1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Owj Ans <i>এবং</i> মিডিয়া সংস্থা উপস্থাপন করে

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,530
এটা কতদিন হয়েছে?

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,281
প্রায় এক সপ্তাহ।

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,321
তুমি আগে এলে না কেন?

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,121
আমি ব্যস্ত ছিলাম।

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,769
আপনি কি রাতে কাজ করেন?

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,442
রাত এবং দিন উভয়ই।

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,409
আপনি কি করবেন?

10
00:01:09,120 --> 00:01:11,282
আমি প্রোটেকশন ইউনিটে আছি

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,203
তাই আপনি একজন প্রহরী।

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,922
আমি একজন রক্ষক।

13
00:01:17,480 --> 00:01:19,005
দেহরক্ষী?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,881
না, রক্ষক!

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,843
ডাক্তার?

16
00:01:26,840 --> 00:01:31,399
আমি কখন ঘুমাতে পারি?

17
00:01:31,400 --> 00:01:36,400
দেহরক্ষী

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,239
- আমি এখানে থাকার পর থেকে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,766
- আমি এখানে থাকার পর থেকে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
- ঐতিহাসিক ঐতিহ্য ধ্বংসের মুখে পড়েছে।

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,726
এটা এলাকার গৌরব হতে পারে।

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,679
- কিন্তু ওরা এটা ছেড়ে দিয়েছে।

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,284
- কিন্তু ওরা এটা ছেড়ে দিয়েছে।
- এটা সত্যিই একটি লজ্জা!

23
00:02:41,520 --> 00:02:44,126
আপনি যদি পুনর্গঠনের আদেশ দেন
দুর্গের...

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,006
...আমরা দ্রুত এটি পুনর্নির্মাণ করব।

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,966
আমরা মেঝে এবং ভিত্তি খনন করব...

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,203
... উপাদান মূল্যায়ন.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,119
তাড়াতাড়ি!
এটা সম্পন্ন করা!

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,804
ইলিয়াসের কাছে হেদার!

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,319
- ইলিয়াসের কাছে হেদার!

30
00:02:57,320 --> 00:02:58,446
- ইলিয়াসের কাছে হেদার!
- ভিতরে এসো হেইদার।

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,405
আমি পাইলটকে বলেছিলাম যোগাযোগ না হারাতে
দ্বিতীয় হেলিকপ্টারের সাথে।

32
00:03:01,720 --> 00:03:03,559
- আমাকে পোস্ট করে রাখুন।

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,562
- আমাকে পোস্ট করে রাখুন।
- অবশ্যই। চিন্তা করবেন না, আমি দেখছি।

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,211
সাবধান, ইলিয়াস!

35
00:03:07,440 --> 00:03:08,919
- সব কিছু ভালো করে দেখো।

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,888
- সব কিছু ভালো করে দেখো।
- অবশ্যই।

37
00:03:11,160 --> 00:03:11,968
ডাক্তার?

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,764
মাফ করবেন...

39
00:03:14,000 --> 00:03:14,679
<i>"</i> না!

40
00:03:14,680 --> 00:03:15,727
<i>"</i> না!
_কেন না?

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,008
মানুষও এটা পছন্দ করে।

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,599
- কি বলেন?

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,204
- কি বলেন?
- আমি তার কথা শুনিনি।

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,364
কিন্তু আমি মনে করি
আমরা দ্রুত চলে যাওয়াই ভালো।

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,331
ডাক্তার?

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,641
এখানে একটি শিন আছে.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,569
বাহ, ডাক্তার!
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়!

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,842
হেইডার?
পাইলট জিজ্ঞাসা করেন কতক্ষণ লাগবে।

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
- তোমাকে মোটা দেখাচ্ছে!

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,885
- তোমাকে মোটা দেখাচ্ছে!
- আমি তোমাকে কল করব।

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
আপনি তাদের সব জানেন.
ভেস্টের দরকার নেই।

52
00:03:47,880 --> 00:03:48,847
মাফ করবেন।

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,002
আপনি কি করছেন?

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,839
- ডাক্তার এতে মোটা দেখাচ্ছে।

55
00:03:52,840 --> 00:03:54,604
- ডাক্তার এতে মোটা দেখাচ্ছে।
- স্থূলতা তাকে ভাল মানায়!

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
- মাত্র এক বা দুই মিনিট।

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
- মাত্র এক বা দুই মিনিট।
- হস্তক্ষেপ করবেন না! এটা আমার দায়িত্ব।

58
00:03:58,440 --> 00:04:01,284
মানুষ উপলব্ধি করবে
আপনি বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে আছেন।

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,044
এটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
হেইডার, এত কঠোর হবেন না।

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
আমি আমার জীবন তোমার চেয়ে বেশি পছন্দ করি।

62
00:04:10,240 --> 00:04:12,766
পুরানো দুর্গ পুনর্গঠন করা হবে

63
00:04:13,040 --> 00:04:16,487
...আপনার সক্ষম হাত দ্বারা।

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
তাই এমনভাবে হাঁটুন যেন আপনি হতে যাচ্ছেন...

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
...দেশের ভবিষ্যৎ নেতা।

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,004
আপনার পদক্ষেপ মনে.

67
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
মাফ করবেন, ডাক্তার...

68
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
আপনি যদি এখানে একটু অপেক্ষা করেন...

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
...আমরা কয়েকটি ভাল ছবি তুলব।

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,882
আপনি, আপনি শট থেকে সরে যেতে হবে.

71
00:04:38,600 --> 00:04:42,650
তাই শুঁটকি পরিদর্শন
হামুন লেক একটা অজুহাত ছিল?

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,082
এত হতাশাবাদী হবেন না, হেইদার।

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,361
কর্নেল !

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
কিন্তু আপনি শিরোনাম পছন্দ করেননি।

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,047
আমরা কি ফিরে আসতাম না
সরাসরি বিমানবন্দরে?

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,089
দুর্গ কোথা থেকে এসেছে?

77
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
আমি ডাক্তারকে চমকে দিতে চেয়েছিলাম।

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,321
ডাক্তার,
আমার এখানে পুরুষের অভাব।

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,408
আমার কথাও ভাবুন।
আমার একটা ভারী দায়িত্ব আছে।

80
00:05:02,880 --> 00:05:06,248
তার উদ্বেগ ন্যায্য।
আমরা যেতে ভাল চাই.

81
00:05:11,320 --> 00:05:12,319
- কে তাদের খবর দিয়েছে?

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,731
- কে তাদের খবর দিয়েছে?
- ওরা ঘটনাক্রমে জানতে পেরেছে!

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,723
এত বড় হেলিকপ্টার কবে
এখানে জমি...

84
00:05:15,920 --> 00:05:17,490
... স্বাভাবিকভাবেই তারা আসবে
কি ঘটছে দেখতে.

85
00:05:17,720 --> 00:05:19,599
- আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না
যদি এটি বড় হয়।

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
- এটা বড় হলে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
- ডাক্তার...

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,766
... এটি একটি খারাপ ধারণা নয়
তাদের অভ্যর্থনা জানাতে।

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,719
- ঠিক। এভাবে চলে যাওয়া অভদ্রতা।

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,609
- ঠিক। এভাবে চলে যাওয়া অভদ্রতা।
- ডাক্তার, আমার একটাই লোক আছে!

90
00:05:29,880 --> 00:05:32,079
- চিন্তা করবেন না।
তারা অপরিচিত নয়।

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,525
- চিন্তা করবেন না। তারা অপরিচিত নয়।
- হয়তো তোমার জন্য নয়...

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,399
...কিন্তু তারা সুরক্ষার জন্য।

93
00:05:35,400 --> 00:05:39,246
...কিন্তু তারা সুরক্ষার জন্য।
- ডাক্তার লোকেদের উপেক্ষা করাকে অসভ্য মনে করেন।

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
- এই লোকেরা সম্মানের যোগ্য।

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,403
- এই লোকেরা সম্মানের যোগ্য।
- সম্মানের জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।

96
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
- স্বাগতম, ডাঃ সোলাটি!

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,569
- স্বাগতম, ডাঃ সোলাতি!
- কাছে এসো না সাবধান, ইলিয়াস।

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,931
আল্লাহর রহমতে আছেন
আপনি এখনও তরুণ এবং উদ্যমী

99
00:05:53,760 --> 00:05:57,082
কেন আপনি একটি খালি দুর্গ পরিদর্শন
আমাদের বাড়ির পরিবর্তে?

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
- আমি আপনার প্রস্তাবে বিনীত, কিন্তু আমি এত ব্যস্ত ছিলাম.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
- আমি আপনার প্রস্তাবে বিনীত, কিন্তু আমি এত ব্যস্ত ছিলাম.
- কিছু মনে করবেন না ডাক্তার...

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,325
...খরার ব্যাপারে তুমি কি করবে?

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,319
- মানুষ পানি ছাড়া চাষ করতে পারে না।

104
00:06:03,320 --> 00:06:04,685
- মানুষ পানি ছাড়া চাষ করতে পারে না।
- কাছে এসো না!

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,048
আপনার সমর্থনে,
আমরা এই অঞ্চলের উন্নয়ন করব।

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,249
আমরা আমাদের ইচ্ছাশক্তি দেখিয়েছি।
কবে দেখাবে তোমার?

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
তুমি ঠিক বলেছ। আমরা এখানে...

108
00:06:11,960 --> 00:06:14,088
...সমস্যা একসাথে সমাধান করতে।

109
00:06:14,280 --> 00:06:16,399
- আমাদের ভবিষ্যত রাষ্ট্রপতির স্বাস্থ্যের জন্য ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,767
- আমাদের ভবিষ্যত রাষ্ট্রপতির স্বাস্থ্যের জন্য ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!
- আপনি কি সেই মোটরসাইকেল চালককে চেনেন?

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- কোথায়? WHO?

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
- কোথায়? WHO?
- যে লোকটি আসছে।

113
00:06:22,160 --> 00:06:25,767
তার শিরদাঁড়া আমাদের অঞ্চলের নয়।

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,161
ইলিয়াস !

115
00:06:29,440 --> 00:06:31,363
হেলিকপ্টারে!

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,091
মাটিতে !

117
00:07:41,880 --> 00:07:46,647
চিত্রনাট্যকার ও পরিচালক
ইব্রাহিম হাতমীকিয়া

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,488
ফেরেশতেহ !
দয়া করে উঠুন!

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,569
আপনার চোখ খুলুন!

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,808
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

121
00:07:57,200 --> 00:07:59,965
তার হাত উপরে রাখা.

122
00:08:00,360 --> 00:08:02,761
কেঁদো না,
সে মরবে না।

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,845
আমরা কখন সেখানে পাব?

124
00:08:08,080 --> 00:08:10,606
আমরা এখনো পৌঁছাইনি।

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,009
নিশ্চিত।

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,686
হ্যাঁ, মাকে ডাকো।

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
আমার মেয়ের কি হয়েছে?

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,405
মোজগান সালেহী?

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,359
- মিসেস সালেহি?

130
00:08:35,360 --> 00:08:36,122
- মিসেস সালেহি?
- হ্যাঁ?

131
00:08:36,320 --> 00:08:37,765
প্রিন্সিপাল সাহেব!

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,679
- আমার মেয়ে?
আত্মহত্যা?

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,602
- আমার মেয়ে? আত্মহত্যা?
- আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

134
00:08:40,800 --> 00:08:42,359
- তুমি আমার মেয়ের কি করলে?

135
00:08:42,360 --> 00:08:44,328
- তুমি আমার মেয়ের কি করলে?
- শান্ত হোন ম্যাডাম। আমাদের কথা বলা দরকার।

136
00:08:44,760 --> 00:08:45,999
- চুপ কর প্লিজ! আপনি একটি হাসপাতালে আছেন!

137
00:08:46,000 --> 00:08:48,162
- চুপ কর প্লিজ! আপনি একটি হাসপাতালে আছেন!
- অবশ্যই ডাক্তার। আমি চুপ থাকব।

138
00:08:48,480 --> 00:08:51,131
আপনাকে অবশ্যই ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে হবে
সে এখন বিপদে নেই।

139
00:08:51,320 --> 00:08:53,243
আমি সেই স্কুল বন্ধ করে দেব!

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,204
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,681
আপনি কি করছেন আমি জানি না
সেই অভিশপ্ত জায়গায়।

142
00:08:57,880 --> 00:09:01,248
আমি আমার ছেলেকে সেখানে পাঠিয়েছি
শিক্ষিত হতে

143
00:09:01,640 --> 00:09:06,282
খোদার কসম আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব
যদি সে একটি চুলও হারায়!

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,648
হ্যাঁ, প্রিয়তম?

145
00:09:25,360 --> 00:09:26,168
কখন?

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,690
নিউজকাস্টার: প্রতিবেদনের ভিত্তিতে...

147
00:09:28,960 --> 00:09:30,928
...ডাঃ সোলাতি যিনি পরিদর্শন করছিলেন...

148
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
...খরা কবলিত অঞ্চল
হামুন লেকের কাছে...

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,250
আমার ঈশ্বর!

150
00:09:35,520 --> 00:09:37,841
...একটি সন্ত্রাসী হামলার লক্ষ্য ছিল...

151
00:09:38,200 --> 00:09:41,488
...স্থানীয় জনগণকে শুভেচ্ছা জানানোর সময়
বেলুচিস্তানে।

152
00:09:53,080 --> 00:09:56,129
আমি তোমার কাছে লাইভে আসছি
বিমানবন্দর থেকে...

153
00:09:56,480 --> 00:09:59,689
...যেখানে ভাইস প্রেসিডেন্ট ড
এবং তার প্রতিনিধি দল এসেছে।

154
00:09:59,880 --> 00:10:03,487
তারা সবাই কঠোরভাবে হয়েছে
সন্ত্রাসী হামলায় আহত।

155
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
এসো মা।

156
00:10:19,360 --> 00:10:20,725
সাবধান!

157
00:10:21,320 --> 00:10:22,685
সহজ !

158
00:10:23,360 --> 00:10:25,044
ডাক্তার?
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

159
00:10:25,320 --> 00:10:26,399
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।

160
00:10:26,400 --> 00:10:27,003
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।
-ডাক্তার!

161
00:10:27,200 --> 00:10:28,247
ডাক্তার!

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,051
তিনি কথা বলতে পারেন?

163
00:10:31,440 --> 00:10:33,841
ডাক্তার!
তিনি কথা বলতে পারেন?

164
00:10:34,080 --> 00:10:35,764
আপনি কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

165
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
ডাক্তারের সিনিয়র কনসালটেন্ট হিসেবে...

166
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
আমি দুঃখিত
আমি শুধু মনে আছে.

167
00:10:43,720 --> 00:10:47,406
জনমত এখনও সন্দিহান
আপনার সাম্প্রতিক ফ্রি জোন কোর্ট কেস সম্পর্কে।

168
00:10:50,160 --> 00:10:51,525
হেইদার !

169
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

170
00:10:57,400 --> 00:10:58,559
- তুমি এখানে কি করছ?

171
00:10:58,560 --> 00:10:59,721
- তুমি এখানে কি করছ?
- তোমার হাতে কি হয়েছে?

172
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
- কিছু না, আমার প্রিয়.
আমি ভালো আছি।

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,167
- কিছু না, আমার প্রিয়. আমি ভালো আছি।
- তোমার মুখ!

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,209
চিন্তা করবেন না।
আমি ভালো আছি।

175
00:11:05,520 --> 00:11:06,726
.বাবা!

176
00:11:07,080 --> 00:11:07,639
- তুমি ঠিক আছো?

177
00:11:07,640 --> 00:11:08,687
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, প্রিয়তম।

178
00:11:08,960 --> 00:11:09,519
- হ্যালো ম্যাডাম।

179
00:11:09,520 --> 00:11:10,407
- হ্যালো ম্যাডাম।
- হ্যালো, ইলিয়াস।

180
00:11:10,640 --> 00:11:10,959
- তোমার পায়ে কি হয়েছে?

181
00:11:10,960 --> 00:11:12,007
- তোমার পায়ে কি হয়েছে?
- এটা কিছুই না.

182
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
কর্নেল !

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,330
-হায়দার !
- হ্যালো।

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,284
তুমি কি আমাকে মনে রেখেছ...

185
00:11:17,400 --> 00:11:17,599
...প্রেসিডেন্টের প্রাদেশিক সফর?

186
00:11:17,600 --> 00:11:18,931
...প্রেসিডেন্টের প্রাদেশিক সফর?
- হ্যাঁ।

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,159
- কি হয়েছে লোকেদের বলুন।

188
00:11:20,160 --> 00:11:21,161
- কি হয়েছে লোকেদের বলুন।
- আমার কথা বলার অনুমতি নেই।

189
00:11:21,320 --> 00:11:21,919
- আমি আপনার জন্য অনুমতি নেব.

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,046
- আমি আপনার জন্য অনুমতি নেব.
- তার সাথে কথা বল।

191
00:11:23,240 --> 00:11:25,083
আপনি জানেন তারা না
সাক্ষাৎকারের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

192
00:11:25,400 --> 00:11:26,526
আহতদের মধ্যে কয়েকজন...

193
00:11:26,720 --> 00:11:27,881
...বলো
যদি ডাক্তারের দেহরক্ষী না থাকত...

194
00:11:28,120 --> 00:11:29,565
... নিহতের সংখ্যা
উচ্চতর হবে।

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,450
তাকে জানার অধিকার মানুষের আছে।

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,450
এটা একজন রক্ষকের কাজ।

197
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,568
নিউজকাস্টার: দরিদ্র এলাকায় ভ্রমণে
বেলুচিস্তানের...

199
00:12:00,040 --> 00:12:04,648
...এক অজানা দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে
আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী এবং...

200
00:12:04,960 --> 00:12:05,879
.মা, এটা বাবা!

