:02:41,583 --> 01:02:42,833
Tõuse üles, tõuse üles.

578
01:02:57,375 --> 01:02:58,375
Kus auto on?

579
01:02:58,375 --> 01:02:59,208
Mida?

580
01:02:59,208 --> 01:03:00,375
Kutsusime puksiirauto.

581
01:03:02,333 --> 01:03:04,458
Seda teed, seda teed.

582
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
S Kui nad on küpsed, võta näksi ja

583
01:03:56,708 --> 01:03:57,542
Tere.

584
01:03:58,667 --> 01:03:59,500
Michael.

585
01:04:01,458 --> 01:04:02,292
Oled sa ärkvel?

586
01:04:04,167 --> 01:04:05,000
Psst.

587
01:04:12,167 --> 01:04:15,292
Oh, mis, arvad, et oled
esimene ilus poiss

588
01:04:15,292 --> 01:04:16,958
mängida surnud, et vältida produ?

589
01:04:16,958 --> 01:04:18,375
Sa ei ole.

590
01:04:18,375 --> 01:04:20,542
Ja see ei jää viimaseks.

591
01:04:20,542 --> 01:04:22,292
Miks sa seda teed?

592
01:04:22,292 --> 01:04:23,500
Miks ma seda teen?

593
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
Kas sa ütlesid seda?

594
01:04:24,958 --> 01:04:26,000
Miks kõik küsivad sama

595
01:04:26,000 --> 01:04:27,208
kuradi etteaimatav küsimus?

596
01:04:27,208 --> 01:04:29,000
Sest see vajab tegemist.

597
01:04:29,000 --> 01:04:30,833
Nüüd teeme väikese reisi.

598
01:04:30,833 --> 01:04:33,333
Nähes, et ma ei saa sind
mulle siiski probleeme valmistades,

599
01:04:33,333 --> 01:04:35,708
Ma kardan, et ma pean su uuesti välja panema.

600
01:04:35,708 --> 01:04:37,167
Ei.
Ma tean, ma tean.

601
01:04:37,167 --> 01:04:38,625
Ei, ma tean, ma tean.

602
01:04:38,625 --> 01:04:41,375
Aga nagu ma ütlesin, on vaja teha.

603
01:04:42,875 --> 01:04:44,333
Nüüd on mul hea tuju, eks?

604
01:04:44,333 --> 01:04:46,333
Nii et ma annan sulle valiku.

605
01:04:46,333 --> 01:04:47,833
Kuidas sa seda tahad?

606
01:04:47,833 --> 01:04:49,250
Kas sa tahad Jennat?

607
01:04:49,250 --> 01:04:50,833
Või tahad Taylorit?

608
01:04:51,708 --> 01:04:54,583
Noh, Michael, see on see
tõeline küsimus, kas pole?

609
01:04:54,583 --> 01:04:57,583
Millise tüdruku Michael valib?

610
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Jenna, ta on kena.

611
01:04:59,875 --> 01:05:02,042
Ta on äge, see meeldib mulle.

612
01:05:03,208 --> 01:05:04,042
Taylor.

613
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Milline neist?

614
01:05:06,708 --> 01:05:08,375
Milline, milline, milline?

615
01:05:08,375 --> 01:05:10,125
Ah, tead mida?

616
01:05:10,125 --> 01:05:12,542
Ma tahan olla üllatunud.

617
01:05:12,542 --> 01:05:15,167
Ära ütle mulle, ära ütle mulle.

618
01:05:24,625 --> 01:05:25,792
Siin see on.

619
01:05:25,792 --> 01:05:29,917
Hei!

620
01:05:32,208 --> 01:05:33,042
Hei!

621
01:05:34,667 --> 01:05:37,292
Jumal tänatud, et sa ikka veel siin oled.

622
01:05:37,292 --> 01:05:38,875
No muidugi, ma olen siin.

623
01:05:38,875 --> 01:05:40,042
Sa helistasid, eks?

624
01:05:40,042 --> 01:05:42,417
Jah, me peame
lahku sellest kohast kohe.

625
01:05:42,417 --> 01:05:44,250
Mm-hm, see on plaan,

626
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
aga pagan juhtus sinuga?

627
01:05:48,375 --> 01:05:51,042
Need poisid väljas
seal nad tapsid meie sõbra.

628
01:05:51,042 --> 01:05:52,542
Mida?

629
01:05:52,542 --> 01:05:53,375
WHO?

630
01:05:53,375 --> 01:05:55,000
See tüüp Owen.

