1 00:00:44,649 --> 00:00:15,567 [ 480p and720p Movies Download | Mkvking.com] 2 00:00:20,537 --> 00:00:22,712 - [Pregador] Então eu vi o Cordeiro 3 00:00:22,746 --> 00:00:25,301 abra um dos sete selos. 4 00:00:28,752 --> 00:00:30,754 [vento uiva] 5 00:00:30,789 --> 00:00:33,999 E ouvi um dos quatro criaturas vivas 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,484 diga com uma voz como de trovão. 7 00:00:39,315 --> 00:00:40,109 Vir. 8 00:00:41,282 --> 00:00:42,076 Olhar. 9 00:00:43,491 --> 00:00:44,354 E eis. 10 00:00:49,497 --> 00:00:51,465 Havia um cavalo branco. 11 00:00:53,743 --> 00:00:56,125 Aquele que estava montado nele tinha um arco. 12 00:00:59,404 --> 00:01:01,164 E uma coroa foi dada a ele. 13 00:01:05,720 --> 00:01:09,207 Ele saiu como um conquistador, para que ele possa conquistar. 14 00:01:15,282 --> 00:01:18,940 Para o grande dia de a carona deles chegou. 15 00:01:23,428 --> 00:01:25,533 E quem é capaz de ficar de pé? 16 00:01:31,436 --> 00:01:34,404 [música rock] 17 00:01:34,439 --> 00:01:36,026 - [Antonio] Outro um, Gabriel? 18 00:01:36,924 --> 00:01:37,752 - Give me two. 19 00:01:41,722 --> 00:01:44,380 Você conhece esses caras Estou jogando sinuca com? 20 00:01:45,933 --> 00:01:46,934 - Estive aqui todos os dias desta semana. 21 00:01:46,968 --> 00:01:48,142 Não temos todos? 22 00:01:50,006 --> 00:01:50,800 Grandes gorjetas. 23 00:01:51,732 --> 00:01:53,837 Então eu não faço perguntas. 24 00:02:01,569 --> 00:02:02,743 - Posso pegar o de sempre? 25 00:02:03,675 --> 00:02:05,263 Gabriel, meu caro. 26 00:02:05,297 --> 00:02:06,505 Onde você esteve? 27 00:02:06,540 --> 00:02:07,713 -Warrick. 28 00:02:07,748 --> 00:02:10,337 - Vejo que você está no dieta sem dormir. 29 00:02:10,371 --> 00:02:12,960 Jesus Cristo homem, você parece uma merda. 30 00:02:12,994 --> 00:02:14,755 - Isso não é um pouco fora do seu território? 31 00:02:14,789 --> 00:02:15,997 - Você é meu chefe agora? 32 00:02:16,032 --> 00:02:18,103 Eu recebi ligações assim lado da cidade durante toda a semana. 33 00:02:19,277 --> 00:02:20,864 - [Antonio] Sujo martini, sem vodca. 34 00:02:21,693 --> 00:02:22,487 - Isso é nojento. 35 00:02:22,521 --> 00:02:23,557 - Estou trabalhando, amigo. 36 00:02:31,323 --> 00:02:33,222 Ei, eu tenho algo para você, Antônio. 37 00:02:34,326 --> 00:02:36,363 ♪ Ba-da-ba, ba-da-ba 38 00:02:36,397 --> 00:02:38,192 - Comprei um pacote de seis fora de você na semana passada. 39 00:02:38,227 --> 00:02:40,332 - Novo sabor, novo fórmula, apenas experimente. 40 00:02:48,858 --> 00:02:50,066 - É decente. 41 00:02:50,100 --> 00:02:52,379 - Eu vou te colocar no chão por três dúzias. 42 00:02:52,413 --> 00:02:53,621 - Não está no orçamento. 43 00:02:56,279 --> 00:02:57,487 - Uau. 44 00:02:57,522 --> 00:03:00,318 Esses são alguns sérios idiotas, amigo. 45 00:03:00,352 --> 00:03:01,560 Biqueira de aço? 46 00:03:01,595 --> 00:03:03,252 - Quer descobrir em primeira mão? 47 00:03:03,286 --> 00:03:05,495 - [risos] Não cara, estou bem. 48 00:03:05,530 --> 00:03:06,358 Estou bem. 49 00:03:07,497 --> 00:03:08,291 Veja isso? 50 00:03:11,121 --> 00:03:12,433 É problema meu. 51 00:03:12,468 --> 00:03:13,572 Você já ouviu falar disso? 52 00:03:13,607 --> 00:03:14,884 - Tem coragem? 53 00:03:14,918 --> 00:03:16,437 Não. 54 00:03:16,472 --> 00:03:19,026 - Demônio número um equipe de limpeza no estado. 55 00:03:20,303 --> 00:03:21,960 - Por que os demônios precisa ser limpo? 56 00:03:21,994 --> 00:03:23,755 [risos] 57 00:03:23,789 --> 00:03:25,377 - Isso é engraçado, cara. 58 00:03:25,412 --> 00:03:27,068 Aqui está o que é, veja. 59 00:03:27,103 --> 00:03:29,588 It's for cleaning up entranhas de demônio depois de morrerem. 60 00:03:31,521 --> 00:03:33,213 - Demônios não morrem. 61 00:03:33,247 --> 00:03:34,938 - Isso é um fato? 62 00:03:34,973 --> 00:03:35,870 - Sim. 63 00:03:35,905 --> 00:03:37,389 - Bem, aquele homem ali? 64 00:03:37,424 --> 00:03:39,288 Ele discordaria de você. 65 00:03:39,322 --> 00:03:42,429 Ele matou mais de um ele mesmo mil demônios. 66 00:03:43,326 --> 00:03:45,225 - Você caça demônios? 67 00:03:45,259 --> 00:03:46,467 - Não. 68 00:03:46,502 --> 00:03:49,229 - Bem, ele está aposentado agora, mas ele costumava fazer isso. 69 00:03:49,263 --> 00:03:50,575 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 70 00:03:50,609 --> 00:03:52,162 Essa é uma garrafa muito cara. 71 00:03:52,197 --> 00:03:53,819 85 notas de um dólar. 72 00:03:53,854 --> 00:03:55,027 - Cuidado com você mesmo. 73 00:03:55,062 --> 00:03:55,821 You know who you're lidar com? 74 00:03:55,856 --> 00:03:57,340 [vidro quebra] 75 00:03:57,375 --> 00:03:59,204 - Ah, vamos lá, isso custa $ 15 tímido de uma nota de cem dólares. 76 00:04:01,413 --> 00:04:03,588 - 85, ok. 77 00:04:03,622 --> 00:04:04,451 Aqui estão 85. 78 00:04:05,935 --> 00:04:07,247 - São US$ 3, cara. 79 00:04:08,248 --> 00:04:09,870 Filho da puta. 80 00:04:09,904 --> 00:04:10,698 Vamos, rapazes. 81 00:04:13,736 --> 00:04:14,875 - viro as costas por um segundo 82 00:04:14,909 --> 00:04:16,463 e você muda a mesa inteira? 83 00:04:18,188 --> 00:04:19,120 - Agora olhe. 84 00:04:20,639 --> 00:04:22,641 Eu não sei de onde você é. 85 00:04:22,676 --> 00:04:24,125 Francamente, eu não dou a mínima. 86 00:04:25,299 --> 00:04:27,405 Mas de onde eu venho, agimos como um homem, 87 00:04:27,439 --> 00:04:29,855 e quando chegar a hora de pague, você paga. 88 00:04:29,890 --> 00:04:31,340 - Sim? 89 00:04:31,374 --> 00:04:33,480 Bem, aqui está uma coisinha para levar para casa para sua esposa. 90 00:04:35,413 --> 00:04:37,311 Resolvam-no, rapazes. 91 00:04:37,346 --> 00:04:40,487 [música rock começa] 92 00:04:57,883 --> 00:05:02,474 [estalo alto] [grita] 93 00:05:09,101 --> 00:05:10,068 [batendo palmas lentamente] 94 00:05:10,102 --> 00:05:11,690 Bravo, bravo, bravo. 95 00:05:14,244 --> 00:05:16,281 [a música cessa] 96 00:05:16,316 --> 00:05:19,802 - Peguei sua moeda aqui mesmo, Spinal Tap. 97 00:05:22,011 --> 00:05:25,428 [música de atmosfera tensa] 98 00:05:31,710 --> 00:05:34,368 [gemido demoníaco] 99 00:05:38,786 --> 00:05:41,133 - Vejo que você não perdeu seu toque. 100 00:05:41,168 --> 00:05:41,996 -Michael. 101 00:05:43,550 --> 00:05:44,930 O que você está fazendo aqui? 102 00:05:44,965 --> 00:05:46,967 - Não vi você em 10 anos, irmão. 103 00:05:48,140 --> 00:05:49,625 Não, oi, como você está? 104 00:05:49,659 --> 00:05:50,591 É bom te ver? 105 00:05:51,661 --> 00:05:52,455 - Oi. 106 00:05:52,490 --> 00:05:53,698 Como vai você? 107 00:05:53,732 --> 00:05:54,975 O que diabos são você está fazendo aqui? 108 00:05:56,148 --> 00:05:57,736 - eu vim trazer você de volta para Zersch. 109 00:05:57,771 --> 00:05:59,151 - Não. 110 00:05:59,186 --> 00:06:00,636 - Ouça-me. 111 00:06:00,670 --> 00:06:02,327 - Não há nenhuma maneira que eu esteja voltando para aquele lugar. 112 00:06:04,329 --> 00:06:05,917 - Eve gostaria que você fizesse isso. 113 00:06:07,159 --> 00:06:09,196 - Que porra é essa você acabou de dizer? 114 00:06:12,233 --> 00:06:13,131 - Aguentar! 115 00:06:13,165 --> 00:06:15,236 - Você deve ter um desejo de morte. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,238 - Eve é a razão de eu estar aqui. 117 00:06:17,273 --> 00:06:18,723 - O que você está falando? 118 00:06:18,757 --> 00:06:19,655 - Coloque-me no chão. 119 00:06:19,689 --> 00:06:20,794 - Por que? 120 00:06:20,828 --> 00:06:22,036 - Preciso te mostrar uma coisa. 121 00:06:22,071 --> 00:06:22,865 - O que? 122 00:06:22,899 --> 00:06:24,660 - Eu tenho que te mostrar. 123 00:06:28,180 --> 00:06:29,389 Jesus, Gabriel. 124 00:06:30,597 --> 00:06:32,357 Você amassou minha camisa, esta é seda italiana. 125 00:06:32,392 --> 00:06:33,220 - Mostre-me. 126 00:06:35,602 --> 00:06:37,120 - Vamos entrar. 127 00:06:39,916 --> 00:06:41,193 Estes apareceram ontem. 128 00:06:42,091 --> 00:06:43,610 - Os quatro anjos. 129 00:06:43,644 --> 00:06:46,095 - Peguei o primeiro avião para vir e encontrar você. 130 00:06:46,129 --> 00:06:47,510 - Como posso saber se são reais? 131 00:06:47,545 --> 00:06:48,960 - Vamos. 132 00:06:48,994 --> 00:06:50,858 As marcas têm aparecido em mim desde que eu tinha oito anos. 133 00:06:50,893 --> 00:06:52,860 Você sabe como eles são. 134 00:06:52,895 --> 00:06:55,345 - Eu não quero ir back into that world. 135 00:06:55,380 --> 00:06:56,761 - E a profecia de Eva? 136 00:06:57,624 --> 00:06:59,211 - Eve perdeu muito sangue. 137 00:06:59,246 --> 00:07:01,006 Ela não sabia o que ela estava dizendo. 138 00:07:02,767 --> 00:07:04,493 - Você realmente acredita nisso? 139 00:07:04,527 --> 00:07:06,253 - Eu não acredito mais nada. 140 00:07:06,287 --> 00:07:08,428 Especialmente qualquer coisa saindo da sua boca. 141 00:07:09,774 --> 00:07:11,603 - Bem, eu presumo que você ainda acredito na ciência. 142 00:07:13,467 --> 00:07:14,606 - O que é isso? 143 00:07:14,641 --> 00:07:15,676 - Eu estive rastreando movimentos demoníacos 144 00:07:15,711 --> 00:07:17,126 com minha equipe na Europa. 145 00:07:18,265 --> 00:07:20,854 Comecei a assumir um formação concentrada. 146 00:07:21,682 --> 00:07:23,546 [porta bate] 147 00:07:23,581 --> 00:07:24,789 - Uau! 148 00:07:24,823 --> 00:07:26,031 Ei, ei, ei. 149 00:07:26,066 --> 00:07:28,413 O que diabos aconteceu aqui? 150 00:07:28,448 --> 00:07:29,345 - Que diabos? 151 00:07:29,379 --> 00:07:30,311 Saia do meu caminho, homenzinho. 152 00:07:30,346 --> 00:07:33,314 [gemido de dor] 153 00:07:33,349 --> 00:07:35,455 - Uau. 154 00:07:35,489 --> 00:07:36,766 O que é que foi isso? 155 00:07:36,801 --> 00:07:38,423 - Isso era um demônio. 156 00:07:38,458 --> 00:07:40,598 - Bem, não brinca, Dick Tracy. 157 00:07:40,632 --> 00:07:43,497 Quem deixou esse idiota tagarelar pela fazenda, né? 158 00:07:43,532 --> 00:07:45,223 - É sempre um prazer, Warrick. 