201
00:12:05,880 --> 00:12:07,882
- মা, এটা বাবা!
দেহরক্ষীর দ্রুত প্রতিক্রিয়া...

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,527
...হত্যার সংখ্যা কমিয়েছে। কিন্তু...
- মরিয়ম! সেই ইলিয়াস!

203
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
...আমাদের কিছু স্বদেশী...

204
00:12:13,440 --> 00:12:15,602
...শহীদ হয়েছেন। এবং...

205
00:12:16,040 --> 00:12:18,168
...বিস্ফোরণে কয়েকজন আহত হয়েছেন।

206
00:12:18,560 --> 00:12:22,121
আমি তোমার কাছে লাইভে আসছি
বিমানবন্দর থেকে...

207
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
এটা আন্টি।

208
00:12:25,480 --> 00:12:26,891
আর ইলিয়াস!

209
00:12:27,880 --> 00:12:30,531
এইটা তোমার আর এইটা তোমার।

210
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
- উত্তর দিবেন না।

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,527
- উত্তর দিবেন না।
- কেন নয়?

212
00:12:34,760 --> 00:12:37,525
বাবা ভালো আছেন। আর কি
তারা কি জানতে চায়?

213
00:12:40,800 --> 00:12:43,690
ফোন ধর।
তাদের বল বাবা ভালো আছেন...

214
00:12:43,960 --> 00:12:45,962
...মা ব্যস্ত,
এবং সে আপনাকে পরে কল করবে।

215
00:12:46,320 --> 00:12:47,319
- তুমি উত্তর দিতে চাও না
তোমার মোবাইল?

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
- আপনি আপনার মোবাইলের উত্তর দিতে চান না?
- আন্টি!

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
বাবাকে টেলিভিশনে দেখেছেন?

218
00:12:58,600 --> 00:13:00,045
হেইডার?

219
00:13:02,960 --> 00:13:04,405
ডার্লিং?

220
00:13:07,120 --> 00:13:09,521
আজ কেন শেষ হয় না?

221
00:13:11,320 --> 00:13:13,084
এটা আছে.

222
00:13:13,520 --> 00:13:18,128
শুনুন এবং আপনি এটি শুনতে পাবেন.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,243
উঠো।

224
00:13:48,920 --> 00:13:50,331
আমার হায়দার!

225
00:13:50,560 --> 00:13:55,771
আমি তোমাকে এই উপহার দিতে চেয়েছিলাম
আপনার অবসর গ্রহণের প্রথম দিনে।

226
00:13:56,080 --> 00:14:00,130
কিন্তু তোমার নিঃস্বার্থতার কারণে
বঞ্চিত বালুচ জনগণকে রক্ষা করতে...

227
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
...আমি তোমাকে আগেই দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

228
00:14:03,080 --> 00:14:05,526
...আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.
রাজিয়্যাহ।

229
00:14:20,800 --> 00:14:22,928
[মিস্টার রাজাইয়ের সাথে তরুণ হেদার]

230
00:14:44,280 --> 00:14:50,640
[মিস্টার রাজাই, ইরানের প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা হয়েছে
1981 সালে পশ্চিমা মদদপুষ্ট সন্ত্রাসীদের দ্বারা]

231
00:15:29,440 --> 00:15:32,489
তোমাকে আলাদা করতে পারলাম না
গত রাতে তোমার পরিবারের কাছ থেকে।

232
00:15:33,640 --> 00:15:35,768
তারা আপনার সম্পর্কে কথা বলছে
সর্বত্র

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,441
আপনি দিন সংরক্ষণ!

234
00:15:39,040 --> 00:15:40,007
হেইদার !

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,607
আপনি সুরক্ষা ইউনিটের গর্ব।

236
00:15:44,920 --> 00:15:47,161
আমি কি জিনিস দেখছি?
অথবা আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে বুলসি মিস করেছেন?

237
00:15:47,480 --> 00:15:49,323
তোমার হৃদয় তোমাকে কি বলে?

238
00:15:49,640 --> 00:15:53,611
আমার হৃদয় বলে: আমার চোখ আমাকে ব্যর্থ হতে পারে,
কিন্তু হেদার করবে না।

239
00:15:54,320 --> 00:15:56,926
আমাকে তোষামোদ করবেন না।

240
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
অফিসে আসেননি কেন?

241
00:15:59,720 --> 00:16:01,719
- কারণ আমি লিখিনি
আমার রিপোর্ট

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,323
- কারণ আমি আমার রিপোর্ট লিখিনি।
- কেন নয়?

243
00:16:04,040 --> 00:16:05,929
আমি নিজেকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.

244
00:16:06,240 --> 00:16:07,685
সময় শেষ।

245
00:16:08,040 --> 00:16:10,691
আমি তাদের উপেক্ষা করতে দেব না
তোমার সাহসিকতা এবার।

246
00:16:11,040 --> 00:16:13,361
তারা আপনার দিতে হবে
অসামান্য প্রচারও।

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,364
এখানে একটি কলম এবং কাগজ আছে.

248
00:16:15,800 --> 00:16:17,848
এখানে ভিড় হওয়ার আগেই স্ট্যান লেখা।

249
00:16:18,320 --> 00:16:20,368
আমি অফিসে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

250
00:16:24,520 --> 00:16:27,649
শহীদদের ঈশ্বরের নামে

251
00:16:30,880 --> 00:16:32,484
হ্যালো, হাজী।

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,445
হ্যালো।

253
00:16:35,120 --> 00:16:36,565
কেমন আছেন?

254
00:16:36,760 --> 00:16:38,285
ভালো। তুমি?

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,445
খারাপ না।

256
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
আপনি কি আপনার রিপোর্ট লিখেছেন?

257
00:16:43,440 --> 00:16:44,885
হ্যাঁ, আমি এটা হস্তান্তর.

258
00:16:45,400 --> 00:16:46,686
কি লিখলেন?

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,006
আমি যা দেখেছি।

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,010
কি দেখলেন?

261
00:16:50,360 --> 00:16:51,850
এটা কি পরীক্ষা?

262
00:16:52,120 --> 00:16:54,282
আমি জানতে চাই যদি আপনি
আমার সম্পর্কে কিছু লিখেছেন।

263
00:16:54,520 --> 00:16:55,521
আপনার সম্পর্কে?

264
00:16:55,720 --> 00:16:57,131
আপনি অনুষ্ঠানের তারকা ছিলেন!

265
00:16:57,360 --> 00:17:00,523
আমি আপনার শিক্ষানবিশ হতে সম্মানিত.

266
00:17:02,200 --> 00:17:05,363
ধন্যবাদ)

267
00:17:07,640 --> 00:17:08,766
হাজ্জি-

268
00:17:09,240 --> 00:17:10,287
হ্যাঁ?

269
00:17:11,120 --> 00:17:15,489
আমি মরিয়মকে ফোন করি কিন্তু তার মোবাইল বন্ধ।

270
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
তাই?

271
00:17:18,440 --> 00:17:20,249
হয়তো তার ব্যাটারি মারা গেছে?

272
00:17:20,520 --> 00:17:22,966
কিন্তু আমি গতকাল তাকে ফোন করেছি...

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,079
...সে আমার কল প্রত্যাখ্যান করেছে।

274
00:17:25,080 --> 00:17:26,366
...সে আমার কল প্রত্যাখ্যান করেছে।
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

275
00:17:45,920 --> 00:17:46,399
- হ্যালো।

276
00:17:46,400 --> 00:17:47,561
- হ্যালো।
- হ্যালো।

277
00:17:54,200 --> 00:17:57,090
আমার!
কি ক্লান্ত চোখ!

278
00:17:57,400 --> 00:17:59,687
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত ছিল।

279
00:18:00,480 --> 00:18:02,599
- আমি গাড়ির চাবি দেখে ঘুমাতে খুব উত্তেজিত ছিলাম।

280
00:18:02,600 --> 00:18:04,090
- আমি গাড়ির চাবি দেখে ঘুমাতে খুব উত্তেজিত ছিলাম।
- সত্যি!?

281
00:18:05,200 --> 00:18:07,248
আমি খুশি যে আপনি এটা পছন্দ করেছেন.

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,803
মরিয়মের কাছে কি তার ফোন আছে?

283
00:18:11,080 --> 00:18:12,764
হ্যাঁ, কেন?

284
00:18:13,600 --> 00:18:15,841
কেন সে ইলিয়াসকে উত্তর দেয় না?

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
- অসময়ে সন্দেহ।

286
00:18:17,520 --> 00:18:18,806
- অসময়ে সন্দেহ।
- সে কি সন্দেহ করে?

287
00:18:19,000 --> 00:18:19,759
- টান!

288
00:18:19,760 --> 00:18:19,919
- টান!

289
00:18:19,920 --> 00:18:20,443
- টান!
- কি?

290
00:18:20,680 --> 00:18:22,603
টেনে ধরে বললাম!

291
00:18:32,200 --> 00:18:32,759
- তুমি এখানে কি করছ?

292
00:18:32,760 --> 00:18:33,409
- তুমি এখানে কি করছ?
- দুঃখিত, ম্যাডাম।

293
00:18:33,560 --> 00:18:34,447
চুপ!
হারিয়ে যান!

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,601
তাড়াতাড়ি!

295
00:18:41,720 --> 00:18:42,562
বদমাশ !

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,642
তোমার কি ব্যাপার?

297
00:18:43,880 --> 00:18:44,439
-এখানে দাও।

298
00:18:44,440 --> 00:18:45,407
-এখানে দাও।
- কি দিবো?

299
00:18:45,640 --> 00:18:46,079
- সে তোমাকে কি দিয়েছে?

300
00:18:46,080 --> 00:18:47,241
- সে তোমাকে কি দিয়েছে?
-কিছু না!

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,006
সে কে?

302
00:18:49,160 --> 00:18:50,241
আমরা শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

303
00:18:50,520 --> 00:18:51,601
তিনি আমাদের স্কুলের প্রধান শিক্ষক।

304
00:18:51,760 --> 00:18:52,239
- কোথায় রেখেছ?

305
00:18:52,240 --> 00:18:54,163
- কোথায় রেখেছ?
- আপনি কি খুঁজছেন?

306
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
তার কি দোষ?
সে কি খুঁজছে?

307
00:18:57,360 --> 00:18:59,727
নোংরা থলে মুখ বন্ধ!

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,079
- কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

309
00:19:01,080 --> 00:19:02,286
- কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
- আপনি কি খুঁজছেন?

310
00:19:05,240 --> 00:19:07,891
আপনি কি খুঁজছেন?

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
আমি যা খুঁজছি তা দেখাব।

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,119
- তোমার বাবা মায়ের কথা ভাবো!

313
00:19:11,120 --> 00:19:11,848
- তোমার বাবা মায়ের কথা ভাবো!
- এটা এখানে ছিল.

314
00:19:12,080 --> 00:19:12,519
- তোমার বাবা-মায়ের কথা ভাবো!

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,282
- তোমার বাবা-মায়ের কথা ভাবো!
- এটা আমার না!

316
00:19:13,480 --> 00:19:15,608
- তোমার লজ্জা করতে হবে!
- কেন?

317
00:19:15,840 --> 00:19:18,446
ধরুন তারা আপনার বোন।

318
00:19:19,320 --> 00:19:21,322
আল্লাহর কসম তারা খুনি!

319
00:19:24,960 --> 00:19:26,121
এটা কি?

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
ফিরে যাও, বুড়ো!

321
00:19:28,840 --> 00:19:30,285
হারিয়ে যান!

322
00:19:34,240 --> 00:19:35,685
সে একজন পুলিশ! চালান !

323
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
উঠো!

324
00:19:45,080 --> 00:19:46,081
হারিয়ে যান!

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,366
চল যাই।

326
00:19:54,000 --> 00:19:56,321
[পার্সিয়ান বন্য রুই পুড়ে গেছে
খারাপ নজর থেকে রক্ষা করতে]

327
00:19:57,120 --> 00:19:58,610
আপনার জিনিস পরিষ্কার করুন.

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,009
তোমার মোবাইল দেখলাম।

329
00:20:01,320 --> 00:20:04,085
তোমার রুমে যাও।
পরে কথা হবে।

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,522
আপনি কি করছেন?

331
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
আপনি সেখানে দেখতে ছিল না
তোমার বাবা কত মহান ছিলেন।

332
00:20:09,560 --> 00:20:11,050
তারা তাদের দুষ্ট চোখ দিয়ে তোমাকে অভিশাপ দেবে।

333
00:20:11,360 --> 00:20:12,850
সবাই দেখছিল।

334
00:20:13,360 --> 00:20:14,646
আমি দম বন্ধ করছি, মা!

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,086
এটা আপনার জন্য ভাল.

336
00:20:16,480 --> 00:20:18,209
আপনার জিনিস পরিষ্কার করুন.

337
00:20:19,520 --> 00:20:21,921
ইলিয়াসের দোষ কি?

338
00:20:22,800 --> 00:20:25,121
তুমি তার ডাকে সাড়া দাও না কেন?

339
00:20:25,680 --> 00:20:28,365
তোমার মা বলে তুমি পেয়েছ
তার জন্য একটি শর্ত সেট করুন।

340
00:20:30,680 --> 00:20:32,205
ঠিক।

341
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
তুমি কি তাকে বলেছ?

342
00:20:36,000 --> 00:20:37,490
এখনো না।

343
00:20:40,840 --> 00:20:42,330
<i>মারিয়াম।</i>

344
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
কি ব্যাপার আমার প্রিয়?

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,651
কথা।

346
00:20:51,240 --> 00:20:52,571
বাবা...

347
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
...আমি সেদিন ভয় পাই
আর দেখা হবে না।

348
00:20:55,960 --> 00:20:57,759
- আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমি এখনও আপনার সাথে আছি।

349
00:20:57,760 --> 00:20:58,807
- আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমি এখনও আপনার সাথে আছি।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

350
00:20:59,160 --> 00:21:02,642
কিন্তু অন্যরা কিনা কে জানে
আপনার মত ভাগ্যবান হবে?

351
00:21:04,160 --> 00:21:07,323
আপনি কি তার কাজের জন্য একটি শর্ত সেট করেছেন?

352
00:21:07,600 --> 00:21:10,126
নাকি অন্য কিছু আছে
আমি জানি না?

353
00:21:10,400 --> 00:21:12,448
ইলিয়াস ভালো ছেলে।

354
00:21:12,760 --> 00:21:15,161
আমার সমস্যা তার কাজ।

355
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
যখন সে তোমাকে প্রপোজ করেছিল...

356
00:21:19,240 --> 00:21:20,969
...তার একই কাজ ছিল।

357
00:21:21,840 --> 00:21:24,207
তাহলে কেন তার প্রস্তাব মেনে নিলেন?

358
00:21:25,040 --> 00:21:27,079
- তোমার সমস্যাটা অন্য কিছু, তাই না?

359
00:21:27,080 --> 00:21:28,764
- তোমার সমস্যাটা অন্য কিছু, তাই না?
- তোর বাবাকে বলিস না কেন?

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,959
- আমি ওকে কষ্ট দিতে চাই না।

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
- আমি ওকে কষ্ট দিতে চাই না।
- তারপর পরের বার ইলিয়াস ফোন করবে...

362
00:21:33,320 --> 00:21:35,482
...তাকে "না" বলুন এবং সবকিছু শেষ করুন।

363
00:21:36,000 --> 00:21:41,882
মরিয়ম তার স্বামীকে চায় না
অন্য কারো জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নিতে।

364
00:21:42,680 --> 00:21:45,399
- এটাই তার কাজ, তার বিশ্বাস।

365
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
- এটাই তার কাজ, তার বিশ্বাস।
- তার বিশ্বাস নয়।

366
00:21:47,000 --> 00:21:49,765
এটা তার কর্তব্য।

367
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
- পার্থক্য কি?

368
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
- পার্থক্য কি?
- তারা খুব আলাদা।

369
00:21:53,440 --> 00:21:55,359
- আমি মনে করি কোন কিছুর জন্য মরার মূল্য নেই।

370
00:21:55,360 --> 00:21:56,247
- আমি মনে করি কোন কিছুর জন্য মরার মূল্য নেই।
- কিছু না!?

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
- ইলিয়াস হয়তো তোমার মত করে না।

372
00:21:58,560 --> 00:21:59,447
- ইলিয়াস হয়তো তোমার মত করে না।
- তাহলে ঠিক আছে।

373
00:21:59,800 --> 00:22:01,919
- তাকে নির্বাচন করতে হবে
তার বিশ্বাস এবং আমার মধ্যে।

374
00:22:01,920 --> 00:22:03,604
- তাকে তার বিশ্বাস এবং আমার মধ্যে বেছে নিতে হবে।
- কিন্তু তোমাকে একজন বাবার কাছে বড় করা হয়েছে...

375
00:22:03,840 --> 00:22:05,199
...যার কাজ ছিল তার বিশ্বাস।

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
...যার কাজ ছিল তার বিশ্বাস।
- আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,486
কোথায়?

378
00:22:08,760 --> 00:22:09,886
বাড়িতে নাকি বিশ্ববিদ্যালয়ে?

379
00:22:10,120 --> 00:22:13,408
আমি মনে করি না এটা প্রয়োজন ছিল
যাতে সবাই আমার বাবার কাজ জানতে পারে।

380
00:22:13,560 --> 00:22:15,559
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বড় হবে।

381
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বড় হবে।
- আমি দুঃখিত।

382
00:22:17,160 --> 00:22:19,686
আমি জানি জীবন ও মৃত্যু ঈশ্বরের হাতে।

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
কিন্তু সব চিন্তা আমাদের।

384
00:22:22,560 --> 00:22:26,451
আমি কখনো যেতে চাই না
তার লাশ নিতে বিমানবন্দরে!

