1 00:00:33,041 --> 00:00:36,083 Cosa c'è che non va in me? 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,541 Perché mi sento perso? 3 00:00:40,250 --> 00:00:43,041 Ero pazzo prima? 4 00:00:43,750 --> 00:00:46,416 O sono impazzito adesso? 5 00:00:47,291 --> 00:00:50,458 I tuoi occhi vaganti I tuoi capelli arruffati 6 00:00:51,041 --> 00:00:53,875 Cosa hai fatto a te stesso? 7 00:00:53,958 --> 00:00:56,000 Ho trovato qualcuno 8 00:00:57,625 --> 00:00:59,416 Ho perso il cuore 9 00:01:01,125 --> 00:01:02,875 Cosa dirvi amici miei 10 00:01:04,750 --> 00:01:06,708 Sono totalmente scosso 11 00:01:08,291 --> 00:01:10,375 Ho trovato qualcuno 12 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Finalmente ho trovato qualcuno 13 00:01:22,125 --> 00:01:23,041 Rakhee! 14 00:01:36,583 --> 00:01:39,500 Shree, non mi piaci così. 15 00:01:43,208 --> 00:01:45,083 E se fossi così serio, avresti potuto almeno 16 00:01:45,166 --> 00:01:48,375 comprato un vero anello. Sai che mio padre è un gioielliere, vero? 17 00:01:49,791 --> 00:01:52,250 Umm, "Shree, cosa intendi con questo? Puoi aiutarmi? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,500 Cosa significa questo?" 19 00:01:53,583 --> 00:01:56,041 Rakhee allora dimmi perché ottieni così accogliente e loquace con me in classe? 20 00:01:56,125 --> 00:01:57,000 Sei serio? 21 00:01:57,083 --> 00:01:57,958 Sì. 22 00:01:58,458 --> 00:02:00,791 Ecco cosa sono gli amici, come te, sciocco. 23 00:02:01,791 --> 00:02:03,833 Ma l'amore non è altro che amicizia? 24 00:02:03,916 --> 00:02:05,500 L'ho visto in un film ieri. 25 00:02:05,583 --> 00:02:07,083 Penso che ti sia sfuggito un piccolo dettaglio. 26 00:02:07,166 --> 00:02:10,375 Ci sono voluti anni per la loro amicizia trasformarsi in amore. Accogliente e loquace. 27 00:02:10,458 --> 00:02:14,375 Sì, ma Deepak stava dicendo che... tuo padre deve essere un gioielliere, 28 00:02:14,458 --> 00:02:17,250 ma tu non sei un diamante. Sicuramente dirai di sì. 29 00:02:21,750 --> 00:02:24,166 Shrirenu Tripathi! Soffrirai, soffrirai, 30 00:02:24,250 --> 00:02:27,333 inciamperai nella vita come se stessi morendo di sete, 31 00:02:27,416 --> 00:02:31,333 ma non troverai neppure l'amore né sesso! Con la presente ti maledico! 32 00:02:32,791 --> 00:02:35,000 Oh, e ho un piccolo regalo per il tuo amico Deepak. 33 00:02:35,083 --> 00:02:37,083 Magari potresti passarglielo? 34 00:02:37,166 --> 00:02:39,458 Potresti toglierti gli occhiali, per favore? 35 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Così insistente il Sig. Pandey. Ti presenti ogni giorno. 36 00:03:20,208 --> 00:03:23,708 Verdure stantie, pane bruciato, mangi tutto quello che metto. 37 00:03:24,875 --> 00:03:27,250 Forse la maledizione di Rakhee ti ha preso anche perché stai con me. 38 00:03:27,333 --> 00:03:29,750 Ora rimani single per tutta la vita... Hmm? 39 00:03:53,500 --> 00:03:57,375 Bhanu... Deepak deve ancora... 4000 degli ultimi due mesi, 40 00:03:57,458 --> 00:03:59,375 ma pagherà la prossima settimana. 41 00:04:03,916 --> 00:04:04,750 Uffa... 42 00:04:10,958 --> 00:04:13,625 Quando avevo la tua età... Stavo già pagando il mio 43 00:04:13,708 --> 00:04:15,083 tasse universitarie della figlia. 44 00:04:17,208 --> 00:04:20,375 E qui ti stai ancora dividendo affitta con il tuo coinquilino. 45 00:04:20,875 --> 00:04:24,333 Guarda Pramod... Il mio inutile buono a nulla, amico. 46 00:04:24,416 --> 00:04:26,375 Gli ho dato un lavoro nella mia azienda. 47 00:04:27,208 --> 00:04:31,041 Ha dato a lui e a sua moglie, Pramila, un posto dove stare a casa mia. 48 00:04:32,541 --> 00:04:34,291 Lascia il tuo schifoso lavoro di insegnante. 49 00:04:36,833 --> 00:04:40,166 Vieni a lavorare con me. Il business immobiliare è in forte espansione. 50 00:04:47,250 --> 00:04:49,833 L'ho accettato Bhanu. Siamo nati con niente. 51 00:04:49,916 --> 00:04:51,583 E moriremo senza niente? 52 00:04:52,208 --> 00:04:54,083 Scusa, scusa. 53 00:04:58,625 --> 00:04:59,541 Ecco qua. 54 00:05:01,416 --> 00:05:02,333 Arrivederci. 55 00:05:05,375 --> 00:05:07,833 Anche io sono più positivo di tuo fratello. 56 00:05:14,083 --> 00:05:16,166 Ciao Kusum, ascolta, sono sull'autobus in questo momento. 57 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 Sì, va bene. Ascolta, domanda veloce 58 00:05:18,208 --> 00:05:20,541 quale barattolo avrebbe un aspetto migliore per i miei sottaceti fatti in casa? 59 00:05:20,625 --> 00:05:23,041 Il barattolo della vecchia scuola a sinistra che Pramila tiene in mano? 60 00:05:23,125 --> 00:05:25,041 O quello moderno a destra che Nisha tiene in mano? 61 00:05:25,125 --> 00:05:26,208 Mi piace il barattolo di Nisha. 62 00:05:29,625 --> 00:05:31,708 Ci sono così tante opzioni sul mercato. 63 00:05:31,791 --> 00:05:33,166 Sembra importante, Shree. 64 00:05:35,041 --> 00:05:36,625 Zio Shree, per favore non pensarci troppo 65 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 e renderlo più complicato. Stai andando a scuola e 66 00:05:39,166 --> 00:05:40,791 Sono davvero in ritardo per il lavoro. 67 00:05:41,291 --> 00:05:42,750 La vecchia scuola sembra carina. 68 00:05:42,833 --> 00:05:44,416 -Grazie... Ok, ancora una cosa. -Buona scelta... 69 00:05:44,500 --> 00:05:45,416 Ok, ciao. 70 00:05:46,208 --> 00:05:48,708 Perché hai detto che hai 42 anni? sul tuo profilo matrimoniale? 71 00:05:48,791 --> 00:05:50,958 Ti avevo detto di scriverci sopra 39. 72 00:05:51,458 --> 00:05:53,000 L'età conta, Shree. 73 00:05:53,750 --> 00:05:57,708 Che differenza fanno tre anni? Sono 15 anni che ci proviamo. 74 00:05:58,791 --> 00:06:01,750 L'astrologo mi ha detto questo l'anno sarà davvero fortunato per te. 75 00:06:01,833 --> 00:06:03,708 Il 2024, Shree, è il tuo anno. 76 00:06:03,791 --> 00:06:06,458 Deve intendersi il 2024 a.C., Bugiardo! 77 00:06:06,541 --> 00:06:08,916 Non importa. Chiedi a Deepak di fare una bella foto 78 00:06:09,000 --> 00:06:10,583 di voi oggi in studio. Va bene? 79 00:06:11,083 --> 00:06:12,250 Non preoccuparti. 80 00:06:15,333 --> 00:06:18,833 COLLEGIO VIKAS JAMSHEDPUR - 831002 81 00:06:32,833 --> 00:06:33,958 Va bene, tranquillo adesso. 82 00:06:35,083 --> 00:06:37,708 Ho detto tranquilli tutti. Silenzio! 83 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Silenzio! 84 00:06:41,791 --> 00:06:42,750 Buongiorno. 85 00:06:44,750 --> 00:06:46,250 Benvenuti in classe a tutti. 86 00:06:50,083 --> 00:06:50,916 Oh! 87 00:06:53,916 --> 00:06:56,125 Ragazzi, ci siete già tornati, eh? 88 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 Chi mi tradurrà questa parola? 89 00:07:08,291 --> 00:07:09,416 Sì, Kartik. Andare avanti. 90 00:07:10,291 --> 00:07:13,416 In sanscrito, questo è un verbo che significa andare. 91 00:07:13,500 --> 00:07:16,958 Gacchami, Gacchava, Gacchama. Cioè, vado, 92 00:07:17,041 --> 00:07:19,500 tu andrai e noi andremo. 93 00:07:20,625 --> 00:07:21,666 Ben fatto, Kartik. 94 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 -Grazie, professore. -Molto bello. 95 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Quindi… 96 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 Se dovessimo dire il contrario verbo, hmm... Ora immagina il professor Shrirenu 97 00:07:29,083 --> 00:07:32,375 avendo il suo primo orgasmo in assoluto. Vuoi indovinare cosa avrebbe urlato allora? 98 00:07:32,458 --> 00:07:33,416 Cosa direbbe? 99 00:07:34,250 --> 00:07:38,458 "Ahem Aagachami. Aagachami. Aagachami!" 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,625 Eccoti di nuovo con le tue battute, Rakesh. 101 00:07:46,708 --> 00:07:48,125 J-j-scherzi? 102 00:07:48,208 --> 00:07:51,250 Stavo solo facendo una domanda. Ero ehm... 103 00:07:51,333 --> 00:07:54,291 chiedendomi cosa sia il sanscrito la parola per vergine è. 104 00:07:55,416 --> 00:07:56,541 Stai zitto! 105 00:07:57,333 --> 00:08:01,250 Mi dispiace davvero, signore, per la mia domanda eccitato, voglio dire, ti ha irritato. 106 00:08:04,833 --> 00:08:06,958 Perché non hai una relazione bollente, Shree? 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,250 Lo chiederò e lo otterrò, giusto? 108 00:08:09,333 --> 00:08:11,166 Stai zitto, cazzo, fratello. 109 00:08:11,666 --> 00:08:12,500 Mento in giù. 110 00:08:13,000 --> 00:08:16,375 Lo sai, è vero, perché i tuoi studenti continuano a prenderti in giro? 111 00:08:16,458 --> 00:08:18,875 Devi guardare oltre la battuta finale Shree. 112 00:08:18,958 --> 00:08:21,458 Hai 42 anni e sei ancora vergine. 113 00:08:21,958 --> 00:08:24,083 D'accordo che l'universo potrebbe essere lì per prenderti, 114 00:08:24,166 --> 00:08:25,791 ma continui a portare il cartello "Dammi un pugno" 115 00:08:25,875 --> 00:08:28,250 La missione è impossibile ma devi almeno provarci. 116 00:08:28,333 --> 00:08:29,166 Sì. 117 00:08:29,708 --> 00:08:33,041 Se scrivessi la mia tesi sull'impegnarmi, A quest'ora avrei già conseguito il dottorato. 118 00:08:33,125 --> 00:08:33,875 Collo dritto. 119 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 -Alcune donne hanno problemi con il mio nome. -Shri-nenu? 120 00:08:37,250 --> 00:08:38,000 Shri-venu? 121 00:08:39,000 --> 00:08:39,875 Shri-redu? 122 00:08:39,958 --> 00:08:41,000 Alcuni hanno un problema con il mio lavoro. 123 00:08:41,083 --> 00:08:41,916 Sanscrito? 124 00:08:42,875 --> 00:08:43,750 Insegnante? 125 00:08:43,833 --> 00:08:47,750 -E alcuni semplicemente non mi capiscono. -Mi sento un po' diverso, Shrirenu. 126 00:08:47,833 --> 00:08:49,916 Hai preso il caffè a stomaco vuoto, vero? 127 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Probabilmente ti ha dato gas. 128 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 Disgustoso! 129 00:08:53,916 --> 00:08:55,916 lo sai, In realtà ho trovato la soluzione perfetta 130 00:08:56,000 --> 00:08:57,333 al tuo problema di sempre. 131 00:09:02,125 --> 00:09:05,875 Una nuova app di chat sessuale è appena arrivata mercato circa tre mesi fa. 132 00:09:05,958 --> 00:09:08,250 "Aap... Jaisa... Koi." 133 00:09:09,250 --> 00:09:13,541 Che significa "Qualcuno come te". Questa applicazione è diverso da tutte le altre app 134 00:09:13,625 --> 00:09:14,541 -lì. -Hmm… 135 00:09:14,625 --> 00:09:18,500 In questo il tuo nome e la tua identità rimane strettamente confidenziale. 136 00:09:20,000 --> 00:09:21,250 Solo 699 al mese. 137 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 Basta annullare l'iscrizione a tutti i altre app inutili sul tuo telefono. 138 00:09:24,625 --> 00:09:25,458 Hmm… 139 00:09:26,541 --> 00:09:29,500 Preparati a ravvivare la tua vita. 140 00:09:34,416 --> 00:09:40,541 Tocchi questa icona, quindi un... La donna misteriosa risponderà alla tua chiamata. 141 00:09:40,625 --> 00:09:44,416 -Ciao? Ascolta… -Qualcuno di nuovo... ad ogni chiamata. 142 00:09:46,083 --> 00:09:48,708 Questa è la tua soluzione? Telefonate con donne? 143 00:09:48,791 --> 00:09:52,250 È molto più di una telefonata. Puoi condividere il tuo privato 144 00:09:52,333 --> 00:09:53,250 desideri più sfrenati. 145 00:09:53,791 --> 00:09:58,291 Quindi all'inizio riderà delle tue battute. Ti farà sentire più sicuro di te. 146 00:09:58,875 --> 00:10:03,083 E poi le acque tranquille del tuo cuore, che è rimasto intatto per tutti questi anni, 147 00:10:03,166 --> 00:10:07,833 inizierà a gonfiarsi e ad incresparsi dolcemente, Professor Tripathi, ti scuoteranno. 148 00:10:09,458 --> 00:10:11,375 Le correnti inizieranno a formarsi. 149 00:10:12,291 --> 00:10:13,500 All'inizio molto delicatamente. 150 00:10:14,958 --> 00:10:16,208 E poi più forte... 151 00:10:17,708 --> 00:10:19,583 E più forte... 152 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 E ancora più forte... 153 00:10:22,458 --> 00:10:25,250 più forte, più forte, più forte, più forte... E infine, 154 00:10:25,333 --> 00:10:28,833 uno Tsunami sommergerà il tutto di Jamshedpur. Segna le mie parole. 155 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 Ascolta, vieni qui, vieni qui... vieni qui, vieni qui. 156 00:10:32,416 --> 00:10:36,541 Nemmeno il mio vecchio preside prende il mio telefono chiama. Perché delle donne sconosciute dovrebbero prenderli? 157 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 Capisci cosa sto dicendo? 158 00:10:38,041 --> 00:10:41,208 Esattamente, questa è la caratteristica migliore di AJK. 159 00:10:41,958 --> 00:10:43,958 Non vedono mai la tua faccia. 160 00:10:45,333 --> 00:10:48,083 Tutto quello che vedono sul loro sullo schermo è presente un avviso di chiamata. 161 00:10:48,583 --> 00:10:50,875 Chi è il chiamante in linea? Che aspetto ha? 162 00:10:50,958 --> 00:10:52,458 Niente di tutto ciò ha importanza qui. 163 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 Ma non è ingiusto nei confronti di quelle donne? 164 00:10:54,916 --> 00:10:57,041 La vita è stata ingiusta te in tutti questi anni. 165 00:10:57,125 --> 00:10:59,291 Anche tu meriti di essere un poco felice amico mio. 166 00:10:59,375 --> 00:11:02,375 Non farmi la predica felicità. Tua moglie ti ha lasciato, vero? 167 00:11:02,458 --> 00:11:04,916 -Dopo due anni. -Sì, ma lei ti ha lasciato. 168 00:11:05,750 --> 00:11:06,666 Dopo due anni! Almeno avevo una moglie da perdere. 169 00:11:06,750 --> 00:11:07,666 Ma la tua vita è così deprimente, Shree. 170 00:11:07,750 --> 00:11:12,541 Non hai il numero di telefono di una donna oltre a Kusum e Nisha tra 20 anni. 171 00:11:18,333 --> 00:11:21,583 La solitudine è davvero la cosa peggiore malattia nel mondo, Shree. 172 00:11:22,583 --> 00:11:24,291 Quando la vita non ti dà nemmeno i limoni, 173 00:11:24,375 --> 00:11:25,875 Devi preparare il tuo drink. 174 00:11:25,958 --> 00:11:29,250 Non sarà perfetto... Ma non rimarrai assetato. 175 00:11:31,458 --> 00:11:32,458 Deepak? 176 00:11:34,458 --> 00:11:36,166 Arrivo, signora! Un secondo 177 00:11:55,416 --> 00:11:58,208 AJK... AJK... AJK... AJ... 178 00:12:02,541 --> 00:12:03,208 Ciao? 179 00:12:06,375 --> 00:12:08,291 Ciao? Ehm... ciao. 180 00:12:10,125 --> 00:12:11,166 Come va? 181 00:12:11,875 --> 00:12:14,291 Come faccio cosa? 182 00:12:16,875 --> 00:12:18,541 Il mio nome è Shrirenu Tripathi. 