1 00:01:07,442 --> 00:01:09,231 - Hé! - [kuncog] 2 00:01:21,998 --> 00:01:23,622 Olyan igazságtalan vagy! 3 00:01:40,897 --> 00:01:41,897 Borostyán? 4 00:01:43,083 --> 00:01:44,419 - Ivy? - Fú! 5 00:01:53,731 --> 00:01:55,247 Kép! Kép! 6 00:01:55,318 --> 00:01:57,177 - [a tömeg taps, éljenzés] - Csók! 7 00:01:57,427 --> 00:02:07,020 [csavargó tömeg] 8 00:02:07,153 --> 00:02:08,433 Kérem, folytassa. 9 00:02:09,708 --> 00:02:11,292 Köszönöm, keresztanyám. 10 00:02:11,395 --> 00:02:15,458 [csavargó tömeg] 11 00:02:15,532 --> 00:02:19,364 Kérlek, vigyázz nagyon a kereszttestvéremre. Ha nem, akkor válaszolsz nekem. 12 00:02:19,435 --> 00:02:21,075 [csavargó tömeg] 13 00:02:21,100 --> 00:02:23,802 Ne aggódj, megteszem vigyázzon rá. 14 00:02:23,953 --> 00:02:28,379 Csak állj készen, mert nálunk leszel mint a babánk keresztapja. 15 00:02:28,404 --> 00:02:30,823 És ez lesz a következő tervünk, 16 00:02:30,848 --> 00:02:32,642 hogy sok gyereke legyen. 17 00:02:32,819 --> 00:02:34,255 Sok szerencsét! 18 00:02:34,692 --> 00:02:38,085 Most egy üzenet szeretett polgármesterünktől. 19 00:02:38,110 --> 00:02:39,946 Deo Padilla polgármester. 20 00:02:40,238 --> 00:02:46,953 Mint a néhai kormányzó barátja, Rowena olyan, mint a lányom. 21 00:02:47,039 --> 00:02:50,888 Szóval gratulálok mindkettőtöknek, hamarosan sok gyermeked lesz. 22 00:02:51,060 --> 00:02:52,184 Egészségére! 23 00:02:52,338 --> 00:02:55,278 Egészségére! 24 00:02:55,333 --> 00:02:58,505 [taps, éljenzés] 25 00:02:58,647 --> 00:03:00,575 Egészségére! 26 00:03:00,699 --> 00:03:03,324 Most pedig hallgassuk meg a a barát üzenete 27 00:03:03,349 --> 00:03:05,268 és ennek a rendezvénynek a szervezője, 28 00:03:05,293 --> 00:03:08,052 nem más, mint Szandra! 29 00:03:08,107 --> 00:03:11,644 [taps, éljenzés] 30 00:03:11,691 --> 00:03:16,849 Először is nagy megtiszteltetés hogy engem választottál az esküvőd megszervezésére. 31 00:03:16,874 --> 00:03:20,184 Adrian kapitány és én nagyon örülök mindkettőtöknek. 32 00:03:20,341 --> 00:03:23,888 [tapsol a tömeg] 33 00:03:23,990 --> 00:03:29,059 - [csattog] - [tömeg mormolás] 34 00:03:30,840 --> 00:03:32,950 Hűha! 35 00:03:34,028 --> 00:03:36,781 Van még valaki, aki szeretne üzenetet adni a friss házasoknak? 36 00:03:44,244 --> 00:03:45,333 Nekem! 37 00:03:55,705 --> 00:03:56,957 Hello Carlo. 38 00:03:57,241 --> 00:03:58,692 Hogy vagy, Rowena? 39 00:03:59,739 --> 00:04:04,160 A legjóképűbb férfinak a városunkban, Carlo, 40 00:04:04,260 --> 00:04:08,558 és a legjobb barátomnak, Rowenának, 41 00:04:10,350 --> 00:04:11,918 Gratulálok. 42 00:04:13,367 --> 00:04:15,372 Minden jót kívánok. 43 00:04:15,442 --> 00:04:22,388 [taps, éljenzés] 44 00:04:23,965 --> 00:04:25,628 Ki ő? 45 00:04:25,890 --> 00:04:28,255 Rowena legjobb barátnője volt, 46 00:04:28,308 --> 00:04:30,186 Carlo volt barátnője, 47 00:04:31,170 --> 00:04:33,880 Külföldön járt három évig. 48 00:04:36,022 --> 00:04:39,942 Ő gyönyörű, de te érzi a drámát az aurájában. 49 00:04:40,965 --> 00:04:43,341 Ez lédús! 50 00:04:43,411 --> 00:04:46,246 [háttérbeszélgetés] 51 00:04:46,306 --> 00:04:48,974 Az álmod végre valóra vált, 52 00:04:50,245 --> 00:04:51,775 és végül Carlóval végezsz. 53 00:04:53,250 --> 00:04:55,005 Nincs ezzel semmi baj? 54 00:04:55,214 --> 00:04:56,934 Elhagytál minket, emlékszel? 55 00:04:57,411 --> 00:04:59,591 Tudod, hogy visszajövök. 56 00:05:00,341 --> 00:05:03,469 Nem arra születtünk, hogy rád várjunk. 57 00:05:05,731 --> 00:05:07,364 Várj itt. 58 00:05:07,419 --> 00:05:10,559 [háttérbeszélgetés] 59 00:05:10,661 --> 00:05:13,683 Szia Ivy! Emlékszel rám? 60 00:05:13,708 --> 00:05:18,661 Én vagyok, Mona Amy tanárnő lánya. 61 00:05:18,901 --> 00:05:22,349 - Hát persze! - Igazán gyönyörű vagy. 62 00:05:22,998 --> 00:05:24,833 Jól vagyok, mi van veled? 63 00:05:24,858 --> 00:05:28,419 Jelenleg van egy kis éttermem a városban. 64 00:05:28,458 --> 00:05:29,658 - Tényleg? - Mhm! 65 00:05:30,347 --> 00:05:32,700 Te, nagyon szép vagy. 66 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 Biztos sokat változtál. 67 00:05:34,137 --> 00:05:35,684 Ó jó, hamarosan meglátogatom. 68 00:05:37,107 --> 00:05:38,233 Ó! 69 00:05:38,755 --> 00:05:41,895 - Miért vagy itt? - A benti mellékhelyiség foglalt. 70 00:05:43,569 --> 00:05:45,872 Partnereink láthatnak minket. 71 00:05:45,968 --> 00:05:48,161 Pszt. Csendes. 72 00:05:48,763 --> 00:05:50,363 [háttérbeszélgetés] 73 00:07:23,324 --> 00:07:24,878 Várj, csak megnézek valamit. 74 00:07:27,697 --> 00:07:28,762 Borostyán! 75 00:07:29,552 --> 00:07:31,554 Még jó, hogy itthon vagy. 76 00:07:31,703 --> 00:07:33,872 Ennek a szemtelen lánynak megint van egy barátja. 77 00:07:34,334 --> 00:07:37,670 Tudod mit, mióta elmentél és a szülei meghaltak. 78 00:07:37,905 --> 00:07:41,366 Figyeltem és nagyon vigyáztam rá. nem igaz? 79 00:07:41,514 --> 00:07:44,701 - Így van. Te vagy a legjobb! - [nevet] 80 00:07:45,300 --> 00:07:47,198 Ó! Ülj ide! 81 00:07:47,223 --> 00:07:48,516 Még mindig jól vagytok ott? 82 00:07:50,083 --> 00:07:52,254 Igen, jók vagyunk. 83 00:07:53,623 --> 00:07:55,366 hol szállsz meg? 84 00:07:55,453 --> 00:07:58,228 Már eladtad itt a házad, igaz? 85 00:07:58,352 --> 00:08:01,039 Igen, eladtam, amikor a szüleim meghaltak. 86 00:08:01,064 --> 00:08:03,816 Jelenleg a városban lakom, egy szállodában. 87 00:08:03,841 --> 00:08:05,332 Miért szállsz meg szállodában? 88 00:08:05,373 --> 00:08:10,149 Ehelyett velünk maradhat hogy te és Rowena újra kötődhessenek egymáshoz. 89 00:08:10,239 --> 00:08:14,268 - Igaz, szívem? - Drága, talán jobban szeret ott lenni. 90 00:08:14,524 --> 00:08:17,319 Ivy határozottan szokott egyedül lenni. 91 00:08:17,663 --> 00:08:19,111 Megszoktam, hogy egyedül vagyok. 92 00:08:19,136 --> 00:08:21,564 De persze ez több szórakoztató, ha mások is vannak a közelben. 93 00:08:22,782 --> 00:08:25,115 Ó, ez nagyszerű! 94 00:08:25,171 --> 00:08:26,728 Nálunk maradhatsz. 95 00:08:26,894 --> 00:08:29,422 Drága, nem hozott a dolgait vele. 96 00:08:30,204 --> 00:08:33,221 Holnap átvehetem a cuccaimat a városban. 97 00:08:34,388 --> 00:08:37,142 Ó, tessék! 