159 00:07:46,431 --> 00:07:47,881 - Então onde está Antonio? 160 00:07:51,022 --> 00:07:52,161 Ah, cara. 161 00:07:53,369 --> 00:07:55,716 - Os caras brincando piscina eram demônios. 162 00:07:55,751 --> 00:07:57,822 E eles não estavam explodindo, eles estavam em combustão. 163 00:07:57,856 --> 00:08:01,342 - Bem, isso explica por que não há coragem. 164 00:08:01,377 --> 00:08:04,863 Mas isso não é bom para o negócio de limpeza de demônios. 165 00:08:04,898 --> 00:08:07,107 [suspiros] 166 00:08:07,141 --> 00:08:08,557 [Warrick ri] 167 00:08:08,591 --> 00:08:10,559 - O que eu te disse? 168 00:08:10,593 --> 00:08:13,147 [risos] O que eu te digo? 169 00:08:13,182 --> 00:08:14,735 O que eu te digo, funciona. 170 00:08:14,770 --> 00:08:15,840 - O que aconteceu? 171 00:08:15,874 --> 00:08:17,013 - Você não quer saber. 172 00:08:21,811 --> 00:08:22,640 -Hanna. 173 00:08:34,306 --> 00:08:35,273 - Já vou. 174 00:08:49,287 --> 00:08:50,909 -Gabriel. 175 00:08:50,944 --> 00:08:53,567 Oh meu Deus, pensei Eu nunca mais veria você. 176 00:08:53,602 --> 00:08:54,568 - Bem, aqui estou. 177 00:08:54,603 --> 00:08:56,294 - O que você está fazendo aqui? 178 00:09:05,268 --> 00:09:06,062 - Olá Hanna. 179 00:09:08,927 --> 00:09:09,756 -Michael. 180 00:09:11,171 --> 00:09:11,999 - Como vai você? 181 00:09:14,726 --> 00:09:16,797 - Onde você conseguiu isso? 182 00:09:18,178 --> 00:09:19,973 - Isso acabou de salvar alguém de um ataque demoníaco. 183 00:09:23,183 --> 00:09:24,874 O que é? 184 00:09:24,909 --> 00:09:27,256 - É um elixir de renascimento do pulso. 185 00:09:28,188 --> 00:09:29,396 - Significado? 186 00:09:29,430 --> 00:09:30,915 - É um composto de ervas que, quando ativado, 187 00:09:30,949 --> 00:09:33,676 imita a reação química para impulsionar o coração. 188 00:09:33,711 --> 00:09:35,195 - Como um desfibrilador. 189 00:09:35,229 --> 00:09:36,783 - Exatamente. 190 00:09:36,817 --> 00:09:38,025 - Qual é o ativador? 191 00:09:38,060 --> 00:09:39,717 - É um produto químico que se forma quando 192 00:09:39,751 --> 00:09:42,236 veneno demoníaco entra a corrente sanguínea. 193 00:09:42,271 --> 00:09:43,652 Vocês dois estão caçando de novo? 194 00:09:43,686 --> 00:09:44,514 - Não. 195 00:09:47,069 --> 00:09:47,897 Ainda não. 196 00:09:49,450 --> 00:09:50,348 - O que está acontecendo? 197 00:09:52,005 --> 00:09:53,282 - Os anjos pousaram. 198 00:09:54,594 --> 00:09:55,905 - Você não pode estar falando sério. 199 00:09:56,803 --> 00:09:58,287 - Você não os viu chegando? 200 00:09:59,219 --> 00:10:01,531 - Não, eu não vidência mais. 201 00:10:04,051 --> 00:10:04,880 - Eles estão aqui. 202 00:10:06,675 --> 00:10:08,331 - Como você sabe? 203 00:10:08,366 --> 00:10:09,401 - Eles me marcaram. 204 00:10:15,684 --> 00:10:17,271 - OK. 205 00:10:17,306 --> 00:10:19,411 Então, o que você precisa de mim? 206 00:10:19,446 --> 00:10:21,482 - Queremos que você venha para a Europa connosco. 207 00:10:21,517 --> 00:10:24,037 Precisamos encontrá-los antes que os demônios o façam. 208 00:10:24,071 --> 00:10:26,349 - Você quer que eu vá com você? 209 00:10:26,384 --> 00:10:27,212 - Precisamos de você. 210 00:10:29,249 --> 00:10:30,422 - Como você pode confiar em mim? 211 00:10:32,908 --> 00:10:33,736 OK. 212 00:10:34,806 --> 00:10:35,635 Estou pronto. 213 00:10:36,566 --> 00:10:37,360 - Tem certeza? 214 00:10:38,258 --> 00:10:41,641 [música de atmosfera tensa] 215 00:10:49,096 --> 00:10:49,890 Ana. 216 00:10:50,960 --> 00:10:51,823 [grito fantasmagórico] 217 00:10:51,858 --> 00:10:52,686 Ana! 218 00:10:52,721 --> 00:10:54,654 [suspiros] 219 00:10:56,207 --> 00:10:57,587 - O demônio. 220 00:10:57,622 --> 00:10:58,450 Está na praça. 221 00:11:01,799 --> 00:11:04,422 Se não fosse pela minha visão, Eve ainda estaria aqui. 222 00:11:06,217 --> 00:11:07,045 - Mamãe? 223 00:11:09,565 --> 00:11:11,084 - Oi, querido. 224 00:11:11,118 --> 00:11:13,638 Estou quase terminando, você terminou sua lição de casa? 225 00:11:14,501 --> 00:11:16,089 - Quem é aquele? 226 00:11:16,123 --> 00:11:18,367 - Estes são Gabriel e Michael. 227 00:11:18,401 --> 00:11:20,265 Eles são muito velhos amigos meus. 228 00:11:21,991 --> 00:11:23,786 Esta é minha filha Ivy. 229 00:11:24,891 --> 00:11:26,375 - Oi. 230 00:11:26,409 --> 00:11:27,756 - Amor, por que não você pega suas coisas 231 00:11:27,790 --> 00:11:28,998 e vou me preparar para sair. 232 00:11:29,033 --> 00:11:29,827 - OK. 233 00:11:29,861 --> 00:11:30,690 - OK. 234 00:11:38,249 --> 00:11:39,733 Quando você vai? 235 00:11:39,768 --> 00:11:41,079 - Partimos esta noite. 236 00:11:41,114 --> 00:11:42,046 Temos que agir rapidamente. 237 00:11:42,080 --> 00:11:44,186 - Não posso simplesmente deixá-la. 238 00:11:44,220 --> 00:11:45,566 - [Gabriel] O que sobre o pai dela? 239 00:11:47,016 --> 00:11:47,983 - Ele não está por perto. 240 00:11:50,054 --> 00:11:51,676 - Há mais alguém? 241 00:11:51,711 --> 00:11:52,504 - Minha mãe. 242 00:11:54,506 --> 00:11:55,922 - Esta é uma oportunidade para dar 243 00:11:55,956 --> 00:11:58,200 sua filha uma vida livre de demônios. 244 00:11:59,408 --> 00:12:00,720 Ela não precisa viver sua vida com medo. 245 00:12:02,307 --> 00:12:03,515 - Não sei. 246 00:12:04,965 --> 00:12:06,691 - Posso garantir que ela vai esteja seguro enquanto estivermos fora. 247 00:12:06,726 --> 00:12:08,866 Vou designar uma equipe para ficar de guarda 24 horas. 248 00:12:10,695 --> 00:12:12,007 - Isso é realmente necessário? 249 00:12:13,353 --> 00:12:15,596 - Se isso faz você se sentir mais seguro, então sim. 250 00:12:16,908 --> 00:12:20,567 Podemos buscá-lo depois do Ty. 251 00:12:20,601 --> 00:12:21,982 - Ty vai? 252 00:12:22,017 --> 00:12:22,845 - Claro. 253 00:12:23,812 --> 00:12:25,054 - Não sei. 254 00:12:25,089 --> 00:12:26,953 Eu preciso pensar sobre isso. 255 00:12:26,987 --> 00:12:28,161 - [Ivy] Mamãe. 256 00:12:30,094 --> 00:12:32,130 - Foi muito bom te ver, Gabriel. 257 00:12:35,133 --> 00:12:36,410 Adeus, Miguel. 258 00:12:42,175 --> 00:12:43,970 - Por que você contou o Ty dela estava indo? 259 00:12:45,143 --> 00:12:46,041 - Porque ele vai. 260 00:12:46,075 --> 00:12:48,008 - Ainda não falamos com ele. 261 00:12:48,043 --> 00:12:49,285 - Pequeno detalhe. 262 00:12:49,320 --> 00:12:50,908 Nós vamos pegá-lo em seu clube esta noite. 263 00:12:50,942 --> 00:12:52,495 - É tudo culpa sua. 264 00:12:52,530 --> 00:12:53,462 - O que? 265 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 - Ela ainda está com raiva de você. 266 00:12:54,946 --> 00:12:57,604 Eu disse para você não pegar envolvido em primeiro lugar. 267 00:12:57,638 --> 00:12:58,432 - Está bem. 268 00:12:58,467 --> 00:12:59,261 - Não. 269 00:12:59,295 --> 00:13:00,814 Não está bem. 270 00:13:00,849 --> 00:13:01,677 Precisamos de Ana. 271 00:13:02,747 --> 00:13:03,817 - Ela vai mudar de ideia. 272 00:13:04,749 --> 00:13:05,819 - Você não sabe disso. 273 00:13:09,202 --> 00:13:10,410 - Onde você está indo? 274 00:13:10,444 --> 00:13:11,273 - Em lugar nenhum, eu vou encontro você na casa do Ty. 275 00:13:18,832 --> 00:13:21,041 - Você conhece Gabriel, mais cedo ou mais tarde 276 00:13:21,076 --> 00:13:23,009 temos que chegar algum tipo de conclusão 277 00:13:23,043 --> 00:13:24,631 sobre essas conversas. 278 00:13:26,529 --> 00:13:28,152 Sobre o que você está tão hesitante? 279 00:13:29,809 --> 00:13:30,810 - Eu não confio nele. 280 00:13:33,226 --> 00:13:34,883 - Sim, isso faz sentido, 281 00:13:34,917 --> 00:13:39,266 mas isso também foi um realmente há muito tempo. 282 00:13:40,164 --> 00:13:41,924 - Ele tinha um emprego. 283 00:13:41,959 --> 00:13:44,340 Para manter Eve segura, e ele não conseguia nem lidar com isso. 284 00:13:44,375 --> 00:13:48,931 - Sim, mas às vezes você tem que se virar 285 00:13:48,966 --> 00:13:52,832 e dar a alguém outra chance. 286 00:13:53,763 --> 00:13:55,248 - Por que eu faria isso? 287 00:13:55,282 --> 00:13:56,766 - Ele não faria isso por você? 288 00:13:57,698 --> 00:13:58,872 Ele é da família. 289 00:13:58,907 --> 00:14:00,425 - Não. 290 00:14:00,460 --> 00:14:03,152 Só porque temos o mesmo pai não nos torna família. 291 00:14:05,016 --> 00:14:06,155 Eva era minha família. 292 00:14:07,847 --> 00:14:11,091 - Todos esses anos com toda essa raiva. 293 00:14:11,126 --> 00:14:12,852 Você não quer deixar isso para trás? 294 00:14:14,163 --> 00:14:16,441 - Eu aprendi a viva com a raiva. 295 00:14:16,476 --> 00:14:17,511 Por que mudar agora? 296 00:14:18,927 --> 00:14:20,825 - Parece que você deveria fazer alguma coisa. 297 00:14:22,620 --> 00:14:24,760 O que você tem que ganhar ficando aqui? 298 00:14:25,899 --> 00:14:28,591 Mais bebida, mais bebedeira, mais jogos de azar. 299 00:14:28,626 --> 00:14:30,386 Mais isolamento. 300 00:14:30,421 --> 00:14:32,043 Nenhum senso de resolução. 301 00:14:33,217 --> 00:14:34,425 - Estou contente com isso. 302 00:14:35,495 --> 00:14:36,323 - Você é? 303 00:14:38,947 --> 00:14:42,605 Por que você não tenta explorar o outro lado? 304 00:14:44,607 --> 00:14:45,436 - Multar. 305 00:14:46,609 --> 00:14:49,785 Digamos que ele esteja contando a verdade e eu vou. 306 00:14:49,819 --> 00:14:51,269 Os anjos pousaram. 307 00:14:51,304 --> 00:14:54,617 Falhamos em nossa missão de mantenha os demônios contidos. 308 00:14:54,652 --> 00:14:57,310 Como poderíamos suportar um chance contra os anjos? 309 00:14:59,001 --> 00:15:00,934 - Você tem que ter fé em si mesmo. 310 00:15:02,556 --> 00:15:05,180 Às vezes, pequenos passos são o único caminho. 311 00:15:11,186 --> 00:15:12,670 Diga olá ao meu amiguinho. 312 00:15:12,704 --> 00:15:13,843 - Sim, não. 313 00:15:13,878 --> 00:15:15,086 Não. 314 00:15:15,121 --> 00:15:17,192 Você tentou isso comigo e não funcionou. 315 00:15:17,226 --> 00:15:18,020 - [Balthazar] Não funcionou? 