183 00:12:19,750 --> 00:12:22,916 Bel nome. Ma non te l'ho chiesto. 184 00:12:23,875 --> 00:12:24,750 Scusa. 185 00:12:26,083 --> 00:12:29,375 Questa è la prima volta che parlo a qualcuno così. 186 00:12:30,375 --> 00:12:32,958 Quindi, se sembro inappropriato, per favore perdonami. 187 00:12:33,041 --> 00:12:36,041 Questa app non è pensata per cose inappropriate? 188 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Sì. 189 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 Hai cenato? 190 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 No, sono le 9 passate. 30, giusto? Ecco perché ho chiesto. 191 00:12:54,875 --> 00:12:58,166 Onestamente, ho solo voglia di un po' di dessert. 192 00:13:00,166 --> 00:13:02,250 Anch'io ho un debole per i dolci. 193 00:13:02,333 --> 00:13:05,041 Ma poi le calorie, l'acidità, lo zucchero nel sangue. 194 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Eppure, ogni domenica faccio il dolcetto 195 00:13:07,500 --> 00:13:08,791 me stesso con qualcosa. 196 00:13:18,958 --> 00:13:22,708 Ti dispiace se dico qualcosa? La tua voce suona dolce e innocente, 197 00:13:22,791 --> 00:13:25,208 ma ci sento anche un pizzico di malizia. 198 00:13:25,291 --> 00:13:29,041 Anche la tua voce è piuttosto accattivante. 199 00:13:29,125 --> 00:13:33,791 È caldo ma... innegabilmente sexy. 200 00:13:35,083 --> 00:13:35,958 Hm-hmm... 201 00:13:37,750 --> 00:13:42,125 Allora... cosa indossi stasera? 202 00:13:43,250 --> 00:13:44,208 Camicia da notte. 203 00:13:45,625 --> 00:13:50,291 Sei carino… E qual è il tuo linguaggio d'amore? 204 00:13:51,791 --> 00:13:52,583 Sanscrito. 205 00:13:53,083 --> 00:13:54,041 Sanscrito? 206 00:13:55,958 --> 00:14:00,625 Oh andiamo, in questo mondo moderno, chi parla una lingua così morta? 207 00:14:01,166 --> 00:14:03,208 Gunam Purchasva Maharupam. 208 00:14:03,708 --> 00:14:04,708 Scusa? 209 00:14:05,666 --> 00:14:08,125 Scusate, ma le lingue non muoiono mai. 210 00:14:08,916 --> 00:14:11,375 È possibile che lì non ci sono molti oratori. 211 00:14:11,458 --> 00:14:14,458 Ma se stai leggendo solo Jean Paul Sartre ma non Kalidas, 212 00:14:14,541 --> 00:14:16,000 ti stai perdendo qualcosa. 213 00:14:17,250 --> 00:14:21,375 Sai che i libri in sanscrito potrebbero non esserlo hanno le copertine più brillanti, ma... 214 00:14:21,458 --> 00:14:24,750 la vera magia è nascosta nel profondo delle loro pagine. 215 00:14:25,916 --> 00:14:27,958 È così caldo. 216 00:14:29,041 --> 00:14:32,458 Vorrei chiamarti Shree, se... va bene. 217 00:14:33,625 --> 00:14:35,416 -Solo Shree. -Yeah Yeah. 218 00:14:35,958 --> 00:14:37,125 Oh Shree. 219 00:14:38,083 --> 00:14:40,250 La mia Shree. Shreh 220 00:14:43,666 --> 00:14:44,708 Solo Shree... 221 00:14:45,333 --> 00:14:46,125 Shreh… 222 00:14:47,500 --> 00:14:48,333 Shreh! 223 00:14:52,000 --> 00:14:54,583 Cosa sarei senza di te 224 00:14:56,000 --> 00:14:58,583 Non respirarei più 225 00:14:59,958 --> 00:15:04,041 Sei come un sogno, amore mio 226 00:15:07,583 --> 00:15:11,083 Il modo in cui chiami il mio nome 227 00:15:11,666 --> 00:15:14,916 Sono caduto nel tuo abbraccio 228 00:15:15,416 --> 00:15:21,541 Possano tutti i miei giorni e le mie notti Trascorrilo alla tua ombra 229 00:15:22,541 --> 00:15:29,416 Con te al mio fianco, o Amore I miei occhi non cercano oltre 230 00:15:42,541 --> 00:15:44,333 Oh, che diavolo stai facendo? 231 00:15:44,416 --> 00:15:45,833 Allora, com'è andata? 232 00:15:47,583 --> 00:15:50,333 "Va bene se ti chiamo... Shree?" 233 00:15:50,416 --> 00:15:51,291 Ehi... 234 00:15:51,875 --> 00:15:52,458 "Oh, Shree..." 235 00:15:52,958 --> 00:15:53,916 Oh, fratello! 236 00:15:56,208 --> 00:16:00,208 Nessuno ha mai pronunciato il mio nome in questo modo tanto amore e tenerezza prima! 237 00:16:00,291 --> 00:16:03,375 Oh, ben fatto! Ben fatto! 238 00:16:23,166 --> 00:16:23,791 Signore, lei è... 239 00:16:24,958 --> 00:16:26,166 ti senti bene? 240 00:16:27,458 --> 00:16:28,291 Sì, perché? 241 00:16:28,875 --> 00:16:29,958 Stai sorridendo oggi. 242 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Bravo, Rakesh. 243 00:16:50,166 --> 00:16:53,875 Sei la risposta alla mia preghiera 244 00:16:54,375 --> 00:16:57,250 Sono una stella cadente 245 00:16:58,125 --> 00:17:02,291 Ero tuo in una vita precedente 246 00:17:02,375 --> 00:17:05,541 Possa io essere tuo anche in questa vita 247 00:17:06,041 --> 00:17:10,041 Perché con te al mio fianco, o Amore 248 00:17:10,125 --> 00:17:13,625 I miei occhi non cercano oltre 249 00:17:14,916 --> 00:17:18,541 La nebbia si ritira, sprofonda 250 00:17:18,625 --> 00:17:22,791 Da quando ti ho trovato e ti ho fatto mio 251 00:17:22,875 --> 00:17:26,375 Sei una meraviglia della natura Uno su un milione 252 00:17:26,875 --> 00:17:30,291 Non lasciarci mai separare, ti imploro 253 00:17:30,791 --> 00:17:33,791 Con te al mio fianco, o Amore 254 00:17:34,291 --> 00:17:37,666 I miei occhi non cercano oltre 255 00:17:42,541 --> 00:17:44,958 Oh Pandey, vuoi sapere una cosa? 256 00:17:45,791 --> 00:17:49,791 Se le donne non possono vedere il tuo volto, non hai più paura di loro. 257 00:17:53,833 --> 00:17:57,458 Spero che anche tu ne trovi un po' carino mouse per te stesso un giorno. 258 00:17:59,083 --> 00:18:02,458 Te l'ho detto così spesso, Il gelsomino scatena le mie allergie. 259 00:18:04,708 --> 00:18:05,583 Bhanu… 260 00:18:07,041 --> 00:18:07,875 Bhanu! 261 00:18:07,958 --> 00:18:08,916 Hmm… 262 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ascoltami. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,958 Ehi, ti ascolto tutto il giorno. Puoi darmi una pausa? 264 00:18:16,833 --> 00:18:17,666 Bhanu… 265 00:18:18,875 --> 00:18:20,000 stavo pensando. 266 00:18:20,833 --> 00:18:26,083 Ravviviamolo. Provare qualcosa di nuovo... Sai, io e te? 267 00:18:27,833 --> 00:18:30,416 Non pensi di aver superato quell'età, Kusum? 268 00:18:32,875 --> 00:18:35,583 Questo OTT ha completamente ha incasinato la testa a tutti. 269 00:18:35,666 --> 00:18:37,250 Mostreranno tutta la spazzatura. 270 00:18:38,375 --> 00:18:40,083 Dovresti tenerti occupato. 271 00:18:40,166 --> 00:18:42,333 Allora non ti verranno queste idee folli. 272 00:18:44,000 --> 00:18:47,291 Ti ho chiesto aiuto... Volevo allestire una cloud kitchen. 273 00:18:47,791 --> 00:18:52,166 Signora Tripathi, può accendere i fornelli... Basta, non farlo con i miei soldi. 274 00:18:54,833 --> 00:18:57,041 Sì signora, dimmi Cosa compreresti oggi? 275 00:18:57,125 --> 00:18:59,833 Carote, fagioli, ravanelli… Vuoi il solito? 276 00:18:59,916 --> 00:19:03,750 No, non oggi. Mostrami qualcosa altro. Proverò qualcosa di diverso. 277 00:19:04,250 --> 00:19:06,416 Allora ho proprio una cosa per te. 278 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 Penso che ti piacerà, avacado. 279 00:19:08,833 --> 00:19:13,000 Sai, li coltiva un famoso giocatore di cricket. Qualunque cosa farai sarà un successo. 280 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 Va bene, ne prenderò due dozzine allora. 281 00:19:14,541 --> 00:19:15,250 Va bene signora. 282 00:19:15,750 --> 00:19:17,125 Fammi un buon prezzo, ok? 283 00:19:17,208 --> 00:19:19,958 -Certo, ti ho mai fatto pagare troppo? -Sig.ra. Tripati? 284 00:19:20,041 --> 00:19:20,958 Signor Gioia! 285 00:19:21,041 --> 00:19:22,833 Ah… Ciao. Scusa... Ecco. 286 00:19:23,333 --> 00:19:25,958 -Che cos'è questo? -Dolci bengalesi. È Shondesh. 287 00:19:26,041 --> 00:19:28,041 L'ho preso da Calcutta. 288 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Grazie. 289 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 A proposito, tutti nella mia famiglia là dietro 290 00:19:30,583 --> 00:19:31,916 è un fan dei tuoi sottaceti. 291 00:19:32,000 --> 00:19:35,416 La marinata per il sottaceto al lime era semplicemente fuori dal mondo. 292 00:19:35,500 --> 00:19:37,208 Questa volta ho aggiunto dei chiodi di garofano extra. 293 00:19:38,791 --> 00:19:41,833 Ah, è stato davvero messo in risalto il sapore del lime. 294 00:19:43,500 --> 00:19:46,625 Non dovresti rivelarlo questo prezioso sottaceto gratuitamente. 295 00:19:46,708 --> 00:19:50,208 Penso che dovresti accettarlo professionalmente, signora Tripathi. 296 00:19:52,833 --> 00:19:55,625 A proposito, non ricordo di averlo visto 297 00:19:55,708 --> 00:19:57,750 quanta gioia sul tuo viso. 298 00:19:58,875 --> 00:20:01,750 Sei passato solo per complimentarmi con il sottaceto o c'è qualcos'altro? 299 00:20:01,833 --> 00:20:04,708 Oh, sì... Ho delle notizie molto speciali per te. 300 00:20:05,708 --> 00:20:08,125 In parte è per questo che ho portato i dolci. 301 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Ti ho detto di non farlo chiamami quando sono a scuola- 302 00:20:11,208 --> 00:20:13,708 Shree... c'è un proposta di matrimonio per te! 303 00:20:14,250 --> 00:20:16,500 La ragazza è la nostra vicina, la nipote di Joy. 304 00:20:16,583 --> 00:20:19,375 Sta anche cercando un partner per due anni. Joy me lo ha appena detto. 305 00:20:19,458 --> 00:20:20,708 Ha visto la mia foto? 306 00:20:21,291 --> 00:20:22,208 Sì, certo. 307 00:20:22,291 --> 00:20:23,625 Le hai detto cosa faccio? 308 00:20:24,125 --> 00:20:25,708 Perché non dovrei dirglielo? 309 00:20:25,791 --> 00:20:28,333 Ho inviato loro tutti i tuoi dettagli. E guarda la coincidenza, 310 00:20:28,416 --> 00:20:29,375 è anche insegnante. 311 00:20:30,333 --> 00:20:33,333 Probabilmente ha figli della mia età oppure è vecchia quanto te. 312 00:20:33,416 --> 00:20:35,208 Qualcosa è mancato di sicuro. 313 00:20:35,791 --> 00:20:36,916 Dimmi solo la verità. 314 00:20:37,000 --> 00:20:40,416 Non penso che tutto questo dovrebbe avere importanza. Ma se vuoi saperlo, ho scoperto... 315 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Ha 32 anni, non ha figli e 316 00:20:42,166 --> 00:20:43,708 non è mai stata sposata. 317 00:20:43,791 --> 00:20:44,791 Veramente? 318 00:20:45,416 --> 00:20:49,166 -Va bene, mandami la sua foto allora. -Io... non le ho ancora chiesto la foto. 319 00:20:49,250 --> 00:20:51,333 Vedere? Sapevo che qualcosa non andava. 320 00:20:51,833 --> 00:20:54,708 Non mi farò insultare. Sicuramente non andrò. 321 00:20:54,791 --> 00:20:58,000 Ho detto loro che saresti andato, quindi l'hai fatto andare. Puoi incontrarla e decidere. 322 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 Inoltre Calcutta è a malapena tre ore di distanza. 323 00:21:10,875 --> 00:21:11,791 Qualche ordine, signore? 324 00:21:13,166 --> 00:21:16,625 Sì, latte senza tè, rendilo forte, aggiungere lo zenzero, il finocchio, il cardamomo. 325 00:21:16,708 --> 00:21:20,583 Signore… Non serviamo il tè qui. Vuoi una tazza di caffè? 326 00:21:21,833 --> 00:21:22,666 No. 327 00:21:41,458 --> 00:21:45,375 Quali segreti nasconde il suo cuore 328 00:21:46,375 --> 00:21:50,125 Mentre si avvicina con passo tranquillo 329 00:21:51,125 --> 00:21:55,375 Quali segreti nasconde il suo cuore 330 00:21:56,000 --> 00:21:59,708 Mentre si avvicina con passo tranquillo 331 00:21:59,791 --> 00:22:05,083 Arriva come lo splendore della primavera 332 00:22:05,166 --> 00:22:09,750 I suoi passi sono come lucine scintillanti 333 00:22:10,333 --> 00:22:14,291 O angelo della misericordia, tu sei quello giusto per me 334 00:22:14,791 --> 00:22:16,833 Tu sei quello giusto per me 335 00:22:16,916 --> 00:22:21,666 Chi potrebbe desiderare qualcosa più di te 336 00:22:21,750 --> 00:22:22,958 Tu sei Shrirenu? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,708 Sei tu, vero? 338 00:22:26,916 --> 00:22:27,708 Madhu Bose. 339 00:22:29,666 --> 00:22:33,583 Quali segreti nasconde il suo cuore 340 00:22:34,625 --> 00:22:38,166 Mentre si avvicina con passo tranquillo 341 00:22:39,291 --> 00:22:43,666 Quali segreti nasconde il suo cuore 342 00:22:44,166 --> 00:22:48,125 Mentre si avvicina con passo tranquillo 343 00:22:49,583 --> 00:22:51,416 Ascolta, non guadagno molti soldi. 344 00:22:51,500 --> 00:22:54,583 Non risparmio davvero molto dopo la spesa e l'affitto. 345 00:22:55,791 --> 00:22:57,458 Guadagno uno stipendio abbastanza dignitoso. 346 00:22:58,083 --> 00:23:00,458 Se necessario, due persone potrebbero vivere di questo. 347 00:23:03,125 --> 00:23:04,666 Pensavo fossi un insegnante. 348 00:23:05,166 --> 00:23:07,333 -Cos'è che insegni? -Sì. 349 00:23:08,166 --> 00:23:12,458 francese… All'Istituto d'Arte e Lingue. 350 00:23:15,541 --> 00:23:17,416 Ascolta, penso che ti sbagli. 351 00:23:18,833 --> 00:23:19,916 Sai, la mia scuola... 352 00:23:20,000 --> 00:23:24,208 C'è tutto nella guida della mia tesi di dottorato Jamshedpur. Non posso trasferirmi a Calcutta. 353 00:23:25,875 --> 00:23:27,625 Ma... chi ha detto che devi muoverti? 354 00:23:29,750 --> 00:23:33,041 Se le cose si risolvono per il meglio... Sono pronto a trasferirmi. 355 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 Sono felice di insegnare il francese nella tua scuola. 356 00:23:48,333 --> 00:23:49,208 Ciao! 357 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Non... non hai trovato nessun altro? 358 00:24:12,208 --> 00:24:15,208 Tra due anni devo averlo hanno ricevuto circa 35 profili. 359 00:24:15,708 --> 00:24:18,958 Quattro Rahul, tre Kunal e sette Abhishek. 360 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 Ma poi ho visto il tuo nome. 361 00:24:22,208 --> 00:24:23,125 Shrirenu. 362 00:24:25,041 --> 00:24:27,041 Esattamente. Ha davvero attirato la mia attenzione. 363 00:24:28,083 --> 00:24:30,250 E poi ho letto dei tuoi hobby. 364 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Non ne hai nessuno. 365 00:24:33,958 --> 00:24:36,625 Questo è tutto. Sono rimasto sbalordito dalla tua onestà. 366 00:24:37,208 --> 00:24:40,125 Voglio dire, almeno non hai mentito gli altri dicendo sport acquatici o 367 00:24:40,208 --> 00:24:41,250 alpinismo. 368 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Qualche ordine, signora? 369 00:24:43,416 --> 00:24:44,875 -Uhm... -Eh… 370 00:24:46,375 --> 00:24:47,458 Cioccolata calda? 371 00:24:50,000 --> 00:24:50,833 No. 372 00:24:51,625 --> 00:24:54,041 A dire il vero, ho voglia di un po' di tè. 373 00:24:54,125 --> 00:24:55,333 Non prendono il tè qui. 374 00:24:56,291 --> 00:24:58,291 Lo so... mi dispiace. 