385
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
- তুমি বলেছিলে মরিয়ম ইলিয়াসকে ভালোবাসে।

386
00:22:34,520 --> 00:22:37,171
- তুমি বলেছিলে মরিয়ম ইলিয়াসকে ভালোবাসে।
- এটা কি তার কথায় পরিষ্কার ছিল না?

387
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
- এখন তাকে কে বলতে হবে?

388
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
- এখন তাকে কে বলতে হবে?
- তার প্রিয় বাবা!

389
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
হ্যালো।

390
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
হ্যালো।

391
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
অনুগ্রহ করে বসুন।

392
00:23:33,000 --> 00:23:35,651
আপনি তোড়া এর কার্ড পড়তে হবে
আমার জন্য জোরে?

393
00:23:37,440 --> 00:23:40,091
আমি এটা শুনতে চাই.

394
00:23:41,720 --> 00:23:44,451
সাহসী সৈনিকের কাছে
হাজ্বী হায়দার জাবিহি...

395
00:23:44,800 --> 00:23:49,124
...যারা জনগণকে রক্ষা করেছে এবং
সরকারি কর্মকর্তারা তার সর্বশক্তি দিয়ে।

396
00:23:49,560 --> 00:23:53,360
জলিল কাওয়ামী,
সোলাটির সিনিয়র কনসালটেন্ট ড.

397
00:23:54,440 --> 00:23:55,519
- অভিনন্দন!

398
00:23:55,520 --> 00:23:56,851
- অভিনন্দন!
- যে এটা প্রাপ্য অভিনন্দন!

399
00:23:57,120 --> 00:23:58,159
- আর ওটা কে?

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
- আর ওটা কে?
- আমাকে এখানে টেনে এনেছ কেন?

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,326
আমি তোমাকে তোড়া দিতে চাই।

402
00:24:04,320 --> 00:24:05,526
ধন্যবাদ

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,479
- আমি কি এখন বরখাস্ত?

404
00:24:09,480 --> 00:24:10,925
- আমি কি এখন বরখাস্ত?
- না!

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
এই রিপোর্ট আপনি কি লিখেছেন?

406
00:24:15,760 --> 00:24:19,128
আমি আপনার PTSD জানতাম না
যুদ্ধ থেকে কিক ইন!

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
আপনি একটু দেরিতে জানতে পেরেছেন।

408
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
আমার ভাই...

409
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
আমার সহকর্মী...

410
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
আমার প্রিয়!

411
00:24:26,360 --> 00:24:29,728
আমি একটি সম্মানজনক ব্যবস্থা করছি
আপনার প্রশংসা অনুষ্ঠান...

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
...কিন্তু আপনি যে ভ্রমণকাহিনী লিখেছেন...

413
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
... আপনার সমস্ত রেকর্ড এবং মর্যাদা ধ্বংস করবে।

414
00:24:35,000 --> 00:24:36,159
- বুঝলে?

415
00:24:36,160 --> 00:24:37,321
- বুঝলে?
- আমি জানি আমি কি লিখেছি।

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,883
না আপনি করবেন না!
আপনি দুই মাসের মধ্যে অবসরে যাবেন।

417
00:24:41,160 --> 00:24:42,844
তোমার কি হয়েছে?

418
00:24:43,200 --> 00:24:45,806
আমি দুঃখের সাথে ঘোষণা করছি
এবং লজ্জাজনক যে আমি...

419
00:24:46,200 --> 00:24:48,806
...ডাঃ সোলাটির প্রধান রক্ষক হিসাবে...

420
00:24:49,200 --> 00:24:52,841
... অবতরণের অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
পরিদর্শনহীন অঞ্চলে।

421
00:24:53,200 --> 00:24:57,205
আমার উচিৎ ছিল ওদের ভিত্তিহীন প্রতিরোধ করা
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে জেদ।

422
00:24:57,680 --> 00:25:01,685
আমার প্রভু! বিচারের দিনে,
আমি কিভাবে করব...

423
00:25:02,200 --> 00:25:05,170
বিচারের দিন আমি কেমন করে...

424
00:25:05,640 --> 00:25:09,359
...নিরপরাধদের ছিটকে পড়া রক্তের জন্য জবাবদিহি করতে হবে?

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,247
...নিরপরাধদের ছিটকে পড়া রক্তের জন্য জবাবদিহি করতে হবে?
-হায়দার !

426
00:25:10,760 --> 00:25:12,967
আমি একটি প্রযুক্তিগত রিপোর্ট চাই.

427
00:25:13,200 --> 00:25:14,725
ইচ্ছা নয়!

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,571
কোথায় আত্মঘাতী হামলাকারী
আপনার রিপোর্টে?

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
তার ভাগ কত ছিল?

430
00:25:19,320 --> 00:25:20,970
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

431
00:25:21,200 --> 00:25:23,328
ডাঃ সোলাটির অবতরণ সম্পর্কে তাকে কীভাবে জানানো হয়েছিল?

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,808
আমি বিশ্লেষণ চাই.

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,442
আমি বললাম আমার ভাগ।

434
00:25:28,960 --> 00:25:31,566
অন্যদের সাহসী হতে হবে
এবং তাদের ভাগ বলুন।

435
00:25:31,920 --> 00:25:33,888
কেন আপনি নিজে গোল করছেন?

436
00:25:34,200 --> 00:25:35,999
- কারণ এটার অনুমতি দেওয়ার জন্য আমিই প্রধান অপরাধী।

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,161
- কারণ এটার অনুমতি দেওয়ার জন্য আমিই প্রধান অপরাধী।
- তোমার কোন উপায় ছিল না।

438
00:25:37,400 --> 00:25:38,367
এটা প্রথাগত।

439
00:25:38,560 --> 00:25:41,450
সব প্রধান রক্ষক জানেন
তাদের কর্মকর্তাদের সাথে ঝগড়া করা উচিত নয়।

440
00:25:41,720 --> 00:25:43,961
এই প্রতিবেদনটি আত্মহত্যা থেকে আলাদা নয়।

441
00:25:44,160 --> 00:25:45,446
এটা একটা বোমা!

442
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
এই কাগজে আরো শ্রাপনেল আছে
আত্মঘাতী হামলাকারীর চেয়ে।

443
00:25:49,640 --> 00:25:52,166
আমার চুল ধূসর হয়ে গেছে।

444
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
- আমাকে অবশ্যই আমার যাত্রার কথা ভাবতে হবে (পরবর্তী জীবনে)।

445
00:25:54,240 --> 00:25:55,401
- আমাকে অবশ্যই আমার যাত্রার কথা ভাবতে হবে (পরবর্তী জীবনে)।
- আপনার যাত্রা শুভ হোক!

446
00:25:55,840 --> 00:25:59,401
কিন্তু এই রিপোর্টে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে
আমাদের পুরো দল।

447
00:25:59,680 --> 00:26:02,763
আপনি অভিশপ্ত হতে চান না
তোমার যাত্রায়, তুমি কি?

448
00:26:10,800 --> 00:26:12,159
- এই সব?

449
00:26:12,160 --> 00:26:13,207
- এই সব?
- আমি লিখব।

450
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
- এটাও সই!

451
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
- এটাও সই!
- আমি মিথ্যা বলব না।

452
00:26:16,680 --> 00:26:18,648
আমাদের সব কথা বলা উচিত নয়।

453
00:26:18,840 --> 00:26:22,128
অনুষ্ঠানের আয়োজন করা আমার দায়িত্ব
আপনার যোগ্যতার সম্মানে।

454
00:26:22,400 --> 00:26:25,722
আমি মনে করি রাষ্ট্রপতি চান
তোমাকেও সম্মানের পদক দিতে।

455
00:26:27,400 --> 00:26:29,084
আশরাফী !

456
00:26:29,800 --> 00:26:32,565
আত্মহত্যা কবে জানেন
বোমারু বিস্ফোরণ, আমি...

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,047
আমি সিনেমাটি 100 বার দেখেছি।

458
00:26:35,280 --> 00:26:37,089
আমার সন্দেহ হবে যদি
এটা আপনি ছাড়া অন্য কেউ ছিল.

459
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
- কিন্তু তুমি ভয়ে এটা করোনি।

460
00:26:38,840 --> 00:26:39,966
- কিন্তু তুমি ভয়ে এটা করোনি।
- এটা কি অ্যালার্ম নয়?

461
00:26:40,200 --> 00:26:41,361
হেইদার !

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,159
- তুমি এটা নিয়ে এত বড় কিছু করছ কেন?

463
00:26:43,160 --> 00:26:43,843
- তুমি এটা নিয়ে এত বড় কিছু করছ কেন?
- এটা বড় না?

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,565
না, তা নয়!

465
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
তারা নিজেরাই দায়ী।

466
00:26:47,640 --> 00:26:49,847
আমরা রোবট নই।
আমরা মানুষ।

467
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
মাঝে মাঝে আমাদের ভালো লাগে,
কখনও কখনও না

468
00:26:52,040 --> 00:26:53,719
- মাঝে মাঝে উচ্ছ্বসিত,
কখনও কখনও সন্দেহজনক।

469
00:26:53,720 --> 00:26:55,051
- কখনো উচ্ছ্বসিত, কখনো সন্দেহজনক।
- কিন্তু আমি ভুল করেছি।

470
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
এটা তোমার ও তোমার প্রভুর মধ্যে...

471
00:26:58,360 --> 00:27:00,408
...এটা জনসাধারণের চিন্তা করে না।

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
কিছু থাকলেও,
আপনি অনুতপ্ত করতে পারেন।

473
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
আমার প্রিয় বন্ধু!

474
00:27:04,640 --> 00:27:06,759
- আমরা দেহরক্ষী হয়ে যাচ্ছি, মানুষ!

475
00:27:06,760 --> 00:27:08,171
- আমরা দেহরক্ষী হয়ে যাচ্ছি, মানুষ!
- সময় দেহরক্ষী চায়।

476
00:27:08,400 --> 00:27:11,722
একজন দেহরক্ষী একজন ভাড়াটে।
তার কর্মে বিশ্বাস নেই।

477
00:27:12,600 --> 00:27:13,931
80 এর দশক চলে গেছে!
[বিপ্লবী ছবি]

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,809
এটা এখন 2010 এর দশক!
[সাম্প্রতিক ছবি]

479
00:27:15,960 --> 00:27:19,442
আপনার ডসিয়ার অভিযোগ পূর্ণ
আপনি যাদের রক্ষা করেছেন তাদের থেকে।

480
00:27:19,760 --> 00:27:22,730
আপনি আশা করেন যে আমি ফিরে যাব...

481
00:27:23,040 --> 00:27:25,122
...যখন তারা তাদের চিকিৎসা করত
একজন ফুটম্যান মত রক্ষাকর্তা?

482
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
তাদের কেনাকাটা করতে
একটি বেলবয় মত?

483
00:27:28,000 --> 00:27:30,571
তার ছেলে দেখতে এবং খুঁজে বের করতে
সে কার সাথে বাইরে যায়?

484
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
কেন তার মেয়ে...?

485
00:27:33,280 --> 00:27:36,568
আমি এখানে রক্ষা করতে এসেছি
সিস্টেমের কর্মকর্তারা।

486
00:27:36,840 --> 00:27:39,446
আমার বিশ্বাসের জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করা।

487
00:27:39,680 --> 00:27:41,728
বিশ্বাস না থাকলে...

488
00:27:42,040 --> 00:27:45,249
...তাহলে আমার জীবনের কোনো বেতনের মূল্য নেই!

489
00:27:58,320 --> 00:27:59,079
- হ্যালো।

490
00:27:59,080 --> 00:27:59,922
- হ্যালো।
- হ্যালো।

491
00:28:00,120 --> 00:28:00,719
- তুমি ফিরে এলে?

492
00:28:00,720 --> 00:28:02,006
- তুমি ফিরে এলে?
- আমরা তাদের হোটেলে নিয়ে গিয়েছিলাম।

493
00:28:02,280 --> 00:28:03,770
আমি আপনার নিষ্পত্তি করছি.

494
00:28:10,600 --> 00:28:12,762
আমার দুই মেয়ে আছে।

495
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
এবং একটি ছেলে, ইলিয়াস।

496
00:28:15,560 --> 00:28:17,881
আমার মা সবসময় আপনার জন্য দোয়া করবেন, স্যার.

497
00:28:18,120 --> 00:28:20,805
তোমার মা যখন প্রথম সেই অনুরোধ করেছিল
তুমি মরিয়মের স্যুটর হতে চাও...

498
00:28:21,080 --> 00:28:23,526
...আমার মতো সুখী কেউ ছিল না।

499
00:28:23,960 --> 00:28:26,566
কিন্তু মরিয়মের এখন একটা শর্ত আছে...

500
00:28:27,000 --> 00:28:29,399
...এবং কেউ আমার মত অসুখী না.

501
00:28:29,400 --> 00:28:31,641
...এবং কেউ আমার মত অসুখী না.
- আমি তার শর্ত মেনে নিলাম।

502
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
- তুমি করেছ?

503
00:28:35,360 --> 00:28:38,364
- তুমি করেছ?
- আসলে আমিও তাই ভাবছিলাম।

504
00:28:45,400 --> 00:28:46,599
- তাই তুমি চলে যেতে চাও।

505
00:28:46,600 --> 00:28:48,045
- তাই তুমি চলে যেতে চাও।
- ছাড়ো? ছাড়ো কি?

506
00:28:48,360 --> 00:28:49,805
সুরক্ষা ইউনিট।

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
না.

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,048
মেয়েটা কিছু বলল না
যে সম্পর্কে

509
00:28:57,440 --> 00:28:59,329
তখন কী ছিল?

510
00:28:59,520 --> 00:29:02,285
সে শুধু আমাকে ফিরে যেতে বলেছে
স্কুলে, আর আমি...

511
00:29:04,360 --> 00:29:08,251
ওহ, তাই সে কি বোঝাতে চেয়েছিল
"স্কুলে ফিরে যাও"!?

512
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
প্রটেকশন ইউনিট ছেড়ে চলে যাবেন?

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
- হাজ্বী, আমি কি করব?

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,001
- হাজ্বী, আমি কি করব?
- তোমার কাছে উত্তর আছে।

515
00:29:18,200 --> 00:29:21,443
আপনার মতামত
আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

516
00:30:04,240 --> 00:30:05,446
এখানে আসুন!

517
00:30:05,960 --> 00:30:07,564
তাকে সাহায্য করুন!

518
00:30:18,360 --> 00:30:20,203
আমি আমার ভাইকে কিভাবে বলব?

519
00:30:31,280 --> 00:30:33,123
স্ট্রেচার !

520
00:31:35,000 --> 00:31:36,206
ভালো ঝরনা?

521
00:31:36,400 --> 00:31:36,919
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

522
00:31:36,920 --> 00:31:38,365
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- ঠান্ডা লাগবে না।

523
00:31:44,440 --> 00:31:48,525
তখন কোন ব্যাপার ছিল না,
কিন্তু এখন আমি মনে করি...

524
00:31:51,680 --> 00:31:52,761
বাবা?

525
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
হ্যাঁ, প্রিয়?

526
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
মরিয়ম কেন করে না
ইলিয়াসকে বিয়ে করতে চান?

527
00:31:57,040 --> 00:31:59,168
আপনার কানে শোনা উচিত নয়।

528
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
আমি যদি তার জুতোয় থাকতাম,
আমি নিশ্চয় ইলিয়াসকে বিয়ে করতাম!

529
00:32:14,280 --> 00:32:16,806
এই পান করুন।

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,201
তুমি মরিয়মকে নিয়ে চিন্তিত নও?

531
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
না.

532
00:32:24,600 --> 00:32:26,568
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

533
00:32:26,960 --> 00:32:29,088
নিজেকে সাহায্য করুন.

534
00:32:42,120 --> 00:32:44,248
ইলিয়াস পিছপা হবে না।

535
00:32:44,640 --> 00:32:47,689
তাই আপনি আপনার মেয়ের অনুমান কম করেছেন।

536
00:32:47,960 --> 00:32:49,724
আমি তাদের জন্য প্রার্থনা করছি.

537
00:32:50,040 --> 00:32:52,202
ইলিয়াস ভালো ছেলে।

538
00:32:53,240 --> 00:32:55,402
শ!

539
00:32:58,560 --> 00:33:00,927
এই ধরনের জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।

540
00:33:01,320 --> 00:33:03,607
সে সব রাজিয়্যাহের উপর ছেড়ে দাও।

541
00:33:04,040 --> 00:33:08,090
সিঁড়ি দিয়ে উঠলে
এবং রাষ্ট্রপতির কাছে পৌঁছান...

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
...আমি চাই তুমি প্রাণবন্ত হও...

543
00:33:10,560 --> 00:33:15,646
...আপনার বুকের বাইরে রাখুন, তাই
পদক তার জায়গায় ভাল বসেছে।

544
00:33:19,400 --> 00:33:21,402
কি ব্যাপার?

545
00:33:21,960 --> 00:33:25,681
তুমি সুখী তোমার রক্ষক স্বামী
পদক পাচ্ছে...

546
00:33:26,280 --> 00:33:29,966
...কিন্তু তুমি ইলিয়াসকে চাও না
আমার কাজ আছে.

547
00:33:31,600 --> 00:33:34,604
আমি এই যুবককে "হ্যাঁ" বললাম
যুদ্ধের উচ্চতায়।

548
00:33:34,800 --> 00:33:38,771
আমার বাবা-মা অসম্মত এবং
ভেবেছিলাম আমি বিধবা হব।

549
00:33:39,080 --> 00:33:41,731
কিন্তু তারা দুজনেই সম্মান করতেন
আমার সিদ্ধান্ত।

550
00:33:42,200 --> 00:33:47,047
এখন আমি আমার মেয়ের সিদ্ধান্তকে সম্মান করি
তাই সে তার মেয়ের সাথেও তাই করে।

551
00:33:47,480 --> 00:33:48,606
হ্যাঁ?