631
01:05:55,000 --> 01:05:56,667
Owen Watson?

632
01:05:56,667 --> 01:05:59,583
Jah, ja mingi hull psühho.

633
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
Ta..

634
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
Oswald.

635
01:06:02,250 --> 01:06:04,125
Ma tean Owenit.

636
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Oswaldit ei tea.

637
01:06:05,125 --> 01:06:07,333
Oh, me peame siit minema!

638
01:06:07,333 --> 01:06:09,667
Kas me võime kohe minna?

639
01:06:11,542 --> 01:06:12,375
Palun.

640
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
Jah, olgu.

641
01:06:17,333 --> 01:06:18,792
Istu autosse.

642
01:06:18,792 --> 01:06:20,667
Kas me ei saa sinuga sõita?

643
01:06:20,667 --> 01:06:24,042
Minu lapses ei sõida keegi peale minu.

644
01:06:24,042 --> 01:06:26,708
Nüüd lihtsalt autosse.

645
01:06:26,708 --> 01:06:29,625
Tule, tule, Jenna.

646
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
Nii et sa tead minust ja Mike'ist?

647
01:07:12,917 --> 01:07:14,042
See on viimane kuradi asi

648
01:07:14,042 --> 01:07:16,417
Ma tahan kohe rääkida.

649
01:07:16,417 --> 01:07:17,875
Ma tean, ma tahtsin lihtsalt seda öelda...

650
01:07:17,875 --> 01:07:18,708
Ära tee.

651
01:07:22,542 --> 01:07:27,125
Tahtsin öelda aitäh
et meid sealt välja viis.

652
01:07:29,583 --> 01:07:30,667
Jah, kindlasti.

653
01:08:05,125 --> 01:08:07,708
Mida kuradit? Miks me peatusime?

654
01:08:27,167 --> 01:08:29,417
Minge välja, tüdrukud.

655
01:08:33,042 --> 01:08:36,667
Ma annan sulle viis
sekundit autost väljumiseks,

656
01:08:36,667 --> 01:08:40,167
või tulistan sind lihtsalt läbi akna.

657
01:08:40,167 --> 01:08:41,000
Viis.

658
01:08:42,125 --> 01:08:44,167
Neli.
Mida me teeme?

659
01:08:44,167 --> 01:08:45,000
Kolm.

660
01:08:46,583 --> 01:08:47,417
Kaks.

661
01:08:51,417 --> 01:08:52,333
Tublid tüdrukud.

662
01:08:53,750 --> 01:08:55,500
Paar tublit tüdrukut.

663
01:08:58,875 --> 01:09:01,458
Vaatamata sellele, mida sa võid mõelda,

664
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
Ma ei ole paha mees.

665
01:09:05,042 --> 01:09:06,042
Mina olen Willard.

666
01:09:08,125 --> 01:09:10,042
Mis su nimi on?

667
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
Taylor.

668
01:09:11,708 --> 01:09:13,292
Taylor.

669
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
Mulle meeldib see nimi.

670
01:09:18,333 --> 01:09:19,167
Sina?

671
01:09:21,333 --> 01:09:24,042
Tema nimi on Jenna.

672
01:09:24,042 --> 01:09:24,875
Jenna.

673
01:09:26,750 --> 01:09:28,167
Jenna ja Taylor.

674
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Need on nagu porno nimed, ah?

675
01:09:38,500 --> 01:09:39,333
Hea küll.

676
01:09:40,667 --> 01:09:44,083
Nüüd, kui see on läbi, hakake kõndima.

677
01:09:54,583 --> 01:09:58,292
Paned mind jälle viieni lugema?

678
01:09:59,667 --> 01:10:02,333
Kui sa tahaksid nüüd surra, suhkur,

679
01:10:02,333 --> 01:10:05,167
sa oleksid lihtsalt autosse jäänud.

680
01:10:59,333 --> 01:11:00,458
Lihtsalt tehke seda, mida teile öeldakse.

681
01:11:00,458 --> 01:11:01,750
See on kõik, mida sa pead tegema.

682
01:11:01,750 --> 01:11:03,833
Lihtsalt tehke seda, mida teile öeldakse!

683
01:11:10,125 --> 01:11:12,875
Las ma lähen tema juurde.

684
01:11:18,750 --> 01:11:22,958
See juhtub siis, kui
sa ei tee seda, mis sulle kästakse!

685
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
vabandan.

686
01:12:02,333 --> 01:12:03,375
Kus on Oxford?

