1
00:00:13,885 --> 00:00:17,569
"PARISIANO"
drama del destino

2
00:00:17,670 --> 00:00:21,170
Guionista y director:
CARLOS CHAPLIN

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,671
Protagonizada por:
EDNA POWINES

4
00:00:26,363 --> 00:00:30,577
Compositor:
Carlos Chaplin

5
00:00:45,350 --> 00:00:50,115
DIRECCIÓN A LOS ESPECTADORES:
Para evitar malentendidos,

6
00:00:50,216 --> 00:00:54,716
quiero advertirles que yo
No apareceré en esta película.

7
00:00:54,817 --> 00:00:59,317
Este es el primer drama serio.
Escrito y dirigido por mí.

8
00:00:59,418 --> 00:01:01,618
<i>Carlos Chaplin</i>

9
00:01:18,375 --> 00:01:23,630
pequeño pueblo
en algún lugar de Francia.

10
00:01:43,958 --> 00:01:50,632
Marie Saint-Clair, infeliz
la mujer es víctima de una casa triste.

11
00:03:17,535 --> 00:03:20,455
"Estoy encerrado".

12
00:03:22,223 --> 00:03:28,438
"Marie, deberíamos vernos por la noche,
sobre nuestros planes para mañana."

13
00:04:23,685 --> 00:04:29,357
Discutir planes para el futuro,
están regresando.

14
00:04:49,728 --> 00:04:56,651
"Mañana al mediodía estaremos en París
y nos casaremos esa misma noche."

15
00:05:19,841 --> 00:05:23,386
"Cerró la ventana".

16
00:05:57,545 --> 00:06:01,800
"Su hija fue encerrada."

17
00:06:08,390 --> 00:06:14,229
"Tal vez él proporcione
cama para pasar la noche."

18
00:06:29,327 --> 00:06:31,095
"No te preocupes."

19
00:06:58,773 --> 00:07:05,029
"Ven a mi casa.
Mami te alojará por la noche".

20
00:07:50,742 --> 00:07:55,330
"Le pediré a mamá que cocine
cama para ti."

21
00:07:58,416 --> 00:08:01,961
"Por favor, no la despiertes."

22
00:08:12,514 --> 00:08:16,851
"No sé qué hacer".

23
00:08:21,940 --> 00:08:27,320
"No te preocupes, cariño,
Mañana nos olvidaremos de todo esto".

24
00:08:50,218 --> 00:08:54,514
"Quiero hablar contigo a solas".

25
00:09:07,986 --> 00:09:12,240
"Llévate a esta mujer
¡De nuestra casa!"

26
00:09:14,576 --> 00:09:20,165
"¿Qué significa esto?
Llamaré a mi mamá y ella lo entenderá".

27
00:09:34,846 --> 00:09:39,059
"La echaron de la casa.
Eso es todo."

28
00:09:44,105 --> 00:09:46,941
"Será mejor que me vaya".

29
00:10:47,285 --> 00:10:53,625
"El tren a París sale a las 00:15.
Podemos atraparlo".

30
00:10:57,479 --> 00:11:03,735
"Compre boletos,
y correré a casa a recoger mis cosas".

31
00:11:10,659 --> 00:11:12,786
"No llegues tarde".

32
00:11:54,352 --> 00:12:00,525
"Padre, decidieron casarse.
¿Por qué no estar de acuerdo?"

33
00:12:09,467 --> 00:12:13,680
"No quiero verlo más."

34
00:12:17,893 --> 00:12:21,521
"Él tiene
¿algo de dinero?"

35
00:12:39,331 --> 00:12:44,294
"Por favor, dile adiós,
mientras él todavía esté aquí."

36
00:13:24,392 --> 00:13:28,855
"Jean, dile adiós a tu padre".

37
00:14:07,903 --> 00:14:10,405
"Date prisa... ¡el doctor!"

38
00:15:13,301 --> 00:15:17,222
"Jean, ¿aún no te has ido?"

39
00:15:20,642 --> 00:15:24,090
"María, ¿eres tú?
Algo terrible sucedió.