375 00:24:58,875 --> 00:25:00,708 Uh… dovremmo andare da qualche altra parte? 376 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 Con latte o senza latte? 377 00:25:05,208 --> 00:25:05,833 Con latte. 378 00:25:06,333 --> 00:25:07,666 Con il latte, meno latte, rendilo forte aggiungi lo zenzero, 379 00:25:07,750 --> 00:25:09,083 finocchio e cardamomo. 380 00:25:10,666 --> 00:25:11,583 Va bene? 381 00:25:15,000 --> 00:25:15,916 Quello che è successo? 382 00:25:17,916 --> 00:25:21,500 Il tono e la velocità con cui l'ho detto, l'ha detto allo stesso modo. Parola per parola, 383 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 idem! 384 00:25:22,500 --> 00:25:25,208 -Era come una magia. -No, non magia. È magia nera, fratello. 385 00:25:25,291 --> 00:25:29,000 Scherzo… ti stanno prendendo in giro. E ne sono assolutamente sicuro. 386 00:25:30,625 --> 00:25:32,500 È single da due anni. 387 00:25:33,041 --> 00:25:36,416 Nonostante sia stupendo. E parla una terza lingua... il francese? 388 00:25:36,500 --> 00:25:37,333 Française! 389 00:25:37,875 --> 00:25:38,541 Come può un… 390 00:25:38,625 --> 00:25:42,291 Probabilmente un insegnante di sanscrito nerd concedersi un caldo bacio alla francese? 391 00:25:43,958 --> 00:25:46,875 È possibile che Rakesh mi stia facendo uno scherzo? 392 00:25:47,375 --> 00:25:49,833 Forse vuole farlo un video imbarazzante? 393 00:25:49,916 --> 00:25:52,791 E poi ricattarmi per voti migliori in seguito. 394 00:25:55,041 --> 00:25:57,000 C'è solo un modo per scoprirlo. 395 00:26:03,291 --> 00:26:05,500 Andremo a Calcutta per il fine settimana. 396 00:26:05,583 --> 00:26:06,416 Perché? 397 00:26:06,958 --> 00:26:09,833 Perché Mark Zuckerberg lo dice dopo il mese è il buon compleanno di Madhu Bose. 398 00:26:09,916 --> 00:26:10,958 Fortunati noi. 399 00:26:13,000 --> 00:26:13,958 Saluti! 400 00:26:22,458 --> 00:26:25,000 I compleanni sono tutti una questione di sorprese. 401 00:26:25,708 --> 00:26:27,791 Faremo finta per realizzare un cortometraggio. 402 00:26:27,875 --> 00:26:30,541 La storia di copertina perfetta per la nostra indagine. 403 00:26:30,625 --> 00:26:32,750 Parleremo con tutti. La mamma, lo zio di Madhu, 404 00:26:32,833 --> 00:26:36,708 zie, fratelli, sorelle, amici intimi, vicini ficcanaso e persino i loro animali domestici! 405 00:26:36,791 --> 00:26:39,125 E ci diranno tutto di lei. 406 00:26:39,208 --> 00:26:41,958 Tutta lei… Fare scherzi a terra, capricci adolescenziali, 407 00:26:42,041 --> 00:26:43,458 ogni tuffo nel passato? 408 00:26:44,083 --> 00:26:46,250 E attraverso questo progetto segreto RandD, 409 00:26:46,333 --> 00:26:51,083 lo studioso di ricerca Shrirenu Tripathi lo farà svelare la verità... su Madhu Bose. 410 00:26:51,166 --> 00:26:54,416 Una dolce rosa innocente... o una sirena con una puntura nascosta? 411 00:27:03,208 --> 00:27:05,041 Ma perché dovrebbero dircelo? 412 00:27:05,125 --> 00:27:08,333 Non lo faranno ma parleranno con Madhu Sicuramente lo studente francese di Bose, Rakesh. 413 00:27:08,416 --> 00:27:09,291 A chi? Che cosa? 414 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Il francese fudgin? 415 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 Ciao, signore! 416 00:27:13,083 --> 00:27:14,166 Ciao, ciao. 417 00:27:15,833 --> 00:27:19,875 Chi potrebbe essere più adatto di Rakesh per una missione losca come questa? 418 00:27:20,875 --> 00:27:21,500 Professore! 419 00:27:22,000 --> 00:27:25,625 Il fatto è che voglio recuperare tutto il mio errori e superare anche i miei prossimi esami. 420 00:27:25,708 --> 00:27:28,791 Oh, guarda anche il mio profilo laterale, non sembro francese? 421 00:27:29,458 --> 00:27:33,916 Sembri un miscredente da tutti i punti di vista. Ti vedrà attraverso. 422 00:27:34,000 --> 00:27:36,208 Se l'aspetto fosse il criterio, lo farebbe non scegliere mai nemmeno te. 423 00:27:36,291 --> 00:27:37,333 -Gli darò uno schiaffo... -Aae! 424 00:27:37,416 --> 00:27:39,791 EHI! Per cosa ti arrabbi così tanto? 425 00:27:40,291 --> 00:27:44,333 Qualcuno in realtà ti ha scelto. Non sei altro che un ago in un pagliaio. 426 00:27:44,416 --> 00:27:47,625 Ora puoi scegliere di tessere il tuo sogna con esso o puoi scoppiare il 427 00:27:47,708 --> 00:27:48,625 intera bolla. 428 00:27:51,000 --> 00:27:55,333 Ok, visualizza questo. Immagina che la bolla rimanga intatta. 429 00:27:55,416 --> 00:27:58,958 Allora non dovrai farlo viaggiare più da solo. 430 00:27:59,625 --> 00:28:02,208 Inizierai a mantenere un occhio ai bagagli per due. 431 00:28:02,708 --> 00:28:05,125 Mangerai pesce al curry come un orgoglioso bengalese. 432 00:28:05,208 --> 00:28:06,791 Diventerai un pescatariano. 433 00:28:06,875 --> 00:28:10,125 Trascorrerai lunghi pomeriggi portarla a fare la spesa. 434 00:28:10,208 --> 00:28:13,625 "Scusatemi, signore, una ehm... camicetta a collo alto, per favore." 435 00:28:14,416 --> 00:28:15,500 Per la signora Tripathi! 436 00:28:16,000 --> 00:28:18,416 Insomma il tuo "ti amo anch'io" 437 00:28:18,500 --> 00:28:20,416 la fantasia diventerà realtà amico mio. 438 00:28:21,500 --> 00:28:24,958 Non dimenticare i mascalzoni. Diventerà tua cognata. 439 00:28:28,541 --> 00:28:32,083 Pesci di acque profonde, pesci gatto, pesci Aar... bello e fresco. 440 00:28:32,666 --> 00:28:36,541 Indovina cosa ho oggi... Pesce Hilsa fresco! 441 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Il mio preferito. 442 00:28:39,791 --> 00:28:40,583 No, no. 443 00:28:41,083 --> 00:28:43,791 Solo pratica. Sì… 444 00:28:45,958 --> 00:28:48,208 Non oggi! Ufficio. Fine anno. 445 00:28:48,875 --> 00:28:50,125 Devo fare la mia lettura. 446 00:28:50,208 --> 00:28:51,416 E ho bisogno di scrivere. 447 00:28:52,416 --> 00:28:55,166 No no no... Se resto indietro e mangio pesce, 448 00:28:55,250 --> 00:28:56,833 Allora chi andrà alle riprese? 449 00:28:57,333 --> 00:29:00,000 E se il mio tesoro non può restare a pranzo, come potrei? 450 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 Aww! 451 00:29:01,958 --> 00:29:02,791 Dare. 452 00:29:07,875 --> 00:29:09,291 Saluti, saluti! 453 00:29:09,375 --> 00:29:11,750 Ehm... la signorina Madhu Bose vive qui? 454 00:29:12,958 --> 00:29:14,250 Eh sì. Ma... chi sei? 455 00:29:14,750 --> 00:29:16,625 Sono un suo studente. 456 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 OH! Per favore, entra. 457 00:29:20,000 --> 00:29:20,833 Oh... 458 00:29:23,166 --> 00:29:25,916 Per prima cosa lasciami controllare se il il pesce è fresco o no. 459 00:29:26,500 --> 00:29:28,416 Ma ha il sapore della tua ricetta, Shona. 460 00:29:28,500 --> 00:29:30,625 Non sono stato io a cucinarlo. 461 00:29:31,500 --> 00:29:34,125 Questa è la nota più alta del Famiglia Bose, nonna di Madhu. 462 00:29:34,208 --> 00:29:35,291 La chiamano Didima. 463 00:29:35,791 --> 00:29:38,541 Chi sta attraversando attualmente i suoi nervosi anni Novanta. 464 00:29:39,041 --> 00:29:41,500 La madre della signorina Madhu, Anupama. 465 00:29:41,583 --> 00:29:44,833 La donna di ferro del bazar della moda. Se Madhu Bose è l'arte, 466 00:29:44,916 --> 00:29:46,291 allora Anupama è l'artista. 467 00:29:46,875 --> 00:29:50,000 Zio Pritam, la nostra permanenza a casa, genero. E voglio essere autore. 468 00:29:50,083 --> 00:29:53,208 È nel settore farmaceutico, ma è appassionato di scrittura. 469 00:29:54,541 --> 00:29:56,750 Questa è la sua femme fatale. Zia Bidisha. 470 00:29:56,833 --> 00:30:00,458 Lei è senza dubbio la più grande sostenitrice di tutti i suoi romanzi di spionaggio. 471 00:30:02,916 --> 00:30:05,333 Zia Shona. Un attore metodico non così famoso 472 00:30:05,416 --> 00:30:09,166 nelle soap opera bengalesi. Ha sempre carattere, anche a casa. 473 00:30:10,750 --> 00:30:13,458 -Babu Shona… -E questo è il manager di zia Shona e 474 00:30:13,541 --> 00:30:15,750 l'amore della sua vita, zio Parikshit. 475 00:30:17,625 --> 00:30:21,916 E questo è il tuo vicino. Il sempre gioioso zio Joy. 476 00:30:22,000 --> 00:30:26,208 Che dopo si è trasferito a Jamshedpur divorzio, su insistenza di Madhu. 477 00:30:26,291 --> 00:30:27,500 Aspetta, per favore. 478 00:30:28,083 --> 00:30:29,791 E ora, vivo felicemente da single. 479 00:30:29,875 --> 00:30:33,875 E finalmente è il momento di presentare il personaggio principale del film: Madhu Bose. 480 00:30:33,958 --> 00:30:35,791 Ora cosa possiamo dire di Madhu? 481 00:30:35,875 --> 00:30:37,166 Didima la conosce meglio. 482 00:30:37,666 --> 00:30:40,250 Troverai Didima e Madhu sempre insieme. 483 00:30:47,750 --> 00:30:51,500 Magia con una scintilla Sottaceto agrodolce 484 00:30:51,583 --> 00:30:55,333 Come descriviamo il nostro Madhu 485 00:30:55,916 --> 00:30:59,750 Bracciale realizzato al chiaro di luna Sciroppo zuccherino dolce 486 00:30:59,833 --> 00:31:02,666 Come descriviamo il nostro Madhu 487 00:31:02,750 --> 00:31:03,500 MADHU 488 00:31:04,000 --> 00:31:07,583 Magia con una scintilla, Sottaceto agrodolce 489 00:31:07,666 --> 00:31:10,791 Come descriviamo il nostro Madhu 490 00:31:20,250 --> 00:31:23,458 Non entrare mai in una scaramuccia con lei 491 00:31:23,958 --> 00:31:27,916 Non giocare mai duro per avvicinarti a lei 492 00:31:28,000 --> 00:31:31,291 Ti darà una bella bastonata 493 00:31:32,125 --> 00:31:35,000 Appiattisciti con il lancio del lavandaio 494 00:31:35,500 --> 00:31:39,750 Ascolta tutti con cuore aperto 495 00:31:39,833 --> 00:31:43,500 Poi conserva le loro parole nel cuore 496 00:31:43,583 --> 00:31:47,625 Ascolta tutti con cuore aperto 497 00:31:47,708 --> 00:31:51,458 Ogni cuore qui batte per Madhu, Madhu, Madhu, Madhu 498 00:31:52,041 --> 00:31:55,541 Magia con una scintilla Sottaceto agrodolce 499 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Come descriviamo il nostro Madhu 500 00:31:59,833 --> 00:32:03,166 Bracciale realizzato al chiaro di luna Sciroppo zuccherino dolce 501 00:32:03,750 --> 00:32:06,666 Come descriviamo il nostro Madhu 502 00:32:07,250 --> 00:32:10,416 Magia con una scintilla Sottaceto agrodolce 503 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 Come descriviamo il nostro Madhu 504 00:32:14,083 --> 00:32:16,625 Come descriviamo il nostro Madhu 505 00:32:17,125 --> 00:32:20,875 Come descriviamo il nostro Madhu 506 00:32:23,416 --> 00:32:25,958 Sono Chaitali... ero uno studente di Madhu Bose. 507 00:32:26,041 --> 00:32:28,916 Nessuno ne ha mai parlato su Namit Agarwal? 508 00:32:33,125 --> 00:32:34,125 Chi è lui? 509 00:32:34,750 --> 00:32:37,958 Perché non glielo chiedi? Il Madhu Bose preferito da tutti. 510 00:32:50,166 --> 00:32:53,541 Signor Professore, ti ci sono voluti dieci giorni per chiamarmi. 511 00:32:54,208 --> 00:32:57,166 Lo fanno tutti gli insegnanti di Jamshedpur giocare così difficile da ottenere? 512 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 Senti, lo so, non ce l'ho il diritto di chiedertelo ancora. 513 00:33:01,750 --> 00:33:04,333 Ma c'è qualcosa che mi piacerebbe sapere. 514 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Hmm 515 00:33:06,750 --> 00:33:09,416 Allora, chi è questo Namit Agarwal? 516 00:33:12,083 --> 00:33:13,708 Come fai a sapere di Namit? 517 00:33:15,583 --> 00:33:17,291 Al giorno d'oggi si formano addirittura gruppi WhatsApp 518 00:33:17,375 --> 00:33:19,083 prima che si stabiliscano le relazioni. 519 00:33:19,166 --> 00:33:23,250 Tuo zio Joy è amico di un amico dell'amico del mio amico Deepak. 520 00:33:26,458 --> 00:33:29,791 Non sono sicuro di cosa tu abbia sentito esattamente. Ci siamo conosciuti cinque anni fa... 521 00:33:29,875 --> 00:33:32,458 tramite un mio studente. E' suo fratello. 522 00:33:33,000 --> 00:33:35,166 Stava perseguendo la medicina dagli Stati Uniti. 523 00:33:59,500 --> 00:34:00,833 Grazie, 524 00:34:11,916 --> 00:34:13,166 Sai cosa dicono... 525 00:34:13,250 --> 00:34:14,625 "Perdutamente"? 526 00:34:18,125 --> 00:34:19,958 Ebbene, entro sei mesi... 527 00:34:21,458 --> 00:34:23,208 Eravamo alle calcagna. 528 00:34:25,500 --> 00:34:26,375 Scusa. 529 00:34:26,458 --> 00:34:30,208 E una sera, nella foga del momento, Le cose si sono intensificate. 530 00:34:33,333 --> 00:34:36,791 E proprio in quel momento... Namit sbottò la domanda più disgustosa della terra. 531 00:34:36,875 --> 00:34:38,166 Sembri piuttosto esperto. 532 00:34:38,666 --> 00:34:39,708 Sei almeno vergine? 533 00:34:40,916 --> 00:34:41,916 Esattamente. 534 00:34:42,416 --> 00:34:45,375 Anche io pensavo che stesse scherzando così ho cominciato a ridere. 535 00:34:47,583 --> 00:34:48,750 Ma non rise. 536 00:34:52,791 --> 00:34:55,708 Continuava a fissarmi aspettando che io parli. 537 00:34:55,791 --> 00:34:57,958 Voleva davvero che rispondessi a questa domanda. 538 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 L'amore è una tale scommessa. 539 00:35:04,708 --> 00:35:06,458 Mia madre amava davvero mio padre. 540 00:35:06,541 --> 00:35:10,458 Era disposta a rinunciare a tutto per lui, ma... invece l'ha lasciata. 541 00:35:10,541 --> 00:35:13,000 E negli anni che seguirono, continuava a credere 542 00:35:13,083 --> 00:35:14,375 che era colpa sua. 543 00:35:15,416 --> 00:35:16,916 Avrebbe potuto salvarli. 544 00:35:18,750 --> 00:35:22,875 Sai, a volte mi chiedo... Se avessi dovuto mentirgli quel giorno. 545 00:35:22,958 --> 00:35:24,500 Forse avrei potuto salvarci. 546 00:35:25,666 --> 00:35:29,875 Ma per cosa? Namit era giovane, un medico, di ottima famiglia... 547 00:35:30,375 --> 00:35:31,708 Eppure questa mentalità? 548 00:35:32,208 --> 00:35:33,666 Maledetto maiale sciovinista. 549 00:35:34,458 --> 00:35:36,541 Mi sono rifiutato categoricamente di rivederlo. 550 00:35:38,333 --> 00:35:39,583 "Sei almeno vergine?" 551 00:35:40,083 --> 00:35:43,583 È possibile trovare una vergine oltre i sedici anni in questi giorni? 552 00:35:45,791 --> 00:35:48,250 Nemmeno il Museo Nazionale ne avrà uno. 553 00:36:02,625 --> 00:36:03,625 io sono... 554 00:36:06,083 --> 00:36:07,291 Sì, dimmi. 555 00:36:08,166 --> 00:36:11,750 Stavo pensando che... C'è un festival del cinema retrò in corso. 