316 00:15:18,055 --> 00:15:18,918 - Não. 317 00:15:20,747 --> 00:15:21,644 - Você ainda fuma? 318 00:15:24,475 --> 00:15:25,683 [risos] 319 00:15:25,717 --> 00:15:26,960 - Eu sei como isso funciona. 320 00:15:26,995 --> 00:15:28,928 - Acho que talvez você queira então. 321 00:15:30,170 --> 00:15:30,999 Feche os olhos. 322 00:15:32,517 --> 00:15:34,726 vou contar regressivamente de três para um. 323 00:15:35,658 --> 00:15:36,487 Três. 324 00:15:38,385 --> 00:15:39,214 Dois. 325 00:15:40,940 --> 00:15:41,768 Um. 326 00:15:44,702 --> 00:15:46,014 Você pode abrir os olhos agora. 327 00:15:49,810 --> 00:15:50,811 - Nada mudou. 328 00:15:52,020 --> 00:15:53,124 - Como você sabe? 329 00:15:54,954 --> 00:15:56,472 Você tem que manter os olhos abertos 330 00:15:56,507 --> 00:15:58,233 e você tem que enfrentar seus medos. 331 00:16:01,339 --> 00:16:02,996 Ou as coisas são nunca vou mudar. 332 00:16:05,792 --> 00:16:08,726 [música pop techno] 333 00:16:11,108 --> 00:16:12,764 - Ele estará lá atrás. 334 00:16:12,799 --> 00:16:13,662 - Onde você estava? 335 00:16:14,490 --> 00:16:16,009 O que te segurou? 336 00:16:16,044 --> 00:16:17,597 - Você tem sorte de eu estar aqui. 337 00:16:26,088 --> 00:16:30,127 - Ah, você não acabou de entre no meu clube. 338 00:16:31,749 --> 00:16:32,577 Parar. 339 00:16:33,475 --> 00:16:35,373 Esses caras aqui? 340 00:16:35,408 --> 00:16:36,926 Eles são meus meninos! 341 00:16:36,961 --> 00:16:38,411 Falando sobre explosão do passado! 342 00:16:38,445 --> 00:16:39,964 Que bom ver vocês. 343 00:16:42,208 --> 00:16:43,657 - Que lugar legal você chegou aqui, Ty. 344 00:16:45,038 --> 00:16:46,177 - Nada mal, hein? 345 00:16:47,661 --> 00:16:50,733 Estou abrindo um em Nova York neste outono. 346 00:16:50,768 --> 00:16:52,908 Franquia, querido. 347 00:16:52,942 --> 00:16:54,806 Ei, tenho o meu bebida energética também. 348 00:17:00,364 --> 00:17:03,194 - Todos esses anos aperfeiçoando o demônio daiquiri valeu a pena. 349 00:17:03,229 --> 00:17:04,747 - Ah, não cara, isso merda não vai te matar. 350 00:17:04,782 --> 00:17:06,370 No entanto, isso lhe dá uma sensação desagradável. 351 00:17:08,130 --> 00:17:10,650 - Talvez seja hora de voltar no negócio de daiquiri. 352 00:17:14,205 --> 00:17:17,933 - Você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo? 353 00:17:17,967 --> 00:17:19,452 Pensei que você tivesse se aposentado. 354 00:17:20,487 --> 00:17:22,006 É por isso que sua equipe se separou. 355 00:17:22,938 --> 00:17:25,044 - Os anjos pousaram. 356 00:17:28,806 --> 00:17:30,118 - Tem certeza? 357 00:17:30,152 --> 00:17:31,326 Você os viu? 358 00:17:32,258 --> 00:17:33,155 - Ainda não. 359 00:17:33,190 --> 00:17:34,605 Você está pronto para voltar? 360 00:17:36,779 --> 00:17:37,608 - Droga. 361 00:17:48,067 --> 00:17:49,378 - Então você está dentro? 362 00:17:51,725 --> 00:17:53,382 - Vamos fazer essa merda. 363 00:17:53,417 --> 00:17:54,728 A equipe está de volta. 364 00:17:54,763 --> 00:17:55,591 Vamos. 365 00:17:56,834 --> 00:17:57,766 Foda-se essa merda. 366 00:17:57,800 --> 00:17:58,698 - Vamos. 367 00:18:02,322 --> 00:18:06,154 [música tensa de violão] 368 00:18:21,721 --> 00:18:23,619 - Está tudo bem? 369 00:18:26,933 --> 00:18:27,761 - Baltasar? 370 00:18:31,317 --> 00:18:32,835 Você não é real. 371 00:18:32,870 --> 00:18:34,734 Você é uma alucinação. 372 00:18:34,768 --> 00:18:37,185 - Talvez você esteja me vendo porque você quer me ver. 373 00:18:38,186 --> 00:18:39,635 - Por que eu iria querer ver você? 374 00:18:39,670 --> 00:18:42,500 - Porque você está saindo com outros coisas que não são reais, 375 00:18:42,535 --> 00:18:45,710 então você quer que eu entender isso. 376 00:18:45,745 --> 00:18:48,265 - Eu não sei o que é real e o que não é mais. 377 00:18:48,299 --> 00:18:50,094 - Isso é porque o seu os olhos estão se abrindo. 378 00:18:50,129 --> 00:18:51,647 Você finalmente está vendo claramente. 379 00:18:53,270 --> 00:18:54,857 - Que diabos isso significa mesmo? 380 00:18:56,204 --> 00:18:57,584 - Isso tudo depende de você, amigo. 381 00:18:58,792 --> 00:18:59,621 -Gabriel. 382 00:19:04,177 --> 00:19:06,869 - Quando você conseguiu o vitral em? 383 00:19:06,904 --> 00:19:09,493 - Há muito tempo, quando eu renovei o segundo andar, por quê? 384 00:19:11,080 --> 00:19:11,874 - Sem motivo. 385 00:19:13,566 --> 00:19:14,946 - Vamos. 386 00:19:14,981 --> 00:19:16,638 Eu quero apresentar você para minha equipe. 387 00:19:19,227 --> 00:19:22,022 [monges cantando] 388 00:19:27,821 --> 00:19:30,652 - [Hannah] O mosteiro Zotiano. 389 00:19:30,686 --> 00:19:32,826 - O que estamos fazendo aqui? 390 00:19:32,861 --> 00:19:34,621 - Você verá. 391 00:19:34,656 --> 00:19:37,383 [monges cantando] 392 00:20:05,790 --> 00:20:07,620 Pessoal, este é Dominic. 393 00:20:26,501 --> 00:20:27,950 - Uau. 394 00:20:27,985 --> 00:20:28,986 Isso é legal. 395 00:20:34,267 --> 00:20:35,095 - Bem-vindo. 396 00:20:38,064 --> 00:20:41,619 [música de atmosfera sinistra] 397 00:20:56,462 --> 00:20:59,465 [música de atmosfera tensa] 398 00:20:59,499 --> 00:21:00,880 Pessoal, eu gostaria de apresentar você a Lola. 399 00:21:00,914 --> 00:21:02,571 Caçador e especialista em rastreamento. 400 00:21:04,987 --> 00:21:08,681 - Esta tela está rastreando o movimento dos demônios. 401 00:21:08,715 --> 00:21:12,650 No lado esquerdo está o demônio demográfico da semana passada. 402 00:21:12,685 --> 00:21:14,514 É assim que eles são hoje. 403 00:21:14,549 --> 00:21:16,758 - Eles mudaram desde ontem. 404 00:21:16,792 --> 00:21:20,313 - Conhecemos alguns desses demônios tropas servem aos anjos. 405 00:21:20,348 --> 00:21:21,556 Só não sabemos quais. 406 00:21:21,590 --> 00:21:23,489 - Como os demônios sabem para onde eles estão indo? 407 00:21:23,523 --> 00:21:25,007 - Eles não. 408 00:21:26,354 --> 00:21:28,528 É uma força magnética. 409 00:21:28,563 --> 00:21:30,323 Newton é o nome, pessoal! 410 00:21:30,358 --> 00:21:33,775 - Newton é especialista em metalurgia e magnetismo. 411 00:21:33,809 --> 00:21:35,052 - Dizer o que? 412 00:21:35,086 --> 00:21:37,192 - O que isso tem a ver fazer com a formação de demônios? 413 00:21:37,226 --> 00:21:39,712 - [risos] Isso é uma boa pergunta. 414 00:21:39,746 --> 00:21:41,403 Boa pergunta. 415 00:21:41,438 --> 00:21:42,646 Lembra deste? 416 00:21:42,680 --> 00:21:43,474 Huh? 417 00:21:45,442 --> 00:21:46,270 - Eu amo isso-- 418 00:21:46,305 --> 00:21:47,720 - Ei, não toque! 419 00:21:49,653 --> 00:21:51,171 Vamos voltar aos negócios. 420 00:21:51,206 --> 00:21:54,520 Digamos que as partículas em esta placa são demônios, certo? 421 00:21:54,554 --> 00:21:55,486 Demônios sujos. 422 00:21:55,521 --> 00:21:57,661 Esses outros são anjos. 423 00:21:59,007 --> 00:22:00,871 Estes são seus meteoritos. 424 00:22:00,905 --> 00:22:02,217 - Então os demônios são atraídos para o 425 00:22:02,251 --> 00:22:04,668 composição química dos anjos. 426 00:22:04,702 --> 00:22:06,877 - Você é um cientista? 427 00:22:06,911 --> 00:22:07,740 - Alquimista. 428 00:22:09,258 --> 00:22:10,777 - Tradicional ou nova era? 429 00:22:10,812 --> 00:22:12,745 - Newton, podemos continuar no caminho certo? 430 00:22:12,779 --> 00:22:14,160 - Rastreie, certo, isso mesmo. 431 00:22:14,194 --> 00:22:17,888 Ok, então quando os anjos pousou, os meteoritos também atingiram. 432 00:22:17,922 --> 00:22:19,165 - Isso é uma coincidência? 433 00:22:19,199 --> 00:22:20,304 - Coincidência? 434 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 [risos] Não coincidência com isso. 435 00:22:21,823 --> 00:22:25,999 - Achamos que é configuração de táticas. 436 00:22:26,034 --> 00:22:27,380 - Preparando-se para a batalha. 437 00:22:27,415 --> 00:22:30,107 - Então os anjos e os meteoritos são intercambiáveis. 438 00:22:30,141 --> 00:22:31,384 - Correto. 439 00:22:31,419 --> 00:22:32,765 - É aí que você entra. 440 00:22:33,731 --> 00:22:35,146 - Certo. 441 00:22:35,181 --> 00:22:36,389 - What's your speciality? 442 00:22:36,424 --> 00:22:38,115 - Hannah é vidente. 443 00:22:38,149 --> 00:22:38,943 - Psíquico? 444 00:22:40,082 --> 00:22:42,291 - Não sou exatamente vidente. 445 00:22:42,326 --> 00:22:43,741 Eu tenho visões. 446 00:22:45,294 --> 00:22:46,295 - Então você vê coisas. 447 00:22:47,607 --> 00:22:49,298 Que tipo de coisas? 448 00:22:49,333 --> 00:22:50,679 - Lugares, eventos. 449 00:22:50,714 --> 00:22:52,647 Às vezes eles são simbólicos. 450 00:22:53,820 --> 00:22:55,339 - Você viu algo assim? 451 00:22:55,374 --> 00:22:56,651 Huh? 452 00:22:56,685 --> 00:22:57,479 - Estes são novos. 453 00:22:59,101 --> 00:23:00,206 - Sim. 454 00:23:00,240 --> 00:23:01,103 Essas coisas têm-- 455 00:23:01,138 --> 00:23:02,415 [grita] [picada dramática] 456 00:23:02,450 --> 00:23:04,417 [risos] 457 00:23:04,452 --> 00:23:05,970 - Agora ouça. 458 00:23:06,005 --> 00:23:07,972 Quando mordem, eles perfuram. 459 00:23:08,007 --> 00:23:10,527 Se eles perfurarem, você está morto. 460 00:23:11,424 --> 00:23:12,908 - Não necessariamente. 461 00:23:12,943 --> 00:23:14,185 Vimos alguém voltar à vida 462 00:23:14,220 --> 00:23:16,118 depois de tomar um dos Os elixires de Hannah. 463 00:23:16,153 --> 00:23:16,981 - Elixir? 464 00:23:19,018 --> 00:23:21,123 - O que isso significa? 465 00:23:21,158 --> 00:23:24,333 - Alguns demônios têm desapareceu da rede. 466 00:23:24,368 --> 00:23:25,196 Isso é estranho. 467 00:23:26,577 --> 00:23:27,716 - É melhor irmos embora. 468 00:23:29,615 --> 00:23:30,512 - O que você está fazendo? 469 00:23:30,547 --> 00:23:32,894 [equipamento científico cai] 470 00:23:32,928 --> 00:23:33,757 Ah, sim? 471 00:23:35,586 --> 00:23:36,415 Aqui você vai. 472 00:23:36,449 --> 00:23:37,899 De volta para você. 473 00:23:37,933 --> 00:23:38,969 Você gosta disso? 