40
00:15:24,191 --> 00:15:27,291
Debemos posponer nuestro viaje".

41
00:15:30,902 --> 00:15:32,654
"Espera un momento."

42
00:16:28,210 --> 00:16:34,716
Un año después. En una ciudad mágica
París, donde cambia la fortuna,

43
00:16:34,966 --> 00:16:39,029
y la mujer
pone su vida en riesgo -

44
00:17:20,011 --> 00:17:23,569
PIERRE REVEL
caballero ocioso

45
00:17:23,670 --> 00:17:27,870
a cuyo capricho nacieron y
El destino de muchas mujeres quedó roto.

46
00:17:31,623 --> 00:17:34,238
MARÍA SAINT-CLAIR

47
00:17:34,339 --> 00:17:38,339
Del aburrimiento del pueblo
en la diversión parisina -

48
00:18:06,491 --> 00:18:10,412
"El soltero más rico de París".

49
00:18:17,836 --> 00:18:19,604
"¿Quién es?"

50
00:18:21,339 --> 00:18:26,970
"Uno de los más ricos
solteronas de París."

51
00:18:31,349 --> 00:18:34,811
"¿Quién es este hombre con ella?"

52
00:19:07,044 --> 00:19:13,125
Pierre Revel también es un gourmet en la comida,
y en la vida -

53
00:20:23,144 --> 00:20:27,966
"Con estos nasales perfumados
Toda mi cocina apestaba a pañuelos".

54
00:21:07,781 --> 00:21:09,799
TRUFAS EN CHAMPAGNE.

55
00:21:09,925 --> 00:21:12,552
Los cerdos desentierran trufas
desde el suelo.

56
00:21:12,677 --> 00:21:15,263
esto es un manjar
para cerdos y señores.

57
00:22:48,106 --> 00:22:54,070
Temprano a la mañana siguiente
Apartamento de María Saint-Clair.

58
00:23:10,629 --> 00:23:16,218
Fifi - joven voluble
La amiga de Marie que vive por un día.

59
00:23:32,634 --> 00:23:36,304
"Dios, María,
de toda la gente perezosa..."

60
00:23:56,358 --> 00:24:00,862
"Vamos, levántate.
Te pasas la vida en la cama..."

61
00:24:07,435 --> 00:24:11,982
"¿Por qué te levantaste tan temprano?"

62
00:24:14,943 --> 00:24:18,655
"No me he acostado todavía".

63
00:24:26,121 --> 00:24:31,459
Oficina de Pierre Revel.

64
00:25:01,990 --> 00:25:04,910
COMPROMISO ANUNCIADO

65
00:25:05,160 --> 00:25:09,164
FUSIONADO
DOS GRANDES ESTADOS

66
00:25:23,970 --> 00:25:28,208
"¿Esto no traerá complicaciones?"

67
00:25:34,439 --> 00:25:36,650
"Con esa otra dama."

68
00:25:39,694 --> 00:25:41,780
"Llámala".

69
00:25:43,615 --> 00:25:44,491
"¿A quien?"

70
00:25:48,537 --> 00:25:50,622
"Esa otra dama".

71
00:26:07,973 --> 00:26:12,644
"Hola cariño,
¿Puedo invitarte a cenar?"

72
00:26:14,145 --> 00:26:16,189
"Ciertamente."

73
00:26:21,736 --> 00:26:24,573
"Ella no lo sabe todavía".

74
00:26:29,144 --> 00:26:31,688
paulette,
otro amigo

75
00:26:53,435 --> 00:26:56,479
"¿Marie vio esto?"

76
00:27:35,227 --> 00:27:37,854
"Qué hacer, así es la vida".

77
00:27:59,835 --> 00:28:05,423
"No te enfades, querida María.
Todo estará bien."

78
00:29:34,679 --> 00:29:39,184
"Es inútil, Pierre,
No puedo ir a ningún lado hoy."

79
00:30:08,380 --> 00:30:10,757
"Estoy demasiado molesto."

80
00:30:21,309 --> 00:30:25,355
"Espero que no sea por esto".