687
01:12:03,375 --> 01:12:05,875
Tema koopas.

688
01:12:05,875 --> 01:12:08,667
Kurat palju head see sulle seal teeb.

689
01:12:08,667 --> 01:12:11,833
Ei lubatud teda välja lasta.

690
01:12:15,458 --> 01:12:20,208
Olete kunagi kuulnud
väljend "ei raiska, ei taha"?

691
01:12:22,042 --> 01:12:23,208
Ei.

692
01:12:24,083 --> 01:12:27,000
Noh, põhimõtteliselt, mida see tähendab

693
01:12:29,292 --> 01:12:32,208
kui sul kiisuga läheb nii hästi,

694
01:12:33,667 --> 01:12:35,917
sa ei hakka seda tükeldama.

695
01:12:38,333 --> 01:12:40,250
See on kuradi raiskamine.

696
01:12:41,708 --> 01:12:45,625
Parem on mitte rääkida
mulle meeldib, Willard.

697
01:12:45,625 --> 01:12:48,625
Sa ei kutsu siin löögi alla.

698
01:12:49,500 --> 01:12:54,250
Kui Oweni läheduses pole, siis ma
helistage siia.

699
01:12:58,208 --> 01:12:59,375
Ava uks.

700
01:13:09,792 --> 01:13:10,625
Välja.

701
01:13:20,250 --> 01:13:21,417
Tutvustage ennast.

702
01:13:30,083 --> 01:13:32,917
Parim on see neetud uks parandada.

703
01:13:32,917 --> 01:13:34,083
Ei.

704
01:13:35,542 --> 01:13:40,125
Sa teed seda, mida
kurat, ma käsin sul teha, poiss.

705
01:13:41,125 --> 01:13:43,250
Ära kutsu mind poisiks.

706
01:13:43,250 --> 01:13:46,583
Mõnikord ma arvan, et see oleks parim

707
01:13:46,583 --> 01:13:50,417
lihtsalt oma kuradi puhumiseks
loll hull pea ära.

708
01:13:51,958 --> 01:13:55,625
Tee asjad palju lihtsamaks
meie ülejäänud jaoks.

709
01:14:05,417 --> 01:14:07,250
Owen tapaks su.

710
01:14:14,417 --> 01:14:15,583
Jah.

711
01:14:17,417 --> 01:14:18,333
Jah, olgu.

712
01:14:19,583 --> 01:14:21,167
Sa lihtsalt mõtle sellele edasi.

713
01:14:22,500 --> 01:14:23,333
Poiss.

714
01:14:24,167 --> 01:14:25,833
Ära kutsu mind poisiks!

715
01:14:58,167 --> 01:14:59,250
Oh issand.

716
01:15:04,125 --> 01:15:06,208
Ma saan meid siit välja viia.

717
01:15:08,083 --> 01:15:11,167
Kui kaua olete selles kohas olnud?

718
01:15:14,958 --> 01:15:16,042
Mis viga?

719
01:15:20,708 --> 01:15:21,542
Mida?

720
01:15:30,167 --> 01:15:31,000
Oh ei.

721
01:15:34,583 --> 01:15:35,667
Sa oled elus.

722
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
See on oluline.

723
01:15:39,250 --> 01:15:42,208
Ma viin su siit välja.

724
01:15:42,208 --> 01:15:45,542
Ja ma toon su lapse siit minema.

725
01:15:51,375 --> 01:15:53,625
Tule siia, tule siia.

726
01:16:38,625 --> 01:16:39,458
Siin.

727
01:18:43,208 --> 01:18:44,875
- Willard.
- Ühel neist päevadest, Owen,

728
01:18:44,875 --> 01:18:46,917
see su väike vend
ajab asjad persse

729
01:18:46,917 --> 01:18:48,458
viisidel, mida me ei saa parandada!

730
01:18:48,458 --> 01:18:49,542
Miks, mis juhtus?!

731
01:18:49,542 --> 01:18:51,542
Sul oli laudas kaks tüdrukut, eks?

732
01:18:51,542 --> 01:18:54,250
- Jah.
- Noh, nüüd on sul ainult üks.

733
01:18:54,250 --> 01:18:58,250
Nad pöörasid lauad Oswaldi poole
ja nad kõik olid kadunud!

734
01:18:58,250 --> 01:19:00,000
Mul vedas nendega
auto ja tõi need tagasi,

735
01:19:00,000 --> 01:19:02,083
aga siis ta peab minema
ja lõigake neist üks tükkideks!