474 00:23:39,003 --> 00:23:40,522 Tudo bem. 475 00:23:40,557 --> 00:23:43,594 [risos] 476 00:23:43,629 --> 00:23:47,046 [música de atmosfera tensa] 477 00:23:49,497 --> 00:23:51,706 [batendo] 478 00:23:52,672 --> 00:23:53,466 - Posso entrar? 479 00:23:53,501 --> 00:23:54,329 - Oi. 480 00:23:54,363 --> 00:23:55,192 Claro. 481 00:23:56,573 --> 00:23:58,091 - O que é isso? 482 00:23:58,126 --> 00:24:01,232 - Esta é uma liberação de tempo estimulante de ervas. 483 00:24:01,267 --> 00:24:02,475 Quando liberado, ele neutraliza 484 00:24:02,510 --> 00:24:04,201 a sedação eu vou abaixo quando eu vidente. 485 00:24:05,236 --> 00:24:06,859 Me tira do meu transe. 486 00:24:06,893 --> 00:24:09,309 Controla quanto tempo Eu fico embaixo. 487 00:24:11,139 --> 00:24:12,312 - Por que você tem isso? 488 00:24:13,486 --> 00:24:15,212 - Eu percebi quanto mais tempo Eu fiquei em minhas visões 489 00:24:15,246 --> 00:24:17,386 mais imprecisos eles se tornavam. 490 00:24:18,802 --> 00:24:21,874 Acho que me perdi neles, então eles ficaram complicados. 491 00:24:21,908 --> 00:24:23,427 - Você imagina isso por si mesmo? 492 00:24:23,462 --> 00:24:26,119 - Levei dois anos para desenvolver a fórmula. 493 00:24:27,258 --> 00:24:29,364 Ainda um trabalho em andamento. 494 00:24:29,398 --> 00:24:30,814 - Por que você fez isso? 495 00:24:30,848 --> 00:24:32,367 Pensei que você tivesse parado de vidência. 496 00:24:35,439 --> 00:24:36,302 - Eu fiz. 497 00:24:37,441 --> 00:24:38,856 Mas eu queria fazer claro se eu já tive 498 00:24:38,891 --> 00:24:42,135 fazer isso de novo, seria seja o mais preciso possível. 499 00:24:43,067 --> 00:24:45,484 E menos perigoso. 500 00:24:45,518 --> 00:24:47,865 - Tem certeza que está ok para fazer isso? 501 00:24:49,798 --> 00:24:50,696 - Tenho certeza. 502 00:25:02,086 --> 00:25:05,642 [música de atmosfera sinistra] 503 00:25:40,608 --> 00:25:43,334 [grito fantasmagórico] 504 00:25:47,235 --> 00:25:50,825 [música de atmosfera sinistra] 505 00:25:56,831 --> 00:25:58,004 - Vocês dois fiquem de guarda. 506 00:25:58,039 --> 00:25:58,867 - Copiar. 507 00:26:15,919 --> 00:26:17,921 - Isso parece conhece Hannah? 508 00:26:19,819 --> 00:26:20,648 - Não. 509 00:26:31,382 --> 00:26:34,213 [gritos fantasmagóricos] 510 00:26:49,573 --> 00:26:53,059 [projetor de filme zumbindo] 511 00:27:11,630 --> 00:27:13,114 - Você viu isso? 512 00:27:13,148 --> 00:27:13,977 - O que? 513 00:27:15,047 --> 00:27:16,531 - Tem alguma coisa ali. 514 00:27:16,565 --> 00:27:19,223 - Lola, você está pegando alguma coisa? 515 00:27:22,917 --> 00:27:24,470 - Não, nada. 516 00:27:24,504 --> 00:27:27,266 - Algo está lá fora. 517 00:27:27,300 --> 00:27:28,957 - Vocês dois fiquem para trás. 518 00:27:32,340 --> 00:27:34,066 - Estou indo por aqui. 519 00:27:36,724 --> 00:27:37,932 - O que está errado? 520 00:27:37,966 --> 00:27:39,278 - Está ficando mais frio. 521 00:27:41,418 --> 00:27:42,453 - Sim, você está certo. 522 00:27:44,076 --> 00:27:45,111 - Isso não é bom. 523 00:27:57,123 --> 00:27:59,574 [porta bate] 524 00:28:16,315 --> 00:28:19,559 [grito de outro mundo] 525 00:28:31,123 --> 00:28:33,642 [picada dramática] 526 00:28:33,677 --> 00:28:36,231 - Eu sempre adorei quando você foi duro comigo. 527 00:28:38,958 --> 00:28:39,787 - Valentina. 528 00:28:42,134 --> 00:28:43,100 - Olá, querido. 529 00:28:44,619 --> 00:28:46,414 Que surpresa agradável. 530 00:28:46,448 --> 00:28:47,726 - Eu não diria agradável. 531 00:28:49,451 --> 00:28:50,556 E não estou surpreso. 532 00:28:53,179 --> 00:28:54,663 - O que você está fazendo aqui? 533 00:29:00,048 --> 00:29:02,395 A última vez que ouvi você foi [resmunga]. 534 00:29:02,430 --> 00:29:03,845 - O que você está falando? 535 00:29:11,301 --> 00:29:12,785 - Denuncie sua fé. 536 00:29:14,787 --> 00:29:16,755 Entregue seu chapéu de caçador de demônios. 537 00:29:17,859 --> 00:29:19,033 Jogue a toalha. 538 00:29:20,689 --> 00:29:21,863 - Há uma diferença entre 539 00:29:21,898 --> 00:29:25,211 não caçando demônios e protegendo-os. 540 00:29:29,284 --> 00:29:31,114 - Mas existe mesmo? 541 00:29:32,529 --> 00:29:33,599 - Que lugar é esse? 542 00:29:36,119 --> 00:29:37,085 - Uma casa segura. 543 00:29:38,259 --> 00:29:40,640 - Casa segura para demônios. 544 00:29:40,675 --> 00:29:42,470 Não é fofo. 545 00:29:42,504 --> 00:29:44,472 - Não é tão fofo quanto sua equipe desorganizada 546 00:29:44,506 --> 00:29:46,232 você está acontecendo lá embaixo. 547 00:29:49,857 --> 00:29:50,650 - Onde estão os demônios? 548 00:29:50,685 --> 00:29:52,618 - Saiu para almoçar. 549 00:29:53,930 --> 00:29:54,793 - OK. 550 00:29:55,863 --> 00:29:56,795 Onde está o anjo? 551 00:29:58,037 --> 00:29:59,452 - Não faço ideia... 552 00:30:01,523 --> 00:30:03,698 Do que você está falando. 553 00:30:05,873 --> 00:30:06,874 - Caramba. 554 00:30:08,599 --> 00:30:12,155 [música de atmosfera sinistra] 555 00:30:21,509 --> 00:30:22,337 - Ei. 556 00:30:23,822 --> 00:30:25,202 Posso ver sua arma? 557 00:30:25,237 --> 00:30:26,410 - Não. 558 00:30:26,445 --> 00:30:27,480 - Não? 559 00:30:28,447 --> 00:30:29,482 O que você quer dizer com não? 560 00:30:29,517 --> 00:30:31,001 - Você tem sua própria arma, cara. 561 00:30:33,866 --> 00:30:34,833 - Isso faz sentido. 562 00:30:35,868 --> 00:30:37,352 [grito sobrenatural] 563 00:30:37,387 --> 00:30:38,181 Shh. 564 00:30:42,426 --> 00:30:43,220 Vamos. 565 00:30:49,537 --> 00:30:50,331 -Michael! 566 00:30:50,365 --> 00:30:52,160 [rosnado demoníaco] 567 00:30:52,195 --> 00:30:54,404 [tiros] 568 00:30:55,646 --> 00:30:59,167 [música de ação e suspense] 569 00:31:09,522 --> 00:31:10,765 [picada dramática] 570 00:31:10,799 --> 00:31:13,181 [pescoço estala] 571 00:31:15,321 --> 00:31:17,220 [risos maliciosos] 572 00:31:17,254 --> 00:31:18,704 - Uh-uh. 573 00:31:18,738 --> 00:31:21,224 eu não faria isso se eu fosse você. 574 00:31:21,258 --> 00:31:24,227 Eu tenho muitos mais desses Posso liberar por capricho. 575 00:31:26,746 --> 00:31:27,575 - Valentina. 576 00:31:28,472 --> 00:31:30,371 - Já faz um tempo, amigos! 577 00:31:30,405 --> 00:31:32,511 Por mais que eu ame um reencontro, 578 00:31:32,545 --> 00:31:34,927 eu vou ter para pedir que você saia. 579 00:31:36,377 --> 00:31:38,068 - Onde está o anjo? 580 00:31:39,552 --> 00:31:41,313 - Eu já contei ao Gabriel. 581 00:31:42,521 --> 00:31:45,213 Eu não tenho ideia do que você está falando. 582 00:31:45,248 --> 00:31:47,422 - Vamos, Valentina. 583 00:31:47,457 --> 00:31:48,803 Hannah teve uma visão. 584 00:31:48,837 --> 00:31:52,220 - Oh, and how are those trabalhando para você? 585 00:31:53,532 --> 00:31:55,189 - eu vou perguntar você uma última vez. 586 00:31:56,293 --> 00:31:58,778 Onde está o anjo? 587 00:31:58,813 --> 00:32:00,401 - Eu te disse. 588 00:32:00,435 --> 00:32:02,230 Eu protejo demônios. 589 00:32:02,265 --> 00:32:03,680 Não anjos. 590 00:32:04,577 --> 00:32:06,096 Dê uma olhada você mesmo. 591 00:32:07,408 --> 00:32:09,893 - Eu poderia acabar para isso agora. 592 00:32:09,928 --> 00:32:11,136 - Você poderia. 593 00:32:11,170 --> 00:32:12,896 Mas você e seu amigos não conseguiriam 594 00:32:12,931 --> 00:32:15,105 cinco pés daqui com meus demônios em guarda, 595 00:32:15,140 --> 00:32:19,040 então estamos um pouco situação difícil agora, não é? 596 00:32:19,075 --> 00:32:20,352 - Você quer fazer isso? 597 00:32:20,386 --> 00:32:22,147 - eu não seria assim claro se eu fosse você. 598 00:32:23,458 --> 00:32:24,735 Você tem outra opção. 599 00:32:25,840 --> 00:32:26,772 - O que é isso? 600 00:32:26,806 --> 00:32:28,532 - Livre-se desses perdedores. 601 00:32:29,430 --> 00:32:30,362 E junte-se a mim. 602 00:32:31,259 --> 00:32:32,467 - Certo. 603 00:32:32,502 --> 00:32:34,228 - Juntos, vamos ser imparável. 604 00:32:36,955 --> 00:32:38,922 Você não sabe o que você está faltando. 605 00:32:38,957 --> 00:32:40,061 - Vou arriscar. 606 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 - Não há nada aqui! 607 00:32:46,033 --> 00:32:46,930 - Vamos! 608 00:32:55,628 --> 00:32:57,009 Eu voltarei para você. 609 00:32:57,044 --> 00:32:59,632 - Não faça promessas você não pode manter. 610 00:33:02,290 --> 00:33:03,636 - O que V tem a dizer? 611 00:33:03,671 --> 00:33:04,499 - Praticamente nada. 612 00:33:05,811 --> 00:33:07,502 - Quem foi? 613 00:33:07,537 --> 00:33:09,332 - Essa foi Valentina. 614 00:33:09,366 --> 00:33:13,163 Ela costumava fazer parte do nosso equipe até que ela mudou de lado. 615 00:33:13,198 --> 00:33:16,201 - Você não conseguiu ver ela em sua ilusão? 616 00:33:16,235 --> 00:33:17,064 - Visão. 617 00:33:17,098 --> 00:33:17,961 - A mesma coisa. 618 00:33:19,307 --> 00:33:20,791 - Por que seus sensores não pegar os demônios? 619 00:33:20,826 --> 00:33:22,379 - Os sensores são térmicos. 620 00:33:22,414 --> 00:33:26,038 Abaixo de certas temperaturas eles nem pareça tão bom. 621 00:33:26,073 --> 00:33:28,420 - Poderia ter nos contado isso um pouco antes. 622 00:33:28,454 --> 00:33:32,044 [música de atmosfera sinistra] 623 00:33:36,221 --> 00:33:37,498 [batendo] 624 00:33:37,532 --> 00:33:38,361 Entre. 625 00:33:43,883 --> 00:33:44,712 - Ei. 626 00:33:48,578 --> 00:33:52,547 Eu estava pensando, você viu Valentina na sua visão? 627 00:33:52,582 --> 00:33:53,514 - Não. 628 00:33:53,548 --> 00:33:55,136 Eu teria contado a vocês se soubesse. 629 00:33:56,517 --> 00:33:57,311 - Certo. 630 00:33:58,795 --> 00:33:59,589 - Por que? 631 00:33:59,623 --> 00:34:01,073 O que está errado? 632 00:34:01,108 --> 00:34:03,903 - Eu estive procurando por ela desde que ela deixou o time. 633 00:34:03,938 --> 00:34:05,353 - Sim, bem, talvez ela tenha percebido 634 00:34:05,388 --> 00:34:06,872 estávamos aqui e nos convocaram. 