552
00:33:49,160 --> 00:33:50,764
মা...

553
00:33:51,200 --> 00:33:52,639
...আমাদের কথা শেষ

554
00:33:52,640 --> 00:33:55,007
...আমাদের কথা শেষ
- আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে আসব।

555
00:34:00,000 --> 00:34:02,162
তুমি কি তাকে দেখতে আসবে না?

556
00:34:02,560 --> 00:34:05,370
আমি তাকে প্রতিদিন দেখছি।

557
00:34:09,480 --> 00:34:12,290
যেমন হেদার ইচ্ছা।

558
00:34:32,520 --> 00:34:33,851
হেইদার 1, হেইদার 2, হেইদার 3!

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,484
হেইদার 1, হেইদার 2, হেইদার 3!

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
আমরা গতি বাড়াব।

561
00:34:56,960 --> 00:34:58,962
হেইডার 3, তাদের উত্তেজিত করবেন না।

562
00:35:00,160 --> 00:35:01,810
তাদের চলে যেতে দিন।

563
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
হেইডার ১...

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,410
...আমার পিঠে

565
00:35:24,240 --> 00:35:25,730
সাবধান।

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,208
হ্যালো।

567
00:36:05,520 --> 00:36:05,919
- হ্যালো।

568
00:36:05,920 --> 00:36:06,648
- হ্যালো।
- আমি খালাজ।

569
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
এই সংস্থার সুরক্ষা ইউনিটের প্রধান মো.

570
00:36:08,880 --> 00:36:10,325
পথে কী ঘটছিল?

571
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
খবর দ্রুত ভ্রমণ!

572
00:36:12,040 --> 00:36:12,839
- তারা কারা ছিল?

573
00:36:12,840 --> 00:36:13,568
- তারা কারা ছিল?
- আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?

574
00:36:14,120 --> 00:36:16,202
তারা সবাইকে অপমান করে।

575
00:36:16,520 --> 00:36:18,045
কার অপমান?

576
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
অতিথিদের সাহায্য করুন।

577
00:36:32,160 --> 00:36:33,685
আপনি তাদের কি করেছেন?

578
00:36:35,240 --> 00:36:36,287
ক্ষমা?

579
00:36:36,560 --> 00:36:38,528
আপনি তাদের রাগান্বিত করেছেন।

580
00:36:38,800 --> 00:36:41,485
তাদের রাগান্বিত করা মানে
ইউরোপীয়দের ক্ষুব্ধ করে তোলে।

581
00:36:41,720 --> 00:36:44,246
ইউরোপীয়রা যখন রেগে যায়,
আমেরিকানরাও ক্ষুব্ধ হবে।

582
00:36:44,520 --> 00:36:46,409
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.
আপনি?

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,204
হেইডার হেইডার, বেস!

584
00:36:48,600 --> 00:36:50,204
হেইডার হেইডার, বেস!

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,410
হেদার কোন দিকে?

586
00:36:52,600 --> 00:36:54,921
আপনি কি একজন আন্তরিক বিপ্লবী?
বা শুধু একটি hothead?

587
00:36:55,120 --> 00:36:57,327
আপনি ফিরে পেতে হবে না
আপনার ডেস্কে?

588
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
আপনার বস চিন্তিত হবে.

589
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
হেইডার হেইডার, বেস!

590
00:37:06,480 --> 00:37:08,608
হেইডার হেইডার, বেস!

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,766
ভিতরে আসুন, বেস।

592
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

593
00:37:29,280 --> 00:37:29,839
- হ্যালো।

594
00:37:29,840 --> 00:37:30,329
- হ্যালো।
- হ্যালো।

595
00:37:30,520 --> 00:37:31,123
স্বাগতম।

596
00:37:31,440 --> 00:37:33,807
তার স্বরযন্ত্রে আঘাত লেগেছে।
তাকে কথা বলবেন না।

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,159
- হ্যালো, ডাক্তার।

598
00:37:36,160 --> 00:37:37,400
- হ্যালো, ডাক্তার।
- হ্যালো।

599
00:37:37,760 --> 00:37:39,125
আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন

600
00:37:40,520 --> 00:37:43,410
এটা আমার জন্য খুব কঠিন
তোমাকে এভাবে দেখতে।

601
00:37:45,360 --> 00:37:48,204
আমি যদি এই বিছানায় থাকতাম
আপনার পরিবর্তে

602
00:37:49,160 --> 00:37:50,359
- পারলাম না...

603
00:37:50,360 --> 00:37:53,170
- পারলাম না...
- ডাক্তার, ইনশাআল্লাহ, আপনি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবেন।

604
00:37:53,480 --> 00:37:57,644
আমি নিশ্চিত তুমি ফিরে আসবে
মানুষের জন্য কাজ করতে।

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,890
সবাই আপনার জন্য দোয়া করছেন।

606
00:38:01,240 --> 00:38:05,325
আমি নিশ্চিত
দোয়া আপনাকে ভালো করবে।

607
00:38:05,720 --> 00:38:08,530
মিঃ কায়সারী,
নিরাপত্তা পরিষদের বিশেষ পরিদর্শক মো.

608
00:38:08,800 --> 00:38:10,639
- তিনি ডাঃ এর প্রধান রক্ষক...

609
00:38:10,640 --> 00:38:12,722
- তিনি ডাঃ এর প্রধান রক্ষক...
- কর্নেল হেইদার জাবিহি।

610
00:38:13,200 --> 00:38:14,247
হ্যালো

611
00:38:14,440 --> 00:38:16,283
আপনি কি আহত হয়েছেন?

612
00:38:16,520 --> 00:38:17,567
এটা কিছুই না.

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,444
তিনি বিনয়ী হচ্ছেন।

614
00:38:19,800 --> 00:38:21,404
তার বাম হাত জখম হয়।

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,524
বাম হাত?

616
00:38:24,200 --> 00:38:26,441
আমি আশরাফি।
ডাক্তার আপনাকে দেখতে চান.

617
00:38:26,840 --> 00:38:27,523
হ্যাঁ।

618
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
কর্নেল হায়দার জাবিহির কমান্ডার।

619
00:38:30,840 --> 00:38:31,959
- হ্যাঁ, তুমি?

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
- হ্যাঁ, তুমি?
- সিনেমায়...

621
00:38:33,800 --> 00:38:35,450
...তারা এটাকে উশার বলে।

622
00:38:35,680 --> 00:38:38,763
কেউ যে মানুষ বসে
অন্ধকারে তাদের জায়গায়।

623
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
কঠিন কাজ!

624
00:38:41,960 --> 00:38:45,362
আমরা আমাদের সঠিক আসনে বসেছিলাম
চলচ্চিত্র শুরুর আগে।

625
00:38:47,320 --> 00:38:49,243
আপনার মোবাইল নম্বর, কর্নেল?

626
00:38:49,760 --> 00:38:50,119
-0...

627
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
-0...
-912...

628
00:38:53,920 --> 00:38:56,241
7162490।

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
এটা কি ঠিক?

630
00:38:58,480 --> 00:39:00,639
- হাজ্বী হেদার জাবিহী
তার সেনাপতির আদেশ পালন করে।

631
00:39:00,640 --> 00:39:02,927
- হাজ্বী হায়দার জাবিহি তার সেনাপতির আদেশ পালন করে।
- আমি আপনার সহযোগিতা মূল্যায়ন করতে চেয়েছিলাম.

632
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
প্রিয় হাজ্বী হায়দার জাবিহি...

633
00:39:05,240 --> 00:39:07,083
...আমার প্রধান রক্ষাকর্তা!

634
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
আমি আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করি...

635
00:39:09,560 --> 00:39:14,088
...এবং আমি আপনাকে প্রশংসনীয়ভাবে ধন্যবাদ জানাব
যখন আমি কথা বলতে পারি।

636
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
ডাঃ সোলাটি।

637
00:39:16,840 --> 00:39:19,081
ব্রাভো!

638
00:39:27,000 --> 00:39:28,729
কি ব্যাপার?

639
00:39:29,680 --> 00:39:32,081
আপনি এই পরিদর্শক সম্পর্কে চিন্তিত?

640
00:39:34,160 --> 00:39:36,242
ডাক্তার নিয়ে চিন্তিত?

641
00:39:37,400 --> 00:39:41,007
আপনি তার লিখিত বার্তা শুনেছেন।

642
00:39:44,120 --> 00:39:45,645
তোমার কি ব্যাপার?

643
00:39:47,120 --> 00:39:48,246
অনুপস্থিতির ছুটি।

644
00:39:48,400 --> 00:39:49,559
- আমি সময় নিতে চাই!

645
00:39:49,560 --> 00:39:50,641
- আমি সময় নিতে চাই!
- অনুপস্থিতির ছুটি?

646
00:39:50,960 --> 00:39:52,291
ঠিক আছে,
কয়েকদিন ছুটি নিন।

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,726
কয়েকদিন নয়।

648
00:39:54,280 --> 00:39:55,566
কতদিন?

649
00:39:56,320 --> 00:39:58,084
আমার অবসরের আগ পর্যন্ত।

650
00:39:58,640 --> 00:39:59,846
অবসর?

651
00:40:00,040 --> 00:40:00,759
-হায়দার !

652
00:40:00,760 --> 00:40:01,807
-হায়দার !
- তুমি আমার কথা শুনছ!

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,610
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা কেয়ার করি।

654
00:40:03,800 --> 00:40:05,529
আমি জানি আপনার প্রতিকার কি.

655
00:40:05,920 --> 00:40:07,684
একজন প্যারাসুটিস্ট যিনি ভয় পেয়ে গেছেন...

656
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
...অনেক দেরি হওয়ার আগে আবার লাফ দিতে হবে।

657
00:40:09,560 --> 00:40:10,163
...অনেক দেরি হওয়ার আগে আবার লাফ দিতে হবে।
- না।

658
00:40:10,480 --> 00:40:12,289
আমি আর পারছি না।

659
00:40:12,760 --> 00:40:13,921
কেন নয়?

660
00:40:20,680 --> 00:40:23,206
আমি আর রাজনীতিবিদদের রক্ষা করতে পারি না।

661
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
আমার ঈশ্বর!

662
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
- তোমার মাথায় কি চলছে?

663
00:40:29,240 --> 00:40:30,730
- তোমার মাথায় কি চলছে?
- দেখতে পাচ্ছো না?

664
00:40:31,520 --> 00:40:33,599
- এখন বুঝলাম
তোমার চিঠির অর্থ।

665
00:40:33,600 --> 00:40:34,886
- এখন আমি আপনার চিঠির অর্থ বুঝতে পেরেছি।
- তাহলে আমাকে ছুটি দিন...

666
00:40:35,120 --> 00:40:36,199
...তাই কেউ আমার কণ্ঠ শুনতে পাবে না।

667
00:40:36,200 --> 00:40:37,565
...তাই কেউ আমার কণ্ঠ শুনতে পাবে না।
- ছুটি নেওয়া উপায় নয়।

668
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
এটা আমি জানি একমাত্র উপায়.

669
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
আপনি সবকিছু সন্দেহ করেননি,
তোমার আছে?

670
00:40:44,240 --> 00:40:46,083
আমি জানি না!

671
00:40:47,080 --> 00:40:50,084
আপনি চান না
রাজনীতিবিদদের রক্ষা করতে?

672
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
আমি তোমাকে কোথাও পাঠাবো
কোন রাজনীতিবিদ ছাড়া।

673
00:40:55,000 --> 00:40:57,048
আমি তোমার জন্য দোয়া করব।

674
00:40:57,360 --> 00:40:59,203
আমি তোমার জন্য দোয়া করব।

675
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
দয়া করে।

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,083
আপনি এখানে কাজ করেন?

677
00:41:17,520 --> 00:41:19,761
যেখানেই কাজ আছে!

678
00:41:39,040 --> 00:41:41,122
খালাজ সাহেব আসছেন না?

679
00:41:41,440 --> 00:41:42,726
সে.

680
00:41:44,120 --> 00:41:47,010
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে.
আমরা কি আগে দেখা করেছি?

681
00:41:47,240 --> 00:41:49,447
আপনার স্মৃতি খুব তাড়াতাড়ি পূর্ণ!

682
00:41:49,840 --> 00:41:53,287
আমার মনে আছে কেউ ঠাট্টা করছে
আমি হটহেড হওয়ার বিষয়ে!

683
00:41:53,960 --> 00:41:55,530
আমি যে মনে আছে.

684
00:41:56,800 --> 00:41:57,926
আমি আরো পিছনে মানে.

685
00:41:58,040 --> 00:41:59,405
তোমার কিছু করার নেই?

686
00:41:59,680 --> 00:42:03,685
অনেক কিছু করার আছে,
যদি ককেশীয়রা আমাদের বিরক্ত করা বন্ধ করে।

687
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি তোমার বয়স কত?

688
00:42:07,320 --> 00:42:09,527
ধরুন আমি
তোমার বাবার ছোট ভাই।

689
00:42:09,760 --> 00:42:14,084
[দেয়ালে হত্যা করা পরমাণু বিজ্ঞানীদের ছবি]
ভাল ইঙ্গিত! এখন আমি তোমাকে চিনতে পারছি।

690
00:42:15,600 --> 00:42:17,045
আপনার জন্য ভাল!

691
00:42:17,640 --> 00:42:19,529
এখন আপনার কাজে যান!

692
00:42:22,120 --> 00:42:24,282
আমি ইঞ্জিনিয়ার মীসাম জারিন।

693
00:42:24,800 --> 00:42:27,280
আপনি আমার হতে যাচ্ছেন
এখন থেকে দেহরক্ষী।

694
00:42:28,720 --> 00:42:31,041
নিজের পরিচয় দিবেন না?

695
00:42:32,320 --> 00:42:34,243
আমি হেদার জাবিহি।

696
00:42:34,520 --> 00:42:37,251
কারণ আমার কি করা উচিত
আমি বডিগার্ড রাখতে চাই না?

697
00:42:37,440 --> 00:42:38,965
আমি চাই না
হয় একজন দেহরক্ষী হতে।

698
00:42:39,120 --> 00:42:40,565
আকর্ষণীয়!
তাহলে এখানে কেন?

699
00:42:40,720 --> 00:42:43,291
আমাকে বলা হয়েছিল
আমি একটি বৈজ্ঞানিক ব্যক্তিত্ব রক্ষা করা হবে.

700
00:42:43,480 --> 00:42:44,766
রক্ষক বা দেহরক্ষী...

701
00:42:44,920 --> 00:42:45,887
... পার্থক্য কি?

702
00:42:46,080 --> 00:42:47,959
- পার্থক্য হল সেই ব্যক্তিকে আমরা রক্ষা করি।

703
00:42:47,960 --> 00:42:48,688
- পার্থক্য হল সেই ব্যক্তিকে আমরা রক্ষা করি।
- আমি বুঝতে পারছি না।

704
00:42:48,840 --> 00:42:51,730
এর মানে আমরা শুধু কাউকেই রক্ষা করি না!

705
00:42:52,040 --> 00:42:53,839
- তার চরিত্র থাকতে হবে।

706
00:42:53,840 --> 00:42:54,887
- তার চরিত্র থাকতে হবে।
-চরিত্র !

707
00:42:55,240 --> 00:42:58,449
চরিত্র থাকা মানে
ধার্মিক নাকি মানবিক?

708
00:42:58,840 --> 00:43:00,410
উভয়েই, ইনশাআল্লাহ!

709
00:43:01,440 --> 00:43:03,204
এর মানে যদি তাকে নির্মূল করা হয়...

710
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
... সিস্টেমে কিছু অভাব হবে।

711
00:43:05,760 --> 00:43:07,410
ভাগ্যিস আমি সেই ব্যক্তি নই!

712
00:43:07,600 --> 00:43:10,365
অহংকারী না হওয়া
উত্তম চরিত্রের লক্ষণ।

713
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
আমি বিনয়ী ছিল না.

714
00:43:12,880 --> 00:43:14,769
আমি নিজেকে বিবেচনা
সেই চরিত্রের চেয়েও উঁচু!

715
00:43:14,880 --> 00:43:16,325
কথায় কথায় প্রমাণ করা যায় না।

716
00:43:16,560 --> 00:43:17,971
তাদের অবশ্যই কর্মে দেখা উচিত।

717
00:43:18,120 --> 00:43:20,407
আমার ইচ্ছা নেই
কারো কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে।

718
00:43:20,640 --> 00:43:22,483
এটা আপনার সাথে দেখা একটি আনন্দের ছিল.

719
00:43:23,120 --> 00:43:25,361
তুমি হুট করে সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
প্রকৌশলী।

720
00:43:26,480 --> 00:43:29,689
আমার একটি মৌলিক সমস্যা আছে
যে কেউ আমাকে দেখছে।

721
00:43:30,280 --> 00:43:31,884
বিদায়।

722
00:43:42,080 --> 00:43:43,439
- হ্যালো, মিস্টার জাবিহি।

723
00:43:43,440 --> 00:43:44,327
- হ্যালো, মিস্টার জাবিহি।
- হ্যালো।

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,889
আপনি কি আমাদের প্রতিভা দেখেছেন?

725
00:43:47,080 --> 00:43:48,969
তার আগে কোন রক্ষক ছিল না?

726
00:43:49,200 --> 00:43:50,804
তিনি একটি চাননি.

727
00:43:50,960 --> 00:43:53,247
এটা অসম্ভব হবে
যদি সে একটি না চায়।

728
00:43:53,480 --> 00:43:55,164
অসম্ভব নাকি কঠিন?

729
00:43:56,080 --> 00:43:57,161
কঠিন।

730
00:43:58,560 --> 00:43:59,766
দয়া করে।

731
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
জনাব খালাজ...