81
00:30:32,571 --> 00:30:38,910
"No cambiará nada para nosotros.
Todo volverá a ser como antes".

82
00:30:42,330 --> 00:30:46,001
"¿Cómo puedes decir tal cosa?"

83
00:30:56,761 --> 00:31:00,392
"Nos vemos mañana cuando
Estarás de mejor humor.

84
00:31:00,493 --> 00:31:02,393
Buenas noches."

85
00:31:09,191 --> 00:31:14,571
esa misma tarde
en el Barrio Latino.

86
00:31:55,487 --> 00:32:03,161
"¡Hola, Marie! Estoy en una de mis
amigo. ¿Por qué no vienes?"

87
00:32:06,982 --> 00:32:09,501
"¿Qué tienes ahí?"

88
00:32:12,754 --> 00:32:18,093
"Sí, sólo una fiesta tranquila
para algunos amigos."

89
00:32:25,267 --> 00:32:32,357
"Puedes encontrarnos fácilmente. Apartamento
derecha o izquierda, no lo recuerdo exactamente”.

90
00:35:22,143 --> 00:35:23,036
"Eso es todo."

91
00:35:26,581 --> 00:35:27,473
"Eso es todo."

92
00:35:33,405 --> 00:35:34,272
"Eso es todo."

93
00:35:42,997 --> 00:35:45,820
El tiempo hace a los seres queridos.
la gente es extraña,

94
00:35:45,921 --> 00:35:48,821
y las convenciones se esconden
sus verdaderos sentimientos.

95
00:36:24,539 --> 00:36:27,959
"Te ves genial".

96
00:36:34,833 --> 00:36:38,920
"Y tú, ya veo,
Me convertí en un verdadero artista."

97
00:37:26,017 --> 00:37:30,689
"Así que estuvimos de acuerdo,
¿Pintarás mi retrato?

98
00:37:46,371 --> 00:37:52,794
"Aquí está mi dirección. Si vienes mañana,
Podemos discutir todos los detalles."

99
00:38:39,174 --> 00:38:42,052
A la mañana siguiente.

100
00:39:42,187 --> 00:39:46,858
"Quiero que
retratado con este vestido."

101
00:40:29,150 --> 00:40:33,905
"Dios, Jean, ¿para quién?
¿Estás de luto?"

102
00:40:36,725 --> 00:40:38,226
"Después de mi padre".

103
00:40:42,163 --> 00:40:44,833
"¿Cuándo murió?"

104
00:40:46,835 --> 00:40:49,421
"La noche que te fuiste."

105
00:41:57,906 --> 00:42:04,287
"Pregúntale al caballero en
habitación de al lado, ¿le gustaría?"

106
00:42:07,566 --> 00:42:11,444
"¿Por qué explicaciones?
Todavía no lo entenderás".

107
00:42:24,833 --> 00:42:28,904
"Te apresuras a sacar conclusiones.
Entiendo todo perfectamente."

108
00:42:33,241 --> 00:42:35,410
"Eres demasiado inteligente".

109
00:42:45,337 --> 00:42:47,672
"Sólo ten cuidado".

110
00:43:07,442 --> 00:43:11,071
"Así que hemos elegido
vestido plateado?

111
00:43:27,379 --> 00:43:34,010
El tiempo pasó y cada día se sumó.
Nuevos toques al retrato de Marie.

112
00:43:54,072 --> 00:43:56,241
"¿No estás cansado?"

113
00:44:21,016 --> 00:44:27,230
"Prometiste no mirar la foto,
hasta que lo termine."

114
00:45:18,573 --> 00:45:21,952
"¿Por qué sacar a relucir el pasado?"

115
00:45:25,413 --> 00:45:28,917
"Te conocía mejor entonces."

116
00:45:47,185 --> 00:45:52,132
"Te amo, Marie, a pesar de
pase lo que pase, te amo".

117
00:46:08,874 --> 00:46:12,961
"Podemos casarnos
y empezar una nueva vida."

118
00:46:43,408 --> 00:46:51,082
Marie Saint-Clair se encontró frente a
elección: matrimonio o lujo.