635 00:34:08,080 --> 00:34:09,116 - Ela poderia fazer isso? 636 00:34:09,150 --> 00:34:10,669 - Não sei. 637 00:34:10,703 --> 00:34:12,947 Já faz um tempo desde que eu fiz isso e agora estou enferrujado. 638 00:34:15,777 --> 00:34:16,985 Por que você está realmente aqui? 639 00:34:18,539 --> 00:34:19,988 - Eu quero conversar. 640 00:34:21,542 --> 00:34:22,474 - Não estou interessado. 641 00:34:23,682 --> 00:34:25,201 - Por favor, deixe-me explicar. 642 00:34:26,788 --> 00:34:28,928 - Apenas me faça um favor e fique longe de mim. 643 00:34:44,358 --> 00:34:45,704 - Eu ainda te amo, Hannah. 644 00:34:47,430 --> 00:34:48,569 - Sim, bem... 645 00:34:50,329 --> 00:34:51,641 Eu não te amo. 646 00:34:52,987 --> 00:34:56,646 [música de atmosfera dramática] 647 00:35:14,284 --> 00:35:16,735 - O que você está fazendo? 648 00:35:16,769 --> 00:35:18,254 - Você? 649 00:35:18,288 --> 00:35:19,358 Você está aqui. 650 00:35:19,393 --> 00:35:21,360 Recalibrando a artilharia. 651 00:35:21,395 --> 00:35:22,154 - Venha de novo? 652 00:35:22,189 --> 00:35:23,017 - Você ouviu o que eu disse? 653 00:35:23,051 --> 00:35:24,363 - Não. 654 00:35:24,398 --> 00:35:25,606 - Recalibrar o artilharia, é uma combinação 655 00:35:25,640 --> 00:35:28,609 do esqueleto humano e interiores demoníacos, 656 00:35:28,643 --> 00:35:31,301 ligas metálicas, a fim para destruir todos eles. 657 00:35:35,616 --> 00:35:37,549 - O que quer que você diga, cara. 658 00:35:40,172 --> 00:35:43,520 Apenas me diga o que fazer e Eu vou fazer o trabalho. 659 00:35:43,555 --> 00:35:45,004 O que você acha? 660 00:35:45,039 --> 00:35:46,799 - Não é ruim. 661 00:35:46,834 --> 00:35:47,628 Sim. 662 00:35:51,804 --> 00:35:53,979 [grita] 663 00:35:56,015 --> 00:35:57,396 - Porra! 664 00:35:57,431 --> 00:35:58,225 Merda! 665 00:35:59,847 --> 00:36:02,746 - Eu disse que não tocar em qualquer coisa! 666 00:36:02,781 --> 00:36:05,611 [risos] 667 00:36:05,646 --> 00:36:09,167 Ouça, ouça, é impressão digital ativada. 668 00:36:09,201 --> 00:36:11,893 Você tem sorte, você tem muita sorte. 669 00:36:11,928 --> 00:36:13,930 Porque o resto do pessoas que tocam nisso, 670 00:36:13,964 --> 00:36:15,759 eles têm paralisia por o resto de suas vidas. 671 00:36:15,794 --> 00:36:17,899 [risos] 672 00:36:19,073 --> 00:36:20,419 Você tem sorte, é A peça de Dominic. 673 00:36:20,454 --> 00:36:21,765 Eu tenho uma substituição. 674 00:36:21,800 --> 00:36:22,594 -Dominiques? 675 00:36:22,628 --> 00:36:24,182 - Sim. 676 00:36:24,216 --> 00:36:25,044 - Esse cara. 677 00:36:26,391 --> 00:36:28,738 Esse cara realmente não quer que eu toque na arma dele, hein? 678 00:36:28,772 --> 00:36:29,601 - Isso mesmo. 679 00:36:32,155 --> 00:36:33,052 Não pense nisso. 680 00:36:33,087 --> 00:36:34,985 Nem pense nisso. 681 00:36:39,680 --> 00:36:41,129 - De onde veio isso? 682 00:36:41,164 --> 00:36:43,235 Eu nunca vi isso. 683 00:36:43,270 --> 00:36:45,548 - Agora isso é algo que reconheço. 684 00:36:45,582 --> 00:36:48,206 Isso pertencia a Gabriel. 685 00:36:48,240 --> 00:36:49,068 - Ver? 686 00:36:50,000 --> 00:36:51,001 Não. 687 00:36:51,036 --> 00:36:51,864 Você aprenderá. 688 00:36:53,280 --> 00:36:54,453 Você aprenderá, meu amigo. 689 00:36:57,042 --> 00:37:00,701 [música de atmosfera dramática] 690 00:37:32,284 --> 00:37:33,112 - Eva. 691 00:37:36,357 --> 00:37:37,220 Estou perdido. 692 00:37:40,430 --> 00:37:44,123 [música de atmosfera dramática] 693 00:38:01,209 --> 00:38:03,004 Precisamos ir para Worslock. 694 00:38:03,039 --> 00:38:04,247 - Como você sabe? 695 00:38:04,282 --> 00:38:05,731 - O anjo não estava no teatro. 696 00:38:05,766 --> 00:38:07,250 O teatro estava mostrando nós qual direção seguir. 697 00:38:07,285 --> 00:38:09,356 - [Hannah] O que você quer dizer? 698 00:38:09,390 --> 00:38:11,944 - Há uma estátua apontando diretamente para Worslock. 699 00:38:11,979 --> 00:38:14,671 - A única maneira de conseguir há sobre o Monte Batar. 700 00:38:14,706 --> 00:38:16,915 Essa trilha foi fechado há anos. 701 00:38:16,949 --> 00:38:18,261 Não é seguro atravessar. 702 00:38:18,296 --> 00:38:19,435 - Não podemos passar por isso? 703 00:38:19,469 --> 00:38:22,265 - Isso levaria um dia extra, possivelmente dois. 704 00:38:22,300 --> 00:38:23,784 - Não temos esse tipo de tempo. 705 00:38:23,818 --> 00:38:25,510 - Não, é muito perigoso. 706 00:38:25,544 --> 00:38:26,994 - Que lugar é esse? 707 00:38:27,028 --> 00:38:29,514 - É uma cidade isolada nas profundezas das montanhas. 708 00:38:29,548 --> 00:38:31,861 Costumava ser habitado por demônios anos atrás. 709 00:38:31,895 --> 00:38:34,312 - Nós não estivemos lá, mas alguns caçadores o fizeram. 710 00:38:35,658 --> 00:38:38,177 - Eu conheço uma segunda trilha direto pela montanha. 711 00:38:38,212 --> 00:38:40,490 Eu não usei isso, mas é possível. 712 00:38:40,525 --> 00:38:41,457 - Ótimo. 713 00:38:41,491 --> 00:38:43,355 É isso que vamos levar. 714 00:38:43,390 --> 00:38:44,252 -Michael. 715 00:38:46,634 --> 00:38:48,740 - Façam as malas, equipe. 716 00:38:48,774 --> 00:38:52,191 [música de atmosfera tensa] 717 00:39:17,665 --> 00:39:19,598 - O que há na sua equipe? 718 00:39:21,220 --> 00:39:22,049 - É uma serpente. 719 00:39:23,775 --> 00:39:25,811 - Por que está aí? 720 00:39:25,846 --> 00:39:27,192 - Eu uso em meus rituais. 721 00:39:28,435 --> 00:39:30,195 - [Lola] Que tipo de rituais? 722 00:39:30,229 --> 00:39:31,127 - Exorcismos. 723 00:39:32,749 --> 00:39:33,888 - Você era um exorcista? 724 00:39:35,442 --> 00:39:36,304 - Era. 725 00:39:38,376 --> 00:39:40,792 [gritando] 726 00:39:40,826 --> 00:39:43,588 [ossos quebrando] 727 00:39:44,520 --> 00:39:47,419 [risos demoníacos] 728 00:39:48,593 --> 00:39:50,940 Eu te ordeno, demônio, saia desse corpo! 729 00:39:50,974 --> 00:39:52,700 Eu bani você para o Inferno! 730 00:39:55,876 --> 00:39:57,981 Eu te ordeno, demônio, saia desse corpo! 731 00:40:07,335 --> 00:40:09,061 - É por isso que você se tornou caçador? 732 00:40:10,235 --> 00:40:11,892 Para rastrear o resto que era de graça? 733 00:40:13,859 --> 00:40:14,964 - Algo assim. 734 00:40:18,139 --> 00:40:19,106 - Para onde Ty foi? 735 00:40:20,314 --> 00:40:21,419 - Ele está pegando munição. 736 00:40:30,876 --> 00:40:34,397 [a eletricidade é desligada] 737 00:40:36,054 --> 00:40:37,193 - O que é isso? 738 00:40:38,436 --> 00:40:39,920 Quem está aí? 739 00:40:39,954 --> 00:40:40,748 Huh? 740 00:40:42,474 --> 00:40:44,752 [gritando] 741 00:40:45,995 --> 00:40:47,203 Você é um demônio? 742 00:40:48,376 --> 00:40:49,170 Demônio! 743 00:40:50,724 --> 00:40:51,518 Demônio! 744 00:40:53,451 --> 00:40:54,382 Demônio! 745 00:40:54,417 --> 00:40:57,316 [gritando] [picada dramática] 746 00:40:57,351 --> 00:40:58,283 Aí está você! 747 00:40:58,317 --> 00:41:02,011 [música com atmosfera de suspense] 748 00:41:03,357 --> 00:41:04,738 Sim, demônio, sim! 749 00:41:04,772 --> 00:41:06,947 Vamos, vamos. 750 00:41:06,981 --> 00:41:08,673 Vamos dançar, demônio. 751 00:41:08,707 --> 00:41:09,536 Vamos. 752 00:41:12,124 --> 00:41:12,953 Yeah, yeah. 753 00:41:15,507 --> 00:41:18,545 Ei, demônio, você deixou cair alguma coisa. 754 00:41:18,579 --> 00:41:22,238 Boom, um soco com um demônio de mandíbula de vidro! 755 00:41:22,272 --> 00:41:23,584 Você não é nada. 756 00:41:23,619 --> 00:41:24,689 Nada, mano. 757 00:41:26,276 --> 00:41:29,659 [música de atmosfera tensa] 758 00:41:48,506 --> 00:41:49,886 - Em aproximadamente três horas 759 00:41:49,921 --> 00:41:52,371 há uma barragem que podemos atravessar. 760 00:41:52,406 --> 00:41:54,339 Por volta dessa época perderemos o serviço. 761 00:41:54,373 --> 00:41:55,892 Não seremos capazes track any demons. 762 00:41:55,927 --> 00:41:58,861 - Ou onde eles podem nos atacar. 763 00:41:58,895 --> 00:42:02,071 - Depois disso, podemos cortar pela montanha. 764 00:42:02,105 --> 00:42:04,314 Worslock está localizado em algum lugar neste canyon. 765 00:42:05,592 --> 00:42:07,732 - Não há coordenadas exatas? 766 00:42:07,766 --> 00:42:09,250 - Não. 767 00:42:09,285 --> 00:42:11,839 Assim que entrarmos no canyon, deveria ser capaz de localizá-lo. 768 00:42:12,737 --> 00:42:13,910 Equipe preparada? 769 00:42:13,945 --> 00:42:15,015 - Vamos fazer essa merda. 770 00:42:25,957 --> 00:42:28,891 [estrondo alto] 771 00:42:28,925 --> 00:42:29,926 A barragem! 772 00:42:29,961 --> 00:42:32,722 A barragem está prestes a ruir! 773 00:42:32,757 --> 00:42:35,173 - A única outra rota é uma trilha sobre o Monte Batar. 774 00:42:35,207 --> 00:42:36,830 Teremos que atravessar [resmunga] cavernas. 775 00:42:36,864 --> 00:42:37,865 - Sem chance. 776 00:42:37,900 --> 00:42:39,280 É muito perigoso. 777 00:42:39,315 --> 00:42:41,489 - Estamos seguindo essa trilha. 778 00:42:55,055 --> 00:42:57,782 [morcegos guinchando] 779 00:43:24,463 --> 00:43:28,019 [música de atmosfera sinistra] 780 00:44:43,784 --> 00:44:44,854 - Esperem pessoal. 781 00:44:47,443 --> 00:44:48,755 Preciso parar por um segundo. 782 00:44:48,789 --> 00:44:49,652 - Você está bem? 783 00:44:50,757 --> 00:44:51,585 - Não. 784 00:44:58,903 --> 00:45:01,077 - Acho que vai chover. 785 00:45:01,112 --> 00:45:02,320 - O que você quer dizer? 786 00:45:03,839 --> 00:45:05,495 - Essas são algumas nuvens desagradáveis. 787 00:45:07,325 --> 00:45:10,190 [gafanhotos zumbindo] 788 00:45:10,224 --> 00:45:11,881 - Isso não são nuvens. 789 00:45:11,916 --> 00:45:14,815 [música com atmosfera de suspense] 790 00:45:14,850 --> 00:45:17,197 [gritando] 791 00:45:22,029 --> 00:45:23,237 -Dominiques! 792 00:45:23,272 --> 00:45:24,169 Dê-me sua mão! 793 00:45:24,204 --> 00:45:26,378 Dê-me sua mão, Dominic! 794 00:45:30,279 --> 00:45:33,109 [Dominic grita] 795 00:45:54,372 --> 00:45:57,099 - Eu disse que deveríamos não ter vindo por aqui. 796 00:45:57,133 --> 00:45:58,790 E nenhum de vocês quis ouvir. 