556 00:36:11,833 --> 00:36:13,333 Al teatro Anand Lok. 557 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Ti piacerebbe andare? 558 00:36:17,541 --> 00:36:21,041 Sei un fan dei film retrò o... Mi stai chiedendo di uscire? 559 00:36:34,208 --> 00:36:34,750 CIAO. 560 00:36:35,458 --> 00:36:36,291 CIAO. 561 00:36:37,291 --> 00:36:37,958 Qui. 562 00:36:43,208 --> 00:36:45,166 Buongiorno... uh... Buon pomeriggio. 563 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Ciao. 564 00:36:47,666 --> 00:36:48,291 CIAO. 565 00:36:48,791 --> 00:36:50,083 Se non ti dispiace... Hmm 566 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Mi dispiace. 567 00:36:56,625 --> 00:36:57,500 Scusa. 568 00:37:03,041 --> 00:37:05,583 Non sai davvero guidare, tu? 569 00:37:06,166 --> 00:37:07,916 Ho imparato, ma ho dimenticato. 570 00:37:09,791 --> 00:37:11,833 Allora perché sei venuto in macchina oggi? 571 00:37:12,916 --> 00:37:15,208 Perché dovevo impressionarti. Scusa. 572 00:37:19,875 --> 00:37:20,750 Ecco qui. 573 00:37:20,833 --> 00:37:21,750 Grazie. 574 00:37:25,583 --> 00:37:28,416 Sai... L'attore più giovane era un anticonformista. 575 00:37:28,500 --> 00:37:29,375 Senza dubbio. 576 00:37:29,458 --> 00:37:30,416 Corretto. 577 00:37:30,500 --> 00:37:33,416 Ma ho sempre pensato... Il più vecchio era più caldo. 578 00:37:34,000 --> 00:37:34,833 Quello più vecchio? 579 00:37:34,916 --> 00:37:35,791 Hm-hmm. 580 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 -Caldo? -Molto. 581 00:37:40,125 --> 00:37:40,875 Veramente? 582 00:37:41,375 --> 00:37:41,875 Hmm. 583 00:37:42,375 --> 00:37:43,500 OH. Grazie. 584 00:38:00,166 --> 00:38:02,791 Stavo aspettando proprio te da tanto tempo. 585 00:38:04,125 --> 00:38:07,791 -Dormi o sei sveglio? -Spero che tu mi abbia guardato bene. 586 00:38:10,000 --> 00:38:10,833 Che cosa? 587 00:38:11,500 --> 00:38:12,958 -Tè. -Avresti potuto avere qualsiasi uomo tu 588 00:38:13,041 --> 00:38:16,166 -voleva. Sono sicuro che ne hai incontrati molti dopo Namit. -Che ore sono? 589 00:38:16,250 --> 00:38:16,916 Hmm… 590 00:38:17,416 --> 00:38:19,250 -Oh, mi hai svegliato così presto. -L'ho fatto. 591 00:38:19,333 --> 00:38:21,083 Ma non mi piaceva nessuno di loro. 592 00:38:21,166 --> 00:38:23,166 E non hai trovato nessuno neanche tu. 593 00:38:23,958 --> 00:38:27,000 -Smettila di sottovalutarti. -Ehi, come lo rompi? 594 00:38:27,083 --> 00:38:29,666 -Sei... timido. - Massaggiami la schiena. 595 00:38:29,750 --> 00:38:30,458 NO! 596 00:38:30,958 --> 00:38:33,250 -Cosa significa "No"? -Ma trovo la tua timidezza molto sexy. 597 00:38:33,333 --> 00:38:35,666 Perché ti arrabbi? loro? Ero venuto a pagare il conto. 598 00:38:35,750 --> 00:38:36,708 E il tuo sorriso? 599 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 -Quale fattura? -Ecco... ecco... 600 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Lo adoro. 601 00:38:42,208 --> 00:38:43,250 Cosa fai? 602 00:38:43,333 --> 00:38:45,916 -L'ho capito la prima volta che ti ho incontrato. -Correre! Nascondere! 603 00:38:46,000 --> 00:38:47,375 -Sdraiati! Sdraiati! -Ragazza carina, ragazzo nerd. 604 00:38:47,458 --> 00:38:48,750 Non muoverti! Non muoverti! 605 00:38:48,833 --> 00:38:50,375 Perfetto per una commedia romantica. 606 00:38:51,541 --> 00:38:52,333 Jagu! 607 00:38:53,583 --> 00:38:55,791 Potrebbe anche essere un thriller, lo sai. 608 00:38:57,708 --> 00:39:02,291 In realtà, Non sono molto... Unico o... Molto speciale. 609 00:39:03,708 --> 00:39:05,375 Questo è ciò che ti rende unico. 610 00:39:06,416 --> 00:39:08,291 "Époustouflant" è quello che sei. 611 00:39:10,250 --> 00:39:12,416 Francese, per "mozzafiato". 612 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 E tu sei un assoluto "Indra jaal". 613 00:39:17,583 --> 00:39:19,875 Sanscrito per "magia". 614 00:39:33,041 --> 00:39:34,291 Mi piaci, Shri. 615 00:39:35,458 --> 00:39:36,541 Affrontalo e basta. 616 00:39:40,666 --> 00:39:45,583 Il tuo nome non avrebbe dovuto essere Madhu Bose sai... Avrebbe dovuto essere Magic Bose. 617 00:40:02,875 --> 00:40:05,791 Ti ho incontrato e mi sono sentito 618 00:40:07,625 --> 00:40:11,458 Perché non avrei potuto incontrarti prima? 619 00:40:11,958 --> 00:40:15,000 Ti ho incontrato e mi sono sentito 620 00:40:17,208 --> 00:40:21,541 Perché non avrei potuto incontrarti prima? 621 00:40:22,333 --> 00:40:26,958 Non è che ti conosca così bene 622 00:40:27,041 --> 00:40:31,708 Allora perché le cose ti vengono così facili? 623 00:40:31,791 --> 00:40:36,500 Potremmo essere estranei Ma non sembra così 624 00:40:36,583 --> 00:40:41,333 Magari potreste incontrarvi E dimmi come ti senti 625 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 Mi dispiace. La lezione è terminata tardi oggi. 626 00:40:52,250 --> 00:40:52,958 Grazie. 627 00:40:53,958 --> 00:40:56,166 La prossima volta sarà mezza un'ora più tardi di oggi. 628 00:40:56,875 --> 00:40:57,625 Perché? 629 00:40:58,125 --> 00:41:01,291 Mi sono seduto qui pensando se il tuo i capelli saranno legati o aperti. 630 00:41:01,375 --> 00:41:05,041 Di che colore indosseresti? se indosseresti un orologio o no. 631 00:41:06,166 --> 00:41:09,500 Non ho mai avuto il piacere di aspettare qualcuno prima. 632 00:41:23,666 --> 00:41:25,375 Mi dispiace tanto di aver fatto tardi oggi. 633 00:41:25,458 --> 00:41:26,500 No, sono arrivato presto. 634 00:41:27,500 --> 00:41:31,083 Volevo anche sapere di cosa si tratta sembra di aspettare qualcuno. 635 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 Che cosa? 636 00:41:37,208 --> 00:41:38,041 Tè! 637 00:41:38,541 --> 00:41:39,416 Grazie. 638 00:41:39,500 --> 00:41:40,375 Grazie. 639 00:41:46,041 --> 00:41:46,833 Meno latte... 640 00:41:47,583 --> 00:41:48,500 Sapore più forte. 641 00:41:48,583 --> 00:41:50,833 -Zenzero, uh… Finocchio e -Cardamomo. 642 00:41:51,333 --> 00:41:55,416 Quando sei vicino a me, con me 643 00:41:56,041 --> 00:42:00,041 Mi basta la tua sola presenza 644 00:42:00,541 --> 00:42:04,916 Il tempo trascorso con te è magico 645 00:42:05,458 --> 00:42:10,083 Anche il silenzio è magico in tua compagnia 646 00:42:10,166 --> 00:42:14,083 Sono un po' ansioso, impaziente 647 00:42:15,625 --> 00:42:17,625 Mi dispiace. Madhu-Shree. 648 00:42:21,666 --> 00:42:24,583 Ti ho incontrato e mi sono sentito 649 00:42:32,041 --> 00:42:34,250 Sii sempre felice così, tesoro mio. 650 00:42:35,958 --> 00:42:37,458 Solo vederti così... 651 00:42:37,958 --> 00:42:39,916 Mi riempie il cuore di tanta gioia. 652 00:42:44,583 --> 00:42:46,875 Com'è Shree, eh? 653 00:42:50,583 --> 00:42:52,041 Cosa vuoi sapere? 654 00:42:53,458 --> 00:42:55,333 Conserva ancora i fiori pressati nei libri. 655 00:42:55,416 --> 00:42:56,625 -Veramente? -Hmm… 656 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 Hmm! 657 00:42:58,333 --> 00:43:00,666 E anche quando è arrabbiato con i suoi studenti... 658 00:43:00,750 --> 00:43:02,250 Li rimprovera così dolcemente. 659 00:43:02,833 --> 00:43:06,875 Corre a casa ogni giorno proprio per quello può andare ad annaffiare le sue piante. 660 00:43:07,833 --> 00:43:10,541 Didima quell'uomo è unico nel suo genere. 661 00:43:13,541 --> 00:43:17,208 Bose? Che casta dovrebbe essere, eh? 662 00:43:17,291 --> 00:43:18,791 Tutto questo appartiene al passato. 663 00:43:18,875 --> 00:43:22,041 Finché la ragazza e lei la famiglia è composta da persone perbene. 664 00:43:22,125 --> 00:43:23,625 Li incontreremo. Vieni a vedere di persona. 665 00:43:23,708 --> 00:43:24,541 Sto preparando un po' di tè. 666 00:43:24,625 --> 00:43:25,333 Hmm. 667 00:43:25,833 --> 00:43:28,041 -Pramila, porta con te dei sottaceti. -Perché non c'è ancora tutto questo in macchina? 668 00:43:28,125 --> 00:43:30,583 Li ho tenuti. Questi sono giusti extra. Sì. Vieni, lascia che te lo mostri. Venire. 669 00:43:30,666 --> 00:43:32,125 Ne prenderemo alcuni per loro. 670 00:43:35,500 --> 00:43:36,333 Papà! 671 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 Molto bene. 672 00:43:44,291 --> 00:43:47,166 Devo fare domanda per borsa di studio in cinque giorni. 673 00:43:48,250 --> 00:43:52,125 Offrono un anno di formazione, vitto, alloggio, tutto è compreso. 674 00:43:52,208 --> 00:43:54,625 E se vado bene al test, recluteranno anche me. 675 00:43:54,708 --> 00:43:57,166 Oh, ne siamo sicuri sicuramente un buon punteggio. 676 00:43:57,250 --> 00:43:59,791 Ma reclutamento entro un anno. È eccellente! 677 00:44:00,291 --> 00:44:01,416 Nisha, mia cara... 678 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 Come tuo padre. 679 00:44:04,250 --> 00:44:06,125 Voglio solo ciò che è meglio per te. 680 00:44:07,208 --> 00:44:08,708 Devi studiare... lavorare se vuoi... 681 00:44:08,791 --> 00:44:10,041 Ma voglio anche che tu inizi 682 00:44:10,125 --> 00:44:11,291 dare una mano a casa. 683 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 È così che imparerai... Hmm? 684 00:44:16,125 --> 00:44:17,500 Pramod, qual è il nuovo programma che abbiamo visto in TV? 685 00:44:17,583 --> 00:44:19,375 Ah… 'La regina della cucina'. 686 00:44:20,041 --> 00:44:20,625 Giusto. 687 00:44:21,125 --> 00:44:23,541 Nisha, tesoro mio. Guarda altri programmi di cucina. 688 00:44:24,166 --> 00:44:26,291 Ti aiuterà a imparare il tuo in giro per la cucina. 689 00:44:26,375 --> 00:44:29,166 Allora ci si aspetta che io rimanga casa e cucinare per tutti? 690 00:44:29,250 --> 00:44:31,166 Quindi un giorno, se i tuoi suoceri ti chiedono di farlo 691 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 qualcosa di speciale per loro, lo ordinerai online, 692 00:44:34,125 --> 00:44:35,083 sei tu? Hmm? 693 00:44:35,166 --> 00:44:38,708 Se aiuti in casa, imparerai qualcosa di utile. 694 00:44:39,291 --> 00:44:41,083 Allora perché non mi aiuti? 695 00:44:41,583 --> 00:44:44,083 Ho chiesto il tuo supporto. Volevo fare di più. 696 00:44:44,166 --> 00:44:46,083 Ho chiesto aiuto con la mia cucina cloud. 697 00:44:46,166 --> 00:44:48,333 Ma no, tutto quello che vuoi fare è vendere appartamenti. 698 00:44:48,833 --> 00:44:51,958 L'unico motivo per cui le persone mi conoscono è perché i miei amici stanno spargendo la voce. 699 00:44:52,041 --> 00:44:55,458 Ed è per questo che distribuisce gratuitamente il sottaceto è la tua strategia aziendale. 700 00:44:55,541 --> 00:44:56,708 Che mucca! 701 00:45:03,083 --> 00:45:04,208 Hai dimenticato il cardamomo. 702 00:45:05,500 --> 00:45:07,666 L’ho mai dimenticato in 25 anni? 703 00:45:08,250 --> 00:45:11,750 Come puoi assaggiare il cardamomo se continui a masticare foglie di betel? 704 00:45:13,833 --> 00:45:16,041 Beh, hai molto da fare in un giorno. 705 00:45:16,750 --> 00:45:19,208 Forse è per questo che te ne sei dimenticato. Ma va bene. 706 00:45:19,291 --> 00:45:21,750 Aspetta un attimo, ti preparo una tazza fresca. 707 00:45:22,791 --> 00:45:24,458 Hmm... Per me va bene. 708 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Potrebbe essere un po' più forte. 709 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 Stanno così bene insieme. 710 00:45:41,250 --> 00:45:41,875 Hmm… 711 00:45:42,666 --> 00:45:45,541 Sembrano ancora più belli alla luce del sole. 712 00:45:46,791 --> 00:45:48,875 Voglio dire, sono entrambi adorabili. 713 00:46:45,041 --> 00:46:45,833 È stato fantastico! 714 00:46:46,958 --> 00:46:47,833 Eccellente! 715 00:46:53,666 --> 00:46:57,041 Signor Bhanu... perché ha prenotato un hotel? 716 00:46:57,625 --> 00:46:59,333 Avremmo potuto facilmente adattatevi tutti a casa nostra. 717 00:46:59,416 --> 00:47:00,375 -Sì! -Hmm… 718 00:47:00,458 --> 00:47:02,041 È così che noi Tripathi facciamo le cose, Signor Gioia. 719 00:47:02,125 --> 00:47:04,500 Allora devi sperimentare l'ospitalità di Bose. 720 00:47:04,583 --> 00:47:06,958 Quindi quest'anno diamo il benvenuto alla Dea Saraswati, devi venire. 721 00:47:07,041 --> 00:47:07,916 -Sì. -Insistiamo. 722 00:47:08,416 --> 00:47:11,000 Nostra madre è una grande devota della Dea. 723 00:47:11,875 --> 00:47:13,083 Com'è? 724 00:47:14,458 --> 00:47:16,750 -Oh... -Ne hai ancora? 725 00:47:16,833 --> 00:47:19,333 -Dopo prendiamo un tè... Okay. -Va bene, verremo anche noi. 726 00:47:19,416 --> 00:47:20,833 Shree, hai giocato molto bene. 727 00:47:20,916 --> 00:47:21,833 Grazie. 728 00:47:23,000 --> 00:47:26,791 Il modo in cui hai giocato il rilancio 4a nota in discesa. 729 00:47:27,583 --> 00:47:29,666 Mio Dio… Straordinario! 730 00:47:31,750 --> 00:47:34,083 Ho fatto molti errori da studente. 731 00:47:34,166 --> 00:47:35,750 Il mio insegnante era molto severo su tutto questo 732 00:47:35,833 --> 00:47:37,458 No, no, non è stato un errore. 733 00:47:38,458 --> 00:47:40,166 Questa era la tua interpretazione. 734 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 Hmm... Per favore, non cambiarlo mai. 735 00:47:44,666 --> 00:47:45,583 Madhu mio caro... 736 00:47:46,375 --> 00:47:51,000 Questa volta durante il nostro festival… Vorrei... Shree alla guida del... 737 00:47:51,500 --> 00:47:52,250 Rituale "Haathe khori". 738 00:47:52,333 --> 00:47:54,041 -Eccellente! Grande! Sarà molto carino. -Che cosa? 739 00:47:54,125 --> 00:47:54,958 È fantastico! 740 00:47:56,541 --> 00:47:57,208 Hmm? 741 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 "Haathe Khori." 742 00:48:02,333 --> 00:48:03,791 Il primo giorno del festival quando i bambini 743 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 scrivere i loro primi alfabeti. 744 00:48:05,541 --> 00:48:06,375 Va bene! 745 00:48:07,750 --> 00:48:08,583 OH… 746 00:48:14,875 --> 00:48:18,541 Sai che mi sono imbattuto in questo articolo incontri la tua anima gemella in ogni vita, 747 00:48:18,625 --> 00:48:19,958 ma in ruoli diversi. 748 00:48:21,625 --> 00:48:23,708 Mia nonna è quella persona per me. 749 00:48:23,791 --> 00:48:28,000 Sono sicuro che fosse mia sorella in uno vita e... Mia figlia in un'altra. 750 00:48:29,750 --> 00:48:31,875 Non riesco nemmeno a immaginare la mia vita senza di lei. 751 00:48:33,708 --> 00:48:34,708 Ebbene allora... 752 00:48:36,458 --> 00:48:39,041 Immagino che Kusum e io condividiamo quella relazione. 753 00:48:39,125 --> 00:48:40,958 Sai, a volte quando mi rimprovera... 