98 00:08:38,141 --> 00:08:41,674 ne aggódj, én már elköltözött tőled. 99 00:08:42,884 --> 00:08:45,533 Jó neked. Csak vicceltem! 100 00:08:46,604 --> 00:08:48,177 Ó, itt van Sandra. 101 00:08:48,762 --> 00:08:50,597 hol voltál? 102 00:08:51,695 --> 00:08:52,696 Sandra! 103 00:08:52,721 --> 00:08:54,516 Szóval te voltál az akik megszervezték az esküvőjüket. 104 00:08:54,541 --> 00:08:57,495 - Tényleg te vagy a legjobb! - Köszönöm! 105 00:08:58,582 --> 00:09:01,752 Ó, úgy tűnik A rúzsommal befestettem. 106 00:09:03,360 --> 00:09:04,572 Ó, igen. 107 00:09:40,705 --> 00:09:46,127 Leginkább az álmom, hogy férjhez menjek gyönyörű lány a városban valóra vált. 108 00:09:46,789 --> 00:09:51,544 Most készen állok arra, hogy apa legyek. 109 00:09:51,970 --> 00:09:54,410 Hamarosan gyereket kell szülnünk. 110 00:09:54,969 --> 00:09:58,014 miért rohansz gyereket szülni? 111 00:09:59,051 --> 00:10:07,268 Egyedüli gyerekként vágyom rá hogy egyszer nagyobb családod legyen. 112 00:10:07,892 --> 00:10:10,436 Gyerünk. Kezdjük most. 113 00:14:06,752 --> 00:14:18,611 [háttérbeszélgetés] 114 00:14:18,875 --> 00:14:20,835 Hölgyem, kér egy kávét? 115 00:14:21,035 --> 00:14:24,196 gondoskodni fogok róla. Köszönöm. 116 00:14:33,222 --> 00:14:34,682 Jó reggelt! 117 00:14:34,707 --> 00:14:35,811 Kávé? 118 00:14:45,510 --> 00:14:46,997 Cukor? 119 00:14:52,703 --> 00:14:55,522 Nem tettem bele cukrot a kávém sokáig. 120 00:14:55,957 --> 00:14:59,639 Rájöttem, hogy a kávé hatékonyabb amikor cukrozatlan. 121 00:14:59,896 --> 00:15:00,956 Mi? 122 00:15:01,249 --> 00:15:03,877 Emlékszem, te nem mint bármi keserű. 123 00:15:10,482 --> 00:15:13,123 Amikor már kóstoltad keserűség sokáig, 124 00:15:14,116 --> 00:15:18,078 eljön az idő hogy meg fogod szokni. 125 00:15:18,502 --> 00:15:20,462 Nem bánod tovább. 126 00:15:26,467 --> 00:15:30,553 mire gondoltál és úgy döntöttél, hogy hazajössz? 127 00:15:31,242 --> 00:15:35,029 Hallottam, hogy már az vagy éli az életet Ausztráliában. 128 00:15:39,886 --> 00:15:44,389 Hagytam valami fontosat hogy vissza kell térnem. 129 00:15:47,554 --> 00:15:51,217 Ha fontos akkor miért hagytad ott? 130 00:15:51,613 --> 00:15:53,448 Hosszú időre elmentél, 131 00:15:54,063 --> 00:15:57,061 valaki más valószínűleg mostanra az övé. 132 00:15:58,811 --> 00:16:02,795 Gyerünk. Ismersz engem. 133 00:16:03,320 --> 00:16:05,170 Nem adom fel könnyen. 134 00:16:06,577 --> 00:16:09,897 Ami az enyém, az az enyém. 135 00:16:10,321 --> 00:16:13,706 És nem félek hogy visszakapjam. 136 00:16:15,557 --> 00:16:18,717 Hé! Ti már fent vagytok. 137 00:16:18,983 --> 00:16:20,960 Jó reggelt Carlo! 138 00:16:21,014 --> 00:16:22,223 Reggeli? 139 00:16:22,248 --> 00:16:24,264 A feleséged és én csak beszélgettek. 140 00:16:26,235 --> 00:16:28,264 megyek a polgármesteri hivatal. 141 00:16:28,299 --> 00:16:31,010 szeretnék vele beszélni a fesztivál terveit. 142 00:16:31,606 --> 00:16:34,268 Három hónap lesz a felkészülés 143 00:16:34,702 --> 00:16:39,084 mert te mindig pazar eseményre vágyik. 144 00:16:39,521 --> 00:16:40,709 így van!. 145 00:16:40,958 --> 00:16:44,115 csak folytatom amit a szüleim elkezdtek. 146 00:16:44,880 --> 00:16:47,255 A városba mész? jöhetek? 147 00:16:47,409 --> 00:16:49,615 Meg kell szereznem a cuccaimat. 148 00:16:50,050 --> 00:16:51,272 Persze. 149 00:16:51,553 --> 00:16:56,990 De még mindig tudsz motorozni? 150 00:16:57,015 --> 00:17:00,686 Természetesen. Ne feledje, használtunk versenyezni előtte? 151 00:17:00,978 --> 00:17:02,182 Ó, igaz. 152 00:17:02,206 --> 00:17:03,467 Mi van veled, szívem? 153 00:17:04,233 --> 00:17:05,451 Akarsz jönni? 154 00:17:06,166 --> 00:17:08,803 Adrian később jön. inkább itt maradok. 155 00:17:08,828 --> 00:17:10,204 Rendben. 156 00:17:11,572 --> 00:17:13,482 kint várlak. 157 00:17:15,549 --> 00:17:18,147 Viszlát! Később találkozunk. 158 00:17:56,879 --> 00:17:59,078 Nagyon szép itt, nem? 159 00:17:59,160 --> 00:18:00,758 Igen, de szebb vagy. 160 00:18:21,532 --> 00:18:25,688 Idén tehát új jelmezeink lesznek az utcai táncosoknak. 161 00:18:25,713 --> 00:18:30,718 A felvonuláshoz pedig szükségünk van több résztvevő, hogy nagyobb legyen. 162 00:18:30,921 --> 00:18:34,675 A tetején kell lenni. 163 00:18:34,805 --> 00:18:37,407 Tudod, hogy ez apám odaadása. 164 00:18:37,454 --> 00:18:40,827 És megígértem, hogy megteszem továbbra is vezeti az eseményeket 165 00:18:40,852 --> 00:18:44,805 de nem tudok semmit rendezvények szervezéséről. 166 00:18:45,124 --> 00:18:49,102 Itt használja ezt a előkészítés és papírok. 167 00:18:49,127 --> 00:18:51,730 Szólj, ha kell bármi mást. 168 00:18:51,755 --> 00:18:53,090 Köszönöm, Rowena. 169 00:18:53,090 --> 00:18:54,126 asszonyom. 170 00:18:57,516 --> 00:18:59,883 Hölgyem, az orvos itt van. 171 00:18:59,908 --> 00:19:02,016 Miért? beteg vagy? 172 00:19:02,407 --> 00:19:05,285 - Jól vagy? - Ez semmi. 173 00:19:05,310 --> 00:19:06,640 Csak egy rutin ellenőrzés. 174 00:19:06,665 --> 00:19:10,204 Nem akartam a városba menni így csak házi szervízt végeztem dokival. 175 00:19:10,283 --> 00:19:12,204 Te gondoskodj róla. 176 00:19:12,229 --> 00:19:14,087 Persze. megyek előre. 177 00:19:18,156 --> 00:19:20,117 - Viszlát doki, megyek tovább. - Viszlát Sandra. 178 00:19:20,486 --> 00:19:23,757 Rowena, itt a teszted eredménye. 179 00:20:21,566 --> 00:20:23,763 Hon. Miért vagy még mindig itt? 180 00:20:24,792 --> 00:20:26,465 menjünk be. 181 00:20:27,017 --> 00:20:28,810 Csak kapok levegőt. 182 00:20:28,941 --> 00:20:31,360 Csak menj előre. 183 00:20:32,439 --> 00:20:34,232 A barátod alszik. 184 00:20:34,636 --> 00:20:38,682 Talán fáradt, és még mindig van jet lag. 185 00:20:39,962 --> 00:20:41,450 ne törődj vele. 186 00:20:43,465 --> 00:20:45,302 mire gondolsz? 187 00:20:46,663 --> 00:20:48,568 Ne légy féltékeny, oké? 188 00:20:50,425 --> 00:20:54,107 Ő a barátod, és már kész is vagyunk. 189 00:20:56,050 --> 00:20:58,255 nem gondolok rá. 190 00:20:58,725 --> 00:21:00,169 Akkor mi az? 191 00:21:02,557 --> 00:21:05,114 Roman doki korábban járt itt. 192 00:21:05,764 --> 00:21:06,919 Miért? 