797 00:45:58,825 --> 00:46:00,550 - Lola, não sabíamos. 798 00:46:00,585 --> 00:46:01,344 - Não. 799 00:46:02,518 --> 00:46:05,521 Porque sua visão não quis dizer nada! 800 00:46:06,694 --> 00:46:08,351 E nenhum de vocês sabe o que você está fazendo. 801 00:46:12,493 --> 00:46:14,254 - Onde você está indo? 802 00:46:14,288 --> 00:46:16,049 - Estou voltando. 803 00:46:16,083 --> 00:46:17,844 Eu estou dando uma volta. 804 00:46:17,878 --> 00:46:19,224 - Precisamos ficar juntos. 805 00:46:22,158 --> 00:46:25,921 - Eu nunca pedi faça parte desta equipe. 806 00:46:25,955 --> 00:46:29,787 E nós teríamos terminado isso trabalho sem eles, Michael. 807 00:46:29,821 --> 00:46:30,788 Você estragou tudo. 808 00:46:33,652 --> 00:46:34,481 - Lola! 809 00:46:36,586 --> 00:46:37,760 - Não me siga. 810 00:46:41,384 --> 00:46:43,662 - [Gabriel] Quanto tempo mais até chegarmos ao outro lado? 811 00:46:43,697 --> 00:46:45,043 - 23 cliques. 812 00:46:45,078 --> 00:46:48,253 - Vamos indo antes que escureça. 813 00:47:09,378 --> 00:47:13,106 [música lenta de violão] 814 00:47:16,454 --> 00:47:18,180 - Pronto, senhores. 815 00:47:19,146 --> 00:47:19,940 - Obrigado. 816 00:47:19,975 --> 00:47:21,735 - O prazer é meu. 817 00:47:21,769 --> 00:47:23,461 Meu nome é Jem. 818 00:47:23,495 --> 00:47:24,669 - Olá Jem. 819 00:47:24,703 --> 00:47:28,121 - Deixe-me saber o que outra coisa que posso fazer por você. 820 00:47:32,228 --> 00:47:33,436 -Ty. 821 00:47:33,471 --> 00:47:34,782 - Desculpe. 822 00:47:34,817 --> 00:47:36,854 - Nada sobre Worslock. 823 00:47:36,888 --> 00:47:38,234 - O que você quer dizer? 824 00:47:38,269 --> 00:47:39,511 - Quando eu pergunto a ele ou dá de ombros 825 00:47:39,546 --> 00:47:40,858 ou me dá uma confusão. 826 00:47:41,928 --> 00:47:43,446 - Ele poderia estar protegendo alguém. 827 00:47:44,551 --> 00:47:45,621 Talvez eles sejam demônios. 828 00:47:46,553 --> 00:47:47,416 - Não. 829 00:47:47,450 --> 00:47:48,693 Não esse, pelo menos. 830 00:47:48,727 --> 00:47:50,902 Dei um daiquiri para ele e nada aconteceu. 831 00:47:50,937 --> 00:47:52,490 - Bom trabalho. 832 00:47:52,524 --> 00:47:55,562 - Eles estão com medo de falar por causa dos demônios. 833 00:47:57,322 --> 00:47:59,773 Temos que encontrar, ei, talvez você possa nos ajudar. 834 00:47:59,807 --> 00:48:01,879 Você sabe qual direção em que Worslock está? 835 00:48:03,121 --> 00:48:04,916 - Nunca ouvi falar disso. 836 00:48:04,951 --> 00:48:07,056 - Existe um lugar permanecer na área? 837 00:48:07,091 --> 00:48:08,609 - Ali está a pousada nas costas. 838 00:48:08,644 --> 00:48:10,232 - Pessoal, estou exausto. 839 00:48:10,266 --> 00:48:11,474 Vou ligar. 840 00:48:11,509 --> 00:48:13,131 Vou fazer o check-in, vejo você mais tarde? 841 00:48:18,723 --> 00:48:19,793 - Felicidades, mano. 842 00:48:24,349 --> 00:48:25,764 - Preciso de um quarto, por favor. 843 00:48:26,973 --> 00:48:28,457 - [Estalajadeiro] Isto quarto é bom quarto. 844 00:48:28,491 --> 00:48:30,735 Este quarto também é um bom quarto. 845 00:48:30,769 --> 00:48:32,254 - Qualquer quarto está bem. 846 00:48:43,713 --> 00:48:46,095 - vou ligar também, senhores. 847 00:48:46,130 --> 00:48:46,993 Nascer do sol? 848 00:48:47,925 --> 00:48:48,822 - Esse é o plano. 849 00:48:50,272 --> 00:48:51,100 - Ótimo. 850 00:49:07,254 --> 00:49:08,083 - Você está bem? 851 00:49:13,847 --> 00:49:14,675 - Estou triste, cara. 852 00:49:16,263 --> 00:49:17,402 Sinto falta de Dominic. 853 00:49:18,610 --> 00:49:20,612 Ele era meu irmão, meu soldado. 854 00:49:23,029 --> 00:49:27,757 Deveria ver o rosto dele quando eu colocasse o demônio daiquiri para trabalhar. 855 00:49:27,792 --> 00:49:29,069 Isso foi incrível. 856 00:49:31,278 --> 00:49:35,386 Isso me lembra de você e eu, quando começamos. 857 00:49:35,420 --> 00:49:37,595 Aquela amizade instantânea que tivemos. 858 00:49:40,529 --> 00:49:43,325 - Entrando em nós mesmos problemas o tempo todo. 859 00:49:43,359 --> 00:49:45,396 - E nos tirar dessa. 860 00:49:47,053 --> 00:49:48,226 - Na maioria das vezes. 861 00:49:51,989 --> 00:49:53,093 - O que aconteceu? 862 00:49:53,128 --> 00:49:54,336 Tivemos uma visão. 863 00:49:54,370 --> 00:49:57,028 Como vamos change the world. 864 00:49:57,063 --> 00:49:58,305 Então você desapareceu. 865 00:50:02,965 --> 00:50:05,554 Eu posso ver a faísca dentro de você. 866 00:50:06,762 --> 00:50:08,143 Você ainda entendeu. 867 00:50:11,732 --> 00:50:12,906 Encomende um para mim. 868 00:50:12,940 --> 00:50:14,735 Só vou para banheiro, certo? 869 00:50:14,770 --> 00:50:15,598 - Claro. 870 00:50:17,428 --> 00:50:19,775 - Eu trouxe alguns para vocês vodca para te aquecer. 871 00:50:21,949 --> 00:50:23,917 Para onde seu amigo foi? 872 00:50:23,951 --> 00:50:24,780 - Ele estará de volta. 873 00:50:27,576 --> 00:50:29,129 - Você está bem? 874 00:50:29,164 --> 00:50:30,096 Você olha para baixo. 875 00:50:32,305 --> 00:50:34,169 Quer conversar sobre isso? 876 00:50:34,203 --> 00:50:35,032 - Prefiro não. 877 00:50:38,587 --> 00:50:40,140 - Deixe-me ver suas mãos. 878 00:50:46,008 --> 00:50:46,905 Interessante. 879 00:50:50,357 --> 00:50:54,430 A linha do seu coração é muito profunda. 880 00:50:56,915 --> 00:50:59,159 Sua tábua de salvação é fraca. 881 00:51:01,748 --> 00:51:06,615 Você quer ir a algum lugar para uma leitura mais privada? 882 00:51:09,238 --> 00:51:11,137 - Acho melhor ir. 883 00:51:12,586 --> 00:51:14,485 - What about your shot? 884 00:51:14,519 --> 00:51:15,451 - Estou bem. 885 00:51:28,602 --> 00:51:29,396 - Ei. 886 00:51:29,431 --> 00:51:30,397 Para onde meu amigo foi? 887 00:51:35,540 --> 00:51:38,129 Eu acho que é só eu e você agora. 888 00:51:43,238 --> 00:51:44,963 - Tome cuidado. 889 00:51:44,998 --> 00:51:45,930 É forte. 890 00:51:47,104 --> 00:51:47,897 - Oh sim? 891 00:51:50,383 --> 00:51:51,211 Eu amo forte. 892 00:51:55,077 --> 00:51:57,183 - Eu melhorei coisas lá atrás. 893 00:51:57,217 --> 00:51:58,045 - Sim? 894 00:51:59,461 --> 00:52:01,187 - Quer que eu te mostre? 895 00:52:01,221 --> 00:52:02,291 - Por favor. 896 00:52:02,326 --> 00:52:03,361 Fique à vontade. 897 00:52:14,234 --> 00:52:15,546 [batendo] 898 00:52:15,580 --> 00:52:18,583 - [Estalajadeiro] Traga a toalha limpa. 899 00:52:24,037 --> 00:52:26,798 [rosnado demoníaco] 900 00:52:26,833 --> 00:52:30,423 [música de atmosfera sinistra] 901 00:52:43,953 --> 00:52:45,748 [grita] 902 00:52:45,783 --> 00:52:49,683 [música com atmosfera de suspense] 903 00:52:52,928 --> 00:52:55,724 [grito demoníaco] 904 00:53:04,042 --> 00:53:04,871 -Ty! 905 00:53:07,322 --> 00:53:08,185 [grito demoníaco] 906 00:53:08,219 --> 00:53:10,601 [Ty grita] 907 00:53:20,024 --> 00:53:22,268 [rosnando] 908 00:53:27,549 --> 00:53:28,377 - Vamos! 909 00:53:34,521 --> 00:53:35,350 Leve-a! 910 00:53:37,559 --> 00:53:39,940 [zapeando] [gritando] 911 00:53:39,975 --> 00:53:41,701 [rosnando] 912 00:53:41,735 --> 00:53:43,910 [tiro] 913 00:53:45,601 --> 00:53:49,191 [música de atmosfera sinistra] 914 00:54:01,272 --> 00:54:03,481 [batendo] 915 00:54:10,937 --> 00:54:12,732 - Acho que encontramos nosso primeiro anjo. 916 00:54:16,839 --> 00:54:18,116 O que aconteceu com vocês dois? 917 00:54:18,151 --> 00:54:19,911 - [Hannah] Não pergunte. 918 00:54:26,055 --> 00:54:28,126 - Não estou me sentindo muito bem. 919 00:54:28,161 --> 00:54:30,405 Acho que preciso me sentar. 920 00:54:33,580 --> 00:54:36,065 Está um pouco quente aqui. 921 00:54:36,100 --> 00:54:37,032 - [Hannah] Oh meu Deus. 922 00:54:37,066 --> 00:54:38,378 - [Gabriel] O que está acontecendo? 923 00:54:38,413 --> 00:54:40,587 [grita] 924 00:54:43,314 --> 00:54:45,282 [suspiros] 925 00:54:54,049 --> 00:54:57,086 Ele não pode [resmunga]. 926 00:54:57,121 --> 00:54:59,710 [respiração em pânico] 927 00:54:59,744 --> 00:55:02,437 [grunhidos de raiva] 928 00:55:02,471 --> 00:55:03,748 - [Michael] Você não pode matá-la! 929 00:55:03,783 --> 00:55:05,060 - Sim, posso! 930 00:55:05,094 --> 00:55:06,441 -Ty, pare! 931 00:55:06,475 --> 00:55:07,890 Precisamos de todos eles juntos. 932 00:55:09,478 --> 00:55:10,859 - Vai se foder, vadia psicopata! 933 00:55:10,893 --> 00:55:12,895 [cospe] 934 00:55:15,484 --> 00:55:17,797 Você acha que eu vou conseguir algum 935 00:55:17,831 --> 00:55:21,490 porra de merda de DST de anjo maluco? 936 00:55:21,525 --> 00:55:23,354 Huh? 937 00:55:23,389 --> 00:55:24,700 - Provavelmente. 938 00:55:24,735 --> 00:55:25,736 - Caramba. 939 00:55:26,633 --> 00:55:27,565 - Você está bem? 940 00:55:29,256 --> 00:55:30,982 - Merda de anjo! 941 00:55:31,017 --> 00:55:32,190 Vadia psicopata! 942 00:55:33,226 --> 00:55:35,366 - Eu disse que era forte. 943 00:55:35,401 --> 00:55:37,195 [risos zombeteiros] 944 00:55:37,230 --> 00:55:38,956 - Você quer ver algo forte? 945 00:55:38,990 --> 00:55:40,302 Eu vou te mostrar forte. 946 00:55:41,407 --> 00:55:42,200 Você é um merda! 947 00:55:42,235 --> 00:55:44,375 [grita] 948 00:55:48,828 --> 00:55:51,071 - É seguro assumir encontramos Worslock. 949 00:55:51,106 --> 00:55:52,590 - Esse é definitivamente o anjo. 950 00:55:54,696 --> 00:55:55,524 - Sim. 951 00:55:57,699 --> 00:56:02,151 Vocês acham, pessoal, que o anjo vai tentar me matar agora? 952 00:56:02,186 --> 00:56:04,533 - Se você não estivesse um alvo tão fácil. 953 00:56:04,568 --> 00:56:05,741 - Vamos cara. 954 00:56:06,811 --> 00:56:07,881 - E agora? 955 00:56:09,435 --> 00:56:12,576 - Precisamos descobrir onde estão os outros. 956 00:56:14,509 --> 00:56:16,407 - Hannah, vamos deixe você adivinhar. 957 00:56:16,442 --> 00:56:18,375 Você nos diz o que puder. 958 00:56:18,409 --> 00:56:20,411 vou vigiar guarda por cima dela no meu quarto. 959 00:56:20,446 --> 00:56:22,171 Eu preciso que você consiga sua força de volta. 