732
00:44:06,000 --> 00:44:08,446
...আমি রাজনীতিবিদদের ভালো করে চিনি।

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,967
কিন্তু এই বিজ্ঞানীরা ভিন্ন নিয়মে খেলেন।

734
00:44:11,160 --> 00:44:13,288
ঠিক ব্যাট থেকে,
আমাকে উপহাস করা হয়েছে!

735
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
আমরা অনেক রাজনীতিবিদ তৈরি করেছি
গত 30 বিজোড় বছরে।

736
00:44:19,200 --> 00:44:21,851
আমি যদি শত্রু হতাম,
আমি কখনই তাদের নির্মূল করার কথা ভাবব না...

737
00:44:22,080 --> 00:44:25,209
...কারণ আমাদের অনেক লোক আছে
তাদের প্রতিস্থাপন করতে।

738
00:44:25,480 --> 00:44:28,962
কিন্তু লাখ লাখ ইরানি যুবক থেকে...

739
00:44:29,520 --> 00:44:33,286
...প্রকৌশলী মীসাম জারিনের মতো মাত্র কয়েকজন।

740
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
একজন সত্যিকারের প্রতিভা-

741
00:44:37,400 --> 00:44:38,925
আধুনিক যুগের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব...

742
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
...এমন প্রতিভাধর বিজ্ঞানী।

743
00:45:29,960 --> 00:45:33,521
[পাড়ার বিষয়ে নোট নেওয়া]

744
00:48:03,360 --> 00:48:04,725
বন্দুকটি...

745
00:48:05,600 --> 00:48:08,410
...সস্ত্রীকরণ এবং লক্ষ্য...

746
00:48:09,640 --> 00:48:11,768
...আমাকে এখন ট্রিগার টানতে হবে।

747
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
আমি করব?

748
00:48:13,960 --> 00:48:15,086
মেইসাম !

749
00:48:15,280 --> 00:48:16,520
নিজের পরিচয় দিবেন না?

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,324
আপনি ভদ্রমহিলা চিন্তা করছেন.

751
00:48:20,560 --> 00:48:22,403
ঠিক আছে, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব।

752
00:48:23,720 --> 00:48:25,722
সে আমার আরোপিত দেহরক্ষী!

753
00:48:26,160 --> 00:48:28,162
জনাব হায়দার জাবিহি।

754
00:48:28,400 --> 00:48:32,041
এখন যে আমি জানি
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন...

755
00:48:33,480 --> 00:48:35,881
...এবং এখন আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি
এই শেষ প্রান্তে...

756
00:48:36,160 --> 00:48:38,162
...এবং তোমাকে লক্ষ্য করে...

757
00:48:38,400 --> 00:48:40,209
...আপনি কি আমাকে গ্রেড করবেন?

758
00:48:40,480 --> 00:48:42,767
আমার গ্রেড কি, মাস্টার!?

759
00:48:47,600 --> 00:48:53,482
আমি যদি তোমাকে মারতে চাইতাম,
আমি এখন পর্যন্ত বিবিসিতে এটি সম্পর্কে শুনে বাড়িতে থাকব!

760
00:48:53,840 --> 00:48:55,046
যে হিসাবে সহজ?

761
00:48:55,280 --> 00:48:56,611
যে হিসাবে সহজ!

762
00:48:58,120 --> 00:49:02,887
আপনি যদি নিজের সম্পর্কে চিন্তা না করেন,
আপনার গাড়ির অন্যদের কথা ভাবুন।

763
00:49:56,440 --> 00:49:58,283
আমি তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছি!

764
00:49:58,560 --> 00:50:00,449
এটা আমার নিজের দোষ ছিল.

765
00:50:00,640 --> 00:50:02,165
আমার গুলি সরানো উচিত ছিল।

766
00:50:02,440 --> 00:50:04,044
তোমার কাছে বন্দুক আছে কেন?

767
00:50:04,240 --> 00:50:05,159
. আমি ব্যাখ্যা করব।

768
00:50:05,160 --> 00:50:06,730
- আমি ব্যাখ্যা করব।
- তুমি কি করো?

769
00:50:07,480 --> 00:50:09,403
আমি ব্যাখ্যা করব।

770
00:50:09,560 --> 00:50:12,848
তারা কেন নিয়োগ দেবে
একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকের দেহরক্ষী?

771
00:50:25,400 --> 00:50:27,323
নিউক্লিয়ার ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ

772
00:50:45,520 --> 00:50:47,249
এর মূল...

773
00:50:47,520 --> 00:50:49,807
...U-236...

774
00:50:50,000 --> 00:50:52,890
...তেজস্ক্রিয় ইউরেনিয়াম তৈরি করে।

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,365
প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়...

776
00:50:57,720 --> 00:51:01,725
...দুটি নতুন রেডিও আইসোটোপ
অথবা ফিশন টুকরো প্লাস...

777
00:51:01,960 --> 00:51:04,008
...200 MeV শক্তি।

778
00:51:04,320 --> 00:51:08,928
এই শক্তি দরকারী হতে পারে,
বা আকারে...

779
00:51:09,320 --> 00:51:13,086
...গামা রশ্মি, এক্স-রে...

780
00:51:13,440 --> 00:51:14,282
...এবং...

781
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
...নিউট্রিনো

782
00:51:17,400 --> 00:51:19,319
- কোথায় যাচ্ছেন, মিসেস সালিমি?

783
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
- কোথায় যাচ্ছেন, মিসেস সালিমি?
- মাফ করবেন, আমি ভালো নেই।

784
00:51:21,480 --> 00:51:23,608
আমিও ভালো নেই।

785
00:51:23,840 --> 00:51:26,525
কিন্তু এসব আবার ব্যাখ্যা করতে পারব না
ক্লাসের পর

786
00:51:26,960 --> 00:51:29,122
200 MeV একটি সামান্য যোগফল।

787
00:51:29,440 --> 00:51:31,169
উৎপাদন করতে...

788
00:51:31,400 --> 00:51:33,971
...1000 মেগাওয়াট বিদ্যুৎ
একটি চুল্লি দ্বারা...

789
00:51:34,320 --> 00:51:37,722
...বিভাজন পুনরাবৃত্তি করা আবশ্যক
প্রতি সেকেন্ডে 10 থেকে 15 বার পাওয়ার...

790
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
...একটি চুল্লির হৃদয়ের ভিতরে।

791
00:52:35,560 --> 00:52:38,848
নিউজকাস্টার: বিশেষ প্রতিনিধি
রাষ্ট্রপতির...

792
00:52:39,160 --> 00:52:44,451
...ডঃ সোলাটি এবং বেলুচ ভিকটিমদের সাথে দেখা করেছেন
হাসপাতালে...

793
00:52:45,040 --> 00:52:51,286
...এবং সম্পর্কে ব্রিফ করা হয়েছে
তাদের স্বাস্থ্য এবং চিকিত্সা পদ্ধতি।

794
00:52:52,240 --> 00:52:57,246
এর নিন্দা জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতির প্রতিনিধি ড
এমন জঘন্য সন্ত্রাসী কর্মকান্ড...

795
00:52:57,640 --> 00:52:59,768
... চরমপন্থীদের দ্বারা...

796
00:53:00,000 --> 00:53:03,971
...এবং a এর প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছেন
পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত...

797
00:53:05,960 --> 00:53:07,689
আমি পারি?

798
00:53:09,680 --> 00:53:10,806
দয়া করে।

799
00:53:24,440 --> 00:53:26,807
আপনি কি আমার অধ্যাপকের দেহরক্ষী ছিলেন?

800
00:53:29,360 --> 00:53:31,089
প্রফেসর?

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,768
ডঃ সোলাটি আমার অধ্যাপক ছিলেন।

802
00:53:36,000 --> 00:53:39,527
আফসোস সে বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে দিল
রাজনীতিতে ক্যারিয়ারের জন্য।

803
00:53:40,200 --> 00:53:41,645
হ্যাঁ।

804
00:53:42,240 --> 00:53:44,322
আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা করতে হবে
তার সম্পূর্ণ সুস্থতার জন্য।

805
00:53:44,680 --> 00:53:46,250
নিশ্চিত।

806
00:53:49,480 --> 00:53:52,131
আমি পাঠোদ্ধার করতে জানি না,
কিন্তু মনে হচ্ছে...

807
00:53:52,320 --> 00:53:56,882
...শেষ ব্যক্তি যাকে আপনি সুরক্ষিত করেছেন
এখন হাসপাতালে!

808
00:53:57,280 --> 00:53:58,691
আচ্ছা?

809
00:53:59,040 --> 00:54:01,719
- তারা কি আপনাকে এখানে নির্বাসিত করেছে নাকি আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন?

810
00:54:01,720 --> 00:54:02,642
- তারা কি আপনাকে এখানে নির্বাসিত করেছে নাকি আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন?
- অনুমান।

811
00:54:02,920 --> 00:54:04,490
আমার সাথে একটু সৎ হোন।

812
00:54:05,760 --> 00:54:08,047
ব্যাখ্যা করতে ভালো লাগছে না।

813
00:54:08,360 --> 00:54:09,486
ভালো!

814
00:54:09,720 --> 00:54:12,724
এবং আমি একটি দেহরক্ষী চাই না
সেই রেকর্ডের সাথে।

815
00:54:13,040 --> 00:54:16,044
আমি তোমার থেকে আমার দূরত্ব বজায় রেখেছি।

816
00:54:16,520 --> 00:54:19,490
দূরত্বের পরিমাণ নেই
আমাদের মধ্যে যথেষ্ট।

817
00:54:19,880 --> 00:54:23,601
তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
কারণ আপনি এই দেশের সম্পদ।

818
00:54:23,840 --> 00:54:25,285
সত্যিই?

819
00:54:25,560 --> 00:54:27,961
আমি কি একটি ভাগ আছে
এই "সম্পদ" হিসাবে ভাল?

820
00:54:28,160 --> 00:54:31,721
তোমার লুকোচুরি খেলা
আমার ব্যক্তিগত জীবন ব্যাহত করেছে।

821
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
আমি পারি?

822
00:54:37,880 --> 00:54:39,559
- আপনি আমাদের কথোপকথনে যোগদানের জন্য নিজেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

823
00:54:39,560 --> 00:54:40,607
- আপনি আমাদের কথোপকথনে যোগদানের জন্য নিজেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
- কি ব্যাপার ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?

824
00:54:40,840 --> 00:54:42,569
আমাকে এটি পুনরাবৃত্তি করতে বলবেন না।

825
00:54:42,880 --> 00:54:45,486
এখানে যে বুলেট পাস
এখানে পাস হতে পারে.

826
00:54:45,800 --> 00:54:47,279
- তাকে সশস্ত্র করা উচিত নয়।

827
00:54:47,280 --> 00:54:48,725
- তাকে সশস্ত্র করা উচিত নয়।
- আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন.

828
00:54:49,000 --> 00:54:49,799
- মিঃ মিসাম...

829
00:54:49,800 --> 00:54:50,801
- মিঃ মিসাম...
- ইঞ্জিনিয়ার মীসাম।

830
00:54:51,000 --> 00:54:51,922
ঠিক আছে।

831
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
প্রকৌশলী।

832
00:54:54,360 --> 00:54:57,443
আমি কয়েক বছর ধরে মোটরসাইকেল চালাইনি।

833
00:54:57,760 --> 00:54:59,399
-কিন্তু আমি তোমার সুবিধার জন্য এটা করেছি।

834
00:54:59,400 --> 00:55:01,846
-কিন্তু আমি তোমার সুবিধার জন্য এটা করেছি।
- আমার সুবিধা যদি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয় তবে এটি বন্ধ করুন!

835
00:55:02,120 --> 00:55:03,479
- থামুন স্যার!

836
00:55:03,480 --> 00:55:04,447
- থামুন স্যার!
- ঠিক আছে।

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
সে তার কাজ বন্ধ করে দেবে।

838
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
এটা কি ভাল?

839
00:55:07,760 --> 00:55:09,762
সে তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।

840
00:55:13,680 --> 00:55:14,806
জনাব জাবিহি...

841
00:55:15,000 --> 00:55:17,446
...আমার এখানে সুরক্ষার জন্য পুরুষ আছে।

842
00:55:17,880 --> 00:55:21,089
আপনি এখানে কারণ
আমার সহকর্মী জনাব আশরাফি এটা চেয়েছিলেন...

843
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
...যদি না আপনি নিজেই ছেড়ে দিতে চান।

844
00:55:23,000 --> 00:55:24,331
...যদি না আপনি নিজেই ছেড়ে দিতে চান।
- তুমি আমাকে বরখাস্ত করেছ।

845
00:55:24,640 --> 00:55:26,927
আমি শুধু আপনার কাজ কঠিন.

846
00:55:27,840 --> 00:55:30,525
আপনি এটা জন্য যথেষ্ট মানুষ?

847
00:56:40,040 --> 00:56:41,610
এখানে ভাল না.

848
00:56:41,800 --> 00:56:43,564
রাস্তার ওপারে দাঁড়াও।

849
00:56:44,000 --> 00:56:45,684
হ্যাঁ স্যার।

850
00:56:48,640 --> 00:56:51,325
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

851
00:56:51,600 --> 00:56:52,399
. এখন?

852
00:56:52,400 --> 00:56:53,970
- এখন?
- আমি তাড়াতাড়ি আসব।

853
00:56:54,880 --> 00:56:56,919
- আমির, মোটরবাইক নিয়ে যান।

854
00:56:56,920 --> 00:56:57,921
- আমির, মোটরবাইক নিয়ে যান।
- হ্যাঁ স্যার।

855
00:57:01,200 --> 00:57:05,410
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান
মরিয়মের অবস্থার সাথে?

856
00:57:05,760 --> 00:57:08,127
সবকিছুরই একটা দাম আছে।

857
00:57:08,360 --> 00:57:10,840
কেউ কেউ তাড়াহুড়ো করে
এবং প্রতারিত পেতে.

858
00:57:11,040 --> 00:57:13,646
কেউ কেউ চালাক
এবং ভাল দামে কিনুন।

859
00:57:15,440 --> 00:57:18,489
মনে হচ্ছে আপনি মোটেও চিন্তিত নন।

860
00:57:19,000 --> 00:57:21,401
আমি আছি, কিন্তু তোমার মতন না।

861
00:57:21,840 --> 00:57:23,604
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

862
00:57:23,880 --> 00:57:26,531
তবে আমি মনে করি এটি কেবল শুরু।

863
00:57:27,720 --> 00:57:31,042
এটা কি ধরনের কাজ?
গর্ব করার বদলে...

864
00:57:31,320 --> 00:57:34,802
...তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছ
যে আপনার স্ত্রী হতে যাচ্ছে.

865
00:57:35,080 --> 00:57:38,368
তুমি আমার দিকে তাকাও না কেন?
তুমি আমার সাথে কথা কবে?

866
00:57:38,800 --> 00:57:40,484
সাহার !

867
00:57:41,760 --> 00:57:43,762
আমি কিছু ভুল করছি না.

868
00:57:44,120 --> 00:57:47,681
ঠিক যেমন একজন শিক্ষক আছে
ক্লাসের পর দ্বিতীয় কাজ।

869
00:57:48,000 --> 00:57:51,049
ওই শিক্ষকের আর্থিক সমস্যা রয়েছে।

870
00:57:51,320 --> 00:57:53,561
আপনি একই সমস্যা আছে?

871
00:57:54,320 --> 00:57:56,199
- বিয়ের খরচ আছে।

872
00:57:56,200 --> 00:57:58,407
- বিয়ের খরচ আছে।
- মীসাম, আমি সিরিয়াস।

873
00:57:59,000 --> 00:58:01,765
আপনার প্রশ্ন সত্যিই মজার.
আমি আশ্চর্য কি অদ্ভুত ...

874
00:58:01,920 --> 00:58:05,083
...একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সম্পর্কে
তার অবসর সময়ে গবেষণা করছেন?

875
00:58:05,320 --> 00:58:07,288
অন্যান্য অধ্যাপকদের দেহরক্ষী নেই।

876
00:58:07,440 --> 00:58:09,886
এটি যত্ন নেওয়া হয়েছিল।
আর কোনো দেহরক্ষী নেই।

877
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
আপনি প্রশ্ন মুছে ফেলছেন
উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে।

878
00:58:12,880 --> 00:58:15,963
দেহরক্ষী থাকা যদি প্রয়োজন হয়,
একটি না থাকা বিপজ্জনক।

879
00:58:16,200 --> 00:58:18,043
কিন্তু আমার সমস্যা হল...

880
00:58:18,280 --> 00:58:22,968
...কেন আপনি কোথাও কাজ করছেন
যে আপনার জীবন বিপন্ন!?

881
00:58:23,400 --> 00:58:28,964
আপনি উত্তর শুনেছেন
মিডিয়া থেকে এক মিলিয়ন বার।

882
00:58:30,000 --> 00:58:33,129
আপনি বলেছেন আপনি রাজনীতি ঘৃণা করেন।

883
00:58:35,200 --> 00:58:36,884
আমি রাজনৈতিক কিছু করছি না...

884
00:58:37,080 --> 00:58:38,411
...এটি বৈজ্ঞানিক।

885
00:58:38,640 --> 00:58:41,450
তুমি পুকুর হয়ে যাবে
তাদের রাজনৈতিক খেলায়।

886
00:58:42,160 --> 00:58:43,764
ঠিক আছে।

887
00:58:44,400 --> 00:58:46,448
আমি একটি পুকুর।

888
00:58:46,760 --> 00:58:48,762
আপনার সমাধান কি?

889
00:58:49,280 --> 00:58:50,327
আমাকে বলুন...

890
00:58:50,440 --> 00:58:52,010
...আমাদের কি করা উচিত?