754 00:48:41,041 --> 00:48:43,916 Mi sento un pezzo mio la mamma risplende attraverso di lei. 755 00:48:57,208 --> 00:48:59,583 L'avvizzimento è un altro modo di fioritura, immagino. 756 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Questi libri intrappolano il profumo di questi fiori. 757 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 Ora tieni questo al sicuro per me. 758 00:49:04,583 --> 00:49:06,916 Sembra essere tratto dal mio libro preferito. 759 00:49:11,958 --> 00:49:13,750 Scusate, sono sempre stato un nerd. 760 00:49:15,833 --> 00:49:16,708 No, sei sempre stato... 761 00:49:16,791 --> 00:49:18,583 -époustouflant. -Eposou? 762 00:49:19,250 --> 00:49:20,416 Mozzafiato. 763 00:49:24,458 --> 00:49:25,458 È strano. 764 00:49:26,166 --> 00:49:29,458 Perché sembri così triste quando Ti faccio un complimento? 765 00:49:31,541 --> 00:49:34,708 Un'anima solitaria, felice o triste... indossa la stessa faccia. 766 00:49:43,708 --> 00:49:44,541 Eh? 767 00:49:48,583 --> 00:49:49,708 Sono nuovo a tutto questo. 768 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 Hmm! Solitario? 769 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 -Uno. -Uno. 770 00:49:58,750 --> 00:49:59,458 Due. 771 00:49:59,541 --> 00:50:00,333 Due. 772 00:50:01,083 --> 00:50:01,666 Uno. 773 00:50:02,166 --> 00:50:02,666 Uno. 774 00:50:03,166 --> 00:50:04,250 -Due. -Due. 775 00:50:04,750 --> 00:50:05,541 Tre. 776 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Quattro... No? 777 00:50:08,083 --> 00:50:09,958 -È solo che, uno... -Uno. 778 00:50:10,500 --> 00:50:11,083 Due. 779 00:50:11,583 --> 00:50:12,125 Due. 780 00:50:12,625 --> 00:50:13,625 Abituati ai duetti. 781 00:50:13,708 --> 00:50:14,333 Uno. 782 00:50:14,833 --> 00:50:15,833 I giorni in cui andavamo da soli sono finiti. 783 00:50:15,916 --> 00:50:16,750 Due. 784 00:50:17,416 --> 00:50:18,250 Uno. 785 00:50:19,125 --> 00:50:19,708 Due. 786 00:50:20,208 --> 00:50:21,125 Uno. 787 00:50:21,708 --> 00:50:22,291 Due. 788 00:50:22,791 --> 00:50:23,750 Uno. 789 00:50:24,833 --> 00:50:25,666 Due. 790 00:50:26,416 --> 00:50:27,250 Due… 791 00:50:28,791 --> 00:50:29,708 Cosa c'è che non va? 792 00:50:30,666 --> 00:50:32,875 È così bello stare con qualcuno. 793 00:50:34,291 --> 00:50:36,000 Mi sembra tutto un sogno. 794 00:50:57,750 --> 00:50:58,625 Mamma… 795 00:51:02,083 --> 00:51:05,375 No! D-Elimina, elimina, cancellalo per favore. Mamma, voglio dire, io, ehm... 796 00:51:05,458 --> 00:51:07,958 Non volevo dire questo... In realtà intendo dire che... l'ho visto da qualche parte. 797 00:51:08,041 --> 00:51:09,583 Deepak me lo ha mostrato ma io... 798 00:51:10,083 --> 00:51:11,125 Dimenticalo. Voglio dire... 799 00:51:11,666 --> 00:51:12,541 Mi dispiace. 800 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 Il tuo tono avrebbe potuto essere più sexy. 801 00:51:23,708 --> 00:51:24,541 OH! 802 00:51:25,125 --> 00:51:26,000 Papà! 803 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 Oh, mamma! 804 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Oh, papà... 805 00:51:30,750 --> 00:51:31,791 Oh, mamma... 806 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 Oh, papà... 807 00:51:33,500 --> 00:51:34,333 Mamma… 808 00:51:34,416 --> 00:51:35,291 Papà! 809 00:51:35,791 --> 00:51:37,250 -Oh, papà! -Oh, mamma! 810 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Oh, mamma... 811 00:51:50,416 --> 00:51:52,208 Cos'è successo, signora Tripathi? 812 00:51:54,500 --> 00:51:56,916 Non eravamo abbastanza, ecco cosa è successo. 813 00:51:58,375 --> 00:52:01,500 Anche con noi in giro... Shree soffre per sua madre 814 00:52:01,583 --> 00:52:03,375 e a Madhu manca suo padre. 815 00:52:07,416 --> 00:52:10,291 Li ho sentiti entrambi, chiamando mamma e papà. 816 00:52:11,291 --> 00:52:13,500 C'era così tanto dolore nelle loro voci. 817 00:52:15,833 --> 00:52:17,083 Cos'è successo, tesoro? 818 00:52:20,416 --> 00:52:21,791 Dimmi tesoro... 819 00:52:39,291 --> 00:52:40,208 La signora Tripathi. 820 00:52:41,125 --> 00:52:44,666 Tempi emotivi… misure emotive. 821 00:52:45,458 --> 00:52:46,291 Hmm? 822 00:53:57,708 --> 00:53:59,166 Di' "Shre"! 823 00:54:02,833 --> 00:54:04,708 OH! Fallo, fallo, fallo! 824 00:54:05,291 --> 00:54:06,625 Didima, evviva! 825 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 -A Shree e Madhu. -A Shree e Madhu, ovviamente! 826 00:54:08,958 --> 00:54:09,916 Shree e Madhu. 827 00:54:10,000 --> 00:54:10,833 SÌ! 828 00:54:11,416 --> 00:54:13,583 C'è un detto in bengalese. Ascolta… 829 00:54:15,000 --> 00:54:17,916 Tring-tring! Tring-tring! 830 00:54:18,000 --> 00:54:18,833 Eh? 831 00:54:22,625 --> 00:54:23,500 Ciao? 832 00:54:24,791 --> 00:54:27,000 Come sta, caro signore? 833 00:54:28,500 --> 00:54:29,750 Lei cosa ne pensa, signora? 834 00:54:29,833 --> 00:54:32,125 OH! Se solo potessi vedere davvero. 835 00:54:32,208 --> 00:54:33,083 Hmm! 836 00:54:33,166 --> 00:54:34,500 Troviamo un posto privato io e te. 837 00:54:34,583 --> 00:54:35,541 -Eh? -Eh! 838 00:54:38,250 --> 00:54:40,541 Sei così carino quando sei imbarazzato. 839 00:54:42,791 --> 00:54:45,666 Va bene... se ti chiamo Shree? 840 00:54:47,333 --> 00:54:48,208 Solo Shree. 841 00:54:49,125 --> 00:54:50,000 Oh, Shreh. 842 00:54:50,958 --> 00:54:51,875 Mio Dio, Shree. 843 00:54:53,250 --> 00:54:54,125 Shreh… 844 00:54:54,750 --> 00:54:55,875 Sì, Shreh! 845 00:54:56,416 --> 00:54:57,291 Shreh! 846 00:54:58,333 --> 00:54:59,208 Shreh! 847 00:54:59,791 --> 00:55:00,666 Shreh… 848 00:55:01,541 --> 00:55:02,750 Mia Shree... 849 00:55:03,291 --> 00:55:06,458 Solo Shree! Shreh... Shreh... Shreh... Shreh... 850 00:55:09,125 --> 00:55:11,250 La mia Shree. Shreh. 851 00:55:11,958 --> 00:55:12,833 Shreh. 852 00:55:15,208 --> 00:55:16,083 Shreh. 853 00:55:17,666 --> 00:55:19,541 Shreh... Shreh. 854 00:55:21,125 --> 00:55:22,000 Shreh. 855 00:55:23,833 --> 00:55:25,125 Solo Shree. 856 00:55:26,583 --> 00:55:28,375 -Shre. -Sì, sì, sì, proprio lì. Shreh. A 857 00:55:28,458 --> 00:55:31,000 poco di lato. Ancora un po' a sinistra per favore? Sì, sì, sì, 858 00:55:31,083 --> 00:55:32,583 va bene. Sì, perfetto. 859 00:55:35,500 --> 00:55:36,916 Di' Shreeee! 860 00:56:06,708 --> 00:56:07,833 Sei almeno vergine? 861 00:56:08,333 --> 00:56:11,625 È anche possibile trovare una vergine oltre i sedici anni in questi giorni? 862 00:56:11,708 --> 00:56:14,250 Nemmeno il Museo Nazionale ne avrà uno. Giusto? 863 00:56:14,333 --> 00:56:15,166 Sì. 864 00:56:36,833 --> 00:56:39,333 AJK... AJK chiama... 865 00:56:40,500 --> 00:56:41,333 Ciao! 866 00:56:42,500 --> 00:56:44,666 AJK... AJK chiama... 867 00:56:45,750 --> 00:56:46,625 Ciao? 868 00:56:47,333 --> 00:56:48,791 AJK... AJK-- 869 00:56:50,250 --> 00:56:52,291 Ciao? Ascoltare! 870 00:56:53,083 --> 00:56:55,375 Deve sentire quello che ho da dirle, signora. 871 00:56:55,458 --> 00:56:58,333 lo sai, Sono stato tradito. Sono stato ingannato. 872 00:56:58,416 --> 00:57:00,625 Anch'io sono stato tradito molte volte. 873 00:57:03,041 --> 00:57:05,750 Hai un Madhu Bose lavorare con la tua azienda? 874 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 Viene da Calcutta. 875 00:57:08,000 --> 00:57:08,875 Lei è una francese... 876 00:57:08,958 --> 00:57:12,041 Siamo spiacenti, la chiamata non può essere completata come è stata effettuata. 877 00:57:16,541 --> 00:57:17,875 Che enorme tradimento! 878 00:57:19,708 --> 00:57:23,916 E qui stavo pensando... Che dopo che ti sarai sposato, 879 00:57:24,000 --> 00:57:26,375 sarà come una sorella per me. 880 00:57:29,166 --> 00:57:32,708 Gli abbonati maschi sono 80.000. Sull'app Aap jaisa koi. 881 00:57:33,833 --> 00:57:38,875 Ciò significa che anche se fosse sul app solo per un mese... Pensaci. 882 00:57:38,958 --> 00:57:41,041 Con quanti uomini ha chattato? 883 00:57:41,708 --> 00:57:42,791 Puoi smettere di blaterare? 884 00:57:42,875 --> 00:57:44,250 Stai zitto, cazzo, fratello. 885 00:57:44,333 --> 00:57:47,041 Non sto blaterando qui. È matematica di base. 886 00:57:51,166 --> 00:57:53,708 Devono essercene così tanti in giro qui a Jamshedpur. 887 00:58:00,291 --> 00:58:01,541 Cosa stai fissando? 888 00:58:01,625 --> 00:58:02,458 Eh? 889 00:58:03,666 --> 00:58:04,708 Non guardarmi. 890 00:58:05,625 --> 00:58:08,416 Ho annullato il mio abbonamento secoli fa, va bene. 891 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 CIAO! 892 00:59:11,833 --> 00:59:12,708 Shreh? 893 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Shreh? 894 00:59:22,958 --> 00:59:24,416 -Ciao-- -Il numero che hai 895 00:59:24,500 --> 00:59:25,958 il numero chiamato è attualmente occupato. 896 00:59:30,333 --> 00:59:31,875 Sono occupato adesso. Mandami un messaggio. 897 00:59:35,708 --> 00:59:37,416 Ascolta, Lascio la città per un paio di giorni. 898 00:59:37,500 --> 00:59:41,541 Non farti prendere troppo dal panico e non dirlo mio fratello e sua moglie qualunque cosa. 899 00:59:54,041 --> 00:59:55,458 Perché vai ad Agartala? 900 00:59:57,541 --> 01:00:00,500 Perché ci vogliono tre giorni per arrivare lì e se resto lì dieci giorni io 901 01:00:00,583 --> 01:00:04,750 non dovrò pensare a tutto questo cose stupide per almeno 15 giorni. 902 01:00:05,625 --> 01:00:07,541 Di cosa stai parlando, Shree? 903 01:00:10,083 --> 01:00:12,583 Anche la recitazione fa parte del tuo corso lì? 904 01:00:14,375 --> 01:00:17,500 So che hai un account su quell'app Aap Jasa Koi. 905 01:00:17,583 --> 01:00:18,500 È vero? 906 01:00:21,083 --> 01:00:22,291 COSÌ? Ne hai uno anche tu. 907 01:00:23,916 --> 01:00:25,958 Allora perché non mi hai detto niente? 908 01:00:27,416 --> 01:00:31,416 Shree, non te l'avevo detto nemmeno questo Bevo 2 litri di acqua ogni giorno. 909 01:00:40,750 --> 01:00:42,458 Sei sincero in questo momento? 910 01:00:43,333 --> 01:00:45,666 Fornisci servizi in un'app di chat sessuale? 911 01:00:45,750 --> 01:00:48,750 Servizio? Ho un abbonamento, dannazione. Pago una tassa per questo. 912 01:00:48,833 --> 01:00:52,708 Avere conversazioni sporche e volgari con gli uomini si paga? 913 01:00:52,791 --> 01:00:55,916 -Paghi anche tu, qual è il problema? -No, no, non è la stessa cosa 914 01:00:56,000 --> 01:00:58,250 per gli uomini. Gli uomini sono così. 915 01:00:58,333 --> 01:01:01,541 Quindi i desideri sono fatti solo per gli uomini. Ma le donne vengono giudicate. 916 01:01:01,625 --> 01:01:03,708 Ho pensato che lo dirò tu sul nostro fidanzamento 917 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 notte e ci faremo una bella risata. 918 01:01:05,416 --> 01:01:07,708 Ma no, la ragazza è single, sessualmente attiva. 919 01:01:07,791 --> 01:01:10,416 Quindi ovviamente deve essere senza carattere, vero? 920 01:01:10,500 --> 01:01:14,750 Oh, come viene infranta la mia fiducia 921 01:01:16,666 --> 01:01:17,333 Shreh! 922 01:01:20,541 --> 01:01:21,291 Shreh! 923 01:01:24,375 --> 01:01:25,208 Shreh! 924 01:01:25,291 --> 01:01:26,791 Shree, ero semplicemente esausto. 925 01:01:26,875 --> 01:01:29,208 Ne avevo abbastanza di questi... Relazioni tossiche, 926 01:01:29,291 --> 01:01:30,958 crepacuore, bagaglio emotivo. 927 01:01:31,041 --> 01:01:33,208 Stavo solo cercando di allontanarmi da tutto. 928 01:01:33,708 --> 01:01:35,708 Volevo solo divertirmi un po'. 929 01:01:37,916 --> 01:01:40,000 Ma poi una notte... ti ho parlato. 930 01:01:41,333 --> 01:01:44,958 Per la prima volta in due mesi lo eri l'unico uomo che non voleva sapere 931 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 quello che indossavo. 932 01:01:46,958 --> 01:01:49,125 Invece mi hai chiesto... Se avessi cenato? 933 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 Che non voleva solo parlare ma anche per ascoltare con chi potrei ridere e 934 01:01:53,291 --> 01:01:54,208 divertirti e basta? 935 01:01:56,458 --> 01:01:58,583 So che ci siamo parlati solo una volta. 936 01:01:59,083 --> 01:02:01,583 Ma proprio non ci riuscivo sei fuori dalla mia testa. 937 01:02:05,000 --> 01:02:07,458 Mi hai toccato senza toccarmi, Shree. 938 01:02:10,250 --> 01:02:13,708 Dopo non ho più avuto bisogno dell'app. Volevo solo trovarti. 939 01:02:13,791 --> 01:02:18,250 E c'era solo uno Shrirenu Tripathi su Google. Ed era a Jamshedpur. 940 01:02:18,333 --> 01:02:22,541 Si scopre che eri tu il cognato del vicino di mio zio Joy, Kusum. 941 01:02:37,541 --> 01:02:39,791 Senta, sono un uomo molto semplice, signorina Bose. 942 01:02:41,708 --> 01:02:43,708 Capisco solo le cose semplici. 943 01:02:45,458 --> 01:02:46,791 Vengo da una famiglia semplice. 944 01:02:48,208 --> 01:02:50,250 E voglio creare una famiglia semplice. 945 01:03:00,083 --> 01:03:02,291 Non credo che io e te funzioneremo. 946 01:03:08,791 --> 01:03:11,250 Sei diventato esattamente come tutti gli altri. 947 01:03:13,750 --> 01:03:17,250 E non penso di poter stare con lui neanche un ipocrita come te. 948 01:03:18,250 --> 01:03:19,083 Oh! 949 01:03:20,291 --> 01:03:23,208 Adesso starai pensando di te stesso come molto sveglio. 950 01:03:24,958 --> 01:03:26,250 Si sbaglia, signorina Bose. 951 01:03:27,958 --> 01:03:32,625 Sei una bugiarda, carattere connivente e dissoluto. 952 01:03:35,083 --> 01:03:38,875 Forse è per questo che questo è il secondo è ora che succeda a te. 953 01:03:42,333 --> 01:03:46,583 Oh, come viene infranta la mia fiducia 954 01:03:51,250 --> 01:03:56,250 Il mondo mi sembra pieno di bugie 955 01:04:01,875 --> 01:04:04,708 Non appena si scambiano le ghirlande, i petali pioveranno. 956 01:04:04,791 --> 01:04:08,041 Voglio che si sentano come se stessero giocando ruoli principali in un film romantico. 957 01:04:08,125 --> 01:04:11,500 Ma poi lo sposo deve guardare anche come un romantico senza speranza. 958 01:04:13,458 --> 01:04:14,625 Zio Shree è tornato! 959 01:04:15,625 --> 01:04:16,625 Dai, andiamo! 960 01:04:24,500 --> 01:04:26,291 Oh stai zitto, il matrimonio è finito. 961 01:04:37,958 --> 01:04:39,458 Il matrimonio non avrà luogo. 