119
00:47:01,176 --> 00:47:05,138
"No sirve de nada, no podemos
vivir así."

120
00:47:10,435 --> 00:47:14,648
"Las cosas no están tan mal
- lo tienes todo."

121
00:47:18,927 --> 00:47:20,137
"No, no todo."

122
00:47:31,440 --> 00:47:33,442
"Pobrecita mía."

123
00:47:52,544 --> 00:47:57,257
"El problema es que tú
¡No sabes lo que quieres!

124
00:48:00,802 --> 00:48:05,140
"Quiero una familia de verdad,
niños y respeto de un hombre. "

125
00:48:34,086 --> 00:48:37,089
"Nunca percibiste
Yo en serio."

126
00:48:51,520 --> 00:48:54,815
"Bueno, ¿qué pasó?"

127
00:48:57,359 --> 00:49:02,030
"Estoy muy infeliz.
¿Qué obtengo de la vida? Nada."

128
00:51:07,814 --> 00:51:08,523
"¡Idiota!"

129
00:51:38,803 --> 00:51:43,033
"¿Por qué este temperamento?
¿Qué significa todo esto?"

130
00:51:45,727 --> 00:51:48,213
"Que tenemos que romper."

131
00:51:54,536 --> 00:51:57,789
"¿Quién es este joven artista?"

132
00:52:01,960 --> 00:52:09,051
"No importa quién sea. el me ama
y quiere casarse conmigo."

133
00:52:17,809 --> 00:52:20,645
"¿Lo amas?"

134
00:52:24,816 --> 00:52:25,525
"¡Sí!"

135
00:52:30,447 --> 00:52:31,239
"Mentiroso."

136
00:52:32,741 --> 00:52:34,493
"Lo amo."

137
00:52:52,177 --> 00:52:56,431
"Nos vemos mañana por la tarde
en la cena."

138
00:52:58,517 --> 00:53:01,395
"Eres más grande que yo
nunca lo verás."

139
00:53:04,606 --> 00:53:07,442
"Genial,
llámame alguna vez."

140
00:53:18,937 --> 00:53:21,857
Problema eterno -
madre e hijo.

141
00:53:26,211 --> 00:53:31,856
"Está bien, no me casaré con ella,
Simplemente deja de hablar de eso."

142
00:53:40,308 --> 00:53:45,047
"No me importaría
pero el estilo de vida de esta mujer..."

143
00:53:49,317 --> 00:53:53,055
"Te dije que no voy a
casarse con ella."

144
00:54:00,829 --> 00:54:04,274
"Sólo estoy pensando en tu futuro".

145
00:54:09,338 --> 00:54:14,009
"Piensas en mi futuro,
cuando afecte a sus intereses."

146
00:54:40,869 --> 00:54:43,747
"¿Por qué torturarte así?"

147
00:55:09,648 --> 00:55:12,567
"Entendiste todo en vano,
Es como un trato cerrado, mamá.

148
00:55:12,818 --> 00:55:15,070
Por supuesto que no me casaría con ella".

149
00:55:17,155 --> 00:55:19,533
"Pero le propusiste matrimonio."

150
00:55:21,743 --> 00:55:24,705
"Sí, en un momento de debilidad."

151
00:55:42,973 --> 00:55:46,977
"Probablemente tengas razón.
Fue un momento de debilidad".

152
00:55:54,109 --> 00:55:55,861
"No seas gracioso".

153
00:56:27,809 --> 00:56:32,481
Esa tarde Pierre Revel
se consoló con su novia Marie.

154
00:57:05,430 --> 00:57:07,683
"Estos son Pierre y Paulette".

155
00:57:25,200 --> 00:57:29,204
"Y ella se considera
amiga María."

156
00:57:42,718 --> 00:57:46,013
"Llévenle a Mademoiselle.
Estoy caminando a casa."

157
00:58:06,074 --> 00:58:09,536
esa noche
Marie también se consoló.

158
00:58:39,191 --> 00:58:41,485
"Él todavía está parado debajo de la ventana,
señora."

159
00:59:21,316 --> 00:59:23,860
"Teresa, llámalo."