736
01:19:02,083 --> 01:19:03,208
- Olgu, hoia oma hobuseid.
- Mida kuradit

737
01:19:03,208 --> 01:19:04,042
sellega edasi?!

738
01:19:04,042 --> 01:19:05,417
- Hoia oma hobuseid, Willard!
- Seda jama pole kunagi juhtunud

739
01:19:05,417 --> 01:19:08,000
kui su ema oli
siin, saate aru?!

740
01:19:08,000 --> 01:19:11,833
Ma mõtlen armastuse pärast
Kristus, sa ohjeldad teda!

741
01:19:11,833 --> 01:19:14,792
Tead, sa oled siin
ühe inimese Kristus,

742
01:19:14,792 --> 01:19:17,542
ja ainult üks inimene ja
see pole kindlasti jumal!

743
01:19:17,542 --> 01:19:19,125
Willard! Willard!

744
01:19:33,875 --> 01:19:34,708
Oswald!

745
01:19:36,625 --> 01:19:37,458
Oswald!

746
01:19:39,750 --> 01:19:40,583
Ah, sa...

747
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Oswald!

748
01:19:47,250 --> 01:19:48,083
Oswald!

749
01:19:49,625 --> 01:19:52,125
Mis kurat toimub?!

750
01:19:53,583 --> 01:19:55,083
Ma möödusin just teel onu Willardist,

751
01:19:55,083 --> 01:19:57,917
räägib mulle kogu selle kuradi
koht on põrgusse läinud!

752
01:19:57,917 --> 01:19:59,750
Oh, sa ei saa rääkida, nunnu?!

753
01:19:59,750 --> 01:20:03,083
Oswald, kuule, mis kurat toimub?!

754
01:20:04,583 --> 01:20:05,417
Oswald!

755
01:20:07,333 --> 01:20:08,167
Mida?!

756
01:20:09,833 --> 01:20:11,750
Kurat, kurat.

757
01:20:16,958 --> 01:20:19,292
Mis kurat see on?!

758
01:20:20,667 --> 01:20:21,875
Ma teadsin seda!

759
01:20:21,875 --> 01:20:23,667
Sa ei saa midagi õigesti teha.

760
01:20:23,667 --> 01:20:25,375
Sa oled nii loll, Oswald!

761
01:20:25,375 --> 01:20:26,542
Ole vait!

762
01:20:26,542 --> 01:20:28,042
Ei, jää vait.

763
01:20:31,375 --> 01:20:33,625
Ära räägi minuga nii!

764
01:20:35,125 --> 01:20:38,542
"Oswald, mida kuradit
on sinuga viga?"

765
01:20:39,875 --> 01:20:43,500
"Oswald, sa ei saa
tee midagi õigesti!"

766
01:20:43,500 --> 01:20:44,333
Ole vait!

767
01:20:44,333 --> 01:20:46,583
Hea küll, olgu!

768
01:20:46,583 --> 01:20:47,667
Hästi, hästi.

769
01:20:47,667 --> 01:20:48,500
Hea küll.

770
01:20:49,417 --> 01:20:50,583
Oswald.

771
01:20:50,583 --> 01:20:52,083
Hei, olgu.

772
01:20:52,083 --> 01:20:53,583
Tere.

773
01:20:53,583 --> 01:20:54,417
Peatus.

774
01:20:55,458 --> 01:20:56,792
Vabandust, eks?

775
01:20:59,500 --> 01:21:00,333
vabandan.

776
01:21:01,292 --> 01:21:02,958
See oli delikaatne.

777
01:21:04,375 --> 01:21:05,875
Oswald, vabandust.

778
01:21:06,750 --> 01:21:07,667
Tule nüüd.

779
01:21:07,667 --> 01:21:09,083
Tule, tule.

780
01:21:53,292 --> 01:21:54,125
Oswald.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,792
Oswald, okei, vaata.

782
01:21:56,792 --> 01:21:58,333
Kuulake mind, kuulake mind.

783
01:21:58,333 --> 01:22:00,750
Mõnikord on need asjad,
nad lihtsalt ei lähe

784
01:22:00,750 --> 01:22:01,667
nii nagu me plaanisime, eks?

785
01:22:01,667 --> 01:22:03,083
See on lihtsalt elu.

786
01:22:04,292 --> 01:22:06,375
See on lihtsalt elu, kõik on korras.

787
01:22:06,375 --> 01:22:09,000
See on kõik korras, sest
Owen hoolitseb selle eest.