962 01:04:40,041 --> 01:04:43,500 Ciao Shree, devo misurare la tua testa per il turbante. Potresti sederti per un... 963 01:04:43,583 --> 01:04:45,208 -minuto? -Sree? Indosserai un rosa 964 01:04:45,291 --> 01:04:47,208 abito da sposa o viola? Scegli tu. 965 01:04:47,291 --> 01:04:49,125 Perché glielo chiedi? Scegli quello che preferisci. 966 01:04:49,208 --> 01:04:51,958 Anche per il mio matrimonio, in realtà preso in prestito i vestiti di Bhanu. 967 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 Zio Shree, 968 01:04:53,041 --> 01:04:54,916 Penso che la carta dovrebbe dire Madhu Weds Shree e non viceversa. 969 01:04:55,000 --> 01:04:58,166 -Oh sì, l'avevo dimenticato... -Ho annullato il matrimonio! 970 01:05:05,541 --> 01:05:08,416 Ma perché Madhu era coinvolto in questo? l'app in primo luogo? 971 01:05:10,333 --> 01:05:12,500 Per l'amor di Dio, sei un insegnante di sanscrito. 972 01:05:13,000 --> 01:05:15,916 Avresti dovuto saperlo meglio di essere su un'app economica come quella. 973 01:05:16,000 --> 01:05:18,666 Ok Bhanu, non c'è bisogno di diventare aggressivi. 974 01:05:31,125 --> 01:05:35,500 Se è così che ha reagito Shrirenu… Non so come reagiranno gli altri. 975 01:05:36,458 --> 01:05:37,625 Sarà una rivolta. 976 01:05:39,750 --> 01:05:42,666 Rivolte. Ci saranno rivolte. 977 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Dove diavolo sono le scale? 978 01:05:49,291 --> 01:05:50,625 È il 25esimo piano. 979 01:05:56,041 --> 01:05:58,958 Non c'è bisogno di combattere o discutere di tutto questo. 980 01:05:59,041 --> 01:06:01,750 Siamo persone civili e ci comporteremo come tali. 981 01:06:01,833 --> 01:06:03,708 E pensano di essere civilizzati. 982 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Avevi ragione, Pramod. Questioni comunitarie. 983 01:06:07,166 --> 01:06:09,291 Che spettacolo hanno organizzato al club. 984 01:06:10,125 --> 01:06:14,416 Le donne che bevono alcolici, fumare sigarette e giocare a carte. 985 01:06:15,000 --> 01:06:16,958 Discutevano anche di politica. 986 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 E gli uomini? Appeso agli orli 987 01:06:19,500 --> 01:06:21,041 dei sari delle loro mogli. 988 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Patetico. 989 01:06:24,750 --> 01:06:27,625 Mostrare amore per le loro mogli li rende patetici. 990 01:06:29,583 --> 01:06:31,708 Non ho una bella sensazione a riguardo. 991 01:06:31,791 --> 01:06:34,000 Madhu avrebbe dovuto essere onesto con Shree a riguardo. 992 01:06:34,083 --> 01:06:37,083 Sì, ma ovviamente lo era glielo dirò Shona. 993 01:06:38,041 --> 01:06:40,666 Ma visto così Shree ha reagito a questo, 994 01:06:40,750 --> 01:06:42,208 Francamente, questo parla più di lui 995 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 carattere diverso da quello di Madhu. 996 01:06:43,666 --> 01:06:46,875 Assolutamente. Il suo personaggio è un grande punto interrogativo. 997 01:06:57,500 --> 01:06:59,291 Perché state giocando tutti quanti? la carta della vittima? 998 01:06:59,375 --> 01:07:01,458 Erano entrambi sull'app, giusto? 999 01:07:12,041 --> 01:07:13,250 -Gioia Bose! -Papà! 1000 01:07:49,916 --> 01:07:50,750 Hmm… 1001 01:07:51,541 --> 01:07:54,875 Pesci, Ariete, Capricorno… Cancro, Leone, Bilancia. 1002 01:07:55,625 --> 01:07:57,500 Uno, quattro, sette, otto, dodici. 1003 01:07:59,625 --> 01:08:03,333 No signore, il suo oroscopo sembra abbastanza ben allineato. 1004 01:08:04,333 --> 01:08:06,083 La colpa non è nelle sue stelle. 1005 01:08:06,791 --> 01:08:07,666 Lui è il problema. 1006 01:08:08,833 --> 01:08:09,791 Astrologicamente su carta, 1007 01:08:09,875 --> 01:08:13,166 è un ottimo abbinamento con la maggior parte delle ragazze che ha incontrato finora. 1008 01:08:13,666 --> 01:08:16,041 Ma quando la ragazza lo incontra faccia a faccia. 1009 01:08:17,541 --> 01:08:21,000 Offro il latte a un cobra? Pregare una mucca? Aggiungi altre tre U al mio nome. 1010 01:08:21,083 --> 01:08:23,458 Dimmi solo il rimedio a questo problema. 1011 01:08:24,291 --> 01:08:26,791 Solo quello è il momento migliore, solo quello è il giorno propizio. 1012 01:08:26,875 --> 01:08:29,250 Solo quello ha la forza delle stelle, la forza della Luna. 1013 01:08:29,333 --> 01:08:32,458 Solo quello ha la forza della conoscenza, la forza data dagli Dei, 1014 01:08:32,541 --> 01:08:38,041 quando ricordo i piedi del Signore Vishnu, il marito di Lakshmi. 1015 01:08:38,125 --> 01:08:39,958 Il settimo cerchio è stato completato con successo. 1016 01:08:40,041 --> 01:08:41,541 Tutti i rituali sono completi. 1017 01:08:41,625 --> 01:08:44,458 E ora devi fare un promessa solenne a tua moglie. 1018 01:08:44,541 --> 01:08:48,333 Che d'ora in poi considererai tutto altre donne come tua sorella o 1019 01:08:48,416 --> 01:08:50,291 tua madre e in nessun altro modo. 1020 01:08:51,291 --> 01:08:53,958 E finché vivrete entrambi, lo prometti, 1021 01:08:54,041 --> 01:08:56,916 che non ce ne sarà mai un terzo persona nel tuo matrimonio. 1022 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 Oh aspetta un secondo. Se faccio quella promessa solenne, 1023 01:08:59,375 --> 01:09:01,166 quando avrò una vera donna nella mia vita? 1024 01:09:01,250 --> 01:09:02,500 Shrirenu? Perché stai diventando così? 1025 01:09:02,583 --> 01:09:03,833 emotivo per questo? 1026 01:09:03,916 --> 01:09:05,916 Questo è solo un matrimonio immaginario. 1027 01:09:06,416 --> 01:09:08,666 Tutto quello che devi fare è pagare le mie tasse, 1028 01:09:08,750 --> 01:09:12,166 e poi ti manderò il elenco delle spose idonee. 1029 01:09:19,833 --> 01:09:21,750 Tutti dicono: "Shree!" 1030 01:09:40,750 --> 01:09:44,958 La nebbia si ritira, sprofonda 1031 01:09:45,041 --> 01:09:49,250 Da quando ti ho trovato e ti ho fatto mio 1032 01:09:49,333 --> 01:09:53,333 Eri una meraviglia della natura Uno su un milione 1033 01:09:53,416 --> 01:09:58,791 Mi hai fatto tuo E poi cacciami via 1034 01:09:59,333 --> 01:10:04,458 Ho perso ciò che mi proteggeva 1035 01:10:05,583 --> 01:10:07,166 È così? 1036 01:10:10,625 --> 01:10:14,291 le storie d'amore finiscono, dimmi 1037 01:10:23,583 --> 01:10:27,083 Le notti sono solitarie, i giorni passano 1038 01:10:27,166 --> 01:10:32,750 Lasciarsi alle spalle la solitudine Mi sono perso e sto andando alla deriva 1039 01:10:40,750 --> 01:10:44,083 C'è un silenzio assordante 1040 01:10:44,958 --> 01:10:48,291 Una nebbia incombe su ogni sentiero 1041 01:10:49,291 --> 01:10:51,375 Come lo ricollego? 1042 01:10:51,458 --> 01:10:56,916 Questa corda che è rotta In così tanti posti 1043 01:10:57,000 --> 01:11:00,791 Come potrò mai fidarmi di nuovo? 1044 01:11:01,500 --> 01:11:05,583 Se il cielo mente sulla pioggia, può la terra riarsa andare avanti 1045 01:11:05,666 --> 01:11:09,916 Colui che adoravo mi ha lasciato privo 1046 01:11:10,000 --> 01:11:15,625 Il percorso verso l'amore mi ha portato In un posto simile 1047 01:11:16,125 --> 01:11:21,333 Ho perso ciò che mi proteggeva 1048 01:11:22,583 --> 01:11:24,166 È così? 1049 01:11:27,791 --> 01:11:31,458 le storie d'amore finiscono, dimmi 1050 01:11:36,541 --> 01:11:39,791 Il vento soffia Portando il grido di un cuore spezzato 1051 01:11:39,875 --> 01:11:45,041 Il fiume è profondo, le sponde sono lontane 1052 01:11:45,125 --> 01:11:48,666 Le notti sono solitarie, i giorni passano 1053 01:11:48,750 --> 01:11:53,458 Lasciarsi alle spalle la solitudine Mi sono perso e sto andando alla deriva 1054 01:11:55,875 --> 01:11:58,958 Mi sono perso e sto andando alla deriva 1055 01:11:59,791 --> 01:12:00,416 No, no, no... 1056 01:12:00,916 --> 01:12:01,916 Tu... tu mi ascolti. 1057 01:12:02,000 --> 01:12:05,625 Di cosa stai parlando? Ti abbiamo già pagato la nostra parte. 1058 01:12:05,708 --> 01:12:07,666 No, no. Abbiamo pagato i nostri soldi. 1059 01:12:08,666 --> 01:12:10,000 Basta riagganciare il telefono. 1060 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Cosa c'è che non va? 1061 01:12:23,333 --> 01:12:25,250 Queste persone del locale continuano a chiamarmi. 1062 01:12:25,333 --> 01:12:26,583 Abbiamo già pagato la metà dell'importo, 1063 01:12:26,666 --> 01:12:28,250 ma i Tripathi lo sono rifiutandosi di pagare il loro 1064 01:12:28,333 --> 01:12:29,916 condividere. E ora ci stanno molestando. 1065 01:12:30,000 --> 01:12:32,541 Mentalità tipica dello sposo indiano dal titolo. 1066 01:12:33,458 --> 01:12:36,000 Innanzitutto si mettono in mostra eccessivamente alle funzioni. 1067 01:12:36,083 --> 01:12:38,208 E se le cose non funzionano, qualcosa va storto, 1068 01:12:38,291 --> 01:12:40,416 -si rifiuteranno di pagare un solo centesimo. -Esattamente. 1069 01:12:41,083 --> 01:12:42,125 Disgustoso! 1070 01:12:44,375 --> 01:12:45,416 Madhu è qui! Venire. 1071 01:12:45,916 --> 01:12:47,666 Madhu! Vieni, vieni 1072 01:12:48,916 --> 01:12:49,750 Siediti. 1073 01:12:54,541 --> 01:12:56,458 Perché la sede dovrebbe andare sprecata? 1074 01:12:58,416 --> 01:13:02,750 Se conosciamo qualcuno che è single... Quindi possono usarlo. 1075 01:13:12,916 --> 01:13:14,875 Che cosa? Quello che è successo? 1076 01:13:15,500 --> 01:13:16,750 Avanti Gioia! 1077 01:13:17,416 --> 01:13:19,083 Almeno dicci qual è il tuo tipo. 1078 01:13:19,166 --> 01:13:21,833 Fammi indovinare, lasciami indovinare. Esuberante e divertente. 1079 01:13:21,916 --> 01:13:24,291 Qualcuno che possa eguagliare il suo stupido senso dell'umorismo. 1080 01:13:24,375 --> 01:13:25,541 Che idea! 1081 01:13:26,041 --> 01:13:29,208 Lo zio che prende gentilmente sul luogo del matrimonio di sua nipote. 1082 01:13:29,291 --> 01:13:31,041 C'è sentimento, c'è romanticismo. 1083 01:13:31,125 --> 01:13:32,416 Ehi, andiamo, basta adesso. 1084 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 Non c'è nessuna possibilità che io vada avanti con il matrimonio carrozzone solo per risparmiare qualche soldo. 1085 01:13:36,291 --> 01:13:37,750 No, no. Questa è una bestemmia. 1086 01:13:37,833 --> 01:13:40,833 Quale bestemmia, zio? So che sei così romantico. 1087 01:13:41,333 --> 01:13:45,125 Le relazioni concordate possono essere difficili, ma padroneggerai l'arte. 1088 01:13:46,458 --> 01:13:48,583 Sì, le relazioni possono essere difficili. 1089 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 Ma sono anche abbastanza sicuro. 1090 01:13:53,458 --> 01:13:55,541 Che puoi anche padroneggiare l'arte. 1091 01:13:56,458 --> 01:13:57,333 Fidati di me. 1092 01:13:59,166 --> 01:14:00,083 Mi fido di te. 1093 01:14:04,250 --> 01:14:06,708 Ed è per questo che. Torno al lavoro. 1094 01:14:09,708 --> 01:14:11,458 Più veloce vado avanti, più velocemente 1095 01:14:11,541 --> 01:14:13,000 tutto questo sarà dimenticato. 1096 01:14:53,291 --> 01:14:55,583 Chi stavi mostrando? appartamenti a stamattina? 1097 01:14:56,500 --> 01:14:57,416 A proposito, papà... 1098 01:14:58,291 --> 01:14:59,000 Ehm? 1099 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 L'azienda ha una sede esterna. La prossima settimana devo andare a Calcutta. 1100 01:15:02,458 --> 01:15:04,333 Me lo chiedi o me lo dici? 1101 01:15:06,291 --> 01:15:07,833 Non mi dispiace andare con Nisha. 1102 01:15:08,333 --> 01:15:11,250 Non sarà sola e lo farà anche portare a termine il suo lavoro. 1103 01:15:11,333 --> 01:15:13,250 E i lavori domestici? Hmm? 1104 01:15:14,875 --> 01:15:16,375 Perché sei così stressato a riguardo? 1105 01:15:16,458 --> 01:15:18,958 Ho insegnato a Pramila a farlo occuparsi di tutto. 1106 01:15:19,041 --> 01:15:22,333 Tostare le arachidi in sabbia a fuoco lento, non sott'olio, 1107 01:15:22,416 --> 01:15:25,208 E per macinare il chutney su una pietra non in un mixie. 1108 01:15:25,291 --> 01:15:29,333 Con cipolle, peperoncino e succo di limone. Verrà gestito, non preoccuparti. 1109 01:15:30,375 --> 01:15:32,250 Non sto parlando del gusto. 1110 01:15:32,916 --> 01:15:36,833 Quando Nisha imparerà la famiglia faccende? E' quello che chiedo. 1111 01:15:37,416 --> 01:15:39,458 Quante volte devo dirlo? 1112 01:15:39,541 --> 01:15:41,916 Gli accademici rafforzeranno solo la tua mente, 1113 01:15:42,000 --> 01:15:45,083 Ma saranno i valori a farlo rafforza la tua famiglia. 1114 01:15:46,416 --> 01:15:48,458 Conosci le ragazze troppo moderne... 1115 01:15:50,000 --> 01:15:52,208 rovinare la casa dei genitori e quella coniugale. 1116 01:15:55,500 --> 01:15:57,500 Cos'è quella serie che abbiamo visto su Pramod? Hmm? 1117 01:15:58,000 --> 01:16:00,750 -"La nuora con alto mantenimento?" -Sì! 1118 01:16:00,833 --> 01:16:01,958 Ecco qua. 1119 01:16:02,458 --> 01:16:03,291 Hmm? 1120 01:16:17,916 --> 01:16:19,416 Gli esami sono finiti adesso, Shree. 1121 01:16:20,416 --> 01:16:22,708 Vieni con noi. Ti farebbe davvero bene una pausa. 1122 01:16:24,166 --> 01:16:25,625 No, non ne ho voglia. 1123 01:16:28,166 --> 01:16:29,291 Stai zitto, cazzo, fratello. 1124 01:16:30,541 --> 01:16:32,291 È la stagione dei festival in questo momento. 1125 01:16:32,375 --> 01:16:36,000 Le migliori donne single dell'India lo faranno essere in giro per tutto il Bengala. 1126 01:16:38,250 --> 01:16:40,208 Saranno molto meglio di Madhu Bose. 1127 01:16:41,291 --> 01:16:42,208 Madhu Bose? 1128 01:16:43,250 --> 01:16:44,333 Chi diavolo è quello? 1129 01:16:45,708 --> 01:16:46,333 OH! 1130 01:16:47,458 --> 01:16:50,500 -Tè! Tè caldo! Chi vuole un tè caldo? - Zio Shree, puoi? 1131 01:16:50,583 --> 01:16:52,041 per favore, portaci del tè? 1132 01:16:52,125 --> 01:16:53,833 -Certo, perché no? -Meno zucchero. 1133 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Sì. 1134 01:16:55,375 --> 01:16:56,416 Grazie mille. 1135 01:16:58,666 --> 01:16:59,666 Perché sei venuto? 1136 01:17:01,750 --> 01:17:02,458 Stai bene? 1137 01:17:03,291 --> 01:17:04,041 Hmm… 1138 01:17:04,541 --> 01:17:07,791 Sappiamo tutti chi è Madhu Bose... È solo una brutta copertura. 1139 01:17:11,625 --> 01:17:14,458 Fingere di andare avanti fa è più facile andare avanti. 1140 01:17:14,541 --> 01:17:16,666 Sei giovane. Non capirai. 1141 01:17:17,166 --> 01:17:20,958 Zio Shree, questa è la tua prima volta. Ma ho avuto molte relazioni. 1142 01:17:21,791 --> 01:17:23,000 Sai, potrei davvero scrivere 1143 01:17:23,083 --> 01:17:24,208 una tesi sulle rotture. 