891
00:58:53,040 --> 00:58:54,279
- চল এই দেশ ছেড়ে যাই।

892
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
- চল এই দেশ ছেড়ে যাই।
- কোথায় যাবো?

893
00:58:55,600 --> 00:58:57,284
কোথাও...

894
00:58:57,560 --> 00:59:00,882
...আমরা একসাথে হাঁটতে পারি
ভয় ছাড়া...

895
00:59:01,080 --> 00:59:03,765
...এবং আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে চিন্তা করুন।

896
00:59:03,960 --> 00:59:07,328
কোথাও আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে না
হত্যার ভয়ে।

897
00:59:07,560 --> 00:59:11,724
ঈশ্বরের কসম আমার গবেষণা করা আমার স্বপ্ন
প্রশান্তিতে তোমার পাশে।

898
00:59:11,960 --> 00:59:12,959
- কিন্তু সেই জায়গাটা কোথায়?

899
00:59:12,960 --> 00:59:14,769
- কিন্তু সেই জায়গাটা কোথায়?
-তুমি বললে...

900
00:59:15,120 --> 00:59:16,719
...তারা আপনাকে স্বেচ্ছায় আমন্ত্রণ জানাবে।

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,210
...তারা আপনাকে স্বেচ্ছায় আমন্ত্রণ জানাবে।
- তারা আমাকে কিনতে পারবে না.

902
00:59:18,440 --> 00:59:19,999
- তারা আপনার মূল্য জানে.

903
00:59:20,000 --> 00:59:20,728
- তারা আপনার মূল্য জানে.
- ঠিক আছে...

904
00:59:20,920 --> 00:59:22,079
...আমার দাম কত?

905
00:59:22,080 --> 00:59:23,047
...আমার দাম কত?
- আমি জানি না।

906
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
আপনার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করুন
যারা দেশত্যাগ করেছে।

907
00:59:25,560 --> 00:59:28,404
তাদের নিজস্ব মূল্য আছে।
আমি এখনো নিজেকে নিলাম করিনি।

908
00:59:28,600 --> 00:59:30,807
আপনি শীঘ্রই বা পরে করতে হবে.

909
00:59:35,880 --> 00:59:39,248
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
এখনই আমাকে জোর করছে।

910
00:59:39,800 --> 00:59:42,690
আমি একজনকে ভয় পাই না
কে আমাকে মারতে চায়...

911
00:59:42,960 --> 00:59:45,319
...কিন্তু তোমাকে হারানো অসহ্য হবে।

912
00:59:45,320 --> 00:59:48,085
...কিন্তু তোমাকে হারানো অসহ্য হবে।
- আমি তোমার নিজের জন্যই বলছি।

913
00:59:48,440 --> 00:59:51,205
আমরা এখানে আর নিরাপদ নই।

914
00:59:52,240 --> 00:59:56,609
আপনাকে ক্যামেরা থাকতে মেনে নিতে হবে
এমনকি আপনার বেডরুমে।

915
00:59:56,960 --> 00:59:58,849
আপনার ফোন ট্যাপ করা হবে.

916
00:59:59,080 --> 01:00:04,610
বন্ধুদের সাথে মেলামেশা করা এত কঠিন হবে
এবং আত্মীয়রা যে তারা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে...

917
01:00:04,840 --> 01:00:06,922
...এবং আমরা দেশ ছেড়ে যেতে পারি না।

918
01:00:07,200 --> 01:00:08,884
আমরা নির্বাসিতদের মত হব।

919
01:00:09,080 --> 01:00:12,482
ইরান আমাদের জন্য খাঁচার মতো হয়ে যাবে।

920
01:00:21,240 --> 01:00:23,891
কে তোমাকে এই সব বলেছে?

921
01:00:24,360 --> 01:00:26,442
আমি নিজেই এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

922
01:00:26,800 --> 01:00:27,959
- আপনি কার সাথে পরামর্শ করেছেন?

923
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
- আপনি কার সাথে পরামর্শ করেছেন?
- তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছ?

924
01:00:29,600 --> 01:00:32,604
আপনার পরামর্শদাতাদের জিজ্ঞাসা করুন
তাদের স্বাধীনতার মূল্য কত।

925
01:00:32,840 --> 01:00:34,444
আমি জানি না!

926
01:00:34,680 --> 01:00:39,163
আমি শুধু জানি আমি পারবো না,
কিংবা তোমার মায়ের মতো হতে চাই না।

927
01:00:45,000 --> 01:00:46,199
- আমি তোমাকে লিফট দেব।

928
01:00:46,200 --> 01:00:47,725
- আমি তোমাকে লিফট দেব।
- তুমি কফি শেষ করবে না?

929
01:00:47,920 --> 01:00:49,206
না.

930
01:00:49,680 --> 01:00:51,808
আমি আমার মাকে মিস করি!

931
01:03:56,920 --> 01:03:58,684
সুরক্ষা ইউনিট-এ ফেরত যান।

932
01:03:59,440 --> 01:04:00,646
এই প্রতিভা সম্পর্কে কি?

933
01:04:01,680 --> 01:04:02,806
আমরা দেখব।

934
01:04:04,840 --> 01:04:06,683
আমি তার জন্য সেখানে থাকব।

935
01:04:11,160 --> 01:04:11,843
হ্যালো।

936
01:04:12,240 --> 01:04:13,002
হ্যালো।

937
01:04:13,200 --> 01:04:13,803
হ্যালো।

938
01:04:14,120 --> 01:04:15,121
বাবা?!

939
01:04:15,760 --> 01:04:16,647
তুমি কি ভিতরে আসবে না?

940
01:04:16,800 --> 01:04:17,528
না, হাই-ই-

941
01:04:17,760 --> 01:04:18,807
এখানে আপনি.

942
01:04:19,480 --> 01:04:20,686
একটু বিশ্রাম নিন।

943
01:04:20,920 --> 01:04:21,439
- শান্তিতে যাও।

944
01:04:21,440 --> 01:04:22,726
- শান্তিতে যাও।
- বিদায়।

945
01:04:22,840 --> 01:04:24,205
বাবা আসে না কেন?

946
01:04:24,400 --> 01:04:25,359
- প্লিজ, হেদার।

947
01:04:25,360 --> 01:04:25,883
- প্লিজ, হেদার।
- হ্যালো।

948
01:04:26,160 --> 01:04:27,002
হ্যালো।

949
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
-এত ভিজছো কেন?

950
01:04:28,160 --> 01:04:29,571
-এত ভিজছো কেন?
- আমি পুকুরে গিয়েছিলাম!

951
01:04:29,880 --> 01:04:30,961
আমার ঈশ্বর!

952
01:04:31,160 --> 01:04:32,039
- আমাদের অতিথি আছে।

953
01:04:32,040 --> 01:04:32,609
- আমাদের অতিথি আছে।
- WHO?

954
01:04:32,880 --> 01:04:35,611
আপনি তাকে দেখতে হবে.
পরিবর্তন করুন।

955
01:04:36,840 --> 01:04:38,490
পরিবর্তন করুন।

956
01:04:40,520 --> 01:04:41,599
- সে এক মিনিট হবে।

957
01:04:41,600 --> 01:04:43,284
- সে এক মিনিট হবে।
- হ্যালো, মিস্টার জাবিহি।

958
01:04:45,600 --> 01:04:47,045
হ্যালো।

959
01:04:51,720 --> 01:04:53,529
মিসেস জারিন?

960
01:04:53,760 --> 01:04:55,524
অনেক দিন দেখিনা!

961
01:04:55,840 --> 01:04:57,729
কী স্মৃতি!

962
01:04:57,960 --> 01:05:00,566
দেখি?
তিনি এখনও স্মার্ট।

963
01:05:01,880 --> 01:05:05,123
কিন্তু আমি মনে করি না
সে আমার ছেলের কথা মনে করে।

964
01:05:05,480 --> 01:05:07,005
তোমার ছেলে?

965
01:05:12,080 --> 01:05:13,570
মেইসাম?

966
01:05:13,880 --> 01:05:15,245
ভাল হয়েছে!

967
01:05:18,120 --> 01:05:20,407
মেইসাম জারিন?

968
01:05:22,440 --> 01:05:25,330
ইঞ্জিনিয়ার মীসাম জারিন?

969
01:05:26,200 --> 01:05:29,568
যে ছেলেটাকে তুমি রক্ষা কর।

970
01:05:29,920 --> 01:05:34,084
ইঞ্জিনিয়ার কি সৈয়দ মির্জার ছেলে?

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,646
অনেক কষ্টে তোমার ঠিকানা খুঁজে পেলাম।

972
01:05:44,920 --> 01:05:47,685
অনেক কিছু বলার আছে।
আমাদের বসতে হবে এবং কথা বলতে হবে...

973
01:05:47,960 --> 01:05:50,361
...এবং হেইডারকে অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে।

974
01:05:50,560 --> 01:05:52,483
না, দেরি হয়ে গেছে।

975
01:05:53,400 --> 01:05:55,641
আমি মীসামের জন্য এসেছি।

976
01:05:56,040 --> 01:05:57,087
নিশ্চিত।

977
01:05:57,920 --> 01:05:59,206
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

978
01:05:59,400 --> 01:06:02,324
কাকতালীয়ভাবে শুনলাম মীসামের কাছ থেকে
যে তুমি তাকে রক্ষা কর।

979
01:06:02,720 --> 01:06:04,399
- মীসাম আমাকে চিনতে পেরেছে?

980
01:06:04,400 --> 01:06:05,890
- মীসাম আমাকে চিনতে পেরেছে?
- হ্যাঁ।

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,323
এই ছবি থেকে.

982
01:06:13,880 --> 01:06:15,609
আমাদেরও একটা আছে।

983
01:06:15,920 --> 01:06:18,491
ফটোতে সবাই
একটি কপি আছে।

984
01:06:23,520 --> 01:06:27,206
স্বাক্ষরগুলি মনে রাখবেন
পিছনে?

985
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
হ্যাঁ।

986
01:06:33,440 --> 01:06:35,204
আমরা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,843
...যে যে শহীদ হয়েছে
বিচারের দিন অন্যদের জন্য সুপারিশ করবে.

988
01:06:39,080 --> 01:06:41,447
সেই প্রতিশ্রুতির কিছু অভাব রয়েছে।

989
01:06:42,400 --> 01:06:46,405
আপনি আলোচনা করেননি
যারা থেকেছেন তাদের কর্তব্য।

990
01:06:48,520 --> 01:06:50,090
ভাই...

991
01:06:50,480 --> 01:06:53,165
...এর জন্য আমি আমার যৌবন দিয়েছি
সৈয়দ মির্জা...

992
01:06:53,760 --> 01:06:57,287
...এবং আমি তার ছেলের জন্য আমার জীবন দিতে চাই।

993
01:06:57,640 --> 01:07:01,531
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
সে এখন তার বাবাকে গর্বিত করতে পারে।

994
01:07:01,760 --> 01:07:06,163
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি তারা হতে পারে
তাকেও আমার কাছ থেকে নিয়ে যাও।

995
01:07:07,040 --> 01:07:10,044
আমি এখানে অভিযোগ করতে আসিনি।

996
01:07:13,760 --> 01:07:16,331
আমি শুধু বলতে এসেছি...

997
01:07:16,600 --> 01:07:21,367
...তার ছেলের তিক্ততায় ক্লান্ত না হওয়া।

998
01:07:23,520 --> 01:07:25,799
- [ আনুগত্য ইঙ্গিত ] অবশ্যই.

999
01:07:25,800 --> 01:07:27,165
- [ আনুগত্য ইঙ্গিত ] অবশ্যই.
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1000
01:07:27,400 --> 01:07:30,290
আমি এখন শান্তিতে ঘুমাতে পারি।

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,689
চলে যাচ্ছেন?

1002
01:07:34,120 --> 01:07:34,599
- দেরি হয়ে গেছে।

1003
01:07:34,600 --> 01:07:36,250
- দেরি হয়ে গেছে।
- তুমি থাকবে না?

1004
01:07:38,120 --> 01:07:39,963
হেইডার?

1005
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
আমি চাই না মীসাম জানুক,
আমি এখানে ছিলাম

1006
01:07:44,400 --> 01:07:47,085
নিশ্চিন্ত থাকুন।

1007
01:07:49,920 --> 01:07:51,604
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

1008
01:07:51,960 --> 01:07:52,847
বিদায়।

1009
01:07:53,040 --> 01:07:53,999
- আরো থাকো, মিসেস জারিন।

1010
01:07:54,000 --> 01:07:55,081
- আরো থাকো, মিসেস জারিন।
- ধন্যবাদ।

1011
01:07:55,480 --> 01:07:56,559
- এত বছর পর।

1012
01:07:56,560 --> 01:07:57,641
- এত বছর পর।
- ধন্যবাদ।

1013
01:08:41,400 --> 01:08:43,129
আলী, ইউপি পান-

1014
01:08:59,440 --> 01:09:00,519
- তাকে অনুসরণ করুন।

1015
01:09:00,520 --> 01:09:01,601
- তাকে অনুসরণ করুন।
- নামাও।

1016
01:09:23,040 --> 01:09:24,724
আমি একটি চাক্ষুষ আছে.

1017
01:09:25,920 --> 01:09:27,809
এই প্রতিভা খেলছে
আমাদের সাথে লুকোচুরি।

1018
01:09:28,120 --> 01:09:29,246
পিছিয়ে যাবেন না।

1019
01:09:29,560 --> 01:09:32,166
আপনার কাজ করুন এবং বিরক্ত করবেন না!

1020
01:09:40,240 --> 01:09:41,605
আমি তাকে দেখেছি।

1021
01:09:44,960 --> 01:09:46,769
সে আমাদের সাথে খেলছে!

1022
01:09:47,040 --> 01:09:48,246
সে আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।

1023
01:09:55,560 --> 01:09:58,131
ইলিয়াস, আব্বাস, আহমদ।
খারাপ খবর!

1024
01:09:58,320 --> 01:10:00,209
ইঞ্জিনিয়ার জারিন জয়ী...

1025
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
...হয়েদারের দল হেরেছে
একটি তিন পুরুষ সুবিধা।

1026
01:10:02,920 --> 01:10:04,649
তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে!

1027
01:10:18,000 --> 01:10:21,641
বাম দিকে করিডোরের শেষ।

1028
01:10:29,240 --> 01:10:31,402
শিশুটিই তার চোখ হারিয়েছে।

1029
01:10:31,720 --> 01:10:31,999
- হ্যালো।

1030
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1031
01:10:33,320 --> 01:10:34,079
- দয়া করে আমার নম্র উপহার গ্রহণ করুন।

1032
01:10:34,080 --> 01:10:36,003
- দয়া করে আমার নম্র উপহার গ্রহণ করুন।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1033
01:10:37,240 --> 01:10:39,049
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1034
01:10:39,240 --> 01:10:41,766
আমাদের ক্ষমা করুন।
আমরা আপনার জন্য ভাল হোস্ট ছিল না.

1035
01:10:42,040 --> 01:10:44,725
এটা তোমার যোগ্য নয়।

1036
01:10:50,640 --> 01:10:52,085
হ্যালো, ডাক্তার.

1037
01:10:53,000 --> 01:10:53,759
- হ্যালো। স্বাগতম।

1038
01:10:53,760 --> 01:10:55,683
- হ্যালো। স্বাগতম।
- হ্যালো। এখানে আপনি.

1039
01:10:57,080 --> 01:10:59,321
ছাত্র হয়ে গেল মাস্টার!

1040
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
বসো, প্রিয়.

1041
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
কেমন আছেন?

1042
01:11:08,640 --> 01:11:10,404
আপনি এখন কোথায় কাজ করছেন?

1043
01:11:10,840 --> 01:11:13,684
আমি দুঃখিত, আমাকে দেখা যাবে না।

1044
01:11:15,120 --> 01:11:16,770
দেখা হবে না?

1045
01:11:17,080 --> 01:11:18,605
হ্যাঁ, ডাক্তার।

1046
01:11:19,520 --> 01:11:22,091
দয়া করে তাদের ছবি তুলতে দেবেন না।

1047
01:11:24,920 --> 01:11:26,251
হ্যাঁ, ডাক্তার?

1048
01:11:27,360 --> 01:11:29,283
তাদের মুছে ফেলতে বলুন...

1049
01:11:30,440 --> 01:11:31,851
এটা সব?

1050
01:11:32,440 --> 01:11:34,408
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।

1051
01:11:34,800 --> 01:11:35,767
ধন্যবাদ

1052
01:11:36,080 --> 01:11:38,048
করবেন না, প্লিজ।

1053
01:11:38,480 --> 01:11:42,201
তাই আপনাকে দেখা যাবে না।

1054
01:11:42,600 --> 01:11:43,442
হ্যাঁ।

1055
01:11:43,720 --> 01:11:46,485
এর মানে
আপনি উচ্চ স্থানে পৌঁছেছেন।

1056
01:11:46,800 --> 01:11:48,086
ধন্যবাদ

1057
01:11:48,600 --> 01:11:50,728
আমি সবসময় আপনার জন্য গর্বিত ছিল.

1058
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
কিন্তু রাজনীতি তোমাকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

1059
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
না, মেইসাম।

1060
01:11:55,520 --> 01:11:57,363
আমি একজন সৈনিক।

1061
01:11:57,600 --> 01:12:00,365
আমি পাহারায় দাঁড়িয়ে আছি
তারা কি আমাকে যেতে বলেছিল?

1062
01:12:00,680 --> 01:12:02,808
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

1063
01:12:03,800 --> 01:12:05,643
তোমার দেহরক্ষীরা কোথায়?

1064
01:12:06,120 --> 01:12:08,122
জানলে অবাক হবেন।

1065
01:12:15,680 --> 01:12:17,011
হেইডার?

1066
01:12:17,640 --> 01:12:18,482
হ্যাঁ।

1067
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
হেদার জাবিহি?