960 00:56:22,206 --> 00:56:24,553 That's only the first one. 961 00:56:24,588 --> 00:56:26,037 - Desculpe cara. 962 00:56:26,072 --> 00:56:27,073 Eu perdi. 963 00:56:27,107 --> 00:56:27,970 - Está tudo bem. 964 00:56:32,561 --> 00:56:34,045 - Vamos, seu pedaço de merda. 965 00:56:41,674 --> 00:56:43,434 - Você vai ficar bem? 966 00:56:43,469 --> 00:56:44,297 - Sim. 967 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Eu penso que sim. 968 00:56:46,437 --> 00:56:47,611 - Você ainda está sangrando. 969 00:56:51,200 --> 00:56:52,339 - Eu posso fazer isso. 970 00:56:52,374 --> 00:56:53,202 - Eu sei. 971 00:56:54,376 --> 00:56:55,204 Eu quero. 972 00:56:57,448 --> 00:56:58,415 - Obrigado. 973 00:56:59,968 --> 00:57:01,176 - A qualquer momento. 974 00:57:01,210 --> 00:57:02,004 - Não. 975 00:57:03,074 --> 00:57:04,213 Não por isso. 976 00:57:05,663 --> 00:57:09,080 Por não me ouvir quando Eu pedi para você ficar longe. 977 00:57:13,533 --> 00:57:15,259 - Quando saí antes, tive que ir. 978 00:57:20,437 --> 00:57:21,265 Para sua segurança. 979 00:57:22,508 --> 00:57:23,440 Acredite em mim. 980 00:57:25,303 --> 00:57:26,132 - Eu sei. 981 00:57:31,448 --> 00:57:33,035 É melhor eu me preparar para dormir. 982 00:57:33,070 --> 00:57:35,659 - Você sabe para onde me encontre se precisar de mim. 983 00:57:35,693 --> 00:57:37,177 - Obrigado. 984 00:57:37,212 --> 00:57:38,800 - Boa noite Hanna. 985 00:57:50,432 --> 00:57:53,987 [música de atmosfera sinistra] 986 00:58:49,284 --> 00:58:50,354 [grito fantasmagórico] 987 00:58:50,388 --> 00:58:52,390 [suspiros] 988 00:59:07,889 --> 00:59:09,511 - [Balthazar] Não adormeça. 989 00:59:10,754 --> 00:59:11,824 - Ah, Deus. 990 00:59:11,858 --> 00:59:12,652 Você de novo. 991 00:59:12,687 --> 00:59:14,343 - Quer conversar? 992 00:59:14,378 --> 00:59:15,206 - Na verdade. 993 00:59:16,794 --> 00:59:18,037 - Por que você não atirou? 994 00:59:18,071 --> 00:59:20,108 - Eu não queria. 995 00:59:20,142 --> 00:59:21,765 - Você sempre quer a chance. 996 00:59:21,799 --> 00:59:24,008 - Sim, bem, hoje eu não fiz. 997 00:59:24,043 --> 00:59:25,389 - Tome o tiro! 998 00:59:26,804 --> 00:59:27,667 Tire a foto! 999 00:59:27,702 --> 00:59:29,220 - Não! 1000 00:59:29,255 --> 00:59:30,187 [batendo] 1001 00:59:30,221 --> 00:59:31,395 - [Hannah] É Hannah. 1002 00:59:32,569 --> 00:59:33,397 - Entre. 1003 00:59:34,985 --> 00:59:36,503 - Como você está? 1004 00:59:37,608 --> 00:59:39,161 - Estou segurando. 1005 00:59:39,196 --> 00:59:40,300 - Você quer trocar? 1006 00:59:40,335 --> 00:59:42,613 - Não, obrigado. 1007 00:59:42,648 --> 00:59:44,304 Você vibrou? 1008 00:59:44,339 --> 00:59:45,236 - Sim. 1009 00:59:45,271 --> 00:59:48,101 Eu vi um mercado com um poço. 1010 00:59:49,896 --> 00:59:52,761 - Existem algumas aldeias ao redor de Worslock. 1011 00:59:52,796 --> 00:59:55,177 Você tinha Michael verificar o rastreamento? 1012 00:59:55,212 --> 00:59:56,075 - Não. 1013 00:59:56,109 --> 00:59:57,007 Ainda não. 1014 00:59:57,041 --> 00:59:59,181 - Ok, vou com ele. 1015 00:59:59,216 --> 01:00:01,218 Você deveria descansar um pouco. 1016 01:00:01,252 --> 01:00:02,081 - Claro. 1017 01:00:04,152 --> 01:00:04,980 - O que está errado? 1018 01:00:08,846 --> 01:00:09,951 - É sobre Ivy. 1019 01:00:12,194 --> 01:00:14,887 encontrei um desenho Ivy fez na escola. 1020 01:00:16,371 --> 01:00:18,925 Era uma foto dela pai deitado no chão. 1021 01:00:18,960 --> 01:00:19,788 Morto. 1022 01:00:23,136 --> 01:00:24,206 Ele tinha asas. 1023 01:00:26,381 --> 01:00:27,831 - Ela também tem visões? 1024 01:00:27,865 --> 01:00:29,660 - Eu não quero que ela tenha usá-los como eu fiz. 1025 01:00:29,695 --> 01:00:31,938 Eu farei o que for preciso 1026 01:00:31,973 --> 01:00:33,664 para ter certeza de que isso não acontece. 1027 01:00:33,699 --> 01:00:35,286 - Você não está sozinho nisso. 1028 01:00:37,910 --> 01:00:38,704 - Eu sei. 1029 01:00:40,360 --> 01:00:42,535 Estou muito feliz por você voltou para minha vida. 1030 01:00:45,331 --> 01:00:46,125 - Eu também. 1031 01:00:51,717 --> 01:00:55,134 [música de atmosfera tensa] 1032 01:01:30,203 --> 01:01:31,929 - O que aconteceu aqui? 1033 01:01:44,252 --> 01:01:46,495 - Não foi assim na semana passada. 1034 01:01:50,983 --> 01:01:51,777 - Falar. 1035 01:01:58,887 --> 01:02:00,717 Ou você quer dormir de novo? 1036 01:02:04,617 --> 01:02:05,411 Falar! 1037 01:02:07,551 --> 01:02:11,624 - Quando cheguei aqui na semana passada, havia muitas pessoas. 1038 01:02:13,350 --> 01:02:16,111 Houve como um festival ou algo assim. 1039 01:02:16,146 --> 01:02:17,112 Pessoas dançando. 1040 01:02:19,459 --> 01:02:22,117 E então esses dois caras começou a brigar por uma garota. 1041 01:02:23,463 --> 01:02:25,811 As coisas ficaram violentas. 1042 01:02:27,985 --> 01:02:29,228 - O que você quer dizer? 1043 01:02:29,262 --> 01:02:31,920 - Todo mundo começou lutando contra todos. 1044 01:02:31,955 --> 01:02:33,508 - Você quer dizer matar uns aos outros. 1045 01:03:00,846 --> 01:03:01,985 - Essa é Isabelle. 1046 01:03:04,539 --> 01:03:05,367 Isabelle. 1047 01:03:10,717 --> 01:03:11,615 - Mamãe! [picada dramática] 1048 01:03:11,649 --> 01:03:13,030 [música com atmosfera de suspense] 1049 01:03:13,065 --> 01:03:14,169 - Coloque-a no chão! 1050 01:03:14,204 --> 01:03:15,308 Coloque-a no chão! 1051 01:03:15,343 --> 01:03:17,172 Vamos, coloque-a no chão! 1052 01:03:23,144 --> 01:03:25,974 [agitação abafada] 1053 01:03:29,322 --> 01:03:32,601 - Parece que encontramos o segundo anjo. 1054 01:03:41,956 --> 01:03:42,819 - Pessoal? 1055 01:03:45,407 --> 01:03:47,582 Acho que deveríamos nos mudar, não é seguro aqui. 1056 01:03:53,381 --> 01:03:54,209 Vamos. 1057 01:04:08,085 --> 01:04:08,914 -Dominiques? 1058 01:04:11,882 --> 01:04:13,159 Domingos! 1059 01:04:13,194 --> 01:04:14,816 Ai meu Deus, Domingos! 1060 01:04:14,851 --> 01:04:15,990 Como você... 1061 01:04:17,301 --> 01:04:19,821 Eu pensei que você fosse um caso perdido. 1062 01:04:19,856 --> 01:04:21,236 Como você chegou aqui? 1063 01:04:21,271 --> 01:04:22,548 - Não sei. 1064 01:04:24,274 --> 01:04:25,102 - Você está tremendo. 1065 01:04:26,000 --> 01:04:26,863 Você está bem? 1066 01:04:27,864 --> 01:04:28,692 - Estou com tanta sede. 1067 01:04:29,866 --> 01:04:31,384 - Posso tomar um pouco de água, por favor? 1068 01:04:46,399 --> 01:04:48,298 Você viu Michael ou os outros? 1069 01:04:48,332 --> 01:04:51,439 - Não. 1070 01:04:51,473 --> 01:04:56,478 - Parece que houve alguma atividade aqui. 1071 01:04:58,066 --> 01:04:59,309 Dom, você está bem? 1072 01:04:59,343 --> 01:05:00,655 Domingos. 1073 01:05:00,689 --> 01:05:02,105 Você está bem? 1074 01:05:02,139 --> 01:05:02,933 Você está bem? 1075 01:05:02,968 --> 01:05:03,900 - Estou tonto. 1076 01:05:12,632 --> 01:05:14,324 - Você gostaria mais um pouco de água? 1077 01:05:17,051 --> 01:05:20,054 [risada demoníaca] 1078 01:05:20,088 --> 01:05:23,471 ♪ Boa noite, durma bem 1079 01:05:23,505 --> 01:05:26,267 [picada dramática] 1080 01:05:38,382 --> 01:05:41,799 [boneca ri loucamente] 1081 01:05:44,319 --> 01:05:45,493 -Ty. 1082 01:05:45,527 --> 01:05:46,425 - O que? 1083 01:05:46,459 --> 01:05:47,909 - [Gabriel] O que você está fazendo? 1084 01:05:47,944 --> 01:05:49,083 - Ela estava com fome, cara. 1085 01:05:50,429 --> 01:05:51,948 - Eu gosto de marshmallows. 1086 01:05:53,535 --> 01:05:54,571 - O que? 1087 01:05:54,605 --> 01:05:55,503 Vamos. 1088 01:05:55,537 --> 01:05:56,676 Você me disse para não matá-la. 1089 01:05:58,437 --> 01:05:59,886 A garota precisa comer. 1090 01:05:59,921 --> 01:06:01,336 - Ela não é uma menina. 1091 01:06:01,371 --> 01:06:02,717 Ela é um anjo. 1092 01:06:02,751 --> 01:06:04,270 Um anjo demônio, lembre-se disso. 1093 01:06:06,031 --> 01:06:07,032 - Marshmallows. 1094 01:06:09,275 --> 01:06:10,967 - [Boneca] Marshmallow. 1095 01:06:11,001 --> 01:06:12,727 - Mantenha-o nas calças. 1096 01:06:12,761 --> 01:06:14,591 - Marshmallow. 1097 01:06:14,625 --> 01:06:16,041 Você vai morrer. 1098 01:06:17,870 --> 01:06:20,183 [gritos] 1099 01:06:22,599 --> 01:06:23,427 - Ei. 1100 01:06:24,566 --> 01:06:25,636 - Está escuro. 1101 01:06:25,671 --> 01:06:26,879 - Eu sei. 1102 01:06:26,913 --> 01:06:29,226 Assim que nos sentamos para Descanse, você estava desmaiado. 1103 01:06:30,400 --> 01:06:31,159 - Eu não deveria ter dormi tanto tempo. 1104 01:06:31,194 --> 01:06:32,264 - Bem, você precisava disso. 1105 01:06:33,368 --> 01:06:35,922 E eu precisava de tempo para vidência. 1106 01:06:35,957 --> 01:06:36,923 - O que isso mostrou? 1107 01:06:38,270 --> 01:06:39,512 - Nada. 1108 01:06:39,547 --> 01:06:41,238 Não funcionou. 1109 01:06:41,273 --> 01:06:42,481 - Isso já aconteceu antes? 1110 01:06:42,515 --> 01:06:45,035 - Não, eu não sei o que está acontecendo. 1111 01:06:45,070 --> 01:06:47,451 - Hannah, diga a ele sobre sua teoria. 1112 01:06:48,763 --> 01:06:49,936 - Que teoria? 1113 01:06:52,974 --> 01:06:56,012 - Na bíblia eles falam dos quatro cavaleiros. 1114 01:06:57,185 --> 01:06:58,600 Eles faziam parte os sete selos 1115 01:06:58,635 --> 01:07:00,499 que passou a significar dia do julgamento. 1116 01:07:01,707 --> 01:07:04,710 Alguns dizem que foi para seja o fim dos dias. 1117 01:07:04,744 --> 01:07:06,194 - Quatro cavaleiros, quatro anjos. 1118 01:07:07,575 --> 01:07:09,611 - O cavalo branco trouxe doença e peste. 1119 01:07:10,681 --> 01:07:13,374 Pense em Jem como o cavalo branco. 1120 01:07:13,408 --> 01:07:15,341 - Ela envenenou Ty. 1121 01:07:15,376 --> 01:07:16,894 - Exatamente. 1122 01:07:16,929 --> 01:07:20,208 E quando encontramos Isabelle, o cidade estava matando uns aos outros. 1123 01:07:20,243 --> 01:07:21,244 Ela é o cavalo vermelho. 1124 01:07:22,417 --> 01:07:23,418 - Quem trouxe a guerra. 1125 01:07:24,281 --> 01:07:25,662 - Guerra. 