1144 01:17:25,375 --> 01:17:27,833 Sei riuscito a trovare quella ragazza... Chi non voleva cambiare 1145 01:17:27,916 --> 01:17:28,833 una cosa su di te. 1146 01:17:29,333 --> 01:17:32,458 E ti amava esattamente per quello che sei, Zio Shre. 1147 01:17:32,541 --> 01:17:34,708 Non ha riso di te ma con te. 1148 01:17:36,125 --> 01:17:38,708 E l'hai lasciata per una ragione stupida. 1149 01:17:40,375 --> 01:17:42,541 Non te l'ho mai detto, ma una volta mentre stavo andando 1150 01:17:42,625 --> 01:17:43,291 per incontrare un amico, 1151 01:17:43,791 --> 01:17:45,333 Mi ha mandato un messaggio per chiedermi dove fossi. 1152 01:17:45,833 --> 01:17:47,625 E io ho risposto: "Sto arrivando". 1153 01:17:47,708 --> 01:17:50,041 Ma ho fatto un errore di battitura e ho inviato, sono sulla mia strada. 1154 01:17:51,458 --> 01:17:55,791 Quel piccolo errore si è rivelato essere un momento decisivo nella mia vita. 1155 01:17:58,375 --> 01:18:00,375 Siamo tutti a modo nostro Zio Shree. 1156 01:18:00,916 --> 01:18:01,833 Fatti da parte. 1157 01:18:05,875 --> 01:18:08,125 - Fatti da parte o perderò il treno. -Sì… 1158 01:18:21,916 --> 01:18:25,333 Non riesco a spiegare il dolore Sto andando fino in fondo, Deepu. 1159 01:18:30,291 --> 01:18:31,833 Il mio cuore sta per esplodere. 1160 01:18:36,083 --> 01:18:40,000 Riesci a malapena a superare un piolo... E tu punti a una bottiglia. 1161 01:18:41,625 --> 01:18:43,916 Mi manca, amico. Mi manca Madhu. 1162 01:18:44,666 --> 01:18:46,416 Cosa vuol dire che ti manca suo fratello? 1163 01:18:46,916 --> 01:18:49,333 Non hai appena detto chi? diavolo è Madhu Bose? 1164 01:18:49,416 --> 01:18:50,375 Stavo mentendo. 1165 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Anche a te e a me. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,166 Ma... Ma non posso più farlo. 1167 01:18:59,791 --> 01:19:01,708 Ha preso il sopravvento su tutta la mia anima. 1168 01:19:02,833 --> 01:19:06,125 Questo non sei tu. È l'alcol che parla, amico mio. 1169 01:19:08,250 --> 01:19:10,250 Aspetta solo che si indossi spento la mattina. 1170 01:19:10,333 --> 01:19:12,250 Madhu Bose se ne andrà. 1171 01:19:13,166 --> 01:19:14,916 Shree, ascoltami. 1172 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Non devi essere la bandiera verde qui. 1173 01:19:20,666 --> 01:19:23,958 Se ci stai pensando di andare a Calcutta. 1174 01:19:24,041 --> 01:19:28,041 Sii molto chiaro che lo avrai passare sul mio cadavere. 1175 01:19:43,000 --> 01:19:43,833 Ciao. 1176 01:19:43,916 --> 01:19:44,666 Ciao. 1177 01:19:45,166 --> 01:19:46,208 Dove posso trovare la signora Bose? 1178 01:19:46,291 --> 01:19:47,166 Shreh! 1179 01:20:18,208 --> 01:20:19,041 Scusa. 1180 01:20:19,125 --> 01:20:21,166 Giovanotto, deve essere in biblioteca. 1181 01:21:09,375 --> 01:21:10,125 CIAO. 1182 01:21:11,750 --> 01:21:12,625 Nome? 1183 01:21:14,750 --> 01:21:16,125 Cosa stai facendo qui? 1184 01:21:23,750 --> 01:21:25,208 Niente è veramente cambiato. 1185 01:21:26,166 --> 01:21:28,958 Anche oggi, uno sguardo alla signorina Madhu Bose e uff... 1186 01:21:29,791 --> 01:21:30,625 Coma! 1187 01:21:36,291 --> 01:21:37,625 Ascolta, io sono... 1188 01:21:38,500 --> 01:21:40,875 Mi dispiace di essermi presentato così, Madhu. 1189 01:21:42,166 --> 01:21:43,666 Ma mi manchi davvero. 1190 01:21:43,750 --> 01:21:44,791 Sai... 1191 01:21:44,875 --> 01:21:46,875 Ho appena finito il mio MD alla John Hopkins. 1192 01:21:46,958 --> 01:21:48,458 Papà e io stiamo aprendo un ospedale. 1193 01:21:48,541 --> 01:21:52,666 -260 posti letto multi-speciali-- -Congratulazioni. Buon per te. 1194 01:21:53,250 --> 01:21:56,458 Ascolta, mi dispiace. Ho fatto una cazzata di brutto. Mi dispiace davvero. 1195 01:21:58,625 --> 01:22:00,416 Eravamo perduti, Maddy. 1196 01:22:01,625 --> 01:22:03,625 Non mi darai un'altra possibilità? 1197 01:22:05,333 --> 01:22:07,541 Non pensi che lo sia? un po' troppo tardi per questo? 1198 01:22:07,625 --> 01:22:12,291 Mi è venuto in mente questo pensiero quando l'ho sentito ti stavi fidanzata con un vecchietto. 1199 01:22:13,083 --> 01:22:15,625 Ma… Ma non è questo il punto. 1200 01:22:15,708 --> 01:22:19,000 Il punto è che tu sei qui Calcutta e... ho un'altra possibilità 1201 01:22:19,083 --> 01:22:20,958 -per sistemare le cose con te. -Nomi! 1202 01:22:26,791 --> 01:22:28,458 Madhu, mi dispiace. 1203 01:22:29,166 --> 01:22:30,625 Per favore, devi perdonarmi. 1204 01:22:31,125 --> 01:22:32,541 Madhu, andiamo, per favore! 1205 01:22:35,375 --> 01:22:37,541 Ascolta... Usciamo e parliamo. 1206 01:23:44,000 --> 01:23:46,916 Nisha ha un'attività fuori sede in corso qui. Le ho portato i bagagli. 1207 01:23:47,000 --> 01:23:49,500 Stavo passando di lì... e ti ho visto. 1208 01:23:50,166 --> 01:23:52,208 Quindi... ho pensato di dire "Ehi". 1209 01:23:53,250 --> 01:23:54,166 Ehi, fratello. 1210 01:23:58,875 --> 01:23:59,875 Ehi, fratello. 1211 01:24:00,958 --> 01:24:01,958 Ciao, ciao. 1212 01:24:04,708 --> 01:24:05,500 Shreh. 1213 01:24:09,083 --> 01:24:10,000 Ovviamente. 1214 01:24:10,541 --> 01:24:12,000 L'ho pensato appena l'ho visto. 1215 01:24:12,500 --> 01:24:13,666 Il ragazzo della vecchia scuola? 1216 01:24:15,666 --> 01:24:18,541 E tu sei Namit, non sei tu? Anch'io ti ho riconosciuto. 1217 01:24:18,625 --> 01:24:19,958 Voglio essere un bravo ragazzo! 1218 01:24:23,541 --> 01:24:24,833 Non mi chiederai di unirmi? 1219 01:24:35,375 --> 01:24:38,208 Madhu... signorina Bose... ho bisogno di parlarti 1220 01:24:38,291 --> 01:24:43,375 riguardo a qualcosa da solo. Ascolta, potresti darci un paio di minuti? 1221 01:24:44,125 --> 01:24:45,041 Mi scusi? 1222 01:24:45,125 --> 01:24:46,125 Scusato. 1223 01:24:47,333 --> 01:24:49,666 Hai passato così tanto tempo con lui in biblioteca... 1224 01:24:49,750 --> 01:24:52,291 E non puoi nemmeno risparmiarti due minuti per me. 1225 01:24:52,375 --> 01:24:54,750 -Ah… -Ciò significa che mi stavi seguendo. 1226 01:24:55,250 --> 01:24:56,708 Ciò significa che non te ne sei accorto. 1227 01:24:57,208 --> 01:24:59,375 Non ti giri nemmeno per controllare. 1228 01:24:59,458 --> 01:25:01,208 Continui solo ad andare avanti. 1229 01:25:07,041 --> 01:25:08,125 Aspetterò fuori. 1230 01:25:09,708 --> 01:25:11,750 -Mi dispiace tanto. -No, va bene. 1231 01:25:13,000 --> 01:25:13,833 Grazie… 1232 01:25:22,583 --> 01:25:24,750 Se fosse stato un altro uomo al posto mio, 1233 01:25:24,833 --> 01:25:28,416 anche lui avrebbe reagito esattamente come ho fatto con l'app. 1234 01:25:32,541 --> 01:25:33,833 Ma va tutto bene adesso. 1235 01:25:34,708 --> 01:25:36,000 Non sono più arrabbiato. 1236 01:25:37,333 --> 01:25:38,833 Ho deciso di perdonarti. 1237 01:25:40,291 --> 01:25:43,000 Andando avanti, Ti permetterò di fare tutto. 1238 01:25:43,083 --> 01:25:45,583 Solo... abbassa il tono. 1239 01:25:51,916 --> 01:25:54,666 Perché puoi decidere tu quali sono i miei limiti? 1240 01:25:55,500 --> 01:25:56,208 Eh? 1241 01:25:58,500 --> 01:26:01,541 Pensavo che dopo tutto questo tempo, Forse sei cambiato. 1242 01:26:02,250 --> 01:26:04,166 Ma qui mi stai ancora giudicando. 1243 01:26:05,083 --> 01:26:07,666 Cercando di controllarmi, di insegnarmi. 1244 01:26:08,958 --> 01:26:10,708 Vuoi insegnarmi i miei limiti. 1245 01:26:10,791 --> 01:26:12,583 E tu sei qui per perdonarmi? 1246 01:26:14,625 --> 01:26:16,958 Shree, sei un professore di sanscrito, giusto? 1247 01:26:17,541 --> 01:26:20,125 Non capisci il definizione di amore? 1248 01:26:20,708 --> 01:26:24,000 Solo amore... Ha bisogno di amore in cambio. Un amore tra pari. 1249 01:26:24,500 --> 01:26:25,750 Come te, lo sono anch'io. 1250 01:26:29,958 --> 01:26:31,250 E quel tipo di amore, 1251 01:26:32,875 --> 01:26:34,333 Non penso che tu possa darmelo. 1252 01:26:55,541 --> 01:26:56,666 Sì, ciao, Bhanu. 1253 01:26:56,750 --> 01:26:59,208 Non lo fa nessuno in questa famiglia rispondi ai loro telefoni? 1254 01:26:59,291 --> 01:27:00,875 Stiamo marcendo qui alla stazione di Howrah. 1255 01:27:00,958 --> 01:27:02,250 Ma cosa ci fai qui? 1256 01:27:02,333 --> 01:27:04,375 Sono venuto qui per pagare per i tuoi peccati, come al solito. 1257 01:27:04,458 --> 01:27:07,041 Per prima cosa mi occuperò dei ragazzi di il luogo e poi vado a vedere a 1258 01:27:07,125 --> 01:27:08,083 nuova proprietà. 1259 01:27:08,166 --> 01:27:11,333 Vieni a prenderci? O dovrei andare da solo? 1260 01:27:23,166 --> 01:27:24,541 Quei dannati ragazzi del locale... 1261 01:27:25,875 --> 01:27:27,875 Vogliono che paghiamo la metà del costo. 1262 01:27:29,541 --> 01:27:31,458 Farò annullare la loro licenza. 1263 01:27:35,333 --> 01:27:37,708 Ma dobbiamo loro metà dei soldi, giusto? 1264 01:27:38,208 --> 01:27:41,375 La parte dello sposo deve sempre realizzare un profitto. Mai una perdita. 1265 01:27:41,458 --> 01:27:42,708 Il concetto di cucina cloud che tu... 1266 01:27:42,791 --> 01:27:44,041 No, no, stai mentendo. 1267 01:27:44,125 --> 01:27:46,041 -No, no, non ti mentirò. -Ti credo 1268 01:27:46,125 --> 01:27:47,166 -Ma è proprio questo... -Dillo! 1269 01:27:47,250 --> 01:27:49,250 -Quello è Kusum, vero? -NO! 1270 01:27:49,833 --> 01:27:50,416 Hmm? 1271 01:27:50,916 --> 01:27:51,541 Guarda, è Kusum! 1272 01:27:53,750 --> 01:27:56,416 Perché diavolo non lo sei tu? rispondendo al tuo telefono... 1273 01:28:27,875 --> 01:28:31,750 Bhanu, tu vai in hotel e rilassati. 1274 01:28:32,625 --> 01:28:34,625 Sistemerò le cose in sede. 1275 01:28:37,958 --> 01:28:39,416 Non ce n'è bisogno. 1276 01:28:42,166 --> 01:28:43,500 Mi sono riposato abbastanza. 1277 01:29:08,125 --> 01:29:12,541 Bhanu… La direzione è d'accordo. 1278 01:29:13,500 --> 01:29:14,708 Tutto è sistemato. 1279 01:29:34,208 --> 01:29:35,708 Permettimi anche di sistemare una cosa. 1280 01:29:35,791 --> 01:29:36,625 Sicuro. 1281 01:30:01,875 --> 01:30:03,125 Quanto tempo è passato? 1282 01:30:06,541 --> 01:30:07,750 Ti ho fatto una domanda. 1283 01:30:09,500 --> 01:30:11,166 Che differenza fa? 1284 01:30:13,208 --> 01:30:17,250 Se dico una settimana invece di un mese, ti farà meno male? 1285 01:30:18,458 --> 01:30:20,166 Non ti vergogni nemmeno un po'? 1286 01:30:20,250 --> 01:30:21,500 Lo ero. 1287 01:30:22,958 --> 01:30:23,916 Molto, in effetti. 1288 01:30:25,958 --> 01:30:27,875 Come posso fare una cosa del genere? 1289 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Non sono così. 1290 01:30:32,958 --> 01:30:39,166 Quando Joy arrivò con la proposta di Madhu... abbiamo iniziato a parlare. 1291 01:30:40,791 --> 01:30:42,750 E lentamente col tempo siamo diventati amici. 1292 01:30:47,416 --> 01:30:50,875 La gioia mi ha fatto capire chi ero veramente. Mi ha reso felice. 1293 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 Ho trovato l'amore, il senso di identità, 1294 01:30:56,125 --> 01:30:58,833 ti avevo cercato negli ultimi 28 anni. 1295 01:31:00,000 --> 01:31:01,333 Ero la moglie di qualcuno, 1296 01:31:01,958 --> 01:31:03,000 la madre di qualcuno, 1297 01:31:03,750 --> 01:31:05,208 la cognata di qualcuno. 1298 01:31:06,541 --> 01:31:07,625 Questo è tutto quello che ero. 1299 01:31:09,041 --> 01:31:10,375 A parte questo, chi era Kusum? 1300 01:31:10,458 --> 01:31:11,750 Smettila di dire sciocchezze. 1301 01:31:13,208 --> 01:31:17,583 Stai lì cercando di giustificarti avere una relazione con questo stronzo. 1302 01:31:20,500 --> 01:31:22,000 Sto educando mia figlia. 1303 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 La lascio lavorare. 1304 01:31:27,958 --> 01:31:29,958 E rispetto mia moglie. 1305 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 C'è un uomo in tutta Jamshedpur che dà a sua moglie il permesso di lavorare, 1306 01:31:39,500 --> 01:31:40,416 anche a questa età? 1307 01:31:43,750 --> 01:31:45,708 Chi sei tu per darmi il permesso? 1308 01:31:48,833 --> 01:31:53,125 Hai autorità sugli affari e sul proprietà, ma non il rispetto di sé di qualcuno. 1309 01:31:53,208 --> 01:31:55,041 Macino tutte le spezie da solo. 1310 01:31:55,875 --> 01:31:57,666 Stenderli ad asciugare al sole. 1311 01:31:58,333 --> 01:32:02,458 Imballo a mano ogni barattolo di sottaceti e lo preparo un po' di soldi affinché nessuno osi mai 1312 01:32:02,541 --> 01:32:06,166 girarsi e dirmelo "Ti ho dato il permesso di lavorare." 1313 01:32:09,958 --> 01:32:11,208 E qual è la mia età? 1314 01:32:11,708 --> 01:32:14,333 Ho solo qualche anno più di Shree, giusto? 1315 01:32:15,416 --> 01:32:18,791 La sua vita non è nemmeno ancora iniziata e il mio è considerato finito. 1316 01:32:20,291 --> 01:32:24,083 Devi imparare a guardare oltre te stesso contratti di affitto, Bhanu Tripathi. 1317 01:32:24,166 --> 01:32:26,541 Gli anni Cinquanta sono i nuovi Quaranta. 1318 01:32:31,125 --> 01:32:34,000 E cosa intendi con quando? dici che mi rispetti? 1319 01:32:34,708 --> 01:32:37,875 Non puoi ingoiare un boccone senza insultarmi prima. 1320 01:32:40,333 --> 01:32:41,333 Ti insulto. 1321 01:32:42,708 --> 01:32:46,916 Se ti correggo amorevolmente o dico che lo sei essere stupido è un insulto? 1322 01:32:48,291 --> 01:32:49,500 Non posso prenderti in giro qualche volta? 1323 01:32:49,583 --> 01:32:51,083 Posso prenderti in giro? 1324 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Dimmi? 1325 01:32:53,916 --> 01:32:58,125 Posso chiamarti testardo o a toro di fronte ad altre persone? 1326 01:33:01,625 --> 01:33:02,916 Lascialo andare e basta, Bhanu. 1327 01:33:04,333 --> 01:33:05,791 Kusum non sta pensando lucidamente. 1328 01:33:06,541 --> 01:33:08,208 Tra qualche giorno si sistemerà. 1329 01:33:11,708 --> 01:33:14,000 Non c'è niente di sbagliato nel suo pensiero. 1330 01:33:14,083 --> 01:33:16,375 Mia madre ha finalmente trovato l'amore. 1331 01:33:17,250 --> 01:33:18,458 Non capirai. 1332 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 Ehi... 1333 01:33:35,500 --> 01:33:37,416 Stai dicendo che vuoi lasciarmi? 1334 01:33:41,250 --> 01:33:42,125 Kusum? 1335 01:33:46,125 --> 01:33:46,958 Tu… 1336 01:33:48,708 --> 01:33:50,708 In realtà mi stai lasciando, Kusum. 1337 01:33:54,333 --> 01:33:58,208 Se ti mando le tue medicine tre volte al giorno e un pasto leggero... 1338 01:33:58,291 --> 01:34:00,750 Non ti accorgeresti nemmeno che ho lasciato Bhanu. 