1068
01:12:23,720 --> 01:12:26,121
দারুণ।

1069
01:12:27,120 --> 01:12:30,761
ডাক্তার এখন ভালো আছেন
এবং আমি আমার রুম পরিপাটি করা আবশ্যক.

1070
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
আপনি দেখতে চান
আমি কি সংগ্রহ করেছি?

1071
01:12:35,080 --> 01:12:36,684
আমি কাজে আছি

1072
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে
ডাক্তারের সাথে দেখা করতে।

1073
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
দরজা বন্ধ করুন।

1074
01:13:13,000 --> 01:13:16,482
আমি একটি প্রদর্শনী করতে পারি
এই ফটোগুলির সাথে।

1075
01:13:16,720 --> 01:13:19,451
আর ডাকো, হেইদার...

1076
01:13:19,680 --> 01:13:23,162
...বিগত যুগের হিরো।

1077
01:13:23,680 --> 01:13:27,844
আপনি খুশি হতে হবে
ডাঃ সোলাতি ভালো আছেন।

1078
01:13:28,080 --> 01:13:29,684
তুমি খুশি না?

1079
01:13:29,960 --> 01:13:32,486
আমি খুশি হবো যখন...

1080
01:13:33,960 --> 01:13:37,885
...সত্য এই পর্দার মতই পরিষ্কার।

1081
01:14:00,640 --> 01:14:02,529
আপনি কি খুঁজছেন?

1082
01:14:02,800 --> 01:14:04,529
তুমি!

1083
01:14:04,880 --> 01:14:07,281
আমি ঠিক সেখানে ছিলাম, স্যার।

1084
01:14:07,600 --> 01:14:09,841
তাহলে আপনি শহীদ হননি কেন?

1085
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
শহীদ?!

1086
01:14:12,840 --> 01:14:15,119
- তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ, নাকি শহীদদের সাথে?

1087
01:14:15,120 --> 01:14:16,645
- তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ, নাকি শহীদদের সাথে?
- প্রশ্ন এড়িয়ে যাবেন না!

1088
01:14:16,840 --> 01:14:18,330
আমাকে সন্দেহ করলে...

1089
01:14:18,600 --> 01:14:20,648
...দেখতে বিশেষজ্ঞ মতামতের অনুরোধ করুন...

1090
01:14:20,840 --> 01:14:22,729
...আমি যা করেছি তা সঠিক বা ভুল কিনা।

1091
01:14:22,920 --> 01:14:24,888
তারা বুঝবে না...

1092
01:14:25,080 --> 01:14:26,809
...আমি কি পরে আছি.

1093
01:14:27,120 --> 01:14:30,203
আপনি কি চান আমাকে বলুন
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব।

1094
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
হেইদার হেইদার, আশরাফি!

1095
01:14:34,560 --> 01:14:36,050
কেন তুমি নেই, হেদার?

1096
01:14:36,240 --> 01:14:37,571
আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন.

1097
01:14:37,760 --> 01:14:41,446
আমি তাকে সংক্ষিপ্ত আড্ডার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

1098
01:14:44,440 --> 01:14:46,522
এটা কি ব্যক্তিগত বা অফিসিয়াল আমন্ত্রণ?

1099
01:14:46,720 --> 01:14:49,007
কারো কাছে আমার ব্যক্তিগত কিছু বলার নেই।

1100
01:14:49,240 --> 01:14:52,483
আমার পুরুষদের অনুমতি দেওয়া হয় না
অনানুষ্ঠানিকভাবে কারো সাথে কথা বলতে।

1101
01:14:52,720 --> 01:14:54,484
অফিসিয়ালি অনুরোধ করুন...

1102
01:14:54,640 --> 01:14:56,483
...সিল এবং স্বাক্ষর সহ।

1103
01:14:57,800 --> 01:14:59,848
করবে?

1104
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
আমি কিছু শাপলা জানি...

1105
01:15:15,440 --> 01:15:20,162
...এখনও ডাক্তারের প্লীহার কাছে...

1106
01:15:20,760 --> 01:15:24,162
...এবং তার আছে
একটি কঠিন এবং বিপজ্জনক অপারেশন।

1107
01:15:25,000 --> 01:15:27,321
তাহলে এই শো কিসের জন্য?

1108
01:15:27,520 --> 01:15:31,650
ডাঃ সোলাটি আপনাকে দেখতে চায়।

1109
01:15:34,560 --> 01:15:35,721
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?

1110
01:15:36,000 --> 01:15:37,650
আপনি, স্পষ্টতই.

1111
01:15:37,960 --> 01:15:39,689
চিন্তা করবেন না, আমি ভালো আছি।

1112
01:15:39,920 --> 01:15:40,921
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1113
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
তাহলে বসো!

1114
01:15:42,440 --> 01:15:44,249
আমাকে অবশ্যই জিনিয়াসের কাছে যেতে হবে।

1115
01:15:44,520 --> 01:15:46,807
তাকে কিছু মনে করবেন না।
আপনি ডাঃ সোলাটির কাছে ফিরে যাবেন।

1116
01:15:47,080 --> 01:15:47,759
- কি?

1117
01:15:47,760 --> 01:15:49,489
- কি?
- বসো।

1118
01:15:54,560 --> 01:15:56,324
তুমি ভালো আছো বলেছো?

1119
01:15:56,520 --> 01:15:57,931
কেন আপনি এটা নষ্ট করতে চান?

1120
01:15:58,080 --> 01:15:59,445
কারণ ডাঃ সোলাটি আপনাকে পছন্দ করে।

1121
01:15:59,680 --> 01:16:00,886
সে আমাকে বলছিল...

1122
01:16:01,040 --> 01:16:04,169
..."আমি এখনও মৃত নই এবং আমার প্রধান রক্ষাকর্তা চাই?"

1123
01:16:04,400 --> 01:16:05,079
- আর তুমি মেনে নিলে?

1124
01:16:05,080 --> 01:16:05,842
- আর তুমি মেনে নিলে?
- হ্যাঁ।

1125
01:16:06,040 --> 01:16:07,883
আমার নিজের সমস্যা আছে।

1126
01:16:08,120 --> 01:16:10,964
আমি সারাদিন মানুষের সাথে ঝগড়া করতে পারি না।

1127
01:16:11,320 --> 01:16:12,839
- কিন্তু আমি তোমাকে সব বলেছি।

1128
01:16:12,840 --> 01:16:14,604
- কিন্তু আমি তোমাকে সব বলেছি।
- এবং আমি আপনাকে সাহায্য করেছি।

1129
01:16:14,880 --> 01:16:17,724
এখন আমাকে সাহায্য করার পালা তোমার।

1130
01:16:21,440 --> 01:16:24,559
- তাহলে আমাকে আমার শেষ মিশন বেছে নিতে দিন।

1131
01:16:24,560 --> 01:16:26,801
- তাহলে আমাকে আমার শেষ মিশন বেছে নিতে দিন।
- শেষ মিশন!

1132
01:16:27,760 --> 01:16:30,650
আমি এই জিনিয়াস বাচ্চার কথা শুনেছি
আপনার সাথে তার পথ ছিল.

1133
01:16:30,840 --> 01:16:33,207
আপনি তাকে অপমান করতে চান?

1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,807
আমি শুধু নিজেকে খুঁজে বেড়াচ্ছি...

1135
01:16:36,160 --> 01:16:38,199
...আমাকে এই শেষটা বেছে নিতে দাও।

1136
01:16:38,200 --> 01:16:39,361
...আমাকে এই শেষটা বেছে নিতে দাও।
- হেইদার।

1137
01:16:39,600 --> 01:16:42,365
আপনার ছবি আছে
পরিদর্শকের কক্ষে...

1138
01:16:42,600 --> 01:16:43,799
...সে তোমার পরে আছে।

1139
01:16:43,800 --> 01:16:44,961
...সে তোমার পরে আছে।
-আশরাফি !

1140
01:16:45,320 --> 01:16:46,526
না.

1141
01:16:46,720 --> 01:16:48,279
- এটা তোমার উপকারে আসে না।

1142
01:16:48,280 --> 01:16:49,441
- এটা তোমার উপকারে আসে না।
- আমার লাভ?

1143
01:16:49,760 --> 01:16:50,602
আমার সুবিধা...

1144
01:16:50,800 --> 01:16:52,325
...আপনার, ইউনিটের।

1145
01:16:52,640 --> 01:16:54,165
এতে ডাক্তারেরও সুবিধা।

1146
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
কে জানে?

1147
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
তিনি রাষ্ট্রপতি হতে পারেন।

1148
01:16:57,480 --> 01:16:58,606
তাই কি?

1149
01:16:58,760 --> 01:17:00,489
যে আমার সাথে কি করতে হবে?

1150
01:17:02,040 --> 01:17:04,805
তুমি ভেবেছিলে আমি চাই
তার মন্ত্রী হতে?

1151
01:17:06,640 --> 01:17:09,246
আমি এই স্নাইড মন্তব্য উপেক্ষা করব.

1152
01:17:10,040 --> 01:17:11,246
আমি আসতে পারব না।

1153
01:17:11,400 --> 01:17:13,209
আপনি আদেশ অমান্য করছেন.

1154
01:17:15,080 --> 01:17:17,526
দেখ কত তারা বাকি আছে...

1155
01:17:17,880 --> 01:17:20,406
...আপনি বাকিটা খুলে ফেলুন!

1156
01:17:24,720 --> 01:17:26,051
হেইদার !

1157
01:17:26,360 --> 01:17:28,044
ফিরে এসো!
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

1158
01:18:32,600 --> 01:18:34,170
হেইদার !

1159
01:18:34,680 --> 01:18:35,567
হেইদার !

1160
01:18:35,800 --> 01:18:36,926
আমার দিকে তাকাও!

1161
01:18:37,160 --> 01:18:37,809
হেইদার !

1162
01:18:38,200 --> 01:18:39,247
শান্ত হও!

1163
01:18:39,600 --> 01:18:40,886
এটা শেষ.

1164
01:18:42,200 --> 01:18:43,361
এটা শেষ.

1165
01:18:43,720 --> 01:18:44,721
রাজিয়্যাহ?

1166
01:18:44,920 --> 01:18:46,251
আমি এখানে

1167
01:18:46,400 --> 01:18:48,289
আমার দিকে তাকাও।

1168
01:19:16,320 --> 01:19:18,561
পরের স্টপ, তাজরিশ।

1169
01:20:00,280 --> 01:20:01,645
হ্যালো, ম্যাডাম।

1170
01:20:03,600 --> 01:20:05,443
হ্যালো, মিস্টার জাবিহি।

1171
01:20:06,360 --> 01:20:08,601
কি কাকতালীয়!

1172
01:20:09,040 --> 01:20:10,610
ভিতরে আয় মা।

1173
01:20:10,760 --> 01:20:12,524
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

1174
01:20:12,760 --> 01:20:15,161
এটা বলা হয়
অনুসরণ এবং সুরক্ষা...

1175
01:20:15,440 --> 01:20:18,171
...কিন্তু এটা হয়ে গেছে
অনুসরণ এবং বিরক্ত!

1176
01:20:19,080 --> 01:20:20,889
মেইসাম !

1177
01:20:21,960 --> 01:20:24,440
আমি সৈয়দ মির্জার কাছে আসতাম...

1178
01:20:24,680 --> 01:20:27,286
...আপনার ছেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে।

1179
01:20:27,800 --> 01:20:29,723
আমি তোমাকে বলব...

1180
01:20:31,360 --> 01:20:33,362
...কারণ সাইয়েদ আপনাকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1181
01:20:34,080 --> 01:20:36,367
সে আমাকে বিবেচনা করে না...

1182
01:20:36,560 --> 01:20:37,999
...তাকে অনুসরণ করার যোগ্য।

1183
01:20:38,000 --> 01:20:39,684
...তাকে অনুসরণ করার যোগ্য।
- এমনটা বলবেন না স্যার।

1184
01:20:40,280 --> 01:20:42,169
দেখ বাবা?

1185
01:20:42,400 --> 01:20:44,402
দেখ বাবা?

1186
01:20:45,680 --> 01:20:48,604
তারা আমাদের একা থাকতে দেয় না
এমনকি এই গুহায়।

1187
01:20:49,840 --> 01:20:52,491
তুমি দেরি করেছ,
মির্জার বন্ধু!

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,410
তুমি দেরি করেছ,
বাবার বন্ধু!

1189
01:20:56,960 --> 01:20:58,689
মেইসাম !

1190
01:20:58,840 --> 01:21:02,401
আপনি খুব ব্যস্ত ছিল
আমাদের বড় হতে দেখুন

1191
01:21:02,840 --> 01:21:04,922
তিনি এখন এখানে আছেন।

1192
01:21:05,040 --> 01:21:07,119
- তুমি তাকে রক্ষা করতে দাও না কেন?

1193
01:21:07,120 --> 01:21:08,963
- তুমি তাকে রক্ষা করতে দাও না কেন?
- আমি একাই এসেছি...

1194
01:21:09,440 --> 01:21:11,442
...আমি চাই না
কারো কাছে ঋণী হতে

1195
01:21:11,680 --> 01:21:12,639
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

1196
01:21:12,640 --> 01:21:14,847
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা.
- আপনার উচিত নয়.

1197
01:21:19,600 --> 01:21:21,568
তোমার মায়ের জন্য।

1198
01:21:21,760 --> 01:21:24,445
না বলবেন না।

1199
01:21:25,560 --> 01:21:28,564
যে সৈয়দ মির্জাকে আমরা চিনতাম...

1200
01:21:29,200 --> 01:21:31,965
...খুব ক্ষমাশীল ছিল।

1201
01:21:32,280 --> 01:21:35,887
মীসাম তার বাবার মতো ক্ষমাশীল।

1202
01:21:38,040 --> 01:21:39,883
মেইসাম !

1203
01:21:58,680 --> 01:22:02,287
আমার আজকের উপস্থাপনা
প্যারামিটারের অনিশ্চয়তার উপর...

1204
01:22:02,480 --> 01:22:05,609
...বুশেহরের মডেলিংয়ে
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

1205
01:22:05,880 --> 01:22:09,202
কেন আমি এই বিষয় নির্বাচন করেছি?

1206
01:22:09,440 --> 01:22:13,968
কারণ এই পাওয়ার প্লান্টের নিরাপত্তা বাড়াচ্ছে
এবং অন্যান্য চুল্লি আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1207
01:22:14,120 --> 01:22:15,884
যেমনটা আমরা সবাই জানি...

1208
01:22:16,000 --> 01:22:20,244
...অনেক পরামিতি তাৎপর্যপূর্ণ
বিশ্লেষণে

1209
01:22:20,400 --> 01:22:21,925
এই পরামিতি...

1210
01:22:22,040 --> 01:22:24,247
...এত গুরুত্বপূর্ণ যে
যদি সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ না করা হয়...

1211
01:22:24,440 --> 01:22:26,408
...তারা একটি বিপর্যয় ঘটাতে পারে।

1212
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
তারা বাড়াতে পারে...

1213
01:22:28,000 --> 01:22:31,482
...কোরের সর্বোচ্চ তাপমাত্রা...

1214
01:22:31,600 --> 01:22:34,285
গলনাঙ্কে...

1215
01:22:34,480 --> 01:22:35,811
...অথবা বিস্ফোরণ বিন্দু।

1216
01:22:36,680 --> 01:22:37,639
- তুমি কি প্রস্তুত?

1217
01:22:37,640 --> 01:22:38,926
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, হেদার।

1218
01:22:57,200 --> 01:22:58,804
আমি খুব ব্যস্ত.

1219
01:22:59,680 --> 01:23:01,682
তবে এটি আপনার জন্য প্রয়োজনীয়।

1220
01:23:01,880 --> 01:23:03,609
আমি এই খেলা জানি.

1221
01:23:03,760 --> 01:23:05,967
যদি আপনার সুরক্ষা দল
ছোট হতে যাচ্ছে...

1222
01:23:06,120 --> 01:23:07,770
...আপনাকে অবশ্যই এর একটি প্যান হতে হবে।

1223
01:23:08,000 --> 01:23:09,843
ওহ মা!

1224
01:23:09,960 --> 01:23:12,167
আমি যদি নীরব হয়ে যেতাম
এবং জিজ্ঞাসা করেনি...

1225
01:23:12,360 --> 01:23:15,204
...যদি মনে পড়ে
হেদার জাবিহি!

1226
01:23:21,360 --> 01:23:24,842
বাবাকে কি বলবে
সে যদি এখানে আমার জায়গায় বসত?

1227
01:23:24,960 --> 01:23:29,602
আমার বাবার কাছ থেকে যা আছে তা হল একটি ছবি,
এবং আমার মা আমাকে অনেক গল্প বলেছেন।

1228
01:23:29,760 --> 01:23:31,125
শুধু ধরুন।

1229
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
আমি তাকে বলতাম...

1230
01:23:34,640 --> 01:23:37,564
...যে মেয়েটি বসে ছিল
তোমার আসনে আমাকে ছেড়ে...

1231
01:23:37,720 --> 01:23:39,768
...যখন সে জানতে পারল
আমার জীবন বিপদে আছে।

1232
01:23:39,960 --> 01:23:42,327
তুমি একটা ওফ, ছেলে!

1233
01:23:42,480 --> 01:23:45,324
আমি কি বলতে চাই
আমি যদি তোমার বাবা হতাম!

1234
01:23:46,520 --> 01:23:51,128
আমি বলব: "সেই মেয়েটি সারাদিন আপনার ক্লাসে বসে ছিল।
তুমি কি করে বুঝলে না এর মানে?"

1235
01:23:51,360 --> 01:23:53,359
- আচ্ছা, সে আমার ছাত্রী।

1236
01:23:53,360 --> 01:23:54,600
- আচ্ছা, সে আমার ছাত্রী।
- ছাত্র?