788
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
Ta puhastab kogu selle sodi ära.

789
01:22:11,583 --> 01:22:14,042
Olgu, vaata, miks sa ei lähe

790
01:22:14,042 --> 01:22:16,250
tühjendage oma pea, jalutage?

791
01:22:16,250 --> 01:22:18,500
Ja [ma koristan selle kõik ära.

792
01:22:19,500 --> 01:22:20,333
Jah.

793
01:22:28,458 --> 01:22:29,292
Hea küll.

794
01:22:40,458 --> 01:22:41,792
Jeesus H. Kristus.

795
01:22:59,042 --> 01:22:59,875
Täiuslik.

796
01:23:09,042 --> 01:23:11,250
Noh, me ei pea muretsema

797
01:23:11,250 --> 01:23:14,500
selle kohta, kumb meist on enam isa.

798
01:23:19,500 --> 01:23:23,500
Ah, me jätame selle alles
iseendale, eks?

799
01:23:24,375 --> 01:23:28,000
Ja Oswald nägi nii välja
saada isaks.

800
01:23:28,000 --> 01:23:31,667
Ma arvan, et me mõlemad teame
see pole hea mõte.

801
01:23:33,250 --> 01:23:35,333
Toome su siit minema.

802
01:23:45,458 --> 01:23:47,083
kurat!

803
01:24:36,375 --> 01:24:37,542
Oh issand.

804
01:24:37,542 --> 01:24:39,333
Ärka üles, ärka üles!

805
01:24:42,042 --> 01:24:44,250
See on korras.

806
01:25:11,625 --> 01:25:12,708
Neetud raiskamine.

807
01:25:18,292 --> 01:25:20,208
Kus ta on?

808
01:25:20,208 --> 01:25:21,375
Ta on seal sees.

809
01:25:21,375 --> 01:25:22,667
Lihtsalt ole vait.

810
01:25:22,667 --> 01:25:24,667
Me peame siit minema.

811
01:25:38,583 --> 01:25:40,000
Ei, Mike, tõuse üles.

812
01:25:41,583 --> 01:25:42,750
Mike, tule.

813
01:25:44,542 --> 01:25:49,042
- Astu veoautosse.
- Mida?

814
01:26:05,042 --> 01:26:06,083
Mida sa teed?

815
01:26:10,042 --> 01:26:12,000
Ma ajan selle sitapea ülesse.

816
01:26:12,000 --> 01:26:13,250
Ei, lähme.

817
01:26:14,125 --> 01:26:15,875
Lähme, nüüd võime minna.

818
01:26:20,917 --> 01:26:22,125
Mike!?

819
01:26:22,125 --> 01:26:24,708
Ta pole siin ainuke.

820
01:26:26,250 --> 01:26:27,083
Mike!

821
01:27:59,958 --> 01:28:00,792
Oswald!

822
01:28:02,208 --> 01:28:03,083
Sellest piisab.

823
01:28:03,083 --> 01:28:03,917
Tõuse üles.

824
01:28:09,917 --> 01:28:11,125
Mine edasi.

825
01:28:11,125 --> 01:28:12,083
Tee jooksu.

826
01:28:12,083 --> 01:28:13,417
Jätkake, ma tahan, et te seda teeksite.

827
01:28:13,417 --> 01:28:14,792
Mine edasi.

828
01:28:14,792 --> 01:28:18,458
Ma lõikan su nii väikseks, mu
härg ei pea isegi närima.

829
01:28:25,542 --> 01:28:26,625
Oswald!

830
01:29:17,542 --> 01:29:18,625
Mike, Mike.

831
01:29:23,750 --> 01:29:27,333
vabandan.

832
01:29:28,625 --> 01:29:30,792
Mike, ma vajasin, et sa läheksid.

833
01:29:30,792 --> 01:29:32,542
Ma pidin, ma pidin.

834
01:29:36,833 --> 01:29:37,917
Sa pead minema.

835
01:29:37,917 --> 01:29:38,917
Ei.

836
01:29:47,333 --> 01:29:48,167
Sic 'm.

837
01:30:03,083 --> 01:30:04,458
Oxford!

838
01:30:22,792 --> 01:30:23,833
Hangi ta.

839
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
Mm, hüvasti.

840
01:30:38,583 --> 01:30:39,750
Sa sured.

841
01:30:58,625 --> 01:31:00,000
Konts!

842
01:31:43,875 --> 01:31:46,458
Ära raiska, ei taha.