1339 01:34:38,666 --> 01:34:41,458 mi dispiace, Bhanu, le cose sono andate in questo modo. 1340 01:34:43,708 --> 01:34:46,208 Ma la amo, e non mi dispiace per questo. 1341 01:34:54,666 --> 01:34:56,375 Sei arrivato a odiarmi così tanto? 1342 01:34:59,125 --> 01:35:00,458 No, non ti odio. 1343 01:35:03,833 --> 01:35:05,625 Ma non posso più amarti. 1344 01:35:14,916 --> 01:35:21,833 Kusum... Per qualunque cosa tu abbia fatto... Dimmi che ti dispiace. 1345 01:35:25,916 --> 01:35:27,125 E ti perdonerò. 1346 01:35:29,000 --> 01:35:30,375 Ho un cuore molto grande. 1347 01:35:33,208 --> 01:35:34,583 Dì solo che ti dispiace. 1348 01:35:37,250 --> 01:35:38,875 Ti perdonerò sicuramente. 1349 01:35:41,416 --> 01:35:43,166 Perdonarla per cosa, fratello? 1350 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 Giusto o sbagliato valgono solo per tua moglie? 1351 01:35:49,083 --> 01:35:52,458 Te la cavi con qualsiasi cosa... Ma deve pagarne il prezzo. 1352 01:35:55,458 --> 01:35:59,083 Se questo è ciò che la rende felice, Sono con lei in questo. 1353 01:36:04,875 --> 01:36:08,166 Qualunque cosa tu faccia, ovunque tu scelga di andare, 1354 01:36:08,250 --> 01:36:11,583 Ti rispetterò sempre e ti amo come ho fatto io. 1355 01:37:09,125 --> 01:37:10,000 Ciao? 1356 01:37:11,875 --> 01:37:12,708 Che cosa? 1357 01:37:15,625 --> 01:37:16,708 Quello che è successo? 1358 01:37:29,791 --> 01:37:33,250 La mamma stava provando per il festival con tutti i bambini. 1359 01:37:33,333 --> 01:37:34,583 Ha dormito ed è caduta... 1360 01:37:35,916 --> 01:37:36,875 e svenne. 1361 01:37:43,916 --> 01:37:45,416 SÌ. Bene. 1362 01:37:53,000 --> 01:37:57,250 Il dottor Banerjee ha detto che è una caduta l'età potrebbe essere estremamente problematica. 1363 01:37:58,541 --> 01:38:02,416 La sua frequenza cardiaca è scesa parecchio... e il numero delle piastrine è molto basso. 1364 01:38:02,916 --> 01:38:04,291 Dovremmo ricoverarla in ospedale? 1365 01:38:04,791 --> 01:38:06,375 È inutile, Kusum. 1366 01:38:07,708 --> 01:38:11,500 La mamma ci aveva detto l'ultima volta che non lo faceva voglio altre visite in ospedale. 1367 01:38:51,500 --> 01:38:54,833 Didima non vedeva davvero l'ora alla pooja di quest'anno. 1368 01:38:57,916 --> 01:38:59,500 Era davvero molto emozionata. 1369 01:39:06,625 --> 01:39:08,416 Perché ti stai stressando? 1370 01:39:10,041 --> 01:39:11,291 Puoi credermi sulla parola 1371 01:39:12,583 --> 01:39:14,333 Didima starà benissimo. 1372 01:39:15,041 --> 01:39:17,375 Starà molto meglio entro il momento in cui arriva il festival. 1373 01:39:17,458 --> 01:39:19,458 Ma mancano ancora sette giorni. 1374 01:39:20,208 --> 01:39:21,875 Non penso che ce la farà. 1375 01:39:23,458 --> 01:39:25,125 Allora perché non lo facciamo oggi? 1376 01:39:28,291 --> 01:39:30,625 La fede non ha bisogno di una data o di un luogo. 1377 01:39:31,250 --> 01:39:33,250 Si dovrebbe pregare la Dea ogni giorno. 1378 01:39:40,583 --> 01:39:41,333 Hai ragione. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,500 Dovremmo organizzare una celebrazione intima. 1380 01:39:43,583 --> 01:39:45,541 Perché intimo? Dovremmo farlo esattamente 1381 01:39:45,625 --> 01:39:47,125 come lo voleva Didima. 1382 01:39:50,375 --> 01:39:52,208 Sono d'accordo. Facciamolo. 1383 01:39:59,083 --> 01:40:01,125 Deepu... veloce, prepara tutto 1384 01:40:01,208 --> 01:40:02,416 e vieni a Calcutta. 1385 01:40:02,500 --> 01:40:04,125 Stai zitto, cazzo, fratello. 1386 01:40:04,791 --> 01:40:07,458 Che senso ha venire adesso? È già un disastro. 1387 01:40:08,083 --> 01:40:09,500 Che diavolo stai dicendo? 1388 01:40:09,583 --> 01:40:12,416 Non chiedermelo... Perché non lo chiedi a Kusum? 1389 01:40:13,625 --> 01:40:16,791 Che bisogno aveva di farlo? fare un'inversione di marcia a questa età? 1390 01:40:16,875 --> 01:40:19,583 Non è che Bhanu sia un criminale o assassino. 1391 01:40:20,083 --> 01:40:23,125 Non ha mai nemmeno alzato una mano su di lei, nemmeno una volta. 1392 01:40:23,208 --> 01:40:24,916 Deepu, non stai capendo. 1393 01:40:26,833 --> 01:40:29,708 Come se non avessi mai fatto uno sforzo per capire me stesso. 1394 01:40:31,541 --> 01:40:33,250 L'amore ha solo bisogno di amore in cambio. 1395 01:40:33,916 --> 01:40:34,958 Tra pari. 1396 01:40:37,500 --> 01:40:40,291 Così com'è lei... anch'io lo sono. 1397 01:40:45,791 --> 01:40:47,666 Il dottore ci ha spaventato inutilmente. 1398 01:40:47,750 --> 01:40:49,208 I medici a volte tendono a spaventarci. 1399 01:40:49,291 --> 01:40:51,166 Non appena Didima ha imparato della dea Saraswati 1400 01:40:51,250 --> 01:40:53,166 all'arrivo, stava completamente bene. 1401 01:40:59,250 --> 01:41:03,333 Il mio cuore era innocente e ingenuo 1402 01:41:04,458 --> 01:41:09,000 Ha commesso un errore, è andato troppo oltre 1403 01:41:15,083 --> 01:41:19,250 Il mio cuore era innocente e ingenuo 1404 01:41:20,500 --> 01:41:24,708 Ha commesso un errore, è andato troppo oltre 1405 01:41:25,291 --> 01:41:30,083 La tua rabbia mi brucia e mi graffia 1406 01:41:30,666 --> 01:41:35,541 Nella vita, in ogni momento felice Qualcosa sembra non andare 1407 01:41:36,083 --> 01:41:41,000 Scacciato dal tuo cuore Scacciato dal tuo cuore 1408 01:41:41,083 --> 01:41:43,875 Dove vado adesso? 1409 01:41:46,625 --> 01:41:51,750 Devo andare alla deriva, perso nel mondo 1410 01:41:52,291 --> 01:41:57,125 Permettimi ancora una volta di tornare nel tuo cuore 1411 01:41:57,208 --> 01:42:02,166 Devo andare alla deriva, perso nel mondo 1412 01:42:02,666 --> 01:42:08,000 Permettimi ancora una volta di tornare nel tuo cuore 1413 01:42:08,583 --> 01:42:12,791 Il mio cuore era innocente e ingenuo 1414 01:42:13,750 --> 01:42:18,166 Ha commesso un errore, è andato troppo oltre 1415 01:42:34,750 --> 01:42:39,750 Perché abbiamo litigato Cosa c'era di così sbagliato? 1416 01:42:40,416 --> 01:42:44,750 Non riesco a smettere di pensarci 1417 01:42:45,416 --> 01:42:49,958 Quando mi hai voltato le spalle 1418 01:42:50,750 --> 01:42:54,708 Perché non ti ho fermato allora? 1419 01:42:56,041 --> 01:43:00,625 Quando un uccello vola via da un battello fluviale 1420 01:43:01,333 --> 01:43:05,125 Ritornerà sicuramente prima o poi 1421 01:43:06,583 --> 01:43:10,833 Tu sei la barca, io sono l'uccello 1422 01:43:12,083 --> 01:43:15,458 Per quanto tempo posso volare via? 1423 01:43:17,333 --> 01:43:22,416 Devo andare alla deriva, perso nel mondo 1424 01:43:22,916 --> 01:43:27,833 Permettimi ancora una volta di tornare nel tuo cuore 1425 01:43:27,916 --> 01:43:33,041 Devo andare alla deriva, perso nel mondo 1426 01:43:33,125 --> 01:43:34,208 M 1427 01:43:34,291 --> 01:43:38,750 Permettimi ancora una volta di tornare nel tuo cuore 1428 01:43:38,833 --> 01:43:43,583 Il mio cuore era innocente e ingenuo 1429 01:43:44,458 --> 01:43:49,000 Ha commesso un errore, è andato troppo oltre 1430 01:44:10,666 --> 01:44:15,541 Devo andare alla deriva, perso nel mondo 1431 01:44:16,041 --> 01:44:21,333 Permettimi di ritornare ancora una volta nel tuo cuore 1432 01:45:00,208 --> 01:45:02,416 -Sei tutto inzuppato. -Dov'è Madhu? 1433 01:45:04,500 --> 01:45:05,458 Signorina Bose? 1434 01:45:13,375 --> 01:45:15,750 Sai, qualcuno una volta mi ha detto "The 1435 01:45:15,833 --> 01:45:17,125 Signore dei perdenti." 1436 01:45:18,500 --> 01:45:19,583 Avevano così ragione. 1437 01:45:21,125 --> 01:45:23,416 E poi mi hai dato del maiale sciovinista. 1438 01:45:23,500 --> 01:45:25,125 E anche tu avevi ragione. 1439 01:45:27,833 --> 01:45:31,166 Ma c'è... C'è un'altra cosa che voglio ammettere. 1440 01:45:34,583 --> 01:45:35,500 Sono vergine. 1441 01:45:38,541 --> 01:45:41,416 No, voglio dire, va tutto bene con me fisicamente. Ma ho... 1442 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Non ci sono mai riuscito avvicinarsi a chiunque. 1443 01:45:45,125 --> 01:45:48,833 Avrei davvero voluto dirtelo, ma io ero così consumato dalla mia paura che... 1444 01:45:48,916 --> 01:45:51,875 Pensavo che saresti andato via io e sarò di nuovo solo. 1445 01:45:54,250 --> 01:45:58,208 Pensavo che io... Non somiglio per niente a Bhanu Tripathi. 1446 01:45:59,250 --> 01:46:03,041 Pensavo di aver ricevuto un'educazione liberale. Come potrei avere una mentalità ristretta? 1447 01:46:03,958 --> 01:46:06,125 Pensavo di trattare tutti allo stesso modo. 1448 01:46:08,625 --> 01:46:10,541 Ma sono fatto della stessa pasta. 1449 01:46:12,125 --> 01:46:14,375 Sono cresciuto con i suoi stessi valori. 1450 01:46:14,458 --> 01:46:17,791 E immagino che questi siano i valori con cui è cresciuta la maggior parte degli uomini indiani. 1451 01:46:18,750 --> 01:46:20,375 Potremmo fallire gli esami a scuola. 1452 01:46:20,458 --> 01:46:24,208 Ma non manchiamo mai di portare un peso pesante bussola morale ovunque andiamo. 1453 01:46:26,916 --> 01:46:30,583 E questo è ciò che ci viene insegnato fin da quando siamo bambini. Tutti noi. 1454 01:46:31,416 --> 01:46:33,416 Il mio parente Pramod, 1455 01:46:34,375 --> 01:46:35,958 Anche il mio migliore amico Deepak, 1456 01:46:36,541 --> 01:46:38,125 il mio studente Rakesh. 1457 01:46:40,250 --> 01:46:44,583 Se fossi cresciuto in una famiglia come il tuo, sarei stato diverso. 1458 01:46:49,208 --> 01:46:53,208 Ma ce la metterò tutta... ci proverò davvero tanto. 1459 01:46:54,416 --> 01:46:57,208 Lavorerò più duramente di L'ho fatto per finire il mio dottorato. 1460 01:46:58,791 --> 01:47:02,541 Sono stato un insegnante per tutta la vita. Mi piacerebbe essere uno studente adesso. 1461 01:47:03,083 --> 01:47:07,000 E non darò mai per scontato che una donna ne abbia bisogno la mia approvazione a vivere la sua vita... 1462 01:47:07,083 --> 01:47:09,583 Perché riesce a farlo le sue stesse decisioni. 1463 01:47:10,166 --> 01:47:13,666 Vedi, so che farò degli errori, ma imparerò a chiedere scusa. 1464 01:47:14,583 --> 01:47:16,916 Imparerò dai miei errori, Spero solo che tu non lo faccia 1465 01:47:17,000 --> 01:47:18,750 sospendimi dalla tua lezione. 1466 01:47:18,833 --> 01:47:21,750 Per favore, mi daresti un possibilità di ripetere il test? 1467 01:47:23,958 --> 01:47:29,250 Guarda, conosco Namit... Namit è bello. È giovane. È ricco. È intelligente. 1468 01:47:29,333 --> 01:47:31,375 Lui è tutto ciò che io non sono. 1469 01:47:34,208 --> 01:47:37,083 Ma indipendentemente da chi sono, come sono, 1470 01:47:37,583 --> 01:47:40,666 Ti amerò sempre da pari a pari, La signora Bose. 1471 01:47:43,958 --> 01:47:46,875 Come sei tu, lo sono anch'io. 1472 01:47:51,458 --> 01:47:53,458 Perché una ragazza carina e un ragazzo nerd. 1473 01:47:55,291 --> 01:47:58,291 Non è quella che chiamano... una vera commedia romantica? 1474 01:48:03,791 --> 01:48:05,166 Ascolta, sono qui per fare i complimenti 1475 01:48:05,250 --> 01:48:06,541 tu e tu sembri così triste. 1476 01:48:10,875 --> 01:48:14,958 Una persona sola, felice o triste che sia... Sembra lo stesso, vero? 1477 01:48:20,166 --> 01:48:21,041 Solitario? 1478 01:48:27,916 --> 01:48:29,375 Ehm... Namit? 1479 01:48:31,833 --> 01:48:35,833 Non abbiamo fatto altro che pranzare insieme. Vuol dire che ho una relazione? 1480 01:48:35,916 --> 01:48:38,166 Se ci lasciassimo, non potremmo ancora essere amici? 1481 01:48:38,250 --> 01:48:39,541 Maledetto maiale sciovinista. 1482 01:48:41,500 --> 01:48:42,416 Solo un secondo. 1483 01:48:46,458 --> 01:48:47,916 Che cosa sta cercando? 1484 01:48:48,000 --> 01:48:49,125 L'anello! 1485 01:48:50,041 --> 01:48:51,208 Da quando me lo hai restituito... 1486 01:48:51,291 --> 01:48:54,875 L'ho tenuto vicino al mio cuore e ora che è giunto il momento di... 1487 01:48:54,958 --> 01:48:55,750 Oh, amico! 1488 01:48:56,250 --> 01:48:58,625 La mia fortuna è esattamente come me... Stupida! 1489 01:48:59,708 --> 01:49:02,041 La tua fortuna... è esattamente come te. Époustouflant. 1490 01:49:02,125 --> 01:49:02,958 Époustouflant. 1491 01:49:03,458 --> 01:49:04,458 Epoustou... cosa? 1492 01:49:05,833 --> 01:49:07,166 Ancora non capisci. 1493 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 No. 1494 01:49:16,833 --> 01:49:18,416 Congratulazioni, Shree 1495 01:49:19,500 --> 01:49:20,916 Siamo fidanzati. 1496 01:49:24,958 --> 01:49:28,958 Quali segreti nasconde il suo cuore 1497 01:49:29,750 --> 01:49:33,625 Mentre cammina con passo tranquillo 1498 01:49:34,541 --> 01:49:39,083 Quali segreti nasconde il suo cuore 1499 01:49:39,166 --> 01:49:42,958 Mentre cammina con passo tranquillo 1500 01:49:43,458 --> 01:49:48,625 Arriva come lo splendore della primavera 1501 01:49:48,708 --> 01:49:53,083 I suoi passi sono come lucine scintillanti 1502 01:49:53,583 --> 01:49:58,000 O angelo della misericordia, tu sei quello giusto per me 1503 01:49:58,500 --> 01:50:00,750 Tu sei quello giusto per me 1504 01:50:00,833 --> 01:50:05,291 Chi potrebbe desiderare qualcosa più di te 1505 01:50:45,916 --> 01:50:50,500 A poco a poco mi dai gioia 1506 01:50:50,583 --> 01:50:55,250 A poco a poco mi porti la pace 1507 01:50:55,333 --> 01:51:00,083 A poco a poco mi dai gioia 1508 01:51:00,166 --> 01:51:05,000 A poco a poco mi porti la pace 1509 01:52:47,208 --> 01:52:51,291 Quando sei vicino a me, con me 1510 01:52:52,000 --> 01:52:56,250 Mi basta la tua sola presenza 1511 01:52:56,750 --> 01:53:01,333 Incontriamoci, anche se non dici niente 1512 01:53:01,416 --> 01:53:05,500 Vederti mi basta 1513 01:53:06,458 --> 01:53:10,708 Il tempo trascorso con te è magico 1514 01:53:11,208 --> 01:53:15,791 Anche il silenzio è magico in tua compagnia 1515 01:53:15,875 --> 01:53:19,750 Sono un po' ansioso, impaziente 1516 01:53:20,875 --> 01:53:25,500 Ma lasciamo che alcune cose rimangano non dette 1517 01:53:27,958 --> 01:53:32,541 A poco a poco mi dai gioia 1518 01:53:32,625 --> 01:53:37,375 A poco a poco mi porti la pace 1519 01:53:37,458 --> 01:53:42,125 A poco a poco mi dai gioia 1520 01:53:42,208 --> 01:53:46,541 A poco a poco mi porti la pace 1521 01:53:46,625 --> 01:53:49,541 Ti ho incontrato e mi sono sentito 1522 01:53:51,416 --> 01:53:55,125 Perché non avrei potuto incontrarti prima? 1523 01:53:56,125 --> 01:54:00,333 Perché non avrei potuto incontrarti prima?