160
00:59:28,407 --> 00:59:29,991
"Llámala".

161
00:59:43,922 --> 00:59:45,632
"¿Llamaste?"

162
00:59:47,342 --> 00:59:49,052
"No, ¿y tú?"

163
00:59:52,014 --> 00:59:56,768
"Vamos, dejemos de hacer tonterías.
¿Cuándo nos volveremos a ver?".

164
00:59:59,604 --> 01:00:02,441
"Ya no me amas".

165
01:00:15,203 --> 01:00:17,639
"¿Mañana por la noche en la cena?"

166
01:00:21,126 --> 01:00:23,712
"¡Maravilloso!
Buenas noches, cariño."

167
01:01:33,031 --> 01:01:35,534
A la mañana siguiente.

168
01:01:53,969 --> 01:01:57,973
"Querida, necesito
Hay mucho que contarte".

169
01:02:06,648 --> 01:02:12,404
"¿Con quién crees que anoche
era Pedro? Con esa zorra Paulette."

170
01:02:25,834 --> 01:02:29,656
"Y vuelve a llamar
a ti mismo como un amigo, un mentiroso -"

171
01:03:19,205 --> 01:03:20,348
Paulette.

172
01:03:55,425 --> 01:03:58,929
"Ni una palabra sobre anoche."

173
01:04:18,348 --> 01:04:23,895
"Quiere volver a cenar hoy.
conmigo, pero estoy preocupada por Marie."

174
01:04:37,451 --> 01:04:43,123
"¿Qué crees que dijo?
Hoy volverán a cenar juntos".

175
01:05:31,588 --> 01:05:35,008
"¿A qué hora cenamos hoy?
querido?"

176
01:05:38,161 --> 01:05:39,454
"Las ocho y media."

177
01:05:41,081 --> 01:05:44,584
"¿Estás seguro de que tienes
¿Hay otras reuniones?"

178
01:06:03,603 --> 01:06:05,522
"Bueno, corrí".

179
01:06:09,109 --> 01:06:10,819
"Adiós, cariño."

180
01:06:24,625 --> 01:06:32,215
Hora tras hora, remordimiento y desesperación
propio Jean Millet.

181
01:07:17,719 --> 01:07:21,890
"Pareces cansada, querida.
No te quedes fuera hasta tarde".

182
01:07:55,048 --> 01:07:58,610
"No sé cuál de tus estados de ánimo
Me divierte más."

183
01:09:55,985 --> 01:10:02,075
<i>María. tengo que ver
usted por última vez. Juan</i>

184
01:12:50,869 --> 01:12:51,453
"Muerto."

185
01:13:52,322 --> 01:13:59,354
"A su hijo le ocurrió un accidente,
debes prepararte para lo peor."

186
01:14:23,312 --> 01:14:26,189
"¿Cuántos años tenías?
¿tu hijo?"

187
01:14:36,825 --> 01:14:39,953
"Él vivía constantemente
¿En París?"

188
01:16:04,121 --> 01:16:06,665
"¿Dónde está tu amante?"

189
01:16:08,375 --> 01:16:11,962
"Ella fue con tu hijo,
señora."

190
01:17:16,026 --> 01:17:19,993
El tiempo cura, pero la experiencia enseña,

191
01:17:20,094 --> 01:17:24,994
que el secreto de la felicidad reside
en ayudar a los demás.

192
01:18:21,091 --> 01:18:23,493
“¡Mamá, ya viene el cura!”

193
01:18:41,762 --> 01:18:46,683
"Veo que tienes un aumento
familia."

194
01:19:09,373 --> 01:19:15,379
"Señorita, ¿cuándo va a
¿Casarte y tener el tuyo propio?

195
01:19:50,122 --> 01:19:52,165
<i>París a 90 kilómetros</i>

196
01:20:08,181 --> 01:20:12,895
"Por cierto, ¿qué pasó?
¿Con Marie Saint-Clair?

197
01:21:16,032 --> 01:21:17,717
el fin

198
01:21:24,282 --> 01:21:26,346
Subtítulos en ruso:
Shumov, 7ime 7raveller