1126 01:07:25,696 --> 01:07:26,490 OK. 1127 01:07:26,525 --> 01:07:28,113 Quais são os próximos dois? 1128 01:07:28,147 --> 01:07:30,322 - Preto e pálido. 1129 01:07:30,356 --> 01:07:31,668 - O que o preto faz? 1130 01:07:32,565 --> 01:07:33,359 - Fome. 1131 01:07:33,394 --> 01:07:34,222 - E o pálido? 1132 01:07:38,226 --> 01:07:39,055 - Morte. 1133 01:07:42,644 --> 01:07:45,026 - Pessoal, eu vou proteger a área. 1134 01:07:46,786 --> 01:07:48,167 - Como você vai fazer isso? 1135 01:07:50,066 --> 01:07:50,894 - Armadilhas. 1136 01:07:54,622 --> 01:07:55,830 - Vocês dois descansem um pouco. 1137 01:07:56,969 --> 01:07:58,936 Ty e eu vamos levar fica de guarda. 1138 01:08:00,593 --> 01:08:01,387 - Aqui. 1139 01:08:02,630 --> 01:08:03,562 Pegue meu casaco comprido. 1140 01:08:05,736 --> 01:08:06,737 - Obrigado. 1141 01:08:21,614 --> 01:08:25,204 [música de atmosfera sinistra] 1142 01:09:05,002 --> 01:09:10,007 - Eve e eu vamos subir. 1143 01:09:10,594 --> 01:09:11,871 Confie em mim. 1144 01:09:11,906 --> 01:09:14,391 Eu a protegerei com minha vida. 1145 01:09:46,492 --> 01:09:47,321 - Véspera. 1146 01:09:48,667 --> 01:09:49,495 Véspera! 1147 01:09:51,221 --> 01:09:54,224 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1148 01:09:54,259 --> 01:09:55,915 - Escute-me. 1149 01:09:55,950 --> 01:09:56,778 Ouvir. 1150 01:09:58,228 --> 01:10:00,541 Quatro anjos virão. 1151 01:10:00,575 --> 01:10:01,818 - Anjos? 1152 01:10:01,852 --> 01:10:03,026 - Anjos negros. 1153 01:10:04,683 --> 01:10:05,511 Mal. 1154 01:10:06,374 --> 01:10:07,962 Para liderar os demônios. 1155 01:10:09,791 --> 01:10:11,517 E destruir a humanidade. 1156 01:10:14,865 --> 01:10:15,694 - Véspera. 1157 01:10:17,523 --> 01:10:18,731 - Eu te amo, Gabriel. 1158 01:10:18,766 --> 01:10:19,594 - Manhã. 1159 01:10:22,045 --> 01:10:22,873 - Manhã. 1160 01:10:24,047 --> 01:10:25,359 Você acordou cedo. 1161 01:10:25,393 --> 01:10:28,327 - Sim, preciso de vidência novamente. 1162 01:10:28,362 --> 01:10:29,673 - Não teve sorte ontem à noite? 1163 01:10:29,708 --> 01:10:31,227 - Não, não exatamente. 1164 01:10:33,332 --> 01:10:34,402 - Ele virá. 1165 01:10:37,336 --> 01:10:38,993 Vou dar um passeio. 1166 01:10:39,027 --> 01:10:42,099 Veja o que o resto a trilha parece. 1167 01:10:42,134 --> 01:10:42,928 - OK. 1168 01:10:49,624 --> 01:10:53,179 [música de atmosfera sinistra] 1169 01:11:14,615 --> 01:11:15,547 [rosnado demoníaco] [picada dramática] 1170 01:11:15,581 --> 01:11:17,583 [suspiros] 1171 01:11:26,005 --> 01:11:29,561 [música de atmosfera sinistra] 1172 01:11:31,735 --> 01:11:34,497 [picada dramática] 1173 01:11:57,554 --> 01:11:59,522 - O que está acontecendo? 1174 01:11:59,556 --> 01:12:02,594 - Isabella Lecter tentou escapar. 1175 01:12:02,628 --> 01:12:04,147 -Gabriel. 1176 01:12:04,181 --> 01:12:06,114 Eu vi o rio em minha visão. 1177 01:12:13,259 --> 01:12:14,088 Oi. 1178 01:12:15,158 --> 01:12:17,540 Qual o seu nome? 1179 01:12:17,574 --> 01:12:18,679 Você está perdido? 1180 01:12:20,439 --> 01:12:21,751 Onde estão seus pais? 1181 01:12:25,133 --> 01:12:26,134 - Algo está errado. 1182 01:12:27,998 --> 01:12:29,241 - Pobre garota. 1183 01:12:29,275 --> 01:12:30,484 Olhe para ela. 1184 01:12:30,518 --> 01:12:32,624 Parece que ela não comia há semanas. 1185 01:12:36,352 --> 01:12:39,734 Essa boneca é muito boneca muito má. 1186 01:12:42,047 --> 01:12:43,013 - Está com fome? 1187 01:12:43,048 --> 01:12:43,876 I have some food. 1188 01:12:45,878 --> 01:12:46,707 Aqui. 1189 01:12:49,951 --> 01:12:52,609 [estrondos de trovão] 1190 01:12:54,922 --> 01:12:55,716 Hein? 1191 01:12:57,027 --> 01:13:00,479 Eu só empacotei isso ontem, é só... 1192 01:13:02,654 --> 01:13:04,414 Ty, pare! 1193 01:13:04,449 --> 01:13:07,141 Não deixe ela tocar em você, não deixe ela tocar em nada! 1194 01:13:13,458 --> 01:13:16,909 [música de atmosfera tensa] 1195 01:14:21,698 --> 01:14:25,288 [música de atmosfera sinistra] 1196 01:14:36,437 --> 01:14:38,508 [tosse] 1197 01:14:40,683 --> 01:14:42,512 Eu tive uma visão. 1198 01:14:42,547 --> 01:14:44,238 Eu vi o quarto anjo. 1199 01:14:44,272 --> 01:14:45,722 - Onde? 1200 01:14:45,757 --> 01:14:47,034 - Hannah, onde está? 1201 01:14:48,173 --> 01:14:49,726 - [resmunga]. 1202 01:14:49,761 --> 01:14:50,589 Na praça. 1203 01:14:52,004 --> 01:14:54,006 Há outra coisa. 1204 01:14:54,041 --> 01:14:57,838 Houve um quinto anjo. 1205 01:14:57,872 --> 01:15:00,426 - Isso não pode estar certo. 1206 01:15:00,461 --> 01:15:02,532 - Não podemos voltar para lá, a visão não foi cronometrada. 1207 01:15:02,567 --> 01:15:04,534 Alguém poderia ser morto. 1208 01:15:04,569 --> 01:15:05,639 - Nós estamos indo. 1209 01:15:05,673 --> 01:15:06,502 É isso. 1210 01:15:14,751 --> 01:15:18,375 [música de atmosfera sinistra] 1211 01:15:59,969 --> 01:16:00,935 Vocês ficam aqui. 1212 01:16:01,833 --> 01:16:02,799 Vou lá para cima. 1213 01:16:53,091 --> 01:16:53,885 - Por que você está aqui? 1214 01:16:53,919 --> 01:16:55,024 - Eu vi a luz. 1215 01:16:56,542 --> 01:16:58,475 - A luz não está no passado. 1216 01:16:58,510 --> 01:17:00,236 Está no futuro. 1217 01:17:00,270 --> 01:17:01,168 Você deveria voltar. 1218 01:17:12,558 --> 01:17:13,629 - Olá Gabriel. 1219 01:17:16,977 --> 01:17:18,599 Olha Você aqui. 1220 01:17:18,634 --> 01:17:19,773 De volta ao ponto de partida. 1221 01:17:28,471 --> 01:17:30,818 - Tudo se completa. 1222 01:17:30,853 --> 01:17:31,681 - Sim, é verdade. 1223 01:17:32,648 --> 01:17:34,546 E devo agradecer você por circular 1224 01:17:34,580 --> 01:17:37,169 todos os meus anjos todos de volta para casa para mim. 1225 01:17:40,966 --> 01:17:43,106 Você deveria ter levado aceite minha oferta. 1226 01:17:47,801 --> 01:17:50,562 [coro cantando] 1227 01:18:00,365 --> 01:18:02,781 [boneca ri] 1228 01:18:07,648 --> 01:18:09,443 - Desculpe, senhora. 1229 01:18:09,477 --> 01:18:10,962 [suspiros] 1230 01:18:10,996 --> 01:18:13,171 Só há espaço para um. 1231 01:18:16,968 --> 01:18:18,694 - O que você está fazendo? 1232 01:18:21,593 --> 01:18:24,734 - O destino do demônio aquisição já estava escrita. 1233 01:18:26,909 --> 01:18:29,428 Você e eu estávamos o caminho errado. 1234 01:18:32,190 --> 01:18:33,709 Devo agradecer a você. 1235 01:18:35,469 --> 01:18:37,954 eu não poderia ter encontrado todos os anjos sozinho. 1236 01:18:39,922 --> 01:18:44,927 Com eles, posso liderar meu próprio exército demoníaco. 1237 01:18:45,686 --> 01:18:46,618 E tenha a vida eterna. 1238 01:18:48,171 --> 01:18:52,486 Eu só tive que provar minha lealdade a ele. 1239 01:18:52,520 --> 01:18:53,349 Isso foi simples. 1240 01:18:55,420 --> 01:18:56,801 Eu fiz um sacrifício. 1241 01:18:58,803 --> 01:19:00,632 - Eu te amo, Gabriel. 1242 01:19:01,909 --> 01:19:02,738 - Não me deixe. 1243 01:19:02,772 --> 01:19:03,877 Não, não me deixe. 1244 01:19:03,911 --> 01:19:05,499 Véspera! 1245 01:19:05,533 --> 01:19:06,465 Eva, não! 1246 01:19:07,673 --> 01:19:08,502 Véspera! 1247 01:19:18,374 --> 01:19:20,169 Você matou Eva! 1248 01:19:20,203 --> 01:19:22,861 [estrondo alto] 1249 01:19:24,483 --> 01:19:27,314 [paredes desmoronando] 1250 01:19:29,454 --> 01:19:33,044 [música de ação e suspense] 1251 01:19:44,262 --> 01:19:45,090 - Vamos. 1252 01:20:03,764 --> 01:20:04,592 - Vamos. 1253 01:20:07,457 --> 01:20:12,462 - [Ty] Vamos. 1254 01:20:29,031 --> 01:20:32,137 [alto trovão] 1255 01:20:59,958 --> 01:21:02,305 [pescoço estala] 1256 01:21:04,238 --> 01:21:06,240 [cospe] 1257 01:21:43,553 --> 01:21:46,384 [gemido de dor] 1258 01:21:47,695 --> 01:21:51,044 - Eu não só tenho um exército, Gabriel. 1259 01:21:51,078 --> 01:21:52,493 Eu tenho um reino. 1260 01:21:55,393 --> 01:21:57,153 Bem-vindo ao lar. 1261 01:21:57,188 --> 01:21:58,637 Fique confortável. 1262 01:21:59,707 --> 01:22:01,399 Você está aqui para a eternidade. 1263 01:22:12,134 --> 01:22:13,583 Vá em frente. 1264 01:22:13,618 --> 01:22:14,446 Experimente-me. 1265 01:22:18,588 --> 01:22:19,520 - Vamos! 1266 01:22:49,481 --> 01:22:52,933 - [Eva] eu estive esperando por você. 1267 01:22:52,968 --> 01:22:56,350 [canto harmonioso do coro] 1268 01:23:27,312 --> 01:23:29,418 - [Balthazar] Claro sinto muito pela sua perda. 1269 01:23:31,178 --> 01:23:32,007 - Obrigado. 1270 01:23:33,008 --> 01:23:34,664 Você conhecia Gabriel? 1271 01:23:34,699 --> 01:23:35,769 - Sim. 1272 01:23:35,803 --> 01:23:36,804 Ele era um cara e tanto. 1273 01:23:37,978 --> 01:23:39,842 Passamos muito tempo juntos. 1274 01:23:39,876 --> 01:23:42,603 Ele era um grande filósofo, acredite ou não. 1275 01:23:42,638 --> 01:23:43,742 - Filósofo? 1276 01:23:43,777 --> 01:23:44,847 Gabriel? 1277 01:23:44,881 --> 01:23:46,504 - Sim, ele estava. 1278 01:23:46,538 --> 01:23:48,506 Ele tinha um jeito engraçado de olhar para a vida, 1279 01:23:48,540 --> 01:23:50,266 mas não é uma ótima maneira de mostrar isso. 1280 01:23:51,509 --> 01:23:52,958 - É interessante. 1281 01:23:52,993 --> 01:23:53,821 - Sim. 1282 01:23:56,238 --> 01:23:58,792 Acho que agora estou feliz com isso ele está em um lugar melhor. 1283 01:24:00,897 --> 01:24:02,451 - Qual o seu nome? 1284 01:24:02,485 --> 01:24:03,417 - Baltasar. 1285 01:24:03,452 --> 01:24:05,454 [música de atmosfera sinistra] 1286 01:24:05,488 --> 01:24:06,558 - Eu sou Hanna. 1287 01:24:08,181 --> 01:24:09,044 - Eu sei. 1288 01:24:10,424 --> 01:24:11,770 Isto é para ele. 1289 01:24:12,909 --> 01:24:13,738 OK. 1290 01:24:41,145 --> 01:24:43,561 - [Ivy] Mamãe, olha! 1291 01:24:43,595 --> 01:24:45,252 - Isso é lindo, Ivy. 1292 01:24:45,287 --> 01:24:47,012 Não vá muito longe, querido. 1293 01:24:47,047 --> 01:24:47,875 - OK. 1294 01:24:52,673 --> 01:24:54,468 - Eu nunca estarei morto. 1295 01:24:54,503 --> 01:24:56,539 Contanto que ela esteja viva. 1296 01:25:05,514 --> 01:25:09,173 [música de atmosfera dramática]