193 00:21:07,808 --> 00:21:09,068 beteg vagy? 194 00:21:12,308 --> 00:21:13,817 Nem. 195 00:21:14,439 --> 00:21:18,466 Csináltam egy kivizsgálást és néhány laborvizsgálatot. 196 00:21:19,067 --> 00:21:22,740 Csak előre meg akartam győződni hogy minden rendben van 197 00:21:22,827 --> 00:21:26,028 mióta összeházasodunk. 198 00:21:28,201 --> 00:21:29,401 A dolog az... 199 00:21:31,164 --> 00:21:32,374 Azt mondta, hogy... 200 00:21:34,183 --> 00:21:36,295 nem vagyok képes gyereket vállalni. 201 00:21:39,109 --> 00:21:40,982 Nem tudok teherbe esni. 202 00:21:45,558 --> 00:21:48,271 Nem tudok neked gyereket adni. 203 00:21:50,505 --> 00:21:51,882 sajnálom. 204 00:21:52,164 --> 00:21:54,292 sajnálom. 205 00:21:59,273 --> 00:22:01,458 nagyon sajnálom. 206 00:22:02,532 --> 00:22:04,659 sajnálom. 207 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 Szar. 208 00:24:38,411 --> 00:24:39,450 Itt. 209 00:24:41,726 --> 00:24:44,075 Amikor az asszonyod felébred, jobb ha nem vagy itt. 210 00:24:44,687 --> 00:24:47,739 Különben én magam foglak kirángatni. 211 00:24:48,859 --> 00:24:49,985 asszonyom. 212 00:24:58,895 --> 00:25:06,926 [háttérbeszélgetés] 213 00:25:11,134 --> 00:25:12,911 Ó nem, leesett. 214 00:25:12,965 --> 00:25:14,239 [csattog a nyelven] 215 00:25:14,295 --> 00:25:15,959 Összetört... 216 00:25:18,967 --> 00:25:21,004 Hol van Let-let? 217 00:25:23,324 --> 00:25:25,117 Hol van? Hagyjuk? 218 00:25:27,963 --> 00:25:29,098 Hagyjuk-engedjük?! 219 00:25:30,593 --> 00:25:31,928 hova ment? 220 00:25:32,697 --> 00:25:33,801 Hagyjuk? 221 00:25:38,560 --> 00:25:39,600 Hol van? 222 00:25:41,289 --> 00:25:42,958 Hagyjuk-engedjük? 223 00:25:46,093 --> 00:25:47,505 Engedd, hol vagy? 224 00:25:48,434 --> 00:25:50,811 Menjünk. Már elment. 225 00:25:52,560 --> 00:25:53,872 miről beszélsz? 226 00:25:54,589 --> 00:25:55,762 Hadd-engedd! 227 00:25:56,694 --> 00:25:57,809 Engedd! 228 00:25:58,941 --> 00:26:01,090 Hadd-engedd el. 229 00:26:04,190 --> 00:26:05,583 Miért ment el? 230 00:26:05,772 --> 00:26:09,317 Talán megtette valami nem stimmel és elment. 231 00:26:09,342 --> 00:26:10,801 Fél, hogy elkapják. 232 00:26:13,103 --> 00:26:15,354 - Hadd-engedd! - Hagyd abba a keresést. 233 00:26:17,057 --> 00:26:18,833 Miért ment el? 234 00:26:20,745 --> 00:26:24,278 Ne aggódj, még mindig itt vagyok. 235 00:26:24,680 --> 00:26:27,278 nem hagyok el senkit. 236 00:27:27,386 --> 00:27:31,241 Nem lehetetlen hogy Rowena kedveljen. 237 00:27:32,481 --> 00:27:34,374 Szereti a növényeket. 238 00:27:35,986 --> 00:27:38,545 Valószínűleg ezért csábítottad el a kertész tudásoddal. 239 00:27:38,592 --> 00:27:42,428 Vagy talán ő is lát bennem amit korábban láttál. 240 00:27:42,795 --> 00:27:45,467 Talán ugyanaz az ízlésünk. 241 00:27:48,166 --> 00:27:52,201 Bevallom, hogy szegény vagyok, de… 242 00:27:53,139 --> 00:27:55,092 Engem nem nehéz szeretni, igaz? 243 00:27:55,137 --> 00:27:56,326 Dehogy. 244 00:27:56,384 --> 00:27:59,099 De olyan könnyen elhagytál. 245 00:28:08,898 --> 00:28:10,965 Nem te vagy az egyetlen, akit elhagytam. 246 00:28:11,037 --> 00:28:12,513 Rowenát is elhagytam. 247 00:28:16,371 --> 00:28:22,607 Néha el kell mennünk hogy visszajöjjön. 248 00:28:24,654 --> 00:28:26,185 Csak szegények voltunk, 249 00:28:26,273 --> 00:28:29,485 így amikor megkaptam a lehetőség külföldre menni, 250 00:28:29,517 --> 00:28:30,943 Azonnal felvettem. 251 00:28:32,699 --> 00:28:34,871 Még jó, hogy jobb lett az életed. 252 00:28:34,989 --> 00:28:37,865 Feleségül vetted a volt kormányzó lányát. 253 00:28:39,029 --> 00:28:41,169 Olyan ez, mint a lottón nyerni. 254 00:28:41,194 --> 00:28:42,236 Hé! 255 00:28:42,261 --> 00:28:43,990 Ő is szerencsés, hogy nálam van. 256 00:28:44,545 --> 00:28:47,376 És szeretem Rowenát. 257 00:28:49,059 --> 00:28:53,340 Carlo, olyan jól ismerlek. 258 00:28:54,547 --> 00:28:56,176 Mindketten tudjuk az igazságot. 259 00:28:58,654 --> 00:28:59,935 - Hé! - Ó! 260 00:29:24,277 --> 00:29:25,831 Itt fáj? 261 00:29:26,159 --> 00:29:27,159 Hmm... 262 00:29:31,806 --> 00:29:33,644 Itt is fáj. 263 00:29:51,767 --> 00:29:53,250 Mi történt ott? 264 00:29:56,077 --> 00:29:59,380 Megbotlott, így hideg borogatást tettem. 265 00:29:59,659 --> 00:30:01,529 Meg tudod csinálni? 266 00:30:01,720 --> 00:30:03,326 dolgom van. 267 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Azt hiszed, nem tudom mit csinálsz? 268 00:30:22,362 --> 00:30:23,449 Mi? 269 00:30:23,474 --> 00:30:25,771 Ne csinálj úgy, mintha nem tudsz semmit. 270 00:30:25,796 --> 00:30:27,107 Nem illik hozzád. 271 00:30:27,132 --> 00:30:28,810 Olyan jól ismerlek. 272 00:30:29,624 --> 00:30:32,106 Jaj! Nyugi. 273 00:30:33,185 --> 00:30:37,091 Elnézést. Nem vagy az szokott bántani. 274 00:30:37,238 --> 00:30:40,091 Csak annyit tudsz, hogy bánts másokat. 275 00:30:40,525 --> 00:30:43,544 jól vagy? olyan érzékeny vagy. 276 00:30:44,560 --> 00:30:47,013 Van bátorságod visszamenni ide. 277 00:30:47,162 --> 00:30:48,872 Inkább menj el. 278 00:30:49,037 --> 00:30:50,629 Ne zavarj minket tovább! 279 00:30:56,432 --> 00:30:58,380 Miért? Ki kezdte? 280 00:30:58,828 --> 00:31:00,663 Te és Carlo már házasok vagytok, igaz? 281 00:31:00,688 --> 00:31:03,441 A szüleid álma neked valóra vált. 282 00:31:03,466 --> 00:31:05,575 Boldognak kell lenned. 283 00:31:06,889 --> 00:31:08,349 boldog vagyok. 284 00:31:08,428 --> 00:31:11,419 Még akkor is, ha a férje megcsal közvetlenül az arcod előtt? 285 00:31:13,383 --> 00:31:17,021 Nézz magadba, boldognak látszol? 286 00:31:18,560 --> 00:31:19,769 mi van veled? 287 00:31:19,849 --> 00:31:21,498 Boldog vagy azzal, amit csináltál? 288 00:31:24,236 --> 00:31:26,450 Mindketten a pokolban vagyunk. 289 00:31:27,155 --> 00:31:28,990 Egyszer megbántottál. 290 00:31:29,538 --> 00:31:31,414 Többé nem fog megtörténni. 291 00:35:31,128 --> 00:35:33,756 Mi történt az esküvőn megdöbbentő volt, nem? 292 00:35:33,818 --> 00:35:36,029 Főleg, amikor Carlo exe jött. 293 00:35:36,092 --> 00:35:37,126 ez semmi. 294 00:35:37,544 --> 00:35:39,046 Mondtam Carlónak, 295 00:35:39,071 --> 00:35:41,736 ha megcsalta Rowenát, bajban lesz. 296 00:35:42,476 --> 00:35:45,771 Carlo olyan szerencsés, Rowena egyetlen gyerek. 297 00:35:45,796 --> 00:35:48,062 Most kaphat vagyonának egy részét. 298 00:35:48,114 --> 00:35:50,450 Nézd meg a hirtelen jött gazdagságot. 299 00:35:50,554 --> 00:35:52,116 Ez így van. 300 00:35:52,981 --> 00:35:55,692 De tudom, hogy van házasság előtti megállapodás. 301 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Ó, Carlo beleegyezett? 302 00:35:57,839 --> 00:35:59,347 Miért nem fogja? 303 00:35:59,371 --> 00:36:00,800 Neki nincs semmije hogy hozzájáruljanak vagyonukhoz. 304 00:36:00,849 --> 00:36:03,523 De biztos vagyok benne, hogy ő a kedvezményezett a biztosításból. 305 00:36:03,548 --> 00:36:04,757 Ő a férj. 306 00:36:04,837 --> 00:36:07,068 Ó, hogy kerültünk oda? 307 00:36:07,093 --> 00:36:08,719 Ne törődj velük. 308 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 Ne törődj az életükkel. 309 00:36:10,580 --> 00:36:12,749 Nekünk pont így történt hogy elérje azt a témát. 310 00:36:12,774 --> 00:36:14,317 megyek előre. 311 00:36:14,467 --> 00:36:15,515 Finom. 312 00:36:18,290 --> 00:36:20,905 A folyó még mindig ugyanúgy néz ki. 313 00:36:21,846 --> 00:36:24,444 Kedvenc találkozóhelyünk. 314 00:36:24,515 --> 00:36:29,077 Itt szoktunk játszani amikor gyerekek voltunk. 315 00:36:30,776 --> 00:36:32,740 meztelenek voltunk. 316 00:36:33,970 --> 00:36:36,553 Sokan vannak gyönyörű folyók Ausztráliában. 317 00:36:38,149 --> 00:36:40,265 Biztos vagyok benne, hogy ott sokkal jobb. 318 00:36:42,533 --> 00:36:44,493 Nem, itt tényleg jobb. 319 00:36:44,518 --> 00:36:46,103 Itt szórakoztatóbb. 320 00:36:47,747 --> 00:36:49,851 Akárcsak az időkben amikor fiatalok voltunk. 321 00:36:50,100 --> 00:36:51,985 Amikor minden rendben volt. 322 00:36:53,082 --> 00:36:54,569 így van. 323 00:36:54,953 --> 00:36:56,656 Minden megváltozik. 324 00:37:10,259 --> 00:37:12,007 Van még benne víz? 325 00:37:13,111 --> 00:37:14,280 Eltűnt. 326 00:37:14,870 --> 00:37:16,249 Ezt állítólag fedezni kell. 327 00:37:16,274 --> 00:37:18,193 Valaki eleshet itt. 328 00:37:18,298 --> 00:37:21,960 Úgy tűnik, mint a húrok elszabadultak. 329 00:37:22,686 --> 00:37:25,546 Húzza meg, így a gyerekek ezzel nem lehet játszani. 330 00:37:25,788 --> 00:37:29,075 Valaki súlyosan megsérülhet ha a fedele nyitva marad. 331 00:37:29,100 --> 00:37:30,624 Ez igazán mély. 332 00:37:34,922 --> 00:37:37,358 később javítom. 333 00:37:46,931 --> 00:37:49,671 Jó, hogy láttuk. 334 00:37:49,891 --> 00:37:52,130 Képesek voltunk rá ellenőrizze a helyzetét. 335 00:37:53,955 --> 00:37:56,207 ezért van szükségünk visszajönni, 336 00:37:56,232 --> 00:37:57,791 hogy ha úgy tűnik mintha összetörne, 337 00:37:57,815 --> 00:37:59,185 azonnal megjavíthatjuk. 338 00:41:00,064 --> 00:41:02,193 Ne haragudj Rowenára. 339 00:41:03,045 --> 00:41:05,321 Nagyon szomorú volt, amikor elmentél. 340 00:41:06,423 --> 00:41:08,407 Nem hallott semmit tőled sokáig. 341 00:41:09,210 --> 00:41:11,411 Végül is ő a legjobb barátod. 342 00:41:15,417 --> 00:41:16,840 Most tényleg? 343 00:41:17,558 --> 00:41:20,795 Remélem nem hibáztatod őt amiért feleségül vette Carlót. 344 00:41:22,248 --> 00:41:25,895 Miért Carlo? Az összes közül a férfiak a világon. 345 00:41:27,244 --> 00:41:30,660 Nos, beleszeretett azzal a hülyével. 346 00:41:30,824 --> 00:41:33,567 Carlo pedig tényleg üldözte. 347 00:41:34,224 --> 00:41:37,840 Ő volt az, aki mindig ott volt amikor szüksége volt valakire. 348 00:41:38,444 --> 00:41:40,145 Azokban az időkben, amikor távol voltál. 349 00:41:42,726 --> 00:41:43,852 Menjünk. 350 00:42:09,231 --> 00:42:11,830 Nem ijedsz meg ezektől a képektől? 351 00:42:12,047 --> 00:42:15,867 Olyan hatalmas, mint mindig téged néz. 352 00:42:16,909 --> 00:42:18,449 Miért kellene félnem? 353 00:42:18,474 --> 00:42:20,308 Ők a szüleim. 354 00:42:21,413 --> 00:42:26,152 De amikor még éltek, nagyon féltél tőlük. 355 00:42:27,070 --> 00:42:29,284 Mindig követed a parancsaikat. 356 00:42:29,396 --> 00:42:30,731 Jó gyerek vagy, 357 00:42:30,857 --> 00:42:32,557 még ha ez a szíved ellen szól is. 358 00:42:32,883 --> 00:42:35,010 De miért most, hogy elmentek? 359 00:42:35,035 --> 00:42:37,330 még mindig nem kerülheti el a szemüket. 360 00:42:37,894 --> 00:42:39,769 mit mondasz? 361 00:42:40,266 --> 00:42:42,441 A szüleim elmentek. 362 00:42:42,466 --> 00:42:44,058 Ne beszélj róluk. 363 00:42:45,330 --> 00:42:46,540 Megvan a lényeg. 364 00:42:47,147 --> 00:42:48,831 Ha ők nem lennének, 365 00:42:48,856 --> 00:42:51,066 nem lennék képes külföldre menni. 366 00:42:51,613 --> 00:42:53,947 Azt mondják, rossz hatással vagyok rád. 367 00:42:54,946 --> 00:42:58,908 Így utat nyitottak nekem külföldre menni. 368 00:43:01,495 --> 00:43:05,105 Szóval, amikor ezt felajánlották neked, azonnal megragadtad a lehetőséget. 369 00:43:05,806 --> 00:43:07,941 Ne viselkedj úgy, mintha szent lennél. 370 00:43:08,210 --> 00:43:10,316 Tudom, ki vagy. 371 00:43:32,867 --> 00:43:35,404 Tudtam, hogy itt talállak. 372 00:43:38,813 --> 00:43:40,671 Még mindig szép itt, mi? 373 00:43:42,628 --> 00:43:46,006 Ez a mi biztonságos helyünk. 374 00:43:46,539 --> 00:43:49,488 Sok boldogunk van és itt a szomorú emlékek. 375 00:43:52,608 --> 00:43:53,951 Ez régen volt. 376 00:43:54,882 --> 00:43:57,718 Mindez már megvan elmosták. 377 00:44:00,637 --> 00:44:01,927 Gyere ide. 378 00:44:02,365 --> 00:44:04,492 Hé! Engedj el engem. 379 00:44:05,488 --> 00:44:06,701 Gyerünk! 380 00:44:08,455 --> 00:44:10,623 Itt senki sem hall minket. 381 00:44:10,832 --> 00:44:12,208 Engedd ki! 382 00:44:12,708 --> 00:44:14,960 megyek haza! Hagyjon békén! 383 00:44:15,094 --> 00:44:16,325 Engedd ki! 384 00:44:16,587 --> 00:44:18,797 Tudom, hogy neked sok van a bezárt érzésektől! 385 00:44:18,822 --> 00:44:21,367 Ha mérges vagy rám, mondd csak! 386 00:44:21,406 --> 00:44:22,552 Kérdezz bármit! 387 00:44:22,755 --> 00:44:23,798 Kiabálj velem! 388 00:44:23,823 --> 00:44:24,885 Haragudj! 389 00:44:25,302 --> 00:44:27,029 Sok év telt el. 390 00:44:27,208 --> 00:44:28,823 Sok minden történt. 391 00:44:29,666 --> 00:44:33,935 Már nem tudok mit tenni ellene! Ugyanez vonatkozik rád is! 392 00:44:33,960 --> 00:44:35,568 De most itt vagyok! 393 00:44:37,718 --> 00:44:38,895 elkéstél. 394 00:44:39,123 --> 00:44:40,992 házas vagyok. 395 00:44:44,399 --> 00:44:46,255 Tudjuk, kit szeretsz igazán. 396 00:44:46,801 --> 00:44:48,458 Biztos vagy benne? 397 00:44:49,590 --> 00:44:50,677 Igen. 398 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 Megvan a bátorságod! 399 00:44:54,316 --> 00:45:00,864 Elmentél, majd visszajöttél mintha még mindig mindent tudna? 400 00:45:00,889 --> 00:45:02,513 Szabadság! 401 00:45:06,755 --> 00:45:08,153 hagytam… 402 00:45:10,352 --> 00:45:11,982 Nem azért, mert szeretném, 403 00:45:12,130 --> 00:45:14,670 hanem a szüleid miatt. 404 00:45:14,695 --> 00:45:17,224 Mert tudom, hogy gyáva vagy! 405 00:45:17,792 --> 00:45:21,286 Nem küzdhetsz azért, amink van. 406 00:45:23,536 --> 00:45:26,222 nem hagytam el mert azt akartam. 407 00:45:26,247 --> 00:45:30,451 Elmentem, mert tudom, hogy nem tudsz élni pazar élet nélkül. 408 00:45:30,904 --> 00:45:34,708 És nem akarom akadályozni a szüleid álmai neked. 409 00:45:35,338 --> 00:45:37,443 követtem őket. 410 00:45:39,413 --> 00:45:41,724 Nem nekem, hanem neked… 411 00:45:42,313 --> 00:45:43,606 Még ha nehéz is volt. 412 00:45:43,925 --> 00:45:48,115 Nem vagy az a típus, aki elviseli az egész város rólad pletykál. 413 00:45:51,915 --> 00:45:54,786 Te nem az a típus vagy aki képes elhagyni a pazar életet. 414 00:45:54,811 --> 00:45:56,411 Már megtörtént! 415 00:45:57,333 --> 00:45:58,853 elpusztítottál... 416 00:45:58,976 --> 00:46:02,138 Bántottál, amikor elhagytál! 417 00:46:03,429 --> 00:46:06,349 Kérem... 418 00:46:06,481 --> 00:46:08,309 Hagyja. 419 00:46:08,604 --> 00:46:11,052 Nem megyek el nélküled. 420 00:46:11,502 --> 00:46:14,208 Még ha bántasz is, nem hagylak el! 421 00:48:39,666 --> 00:48:42,537 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 422 00:48:42,663 --> 00:48:46,333 Nem azért ébresztettelek fel olyan jól aludtál. 423 00:48:46,717 --> 00:48:48,218 együnk. 424 00:48:51,394 --> 00:48:52,561 Kávé? 425 00:49:00,564 --> 00:49:02,044 Nincs cukor? 426 00:49:06,007 --> 00:49:09,615 Azt hittem, ki vagy használva cukrozatlan kávéhoz? 427 00:49:11,573 --> 00:49:13,545 Ha megszokta a keserűség íze... 428 00:49:19,202 --> 00:49:21,451 Néha megnézed az édesség ízéért. 429 00:49:37,658 --> 00:49:39,404 Ez robbanásveszélyes? 430 00:49:39,881 --> 00:49:40,927 Mi? 431 00:49:41,280 --> 00:49:42,678 A fegyvered. 432 00:49:42,703 --> 00:49:44,663 Ez robbanásveszélyes? 433 00:49:49,228 --> 00:49:51,108 Igen, az. 434 00:49:52,920 --> 00:49:54,763 Sok golyó van benne? 435 00:49:58,471 --> 00:50:00,998 Rengeteg kör van benne? 436 00:50:03,323 --> 00:50:05,420 Kíváncsi vagyok milyen érzés... 437 00:50:06,378 --> 00:50:08,272 hogy átélje a fegyvere robbanását. 438 00:50:13,990 --> 00:50:15,116 Igen. 439 00:50:15,905 --> 00:50:17,031 Biztosíthatlak róla. 440 00:50:17,623 --> 00:50:18,888 És... 441 00:50:21,190 --> 00:50:22,866 Ezt már tudod. 442 00:50:23,194 --> 00:50:24,194 Hmm... 443 00:50:27,608 --> 00:50:29,186 Ez volt korábban. 444 00:50:29,211 --> 00:50:30,850 megfeledkeztem róla. 445 00:50:34,074 --> 00:50:35,451 Megtehetjük újra. 446 00:50:38,744 --> 00:50:39,881 Pszt... 447 00:50:40,271 --> 00:50:42,273 Lehet, hogy a felesége meghall minket. 448 00:50:43,980 --> 00:50:45,264 Már alszik. 449 00:50:45,572 --> 00:50:46,655 És... 450 00:50:47,431 --> 00:50:50,768 nem hall minket. 451 00:50:52,242 --> 00:50:53,742 Biztos vagy benne? 452 00:50:59,754 --> 00:51:00,787 Igen. 453 00:51:13,157 --> 00:51:14,842 Emlékeztess újra... 454 00:51:15,212 --> 00:51:16,546 Milyen érzés... 455 00:53:09,884 --> 00:53:10,884 Ó istenem. 456 00:54:16,110 --> 00:54:19,532 Azt hiszem... Itt. Látod? 457 00:54:19,587 --> 00:54:21,953 Igen. Kettő hiányzik. 458 00:54:23,476 --> 00:54:26,172 Meg tudod kétszer ellenőrizni? Rendben akkor. 459 00:54:26,209 --> 00:54:27,235 Hé! 460 00:54:28,789 --> 00:54:31,118 Szia Ivy! 461 00:54:31,180 --> 00:54:34,469 már egy ideje. két hónap telt el. 462 00:54:34,502 --> 00:54:35,844 Először ülj le. 463 00:54:37,844 --> 00:54:39,554 Olyan szép vagy. 464 00:54:39,579 --> 00:54:41,706 Hogy vagy? Mit szeretnél rendelni? 465 00:54:41,736 --> 00:54:44,344 Pálinka? Vodka? 466 00:54:44,841 --> 00:54:46,074 Mi, sör? 467 00:54:46,107 --> 00:54:47,344 Gin? 468 00:54:47,383 --> 00:54:50,210 Nevezd meg! Amit akarsz, menj! 469 00:54:50,235 --> 00:54:53,598 Csak almalé. Elmegyek a fieszta után. 470 00:54:53,623 --> 00:54:55,208 Almalé? 471 00:54:55,233 --> 00:54:56,555 Pincér! 472 00:54:58,266 --> 00:55:01,072 Hozz nekünk calamansi levet. 473 00:55:01,104 --> 00:55:04,065 Hozd a hátsó udvarból. 474 00:55:04,090 --> 00:55:06,912 Igen. Van ott bőven. 475 00:55:08,130 --> 00:55:10,382 őrült vagy! Nálunk ilyen nincs. 476 00:55:10,407 --> 00:55:12,008 Szóval hogy vagy? 477 00:55:12,065 --> 00:55:14,141 Hogy vagytok Rowena-val? 478 00:55:15,746 --> 00:55:18,940 Hallottam titeket már jó viszonyban vannak. 479 00:55:19,749 --> 00:55:21,584 Olyan, mint amikor gyerekek voltunk. 480 00:55:21,609 --> 00:55:23,610 Ti ketten nem választhatók el egymástól. 481 00:55:23,695 --> 00:55:27,456 Azt hittük, ti ketten szerelmesek egymásba. 482 00:55:27,481 --> 00:55:31,026 De persze, Nem gondolok erre. 483 00:55:32,638 --> 00:55:33,820 Hát... 484 00:55:33,997 --> 00:55:35,874 Hadd gondoljanak, amit akarnak. 485 00:55:36,188 --> 00:55:37,827 Igaza van. 486 00:55:37,852 --> 00:55:39,249 Legyen, legyen. 487 00:55:39,274 --> 00:55:42,005 Bölcs szavakat szólva, legyen. 488 00:55:42,063 --> 00:55:44,186 mi a terved? 489 00:55:44,211 --> 00:55:46,780 Ön itt volt már egy ideje. 490 00:55:46,805 --> 00:55:47,875 Köszönöm. 491 00:55:47,900 --> 00:55:49,846 Mi ez? Miért olyan gyors? 492 00:55:49,871 --> 00:55:51,383 A porított gyümölcslevet használtad? 493 00:55:52,248 --> 00:55:56,008 - Rendben van. - Oké, menj vissza dolgozni. 494 00:55:57,829 --> 00:55:59,898 Na mindegy, mondjuk csak… 495 00:55:59,923 --> 00:56:03,235 Még mindig vannak terveim, hogy befejezzem ezért vagyok még mindig itt. 496 00:56:05,555 --> 00:56:06,644 én tudtam! 497 00:56:06,669 --> 00:56:10,446 Mindig tartottad magad, még gyerekkorunkban is. 498 00:56:11,159 --> 00:56:14,649 De ismerem a többi titkodat is. 499 00:56:15,836 --> 00:56:18,500 Ó, tényleg elfelejtetted. 500 00:56:18,788 --> 00:56:20,610 Akarod, hogy emlékeztesselek? 501 00:56:20,635 --> 00:56:22,595 Nem, ez rendben van. 502 00:56:22,787 --> 00:56:25,711 - Egészségére! - Egészségére! 503 00:56:25,774 --> 00:56:29,067 De jól van. A titkod biztonságban van nálam. 504 00:56:29,092 --> 00:56:30,266 Te tudod! 505 01:03:46,781 --> 01:03:48,658 Fesztiválunk nagyon sikeres, 506 01:03:48,799 --> 01:03:50,760 akár a hagyma betakarítása. 507 01:03:50,785 --> 01:03:53,246 Ne aggódj, minden rendben van. 508 01:03:53,246 --> 01:03:56,355 Munkaerő, logisztika, és az összes tartozást. 509 01:03:56,380 --> 01:03:57,542 Sajnálom Rowena. 510 01:03:57,542 --> 01:04:01,191 Ismerem a logisztikára való felkészülést nem olyan elbűvölő. 511 01:04:01,275 --> 01:04:03,644 De legalább Adrian és én mindent megtettünk a fesztivál érdekében. 512 01:04:09,301 --> 01:04:10,699 Rowena asszony! 513 01:04:11,184 --> 01:04:12,324 Rowena asszony! 514 01:04:12,926 --> 01:04:13,996 Rowena asszony! 515 01:04:14,231 --> 01:04:17,964 Elnézést, hölgyem. onnan jöttem a helyed, de nem voltál ott. 516 01:04:17,989 --> 01:04:20,433 - Szükségünk van az aláírására. Ez fontos. - Mi az? 517 01:04:20,480 --> 01:04:22,477 Kapitány, erre nagy szükség van az ügyvéd által. 518 01:04:22,502 --> 01:04:26,121 Szóval Rowena asszony biztosítási kötvénye gyorsan feldolgozható. 519 01:04:26,831 --> 01:04:27,972 Köszönöm. 520 01:04:27,997 --> 01:04:29,152 [háttérbeszélgetés] 521 01:04:29,177 --> 01:04:30,628 Megyek, asszonyom. Köszönöm. 522 01:04:30,762 --> 01:04:35,269 [háttérbeszélgetés] 523 01:04:35,323 --> 01:04:37,517 Nagyon hálás vagyok kettőtökért. 524 01:07:23,581 --> 01:07:27,793 Hallottam a biztosítási kötvényt a Rowena feldolgozása folyamatban van. 525 01:07:27,869 --> 01:07:30,147 Biztos vagyok benne, hogy Ön az egyedüli kedvezményezett. 526 01:07:30,171 --> 01:07:32,006 Te egy szerencsés srác vagy! 527 01:07:32,584 --> 01:07:34,053 Mennyire vagy biztos ebben? 528 01:07:34,577 --> 01:07:36,469 Mert te vagy a férj. 529 01:07:36,469 --> 01:07:38,623 Persze, hogy lesz alattad nevezték el. 530 01:07:39,020 --> 01:07:40,640 Ebben nem vagyunk biztosak. 531 01:07:40,961 --> 01:07:42,583 Van egy házasságunk. 532 01:07:43,162 --> 01:07:45,318 Egyáltalán ki foglalkozik ezzel? 533 01:07:45,478 --> 01:07:46,912 honnan tudtad? 534 01:07:47,109 --> 01:07:50,475 Bongtól, az ügyvédi hírnöktől. 535 01:08:02,280 --> 01:08:04,029 Tudsz nekem segíteni? 536 01:08:06,477 --> 01:08:08,501 Szerezzen nekem egy másolatot a dokumentumból. 537 01:08:09,237 --> 01:08:10,898 Csak látni akarom. 538 01:08:11,407 --> 01:08:13,197 Tudod, hogy ez illegális. 539 01:08:13,222 --> 01:08:15,283 És nehéz lesz megszerezni. 540 01:08:18,250 --> 01:08:20,288 Tudom, de te az vagy a kapitány felesége. 541 01:08:21,300 --> 01:08:25,721 Tudom, ha akarsz valamit, bármit is kapsz. 542 01:08:27,157 --> 01:08:28,849 Ha ezt megkapod... 543 01:08:29,090 --> 01:08:31,319 Bónuszt kapsz tőlem. 544 01:08:32,233 --> 01:08:33,928 Mi a bónusz? 545 01:08:39,646 --> 01:08:41,138 Megteszek minden tőlem telhetőt. 546 01:08:45,329 --> 01:08:47,436 Adrian, korán vagy. 547 01:08:48,700 --> 01:08:51,870 Most dobtam ide valamit Sandra számára, tesó. 548 01:08:51,895 --> 01:08:54,295 Rowenától. 549 01:08:55,127 --> 01:08:57,201 Éppen indulni készülök. 550 01:08:58,061 --> 01:08:59,061 Viszlát. 551 01:08:59,162 --> 01:09:00,162 Viszlát. 552 01:09:15,772 --> 01:09:17,208 Abbahagynád a látást? 553 01:09:19,767 --> 01:09:22,045 Te és Carlo a város szóbeszédje vagy. 554 01:09:37,965 --> 01:09:40,139 Nem fogok hinni a pletykáknak. 555 01:09:40,748 --> 01:09:42,669 Amíg nem látok semmit. 556 01:09:45,039 --> 01:09:47,500 Csak el ne kapják. 557 01:09:57,405 --> 01:10:06,366 [háttérbeszélgetés] 558 01:10:08,819 --> 01:10:09,903 kapitány. 559 01:10:10,090 --> 01:10:11,341 Az ügyvéd már elment. 560 01:10:11,404 --> 01:10:12,572 Mindjárt bezárunk. 561 01:10:12,603 --> 01:10:14,100 Mi kell neked? 562 01:10:14,125 --> 01:10:15,710 Csak te. 563 01:10:15,959 --> 01:10:17,045 Mi? 564 01:10:20,482 --> 01:10:22,895 Szükségem van Rowena biztosítási kötvényeire. 565 01:10:22,920 --> 01:10:26,055 - Kapitány? - És tudom, hogy megadhatod nekem. 566 01:10:26,080 --> 01:10:27,959 Ha megteszed nekem ezt a szívességet, 567 01:10:30,449 --> 01:10:32,655 cserébe adok valamit. 568 01:10:33,599 --> 01:10:35,199 [háttérbeszélgetés] 569 01:10:40,113 --> 01:10:42,724 [háttérbeszélgetés] 570 01:10:54,622 --> 01:10:57,232 - Ezt akarod? - Igen. 571 01:15:35,816 --> 01:15:43,308 [háttérbeszélgetés] 572 01:15:46,254 --> 01:16:04,566 [háttérbeszélgetés] 573 01:16:04,605 --> 01:16:05,730 Természetesen. 574 01:16:05,784 --> 01:16:07,886 [háttérbeszélgetés] 575 01:16:07,980 --> 01:16:11,650 Úgy tűnik, mindenki keményen dolgoztak az idei bejegyzéseiken. 576 01:16:12,535 --> 01:16:16,331 Megbizonyosodtam róla, hogy ezek mind lebegnek szépek. 577 01:16:16,618 --> 01:16:20,222 Hogy a fesztivál nagyszerű legyen, mert ez Rowena projektje. 578 01:16:20,249 --> 01:16:21,706 Köszönöm. 579 01:16:21,784 --> 01:16:24,066 - Nézd, ez szép! - Igen, gyönyörű. 580 01:16:24,152 --> 01:16:25,276 [háttérbeszélgetés] 581 01:16:25,330 --> 01:16:27,113 Igyál egy kis vizet. 582 01:16:27,478 --> 01:16:30,714 - Mona! hogy voltál? - Doki, itt a víz. Igyál először. 583 01:16:31,199 --> 01:16:32,503 Tulajdonképpen doktor úr... 584 01:16:32,838 --> 01:16:35,730 fáj a torkom. 585 01:16:35,755 --> 01:16:38,115 - Meg tudod nézni helyettem? - Hát persze. 586 01:16:38,140 --> 01:16:41,717 Nézzük meg a torkát. Tudsz olyan helyet, ahol ezt megtehetem? 587 01:16:41,742 --> 01:16:43,889 - Ó, igen, doki! Ott. - Menjünk. 588 01:16:43,983 --> 01:16:49,397 [háttérbeszélgetés] 589 01:16:49,583 --> 01:16:52,037 Megnézhet itt, doki? 590 01:16:52,341 --> 01:16:54,396 - Miért itt? - A magánélet miatt. 591 01:16:54,444 --> 01:16:56,412 Magánorvos vagy, igaz? 592 01:16:56,795 --> 01:16:58,818 Komolyan? jól... mi a probléma? 593 01:16:58,857 --> 01:16:59,951 Hol fáj? 594 01:17:03,888 --> 01:17:05,287 Tessék, doki. 595 01:17:07,592 --> 01:17:08,701 Doc. 596 01:18:07,869 --> 01:18:08,869 Doki... 597 01:18:28,834 --> 01:18:30,178 Doki... 598 01:18:40,738 --> 01:18:44,611 Az összes dolog, amit mi bérelték a fesztiváltól. 599 01:18:44,636 --> 01:18:46,238 Ezeket vissza kell adnunk. 600 01:18:46,263 --> 01:18:50,068 Mert nem kértünk engedélyt attól a személytől, akitől kölcsönkaptuk. 601 01:18:50,093 --> 01:18:53,675 Jól van, ezek a dolgok már nem használják. 602 01:18:54,589 --> 01:18:57,613 Nem számít. Ez még mindig kölcsön van. 603 01:18:57,739 --> 01:19:00,979 Jól van, csak bele fog rohadni tároló, ha nem használtuk. 604 01:19:01,835 --> 01:19:03,214 Még így is. 605 01:19:03,447 --> 01:19:05,615 Ha valaki elvett valamit tőled engedély nélkül, 606 01:19:05,640 --> 01:19:07,964 nem haragszol? 607 01:19:13,295 --> 01:19:14,396 Hé! 608 01:19:14,420 --> 01:19:16,292 - Mi a baj? - Semmi. 609 01:19:21,756 --> 01:19:23,574 Tisztában vagyunk ezzel? 610 01:19:26,293 --> 01:19:36,527 [éljenzés, taps] 611 01:19:36,621 --> 01:19:45,917 [éljenzés, taps] 612 01:19:45,971 --> 01:19:51,050 [éljenzés, taps] 613 01:19:51,105 --> 01:19:57,097 [éljenzés, taps] 614 01:19:57,385 --> 01:19:59,417 - Láttalak. - Mit? 615 01:19:59,698 --> 01:20:01,456 Te és Ivy. 616 01:20:01,551 --> 01:20:05,035 [éljenzés, taps] 617 01:20:05,237 --> 01:20:07,167 Tartsd le, valaki hallhat téged. 618 01:20:07,261 --> 01:20:10,628 [éljenzés, taps] 619 01:20:10,748 --> 01:20:13,245 Félsz attól, hogy az emberek megtudják, de nem érdekel, hogy érzek? 620 01:20:13,725 --> 01:20:15,011 Hagyd abba. 621 01:20:15,064 --> 01:20:17,066 nekem nincs bármilyen kötelezettséget Ön felé. 622 01:20:17,098 --> 01:20:20,410 Mi történt velünk csak szex. 623 01:20:21,230 --> 01:20:23,597 Van feleségem, megvan a férjed. 624 01:20:23,812 --> 01:20:25,574 Nem vagyunk mi. 625 01:20:25,987 --> 01:20:27,761 És meg is fogjuk soha ne legyél együtt. 626 01:20:27,861 --> 01:20:29,753 Ezért kell hogy megnyugodjon. 627 01:20:29,863 --> 01:20:32,019 [éljenzés, taps] 628 01:20:32,082 --> 01:20:37,667 [háttérbeszélgetés] 629 01:20:37,769 --> 01:20:40,126 ez hiányzik nekem a legtöbbet a Fülöp-szigeteken. 630 01:20:40,460 --> 01:20:42,087 Bár meleg van... 631 01:20:42,112 --> 01:20:43,559 A fesztivál nagyon eleven. 632 01:20:44,013 --> 01:20:46,266 Ausztrália nem vannak fesztiválok? 633 01:20:46,620 --> 01:20:49,331 Nos, azt hiszem, van értelme, az ottani emberek gazdagok. 634 01:20:49,417 --> 01:20:51,495 - [háttérbeszélgetés] - Igen. 635 01:20:51,766 --> 01:20:55,353 nem látogathatom meg, mert mindig elfoglalt vagyok a munkahelyemen. 636 01:20:55,378 --> 01:20:58,058 Miért? mi a munkád ott Ausztráliában? 637 01:20:58,182 --> 01:21:01,300 A kenguruk gondozója? [nevet] 638 01:21:01,682 --> 01:21:02,722 Csak vicceltem. 639 01:21:02,747 --> 01:21:05,456 Szia Ivy, nem vagy használt már az időjárásra? 640 01:21:05,503 --> 01:21:07,261 [háttérbeszélgetés] 641 01:21:07,333 --> 01:21:09,894 - Mona! - Miért? mi a baj? 642 01:21:10,480 --> 01:21:14,472 - Szia Ivy! Borostyán! - Segítség! A hölgy elájult! 643 01:21:14,497 --> 01:21:15,498 Segítség! 644 01:21:15,523 --> 01:21:16,777 - Ébredj Ivy! - Segítség! 645 01:21:16,802 --> 01:21:19,113 - Ivy! Hé! - Segítség! 646 01:21:24,549 --> 01:21:27,844 mindent ellenőriztem és minden normális. 647 01:21:28,441 --> 01:21:30,761 Ami azt illeti, Gratulálok neked, 648 01:21:30,786 --> 01:21:32,441 mert terhes vagy. 649 01:21:32,637 --> 01:21:34,003 - Huh? - Tényleg, doki? 650 01:21:34,560 --> 01:21:36,058 Igen, már hat hete. 651 01:21:39,148 --> 01:21:41,627 Remélem senki más tudni fog erről, doktor úr. 652 01:21:42,172 --> 01:21:44,401 Mi? Ez jó hír. 653 01:21:44,478 --> 01:21:46,285 Doktor, kérem. 654 01:21:46,369 --> 01:21:49,151 Még jó, hogy Carlo az az első személy, akit erről mesélt. 655 01:21:54,409 --> 01:21:56,316 Mik a leletek, doktor úr. 656 01:21:56,363 --> 01:21:57,363 Jól... 657 01:21:57,590 --> 01:21:58,716 Semmi sok. 658 01:21:58,741 --> 01:22:00,589 Azt hiszem... Ööö... 659 01:22:00,832 --> 01:22:03,886 Stressz, túlzott fáradtság. 660 01:22:04,267 --> 01:22:06,853 Mióta Ivy ideérkezett, 661 01:22:06,916 --> 01:22:10,461 nagyon benne volt a fesztiválon. 662 01:22:11,051 --> 01:22:12,417 el kell mennem. 663 01:22:12,569 --> 01:22:14,279 Előbb egy kis harapnivalót. 664 01:22:14,304 --> 01:22:16,877 Nem, köszönöm, még mindig megvan a betegek ellátására. 665 01:22:16,902 --> 01:22:19,300 - Akkor szia. - Köszönöm, doktor úr. 666 01:22:40,080 --> 01:22:41,748 Mit tegyünk? 667 01:22:42,165 --> 01:22:43,291 Huh? 668 01:22:44,010 --> 01:22:45,706 miről beszélsz? 669 01:22:48,213 --> 01:22:49,980 végre lesz gyerekem. 670 01:22:50,465 --> 01:22:52,238 Ez az álmom, Ivy. 671 01:22:54,694 --> 01:22:56,228 Nem része az üzletnek. 672 01:22:56,253 --> 01:22:57,925 Ez nem része a tervnek. 673 01:22:58,160 --> 01:22:59,660 Mi van Rowenával? 674 01:23:00,409 --> 01:23:01,699 Nem probléma. 675 01:23:02,644 --> 01:23:05,753 Amikor még Ausztráliában vagy, Már mindent elterveztem. 676 01:23:07,182 --> 01:23:10,144 Egyenlíteni akartál Rowenával mindazért, amit veled tett, igaz? 677 01:23:10,714 --> 01:23:11,792 Ez az. 678 01:23:14,832 --> 01:23:16,550 nincs pénzünk. 679 01:23:16,645 --> 01:23:18,808 Nem akarom a gyerekemet hogy szegényen nőjön fel. 680 01:23:20,896 --> 01:23:24,206 Rowena kedvezményezetté tett a biztosításáért. 681 01:23:24,791 --> 01:23:26,501 Ha valami történik vele, 682 01:23:26,928 --> 01:23:28,588 minden az enyém lesz. 683 01:23:29,383 --> 01:23:30,792 nem érted? 684 01:23:31,325 --> 01:23:33,628 Nem számít hány gyerekünk van, 685 01:23:33,978 --> 01:23:35,831 kényelmesen felnevelhetjük őket. 686 01:23:37,904 --> 01:23:39,072 De hogyan? 687 01:23:39,097 --> 01:23:40,515 Rowena még mindig itt van. 688 01:23:42,219 --> 01:23:43,714 Hadd vigyem el innen. 689 01:23:44,296 --> 01:23:45,823 Az a fontos... 690 01:23:46,567 --> 01:23:48,425 apa leszek. 691 01:23:50,859 --> 01:23:52,292 Te bunkó. 692 01:23:53,518 --> 01:23:57,355 A tervünk nekem szól hogy bántsa Rowenát. 693 01:23:57,601 --> 01:23:59,902 De ez csak hogy féltékennyé tegye. 694 01:24:00,724 --> 01:24:03,689 Csak hogy megsértsem az érzéseit, ne ölje meg. 695 01:24:03,830 --> 01:24:05,761 Te seggfej. Na mindegy, elmegyek. 696 01:24:06,076 --> 01:24:07,699 Ön a terv része. 697 01:24:08,844 --> 01:24:11,065 Minden üzeneted velem van. 698 01:24:11,731 --> 01:24:13,292 Minden tervezésünk. 699 01:24:13,715 --> 01:24:16,222 Hogyan fog hazamenni és akkor bosszút állni? 700 01:24:17,138 --> 01:24:19,308 Ha valami történik vele... 701 01:24:19,554 --> 01:24:21,738 Ön is gyanúsított lesz. 702 01:24:22,811 --> 01:24:24,467 Ezért kell megnyugodnod. 703 01:24:26,136 --> 01:24:28,425 Ez rossz a babának. 704 01:24:30,354 --> 01:24:32,995 Csak folytasd a bolondozást. 705 01:24:33,443 --> 01:24:34,503 Rendben? 706 01:24:49,918 --> 01:24:51,949 Gondolsz valamire? 707 01:24:54,297 --> 01:24:55,511 Igen. Nagyon sokat. 708 01:24:57,327 --> 01:24:59,230 A fesztivál kb holnap kezdeni. 709 01:24:59,552 --> 01:25:02,105 Rowena, folytatod a terved? 710 01:25:03,402 --> 01:25:05,980 Erről már beszéltünk. 711 01:25:07,445 --> 01:25:10,714 Esküszöm, hogy soha nem hazudtam neked. 712 01:25:11,265 --> 01:25:12,886 Még ha fájni is fog... 713 01:25:13,942 --> 01:25:15,870 Soha nem hazudnék neked. 714 01:25:16,653 --> 01:25:18,667 miről beszélsz? 715 01:25:20,354 --> 01:25:22,659 Csak bízz bennem. 716 01:25:26,190 --> 01:25:27,390 Bízzon bennünk. 717 01:27:43,444 --> 01:28:04,792 [ujjongás, kántálás] 718 01:28:04,863 --> 01:28:06,574 [kántálás] 719 01:28:06,628 --> 01:28:08,371 Sikerült megszerezned? 720 01:28:08,396 --> 01:28:09,855 A politika. 721 01:28:09,933 --> 01:28:10,933 [kántálás] 722 01:28:10,981 --> 01:28:13,566 Ez fontosabb nálam? 723 01:28:15,099 --> 01:28:17,308 Látnom kell a szabályzatot. 724 01:28:17,664 --> 01:28:19,230 Azt mondtad, hogy az vagy képes megszerezni. 725 01:28:19,293 --> 01:28:22,347 Igen, velem van, szóval kérlek gyere vissza hozzám. 726 01:28:22,984 --> 01:28:25,644 mindent megteszek kérsz tőlem. 727 01:28:26,563 --> 01:28:27,839 hol van? 728 01:28:27,986 --> 01:28:30,655 már velem van, ezért kell visszajönnöd hozzám. 729 01:28:30,680 --> 01:28:32,425 Ti átkozott árulók! 730 01:28:32,450 --> 01:28:33,749 [nyög] 731 01:28:33,773 --> 01:28:35,464 - Ti szégyentelenek vagytok! - Hagyd abba! 732 01:28:35,503 --> 01:28:37,097 - Ah! - Hagyd abba! 733 01:28:37,144 --> 01:28:38,156 Stop! 734 01:28:38,189 --> 01:28:39,574 Hagyd abba! 735 01:28:39,897 --> 01:28:41,983 mit mondtam neked? 736 01:28:42,840 --> 01:28:45,003 Ne kényszeríts, hogy elkapjalak! 737 01:28:45,278 --> 01:28:47,321 - Hagyd abba! - Fogd be! 738 01:28:47,321 --> 01:28:48,948 Menjünk haza. 739 01:28:49,949 --> 01:28:52,493 Ha hazaérek... 740 01:28:52,785 --> 01:28:55,566 Azt akarom, hogy csomagold össze a cuccaidat. 741 01:28:56,352 --> 01:28:58,104 És hagyd el a házam. 742 01:29:00,742 --> 01:29:02,128 Itt végeztünk. 743 01:29:18,267 --> 01:29:20,489 Ne szólj bele, a kettő között van. 744 01:29:21,104 --> 01:29:22,177 Csak hadd oldják meg. 745 01:30:00,330 --> 01:30:01,380 Hon. 746 01:30:08,652 --> 01:30:09,652 [sóhajt] 747 01:30:36,569 --> 01:30:37,589 Hon. 748 01:31:29,609 --> 01:31:30,631 Hon. 749 01:31:31,839 --> 01:31:33,232 Bocsáss meg. 750 01:31:34,712 --> 01:31:36,084 kísértésbe estem. 751 01:31:37,475 --> 01:31:39,694 Többé nem fog megtörténni. 752 01:31:40,608 --> 01:31:42,404 megígérem. 753 01:31:45,670 --> 01:31:46,849 Nézz rám. 754 01:31:49,427 --> 01:31:51,342 Nézz egyenesen a szemembe. 755 01:31:54,133 --> 01:31:55,624 Szerintetek hülye vagyok? 756 01:31:58,197 --> 01:31:59,764 Azt hiszed, nem tudok semmit? 757 01:32:08,073 --> 01:32:09,443 Igen, te hülye vagy. 758 01:32:10,914 --> 01:32:12,251 Igen, gazdag vagy. 759 01:32:12,276 --> 01:32:13,803 De te hülye vagy. 760 01:32:43,502 --> 01:32:45,144 nagyon szép vagy. 761 01:32:46,494 --> 01:32:49,023 Még szebb a hold fénye alatt. 762 01:32:52,740 --> 01:32:54,230 Tudod mi a problémád? 763 01:32:56,458 --> 01:32:58,121 Túl okos vagy. 764 01:32:59,782 --> 01:33:01,723 Te baromi jól tudod hogyan érezzük magunkat kicsinek. 765 01:33:02,535 --> 01:33:04,328 Te vagy a csúcson. 766 01:33:04,633 --> 01:33:05,878 És szegények vagyunk. 767 01:33:07,722 --> 01:33:09,558 De nem lehet gyereked. 768 01:33:11,833 --> 01:33:13,630 Még ha gazdag is vagy... 769 01:33:14,804 --> 01:33:16,658 Még mindig nem vagy elég! 770 01:33:19,860 --> 01:33:21,858 Még a legokosabb majom is 771 01:33:23,342 --> 01:33:25,166 ki lehet túljárni az eszét. 772 01:33:27,015 --> 01:33:28,356 Őrült, igaz? 773 01:33:29,902 --> 01:33:31,996 A legjobb barátod eladta! 774 01:33:33,138 --> 01:33:34,723 Ezt nem tudod, igaz? 775 01:33:35,439 --> 01:33:37,043 Mert te hülye vagy! 776 01:33:37,090 --> 01:33:38,090 [nevet] 777 01:33:47,992 --> 01:33:49,191 Engedd el őt! 778 01:33:49,216 --> 01:33:50,216 [kakas fegyver] 779 01:33:50,241 --> 01:33:51,505 [puskalövés] 780 01:33:51,926 --> 01:33:52,926 [kakas fegyver] 781 01:33:58,893 --> 01:34:00,613 Micsoda hülyeség ez, Ivy? 782 01:34:00,747 --> 01:34:01,747 Ivy... 783 01:34:02,133 --> 01:34:04,121 Erről már beszéltünk! 784 01:34:04,565 --> 01:34:07,113 Ez a terv! 785 01:34:09,060 --> 01:34:10,301 Ez csak a te terved! 786 01:34:10,412 --> 01:34:11,769 A tervünk más! 787 01:34:12,021 --> 01:34:14,817 Végre visszatértem, nem kell rejtőznünk. 788 01:34:14,842 --> 01:34:16,777 Mit szólnál Carlohoz, Ivy? 789 01:34:16,996 --> 01:34:18,276 én elintézem őt. 790 01:34:18,769 --> 01:34:22,738 Ő segíteni fog nekünk saját családunk van. 791 01:34:30,290 --> 01:34:32,026 miről beszélsz? 792 01:34:32,746 --> 01:34:35,012 Ezt akartad, igaz? Kiegyenlíteni Rowenával? 793 01:34:43,426 --> 01:34:44,590 Add ide! 794 01:34:44,948 --> 01:34:46,741 - Hagyd abba! Borostyán! - Ne nyúlj hozzám! 795 01:34:46,766 --> 01:34:48,074 Rowena! 796 01:34:48,973 --> 01:34:49,973 Ugh! 797 01:34:50,496 --> 01:34:51,496 [nyögve] 798 01:34:53,785 --> 01:34:55,379 Hé! Hé! 799 01:34:55,457 --> 01:34:57,956 [kiabálás] 800 01:34:58,644 --> 01:35:00,621 [kiáltások, testdobogások]