1 00:00:05,330 --> 00:00:07,460 W ten sposób będziesz pogratulował najlepszy pracownik? 2 00:00:07,470 --> 00:00:11,160 Czego więcej oczekujesz? Myślę, że zrobiłem wystarczająco dużo. 3 00:00:11,170 --> 00:00:12,800 Gosiu, zapomnij o tym. 4 00:00:12,810 --> 00:00:15,130 Mój Boże, czego się spodziewasz? 5 00:00:15,380 --> 00:00:16,930 Czy tego właśnie chcesz? 6 00:00:30,090 --> 00:00:32,420 - Czy to dla mnie? - Tak, to dla ciebie. 7 00:00:34,490 --> 00:00:35,650 Weź to. 8 00:00:38,530 --> 00:00:40,320 Jestem taki szczęśliwy. 9 00:00:41,270 --> 00:00:42,990 Teraz musisz mi tylko dać przejażdżka na barana. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,400 Nadal się z tego nie poddałeś? 11 00:00:45,410 --> 00:00:48,700 Oczywiście. Nie poddaję się tak łatwo. W ten sposób zostałem najlepszym pracownikiem na pół etatu 12 00:00:48,710 --> 00:00:50,400 wśród milionów osób pracujących w niepełnym wymiarze godzin w tym kraju. 13 00:00:50,810 --> 00:00:52,770 Jestem pewien, że wiesz, jakie to trudne stać się tym 14 00:00:52,780 --> 00:00:56,070 odkąd pracowałeś w siedzibie. 15 00:00:58,050 --> 00:01:01,750 OK, dobrze. Podwiozę cię na barana tylko ten raz na sekundę. 16 00:01:01,760 --> 00:01:03,910 - Zapomnij o tym. - OK, dobrze. 17 00:01:03,920 --> 00:01:07,280 Trzy sekundy. Żadnych więcej negocjacji. Trzy sekundy. Umowa? 18 00:01:08,330 --> 00:01:09,420 Chodź tutaj. 19 00:01:10,460 --> 00:01:13,860 Boże, jesteś niewiarygodny. 20 00:01:13,870 --> 00:01:15,430 Czekać. Pozwól mi przygotować kolana. 21 00:01:15,670 --> 00:01:17,230 - OK, chodź. - To tylko trzy sekundy. 22 00:01:17,230 --> 00:01:19,000 W 1, 2, 3. 23 00:01:19,940 --> 00:01:23,470 OK. A teraz 1, 2, 3. Wysiadaj. 24 00:01:24,700 --> 00:01:27,170 - Pospiesz się i wyjdź. - Spróbuj mnie zmusić. 25 00:01:28,310 --> 00:01:29,970 Żartujesz sobie? Hej, zejdź ze mnie. 26 00:01:29,980 --> 00:01:33,040 Hej, zostaniesz ranny jeśli użyję swojej siły. 27 00:01:33,050 --> 00:01:34,940 - Zejdź ze mnie. - NIE! 28 00:01:35,120 --> 00:01:37,710 Boże, zejdziesz ze mnie? 29 00:01:42,360 --> 00:01:43,520 Yeon-joo. 30 00:01:45,800 --> 00:01:47,290 Przepraszam, przerwałem wam? 31 00:01:47,300 --> 00:01:51,860 Przerywać? Nie. Czy zamierzasz tam zostać? 32 00:01:53,070 --> 00:01:54,300 Wielkie nieba! 33 00:01:56,080 --> 00:01:58,330 Nic mi nie jest. Podłoga też w porządku. 34 00:02:00,650 --> 00:02:02,170 Yeon-joo, 35 00:02:02,920 --> 00:02:06,810 Wiem, że to wygląda źle, 36 00:02:08,390 --> 00:02:10,110 ale to nie tak jak myślisz. 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,820 Oczywiście. Ufam ci, Dae-hyun. 38 00:02:14,730 --> 00:02:17,390 - Gratulujesz jej, prawda? - Tak. 39 00:02:17,400 --> 00:02:20,990 Tak, pogratulował mi za zostanie pracownikiem miesiąca. 40 00:02:21,000 --> 00:02:23,830 Po prostu żartowałem i poprosił go o przejażdżkę na barana. 41 00:02:26,540 --> 00:02:29,730 Pani Pracownik Miesiąca, możesz już zabrać się do pracy. 42 00:02:31,510 --> 00:02:33,600 Yeon-joo, dlaczego nie wyjdziemy? 43 00:02:33,610 --> 00:02:35,840 Musimy jej pogratulować. 44 00:02:36,320 --> 00:02:37,870 Czy chcesz dołączyć do nas na kolację? 45 00:02:39,750 --> 00:02:42,280 - Przepraszam? - Nie, nie. 46 00:02:42,320 --> 00:02:44,980 Nie możemy tak po prostu zostawić sklepu pustego. 47 00:02:45,260 --> 00:02:47,980 ♪ Nie, kobieto, nie płacz ♪ 48 00:02:47,990 --> 00:02:50,620 ♪ Nie, kobieto, nie płacz ♪ 49 00:03:00,370 --> 00:03:01,430 Co? 50 00:03:01,440 --> 00:03:03,400 Hotel Cosy Rad 51 00:03:03,680 --> 00:03:05,970 Czy jesteś tego pewien? To miejsce jest drogie. 52 00:03:06,250 --> 00:03:07,540 Jest w porządku. 53 00:03:12,990 --> 00:03:14,980 - Powitanie. - Cześć. 54 00:03:14,990 --> 00:03:16,650 Wino 55 00:03:18,520 --> 00:03:19,920 Minęło trochę czasu odkąd was widziałem. 56 00:03:19,930 --> 00:03:20,780 - Tak. - Cześć. 57 00:03:20,790 --> 00:03:22,850 Zaprowadzę cię do stolika dla dwojga przy oknach. 58 00:03:22,860 --> 00:03:25,260 - Dziś jesteśmy w trójkę. - Przepraszam? 59 00:03:31,100 --> 00:03:33,500 W porządku. Zabiorę cię tędy. 60 00:03:39,610 --> 00:03:42,340 Dae-hyun, nie byliśmy tutaj tak długo, prawda? 61 00:03:42,420 --> 00:03:45,480 Tak, to nasz pierwszy powrót po naszej drugiej rocznicy. 62 00:03:45,490 --> 00:03:47,010 - Czy to prawda? - Dziękuję. 63 00:03:47,820 --> 00:03:49,710 - Spójrz na menu. - Dobra. 64 00:03:52,790 --> 00:03:55,220 Danie główne 65 00:03:57,300 --> 00:03:59,120 Tradycyjny stek wołowy 66 00:03:59,130 --> 00:04:00,890 Ryba dnia 67 00:04:11,110 --> 00:04:14,670 Nigdy nie byłem w tak luksusowym miejscu, więc nie wiedziałbym nawet gdybym na to spojrzał. 68 00:04:14,680 --> 00:04:17,540 Możesz zamówić dla mnie wszystko. Mogę jeść wszystko ok. 69 00:04:17,550 --> 00:04:19,540 Uwielbiam wszelkiego rodzaju jedzenie. 70 00:04:20,820 --> 00:04:22,510 W takim razie jakie wino byś wolał? 71 00:04:22,520 --> 00:04:24,010 Ja też uwielbiam wszelkiego rodzaju alkohole. 72 00:04:25,460 --> 00:04:29,520 Uwielbiałem wino, które mieliśmy na naszą drugą rocznicę. 73 00:04:29,530 --> 00:04:33,960 Czy miałeś na myśli, Marchesi Antinori Tignanello? 74 00:04:33,970 --> 00:04:35,060 Przepraszam? 75 00:04:35,900 --> 00:04:38,490 Tak, to prawdopodobnie to. 76 00:04:39,600 --> 00:04:41,160 myślę 77 00:04:41,170 --> 00:04:44,270 ten, który miałem z ojcem ostatnim razem byłoby lepiej. 78 00:04:44,280 --> 00:04:46,240 Ten, który doktor Yoo absolutnie kochał? 79 00:04:46,250 --> 00:04:49,670 Tak, to był Ghost Block Posiadłość Oakville Cabernet Sauvignon. 80 00:04:49,680 --> 00:04:53,080 Doskonały. Przygotuję to dla ciebie od razu. 81 00:04:55,150 --> 00:04:57,210 Yeon-joo, jesteś ekspertem od wina. 82 00:04:57,220 --> 00:04:59,020 Mieliśmy to ostatnim razem. 83 00:04:59,030 --> 00:05:01,520 - Zrobiliśmy to? - Nie pamiętasz? 84 00:05:01,530 --> 00:05:05,460 Nie pamiętam nazw win. Wszystkie wina są dla mnie takie same. 85 00:05:05,470 --> 00:05:07,290 O rany, czuję się taki mały. 86 00:05:13,440 --> 00:05:15,800 Ciesz się wieczorem. 87 00:05:15,810 --> 00:05:17,230 - Dziękuję. - Dziękuję. 88 00:05:17,840 --> 00:05:20,370 Saet-byul, gratuluję zostania pracownik miesiąca. 89 00:05:30,620 --> 00:05:33,320 Dlaczego on bierze takie małe łyki? 90 00:05:35,800 --> 00:05:37,490 - Jest wspaniale. - Podoba ci się? 91 00:05:37,500 --> 00:05:38,590 Tak. 92 00:05:39,070 --> 00:05:40,860 Dostaję gęsiej skórki. 93 00:05:45,170 --> 00:05:47,000 Wino jest dość gorzkie, 94 00:05:47,010 --> 00:05:49,630 i dostaję gęsiej skórki, kiedy jem albo wypij coś gorzkiego. 95 00:05:49,980 --> 00:05:51,800 Spójrz na moje ramiona. Mam gęsią skórkę na całym ciele. 96 00:05:51,810 --> 00:05:55,610 Przestań i opuść rękę. Dlaczego każesz nam na to patrzeć? 97 00:05:56,220 --> 00:05:57,840 Moja szklanka jest pusta. 98 00:06:12,400 --> 00:06:14,260 - Dae-hyun. - Jasne. 99 00:06:27,910 --> 00:06:31,970 Mam nadzieję, że nadal będziesz ciężko pracować do sklepu Dae-hyuna. 100 00:06:37,160 --> 00:06:40,550 Chcesz, żebym ciężej pracował przy promocji produktów, a także dla sklepu? 101 00:06:40,660 --> 00:06:43,720 Zostałem pracownikiem miesiąca ciężko pracując nad promocją produktów. 102 00:06:43,730 --> 00:06:45,190 Jak mogę pracować ciężej? 103 00:06:46,570 --> 00:06:48,990 Proszę cię tylko, żebyś nadążał dobra robota. 104 00:06:49,170 --> 00:06:51,330 Wiesz, po prostu pracuj. 105 00:06:53,310 --> 00:06:56,900 Widzę. Ciężko pracuję na wszystko. 106 00:06:56,910 --> 00:06:58,270 Za moją pracę i za wszystko inne. 107 00:07:17,400 --> 00:07:18,790 A także, 108 00:07:20,270 --> 00:07:23,790 Miałem ci dzisiaj coś do powiedzenia. 109 00:07:23,900 --> 00:07:25,030 Co to jest? 110 00:07:25,040 --> 00:07:29,070 Źle cię zrozumiałem w łazience wtedy w tym dziwnym barze. 111 00:07:32,250 --> 00:07:33,170 "Niezrozumiany"? 112 00:07:33,180 --> 00:07:36,010 Po prostu byłem bardzo niespokojny. Mam nadzieję, że rozumiesz. 113 00:07:38,180 --> 00:07:40,810 Nadal nie zamierza przeprosić? 114 00:07:42,820 --> 00:07:47,050 Saet-byul prawdopodobnie wie że nie zrobiłeś tego celowo. 115 00:07:47,260 --> 00:07:48,380 Prawidłowy? 116 00:07:49,060 --> 00:07:50,220 Tak, prawdopodobnie. 117 00:07:50,860 --> 00:07:52,190 Ona rozumie. 118 00:07:53,070 --> 00:07:54,960 Doceniam Twoje zrozumienie. 119 00:07:57,700 --> 00:08:00,900 Mógłbym dalej popijać wino z tobą przy stole ze mną. 120 00:08:00,910 --> 00:08:03,470 Kocham to. Wino smakuje wyśmienicie. 121 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 Ona nie jest zwyczajną dziewczyną. 122 00:08:13,220 --> 00:08:14,440 To jest pyszne. 123 00:08:15,090 --> 00:08:16,910 Miło jest przyjść z powrotem tutaj po tak długim czasie. 124 00:08:16,920 --> 00:08:19,620 - To jest. Naprawdę podobał mi się posiłek. - Prawidłowy? 125 00:08:20,330 --> 00:08:21,750 - Przepraszam. - Jasne. 126 00:08:24,060 --> 00:08:27,490 Witam pana. Jak się masz? Co sprawia, że ​​dzwonisz o tej porze? 127 00:08:28,840 --> 00:08:32,400 Przepraszam? Trójkątny gimbap z wołowiną i sosem sojowym? 128 00:08:32,410 --> 00:08:33,460 Dlaczego? 129 00:08:33,970 --> 00:08:35,260 Czy to menadżer? 130 00:08:35,910 --> 00:08:38,330 Nie, po prostu weźmiemy to, co zamówiliśmy. 131 00:08:38,580 --> 00:08:40,870 Zamówiliśmy pikantnego kurczaka z ogniem 132 00:08:40,880 --> 00:08:43,670 - I te wołowe. - i wołowiną gochujang. 133 00:08:43,680 --> 00:08:46,010 Dae-hyun, możesz ściszyć głos? Są tu ludzie. 134 00:08:46,020 --> 00:08:48,610 Klienci w naszym sklepie kochają tylko pikantne, 135 00:08:48,620 --> 00:08:51,680 więc takie produkty jak wołowina z masłem i sosem sojowym trójkątny gimbap zawsze wygasa. 136 00:08:51,860 --> 00:08:54,680 Wołowina z masłem i sosem sojowym są złym pomysłem. 137 00:08:56,260 --> 00:08:58,850 Wyraziłem się jasno, tak? 138 00:09:00,370 --> 00:09:01,960 - Co powiedział? - Saet-byul, 139 00:09:02,200 --> 00:09:04,690 pamiętaj, aby powiedzieć o tym dostawcy kiedy dostaniesz rozkazy. 140 00:09:04,700 --> 00:09:07,300 Nie będzie słuchał ponieważ jestem na pół etatu. 141 00:09:07,310 --> 00:09:10,330 Więc wziąłbyś wołowinę z masłem i sosem sojowym trójkątny gimbap do naszego sklepu? 142 00:09:10,340 --> 00:09:11,630 - NIE! - Nie zrobiłbyś tego, prawda? 143 00:09:11,640 --> 00:09:12,770 - Nie zrobiłbym tego. - Absolutnie nie. 144 00:09:12,780 --> 00:09:14,000 - Absolutnie nie. - Zrozumiałeś? 145 00:09:14,010 --> 00:09:16,070 - Dobra. - Tak? 146 00:09:17,180 --> 00:09:18,340 To znaczy, tak. 147 00:09:22,560 --> 00:09:24,980 Przepraszam, że rozmowa trwała tak długo, Yeon-joo. 148 00:09:24,990 --> 00:09:27,320 - Chodźmy. - Możesz iść do sklepu i to załatwić. 149 00:09:27,890 --> 00:09:29,620 - Przepraszam? - Nie przeszkadza mi to, 150 00:09:29,630 --> 00:09:32,790 więc idź do sklepu i zrób porządek cokolwiek potrzebujesz. 151 00:09:33,300 --> 00:09:36,030 Właściciele franczyzowi muszą wstać czasami też do centrali. 152 00:09:36,440 --> 00:09:38,660 Jak więc wrócisz do domu? 153 00:09:38,670 --> 00:09:40,260 Myślisz, że bez ciebie nie wrócę do domu? 154 00:09:40,270 --> 00:09:41,900 - Powinienem jeszcze... - Pani Yoo? 155 00:09:43,480 --> 00:09:44,630 Dyrektor Cho. 156 00:09:45,280 --> 00:09:48,200 - Witam, dyrektorze Cho. - Witam, panie Choi. 157 00:09:50,450 --> 00:09:51,940 Pani Jung, pani też tu jest. 158 00:09:52,290 --> 00:09:53,410 Witam pana. 159 00:09:53,420 --> 00:09:55,780 Skąd ją znasz? 160 00:09:55,790 --> 00:09:57,310 Jest pracownikiem miesiąca. 161 00:09:57,320 --> 00:09:59,920 To ona jest królową awansu, która to zrobiła nasze produkty marek własnych zostały wyprzedane. 162 00:10:03,060 --> 00:10:05,390 Ty też musisz tu być, żeby zjeść obiad. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,620 Nie, właśnie wracam po treningu. 164 00:10:07,870 --> 00:10:09,230 Trening? 165 00:10:09,440 --> 00:10:11,630 Nie znałem ludzi ćwiczyliśmy w hotelach. 166 00:10:14,610 --> 00:10:17,500 Idę do domu. Jechałeś tutaj? 167 00:10:18,740 --> 00:10:20,640 To wspaniale. Czy możesz mnie podwieźć? 168 00:10:32,730 --> 00:10:35,650 Nie powinieneś był na to pozwalać twoja dziewczyna tak postępuje. 169 00:10:36,160 --> 00:10:37,620 O czym ty mówisz? 170 00:10:37,630 --> 00:10:39,820 Spójrz, kto mówi. Nie powinieneś był tego robić wcześniej. 171 00:10:40,300 --> 00:10:41,490 Co mówisz? 172 00:10:41,500 --> 00:10:43,290 Nie mam pojęcia. Wróćmy zanim przyjedzie ciężarówka. 173 00:10:44,540 --> 00:10:48,760 Panie Choi, dlaczego nie weźmiemy taksówki? Tylko my dwoje. Jakie to romantyczne. 174 00:10:48,810 --> 00:10:49,970 Powinniśmy? 175 00:10:50,410 --> 00:10:52,170 - Naprawdę? - 30 sekund. 176 00:10:52,180 --> 00:10:54,000 - Do czego? - Dopóki nie przyjedzie autobus. 177 00:10:54,950 --> 00:10:57,310 Poważnie? Poczekaj na mnie! 178 00:10:57,850 --> 00:11:00,610 Chodź, biegnij! Spieszyć się! 179 00:11:01,450 --> 00:11:02,810 Nie, nie odchodź. 180 00:11:03,890 --> 00:11:05,110 Mój Boże. 181 00:11:06,790 --> 00:11:08,350 - Na dwa, proszę. - Otwórz swoją kartę. 182 00:11:08,360 --> 00:11:09,650 Nie znam jej. 183 00:11:11,900 --> 00:11:13,020 Przepraszam. 184 00:11:26,550 --> 00:11:28,770 Mogłeś za mnie zapłacić. Przesuń się. 185 00:11:29,220 --> 00:11:30,770 Przestań! 186 00:11:30,780 --> 00:11:33,080 Dlaczego musisz tu siedzieć kiedy jest tyle miejsc? 187 00:11:33,420 --> 00:11:34,980 Teraz jest za ciasno. 188 00:11:34,990 --> 00:11:38,250 Było mnóstwo taksówek. Powinniśmy byli wziąć jednego. 189 00:11:38,390 --> 00:11:41,250 Nie zauważyłeś, jak oni byli? wszystkie luksusowe taksówki? 190 00:11:41,890 --> 00:11:43,320 Skąpy, jak zawsze. 191 00:11:44,600 --> 00:11:47,520 Nie jadłem tak drogiego posiłku tak długo, ale teraz wszystko zostało przetrawione. 192 00:11:47,530 --> 00:11:48,860 Powinieneś być zaszczycony. 193 00:11:48,870 --> 00:11:50,860 Masz dobry posiłek, wszystko dzięki Yeon-joo. 194 00:11:51,540 --> 00:11:53,430 Widziałeś, jaka wspaniała jest Yeon-joo, prawda? 195 00:11:53,440 --> 00:11:55,130 Nigdy nie waż się jej niepokoić. 196 00:11:55,140 --> 00:11:58,770 Nigdy nie róbmy niczego, co mogłoby nigdy nie powodować nieporozumień. Dobry? 197 00:12:00,250 --> 00:12:01,540 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 198 00:12:03,250 --> 00:12:05,810 Tylko żartowałem. Nie musisz być taki poważny. 199 00:12:06,390 --> 00:12:08,340 Nie sądzisz jesteś trochę zbyt poważny? 200 00:12:08,350 --> 00:12:10,210 Tylko nie przekraczaj granicy. 201 00:12:10,920 --> 00:12:13,750 - Jaka linia? - Nie widzisz tego? 202 00:12:13,990 --> 00:12:16,820 Między nami jest wiele linii jak te. 203 00:12:16,830 --> 00:12:19,260 Nie przekraczaj żadnego z nich. To też przewody elektryczne. 204 00:12:19,500 --> 00:12:21,160 Spójrz, jak je przekraczam! Kurczę, to boli! 205 00:12:21,170 --> 00:12:22,560 Teraz ich nie przekraczam. 206 00:12:22,570 --> 00:12:23,890 Przestań. 207 00:12:24,240 --> 00:12:26,300 Nie chciałbym żadnego przekraczać. Jesteś taki drobny. 208 00:12:26,570 --> 00:12:28,860 - Dobroć. - To wspaniale. 209 00:12:29,010 --> 00:12:30,570 Dziękuję, że się przeprowadziłeś. 210 00:12:31,010 --> 00:12:32,800 Uwielbiam mieć całe siedzenie dla siebie. 211 00:12:45,260 --> 00:12:46,450 Do widzenia. 212 00:12:48,430 --> 00:12:49,490 Yeon-joo, 213 00:12:51,460 --> 00:12:54,190 czy mogę zapytać, co jest nie tak? 214 00:12:54,430 --> 00:12:57,690 Nic nie jest źle. Po prostu dużo dzieje się w mojej głowie. 215 00:13:00,170 --> 00:13:03,330 Relacje nie zawsze postępuj zgodnie z oczekiwaniami. 216 00:13:04,110 --> 00:13:05,200 Dobranoc. 217 00:13:14,890 --> 00:13:17,010 - Proszę bardzo. - Proszę, weź to. 218 00:13:17,020 --> 00:13:18,580 - Mówię poważnie. - Możesz iść. 219 00:13:18,590 --> 00:13:19,920 - Dziękuję! - Nie możesz mi tego zrobić. 220 00:13:19,930 --> 00:13:21,180 Do widzenia. 221 00:13:21,190 --> 00:13:23,350 - Jedź bezpiecznie. Do zobaczenia jutro! - Dziękuję. 222 00:13:23,360 --> 00:13:24,550 Jedź bezpiecznie. 223 00:13:28,430 --> 00:13:29,590 Widziałeś to? 224 00:13:29,600 --> 00:13:32,130 Co byś zrobił beze mnie? 225 00:13:32,510 --> 00:13:34,800 Nie mogłeś tego zrobić sam. 226 00:13:34,810 --> 00:13:36,570 Nonsens. 227 00:13:36,980 --> 00:13:38,830 Cokolwiek. 228 00:13:39,150 --> 00:13:42,540 Tylko upewnij się, że umieściłeś nasze pikantne ładnie się prezentują. 229 00:13:42,750 --> 00:13:44,540 - Nie zrobisz tego ze mną? - Nie. 230 00:13:45,150 --> 00:13:47,840 Wszystko możesz zrobić sam, Pani na pół etatu. Wychodzę teraz. 231 00:13:52,020 --> 00:13:53,180 Do widzenia! 232 00:13:57,360 --> 00:13:59,460 Casillero del Diablo, Żółty Ogon 233 00:14:00,970 --> 00:14:04,190 Wezmę posiadłość Ghost Block Oakville Cabernet Sauvignon. 234 00:14:06,270 --> 00:14:07,700 Dlaczego wina mają tak długie nazwy? 235 00:14:08,510 --> 00:14:11,630 Te wina są zupełnie w porządku. Dlaczego ten był taki drogi? 236 00:14:11,640 --> 00:14:13,140 To nawet nie smakowało dobrze. 237 00:14:14,380 --> 00:14:17,010 Potrzebuję bomby soju w taki dzień. 238 00:14:20,420 --> 00:14:23,280 Napiłbym się teraz soju gdybym nie był pracownikiem miesiąca. 239 00:14:24,390 --> 00:14:25,510 Ale nie powinnam. 240 00:14:25,760 --> 00:14:27,820 ♪ Witam ♪ 241 00:14:37,340 --> 00:14:39,360 Nie mogę rysować, jeśli ciągle mnie obserwujesz tak. 242 00:14:39,370 --> 00:14:42,000 Przepraszam, to nie było celowe. 243 00:14:43,010 --> 00:14:44,730 Mój rysunek jest całkiem przyciągające wzrok, wiem. 244 00:14:44,910 --> 00:14:47,400 Niektórzy mówią, że tak jak odkurzacz. 245 00:14:47,410 --> 00:14:49,640 To znaczy, że chcą to posprzątać bo jest strasznie brudno. 246 00:14:50,750 --> 00:14:52,170 Nie, tylko żartuję. 247 00:14:52,450 --> 00:14:54,780 Dal-sik, pomyślałeś o tym co powiedziałem? 248 00:14:54,790 --> 00:14:55,850 Oczywiście. 249 00:14:55,860 --> 00:14:59,080 Mój przyjaciel idzie na rozmowę kwalifikacyjną, więc jak mogę po prostu siedzieć spokojnie? 250 00:14:59,090 --> 00:15:00,820 Co to jest? 251 00:15:01,530 --> 00:15:03,290 - Słowo kluczowe, o którym pomyślałem - Tak? 252 00:15:04,760 --> 00:15:07,120 - jest latarnią morską. - Latarnia morska? 253 00:15:07,570 --> 00:15:09,960 Nie chciałbyś nic widzieć ale latarnia morska 254 00:15:09,970 --> 00:15:12,900 kiedy jesteś w głębokich, ciemnych morzach w nocy, prawda? 255 00:15:13,540 --> 00:15:14,830 Tak, masz rację. 256 00:15:15,140 --> 00:15:19,440 Otwarty sklep spożywczy na 24 godziny 257 00:15:19,510 --> 00:15:21,640 jest jak latarnia morska. 258 00:15:21,910 --> 00:15:24,210 To miejsce dla głodnych i samotnych 259 00:15:24,280 --> 00:15:27,540 i ci, którzy boją się ciemności. To miejsce dla każdego. 260 00:15:28,090 --> 00:15:29,710 Twój sklep spożywczy jest równy 261 00:15:29,720 --> 00:15:31,050 - latarnia morska. - Latarnia morska. 262 00:15:31,060 --> 00:15:34,020 Twoja rozmowa kwalifikacyjna wypadnie dobrze jeśli pójdziesz w tym kierunku. 263 00:15:34,160 --> 00:15:36,350 Boże. Dal-sik. 264 00:15:41,030 --> 00:15:42,960 - To nie jest zły pomysł. - To dobrze, prawda? 265 00:15:42,970 --> 00:15:43,860 Tutaj. 266 00:15:43,870 --> 00:15:45,260 - Co to jest? - Wszystkie są dla ciebie. 267 00:15:45,700 --> 00:15:46,860 Wychodzę teraz. 268 00:15:47,440 --> 00:15:50,170 Wołowina z masłem i sosem sojowym? Ten jest rzadki. 269 00:15:53,950 --> 00:15:55,100 Boli mnie brzuch. 270 00:15:55,110 --> 00:15:57,310 Zjadłem coś złego w hotelu? 271 00:15:58,380 --> 00:15:59,480 Och, prawda. 272 00:16:04,290 --> 00:16:05,380 Tak, Saet-byulu? 273 00:16:05,390 --> 00:16:07,320 - Czy paczka dotarła? -Jaki pakiet? 274 00:16:07,730 --> 00:16:09,050 Dlaczego mnie pytasz? 275 00:16:09,060 --> 00:16:12,550 Pytam, bo jesteś w domu. 276 00:16:14,000 --> 00:16:15,160 Nie jesteś w domu? 277 00:16:15,170 --> 00:16:16,990 Co mówisz? Oczywiście, że jestem w domu. 278 00:16:17,840 --> 00:16:20,600 Pójdę i sprawdzę to u ochrony i zobacz, czy mają paczkę. Dobry? 279 00:16:21,240 --> 00:16:23,430 - Jadłeś? - Zjadłem ramyeon. 280 00:16:23,510 --> 00:16:25,970 Hej, to nie tak jak my nie mieć nic do jedzenia. 281 00:16:25,980 --> 00:16:28,340 Jeśli powiesz to jeszcze raz, powiesz to po raz setny. 282 00:16:28,350 --> 00:16:29,810 Dlaczego zawsze jesz ramyeon? 283 00:16:30,180 --> 00:16:32,340 Dobrze, dobrze! 284 00:16:32,720 --> 00:16:34,440 Muszę iść i się uczyć. Do widzenia! 285 00:16:37,160 --> 00:16:39,110 - Spójrz na to. - To musi być miłe. 286 00:16:39,120 --> 00:16:42,150 Sprawiasz, że wszyscy z nas te bez sióstr, naprawdę smutne. 287 00:16:42,290 --> 00:16:43,950 Siostra Eun-byul jest naprawdę przerażająca. 288 00:16:43,960 --> 00:16:45,390 - Zgadza się. - Bardziej straszny ode mnie? 289 00:16:45,400 --> 00:16:46,490 - NIE! - Nie. 290 00:16:46,970 --> 00:16:48,760 Wróćmy do ćwiczeń. 291 00:16:48,770 --> 00:16:50,360 Eun-byul, jesteś dobra, 292 00:16:50,370 --> 00:16:51,930 ale potrzebujesz 293 00:16:52,000 --> 00:16:55,970 aby Twoje ruchy były większe i wyraźniejsze. Zrozumiany? 294 00:16:55,980 --> 00:16:57,070 Tak! 295 00:16:57,080 --> 00:16:58,370 - Tak! - Tak! 296 00:16:58,480 --> 00:17:00,040 Włącz muzykę. 297 00:17:00,150 --> 00:17:02,040 ♪ Gdzie jesteś? ♪ 298 00:17:02,040 --> 00:17:03,870 ♪ Ukrywasz się gdzieś? ♪ 299 00:17:03,880 --> 00:17:05,740 ♪ Wróciłeś, bo mnie kochasz? ♪ 300 00:17:16,560 --> 00:17:18,050 Yeon-joo, wróciłeś bezpiecznie do domu, prawda? 301 00:17:18,060 --> 00:17:23,560 Nie odpowiedziała przez 2 godziny i 10 minut. 302 00:17:28,910 --> 00:17:30,630 - Zejdź ze mnie. - NIE! 303 00:17:30,640 --> 00:17:32,430 Boże, zejdziesz ze mnie? 304 00:17:34,210 --> 00:17:37,170 Yeon-joo, wiem, że to wygląda źle. 305 00:17:37,750 --> 00:17:39,980 Gratulujesz jej, prawda? 306 00:17:41,790 --> 00:17:44,280 Proszę cię tylko, żebyś nadążał dobra robota. 307 00:17:44,290 --> 00:17:46,650 Wiesz, po prostu pracuj. 308 00:17:48,990 --> 00:17:50,990 To wspaniale. Czy możesz mnie podwieźć? 309 00:17:59,510 --> 00:18:00,730 Boże. 310 00:18:08,810 --> 00:18:11,110 Dzień dobry, Yeon-joo. 311 00:18:15,220 --> 00:18:16,880 Tutaj, wejdź. 312 00:18:31,670 --> 00:18:35,430 Wiem, że nie jesteś masz ochotę porozmawiać, więc po prostu słuchaj. 313 00:18:35,970 --> 00:18:38,070 Dopiero teraz zrozumiałem jak sfrustrowany i zirytowany 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,370 musiałeś być, kiedy wróciłem do domu. 315 00:18:40,380 --> 00:18:42,000 Myślę, że byłem 316 00:18:42,850 --> 00:18:44,770 zawsze z ciebie dumny. 317 00:18:44,780 --> 00:18:46,680 Ale nie udało mi się zrozumieć 318 00:18:47,390 --> 00:18:48,910 jak musiałeś się czuć. 319 00:18:50,390 --> 00:18:54,280 Nigdy nic nie zrobię to może dać ci błędne wyobrażenie. 320 00:18:54,990 --> 00:18:56,620 Naprawdę przepraszam za wczoraj. 321 00:18:59,970 --> 00:19:02,320 Mój Boże. Gdybym był tobą, 322 00:19:02,330 --> 00:19:05,260 Ja bym się skrzywił chłopak taki jak ja na głowie. 323 00:19:05,270 --> 00:19:07,400 Nie mogę uwierzyć znosisz takiego faceta jak ja. 324 00:19:07,410 --> 00:19:08,700 Chcesz, żebym to teraz zrobił? 325 00:19:08,710 --> 00:19:10,670 Napaść na kierowcę jest niebezpieczna. Nie. 326 00:19:10,680 --> 00:19:12,000 Możesz się podciągnąć. 327 00:19:12,010 --> 00:19:13,670 Spóźnisz się do pracy. Nie. 328 00:19:13,910 --> 00:19:15,800 - Choi Dae-hyun! - Tak? 329 00:19:15,810 --> 00:19:17,770 Nie możesz tego zrozumieć następnym razem wcześniej? 330 00:19:17,780 --> 00:19:20,240 Prawidłowy. Powinienem być szybszy następnym razem, prawda? 331 00:19:20,420 --> 00:19:23,580 Od teraz będę się uczyć odczytać sytuację i stać się 332 00:19:23,590 --> 00:19:25,110 najbystrzejszy człowiek. 333 00:19:25,120 --> 00:19:28,180 Nie jestem już tym samym facetem. Nazwij mnie Panem Bystrym. 334 00:19:30,460 --> 00:19:33,490 Chodź, Yeon-joo. Uśmiechnij się do mnie. 335 00:19:34,070 --> 00:19:36,060 - Boże. - Zacznijmy dzień od uśmiechu. 336 00:19:36,870 --> 00:19:38,330 Biuro Straży Bezpieczeństwa 337 00:19:43,340 --> 00:19:44,400 Cholera. 338 00:19:44,580 --> 00:19:46,870 Podobało mi się wino, ale mój organizm tego nie lubi. 339 00:19:46,880 --> 00:19:49,100 Nie przepadam za tym wymyślnym winem. 340 00:19:51,020 --> 00:19:53,910 Rachunki 341 00:19:53,920 --> 00:19:56,350 Pakiet priorytetowy 342 00:19:56,360 --> 00:19:57,680 Ładne. 343 00:19:59,790 --> 00:20:01,280 Co to za zapach? 344 00:20:01,830 --> 00:20:03,250 Kurczę, ona śmierdzi potem. 345 00:20:03,260 --> 00:20:05,120 Nawet nie wzięła prysznica przed pójściem spać. 346 00:20:05,130 --> 00:20:06,490 Ona jest obrzydliwa. 347 00:20:10,100 --> 00:20:11,460 Dobra. 348 00:20:13,370 --> 00:20:15,800 Dobra. Doskonały. 349 00:20:16,510 --> 00:20:18,270 Zmiażdżę ten strój. 350 00:20:21,610 --> 00:20:22,940 W porządku. 351 00:20:23,480 --> 00:20:25,840 Dzisiaj mam zamiar ugotować gulasz kimchi. 352 00:20:26,220 --> 00:20:27,910 Oglądaj i ucz się. 353 00:20:32,520 --> 00:20:33,980 Cześć. 354 00:20:34,190 --> 00:20:36,050 Jestem redaktorem w „Korea na pół etatu”. 355 00:20:36,060 --> 00:20:38,420 Och, tak. Trzymać się. Czekać. 356 00:20:38,500 --> 00:20:40,520 Pozwól, że się przedstawię. 357 00:20:40,530 --> 00:20:42,670 Jestem dyrektorem generalnym sklepu spożywczego Shinseong-dong. 358 00:20:42,730 --> 00:20:44,060 Nazywam się Choi Dae-hyun. 359 00:20:44,070 --> 00:20:47,460 Mój zespół wkrótce wyruszy w drogę. Czy jesteś gotowy na rozmowę kwalifikacyjną? 360 00:20:47,470 --> 00:20:49,770 Oczywiście. Nie martw się. Podczas wywiadu, 361 00:20:49,780 --> 00:20:51,800 nasz sklep będzie zamknięty. 362 00:20:51,810 --> 00:20:53,300 Nie musisz tego robić. 363 00:20:53,410 --> 00:20:55,100 Och, prawda. Czy powinienem przygotować jakieś przekąski? 364 00:20:55,110 --> 00:20:58,440 Nie. Pewnie jesteście głodni. Przygotuję dla ciebie posiłek. 365 00:20:58,450 --> 00:21:00,340 Nie. Wszystko w porządku. 366 00:21:00,450 --> 00:21:02,110 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 367 00:21:02,120 --> 00:21:04,680 Cała moja rodzina dostała gotowy na to od rana. 368 00:21:04,690 --> 00:21:08,920 Zupełnie nie. Tylko upewnij się w sklepie menedżer jest gotowy na rozmowę kwalifikacyjną. 369 00:21:08,930 --> 00:21:10,590 Masz to. Nie martw się. 370 00:21:10,600 --> 00:21:13,360 - Powodzenia na rozmowie kwalifikacyjnej. - Dobra. Dziękuję. 371 00:21:13,670 --> 00:21:14,990 Do widzenia. Zróbmy to! 372 00:21:16,670 --> 00:21:17,890 Shinseong-dong! 373 00:21:18,000 --> 00:21:21,200 Cześć. Zostałem wybrany jako kierownik sklepu miesiąca. 374 00:21:21,440 --> 00:21:23,300 Nazywam się Jung Saet-byul. 375 00:21:23,740 --> 00:21:24,970 Co robisz? 376 00:21:25,440 --> 00:21:26,700 Nie twoja sprawa. 377 00:21:29,620 --> 00:21:31,110 Jestem zaskoczony, że ugotowałeś śniadanie. 378 00:21:31,120 --> 00:21:33,410 Powinieneś nauczyć się gotować kiedy możesz. Dobra? 379 00:21:33,590 --> 00:21:36,180 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Kiedy skończysz szkołę, wyprowadzisz się. 380 00:21:36,190 --> 00:21:38,350 Zarobisz pieniądze, żeby się utrzymać. 381 00:21:38,420 --> 00:21:41,550 Hej, przemyśl wszystko Zrobiłem to, żeby cię wesprzeć. 382 00:21:41,560 --> 00:21:43,890 Powinieneś mi służyć trzy gorące posiłki dziennie. 383 00:21:43,900 --> 00:21:45,850 Znowu mnie dręczysz. 384 00:21:46,870 --> 00:21:49,390 Jedz dużo i pilnie się ucz. Możesz to zrobić. 385 00:21:52,100 --> 00:21:56,000 Czekaj, wiesz, co dzisiaj jest? 386 00:21:58,110 --> 00:21:59,840 Nieważne. Nic. 387 00:21:59,850 --> 00:22:02,470 Co jest dzisiaj? Co to jest? Coś jest podejrzane. 388 00:22:02,480 --> 00:22:04,870 O czym ty mówisz? To nic. 389 00:22:04,880 --> 00:22:07,210 Jeśli teraz się przyznasz, oszczędzę cię. 390 00:22:07,850 --> 00:22:09,240 O czym ty mówisz? 391 00:22:09,250 --> 00:22:11,010 Jeśli sprawisz kłopoty, zabiję cię. 392 00:22:11,160 --> 00:22:13,020 „Jeśli sprawisz kłopoty, zabiję cię”. 393 00:22:16,060 --> 00:22:18,590 ♪ Lubię Supermana ♪ 394 00:22:20,730 --> 00:22:23,130 Cholera. Ona znowu mnie denerwuje. 395 00:22:23,140 --> 00:22:24,990 Hej, lepiej to posprzątaj! 396 00:22:25,800 --> 00:22:26,900 Dziękuję za to! 397 00:22:27,840 --> 00:22:29,300 Cholera. Pospiesz się. 398 00:22:30,680 --> 00:22:32,070 Co to jest? 399 00:22:38,080 --> 00:22:40,180 Pakiet priorytetowy 400 00:22:41,890 --> 00:22:44,050 Cholera. Ta dziewka. 401 00:22:44,220 --> 00:22:47,980 Do cholery! Zabiję cię. 402 00:22:48,660 --> 00:22:49,750 Hej! 403 00:22:55,400 --> 00:22:57,330 Cholera. Pospiesz się. 404 00:23:00,810 --> 00:23:02,960 Muszę się teraz umyć jeśli uda mi się tam dotrzeć na czas. 405 00:23:03,580 --> 00:23:06,470 Cholera. Co mam założyć? 406 00:23:06,910 --> 00:23:08,200 Pospiesz się. 407 00:23:08,210 --> 00:23:09,570 Spójrz. 408 00:23:09,580 --> 00:23:12,470 Mamo, wybierz strój, który ci się podoba. 409 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Nawet nie sprawdzaj ceny. 410 00:23:14,090 --> 00:23:15,780 Kupisz mi to? 411 00:23:16,250 --> 00:23:19,750 Wierzę, że przy okazji ma rację, powinienem wydać pieniądze. 412 00:23:19,760 --> 00:23:21,020 - Pospiesz się. - Hej. 413 00:23:21,030 --> 00:23:24,020 Myślisz, że temu zaprzeczę? Co za niespodzianka. 414 00:23:26,830 --> 00:23:30,130 - Mój Boże. Kim jest ta pani? - Czy dobrze wyglądam? 415 00:23:30,140 --> 00:23:31,990 - Czy wyglądam dobrze? - Stroje mogą zmieniać ludzi. 416 00:23:32,000 --> 00:23:33,800 Wyglądasz jak ktoś inny. 417 00:23:33,810 --> 00:23:35,530 Naprawdę? Czy powinienem kupić też spodnie? 418 00:23:35,540 --> 00:23:37,730 Tak. Zdobądźmy też jednego. Idź i zmień się. 419 00:23:37,740 --> 00:23:38,800 Dobra. 420 00:23:39,080 --> 00:23:41,540 Wypróbuj też nową parę spodni. 421 00:23:46,420 --> 00:23:50,080 Widziałeś tu moją córkę? Była tutaj. 422 00:23:50,090 --> 00:23:52,610 Powiedziała, że wypadło coś pilnego, więc odeszła. 423 00:23:53,230 --> 00:23:55,380 Czy zapłaciła za ubrania? 424 00:23:55,390 --> 00:23:56,520 Trzymać się. 425 00:23:57,300 --> 00:23:59,320 To 317 dolarów. 426 00:23:59,330 --> 00:24:01,860 Zapłacisz gotówką czy kartą? 427 00:24:03,870 --> 00:24:07,400 Trzymać się. Ten mówi, że to tylko 67 dolarów. 428 00:24:07,410 --> 00:24:10,830 Widzę. Całkowita cena obejmuje ubrania, które zabrała twoja córka. 429 00:24:10,840 --> 00:24:12,600 Wzięła bluzkę. 430 00:24:12,610 --> 00:24:16,640 Więc twój kosztuje 67 dolarów. I twoje bluzka córki kosztuje 250 dolarów. 431 00:24:16,650 --> 00:24:19,740 Bluzka Twojej córki jest nieco droższy. 432 00:24:23,920 --> 00:24:27,420 Czy to prawda? Nie wezmę tego. Ile kosztowała jej bluzka? 433 00:24:27,430 --> 00:24:28,880 250 dolarów. 434 00:24:33,270 --> 00:24:36,530 Chodź, mamo. Nie mów mi nie kupiłeś koszuli. 435 00:24:36,640 --> 00:24:38,360 Mówiłeś, że kupujesz, dziewko. 436 00:24:38,370 --> 00:24:40,160 Powiedziałem to? Gdy? 437 00:24:40,170 --> 00:24:43,400 Powiedziałeś, że kiedy nadarzy się okazja, powinieneś wydawać pieniądze. 438 00:24:43,410 --> 00:24:46,030 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 439 00:24:46,040 --> 00:24:50,010 Jak myślisz, dlaczego to powiedziałem? Nie chcę, żebyś szczypał grosze. 440 00:24:50,020 --> 00:24:51,310 - Mój Boże! - Jesteś tutaj. 441 00:24:51,750 --> 00:24:54,080 Kurczę, to musiało być drogie. 442 00:24:54,250 --> 00:24:55,810 Kiedy to kupiłeś? 443 00:24:55,820 --> 00:24:58,710 Ten? Nie kupiłem tego. 444 00:24:58,720 --> 00:25:01,120 Myślę, że Dae-hyun kupił to dla mnie. 445 00:25:01,330 --> 00:25:02,450 Dae-hyun? 446 00:25:04,330 --> 00:25:07,190 A co ze mną? Gdzie jest mój? 447 00:25:07,370 --> 00:25:10,360 - Co to jest? Co się stało, mamo? - Do cholery. 448 00:25:10,370 --> 00:25:11,660 Ty punku. 449 00:25:12,300 --> 00:25:14,160 Powinieneś był taki kupić dla twojej mamy też. 450 00:25:14,170 --> 00:25:16,970 Tata. Ten sweter... 451 00:25:16,980 --> 00:25:19,670 Córka wyłudziła ode mnie pieniądze. Mój syn patrzy na mnie z góry. 452 00:25:19,680 --> 00:25:21,270 Jaki jest sens życia? 453 00:25:21,350 --> 00:25:23,670 Hej, zamierzasz to założyć na rozmowę kwalifikacyjną? 454 00:25:23,680 --> 00:25:26,370 Co? Chcesz, żebym zrobiła makijaż? 455 00:25:26,380 --> 00:25:29,140 Zapomnij o tym. Cokolwiek. Nie chcę udzielać wywiadu. 456 00:25:31,360 --> 00:25:32,850 Proszę pani, jestem tutaj. 457 00:25:32,860 --> 00:25:34,780 Cześć, Saet-byul. Jesteś tutaj. 458 00:25:37,560 --> 00:25:38,720 Co się stało? 459 00:25:39,730 --> 00:25:41,360 Czy wyglądam w porządku? 460 00:25:42,900 --> 00:25:44,230 Wyglądasz uroczo. 461 00:25:44,240 --> 00:25:47,430 Mój Boże. Dobry Boże, Saet-byul. 462 00:25:47,440 --> 00:25:50,130 Gratulacje, Saet-byul. 463 00:25:50,140 --> 00:25:52,300 To jest cudowne! 464 00:25:52,310 --> 00:25:55,100 - Kto... - Czekaj, nie znasz mojej siostry? 465 00:25:55,810 --> 00:25:59,170 Cześć. Miło cię poznać. Jestem Jung Saet-byul. 466 00:25:59,180 --> 00:26:01,580 Boże, jesteś niewiarygodny. To jest talent. 467 00:26:01,590 --> 00:26:03,980 Jak mogłeś to zrobić do kogoś, kogo właśnie poznałeś? Boże. 468 00:26:03,990 --> 00:26:05,210 Nie, spotkaliśmy się już wcześniej. 469 00:26:05,420 --> 00:26:09,120 Widziałem cię wcześniej kiedy tutędy przechodziłem. Prawidłowy? 470 00:26:09,130 --> 00:26:10,190 Prawidłowy. 471 00:26:11,160 --> 00:26:14,090 Witamy, jesteśmy dziennikarzami z Korei na pół etatu. 472 00:26:14,100 --> 00:26:17,390 - Cześć. Powitanie. - Cześć. 473 00:26:17,540 --> 00:26:20,360 Wnioskodawcą z naszej strony internetowej był wybrany pracownikiem miesiąca. 474 00:26:20,370 --> 00:26:22,000 Dlatego jesteśmy z niej bardzo szczęśliwi. 475 00:26:22,070 --> 00:26:23,570 Mój Boże, tak. 476 00:26:24,540 --> 00:26:26,070 Kto jest kierownikiem sklepu? 477 00:26:26,080 --> 00:26:27,340 - Ja. - Tutaj. 478 00:26:27,350 --> 00:26:29,100 Nazywa się Jung Saet-byul. 479 00:26:29,110 --> 00:26:31,910 A ja jestem dyrektorem generalnym. A to jest moja rodzina. 480 00:26:31,920 --> 00:26:33,510 - Mój tata, moja mama i moja siostra. - Tak. 481 00:26:34,590 --> 00:26:35,980 - Cześć. - Cześć. 482 00:26:36,860 --> 00:26:39,010 To rozmowa kwalifikacyjna dla Twojego pracownika, nie twoja rodzina. 483 00:26:39,020 --> 00:26:41,320 - Cóż, jesteśmy tu jak wielka rodzina. - Tak. 484 00:26:41,660 --> 00:26:43,990 - Zgadza się. - Jesteśmy jak jej rodzice. 485 00:26:44,660 --> 00:26:47,090 Dobra. Zrobić pozę? 486 00:26:47,630 --> 00:26:49,320 - Po prostu bądź naturalny. - Dobra. 487 00:26:49,770 --> 00:26:54,200 Po prostu czuję się świetnie kiedy stoję przy ladzie. 488 00:26:54,210 --> 00:26:55,830 - Dlaczego? - Shinseong-dong 489 00:26:57,380 --> 00:27:00,570 Ludzie mnie nie oceniają w oparciu o ich opinie. 490 00:27:00,710 --> 00:27:02,940 Postrzegają mnie po prostu jako osobę pracującą na pół etatu. 491 00:27:04,050 --> 00:27:08,180 Widzę. Słyszałem, że jest ich mnóstwo klientów, szczególnie podczas Twojej zmiany. 492 00:27:08,390 --> 00:27:10,450 Jak myślisz, dlaczego jesteś taki popularny? 493 00:27:10,990 --> 00:27:13,850 "Życzliwość". „Dobra obsługa”. 494 00:27:16,460 --> 00:27:18,120 Moja piękna twarz. 495 00:27:19,200 --> 00:27:21,570 - Muszę się z tobą zgodzić w tej kwestii. - Prawidłowy? 496 00:27:22,100 --> 00:27:24,960 Słyszałem, że rozmawiałeś dużo swoich klientów. 497 00:27:25,040 --> 00:27:26,530 Czy to twój wysiłek, aby zachować popularność? 498 00:27:27,140 --> 00:27:28,400 To nic takiego. 499 00:27:28,410 --> 00:27:31,700 Kiedy klienci wchodzą, Pozdrawiam z uśmiechem. 500 00:27:31,710 --> 00:27:34,640 A kiedy zadają mi pytania, Odpowiadam im. 501 00:27:34,810 --> 00:27:38,480 A ja mam też mnóstwo pytań, więc im też zadaję pytania. 502 00:27:39,080 --> 00:27:42,980 W ten sposób zbliżam się do celu do klientów i dużo z nimi rozmawiaj. 503 00:27:43,150 --> 00:27:46,510 Oto moje ostatnie pytanie. Co robi oznacza dla Ciebie sklep spożywczy? 504 00:27:47,930 --> 00:27:49,020 Pardon? 505 00:27:50,500 --> 00:27:53,220 „Latarnia morska”. 506 00:27:53,970 --> 00:27:55,120 Twoje plecy? 507 00:27:58,270 --> 00:28:00,730 - Przejażdżka na barana? – „Latarnia morska”. 508 00:28:00,840 --> 00:28:03,930 Przepraszam. Potrzebuję czasu na przemyślenie. 509 00:28:04,510 --> 00:28:05,670 Latarnia morska. 510 00:28:05,940 --> 00:28:08,000 - Latarnia morska. - Latarnia morska. 511 00:28:12,980 --> 00:28:14,180 Latarnia morska. 512 00:28:16,090 --> 00:28:17,550 Latarnia morska! 513 00:28:19,120 --> 00:28:21,880 Wiesz, tam jest latarnia morska przy oceanie. 514 00:28:23,800 --> 00:28:25,120 Prawidłowy. Latarnia morska. 515 00:28:26,100 --> 00:28:28,060 To jest miłe. To jak gra w grę grupową. 516 00:28:29,300 --> 00:28:30,430 Prawidłowy. 517 00:28:31,570 --> 00:28:32,730 Latarnia morska. Widzę. 518 00:28:32,740 --> 00:28:35,200 To miłe, prawda? Proszę to wpisać. 519 00:28:38,380 --> 00:28:41,170 Ubraliśmy się dzisiaj. Powinniśmy zrobić zdjęcie. 520 00:28:41,310 --> 00:28:43,510 Tak, po prostu zrób to dla dobra sklepu ogólnospożywczego. 521 00:28:43,520 --> 00:28:46,270 Nie. Nie mogę jej zabrać na barana. 522 00:28:46,280 --> 00:28:48,610 Nigdy tego nie zrobię. Dlaczego muszę to zrobić? 523 00:28:48,620 --> 00:28:50,880 A co jeśli ktoś zobaczy zdjęcie? Nie zrobię tego! 524 00:28:50,890 --> 00:28:52,510 Kto to zobaczy? Co w tym złego? 525 00:28:52,520 --> 00:28:53,820 Ona ma rację. To nie jest takie trudne 526 00:28:53,830 --> 00:28:55,480 - uśmiechać się. - Nic nie wiesz. 527 00:28:55,490 --> 00:28:56,820 - Jak śmiecie? - Hej. 528 00:28:56,830 --> 00:28:58,120 Abyśmy znaleźli się na zdjęciu grupowym, 529 00:28:58,130 --> 00:29:00,360 musisz ją podwieźć na barana. 530 00:29:00,370 --> 00:29:03,390 Mój przyjaciel, Hwang-tae, wziął gazetę zdjęcie z synem dla piechoty morskiej. 531 00:29:03,400 --> 00:29:04,560 Nadal się tym przechwala. 532 00:29:04,570 --> 00:29:06,530 Hae-suk miał najwyższą sprzedaż dekadę temu. 533 00:29:06,540 --> 00:29:09,500 Wciąż nosi przy sobie to zdjęcie. Patrzenie na to jest strasznie irytujące. 534 00:29:09,510 --> 00:29:12,470 Tytuł brzmi: „Szczęśliwy urok na pół etatu Zasługuje na więcej niż przejażdżkę na barana”. 535 00:29:12,480 --> 00:29:15,400 - Dlaczego nie możesz tego zrobić? - Mimo wszystko nie mogę tego zrobić. Nigdy. 536 00:29:15,410 --> 00:29:17,040 Zapomnij o tym. Zrobię to. 537 00:29:17,050 --> 00:29:20,210 O czym ty mówisz? Dyrektor generalny musi to zrobić! 538 00:29:20,220 --> 00:29:22,480 Niewiarygodny! Po prostu o tym zapomnij! 539 00:29:22,790 --> 00:29:24,550 Twoi rodzice cię o to proszą! 540 00:29:24,560 --> 00:29:26,380 Ale nawet tego nie możesz zrobić. Nie jesteś naszym synem! 541 00:29:26,390 --> 00:29:27,780 Zapomnij o zrobieniu zdjęcia! 542 00:29:27,790 --> 00:29:29,480 Zamknijmy sklep i rzuć wszystko! 543 00:29:29,490 --> 00:29:31,350 - Mama! Co... - Przestań! 544 00:29:31,960 --> 00:29:33,320 Witaj, Dae-wkrótce. 545 00:29:33,630 --> 00:29:35,390 Czekaj, wszyscy tu dzisiaj są. 546 00:29:35,400 --> 00:29:37,730 Widzę. Przyszedłeś tutaj z powodu dzisiejszego wywiadu. 547 00:29:37,770 --> 00:29:39,290 Minęło trochę czasu, Dal-sik. 548 00:29:39,300 --> 00:29:41,460 Nie miałaś czasu się umyć ponieważ pracowałeś całą noc. 549 00:29:41,470 --> 00:29:43,100 Idziesz się teraz umyć? 550 00:29:43,270 --> 00:29:45,830 Spałem dobrze. A ja właśnie wyszłam z sauny. 551 00:29:47,750 --> 00:29:49,440 - Wyglądasz bardzo czysto. - Tak. 552 00:29:49,510 --> 00:29:51,470 - Panie Choi. - Hej. 553 00:29:51,480 --> 00:29:55,410 Możemy tu dokończyć po tym zrób zdjęcie przed sklepem. 554 00:29:55,420 --> 00:29:58,350 - Dobra. Wiesz co? - OK, OK. 555 00:29:58,560 --> 00:30:02,650 Swoją drogą, czy mamy podwieźć ją na barana? 556 00:30:02,660 --> 00:30:04,120 Czy możemy to zrobić po prostu na stojąco? 557 00:30:04,130 --> 00:30:06,020 Jak możesz być tak niechętny do współpracy? 558 00:30:06,030 --> 00:30:07,860 Robimy to, aby pomóc Twojemu sklepowi. 559 00:30:08,930 --> 00:30:11,490 Powiedziałeś, że ten artykuł tak będzie krążą wyłącznie wewnętrznie, prawda? 560 00:30:11,500 --> 00:30:14,430 To będzie mały artykuł na odwrocie firmowego magazynu. 561 00:30:14,440 --> 00:30:15,530 Magazyn firmowy. 562 00:30:15,540 --> 00:30:18,270 To ma zachęcić osoby poszukujące pracy, wiesz. 563 00:30:18,710 --> 00:30:20,640 Centrala tego nie zobaczy, prawda? 564 00:30:20,650 --> 00:30:23,840 Artykuł ten zostanie wydrukowany w książkach. Nigdy by tego nie zobaczyli. 565 00:30:24,480 --> 00:30:26,240 - Jesteś pewien, prawda? - Oczywiście. 566 00:30:26,250 --> 00:30:27,440 - Naprawdę? - Boże. 567 00:30:28,250 --> 00:30:29,380 Hej. 568 00:30:30,860 --> 00:30:32,210 Czy coś jest nie tak? 569 00:30:39,460 --> 00:30:40,990 Połóż się na moich plecach. 570 00:30:41,100 --> 00:30:43,020 - Co? - Połóż się na moich plecach. 571 00:30:44,270 --> 00:30:46,190 Dlaczego miałbym to zrobić? Nie chcę. 572 00:30:46,200 --> 00:30:48,500 - To już postanowione. - Co masz na myśli? 573 00:30:49,740 --> 00:30:51,600 - Tak, podwieź ją na barana. - Tak. 574 00:30:51,610 --> 00:30:53,100 Połóż się na jego plecach. 575 00:30:53,110 --> 00:30:55,170 - Chyba jestem dość ciężki. - Dobroć. 576 00:30:55,410 --> 00:30:56,600 Spieszyć się. 577 00:30:56,610 --> 00:30:58,410 Kurczę, naprawdę nie chcę tego robić. 578 00:30:58,420 --> 00:31:00,140 Ja też nie chcę tego robić. Po prostu się pospiesz. 579 00:31:00,150 --> 00:31:02,610 - Chyba nie mam wyboru. - Tak. 580 00:31:02,620 --> 00:31:04,780 Mój mąż jest około zemdleć. Zwijać się. 581 00:31:05,690 --> 00:31:07,550 - W porządku. - Zrobię teraz zdjęcie. 582 00:31:07,560 --> 00:31:10,020 W 1, 2, 3. 583 00:31:15,040 --> 00:31:17,560 Yeon-joo, skończyłem. 584 00:31:18,040 --> 00:31:19,600 Poszło bardzo dobrze. 585 00:31:19,770 --> 00:31:23,000 Tak. Dzwonię do ciebie zaraz po wyjściu dziennikarzy. 586 00:31:23,310 --> 00:31:24,400 Tak. 587 00:31:26,910 --> 00:31:28,510 Nie powinieneś pracować? 588 00:31:28,780 --> 00:31:30,540 Zrobię to po tej rozmowie. 589 00:31:32,790 --> 00:31:35,680 Nie znasz mnie? Byłem bardzo spokój przez całą rozmowę. 590 00:31:35,690 --> 00:31:38,550 Oczywiście. Jestem latarnią morską z mojej okolicy. 591 00:31:39,560 --> 00:31:41,850 To ja przeprowadziłem wywiad, nie ty. 592 00:31:42,260 --> 00:31:44,060 Ona tego nie widziała. I co z tego? 593 00:31:44,070 --> 00:31:45,800 Niewiarygodne. 594 00:31:45,800 --> 00:31:49,590 Yeon-joo, ten wywiad taki był krążyć wyłącznie wewnętrznie. 595 00:31:49,700 --> 00:31:51,760 Nie sądzę będziesz miał okazję to przeczytać. 596 00:31:52,570 --> 00:31:56,230 Mój Boże, jesteś taki małostkowy! 597 00:31:56,240 --> 00:31:58,000 Nie przekraczaj granicy. Odejdź. 598 00:32:02,850 --> 00:32:04,140 OK, Yeon-joo. 599 00:32:05,920 --> 00:32:08,410 Będę teraz naprawdę ciężko pracować. 600 00:32:08,420 --> 00:32:11,150 Będę się dalej otwierać więcej sklepów wielobranżowych. 601 00:32:11,490 --> 00:32:12,650 Po prostu mnie obserwuj. 602 00:32:12,660 --> 00:32:15,220 Mam nadzieję, że wiele dobrego pochodzą z rozmowy kwalifikacyjnej. 603 00:32:17,130 --> 00:32:19,420 Nie musisz do mnie tak często dzwonić. 604 00:32:19,900 --> 00:32:22,290 Dobra. Miłego dnia. Do widzenia. 605 00:32:23,170 --> 00:32:24,630 OK, dziękuję. 606 00:32:25,440 --> 00:32:29,430 Pani Yoo. CQX przyjmie naszą ofertę! 607 00:32:30,880 --> 00:32:32,270 - Gratulacje. - Niesamowity! 608 00:32:32,280 --> 00:32:35,010 - Gratulacje. - Mój Boże. 609 00:32:35,720 --> 00:32:37,380 Nawet inne firmy z nich zrezygnowały. 610 00:32:37,390 --> 00:32:39,880 Wiadomo, że są bardzo wybredni. Jak ich przekonałeś? 611 00:32:39,890 --> 00:32:41,050 Zdradź mi swój sekret. 612 00:32:41,060 --> 00:32:43,380 Nie mogę ci tutaj powiedzieć. 613 00:32:43,690 --> 00:32:47,250 Czy to znaczy, że nam powiesz na dzisiejszej kolacji drużynowej? 614 00:32:47,260 --> 00:32:49,690 Jak zawsze jesteś bystry, Dyrektor Cho. 615 00:32:51,370 --> 00:32:54,160 Dziś jemy kolację zespołową! 616 00:32:55,440 --> 00:32:56,830 - Mój Boże. - Panie Choi. 617 00:32:56,840 --> 00:32:58,500 Chyba nie będziesz pracować. 618 00:32:59,010 --> 00:33:02,600 Sprzedaż w godzinach popołudniowych były niskie nie bez powodu. 619 00:33:02,810 --> 00:33:04,740 Mamy mnóstwo pracy. Ale rozmawiałeś przez telefon. 620 00:33:04,750 --> 00:33:06,700 Spokojnie to robisz podczas picia kawy. 621 00:33:07,050 --> 00:33:08,870 Byłeś przyczyną. 622 00:33:08,880 --> 00:33:12,210 Boże, Saet-byul. Jeśli jesteś zazdrosny, powinieneś to po prostu powiedzieć. 623 00:33:12,420 --> 00:33:14,350 To nie moja wina że nie masz do kogo zadzwonić. 624 00:33:14,360 --> 00:33:15,550 Mam do kogo zadzwonić. 625 00:33:16,890 --> 00:33:18,180 Mam też przyjaciół. 626 00:33:18,560 --> 00:33:20,220 Widzę. Twój przyjaciel z liceum? 627 00:33:20,230 --> 00:33:21,790 Nie powinna być teraz w szkole? 628 00:33:21,800 --> 00:33:23,320 Powinieneś zadzwonić podczas jej przerwy. 629 00:33:23,330 --> 00:33:25,390 Czy dostaną dziesięć minut na przerwę? 630 00:33:26,230 --> 00:33:27,630 To nie ona. 631 00:33:30,570 --> 00:33:34,230 Mam innego przyjaciela. To przyjaciel faceta. 632 00:33:34,640 --> 00:33:36,400 On jest gwiazdą. 633 00:33:38,080 --> 00:33:40,340 Mój Boże, gwiazda? Dobroć. 634 00:33:40,350 --> 00:33:42,240 Kto to jest? Kim jest ten facet? 635 00:33:42,680 --> 00:33:45,840 - Jesteś niewiarygodny. - Dobroć. On jest... 636 00:33:46,920 --> 00:33:48,510 To on. To ten facet. 637 00:33:48,720 --> 00:33:51,280 Kang Ji-wook? On jest twoim przyjacielem? 638 00:33:51,660 --> 00:33:53,080 On jest moim przyjacielem. 639 00:33:53,160 --> 00:33:56,690 Nie ma mowy. Saet-byul, wiem, że byłeś długo pracował jako promotor. 640 00:33:56,700 --> 00:33:59,360 Musiałaś czuć się z nim tak blisko, więc myślałaś, że to twój przyjaciel. 641 00:33:59,660 --> 00:34:01,490 Oszukujesz siebie. 642 00:34:02,140 --> 00:34:03,460 To prawda. 643 00:34:03,470 --> 00:34:05,530 Jeśli to naprawdę twój przyjaciel, 644 00:34:05,540 --> 00:34:08,630 poproś go, żeby przyszedł i dołączył do nas na nasze późniejsze spotkanie. 645 00:34:10,210 --> 00:34:11,400 Myślisz, że nie mogę? 646 00:34:11,410 --> 00:34:14,040 Zacząć robić. Chciałbym go zobaczyć, jeśli nadarzy się okazja. 647 00:34:14,410 --> 00:34:16,470 Nie wiesz, o co prosisz. 648 00:34:16,910 --> 00:34:18,440 W porządku. Czekać. 649 00:34:24,830 --> 00:34:27,020 Boże, jesteś wielkim bałaganem. 650 00:34:28,260 --> 00:34:30,790 Mówienie czegoś nie możesz brać za to odpowiedzialności 651 00:34:31,160 --> 00:34:35,090 bo masz temperament to bardzo zły nawyk. 652 00:34:35,100 --> 00:34:37,700 Napraw to, zanim się rozwinie w nawyk. Dobra? 653 00:34:37,910 --> 00:34:41,300 Więc wracaj na razie do domu. Zobaczymy się później wieczorem. 654 00:34:41,810 --> 00:34:43,000 Do zobaczenia później. 655 00:34:47,250 --> 00:34:48,410 Cholera. 656 00:34:49,480 --> 00:34:50,980 - Chodź, szczeniaku. -Telefon jest wyłączony. 657 00:34:50,990 --> 00:34:52,310 Będziesz połączony do skrzynki głosowej. 658 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 -Po sygnale dźwiękowym... - Zmiażdżę cię. 659 00:34:55,290 --> 00:34:58,420 Pospiesz się. Dlaczego nie wszyscy odbierają? 660 00:35:01,000 --> 00:35:01,850 Hej! 661 00:35:01,860 --> 00:35:04,560 Hej, bracie. Przepraszam. Byłem na zajęciach. 662 00:35:04,570 --> 00:35:06,890 Właściwie miałem do ciebie zadzwonić. 663 00:35:07,400 --> 00:35:08,460 Dlaczego? 664 00:35:08,470 --> 00:35:10,290 Eun-byul nie przyszła do szkoły. Czy z nią wszystko w porządku? 665 00:35:10,300 --> 00:35:12,260 Co? Nie poszła do szkoły? 666 00:35:12,770 --> 00:35:15,230 Ona ma się dobrze. Widziałem, jak wychodziła po śniadaniu. 667 00:35:15,240 --> 00:35:17,470 Pójdę dalej i zapytam dziewczyny. 668 00:35:17,650 --> 00:35:19,270 OK, cześć. 669 00:35:20,550 --> 00:35:24,010 Eun-byul, ten bachor. Nic dziwnego, że wydawała się trochę dziwna. 670 00:35:26,150 --> 00:35:28,250 Dlaczego mam taki zły dzień? 671 00:35:28,490 --> 00:35:29,440 (Codzienny Guru) 672 00:35:29,740 --> 00:35:31,110 Codzienny Guru! 673 00:35:31,610 --> 00:35:34,430 Ktoś Cię rozczaruje, więc bądź ostrożny. 674 00:35:34,430 --> 00:35:36,920 Na pewno stanie się coś złego. 675 00:35:37,160 --> 00:35:39,290 Mój Boże, ten facet jest wróżbitą. 676 00:35:39,370 --> 00:35:41,530 Skąd wiedział, że się rozczaruję? 677 00:35:43,200 --> 00:35:45,630 Boże, zastanawiam się, co się stanie. 678 00:36:02,720 --> 00:36:03,750 Cięcie! 679 00:36:04,230 --> 00:36:06,480 Dobra! To było niesamowite, Ji-wook. 680 00:36:06,490 --> 00:36:08,290 OK, przygotujmy się na następną scenę. 681 00:36:08,300 --> 00:36:10,050 - Ji-wook, wszystko w porządku? - Tak. 682 00:36:10,130 --> 00:36:12,760 - Mój Boże, wyszedłeś niesamowicie. - Oh naprawdę? 683 00:36:12,770 --> 00:36:14,360 Ji-wook, masz nieodebrane połączenie. 684 00:36:14,370 --> 00:36:16,990 - Naprawdę? Przepraszam na chwilę. - Dobra. 685 00:36:18,940 --> 00:36:20,560 Saet-byul 686 00:36:34,990 --> 00:36:37,620 Hyeon-ji, posłuchaj mnie uważnie. 687 00:36:37,630 --> 00:36:38,820 Co to jest? 688 00:36:38,830 --> 00:36:41,950 Poszłam do dermatologa i zapłacił za dziesięć sesji leczenia laserem. 689 00:36:42,000 --> 00:36:45,260 - Ale nie sądzę, żeby to na mnie działało. - Co? 690 00:36:45,400 --> 00:36:47,830 Ale nie mogę otrzymać zwrotu pieniędzy. 691 00:36:48,540 --> 00:36:50,930 Więc szukam kogoś przenieść to do. 692 00:36:52,870 --> 00:36:53,960 Tutaj. 693 00:36:54,440 --> 00:36:57,170 Dostajesz nawet produkty do pielęgnacji skóry po zabiegu laserowym. 694 00:36:57,180 --> 00:36:58,770 Chcesz zachować piegi, 695 00:37:00,280 --> 00:37:01,940 lub chcesz się taki stać? 696 00:37:04,190 --> 00:37:05,280 To jest twoje. 697 00:37:05,290 --> 00:37:06,380 Naprawdę? 698 00:37:07,660 --> 00:37:12,250 Geum-bi, Eun-byul poszła na przesłuchanie. 699 00:37:12,260 --> 00:37:14,320 Co? „Przesłuchanie”? 700 00:37:19,230 --> 00:37:22,160 Cześć, jestem Jung Eun-byul, kandydat nr 12. 701 00:37:22,170 --> 00:37:23,560 Zrobię co w mojej mocy. 702 00:37:23,570 --> 00:37:27,870 Wstępne przesłuchanie do grupy dziewcząt 703 00:37:29,510 --> 00:37:31,770 Park Si-hyung, Yang Hyung-sik, Lee Su-mun 704 00:37:31,780 --> 00:37:33,440 Wstępne przesłuchanie do grupy dziewcząt 705 00:37:48,830 --> 00:37:52,490 Numer 13, Park Seo-hui. 706 00:37:55,500 --> 00:37:57,060 Powodzenia! 707 00:38:07,950 --> 00:38:11,410 Hej! Hyeon-ji! 708 00:38:12,220 --> 00:38:14,410 Przeszedłem przesłuchanie! 709 00:38:14,590 --> 00:38:17,280 Poprosili mnie, żebym przyszedł na drugie przesłuchanie już za dwa dni! 710 00:38:19,760 --> 00:38:21,590 Gdzie jesteś? Dlaczego nie słyszę cię dobrze? 711 00:38:21,930 --> 00:38:24,560 - (Eun-byul) - Gdzie jesteś? 712 00:38:25,000 --> 00:38:28,330 Skończyło się na Eun-byul i Geum-bi 713 00:38:28,940 --> 00:38:30,260 dowiedzieć się. 714 00:38:30,870 --> 00:38:33,310 - Nic nie powiedziałem. - (Pielęgnacja skóry porcelaną) 715 00:38:33,610 --> 00:38:35,430 Nie rozumiem, jak się dowiedziała. 716 00:38:35,510 --> 00:38:39,070 Hej! Mówiłem ci, żebyś zachował to w tajemnicy, ty głupi głupcze! 717 00:38:39,080 --> 00:38:41,170 Moja siostra mnie zabije, jeśli się dowie! 718 00:38:41,350 --> 00:38:42,710 Wiesz co? Po prostu się rozłącz. 719 00:38:42,850 --> 00:38:44,680 Jung Eun-byul! 720 00:38:46,490 --> 00:38:47,640 Hej! 721 00:38:49,260 --> 00:38:51,180 Hej, zatrzymaj się tam! 722 00:38:51,190 --> 00:38:53,950 Czy przestałbyś, gdybyś byłem ja? Ruszaj się, ruszaj się. 723 00:38:54,160 --> 00:38:55,920 Mój Boże, ten bachor! 724 00:38:57,230 --> 00:38:58,330 Hej! 725 00:38:59,470 --> 00:39:02,790 Opowiem światu, jaki byłeś brutalny kiedy później pojawię się w talk show! 726 00:39:02,800 --> 00:39:04,310 "Brutalny"? Czy mówisz poważnie? 727 00:39:04,370 --> 00:39:06,770 Chyba znowu potrzebujesz bicia. Chodź tutaj! Chodź tu! 728 00:39:08,510 --> 00:39:11,250 Po prostu próbuję odnieść sukces abym mógł zapewnić ci lepsze życie. 729 00:39:11,250 --> 00:39:12,610 Nie rozumiesz tego? 730 00:39:12,880 --> 00:39:14,340 Nie, nie mam! 731 00:39:23,390 --> 00:39:25,720 To jest moja szkoła. Nie jesteś tu studentem. 732 00:39:28,200 --> 00:39:30,950 Czy jesteś tutaj studentem? 733 00:39:31,630 --> 00:39:33,460 Jestem w klasie 3-1. Nazywam się Jung Eun-byul. 734 00:39:36,100 --> 00:39:37,390 Przeszedłem wstępne przesłuchanie. 735 00:39:37,400 --> 00:39:39,760 Jeśli zdam drugie przesłuchanie, Zostanę stażystą. 736 00:39:40,240 --> 00:39:42,500 Saet-byul, przysięgam, że mogę to zrobić. 737 00:39:43,180 --> 00:39:45,470 Usłyszałem dzisiaj mnóstwo komplementów. 738 00:39:45,510 --> 00:39:47,770 Zamknij gębę i przygotuj się żeby później dostać lanie. 739 00:39:47,780 --> 00:39:50,240 Czy mógłbyś mi po prostu zaufać? 740 00:40:14,140 --> 00:40:15,870 Niech spoczywa w pokoju. 741 00:40:15,880 --> 00:40:17,330 Saet-byul. Eun-byul. 742 00:40:17,340 --> 00:40:20,640 Zaopiekuję się wami. 743 00:40:20,650 --> 00:40:22,110 Dziewczyny, powinnyście zamieszkać ze mną. 744 00:40:22,250 --> 00:40:25,380 Mój Boże, Bardzo mi was szkoda, dziewczyny. 745 00:40:25,390 --> 00:40:28,080 Mój Boże, nie mogę uwierzyć musisz przez to przejść. 746 00:40:30,660 --> 00:40:33,420 Mój Boże, biedne dziewczyny. 747 00:40:34,260 --> 00:40:37,090 Pozwalam Ci żyć ze mną, więc powinieneś przynajmniej zapracować na swoje utrzymanie. 748 00:40:37,100 --> 00:40:40,860 Pracowałem kiedyś w fabryce kiedy byłem w twoim wieku. 749 00:40:40,870 --> 00:40:45,600 Mój Boże, nawet zapłaciłem za czesne twojego taty w college'u. 750 00:40:46,140 --> 00:40:48,700 Nawet nie dostałem tyle pieniędzy za jego śmierć, 751 00:40:48,710 --> 00:40:52,540 ale wy tak dużo jecie. To niewiarygodne. 752 00:40:52,550 --> 00:40:56,110 Jak tylko kupię ryż, oboje zakończycie to wszystko. Jakie to bezwstydne. 753 00:40:56,120 --> 00:40:59,910 Kim wy dwoje zostaniecie po wyssaniu mnie do sucha? 754 00:41:00,050 --> 00:41:03,050 Mój Boże, dziewczyny, jesteście takie bezwstydne. 755 00:41:03,860 --> 00:41:04,880 Zjadać. 756 00:41:08,330 --> 00:41:10,150 Jung Saet-byul 757 00:41:22,610 --> 00:41:25,870 Nie martw się. Zarobię pieniądze 758 00:41:26,010 --> 00:41:29,110 żebyś mógł skończyć szkołę, dobrze? 759 00:41:30,850 --> 00:41:33,680 Jest w porządku. chodźmy. 760 00:41:33,690 --> 00:41:34,650 Chińska restauracja Jangpung 761 00:41:35,490 --> 00:41:37,310 - Oto twój jjajangmyeon. Cieszyć się. - Dziękuję. 762 00:41:37,320 --> 00:41:39,350 Saet-byul, jedna miska jjajangmyeon dla Busan Mart. 763 00:41:39,360 --> 00:41:40,820 Rozumiem. 764 00:41:45,600 --> 00:41:47,890 - Zaraz wracam. - OK, do zobaczenia. 765 00:42:37,050 --> 00:42:39,310 Saet-byul, przepraszam. Wcześniej byłem zajęty kręceniem. 766 00:42:39,320 --> 00:42:41,210 Idę do sklepu spożywczego do zobaczenia. 767 00:42:41,220 --> 00:42:44,450 Szczeniak Ji-wook 768 00:42:48,030 --> 00:42:49,620 ♪ Zjedzmy makaron ♪ 769 00:42:49,630 --> 00:42:51,460 Hej, przyszedł przyjaciel Kang Ji-wooka. 770 00:42:53,330 --> 00:42:54,660 Po prostu poczekaj i zobacz. 771 00:42:55,840 --> 00:42:56,930 Produkty są tutaj. 772 00:42:56,940 --> 00:42:58,560 Zorganizuj przechowywanie, Przyjaciel Kang Ji-wooka. 773 00:43:03,240 --> 00:43:04,970 Spójrz na nią, udającą zdenerwowaną. 774 00:43:08,820 --> 00:43:10,570 Mój Boże, ona musi być wściekła. 775 00:43:17,060 --> 00:43:18,880 Czy nie powinienem był przyjść na czas? 776 00:43:21,330 --> 00:43:22,750 To lepsze niż spóźnienie. 777 00:43:24,230 --> 00:43:25,390 Powitanie. 778 00:43:29,800 --> 00:43:30,960 Czego potrzebujesz? 779 00:43:33,070 --> 00:43:35,830 Cóż... ja... 780 00:43:48,760 --> 00:43:50,850 Mój Boże, jesteś Kang Ji-wook! 781 00:43:50,860 --> 00:43:53,280 Jesteś Kang Ji-wook, prawda? Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 782 00:43:53,990 --> 00:43:56,690 Jesteś facetem, który był w tym filmie z Ma Dong-seokiem, prawda? 783 00:43:56,700 --> 00:43:58,220 Tak, zgadza się. 784 00:43:58,900 --> 00:44:00,620 Mój Boże, to jest niesamowite. 785 00:44:00,630 --> 00:44:02,530 Bardzo mi się podobało ten film „Czarne miasto”. 786 00:44:02,540 --> 00:44:05,530 Znasz tę scenę akcji gdzie walczyłeś z Ma Dong-seokiem? 787 00:44:05,540 --> 00:44:06,700 Mój Boże, to niewiarygodne. 788 00:44:06,710 --> 00:44:09,700 Na żywo jesteś taki wysoki. Mój Boże, jesteś taki przystojny. 789 00:44:10,440 --> 00:44:13,100 Ale czy mieszkasz w pobliżu? 790 00:44:13,410 --> 00:44:15,010 Nigdy cię nie widziałem w tej okolicy. 791 00:44:15,420 --> 00:44:16,840 Jestem tu, żeby kogoś poznać. 792 00:44:16,850 --> 00:44:18,280 Kto? 793 00:44:19,390 --> 00:44:20,680 Twoja dziewczyna? 794 00:44:20,820 --> 00:44:23,110 - Hej, szczeniaku. Zanieś to dla mnie. - Dobra. 795 00:44:24,630 --> 00:44:26,820 - Gdzie mam to położyć? - Tam. 796 00:44:26,830 --> 00:44:28,990 Ji-wook, nie powinieneś... 797 00:44:29,300 --> 00:44:32,960 Hej! Co robisz? Nie wiesz kim on jest? 798 00:44:33,300 --> 00:44:34,420 Mój Boże, to Kang Ji-wook, 799 00:44:34,430 --> 00:44:35,630 - aktor filmowy! - Zgadza się! 800 00:44:35,640 --> 00:44:37,460 To Kang Ji-wook! Jak tu przybył? 801 00:44:37,470 --> 00:44:39,360 - Czy wiesz, co jest ważne? - Jest taki przystojny. 802 00:44:39,370 --> 00:44:40,400 Co? 803 00:44:40,410 --> 00:44:42,270 Panie Choi, przekroczył pan granicę. 804 00:44:44,910 --> 00:44:46,140 Saet-byul, czy dobrze się czujesz? 805 00:44:46,150 --> 00:44:48,510 Tak, czułem się dobrze. Jestem zaskoczony, że w ogóle przyszedłeś. 806 00:44:48,720 --> 00:44:49,970 Oczywiście, że przyszedłem. 807 00:44:50,120 --> 00:44:52,340 Co? Znacie się? 808 00:44:52,350 --> 00:44:53,840 Przyjaźniliśmy się od podstawówki. 809 00:44:53,850 --> 00:44:56,380 Widzieć? Zaprzyjaźniłem się z gwiazdą. 810 00:44:56,390 --> 00:44:57,810 Kurczę, nie żartowałeś? 811 00:44:58,130 --> 00:45:00,120 Nie mogę uwierzyć, że jesteście przyjaciółmi. 812 00:45:00,430 --> 00:45:02,320 W takim razie powinienem się przedstawić. 813 00:45:02,330 --> 00:45:05,320 Halo... Nie, czekaj. Najpierw zdezynfekuję ręce. 814 00:45:06,830 --> 00:45:09,630 Cześć, jestem Choi Dae-hyun, menadżer tego sklepu. 815 00:45:09,640 --> 00:45:11,190 - Wybaczysz nam? - Wybaczę moje... 816 00:45:12,210 --> 00:45:15,070 - Hej. - Jeśli zostaniesz, poczuje się niekomfortowo. 817 00:45:15,510 --> 00:45:17,170 - To niewygodne, prawda? - Nie ma mowy. 818 00:45:17,180 --> 00:45:19,300 - Nie, nic mu nie jest. - Tylko trochę. 819 00:45:20,550 --> 00:45:22,370 Widzieć? Czuje się niekomfortowo. 820 00:45:22,380 --> 00:45:24,340 - Chyba poczułeś się niekomfortowo. - Daj nam trochę miejsca. 821 00:45:24,650 --> 00:45:26,940 Mój Boże, naprawdę jesteś przystojny. 822 00:45:28,260 --> 00:45:31,420 Ji-wook, będziemy to mieć później kolacja zespołowa. 823 00:45:31,690 --> 00:45:33,080 Powinieneś przyjść, jeśli masz czas. 824 00:45:33,090 --> 00:45:35,320 - Nie może. To zajęty facet. - Nie jestem zajęty. 825 00:45:35,400 --> 00:45:37,720 Powiedział, że nie jest zajęty. Powinieneś przyjść. 826 00:45:37,830 --> 00:45:40,060 - Mamy flaki. - Flaki. Rozumiem. 827 00:45:40,470 --> 00:45:42,290 Boże, robisz go czuć się niekomfortowo. 828 00:45:43,500 --> 00:45:44,560 Mój Boże. 829 00:45:49,180 --> 00:45:52,400 Yeon-joo, wiesz, jak Kang Ji-wook modele dla naszego produktu pod marką własną? 830 00:45:52,710 --> 00:45:54,740 Jest teraz w moim sklepie spożywczym. 831 00:45:54,750 --> 00:45:57,410 Tak, nawet ma zamiar dołączyć kolacja naszego zespołu później. 832 00:45:58,320 --> 00:46:01,110 Więc dlaczego nie przyjdziesz na kolację naszego zespołu? 833 00:46:01,120 --> 00:46:03,180 Wtedy możesz spotkać Kang Ji-wooka 834 00:46:03,190 --> 00:46:04,450 i zjedz z nami flaki. 835 00:46:04,460 --> 00:46:06,720 Ja też właśnie jem kolację zespołową. 836 00:46:06,930 --> 00:46:09,950 Pamiętasz, jak zepsuł mi się samochód i przybiegłeś po mnie? 837 00:46:10,230 --> 00:46:13,560 Udało mi się podpisać ogromną umowę z klientem, którego spotkałem tego dnia. 838 00:46:13,830 --> 00:46:15,030 Oh naprawdę? 839 00:46:15,240 --> 00:46:17,490 To wspaniale. Gratulacje, Yeon-joo. 840 00:46:17,740 --> 00:46:19,830 To wszystko dlatego, że przyszedłeś i pomógł mi tamtego dnia. 841 00:46:20,070 --> 00:46:21,900 Baw się dobrze podczas kolacji zespołowej i zadzwoń do mnie później. 842 00:46:21,940 --> 00:46:23,270 OK, cześć. 843 00:46:29,280 --> 00:46:31,210 Kawa 844 00:46:31,720 --> 00:46:34,510 Saet-byul, co miałeś na myśli po tym, co powiedziałeś ostatnim razem? 845 00:46:35,190 --> 00:46:37,650 - Co? - Mówiłeś, że miałeś tatę. 846 00:46:39,660 --> 00:46:42,550 Trzy lata temu zmarł mój tata. 847 00:46:42,760 --> 00:46:45,290 Co? Co się stało? 848 00:46:45,970 --> 00:46:47,190 Wypadek samochodowy. 849 00:46:48,400 --> 00:46:50,860 - Gdzie jest jego grób? - W parku pamięci. 850 00:46:51,100 --> 00:46:52,400 Z kim mieszkasz? 851 00:46:52,910 --> 00:46:54,530 Mieszkam z moją młodszą siostrą. 852 00:46:55,980 --> 00:46:57,170 Widzę. 853 00:47:01,620 --> 00:47:02,940 O co chodzi z tym spojrzeniem? 854 00:47:04,450 --> 00:47:06,440 Hej, nie patrz tak na mnie, Szczeniaku. 855 00:47:07,220 --> 00:47:08,380 Przepraszam. 856 00:47:10,460 --> 00:47:12,250 Nie powinienem już nazywać cię Szczeniakiem. 857 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 Prawda, panie Kang Ji-wook? 858 00:47:14,900 --> 00:47:16,220 Po prostu bądź sobą. 859 00:47:18,300 --> 00:47:21,120 Saet-byul, już czas na kolację dla Twojej drużyny. 860 00:47:21,200 --> 00:47:23,030 - Hej, jesteś tutaj. chodźmy. - Cześć. 861 00:47:23,900 --> 00:47:25,900 - Kim on jest? - Mój przyjacielu. 862 00:47:25,910 --> 00:47:27,860 chodźmy. Dziękuję. 863 00:47:28,240 --> 00:47:29,370 Do widzenia. 864 00:47:29,540 --> 00:47:32,070 Nie wolno ci się spotykać w naszym sklepie spożywczym. 865 00:47:34,180 --> 00:47:37,140 Ciesz się flakami. Ja też uwielbiam flaki. 866 00:47:47,330 --> 00:47:50,090 - Cześć. - Cześć. Proszę bardzo. 867 00:47:51,770 --> 00:47:53,360 - Panie. - Co? 868 00:47:55,200 --> 00:47:56,790 - Co tu robisz? - Mój przyjacielu... 869 00:47:56,800 --> 00:47:58,330 To nie jest ważne. 870 00:47:58,540 --> 00:48:00,560 Jak sobie radzi „Her Reggae Boy”? Założę się, że ludzie to uwielbiają. 871 00:48:02,010 --> 00:48:06,070 Redaktor naczelny i ja z tego powodu dzisiaj tyle wypiłem. 872 00:48:06,080 --> 00:48:08,410 - Czy mu się to podoba? - Przeklinał całą noc 873 00:48:08,420 --> 00:48:10,710 mówiąc, że rzadko ma jakiekolwiek wyświetlenia. 874 00:48:12,520 --> 00:48:13,710 Myślisz, że to zabawne? 875 00:48:14,250 --> 00:48:16,480 Dlaczego po prostu nie rysujesz co masz narysować? 876 00:48:17,220 --> 00:48:19,880 Tak powinno być erotyczne, a nie romantyczne. 877 00:48:19,930 --> 00:48:22,650 Widzisz, głęboko w środku, Jestem bardzo romantycznym facetem. 878 00:48:22,660 --> 00:48:26,260 Rysujesz dla witryny internetowej dla dorosłych. Aby uzyskać wiele wyświetleń, musi być erotyczny. 879 00:48:27,130 --> 00:48:29,990 Bądź lepszy w erotyce jeśli chcesz mieć szansę na narysowanie romansu. 880 00:48:30,670 --> 00:48:33,030 Pospiesz się. Nie jesteś dziewicą. 881 00:48:33,110 --> 00:48:35,530 Jestem pewien, że spotykałeś się z wieloma kobietami. Nie jesteś dziewicą, prawda? 882 00:48:35,810 --> 00:48:37,130 Jestem dziewicą. 883 00:48:38,710 --> 00:48:40,040 Oh naprawdę? 884 00:48:40,850 --> 00:48:44,240 Wtedy nadejdzie dzień kiedy nie jesteś już dziewicą. 885 00:48:44,250 --> 00:48:47,980 Pomyśl o tym dniu i uczynić wszystko bardziej erotycznym. 886 00:48:47,990 --> 00:48:49,180 Bardziej erotyczne? 887 00:48:51,290 --> 00:48:53,050 Spraw, żeby było bardziej parno. 888 00:48:54,530 --> 00:48:56,250 Panie, poczekaj. 889 00:48:57,030 --> 00:48:58,490 Musisz zapłacić... 890 00:48:58,900 --> 00:49:00,120 Ten kretyn. 891 00:49:02,770 --> 00:49:03,930 O Boże. 892 00:49:14,380 --> 00:49:15,740 Czy jesteś Jamajczykiem? 893 00:49:16,220 --> 00:49:18,170 Jestem oryginalnym Koreańczykiem. 894 00:49:18,180 --> 00:49:20,680 Witam, jestem z Nigerii. 895 00:49:20,990 --> 00:49:23,110 Jesteśmy rodziną z Jamajki. 896 00:49:23,120 --> 00:49:25,120 Tak, jesteśmy rodziną z Jamajki. 897 00:49:32,170 --> 00:49:33,660 - ♪ Czego potrzebujesz? ♪ - Kimchi. 898 00:49:33,670 --> 00:49:35,760 - ♪ Kimchi jest tam ♪ - Tak. 899 00:49:35,770 --> 00:49:37,490 - ♪ Oto twoje kimchi ♪ - ♪ Daj mi to ♪ 900 00:49:37,500 --> 00:49:39,530 - ♪ Kimchi jest tam ♪ - ♪ Jestem głodny ♪ 901 00:49:39,540 --> 00:49:41,500 - ♪ Pospiesz się ♪ - ♪ Podążaj za mną ♪ 902 00:49:41,510 --> 00:49:42,870 - ♪ Daj mi to ♪ - ♪ Kimchi jest tutaj ♪ 903 00:49:42,880 --> 00:49:45,000 - Pozdrawiam! - Dzięki! 904 00:49:45,250 --> 00:49:47,540 Świetna robota, Saet-byul! 905 00:49:47,550 --> 00:49:50,010 - Dziękuję. - Świetna robota, Saet-byul. 906 00:49:50,480 --> 00:49:52,310 Witamy również Ciebie. 907 00:49:52,320 --> 00:49:54,010 - Dzięki! - Miło mi cię poznać. 908 00:49:54,020 --> 00:49:55,780 Panie Choi, prawda masz mi coś do powiedzenia? 909 00:49:55,790 --> 00:49:58,210 Wiesz, im więcej o tym myślę... 910 00:49:58,220 --> 00:50:01,790 Mój Boże, to niewiarygodne. To bardzo zaskakujące. 911 00:50:02,200 --> 00:50:04,590 - Prawidłowy? Jestem pełen niespodzianek, prawda? - Nie, nie ty. 912 00:50:04,600 --> 00:50:07,990 Fakt, że się z nim przyjaźnisz naprawdę trudno w to uwierzyć. 913 00:50:08,840 --> 00:50:11,330 - Ji-wook... - Nie przekraczaj granicy. 914 00:50:13,370 --> 00:50:14,560 Co mówisz? 915 00:50:14,570 --> 00:50:16,600 Byłem tutaj. To ty przekroczyłeś granicę. 916 00:50:16,610 --> 00:50:18,840 - Boże, zapomnij. - Cokolwiek. 917 00:50:19,150 --> 00:50:22,470 Tylko odpuszczam ci sprawę ponieważ mamy kolację zespołową. 918 00:50:24,850 --> 00:50:26,140 Jasne. Cokolwiek. 919 00:50:28,720 --> 00:50:30,080 Ji-wook. 920 00:50:30,090 --> 00:50:32,550 - Jesteś modelką, która leczy kaca, prawda? - Tak. 921 00:50:32,560 --> 00:50:35,450 Moja dziewczyna jest menadżerem zespołu zespołu PR tej firmy. 922 00:50:36,930 --> 00:50:39,560 Przypadkiem, mówisz o pani Yoo Yeon-joo? 923 00:50:39,800 --> 00:50:41,890 Tak, skąd wiedziałeś? To ona. 924 00:50:41,900 --> 00:50:43,630 - Ona jest moją dziewczyną. - Hej. 925 00:50:44,840 --> 00:50:46,060 Nie rozmawiaj z nim. 926 00:50:46,710 --> 00:50:49,000 Zróbmy sobie wszyscy zdjęcie. 927 00:50:49,140 --> 00:50:51,400 Spójrzcie wszyscy tutaj. 928 00:50:51,410 --> 00:50:53,800 W 1, 2, 3. 929 00:50:54,410 --> 00:50:55,970 - Tam. - Świetnie. 930 00:50:56,120 --> 00:50:59,080 Kurczę, zdjęcie wyszło świetnie. 931 00:50:59,250 --> 00:51:03,790 Mój Boże, wyglądasz tak przystojnie na tym zdjęciu. 932 00:51:04,860 --> 00:51:07,720 Kiedy dostaniemy to zdjęcie na rozmowę kwalifikacyjną? 933 00:51:07,730 --> 00:51:10,150 Powiedział, że wyśle mi zdjęcie zanim opublikuje artykuł. 934 00:51:10,160 --> 00:51:11,190 Widzę. 935 00:51:11,560 --> 00:51:13,090 To musi być to. 936 00:51:13,100 --> 00:51:15,090 Mów o diable. 937 00:51:15,100 --> 00:51:16,260 - Pozwól mi zobaczyć. - Zobaczmy. 938 00:51:18,370 --> 00:51:19,500 Zobaczmy. 939 00:51:21,140 --> 00:51:23,200 Ona nie jest dla nas tylko pracownikiem na pół etatu. 940 00:51:23,210 --> 00:51:25,370 Ona jest jak nasz talizman. 941 00:51:25,680 --> 00:51:27,470 Dlaczego nas wyciął? 942 00:51:27,750 --> 00:51:29,870 - Co... - Co jest nie tak ze zdjęciem? 943 00:51:30,220 --> 00:51:31,410 Co to jest? 944 00:51:32,190 --> 00:51:33,810 Kurczę, nie o to prosiliśmy! 945 00:51:34,190 --> 00:51:36,910 - Do cholery. - A co z resztą z nas? 946 00:51:37,420 --> 00:51:39,750 - Boże, co to jest? - Cześć? 947 00:51:39,760 --> 00:51:42,590 Jestem menadżerem sklepu ogólnospożywczego który wcześniej udzielił wywiadu. 948 00:51:42,600 --> 00:51:45,120 Dlaczego wycięłeś reszta mojej rodziny 949 00:51:45,130 --> 00:51:46,790 i po prostu zostaw nas dwoje na zdjęciu? 950 00:51:46,800 --> 00:51:48,420 Przede wszystkim gratulacje. 951 00:51:48,670 --> 00:51:52,030 Twoje zdjęcie będzie na naszej stronie internetowej w celach PR począwszy od tego miesiąca. 952 00:51:52,340 --> 00:51:54,630 -To będzie także w mediach społecznościowych. - „Media społecznościowe”? 953 00:51:54,640 --> 00:51:56,700 -W tej chwili odbieram telefon. - Nigdy nam tego nie mówiłeś. 954 00:51:56,710 --> 00:51:58,370 -Oddzwonię. - Witam? 955 00:51:58,450 --> 00:51:59,970 Cześć? Pan? 956 00:52:00,980 --> 00:52:02,170 Właśnie się rozłączył. 957 00:52:03,250 --> 00:52:04,370 Mój Boże. 958 00:52:11,060 --> 00:52:13,380 Mój Boże, dlaczego ona nie odbiera? 959 00:52:15,330 --> 00:52:18,220 Dziękuję wam wszystkim, Jestem dzisiaj naprawdę szczęśliwy. 960 00:52:18,230 --> 00:52:19,760 Pozdrowienia dla Was wszystkich! 961 00:52:19,970 --> 00:52:21,690 - Dzięki! - Dzięki! 962 00:52:21,700 --> 00:52:23,660 - Gratulacje! - Gratulacje! 963 00:52:23,940 --> 00:52:25,160 To jest świetne. 964 00:52:27,370 --> 00:52:28,800 Kurczę, to smakuje wyśmienicie. 965 00:52:30,210 --> 00:52:31,700 - Proszę pana, naleję panu szklankę. - Dobra. 966 00:52:31,950 --> 00:52:34,840 Dyrektorze Cho, prawda? wypiłeś dzisiaj trochę za dużo? 967 00:52:35,150 --> 00:52:37,410 Jesteśmy tu, żeby świętować, więc powinienem pić. 968 00:52:37,650 --> 00:52:40,440 Mam nadzieję, że będziemy częściej świętować. 969 00:52:41,290 --> 00:52:43,010 Panie, jest pan niesamowity. 970 00:52:46,030 --> 00:52:47,750 Co? To jest Choi Dae-hyun. 971 00:52:49,700 --> 00:52:52,320 Hej, pospiesz się i szukaj nazwa naszej firmy w internecie. 972 00:52:52,330 --> 00:52:53,790 Pospieszcie się, chłopaki. 973 00:52:54,570 --> 00:52:56,960 Yeon-joo, nie musisz się martwić. Pokażę ci. Tutaj. 974 00:52:57,470 --> 00:52:59,910 Nie mogę uwierzyć, że Dae-hyun to zrobił. 975 00:53:00,270 --> 00:53:01,830 Spójrz na niego, jak pracuje na pół etatu. 976 00:53:01,840 --> 00:53:04,770 Są tak blisko siebie. 977 00:53:06,010 --> 00:53:10,270 Panie, spójrz na to. Czy to nie jest niewiarygodne? 978 00:53:13,120 --> 00:53:16,780 Mój Boże, jak on o tym myślał zrobić coś takiego? 979 00:53:16,890 --> 00:53:19,420 Czy go to nie obchodzi żebyś mógł to zobaczyć? 980 00:53:19,430 --> 00:53:20,850 Spójrz na to jeszcze raz. 981 00:53:20,860 --> 00:53:23,120 Jedna bezpłatna butelka soju dla klientów, którzy przyjdą przed godziną 18:00 982 00:53:25,060 --> 00:53:26,460 Hej, Seong-tae. 983 00:53:28,130 --> 00:53:32,000 Co? Wszyscy o godz widział to zespół na kolacji? 984 00:53:32,010 --> 00:53:33,530 Podoba mi się tutaj. 985 00:53:33,540 --> 00:53:35,930 - OK, zaraz tam będę. - Hej, daj tu więcej piwa. 986 00:53:36,080 --> 00:53:39,700 Panie Choi, dokąd idziesz? Kolacja drużynowa jeszcze się nie skończyła. 987 00:53:39,710 --> 00:53:41,240 Muszę gdzieś wyjść na chwilę. 988 00:53:41,250 --> 00:53:44,040 - Jego styl różni się od naszego. - Co wiesz o modzie? 989 00:53:44,080 --> 00:53:45,110 Co... 990 00:53:46,150 --> 00:53:47,110 Co to było? 991 00:53:47,120 --> 00:53:48,710 Saet-byul, wszystko w porządku? 992 00:53:48,720 --> 00:53:53,020 Co? Tak, nic mi nie jest. Co z tobą? Czy czujesz się niekomfortowo? 993 00:53:53,360 --> 00:53:54,320 Nie, nic mi nie jest. 994 00:53:54,330 --> 00:53:56,790 Hej, dlaczego tego nie zrobiłeś odebrać telefon wcześniej? 995 00:53:57,100 --> 00:54:00,620 Prawie zbiłem cię na miazgę. Czy wiesz to? 996 00:54:01,900 --> 00:54:02,990 Ji-wook. 997 00:54:03,940 --> 00:54:05,190 Pan. 998 00:54:05,640 --> 00:54:06,630 Chodź tutaj. 999 00:54:07,510 --> 00:54:09,770 Co tu robisz? 1000 00:54:09,780 --> 00:54:11,530 Jak mnie znalazłeś? 1001 00:54:11,610 --> 00:54:14,540 Jesteś obecny w mediach społecznościowych. 1002 00:54:14,550 --> 00:54:16,210 Tylko Ji-wook błyszczy na kolacji zespołowej. 1003 00:54:16,250 --> 00:54:19,140 Obiecałeś, że tego nie zrobisz. chodźmy. 1004 00:54:20,450 --> 00:54:22,380 Pozwól mi spędzić więcej czasu z przyjacielem. 1005 00:54:22,390 --> 00:54:23,580 Ji-wook. 1006 00:54:24,490 --> 00:54:28,450 Myślę, że niedługo wrócimy do domu. Pójdę, gdy już skończymy. Powinieneś iść. 1007 00:54:29,830 --> 00:54:33,820 Saet-byul, przepraszam. Zadzwonię do ciebie następnym razem. Naprawdę mi przykro. 1008 00:54:34,130 --> 00:54:35,290 Jest w porządku. 1009 00:54:37,800 --> 00:54:39,000 Do widzenia. 1010 00:54:40,110 --> 00:54:43,330 - Mój Boże! Nie mogę z tobą rozmawiać! - Co masz na myśli? 1011 00:54:43,340 --> 00:54:45,030 Więc nie zamierzasz w ogóle ze mną rozmawiać? 1012 00:54:45,610 --> 00:54:47,400 - Seong-tae. - Hej, Dae-hyun. 1013 00:54:47,410 --> 00:54:51,670 Hej, co się stało? Gdzie jest Yeon-joo? Jej telefon jest wyłączony. 1014 00:54:51,680 --> 00:54:54,180 Wyszła z dyrektorem. Założę się, że poszli jeszcze trochę wypić. 1015 00:54:54,190 --> 00:54:56,050 Oh naprawdę? Dzięki. 1016 00:54:56,060 --> 00:54:57,180 Do widzenia. 1017 00:55:19,750 --> 00:55:22,040 Wróciłem do sklepu. Zaczynam swoją zmianę. 1018 00:55:25,920 --> 00:55:28,380 Proszę cię tylko, żebyś nadążał dobra robota. 1019 00:55:28,520 --> 00:55:30,610 Wiesz, po prostu pracuj. 1020 00:55:30,790 --> 00:55:33,980 Och, prawda. Kurczę, po prostu to usuńmy. 1021 00:55:33,990 --> 00:55:35,890 Wróciłem do sklepu. Zaczynam swoją zmianę. 1022 00:55:35,900 --> 00:55:39,260 Ta wiadomość została usunięta. 1023 00:55:39,270 --> 00:55:40,620 To było dla kogoś innego. 1024 00:55:52,680 --> 00:55:54,840 Musiałeś mieć niezłą kolację. 1025 00:55:56,080 --> 00:55:57,340 Dziękuję za pomoc. 1026 00:55:57,350 --> 00:55:58,670 Wygasło 1027 00:55:58,750 --> 00:56:01,410 Mogę sobie pozwolić tylko na galaretkę. 1028 00:56:06,290 --> 00:56:07,820 Nie jadłeś? 1029 00:56:07,830 --> 00:56:11,450 Nawet nie pytaj. Cały dzień głodowałem. 1030 00:56:11,730 --> 00:56:13,980 Nie miałam na to energii zdejmij parasolkę, 1031 00:56:13,980 --> 00:56:15,660 więc możesz to zrobić sam. 1032 00:56:17,740 --> 00:56:19,700 Do zobaczenia. Dzięki. 1033 00:56:51,940 --> 00:56:55,130 Seung-joon, wyświadcz mi przysługę. 1034 00:56:57,840 --> 00:56:59,640 Podwieź mnie na barana. 1035 00:56:59,950 --> 00:57:03,340 - Co? - Podwieź mnie na barana. 1036 00:57:03,480 --> 00:57:05,910 Zrób to dla mnie, tylko ten stożek. 1037 00:57:05,920 --> 00:57:08,640 Proszę bardzo. 1038 00:57:18,030 --> 00:57:20,190 Przez całe moje życie, 1039 00:57:21,500 --> 00:57:24,890 nikt mi nigdy nie dał przejażdżka na barana. 1040 00:57:27,610 --> 00:57:29,470 Nawet gdy byłem młody 1041 00:57:29,480 --> 00:57:32,070 bo mama pomyślała wyginałoby mi to nogi na zewnątrz. 1042 00:57:34,210 --> 00:57:38,040 Seung-joon, jesteś pierwszą osobą żeby mnie podwieźć na barana. 1043 00:57:39,620 --> 00:57:43,010 Wróć do miejsca, w którym zaczęliśmy. Pospiesz się. 1044 00:57:44,490 --> 00:57:46,320 Proszę bardzo. 1045 00:57:47,160 --> 00:57:48,280 Dobra robota. 1046 00:57:50,060 --> 00:57:53,820 Chyba właśnie tak się czuję aby dostać się na przejażdżkę na barana. 1047 00:57:55,200 --> 00:57:57,360 Udało mi się też przejechać na barana. 1048 00:57:57,540 --> 00:57:59,960 Czy dlatego chciałeś stąd wysiąść? 1049 00:58:13,920 --> 00:58:15,140 Yeon-joo? 1050 00:58:15,460 --> 00:58:17,310 Boże, skąd wiedziałeś, że tu jestem? 1051 00:58:17,320 --> 00:58:20,520 - Wejdźmy do środka. - Dobra. Hej, daj spokój. 1052 00:58:31,200 --> 00:58:34,700 Yeon-joo, dlaczego tak dużo wypiłaś? 1053 00:58:34,710 --> 00:58:37,270 Profesor Kim, mam cię podwieźć na barana? 1054 00:58:37,280 --> 00:58:40,600 Mój Boże, Yeon-joo. Hej, co się stało? 1055 00:58:40,610 --> 00:58:43,370 Mamo, dlaczego mi nie dałaś przejażdżkę na barana, kiedy byłem młody? 1056 00:58:43,380 --> 00:58:44,340 Co? 1057 00:58:44,350 --> 00:58:48,210 Seung-joon był pierwszą osobą żeby mnie dzisiaj przewieźć na barana. 1058 00:58:49,090 --> 00:58:51,850 Mój Boże, ledwo zdążyłem się dowiedzieć jakie to uczucie 1059 00:58:51,860 --> 00:58:54,450 aby dzisiaj przejechać się na barana. 1060 00:58:55,900 --> 00:58:58,450 Mój Boże, Choi Dae-hyun! 1061 00:58:58,460 --> 00:59:00,520 Dlaczego trzymasz wozić ją na barana? 1062 00:59:00,530 --> 00:59:03,090 Dlaczego musiałeś jej dać znowu jazda na barana? 1063 00:59:03,100 --> 00:59:05,260 Masz na myśli kretyna. 1064 00:59:06,640 --> 00:59:08,700 Powinien był zacząć sklep spożywczy od początku 1065 00:59:08,710 --> 00:59:10,130 zamiast pracować w centrali. 1066 00:59:10,140 --> 00:59:13,300 Co ona mówi, Seung-joon? 1067 00:59:13,450 --> 00:59:16,510 „Choi Dae-hyun”? Czy to jest ten, z którym się spotyka? 1068 00:59:16,550 --> 00:59:19,280 Myślę, że zamiast tego powinieneś ją o to zapytać. 1069 00:59:39,140 --> 00:59:40,530 Dlaczego jest tak dużo do sprzątania? 1070 00:59:43,340 --> 00:59:45,130 Ona nie jest dla nas tylko pracownikiem na pół etatu. 1071 00:59:45,140 --> 00:59:47,000 Ona jest jak nasz talizman. 1072 01:00:06,600 --> 01:00:07,570 Do cholery! 1073 01:00:43,921 --> 01:00:45,379 Świeżak z zaułka 1074 01:00:45,492 --> 01:00:47,027 - Siostro, przygotuj się do operacji. - Tak, doktorze. 1075 01:00:47,027 --> 01:00:48,629 O rany, nie 1076 01:00:48,695 --> 01:00:50,397 - Czy o czymś marzyłeś? - Tak, sen. 1077 01:00:50,397 --> 01:00:51,965 Kto jest w sklepie spożywczym? 1078 01:00:51,965 --> 01:00:53,100 - Saet-byul! - Saet-byul! 1079 01:00:54,501 --> 01:00:57,838 To on zaczął. Każdy to wie. 1080 01:00:58,272 --> 01:01:01,341 Yeon-joo. Czy możesz poświęcić mi trochę czasu? 1081 01:01:01,341 --> 01:01:03,177 Przepraszam. Mam już plany. 1082 01:01:07,414 --> 01:01:08,248 Czy realizujecie dostawy? 1083 01:01:08,248 --> 01:01:10,083 Nie, to nie jest supermarket. 1084 01:01:10,083 --> 01:01:11,585 Ile muszę kupić? 1085 01:01:11,585 --> 01:01:12,819 (Czas Jjajang) 1086 01:01:12,819 --> 01:01:14,054 Witam, pani. 1087 01:01:14,888 --> 01:01:16,690 Saet-byul, myślę, że... 1088 01:01:18,125 --> 01:01:20,027 Przyszedłem do ciebie, Saet-byul.