1237
01:23:54,760 --> 01:23:56,967
সে তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল
দুই ঘন্টার জন্য!

1238
01:23:59,360 --> 01:24:02,409
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
যদি আমি তোমার চোখে না দেখি।

1239
01:24:04,720 --> 01:24:06,563
এখন কি হবে?

1240
01:25:21,400 --> 01:25:23,368
মরিয়ম!

1241
01:25:23,600 --> 01:25:26,729
সে ঘুম থেকে উঠলে মন খারাপ করবে।

1242
01:25:33,880 --> 01:25:36,645
সে এত জোরে নাক ডাকছে!

1243
01:25:47,480 --> 01:25:51,121
NEWSCASTER: ভাইস প্রেসিডেন্ট
যারা আহত হয়েছিল...

1244
01:25:51,400 --> 01:25:56,611
...গত সপ্তাহে বেলুচিস্তানে আত্মঘাতী হামলায়...

1245
01:25:56,840 --> 01:26:00,128
আজকে হাসপাতালে শহীদ হয়েছেন...

1246
01:26:00,280 --> 01:26:03,682
...চিকিৎসকদের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও।

1247
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
আমাদের বেশ কিছু বেলুচ স্বদেশী...

1248
01:26:06,680 --> 01:26:09,923
...ও হামলায় শহীদ হয়েছেন।

1249
01:26:31,640 --> 01:26:33,165
নিশ্চিন্তে।

1250
01:26:33,560 --> 01:26:34,607
দুঃখিত!

1251
01:26:34,760 --> 01:26:36,364
তোমার কাজ করো।

1252
01:26:44,040 --> 01:26:46,691
আমি এই তাত্ক্ষণিক দেখেছি
চলচ্চিত্র এবং ফটোতে।

1253
01:26:47,840 --> 01:26:50,127
আমাকে বিস্ফোরণের মুহূর্তটি দেখান।

1254
01:27:01,560 --> 01:27:02,925
আচ্ছা?

1255
01:27:03,520 --> 01:27:05,648
ডাক্তার কষ্ট করছিলেন...

1256
01:27:05,880 --> 01:27:08,121
...এবং আমি আক্রমণকারীকে দেখছিলাম।

1257
01:27:08,520 --> 01:27:10,045
যখন সে চিৎকার করে উঠলো...

1258
01:27:10,240 --> 01:27:11,844
...আমি জানতাম এটা একটা চিহ্ন...

1259
01:27:12,200 --> 01:27:14,806
...এবং তার কপাল লক্ষ্য করে.

1260
01:27:23,320 --> 01:27:25,368
ডাক্তারের অবস্থান কি ছিল?

1261
01:27:25,520 --> 01:27:27,170
আমি তার মুখ দেখতে পেলাম না।

1262
01:27:27,240 --> 01:27:29,641
আমি লক্ষ্য করলে হামলাকারী নিচে পড়ে যায়
কিন্তু বিস্ফোরিত হয়নি...

1263
01:27:30,000 --> 01:27:33,368
...আমি চারপাশে দেখছিলাম কারণ
তারা সাধারণত একা আক্রমণ করে না।

1264
01:27:33,520 --> 01:27:36,603
আমি চারপাশে দেখছিলাম
যখন সে হঠাৎ বিস্ফোরিত হয়।

1265
01:27:38,520 --> 01:27:43,845
[হায়দার আয়াতুল্লাহ খামেনির পিছনে নামাজ পড়া]

1266
01:27:58,080 --> 01:27:59,320
আমি মনে করি...

1267
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
... এটা এই মত ছিল.

1268
01:28:08,560 --> 01:28:10,449
মিস্টার হেদার!

1269
01:28:11,080 --> 01:28:13,367
আমি যেভাবে দেখি...

1270
01:28:13,520 --> 01:28:17,161
...আপনি অফিসিয়াল ব্যবহার করেছেন
আপনার ঢাল হিসাবে

1271
01:28:20,280 --> 01:28:22,726
আমরা কথা বলছি...

1272
01:28:22,880 --> 01:28:25,486
...একজন দেহরক্ষী যাকে বলি দিতে হয়েছিল
কর্মকর্তাকে বাঁচাতে তার জীবন...

1273
01:28:25,760 --> 01:28:27,569
কিন্তু তাকে তার ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছে...

1274
01:28:27,720 --> 01:28:30,246
...নিজেকে রক্ষা করতে
বিপদের সময়।

1275
01:28:30,640 --> 01:28:34,247
এটা অনেক বড় অপরাধ,
মিস্টার জাবিহি!

1276
01:28:36,480 --> 01:28:38,323
তুমি চুপ কেন, হেদার?

1277
01:28:38,480 --> 01:28:40,679
- তারা প্রশ্ন করছে
আপনার আজীবন সেবা।

1278
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
- তারা আপনার আজীবন সেবা নিয়ে প্রশ্ন তুলছে।
- আশরাফি সাহেব!

1279
01:28:42,400 --> 01:28:44,641
ভাই আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।

1280
01:28:44,800 --> 01:28:46,529
হেইডার প্রজন্ম কোন ভয় জানে না।

1281
01:28:46,680 --> 01:28:48,728
হেদার মতো নির্ভীক
যে সন্ত্রাসী তাকে আক্রমণ করেছে।

1282
01:28:48,840 --> 01:28:52,242
বিস্ফোরণের চাবিকাঠি অন্য কোথাও।
আমরা চাবি খুঁজতে হবে.

1283
01:28:52,440 --> 01:28:56,001
এই মসজিদের মালিক (ঈশ্বর)
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন যে সাক্ষী.

1284
01:28:56,200 --> 01:28:58,441
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.

1285
01:28:58,720 --> 01:29:00,688
যাও!

1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,965
হ্যালো।

1287
01:29:06,360 --> 01:29:09,250
আমি যদি বলি দিতে যাচ্ছি
আমার সবচেয়ে প্রিয় সম্পদ...

1288
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
...আমার জীবন...

1289
01:29:12,360 --> 01:29:14,283
...আমাকে অবশ্যই কারণটা জানতে হবে।

1290
01:29:14,520 --> 01:29:17,729
তুমি কারণটা বুঝলে না
সব বছর আপনাকে বেতন দেওয়া হচ্ছে?

1291
01:29:17,880 --> 01:29:19,723
বেতন পাচ্ছেন!?

1292
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
- ব্যাংকনোট মানে?

1293
01:29:21,360 --> 01:29:22,361
- ব্যাংকনোট মানে?
- না!

1294
01:29:22,640 --> 01:29:28,647
সম্মান রক্ষার সাথে বেতন পাচ্ছেন
আপনার জীবনের সাথে সিস্টেমের কর্মকর্তারা।

1295
01:29:34,160 --> 01:29:37,562
আমি প্রধান রক্ষক হয়েছে
এখন পর্যন্ত 100 জনের বেশি কর্মকর্তা।

1296
01:29:37,720 --> 01:29:40,200
আমি খুব ভালো করেই জানি সিস্টেমটা কি,
কে একজন কর্মকর্তা...

1297
01:29:40,320 --> 01:29:42,766
... কি পবিত্র,
যা পবিত্র নয়।

1298
01:29:43,080 --> 01:29:44,241
আমার প্রিয়!

1299
01:29:44,440 --> 01:29:46,249
সময় বদলেছে।

1300
01:29:46,440 --> 01:29:48,283
তোমার দায়িত্ব বদলায়নি।

1301
01:29:48,480 --> 01:29:51,529
আমরা ভালো বলতে চাই
আপনি বদলে গেছেন, কর্নেল।

1302
01:29:51,720 --> 01:29:54,007
বিপদের সময়...

1303
01:29:54,360 --> 01:29:57,648
...আপনি পবিত্র যা উৎসর্গ করেন,
এর জন্য বলিদানের পরিবর্তে...

1304
01:29:57,960 --> 01:30:00,566
...এটি একটি পুত্র নির্দেশ করে৷
আদর্শগত দুর্বলতা।

1305
01:30:00,720 --> 01:30:03,644
এটা সিস্টেমের জন্য বিপদ মানে!

1306
01:30:04,760 --> 01:30:06,683
এটা খুবই অন্যায়।

1307
01:30:06,800 --> 01:30:11,044
হেইদার অনেক জীবন বাঁচিয়েছে এবং
তাদের প্রত্যেক একক দ্বারা ধন্যবাদ জানানো হয়েছে.

1308
01:30:20,680 --> 01:30:22,842
হেইদার প্রথম নয়...

1309
01:30:23,200 --> 01:30:25,123
...না শেষ ব্যক্তি।

1310
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
আপনার চোখ খুলুন!

1311
01:30:29,200 --> 01:30:33,444
আমি দিন ভয় পাই
যে এই জাহাজ ছিদ্র করা হয়.

1312
01:30:33,840 --> 01:30:37,128
আশরাফি সাহেব!
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1313
01:30:58,680 --> 01:31:00,011
হ্যালো।

1314
01:31:00,640 --> 01:31:01,607
হ্যালো।

1315
01:31:02,720 --> 01:31:05,451
আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

1316
01:31:06,640 --> 01:31:10,122
যতক্ষণ না এর সমাধান না হয়,
আপনি অবসর নিতে পারবেন না...

1317
01:31:10,400 --> 01:31:13,051
...না আপনি কাজে যেতে পারবেন না।

1318
01:31:13,600 --> 01:31:15,648
আমি কি বের হতে পারি?

1319
01:31:19,280 --> 01:31:21,601
আমি আবার দুঃখিত.

1320
01:31:22,200 --> 01:31:24,441
কিছুই করা যাবে না।

1321
01:31:25,080 --> 01:31:26,239
- আমি বের হতে চাই।

1322
01:31:26,240 --> 01:31:28,163
- আমি বের হতে চাই।
- এখানে ট্যাক্সি পাওয়া যাবে না।

1323
01:31:28,720 --> 01:31:29,403
হেইদার।

1324
01:31:29,600 --> 01:31:31,011
ঠিক আছে!

1325
01:31:31,480 --> 01:31:33,687
এখানে আসার জন্য আপনার কিছু স্নায়ু থাকতে হবে!

1326
01:31:34,080 --> 01:31:36,526
আমার এমন ইচ্ছাশক্তি নেই।

1327
01:31:37,200 --> 01:31:39,487
আমি আপনার ছাত্র দেখেছি.

1328
01:31:40,960 --> 01:31:43,088
তুমি কি জানো সে এখানে?

1329
01:31:44,240 --> 01:31:46,288
অভিনন্দন!

1330
01:31:47,600 --> 01:31:51,207
এই ওফ একটি বা দুটি কৌশল জানে।

1331
01:31:53,480 --> 01:31:54,970
হেইদার !

1332
01:31:56,560 --> 01:31:58,403
তোমার বন্দুক।

1333
01:32:16,480 --> 01:32:18,482
আমি এটা উপর চিন্তা.

1334
01:32:18,640 --> 01:32:21,610
আমি প্রস্থান করতে চাই.

1335
01:32:23,240 --> 01:32:29,361
আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন এবং এত কিছু অতিক্রম করেছেন,
এবং এইভাবে তারা আপনাকে ধন্যবাদ জানায়।

1336
01:32:29,760 --> 01:32:36,041
আমি আমার মেয়েকে কাউকে বিয়ে করতে দেব না
যে তার চাকরিকে তার স্ত্রীর খেলা বানিয়েছে!

1337
01:33:19,840 --> 01:33:21,922
তোমার মাকে দেখতে হবে।

1338
01:33:22,080 --> 01:33:23,525
নিজেকে ক্লান্ত করবেন না...

1339
01:33:23,920 --> 01:33:26,127
...আমি তাকে বললাম কি হয়েছে.

1340
01:33:26,320 --> 01:33:28,243
না, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

1341
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
ঠিক আছে।

1342
01:33:41,760 --> 01:33:49,451
লোকগীতি: হেদার বাবা, পৃথিবী
একটি মিথ্যা, একটি মিথ, একটি ফাইব হয়ে উঠেছে...

1343
01:33:50,200 --> 01:33:57,641
...যে কেউ পৃথিবীতে প্রবেশ করেছে
সাফল্য ছাড়াই এটি ছেড়ে গেছে।

1344
01:33:58,200 --> 01:34:05,049
হেদার বাবা, দুনিয়া
একটি মিথ্যা, একটি মিথ, একটি ফাইব হয়ে উঠেছে...

1345
01:34:05,800 --> 01:34:12,490
...এমনকি নোহের দীর্ঘ জীবন
এবং সলোমন শেষ হয়েছে...

1346
01:34:13,240 --> 01:34:19,930
...যে কেউ পৃথিবীতে প্রবেশ করেছে
খালি হাতে বাম।

1347
01:34:20,600 --> 01:34:27,290
এমনকি প্লেটোর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।

1348
01:34:27,920 --> 01:34:32,130
পৃথিবীটা মিথ্যে হয়ে গেছে...

1349
01:34:32,400 --> 01:34:34,050
কি হয়েছে?

1350
01:34:43,960 --> 01:34:44,847
বোমা !

1351
01:34:45,040 --> 01:34:46,087
একটি বোমা!

1352
01:35:00,000 --> 01:35:01,411
দরজা খোল!

1353
01:35:01,560 --> 01:35:03,130
- দরজা খোল!
- এটা খুলুন!

1354
01:35:03,360 --> 01:35:04,771
এটা খুলুন!

1355
01:35:06,440 --> 01:35:07,327
বোমা !

1356
01:35:07,880 --> 01:35:09,291
এটা খুলুন!

1357
01:35:10,240 --> 01:35:11,651
এটা খুলুন!

1358
01:36:02,480 --> 01:36:04,960
নির্বাপক আনুন!
তাড়াতাড়ি!

1359
01:36:07,280 --> 01:36:09,009
আমার মাথা!

1360
01:36:53,040 --> 01:36:54,201
হেইদার !

1361
01:36:55,480 --> 01:36:56,641
হেইদার !

1362
01:37:01,640 --> 01:37:03,847
হেদার বাবা...

1363
01:37:04,400 --> 01:37:06,971
পৃথিবীটা একটা মিথ্যে...

1364
01:37:07,800 --> 01:37:09,609
কেন দেখছেন?

1365
01:37:09,800 --> 01:37:11,928
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

1366
01:37:17,160 --> 01:37:18,161
হেইদার !

1367
01:37:18,400 --> 01:37:20,004
হেইদার !

1368
01:37:21,400 --> 01:37:23,846
কেন এমন করলেন?

1369
01:37:25,080 --> 01:37:26,286
কেন?

1370
01:37:27,680 --> 01:37:29,921
তোমার বাবা...

1371
01:37:30,600 --> 01:37:33,649
...একই জিনিস করা হবে.

1372
01:37:35,440 --> 01:37:36,441
হেইদার !

1373
01:37:39,720 --> 01:37:40,881
সাহার !

1374
01:37:47,840 --> 01:37:48,841
আমার হায়দার!

1375
01:37:52,280 --> 01:37:54,521
আমাকে সরান না।

1376
01:37:54,840 --> 01:37:55,679
. সহজ-

1377
01:37:55,680 --> 01:37:58,206
- সহজ।
- ঠিক আছে।

1378
01:38:01,600 --> 01:38:03,602
আমি দুঃখিত

1379
01:38:04,400 --> 01:38:07,404
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1380
01:38:08,000 --> 01:38:09,001
হেইদার !

1381
01:38:09,520 --> 01:38:10,851
কথা বলবেন না।

1382
01:38:11,120 --> 01:38:12,565
কথা বলবেন না।

1383
01:38:12,720 --> 01:38:14,290
আমি তোমার সাথে আছি।

1384
01:38:14,480 --> 01:38:15,720
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

1385
01:38:15,840 --> 01:38:17,285
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1386
01:38:17,480 --> 01:38:18,561
আমার হায়দার!

1387
01:38:18,880 --> 01:38:19,599
- রাজিয়্যাহ?

1388
01:38:19,600 --> 01:38:20,726
- রাজিয়্যাহ?
- হ্যাঁ, প্রিয়তম?

1389
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
হ্যাঁ, প্রিয়তম?

1390
01:38:23,040 --> 01:38:24,849
আমি ঘুমাতে চাই

1391
01:38:25,240 --> 01:38:26,810
হেইদার !
ঘুমাও না!

1392
01:38:27,040 --> 01:38:28,405
না!

1393
01:38:29,000 --> 01:38:30,331
হেইদার !

1394
01:38:30,680 --> 01:38:31,841
হেইদার !

1395
01:38:32,080 --> 01:38:35,323
জাগো!

1396
01:38:35,520 --> 01:38:36,681
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, না!

1397
01:38:36,880 --> 01:38:38,041
ঘুমাও না!

1398
01:38:38,320 --> 01:38:40,004
রাজিয়্যাহের জন্য, না!

1399
01:38:40,280 --> 01:38:42,089
আমাকে এক পলক ঘুমাতে দাও।

1400
01:38:43,480 --> 01:38:44,208
হেইদার !

1401
01:38:44,440 --> 01:38:45,851
ঘুমাও না!

1402
01:38:45,960 --> 01:38:47,086
মনে রেখো তুমি বলেছিলে...

1403
01:38:47,240 --> 01:38:49,208
...আপনি অবসর নেবেন...

1404
01:38:49,400 --> 01:38:52,882
...এবং আমরা একসাথে বৃদ্ধ হব?

1405
01:38:53,040 --> 01:38:54,319
- ভুলে গেছো?

1406
01:38:54,320 --> 01:38:55,560
- ভুলে গেছো?
- রাজিয়্যাহ?

1407
01:38:55,720 --> 01:38:57,165
ডার্লিং?

1408
01:38:58,360 --> 01:39:00,601
আমি ঠান্ডা.

1408
01:39:01,305 --> 01:39:07,785
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/3q2ux-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন