1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 EEN TIJD VOOR MOED 4 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 -Wat is er, jongens? Alles cool? -Alles goed. 5 00:00:33,791 --> 00:00:34,666 Kom op. 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,916 Op tijd, precies zoals het hoort. 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,083 Kijk. 8 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Hoe zit het met het busje? 9 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Geweldig. 10 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 Soepel op 110 kilometer. Het wiel blijft stabiel. 11 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 En dat ding? 12 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 -Hier. - Ruil je hem om voor een volledige? 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Soort van. 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 En niemand komt er achter? 15 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Hopelijk niet. 16 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Haal het weg. -Hopelijk. 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 -Verplaats het. -Montero! 18 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Kom hierheen. 19 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Avond. Kunnen wij? 20 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Ga zitten. 21 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 -Bedankt. - Hebben jullie gegeten? 22 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Ja, ik heb onderweg iets gepakt. 23 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 Met het busje geladen? 24 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Ja, geen zorgen. Wij hielden het door het raam in de gaten. 25 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 -Dus alles is goed? -Alles goed. 26 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Zelfs onze vrouwen weten het niet. 27 00:01:28,125 --> 00:01:31,250 Ik vertelde hen dat we gingen om tot Sint Judas te bidden. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Niemand zal dit te weten komen, hier of in de fabriek, toch? 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Niemand, nee. We hebben het netjes gedaan, ruim de tijd. 30 00:01:41,500 --> 00:01:44,708 Casasola hier is overgeplaatst, wat? Ongeveer een maand geleden. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Kwam uit Bajio, en had een kopie van de sleutels. 32 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Alles schoon, geen lawaai. Precies zoals jij het leuk vindt. 33 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Oké dan. Dus alles is stevig. 34 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Direct aan. 35 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 Oké, jongens. 36 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 De betaling wordt volgende week verwerkt. 37 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Heel erg bedankt. 38 00:02:03,708 --> 00:02:04,541 Jij ook? 39 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Heb je het aan iemand verteld? 40 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Je lijkt stil. 41 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 -Ik heb het aan niemand verteld. -Weet je het zeker? 42 00:02:10,791 --> 00:02:11,708 Ja. 43 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Je hebt het aan niemand verteld hoeveel je verdient. Niemand? 44 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 -Niemand. - Geen maatje? Een collega? 45 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Een of ander meisje? 46 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Nee. 47 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Perfect. 48 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Ontspannen. 49 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Ontspan, het is allemaal goed. 50 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Haal diep adem. 51 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Ademen. 52 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 Ik wil alleen dat je het mij vertelt als iemand het weet. 53 00:02:47,166 --> 00:02:49,208 Niemand weet het, Solares. Niemand. 54 00:02:49,291 --> 00:02:51,166 Waarom zeg je niet dat iemand dat doet? 55 00:02:51,250 --> 00:02:52,666 Want niemand weet het! 56 00:02:52,750 --> 00:02:54,541 Kijk, ik wil dat je tegen me liegt. 57 00:02:54,625 --> 00:02:55,833 Lieg tegen mij. 58 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Kijk wat er met je maatje is gebeurd. Hij zei dat niemand het wist. 59 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Dus wat is er gebeurd? Hij stierf. 60 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Maar niemand weet het, Solares. Ik zweer het op mijn kinderen. 61 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 Op mijn kinderen. 62 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Alsjeblieft, ik zweer het! 63 00:03:08,958 --> 00:03:13,166 Wat ik wil dat je begrijpt is dat als je me vertelt dat niemand het weet, 64 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 Door jou te vermoorden worden alle losse eindjes aan elkaar verbonden. 65 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Maar als je zegt dat je het aan iemand hebt verteld, Dan kan ik je niet vermoorden. 66 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Je snapt het, toch? 67 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Ja. 68 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Ik heb het wel aan iemand verteld. 69 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 -Dat deed je? -Ja. 70 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Ik koop het niet. 71 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 Nee! Solares, niet doen! 72 00:03:39,291 --> 00:03:41,250 Alsjeblieft! Nee! 73 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Kom binnen. 74 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Goedemorgen, commissaris. 75 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 -Tot nu toe? - Een geweldige wedstrijd gisteravond, hè? 76 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Wees geen sukkel, Montijo. Wat heb je? 77 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Niet veel. Drie gestolen auto's... 78 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 -Sla het voor de hand liggende over. -Zeker. 79 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Sommige jongens braken in in het appartement van een dame, maakte haar schoon. 80 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - Was ze gewond? -Niet zo veel. 81 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Geef het aan Gomez. 82 00:04:07,875 --> 00:04:12,208 In een nachtclub in het historische centrum, Twee boeven hebben een minderjarige in elkaar geslagen. 83 00:04:12,291 --> 00:04:15,083 Helaas is hij gisteravond overleden van inwendige bloedingen bij Xoco. 84 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 O mijn God. 85 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 De clubeigenaar betaalt ons elke maand af. Hij wil met je praten. 86 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Geef het aan Jiménez, maar hij moet zich eerst bij mij melden. 87 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Ten slotte de vrouw van een militaire werknemer heeft aangifte gedaan van vermissing. 88 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Blijkbaar ging de man naar Saint Jude Thaddeus-tempel met een vriend. 89 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 Hij kwam nooit meer terug. 90 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Praat met Ugarte. Daar is hij. Ugarte! 91 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 -Meneer. -Montijo hier zal je een rapport geven. 92 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Een verdwijning, twee militaire medewerkers... 93 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Pardon, chef. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Krijgt Díaz iets? 95 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 -Waarom? - Heb je het nog niet gehoord? 96 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Wat gehoord? 97 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 Díaz is een wrak. 98 00:04:54,083 --> 00:04:56,750 Vorige week, hij vond zijn vrouw met een andere man. 99 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 Ze bedriegt hem al zes maanden. 100 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Dus als je hem iets zou kunnen geven... 101 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Je weet wel, bezigheidstherapie. 102 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Natuurlijk. Maar is hij in enige vorm om te werken? 103 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 Hij slikt slaappillen, 104 00:05:10,125 --> 00:05:14,208 maar misschien kunnen we dat wel doen wat we met Gómez deden toen zijn kind stierf. 105 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Laat een psycholoog meegaan. 106 00:05:20,583 --> 00:05:23,458 Ik zal met de rechter praten, kijk of er eentje beschikbaar is. 107 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 We hadden iets anders afgesproken. Ja, ik weet het. 108 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Zei de rechter niet dat ik lezingen mocht geven? bij Colegio de Bachilleres? 109 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Of werken met kinderen met een beperking? 110 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Bedankt. 111 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Politiebureaus zijn gevaarlijke plekken. Daar worden mensen ontvoerd. 112 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Ze ontvoeren mensen. Het is een jungle, meneer. 113 00:05:45,083 --> 00:05:45,916 Zeker. 114 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Dus de gemeenschapsdienst helpt mij met de voorwaardelijke schorsing. 115 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Ik vervul mijn plicht door iets terug te geven aan de gemeenschap via mijn beroep. 116 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Zo zuiver ik de strafzaak. 117 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 -Waarom de politie? -Ik weet het niet. 118 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 - Zenuwslopend. Wat willen ze? -Geen idee. 119 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Behandel een detective of zoiets. Ze zullen het uitleggen. 120 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Maak je geen zorgen. Ik zal een manier vinden om eruit te komen. 121 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Hé, je moeder heeft gebeld om te bevestigen of we vandaag gaan. 122 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 -Waarheen? -Voor Pesach. 123 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Oh, het is Pesach? 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 De tijd vliegt, Diana. Geef me even. 125 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Als je wilt, kan ik iets bestellen en we eten hier samen. 126 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 -Oh oké. Zeker. -Het is prima als je dat niet wilt. 127 00:06:28,458 --> 00:06:30,208 -Ik wil het wel. -Nee, dat doe je niet. 128 00:06:30,291 --> 00:06:31,541 Kijk hoe je het zei. 129 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 -Schat, ontspan, dat wil ik wel. -Maar je hebt er geen zin in. 130 00:06:34,833 --> 00:06:40,541 Schat, ik wil echt dat je eten bestelt en dat we een leuke tijd hebben, oké? 131 00:06:41,166 --> 00:06:42,583 Maak je geen zorgen, het komt goed. 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,083 SECRETARIAAT OPENBARE VEILIGHEID 133 00:07:18,166 --> 00:07:23,500 Nou, dokter Silverstein, Je bent veroordeeld omdat je... 134 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Ik heb een vrouw overreden. 135 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Nou ja, wat er eigenlijk gebeurde was dat ze zichzelf onder de auto wierp. 136 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Haar kinderen hebben mij aangeklaagd. Er is niets met haar gebeurd. 137 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 Ze namen mijn auto, mijn kenteken, mijn licentie. Alles ging mis. 138 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Hoe het ook zij, de rechter oordeelde dat je een gemeenschapsdienst moet doen. 139 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 Ja. Ik wil het gewoon graag precies weten wat je in gedachten hebt. 140 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Kijk, dokter, een van onze agenten maakt een moeilijke periode door. 141 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Een paar dagen geleden kwam hij erachter zijn vrouw leidde een dubbelleven. 142 00:07:58,333 --> 00:07:59,583 Met een andere man. 143 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 Nee, ze kleedde zich 's nachts aan, misdaad bestrijden. 144 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Ja, ze had nog een man. Een collega van haar. 145 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 -Hij volgde haar en ving ze samen op. -Juist, een-- 146 00:08:13,333 --> 00:08:16,541 Het idee is voor jou om met de detective te werken 147 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 en help hem weer aan het werk. 148 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 -Een soort-- -Ergotherapie. 149 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Luister, officier, 150 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 Ik heb een vriend die een buitengewone relatietherapeut is. 151 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 -Ze zou perfect zijn voor dit soort... -Nee. Dit is één op één, dokter. 152 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 En denk je niet... dat we het zouden kunnen vinden nog een oplossing voor dit probleem? 153 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Bent u mij aan het omkopen, dokter? 154 00:08:48,708 --> 00:08:49,541 Nee… 155 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Omdat we meer uren kunnen toevoegen voor uw gemeenschapsdienst. 156 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Ooit gehoord van de Xochiaca-stortplaats? Er is veel afval om daar op te halen. 157 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Absoluut niet. Ik zou zoiets nooit aanraden. 158 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Ik bedoelde iets anders, oké? 159 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Kijk, het punt is, Díaz is de zoon van een van mijn beste vrienden. 160 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Hij was mijn compadre, dus ik vat deze persoonlijk op. 161 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 En weet hij dat u mij toewijst? 162 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Ik noemde het. Kijk, daar is hij nu. Diaz! 163 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Hoe gaat het, kampioen? Hoe is het met je? 164 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Hoe gaat het met u, commissaris? 165 00:09:35,750 --> 00:09:38,708 -Hoe is het met je? - Jou zien, ongelooflijk. 166 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 -Montijo. -Hé, Diaz. Alles oké? 167 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Ja, alles goed. Ik denk. 168 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Díaz, ik wil dat je dokter Lieberman voorstelt. 169 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 Zilverstein. 170 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 -Aangenaam. -Plezier. 171 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 -Hoe dan ook, Silverman hier-- -Zilverstein. 172 00:09:54,125 --> 00:09:55,583 -Het is Silverstein. -Rechts. 173 00:09:55,666 --> 00:09:56,583 Hij is een local. 174 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Hoe dan ook, hij is een psycholoog. 175 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Het idee is voor hem om u te begeleiden bij uw taken. 176 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 -Montijo zal je een bestand geven met-- -Wacht, wat bedoel je met hem vergezellen? 177 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Je zegt dat ik verondersteld wordt om met hem mee te rijden in de patrouillewagen. 178 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Dat is gevaarlijk. 179 00:10:11,791 --> 00:10:13,375 Niet inherent. 180 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 Gewoon routinewerk. 181 00:10:15,416 --> 00:10:18,500 -Díaz is een van onze beste mannen-- -Hoofd? 182 00:10:18,583 --> 00:10:20,750 Het is niet nodig, hij heeft gelijk. 183 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 -Dit is eerlijk gezegd belachelijk, ik... -Natuurlijk. 184 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Het gaat goed met me. 185 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Hij ziet er goed uit. 186 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Ontspan, oké? 187 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 We zullen hier een oplossing voor vinden, oké? 188 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Kijk in mijn ogen. 189 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Er is geen tragedie als er een uitweg is. 190 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Het moment dat we het beseffen er is een uitweg, 191 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 het heden voelt niet meer zo tragisch. 192 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Ik denk dat die er al is goede chemie hier. 193 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Oké dan. 194 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Zullen we beginnen? Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 195 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Mijn vrouw. We zijn bijna vier jaar samen. 196 00:11:35,750 --> 00:11:37,458 Ze heeft een andere man gezien. 197 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Prima. Wat is het probleem? 198 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Heb je haar nooit bedrogen? 199 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Een paar keer, ja. 200 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Heb je het haar verteld? 201 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 -Nee. -Waarom niet? 202 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 -Het is niet gemakkelijk, hè? -Natuurlijk niet. 203 00:11:52,875 --> 00:11:58,708 Maar daarom wil ik dat je het mij vertelt hoe dit alles je doet voelen. 204 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Welk gevoel geeft het mij? Gespannen. 205 00:12:05,791 --> 00:12:06,750 Rood licht. 206 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Neuk je moeder, klootzak! 207 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Heb jij dat tenminste gedaan Noem haar elke naam die je maar kunt bedenken? 208 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 -Nee. - Hoe zit dat? Waarom niet? 209 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Wat is het punt? 210 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Omdat het geen zin heeft, of uit angst? 211 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Angst? Het ergste is al gebeurd. 212 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Als het al is gebeurd, je zou moeten kunnen slapen. 213 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Zonder pillen, omdat het ergste al is gebeurd. 214 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Maar als je het niet erg vindt dat ik het zeg, Je ziet er voor mij uit als een man in paniek. 215 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 -Weet je wat paniek is? -Wat? 216 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 Paniek is het gevoel datgene waar je het meest bang voor bent 217 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 staat net te gebeuren. 218 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hoi! 219 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Ja? En waar ben ik het meest bang voor? 220 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Dat is precies wat we samen moeten ontdekken. 221 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 -Goedemorgen. -Ochtend. 222 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 -Hoe is het met je? Ochtend. -Ochtend. 223 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Daar. 224 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Hoe is het met je? Ochtend. 225 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 -Bedankt dat je ons ziet. -Officier. 226 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Slechts drie vragen. 227 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 -Je weet zeker dat ze alleen zijn gegaan, toch? -Ja, helemaal. 228 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Ze konden niet weg zijn gegaan met andere vrouwen? Vrienden? Liefhebbers? 229 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero is een rustige man. 230 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Ik ken Casasola nauwelijks. Hij werd overgebracht van de Bajío. 231 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 -En je hebt contact met de fabrieken? -Natuurlijk. 232 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 -Voor werk. -Alles wat je hoort, elke aanwijzing kan helpen. 233 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 -Prima. -Elke bijzaak. 234 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 - Ontbrekende wapens, explosieven, wat dan ook. - Goed, heel goed. 235 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Ik laat mijn nummer achter voor het geval... 236 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Verdomd. Heb je een stukje papier? 237 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 -Ja, natuurlijk. -Iets om-- 238 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Daar ga je. Bedankt. 239 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Streep mijn nummer door, alstublieft. 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Pardon? 241 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Wat zei je? 242 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Mijn nummer, daar. 243 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 -In het geval dat u ons wilt bereiken. -Bedankt. 244 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Alles is aanwezig. 245 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Pardon, heren. Generaal Valdés zal je nu ontmoeten. 246 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Heel goed. 247 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 -Bedankt voor alles-- - Santos. 248 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Santos. 249 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Santos. 250 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Hier is het probleem. Casasola vertelde het aan zijn vrouw ze namen Montero's auto mee, 251 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 en Montero vertelde het aan zijn vrouw ze namen die van Casasola mee. 252 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Beide auto's staan ​​thuis geparkeerd. 253 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Hadden ze toegang? voor welk militair voertuig dan ook? 254 00:14:46,958 --> 00:14:47,791 Nee. 255 00:14:47,875 --> 00:14:48,916 MILITAIRE BEZORGINGSAFDELING 256 00:14:49,000 --> 00:14:51,250 Ze hadden geen toegang voor militaire voertuigen. 257 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Alles oké? 258 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Pardon 259 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Enig verband met wapenhandel? 260 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Neem me niet kwalijk? 261 00:15:33,791 --> 00:15:39,291 Een paar dagen geleden las ik in La Jornada dat in Mexico veel militairen zijn 262 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 gebonden aan wapenhandel. 263 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Niet allemaal natuurlijk. 264 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Slechts enkele, dat is alles. 265 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Nee. Geen verband met wapenhandel. 266 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Verdomd! Let op, verdomme! 267 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Ongewoon gedrag? Zijn er vreemde telefoontjes? 268 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Geen vreemde telefoontjes. 269 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Goed. 270 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 En die nazi staarde me aan en veroordeelde me. 271 00:16:09,458 --> 00:16:13,375 En je liet me volledig bloot, toch? Ziet eruit als een idioot. 272 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Je had gelijk. 273 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 -Waarover? -Dat ik haar niet genoeg had beledigd. 274 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 Dat is het. Ik had haar niet genoeg beledigd. 275 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Nu voel ik me beter. 276 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 En waarom denk je Had je haar niet genoeg beledigd? 277 00:16:28,708 --> 00:16:32,291 Waarom zeiden we was het ergste nog niet gebeurd? 278 00:16:32,375 --> 00:16:34,666 Omdat ze vals speelde, maar ze heeft mij niet verlaten. 279 00:16:34,750 --> 00:16:37,125 Als ik haar beledig, gaat ze misschien weg, toch? 280 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 En er is direct sprake van paniek uit angst voor verlating. 281 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Waarmee verbindt dat? Aan welke gebeurtenis uit je kindertijd koppel je dat? 282 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Dat mijn moeder mijn vader verlaten nadat hij ontslagen werd? 283 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Nou, daar ga je. 284 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 Dat is een belangrijk punt, Díaz. We hebben echte vooruitgang geboekt. 285 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Wat heeft je vader gedaan? 286 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 -Hij was ook een agent. - Hoe zit dat? Waarom hebben ze hem ontslagen? 287 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Hij werd betrapt op het doorverkopen een zending in beslag genomen apparaten. 288 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Ze beschuldigden je vader van corruptie. 289 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Hoe oud was je toen? 290 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Ongeveer 13, 14 jaar oud. 291 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 Dat is iets. 292 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 De puberteit slaat toe, dat ontwikkelingsstadium. 293 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 En precies als je in de buurt bent een man worden, 294 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 je vader stort in als man 295 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 onder de afkeurende blik van wie? 296 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 -Mijn moeder? -Een vrouw, Díaz! 297 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Geen enkele vrouw zal ooit nog van mij houden." 298 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 "Ik ben waardeloos als man." 299 00:17:42,416 --> 00:17:45,375 En als je daar iets aan toevoegt de gebruikelijke mannelijke geesten... 300 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 ‘Ze heeft mij verlaten omdat de andere man is beter in bed." 301 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 ‘Ze heeft mij verlaten omdat hij gaat langer mee dan ik." 302 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 ‘Ze heeft mij verlaten omdat zijn erectie is steviger dan de mijne..." 303 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Nee! 304 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Jij klootzak! 305 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 Je hebt mijn auto aangereden, klootzak! 306 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Stop daar, jij verdomde idioot! 307 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Díaz, je hebt zojuist iemands auto aangereden. 308 00:18:09,500 --> 00:18:15,458 -Het klonk erger dan het was. -Nee, Díaz, je bent tegen die auto aangereden. 309 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 Nee, het is prima. Ontspannen. Koel. 310 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Wat je ook zegt. Jij bent de agent. 311 00:18:26,666 --> 00:18:30,750 Oké. Hartelijk dank, Díaz. 312 00:18:30,833 --> 00:18:33,166 Bedankt. Ik kan eindelijk wat rusten. 313 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Eigenlijk wilde ik je mijn kaartje geven. 314 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Kijk. Hier is mijn nummer. 315 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Als je ooit iets nodig hebt, bel me dan. Ik ben meestal laat op. 316 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 -Ik hoop dat ik niet te veel problemen veroorzaakt. -Maak je geen zorgen. 317 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Is dat je vader? 318 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 Ja. 319 00:18:50,958 --> 00:18:52,375 Zeer ontroerend. 320 00:18:52,458 --> 00:18:53,625 Oké… 321 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Ik weet nog dat ik me voor hem schaamde. 322 00:18:58,583 --> 00:19:04,166 Nadat hij werd ontslagen, hij zat in een joggingbroek, ongeschoren. 323 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Ik had voortdurend ruzie met hem. 324 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 -Rechts. -Omdat ik hem wilde veranderen. 325 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Wat ik had moeten doen, was er het beste van maken van de tijd die ik met hem had. 326 00:19:16,083 --> 00:19:18,750 Helaas moeten we afronden, Díaz. 327 00:19:18,833 --> 00:19:21,041 Maar er is duidelijk iets belangrijks hier. 328 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 Ik heb nooit gevraagd: waar woon je? 329 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Mij? In satelliet. 330 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Ja, daar ga ik nu niet heen. Ik verblijf in een hotel in Tlalpan. 331 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Ik wil niet terug naar huis. 332 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 -Rechts. -Niet na alles wat ik tegen Mónica zei. 333 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Rechts. 334 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 -Dus tot morgen. -Rust wat uit. 335 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Waar ga je eten? 336 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Hallo daar! 337 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 -Hoi! - Hallo, lieverd. 338 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 -Hoe is het met je? -Oké, dit is mijn partner, Diana. 339 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Dit is rechercheur Díaz. 340 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Je hebt me je naam niet verteld. 341 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Cameron. -Cameron Diaz. 342 00:20:21,041 --> 00:20:22,541 O, jij... 343 00:20:22,625 --> 00:20:23,583 Nee, het is een grap. 344 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Het is een papa-grap. 345 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 -Alfredo. -Alfredo, deze kant op. 346 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 -Aangenaam. -Doe alsof je thuis bent, Alfredo. 347 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 Het is een 19e-eeuws huis, geïntegreerd kantoor. 348 00:20:31,833 --> 00:20:34,750 Doe alsof u thuis bent, alstublieft. 349 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Ik moest hem uitnodigen voor een etentje. Hij maakt een moeilijke tijd door. 350 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 -We doen wel iets op een andere dag. -Shit, Mariano, waarom doe je dit? 351 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Wees niet boos. 352 00:20:44,208 --> 00:20:48,833 En wees niet te aanhankelijk tegen mij. Hij bevindt zich op een kwetsbare plek, overgevoelig. 353 00:20:48,916 --> 00:20:51,083 Ik wil niet dat hij depressief wordt. 354 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Houd van je. 355 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Houd je van klassieke muziek, of moet ik iets anders aantrekken? 356 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 -Waar je normaal ook naar luistert, is prima. - Oké. Kom binnen. 357 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Kom binnen. 358 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 - Pardon. -Natuurlijk. 359 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Wat is dit? 360 00:21:17,750 --> 00:21:19,041 Dat is Peña de Bernal. 361 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Ik heb hem meegenomen op onze laatste reis. Wat was dat, drie jaar geleden? 362 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Drie jaar. Ik hou echt van rotsklimmen. 363 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Ziet er gevaarlijk uit, maar dat is het eigenlijk alleen maar ongeveer anderhalve meter boven de grond. 364 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Hij doet alsof hij moedig is, maar hij is mijn babyteddy. 365 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Zullen we eten? 366 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Pas op, die is bitter. 367 00:21:53,625 --> 00:21:54,583 Het is bitter. 368 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Wij eten het om herinneringen op te halen toen wij slaven waren. 369 00:21:57,125 --> 00:21:58,625 In de Tweede Wereldoorlog? 370 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Dat ook, maar nee, in Egypte. 371 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Vier- of vijfduizend jaar geleden, toen we de piramides bouwden. 372 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 -Wij hebben ze niet gebouwd. -Ja, dat hebben we gedaan. 373 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 -Er is geen bewijs. - Daar hebben we geen ruzie over. 374 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 -Verveel hem niet met geschiedenislessen. -Dat ben ik niet. Geschiedenis is fascinerend. 375 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 - Toch, Díaz? -Matzo-bal? 376 00:22:16,791 --> 00:22:18,458 Ja, bedankt. 377 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 Bedankt. 378 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 -Verrukkelijk. Bedankt. -Ik ben blij. 379 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Bedankt. 380 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Wie had dat gedacht zouden we deze crossover krijgen? 381 00:22:29,166 --> 00:22:33,291 Ik kan zeggen dat ik een vriend van de politie heb, je kunt zeggen dat je een Joodse vriend hebt. 382 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Er zijn veel vooroordelen tegen de politie, toch? 383 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Ton. Ik zou het niet zo vooroordelen willen noemen want er is veel corruptie, toch? 384 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Diana. 385 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Er zijn allerlei soorten, maar met de salarissen die ze betalen... 386 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Ook artsen en leraren verdienen weinig en laat je niet corrupt maken. 387 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 -Diana. -Ze dragen geen wapens. 388 00:22:53,041 --> 00:22:56,375 Als ik een leider was, Ik zou eerst de salarissen verhogen. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Je wilt niet iemand die niet tevreden is met een pistool, toch? 390 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 -Rechts. -Rechts. 391 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 -Deze ballen zijn echt goed. -Rechts? 392 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Bedankt. Ik heb ze besteld. 393 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Wat heb je vandaag gedaan, lieverd? 394 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Niets. 395 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Ik ging naar de tandarts. 396 00:23:17,916 --> 00:23:19,041 Hoe was het? 397 00:23:19,125 --> 00:23:21,583 Zo-zo. Ik heb een wortelkanaalbehandeling nodig. 398 00:23:21,666 --> 00:23:23,708 O nee. Dat is echt pijnlijk. 399 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Toen ben ik op zoek gegaan naar een baan. 400 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Het bedrijf waar Diana voor werkte een paar maanden geleden gesloten. 401 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 -Ze is een accountant en zoekt werk. -Ja, nou... 402 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Alles goed, Diaz? 403 00:23:40,333 --> 00:23:41,250 Ja, het gaat goed met mij. 404 00:23:41,333 --> 00:23:44,833 Ik heb een padelspel opgezet met Sandra en Alexis voor donderdag. 405 00:23:44,916 --> 00:23:48,291 Weet je zeker dat het goed met je gaat, Díaz? Je lijkt een beetje gestresseerd. 406 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Nee. 407 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Je vrouw bedriegt je. 408 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Wat? Wat bedoel je? 409 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Dat. Uw vrouw speelt vals, dokter. 410 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 Wat? Hoe gaat mijn vrouw vreemd, Díaz? Nee. 411 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Speel je vals? Ja of nee? -Ik weet niet wat... 412 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 -Wat zeg je, Díaz? - Nou, jij ook? 413 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 Kalmeer maar... Hé, wat is er met je aan de hand? Ben je gek, Díaz? Kalmeren. 414 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 Speel je vals? 415 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Wauw! Hoi! Oké, Díaz, kalmeer. 416 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Díaz, laten we kalmeren, oké? 417 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Diaz. Hoi. 418 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Kijk in mijn ogen. 419 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Jij projecteert. 420 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Je praat niet met haar, maar tegen je vrouw. 421 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 -Díaz! Hoi! -Nee. 422 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 -Nee... -Díaz! 423 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 -Leg het pistool neer. - Speel je vals? 424 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Antwoord! Het is gemakkelijk! 425 00:24:41,583 --> 00:24:42,958 -Leg het pistool neer. -Het is gemakkelijk. 426 00:24:43,041 --> 00:24:44,833 -Leg het pistool neer! -Makkelijk te beantwoorden. 427 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 Speel je vals? Ja of nee? 428 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 -Ja of nee? -Ja! 429 00:24:49,125 --> 00:24:50,083 -Ja! -Wat? 430 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Ja! 431 00:24:54,166 --> 00:24:55,708 Hoe bedoel je, ja? 432 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Het is waar, maar ik hou van je. Ik zweer het. 433 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 -Wat bedoel je, Diana? -Alleen dat. 434 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 -Het was niet mijn bedoeling, vergeef me. Ik deed niet-- -Waarom bedrieg je mij?! 435 00:25:08,458 --> 00:25:12,208 Spreek duidelijk. Het is als een tongbreker. 436 00:25:12,708 --> 00:25:14,625 Ik dacht dat je met iemand anders was! 437 00:25:14,708 --> 00:25:18,416 Wanneer zou ik daar überhaupt tijd voor hebben? als ik de hele dag patiënten zie? 438 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 In de literatuurworkshop We waren Madame Bovary aan het analyseren. 439 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 En de professor zei ze was een heel moedige vrouw. 440 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Ze was moedig omdat ze leefde in een andere eeuw, Diana! 441 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Vrouwen werden toen onderdrukt en bedrogen hun echtgenoten niet. 442 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Tegenwoordig spelen alle vrouwen vals. 443 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 Dus raad eens? Je bent gemiddeld! 444 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 -Wacht, nee. -O ja. 445 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Ben je dom of zo? Hoe kon je zoiets doen? 446 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Wie is de man? 447 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 De leraar van een literatuurworkshop deze domme vrouw... neemt. 448 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 En hoe ben je erachter gekomen? 449 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Het duurde te lang om een heel eenvoudige vraag te beantwoorden. 450 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 En ze draagt ​​haar ring niet. 451 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Dat doen ze altijd. 452 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 We zijn niet getrouwd, Díaz. Wij hebben geen ringen. 453 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Haal me hier weg, Díaz, alsjeblieft. 454 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 -Mariano… -Praat niet tegen mij. 455 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Wat een teef. 456 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Ik begrijp het niet. Hoe...? 457 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 -Ik was ook een idioot. -Waarom zo? 458 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Ik verwaarloosde de relatie de afgelopen jaren. 459 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Ik ging helemaal op in mijn werk, weet je? 460 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Ik ging alleen al naar twintig conferenties, en ze heeft gelijk. 461 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 -Ze heeft gelijk. - Denk je dat? 462 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Ik bedoel, ze heeft je bedrogen. 463 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 Dus wat? 464 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Ik heb mijn deel gedaan, en ik denk niet na het is verschrikkelijk of wereldschokkend. 465 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Waarom zou ik macho doen? 466 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Nee, zeker, maar voor haar... jouw deel zou vreselijk lijken, toch? 467 00:27:07,041 --> 00:27:07,958 Ja. 468 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Daarom, als ik voldoende volwassenheid heb en neem wat afstand, 469 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 Dit zou geen tragedie moeten zijn, toch? 470 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 Dat is wat je denkt, niet wat je voelt. 471 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Ja, maar wat er echt toe doet, Díaz, is wat je denkt, niet wat je voelt. 472 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 En de waarheid is... 473 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Ik weet niet wat ik voel, Díaz. 474 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 Daar ga je. 475 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 Daar is het. Laat het eruit. 476 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 Dat is het. Roep het uit! 477 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Huil, zoon. Huil als een man! 478 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 -Wat een trut. -Ja, een echte bitch. 479 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Wat een teef. 480 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 Díaz, kopieer jij? 481 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 -Hier, Diaz. Verzending, ik kopieer. -Wat een trut. 482 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 We hebben twee lichamen in een busje in Tláhuac. Misschien de mannen die je zoekt. 483 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Begrepen. Ik ben onderweg. 484 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 FORENSISCHE MEDISCHE DIENST 485 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Hier, meneer. 486 00:28:33,708 --> 00:28:34,666 Hier. 487 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Het zijn jouw jongens, Díaz! 488 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 We moeten het hun vrouwen vertellen hun drinkdagen zijn voorbij. 489 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Commissaris. 490 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Kijk, ze hebben het in het diepste gedeelte gedumpt. Die klootzakken wisten wat ze deden. 491 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Als dit niet was schoongemaakt... Hoe heet dit? 492 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 -Hyacint. -Wat? 493 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 -Hacinten. -Wij zouden het niet gevonden hebben. 494 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 -Kijk ernaar. -Sorry. 495 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Wat denk je? 496 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Misschien hebben ze het geprobeerd om het busje te strippen en dat mislukte. 497 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Of ze verkochten wapens op de zwarte markt. 498 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Wie weet? 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,291 Hoe gaat het met de dokter? 500 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Goed. Hij helpt mij om het bij elkaar te houden. 501 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Hoe voel je je het onderzoek voortzetten? 502 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 Mij? Perfect. 503 00:29:32,291 --> 00:29:33,500 Commissaris! 504 00:29:37,333 --> 00:29:39,250 Wat weten we nog meer over de auto? 505 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 Er waren geen platen, maar we hebben het motornummer geïdentificeerd. 506 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Ze controleren de gegevens. 507 00:29:43,958 --> 00:29:46,000 Zien? Dat is niet het originele slot. 508 00:29:47,458 --> 00:29:48,583 Het is gestolen. 509 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 We moeten dokter Apolonio Ramírez bellen om het rapport morgen te versturen. 510 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Alles wat je weet, of eventuele aanwijzingen zouden helpen. 511 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Zeker. 512 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 LUXE SUITES 513 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Oké. 514 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Een schoon bed, frisse lakens. 515 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Een douche en rusten, hè? 516 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Goedeavond. 517 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 -Je sleutels. -Bedankt. 518 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 -Wie is dit? -Een collega. 519 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Verdomde politie. 520 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Hier. 521 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Neem er één van. 522 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Neem beide tegelijk. 523 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Omhoog. Kom op. 524 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 Daarmee slaap je diep. 525 00:31:30,458 --> 00:31:32,166 Welterusten. 526 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Goedenacht, Diaz. 527 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Over een half uur heb ik het het rapport van de lijkschouwer. Wil je komen? 528 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Is dat niet teveel? 529 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Nee. Je zult het geweldig vinden. 530 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 De kogel dringt het occipitale gebied binnen, verlaat de voorkant van de nek, 531 00:32:23,208 --> 00:32:27,083 en uiteindelijk graast de binnenkant van de linkerkuit. 532 00:32:27,166 --> 00:32:32,083 In Casasola's handpalmen zaten deeltjes van een ferromateriaal, ijzer of lood. 533 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Waarschijnlijk was hij bezig met de afhandeling iets zwaars voor een lange tijd. 534 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Onze vriend Montero werd neergeschoten tegen de muur of de vloer. 535 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Het projectiel komt de rechter temporale binnen en eindigt zijn pad bij de tweede kies. 536 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 De behuizing was beschadigd. Ik heb het naar Ballistiek gestuurd. 537 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Ze krijgen het rapport om 10.00 uur. 538 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Je bent nieuw, nietwaar? 539 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Nee, hij is een vriend die een beetje depressief is. We hebben hem mee uit wandelen genomen, toch? 540 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 Als het je troost, je hebt minder problemen dan deze twee. 541 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Volgende! 542 00:33:12,000 --> 00:33:13,750 Goedemorgen. 543 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Ochtend. Ik ben hier om op te halen het rapport Casasola en Montero. 544 00:33:24,083 --> 00:33:24,916 VERMIST KAT - LOLA 545 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Ze hebben het een half uur geleden gebracht. Dit is geen fotostudio. 546 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Houd je vast. 547 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Oké. 548 00:33:31,583 --> 00:33:32,416 Buiten? 549 00:33:35,375 --> 00:33:36,875 STIL - RESPECTEER DE SCHIETER 550 00:33:36,958 --> 00:33:38,833 Ik zou bij een paar patiënten moeten zijn. 551 00:33:41,625 --> 00:33:44,291 Je voelt je zo, Ik wil niemand zien. 552 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Misschien moet ik ze bellen gewoon om het ze te laten weten, toch? 553 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Of bel ze niet, laat het allemaal naar de hel gaan. 554 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Ze vallen altijd uit elkaar, en vandaag val ik uit elkaar. 555 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Wil je het proberen? 556 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 Mij? 557 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Echt niet, je bent gek. 558 00:34:24,250 --> 00:34:26,166 Goh, ik heb het gevoel dat ik in Lethal Weapon zit! 559 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 -Is dat niet zo? -Ja! 560 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Oké, .40 kaliber. 561 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Acht rondes, automatisch. 562 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Nauwkeurigheid tot 35 meter en effectief bereik tot 120 meter. 563 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 -Perfect. -Geladen magazijn geplaatst. 564 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 -Rechts. -Veiligheid uit. 565 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Kamer een ronde. 566 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 Rechterhand op de handgreep. 567 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 De andere hand ondersteunt het, de ellebogen gebogen. 568 00:34:47,958 --> 00:34:50,875 Haal de trekker van de trekker, voor het geval dat. Klaar om te schieten. 569 00:34:50,958 --> 00:34:53,500 Als ik val, schiet ik mezelf niet dood. 570 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 -Rechts. -Goed. 571 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 -Richt op de vijand. -Ik heb geen vijanden-- 572 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 -O, wauw. -Ja. 573 00:35:09,791 --> 00:35:10,666 Ik zal je helpen. 574 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Oké, jouw beurt. 575 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Heel goed. 576 00:35:21,833 --> 00:35:23,541 Geladen magazijn geplaatst. 577 00:35:23,625 --> 00:35:24,916 Veiligheid uit. 578 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Kamer het dak-- 579 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 -De ronde. -De ronde. 580 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Ik legde mijn hand op de handgreep en hield hem vast. 581 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Bij een val buig ik knieën en ellebogen. 582 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 Ik vuur. 583 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Drie treffers op het karton. 584 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 -Eén op het doel. Goed begin. -Erg goed. 585 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Je drijft naar links. Zien? 586 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 Dat is een gemakkelijke oplossing. 587 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Waar drijf je heen? 588 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 -Wat? -Het schot. 589 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Waar is het andere schot wat staat er niet op het karton? 590 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Nee, het is er. Ze kwamen gewoon twee keer op dezelfde plek terecht. 591 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 - Waren jullie hier niet voor een rapport? -Ja, sorry! 592 00:36:11,458 --> 00:36:12,875 Zullen we? 593 00:36:15,458 --> 00:36:16,375 BOROUGH CUAUHTÉMOC 594 00:36:16,458 --> 00:36:18,083 Vuurwapen, .38 Smith. Rechts. 595 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - Klinkt logisch. Een .38 speciaal. -Waarom is het logisch? 596 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Wat gebeurt er als je een pistool afvuurt? Behuizingen worden uitgeworpen. Wat zijn behuizingen? 597 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Bewijs. Je wilt geen bewijs achterlaten. 598 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Bij revolvers blijven ze in de cilinder. Het is moeilijker te traceren. 599 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Maar je hebt een goede aanwijzing, toch? 600 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Er zijn ongeveer 750.000 mensen met een .38 speciaal. 601 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Op de zwarte markt is je kunt ze vinden voor minder dan 3.000 pesos. 602 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 -Díaz, kopieer jij? Diaz. -Komst. 603 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 -Kopie, Montijo. -Je had gelijk. Het busje is gestolen. 604 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Het verdween in Chabacano twee weken geleden. 605 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 -Welke kant? -Niet zeker. Waar Eje 3 begint. 606 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Dat gaat naar het Historisch Centrum. 607 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Is de foto genomen terwijl hij geparkeerd stond, Of was het een gewapende overval? 608 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 -Wat zegt het rapport? - Terwijl hij geparkeerd stond. 609 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Dag of nacht? 610 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 -Dag, om 15.00 uur -Bedankt, Montijo. 611 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Graag gedaan, Díaz. 612 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 -Waar gaan we heen? -Tepito. 613 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 We zijn op bezoek bij een vriend. 614 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Hoe is het met je? Voel je je beter? 615 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 -We zullen zien. -Oké. Laten we eens kijken. 616 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - Rook je? -Nee, bedankt. 617 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Wat ben je aan het doen? 618 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Roken. 619 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Ja, maar het is marihuana. 620 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 -Dus? -Je bent een agent, Díaz. 621 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Dus? 622 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Marihuana is illegaal. 623 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Dus je hebt nog nooit wiet gerookt. 624 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Het maakt niet uit of ik het wel of niet deed. Daar gaat het niet om. 625 00:37:49,125 --> 00:37:53,166 Ik zit in een politieauto met een agent, en het is belangrijk om een voorbeeld te stellen. 626 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Je geeft dus het voorbeeld. 627 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Uitstekend. 628 00:37:57,500 --> 00:38:00,791 Hoe weet je dat ik nooit wiet heb gerookt? Je kent mij niet eens. 629 00:38:00,875 --> 00:38:02,916 Je zou niet zo veroordelend zijn. 630 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Oké, geef het hier. Ik ben er hoe dan ook kapot van. 631 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Dit is echt gek. Op klaarlichte dag. 632 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Je moet de rook doorslikken en houd het een tijdje vast. 633 00:38:18,000 --> 00:38:21,916 Je bent een echt stuk werk. Je rijdt door rood, je rookt wiet. 634 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 -Hoe lang? -Zolang je kunt. 635 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Adem dan langzaam uit. 636 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 ZUIG-EEN-BUIK THEE 637 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Ze denken dat we dom zijn, toch? 638 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 "Zuig-een-buik." 639 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Een thee die je buik zuigt. 640 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Het is gek hoe reclame is probeert je te misleiden, nietwaar? 641 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 Denk hier eens over na. 642 00:38:58,333 --> 00:39:00,166 Je vrouw bedriegt je, 643 00:39:00,250 --> 00:39:02,500 maar je wilt niet reclame om u voor de gek te houden. 644 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Wij allebei. 645 00:39:21,916 --> 00:39:23,791 Dit spul doet mij niets. 646 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Ik heb echt honger. 647 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Wat is er, man? 648 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Hoi. We hebben nog lopende zaken. 649 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 -Lang niet gezien! - Hé, mager. 650 00:39:45,041 --> 00:39:48,333 Mega goedkoop. Koop ananas! 651 00:39:48,416 --> 00:39:52,291 -Ik heb honger, Díaz. -We gaan naar mijn vriend en pakken iets. 652 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 -Wie is je vriend? -Een autodief. 653 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Een autodief? 654 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Als je weet dat hij auto's steelt, waarom zit hij niet in de gevangenis? 655 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Als hij in de gevangenis zat, hij wilde ons geen informatie geven. 656 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Ik zal mijn vriend niet achter de tralies zetten. 657 00:40:20,333 --> 00:40:21,208 Daar? 658 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Wat? Geloof me, kerel. Vertrouwen. 659 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Je zult je hand breken. 660 00:40:45,541 --> 00:40:47,541 Blijf op uw hoede. Gooi een prik. 661 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Eindig dan met de haak. 662 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Oké? Raak het. 663 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Oké, goed. 664 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 -Ja? -Ik ben hier voor de accountant. 665 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 -Er is hier geen accountant. -Wazowski, begin niet, doe open. 666 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 -Ze zullen me neuken. -Wie is dat? 667 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 -Hoi. - Echt niet! 668 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 -Nee, mens! -Kom hier, klootzak. 669 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Waar ga je heen? 670 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 -Ga terug, lul! -Genoeg! 671 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 -Dat is het. -Dat is het. 672 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 -Kom op! -Baas! 673 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Kalmeer verdomme! Hij is een vriend. Laat je wapens zakken. 674 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Kom op, naar beneden. 675 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Oké? -Blijven lopen. 676 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Ik wilde alleen maar praten. 677 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Oké. Hier. 678 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Ik kan het niet geloven. Deze domkop bewoog de ballen. 679 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Maak je geen zorgen, ze waren hier. 680 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Ik heb het duidelijk gecontroleerd voordat ik ze pakte. 681 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 Daar. 682 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Wil je een frisdrank? Een biertje? 683 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Mag ik alstublieft een Tehuacán? 684 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Water is prima voor mij. 685 00:41:55,541 --> 00:41:56,458 Wie is deze man? 686 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 -Mijn psychiater. -Pardon. 687 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Kijk, mens. 688 00:42:01,291 --> 00:42:06,250 Er werd dus een Kangoo-busje vermist twee weken geleden op Eje 3 van Chabacano. 689 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Ik heb alleen maar gewerkt met import gedurende twee jaar. 690 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Gewoon import. 691 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Ja, oké, speel dom. 692 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 -Duw mij. Ik gooi je in een cel. -Ik speel niet. 693 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Je weet hoeveel ze betalen voor zo'n busje? 694 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 En voor hoeveel geld draaien ze het? 1.000% toeslag. 695 00:42:21,208 --> 00:42:24,416 -En het vet dat je de politie moet geven. -Ja, ik weet het. 696 00:42:24,500 --> 00:42:27,833 Dus wie heeft het verdomme een boost gegeven? op klaarlichte dag? 697 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 De Colombianen. Die klootzakken. 698 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 We stampten drie keer op hun kont en ze blijven terugkomen als luizen. 699 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Wachten. Chucky! 700 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Zoek uit wie een Kangoo heeft gestolen van Chabacano, Eje 3. 701 00:42:41,041 --> 00:42:41,958 Beweeg je kont! 702 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Aan wie moet ik het vragen? 703 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Hoe moet ik dat weten? 704 00:42:49,166 --> 00:42:51,500 Je bent al bezig sinds je 15e, 705 00:42:51,583 --> 00:42:53,916 en je weet niet aan wie je het moet vragen over een verdomd busje? 706 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Kom op! 707 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Hé, lieverd. 708 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Waarom steek je niet met je vingers in je eigen kont? 709 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Met mij gaat het goed, bedankt. -Wat? 710 00:43:06,250 --> 00:43:08,750 O, deze waren van jou. Sorry, niet opgemerkt. 711 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Het is je niet opgevallen? 712 00:43:10,125 --> 00:43:12,833 -Ik ben hier met Díaz. - Wat maakt het uit met wie je bent? 713 00:43:12,916 --> 00:43:18,458 Waarom moeten we zo vijandig zijn, wanneer we allemaal... maatjes zouden kunnen zijn? 714 00:43:18,541 --> 00:43:21,291 Wat is er? Het is Marcos. Chucky. 715 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 'Sup, Chucky? 716 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 De accountant wil dat ik het uitzoek die een zandkleurige Kangoo heeft opgepikt, man. 717 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 -Waar? -Eje 3 en Chabacano. 718 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Gotcha. Wacht even. 719 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Wanneer was dit? 720 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Wie heeft je het busje verteld? was zandkleurig, klootzak? 721 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Hij zei het. Was het niet zandkleurig? 722 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Ja, maar ik zei niets. 723 00:43:44,125 --> 00:43:45,875 De kleur zei hij niet. 724 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 Hoe kan ik iets weten wat ik niet weet? 725 00:43:48,791 --> 00:43:52,208 -Probeert u mij als een idioot te laten lijken? -Kom op, baas. 726 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Drie jaar lang is deze hand heeft je te eten gegeven, klootzak. 727 00:43:55,583 --> 00:43:58,000 En nu open je je eigen winkel? 728 00:43:58,083 --> 00:43:59,875 Ondankbare kleine dief. 729 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Wat, jouw hand voedt mij? 730 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Je krijgt 50.000 dollar voor een busje en jij geeft mij 10.000, man. 731 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Goedkope oude lul. 732 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Denk je dat ik wonderen kan verrichten? 733 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Ik neem de risico's, man. 734 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Wie noem jij in godsnaam een ​​goedkope idioot? 735 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Het was niet mijn bedoeling om te liegen. 736 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Die kerel is mijn cliënt geweest voordat ik bij de Accountant begon. 737 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Het was een snelle klus, een busje. 738 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 -Ze betaalden snel, contant. -Hoe herken ik hem? 739 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Zijn naam is Óscar. 740 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Wij handelen alleen telefonisch. Hij is degene die belt. 741 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Ik weet niet eens wat hij doet. Waarom een ​​nieuwsgierige lul zijn? 742 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 - Waar heb je het voertuig achtergelaten? -Ik heb net het slot en het contact vervangen. 743 00:44:40,666 --> 00:44:45,083 Hij zei dat ik het er veel in moest laten over de República del Salvador en Bolívar. 744 00:44:45,166 --> 00:44:46,916 Tegenover een militair gebouw? 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Ik weet het niet, man. República del Salvador en Bolívar. 746 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 Wat dan? Heeft hij je betaald of niet? 747 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Ja, toen hij mij inhuurde. Toen zag ik hem niet meer. 748 00:44:56,291 --> 00:44:58,416 Waar heb je hem niet gezien, Chucky? 749 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Nergens. Ik zei dat ik dat niet deed. 750 00:45:01,000 --> 00:45:03,708 Nee, kerel, je zei: "Dan heb ik hem niet gezien." 751 00:45:03,791 --> 00:45:06,791 Dus je hebt hem eerder gezien. Ik vraag waar. 752 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Wat, mens? Ik begrijp het niet. 753 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Zoon van een verdomde teef! 754 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Speel niet dom, oké? Ik ken je niet, maar je lijkt nogal traag! 755 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Respecteer mij niet. Waar hebben jullie elkaar ontmoet voordat jullie aan de slag gingen? 756 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 Bij een visrestaurant, man. 757 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 -Ik denk dat je hem daar een paar keer hebt gezien. -Een paar keer? Wa--? 758 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 -Nee! -Hoi! Genoeg. 759 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Knip het uit, kerel! 760 00:45:27,875 --> 00:45:30,333 Waarom arresteer je mij niet gewoon en mijn vingerafdrukken nemen? 761 00:45:30,416 --> 00:45:32,833 Dan ga je terug en zoek de man. Ik weet er geen reet van. 762 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 -Verplaats het, Chucky. - "Verplaats het, Chucky." 763 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 In andere landen ze hebben je in getuigenbescherming geplaatst. 764 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 Ze verzoeten de deal. Een meid, een huis, een leuke familie, man. 765 00:45:44,000 --> 00:45:44,833 Zie je hem? 766 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 -Hij is er niet, baas. -Nou, dan... kunnen we wachten, Chucky. 767 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Wat is er aan de hand, Chucky? 768 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 -Ik ben gewoon... - Gaat het? 769 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Ik ben cool, broer. 770 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Bedankt, meneer. 771 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Wat? 772 00:46:25,458 --> 00:46:26,375 Goedemiddag. 773 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 -Ja? -Heb je even tijd om te praten? 774 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Zeker, waarom niet? 775 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Bedankt. 776 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 -Hoe gaat het, meneer? -Goedemiddag. 777 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Ik ben een agent bij de federale politie. 778 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Ik ben op de hoogte van een gestolen busje we hebben het net in Tláhuac gevonden. 779 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 Twee lichamen in de kofferbak. 780 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 En die aanwijzing heeft ons hier gebracht. Aan jou. 781 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Oh mijn. 782 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 En waarom is dat? 783 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 -Precies wat we willen weten. -Ik heb er niets mee te maken. 784 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 - Het is oké, we hebben geen haast, toch? -Nee. 785 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Wij regelen dit samen. 786 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Wat doe je? 787 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 Nu meteen? Ik drink koffie. 788 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 Rechts. Koffie is hier lekker, nietwaar? 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Wat doe je in het algemeen in het leven? 790 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 -Ik ben werkloos. - Echt niet. 791 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 -Wat is je naam? - Carlos. 792 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Laat me een identiteitsbewijs zien, alsjeblieft. 793 00:47:17,375 --> 00:47:19,916 -Ik heb mijn portemonnee niet. -Nee? Niets? 794 00:47:20,000 --> 00:47:22,125 In dat geval ga je met ons mee. 795 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Oh jee, waarom? 796 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 -Je werkt niet mee. -Integendeel. 797 00:47:26,041 --> 00:47:29,583 Hoe dan ook, jullie twee moeten zich identificeren. 798 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Natuurlijk. 799 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Kijk. 800 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 ONDERZOEKSPOLITIE 801 00:47:34,541 --> 00:47:35,791 Daar ga je. 802 00:47:35,875 --> 00:47:38,375 "Alfredo Diaz..." 803 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 -En jij? -Wij zijn degenen die de vragen stellen. 804 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Wat is je relatie terwijl het kind daar achterin zit? 805 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 -Welke? - Daar, aan de bar. 806 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 -Geen. -Grappig, hè? 807 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 Hij is een autodief die je net heeft geïdentificeerd als koper van het busje dat we hebben gevonden. 808 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Ja. Wat is dit? 809 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 O God. 810 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Jawel. Hoe gaan we dit dan aanpakken? 811 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lisandro Prada. 812 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Wat is dat Camarasa-ding? 813 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Was jij niet werkloos? 814 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Hij wil niet praten. 815 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Dus je praat niet? 816 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 Ik ben. 817 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Ga terug naar je werk. 818 00:48:45,500 --> 00:48:48,416 Laat me rustig mijn koffie drinken, oké? 819 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Pardon? 820 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 -Ben je een agent? -Díaz, laten we gaan. 821 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Wat ben je van plan? Zeg eens. Medicijnen? Geweren? 822 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 -Wat is Camarasa? - Versla het. 823 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 -Ik doe je een plezier. -Wie ben je? 824 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Nog één vraag en je eet lood. 825 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Ik zou je in een oogwenk kunnen rechtvaardigen. 826 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 -Díaz, laten we gaan. -Ik wil het gewoon weten. 827 00:49:12,791 --> 00:49:13,750 Wie ben je? 828 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Nog een woord en je vertrekt hier in een lijkzak. 829 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Je staat onder arrest wegens minachting van het gezag. 830 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Omdat je mij niet respecteert. 831 00:49:25,208 --> 00:49:28,875 Verplaats het. Sta op. Eenvoudig. 832 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 Laten we gaan. 833 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Geen grappige zaken. Handen waar ik ze kan zien. 834 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Doe geen domme dingen. Kom op. 835 00:49:35,333 --> 00:49:36,291 Spreid je benen. 836 00:49:36,875 --> 00:49:38,666 Laten we eens kijken wat je hebt. 837 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Wat heb je hier? 838 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Kijk. Een .38 speciaal. 839 00:49:46,416 --> 00:49:48,666 Heb ik gezegd wat ze gebruikten? om de Tláhuac-jongens te vermoorden? 840 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Oh, lieverd. 841 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 -Politie! -Politie! 842 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 Politie! 843 00:49:55,041 --> 00:49:56,375 Arresteer deze man! 844 00:49:56,458 --> 00:49:57,666 Ik ben een federale officier! 845 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 -Agent Diaz! -Luister naar mij! 846 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 Ga op de grond! 847 00:50:01,083 --> 00:50:02,583 Nationale inlichtingendienst! 848 00:50:02,666 --> 00:50:03,833 Op de grond! 849 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 Hoi! Waar denk je dat je heen gaat? 850 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Handen achter je rug! 851 00:50:11,125 --> 00:50:12,791 Laat hem gaan! Hij heeft hier niets mee te maken! 852 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 -Alle drie komen mee voor ondervraging! -Ik ben een agent! 853 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 -Daar is mijn insigne, verdomme! -Stop! 854 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Het gebeurde allemaal zo snel en het was zo gewelddadig. 855 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Het punt is dat de man zichzelf nooit heeft geïdentificeerd als inlichtingenofficier, oké? 856 00:50:29,791 --> 00:50:31,708 Hij weigerde zich te legitimeren. 857 00:50:31,791 --> 00:50:35,666 Als je het mij vraagt, gedroeg hij zich als een crimineel. 858 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Hij bedreigde Díaz, wetende dat hij een agent was. 859 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 ‘Blijf vragen stellen, en je vrouw zou in een kofferbak kunnen opduiken.' 860 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Dat soort dingen, zei hij. 861 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agent Sosa was aan het doen undercover inlichtingenwerk 862 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 over een zaak die, om voor de hand liggende redenen, we kunnen u er geen details over geven. 863 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Het maakt vrijwel zeker verbinding voor de twee dode mannen. 864 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 En Diaz 865 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 bevindt zich in een netwerk dat we onderzoeken. 866 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 De Federale Politie zijn verrot van corruptie, 867 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 en de overheid zet ons onder druk opruimen vóór de verkiezingen. 868 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 We volgen Díaz al een tijdje. 869 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Hij is niet de enige corrupte agent in je team. 870 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Commissaris. 871 00:51:27,583 --> 00:51:32,000 Corruptie op grote schaal, afpersing, ontvoeringen, een prostitutiering. 872 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 Hak winkels. 873 00:51:36,250 --> 00:51:42,041 In feite de informant van Díaz werkt in een grote georganiseerde misdaadcel. 874 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 Maar maak je geen zorgen. We zullen hem ondervragen en hem laten gaan. 875 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 Het is interessanter om te zien waar hij naartoe leidt dan om hem op te sluiten, toch? 876 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Wat ik zal vragen, commissaris, 877 00:51:53,958 --> 00:51:57,875 is dat elke zaak waarbij Díaz betrokken is aan mij worden overhandigd. 878 00:51:58,458 --> 00:52:01,000 Forensische rapporten, ballistische rapporten... 879 00:52:01,083 --> 00:52:03,166 Morgen krijg je ze als eerste. 880 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Vanavond. 881 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 -Geen probleem. -Heel goed. 882 00:52:08,291 --> 00:52:11,375 Ik stel voor dat we de dokter vrijlaten uit zijn taakstraf. 883 00:52:11,458 --> 00:52:15,083 -Ik kan met de rechter praten. -Nee, ik regel het wel, maak je geen zorgen. 884 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Prima. 885 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Je mag naar mijn kantoor komen om twee mensen naar buiten te begeleiden. Bedankt. 886 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Meteen. 887 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Dokter, morgen We zullen u oproepen voor een volledige verklaring 888 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 over alles wat je hebt gezien en ik heb het tegenwoordig gehoord, oké? 889 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Zeker. 890 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Prima. 891 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Heren. 892 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Commissaris, dokter. 893 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Het was een genoegen. 894 00:52:58,833 --> 00:53:02,666 De commissaris is geen probleem, maar we moeten naar de psycholoog kijken. 895 00:53:02,750 --> 00:53:05,875 Ik wil dat je zijn telefoons afluistert, blijf dicht bij hem. 896 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Hij weet niets, hij begrijpt het niet. Hij is verdwaald. 897 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 Maar als je iets verdachts ziet, 898 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 laat het op een ongeluk lijken. 899 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 BEPERKT GEBIED 900 00:53:52,916 --> 00:53:54,291 Toegang verleend. 901 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Nog vragen over de verkoelende zwembaden... 902 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Goedenavond, Diaz. 903 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Ik ben meneer Gerardo Solares. 904 00:54:21,875 --> 00:54:26,833 Je bevindt je in het beperkte gebied van de afdeling Speciale Zaken, die ik leid. 905 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 We hebben hier dus wat privacy. 906 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Ik wil jouw tijd en de mijne niet verspillen. 907 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Ik ben een druk man, en ik heb dingen te doen. 908 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Laten we beginnen met de achtervolging, Díaz. 909 00:54:43,041 --> 00:54:45,250 Al een tijdje is Ik ben aan het samenstellen geweest 910 00:54:45,333 --> 00:54:47,666 de speciale operaties die we vanavond uitvoeren. 911 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Ik wil alleen weten of je het hebt gezegd of iets gedaan wat dit zou kunnen belemmeren. 912 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Ik weet niets van welke operatie dan ook. 913 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 -Ik heb alleen een busje gestolen, man. - Zeg niets. 914 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 -Ik niet-- -Zwijg deze clown. 915 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 -Alsjeblieft! -Hoi! Laat hem gaan! 916 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Laat hem gaan! 917 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Je gaat hem vermoorden! 918 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Godverdomme. 919 00:55:24,000 --> 00:55:24,833 Diaz. 920 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Is er iets waar ik me zorgen over moet maken? 921 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Je liet me vreselijk schrikken. 922 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Waar was je? 923 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 -Waarom heb je mijn sms'jes niet beantwoord? -Omdat ik boos was. 924 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 En mijn telefoon stierf. 925 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Was je met iemand anders? 926 00:56:19,375 --> 00:56:20,333 Camarasa… 927 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Was je met een andere vrouw? 928 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Nee, Diana, ik was met geen enkele vrouw. 929 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Kun je die hickey dan uitleggen? 930 00:56:26,791 --> 00:56:28,833 Het is geen zuigzoen, schat. Het is een blauwe plek. 931 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 Een agent hield mij onder controle. Gooide mij op de grond. 932 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Verrijkt uranium wordt ondergedompeld in poelen gehouden 933 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 onder strikte veiligheidsregels... 934 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 -Waar heb je vannacht geslapen? -In een hotel. 935 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA WORDT VERLEEND AFVALRECHTEN VOOR LAGUNA VERDE 936 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 -Hou je niet meer van mij? -Hoe kan ik niet van je houden? 937 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Je bent nog steeds boos. 938 00:56:47,250 --> 00:56:48,416 Ja, nog steeds boos. 939 00:56:48,500 --> 00:56:50,375 Kijk me aan als ik tegen je praat! 940 00:56:50,458 --> 00:56:53,125 -Ik ben. -Houd op met het negeren van mij, alsjeblieft. 941 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 -Houd op met het negeren van mij. -Dat ben ik niet. 942 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Je negeert mij altijd! 943 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 -Dat ben ik niet. -Jij bent. Je negeert mij altijd. 944 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Kijk mij in de ogen en vertel me wat je denkt. 945 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Ik weet het niet. 946 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Ik weet niet wat ik denk. Ik wil niet meer nadenken. 947 00:57:09,916 --> 00:57:11,750 Ik wil voelen. 948 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 Oké. 949 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Oké, dus... Vertel me dan wat je voelt. 950 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Ik weet het niet, zoals... 951 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Eigenlijk niets belangrijks, maar misschien is dat... 952 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 Misschien zijn wij dat niet... 953 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 recht voor elkaar. 954 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Misschien zijn we dat gewoon niet twee helften van dezelfde vrucht. 955 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Misschien ben je half pitaya en ik ben een halve kiwi. 956 00:57:41,500 --> 00:57:42,916 Ik weet het niet. 957 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Het moet die Santos-man zijn. Hij belt al de hele middag. 958 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 -WHO? - Santos. 959 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 -Ja? - Zilverstein? 960 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 -Dit is hem. -Het is Santos. 961 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 We spraken gisteren over de bevoorrading bij het militaire gebouw. 962 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 -Ja, vertel het me. -Ik heb met een vriend gesproken. 963 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Hij is in de Bajío-fabriek. Over wat je gisteren vroeg. 964 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Iemand heeft een R-22 vat meegenomen. 965 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Exclusief gemaakt voor de elektriciteitscentrale Laguna Verde. 966 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "R-22 vat." 967 00:58:16,333 --> 00:58:18,666 Ze zijn leidend. Gefabriceerd in overeenstemming 968 00:58:18,750 --> 00:58:20,958 met internationale veiligheidsnormen. 969 00:58:21,625 --> 00:58:23,375 Gewend aan het vervoeren van uranium. 970 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Je hebt met de verkeerde mensen geknoeid. 971 00:58:25,791 --> 00:58:26,625 Uranium? 972 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Je weet wat uranium waard is op de zwarte markt? 973 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Met 500 gram, je kunt een atoombom maken. 974 00:58:34,416 --> 00:58:35,291 Atoom… 975 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Wat bedoel je met een atoombom? 976 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Zeg niet dat ik het je verteld heb. 977 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Ik hoop dat je die klootzakken vindt die de jongens heeft vermoord. 978 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 Hallo? 979 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Wie is die kerel, Diana? 980 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 -WHO? -Die daar, die naar binnen kijkt. 981 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Wacht even. 982 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Kan ik je helpen? 983 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Wat kan ik helpen...? 984 00:59:12,041 --> 00:59:14,666 Beweeg niet. Blijf daar, Diana. 985 00:59:23,791 --> 00:59:24,708 Ja? 986 00:59:24,791 --> 00:59:26,208 Hallo, dokter. 987 00:59:26,291 --> 00:59:29,541 Ik ben agent Barrera van de Nationale Inlichtingendienst. 988 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Wat heb je nodig? 989 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Kunnen we even praten? 990 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Wat is er aan de hand? 991 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Mag ik even binnenkomen? Het zal niet lang duren. 992 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Rechts. We staan ​​op het punt om te gaan eten. 993 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 Ik kreeg te horen dat ik mijn verklaring zou afleggen bij de Nationale Inlichtingendienst. 994 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Ja natuurlijk. 995 00:59:48,083 --> 00:59:50,083 Ik kreeg deze zaak vandaag toegewezen. 996 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Kijk, het duurt maar twee minuten. 997 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Nee, dat zal niet mogelijk zijn. 998 00:59:56,083 --> 01:00:00,333 Ik heb liever dat je me morgen belt en we hebben een tijd afgesproken. 999 01:00:00,416 --> 01:00:01,625 Oké? 1000 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 Zeker. 1001 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Natuurlijk. 1002 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Pardon. 1003 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Welterusten. 1004 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, kalmeer en iets pakken om deze man vast te binden. 1005 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Vertel me wie je bent. 1006 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Diana, wat? Richt op hem. 1007 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 -Wat bedoel je? -Vertel me de waarheid. 1008 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 -Hoe lang loog je al tegen mij? -Wat? 1009 01:00:59,083 --> 01:01:03,125 -Hoe lang ben je al spion? Zeg eens. -Diana, ik lieg niet tegen je. 1010 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Je liegt al twee maanden. 1011 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Wat de… 1012 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, wat is er met je aan de hand? 1013 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Daarom lette je niet op mij. 1014 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Wat? 1015 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Ik weet niet eens meer wat echt is. 1016 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Vertel me met wie ik woon! 1017 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Alles is echt. 1018 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Rustig maar, oké? 1019 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Kijk mij in de ogen. Ademen. 1020 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Laten we ademen. 1021 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Geef mij het pistool. 1022 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Langzaam. 1023 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 1024 01:01:39,958 --> 01:01:40,833 Kopieer jij? 1025 01:01:42,083 --> 01:01:44,166 Barrera, kopieer jij? 1026 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Laat mij... laat mij antwoorden. 1027 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 Ik zal antwoorden. 1028 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Dokter, er zullen meer agenten komen. 1029 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Luister naar mij. 1030 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Je herhaalt elk woord dat ik zeg. 1031 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Elk verkeerd woord, 1032 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 elke pauze die iets te lang duurt, en je vertrekt in een tas. 1033 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Hou je mond, verdomme! 1034 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, kopieer jij? 1035 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Sorry, oké? 1036 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 Kopiëren. 1037 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Kopiëren. 1038 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Zijn er problemen? 1039 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negatief. 1040 01:02:28,958 --> 01:02:29,791 Negatief. 1041 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 En de dokter? 1042 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 Aan het eten met zijn vrouw. Niets ongewoons. 1043 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Aan het eten met zijn vrouw. Niets ongewoons. 1044 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 Hoe zit het met jullie? 1045 01:02:40,250 --> 01:02:41,166 Wie is dit? 1046 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Wie is er aan het woord? 1047 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Los deze shit voor mij op. 1048 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Het is Barrera. 1049 01:02:57,500 --> 01:02:59,458 Chucky heeft de speelgoedwinkel verlaten. 1050 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 En de agent? 1051 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 En de agent? 1052 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Hij haalt de nacht niet. 1053 01:03:15,500 --> 01:03:16,375 Kopieer dat. 1054 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Kopieer dat. 1055 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 "Kopieer, bevestigend, negatief"? 1056 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Dit is geen oorlog, Barrera. 1057 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Houd mij op de hoogte, ja? 1058 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Blijven lopen. 1059 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Ga, meneer. 1060 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 -Sneller. -Dat kan ik niet. 1061 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Stil. Verplaats het. 1062 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Blijven lopen. 1063 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Blijven lopen. 1064 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 -Wauw! -Stil. 1065 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Vrijgezellenfeest. Je weet hoe mensen worden. 1066 01:03:53,833 --> 01:03:57,041 Sleutels. Open de kofferbak. 1067 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 - Open de kofferbak. -Aan de voorkant. 1068 01:04:00,083 --> 01:04:01,666 -De voorkant. -Waar is je portemonnee? 1069 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 Het is er. 1070 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Ga in de kofferbak. Ga door. 1071 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 - Gaat het? -Ja, het gaat goed met hem. 1072 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Dit is wat we gaan doen. 1073 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Bel een Uber en ga naar het huis van je ouders. 1074 01:04:20,791 --> 01:04:23,708 Je zult de telefoon niet gebruiken. Je zult met niemand praten. 1075 01:04:23,791 --> 01:04:27,000 Je probeert mij niet te bereiken, oké? Alles is in orde. 1076 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Je bevindt je op een piek van stress. Het zal voorbijgaan. 1077 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Begrijp je het? wat moet je doen? Herhalen. 1078 01:04:32,333 --> 01:04:35,125 -Ik ga een Uber bellen. -En dan? 1079 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 -Ga naar mijn ouders. -Precies. 1080 01:04:36,708 --> 01:04:38,875 -Ik moet nu gaan. -Nee! 1081 01:04:38,958 --> 01:04:41,083 Wie ben je? Jij bent niet zo. 1082 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Ja, nou... 1083 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Wat kan ik zeggen, lieverd? Ik ben niet meer dezelfde man, oké? 1084 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Ik ben... niet meer zo. 1085 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Ik moet gaan. 1086 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Ik wil geen reactie, begrepen? 1087 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 Díaz wordt onderworpen aan een gevoelig verhoor. Niemand bemoeit zich ermee, niemand stelt vragen. 1088 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 -De zaak ligt bij de inlichtingendienst. -Hoi! 1089 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij rende naar binnen. 1090 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 -Ga achteruit, López! -We moeten Díaz helpen. 1091 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Ze zullen hem vermoorden. We moeten nu naar de inlichtingendienst gaan. 1092 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 Ontspan, dokter. Díaz wordt goed bewaakt. 1093 01:05:38,750 --> 01:05:41,125 -Er gaat niets gebeuren! -Hij wordt niet goed bewaakt. 1094 01:05:41,208 --> 01:05:43,291 Deze man ligt in de kofferbak van mijn auto. 1095 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 Hij probeerde in te breken in mijn huis en vermoord mij. 1096 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 Ze zijn bezig de losse eindjes aan elkaar te knopen. 1097 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 Ze hebben Chucky vermoord. Ze zullen Díaz vermoorden. Ik hoorde het via de walkietalkie van die man. 1098 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 -Twee dingen, dokter. -Oké. 1099 01:05:53,291 --> 01:05:55,791 Deze zaak wordt behandeld door inlichtingendiensten. 1100 01:05:55,875 --> 01:05:59,083 En jouw connectie met dit kantoor Het is nu voorbij, dokter. 1101 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 Inlichtingendiensten? Het zijn criminelen, in godsnaam. 1102 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Criminelen die heimelijk handelen. 1103 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Ze gaan uranium stelen uit de kerncentrale. 1104 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero en Casasola stal een vat en overhandigde het. 1105 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Een R-22, gebruikt voor het transport van... 1106 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 uranium, oké? 1107 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Deze vaten zijn gemaakt door het leger. 1108 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Daarom hebben ze hen vermoord. Ze wisten precies wat ze deden! 1109 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Blijf praten en ik laat je arresteren. 1110 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Wel, als ik het je vertel Gaan ze Díaz vermoorden? 1111 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Arresteer hem! 1112 01:06:40,375 --> 01:06:44,291 Was het niet persoonlijk? Heb je het mij niet verteld? Díaz' vader was je compadre, je vriend? 1113 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Ik zeg je dat ze je vriend zullen vermoorden en je doet niets? 1114 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Arresteer hem, zei ik! 1115 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Iedereen die zich ermee bemoeit wordt onmiddellijk ontslagen! 1116 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Begrepen? 1117 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Individuele zaken betekenen hier niets! 1118 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 VOOR UW VEILIGHEID: SLUIT UW LOCKER AF 1119 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Ik heb een operatie gaande. 1120 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Kom ik voor verrassingen te staan? 1121 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Jij koppige klootzak, Díaz. 1122 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 Geef antwoord, zodat ik je kan neerschieten. 1123 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Op wie wacht je? Jouw charmante prins? 1124 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 Dit is verkeerd. 1125 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 Dit is verkeerd. 1126 01:08:47,666 --> 01:08:49,833 -Goedeavond. -Ja? 1127 01:08:50,333 --> 01:08:53,208 Ik ben agent Vargas. 1128 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Ik kom van het kantoor van de burgemeester. Iemand heeft dit naar het bureau gebracht. 1129 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Iemand vond het op straat, en we denken dat deze persoon hier werkt. 1130 01:09:04,625 --> 01:09:06,000 Ik weet het niet. 1131 01:09:06,083 --> 01:09:07,708 -Er werken hier veel mensen. -Zeker. 1132 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 -Laat het. Ik breng het naar de receptie. -Helaas kan het niet zo zijn. 1133 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Ik moet het persoonlijk afleveren. 1134 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Er werd mij ook gevraagd om een ​​ondertekend ontvangstbewijs te ontvangen. 1135 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 - Wacht even. -Ja, heel aardig van je. 1136 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Verzenden. 1137 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Ik ben hier met een officier die vraagt... 1138 01:09:30,333 --> 01:09:34,208 Het zijn ruim 42 jaar geweest…goed geleefd. 1139 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Er waren veel gelukkige momenten. 1140 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Veel professionele doelen bereikt. 1141 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 -Ik heb liefde gevonden... Ik dacht van wel. -Je mag naar binnen gaan. 1142 01:09:44,541 --> 01:09:45,666 Hartelijk dank. 1143 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Dit is verkeerd. 1144 01:10:01,166 --> 01:10:02,708 Goedeavond. 1145 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Laten we eens kijken. 1146 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Ja, hij werkt hier. 1147 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 -Mijn collega komt het morgen afleveren. -Prima. 1148 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 -Ik teken. -Pardon? 1149 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 -De bewaker zei dat ik een ontvangstbewijs moest tekenen. -Ah, ja. 1150 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Oké. 1151 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 Dus waar is het? 1152 01:10:21,833 --> 01:10:23,000 Onderteken elk stuk papier. 1153 01:10:23,083 --> 01:10:28,833 Schrijf gewoon: "Ontvangen ID, nummer X, van officier Vargas." 1154 01:10:28,916 --> 01:10:30,958 De datum van vandaag. CDMX. 1155 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Alsjeblieft. 1156 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 -Hoe gaat de wedstrijd? -Het is van vorig jaar. 1157 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Kijk je ernaar op YouTube? 1158 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Wie speelt er? 1159 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 Het is de klassieker. 1160 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Ah, ja, Chivas. 1161 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Heeft u nog iets nodig, agent? 1162 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Denk je dat het voor mij mogelijk zou zijn? snel naar het toilet gaan? 1163 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Nee. 1164 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 -Nee? -Nee. 1165 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Waarom niet? 1166 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Waarom laat je mij er niet door als ik een federale politieagent ben? 1167 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Dit is intelligentie. Je hebt hier geen autoriteit. 1168 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Het is erg laat. Het is allemaal gesloten, oké? 1169 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Ik moet echt naar het toilet, Kun je dus niet een beetje empathie tonen? 1170 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 -Ik moet u vragen te vertrekken, agent. -Hoe kun je me niet laten gaan? 1171 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Laat hem de badkamer gebruiken, jij onbeschofte eikel. 1172 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Juan, dat kan ik niet. Alleen bevoegd personeel. 1173 01:11:39,583 --> 01:11:41,250 Wees niet zo'n klootzak. 1174 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Als hij zegt dat hij naar het toilet moet, jij liet hem binnen. 1175 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Fijn. Dit is aan jou. 1176 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 -Bedankt. -Kom op, man. Laat je wapen daar liggen. 1177 01:11:50,416 --> 01:11:51,375 Rechts. 1178 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Ga je gang. 1179 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 - Hartelijk dank. - Niets om voor te bedanken. 1180 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Je werkt de hele nacht voor zakgeld, je leven riskeren, 1181 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 en kijk hoe deze punk antwoordt. 1182 01:12:08,250 --> 01:12:11,416 Het was in ieder geval een aardig gebaar. 1183 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Dat bedoelde ik nooit om problemen te veroorzaken voor uw werk. 1184 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 - Ontspan, man. Het is geen probleem. -Oké. 1185 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 Dat is erg aardig van je. 1186 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Mooi toilet. 1187 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Er is geen wc-papier. 1188 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 -Geen probleem. Ik zal je wat brengen. -Bedankt. 1189 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 Hij weet niets. 1190 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Hij zou al gepraat hebben. 1191 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Ik regel het wel. 1192 01:13:53,958 --> 01:13:55,583 Goedeavond. 1193 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Goedeavond. 1194 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Heb je hier iets vreemds gezien? 1195 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Nee. Wat is er gebeurd? 1196 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Dat is precies wat ik je vraag. Wat is er gebeurd? 1197 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Ik weet het niet. 1198 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Weet je niet wat er is gebeurd? 1199 01:14:17,750 --> 01:14:18,625 Nee. Wat is er gebeurd? 1200 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Is de gevangene hier nog? 1201 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Hier in de buurt, waar? 1202 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Waar? Waar anders? 1203 01:14:28,666 --> 01:14:29,625 Ik weet het niet. 1204 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 -In het beperkte gebied? -Precies. 1205 01:14:34,166 --> 01:14:35,708 Het beperkte gebied. 1206 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Ik wist niet dat je daar gevangenen had. 1207 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 -Bovendien heb ik geen toegang. -Waarom zou je? 1208 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 -Rechts. -Rechts. 1209 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 In een serieus land zou je dat niet moeten doen weet zelfs waar het beperkte gebied is. 1210 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Er staat wel een bordje. 1211 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 -Die op de derde verdieping? -O nee, ik bedoel de achtste. 1212 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 We hebben het over verschillende dingen. Ik zal je vragen om weer aan het werk te gaan. 1213 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Officier? 1214 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 González, kopieer jij? 1215 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 González? 1216 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 González, kopieer jij? 1217 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 -González? -Kopiëren. 1218 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 Op het afgesproken tijdstip, op het rendez-vous. 1219 01:15:39,083 --> 01:15:40,083 Op weg. 1220 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 BEPERKT GEBIED 1221 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Jongen, heb jij de sleutels? 1222 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Welke sleutels? 1223 01:15:56,875 --> 01:15:58,416 De servicebadkamersleutels. 1224 01:15:58,500 --> 01:16:00,750 -Nee. Ze zijn verdwaald. -Hoe bedoel je verloren? 1225 01:16:00,833 --> 01:16:01,666 Ze zijn verdwaald. 1226 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Toegang geweigerd. 1227 01:16:17,750 --> 01:16:19,208 Toegang geweigerd. 1228 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 ‘Als je een gemeenschapsdienst doet, je bespaart jezelf een hoop problemen." 1229 01:16:26,125 --> 01:16:27,458 Zeker, stomme advocaat. 1230 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Stop! Iedereen stoppen. 1231 01:16:40,583 --> 01:16:41,458 Dier? 1232 01:16:41,541 --> 01:16:42,458 -Zegel. -Zegel. 1233 01:16:42,541 --> 01:16:43,666 Vijf punten. Kleur? 1234 01:16:43,750 --> 01:16:45,500 Inbraakwaarschuwing. 1235 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Een indringer? 1236 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Ben je blind? 1237 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 De agent in de dienstbadkamer. Waar is hij? 1238 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Voor kleur schreef ik 'salie'. Twintig punten. 1239 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Neuken. 1240 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 De ballen van deze man. 1241 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 -Hallo? - Dhr. Solares. 1242 01:20:13,958 --> 01:20:15,375 Morales bij de receptie. 1243 01:20:15,458 --> 01:20:17,125 Een indringer kwam het gebouw binnen. 1244 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 Hij draagt een politie-uniform, maar we vermoeden dat het nep is. 1245 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 - Alles goed daar? -Alles goed. 1246 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Houd mij op de hoogte, oké? 1247 01:20:26,458 --> 01:20:27,333 Ja, meneer. 1248 01:20:56,083 --> 01:20:57,541 Hoi. 1249 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Hoe is het met je? 1250 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Ik heb 35 jaar bij de inlichtingendienst gewerkt en ik heb nog nooit, 1251 01:21:07,291 --> 01:21:11,083 heb nog nooit zoiets gezien. 1252 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 -Mag ik binnenkomen? -In ieder geval. 1253 01:21:20,500 --> 01:21:21,333 Sorry. 1254 01:21:24,291 --> 01:21:25,250 -Moet ik sluiten? -Ja. 1255 01:21:25,333 --> 01:21:26,166 Rechts. 1256 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Kijk. 1257 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Ik ben een pacifist, oké? 1258 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Het enige wat ik wil is voor jou om Díaz vrij te laten, alstublieft. 1259 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera-- 1260 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Ik vergat je te vertellen dat ik Barrera heb, oké? 1261 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Maar hij is op een veilige plek. 1262 01:21:59,458 --> 01:22:01,000 ALLEEN TOEGELATEN VOERTUIGEN SLEPEN IN WERKING 1263 01:22:01,083 --> 01:22:02,291 Als je Díaz vrijlaat, 1264 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 Ik zal je vertellen waar Barrera is, oké? 1265 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Laten we onderhandelen. 1266 01:22:10,791 --> 01:22:11,625 Ja. 1267 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Waar ligt Barrera? 1268 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Ik zou je echt nodig hebben om Díaz eerst eerlijk vrij te laten, 1269 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 want ik vertrouw je eigenlijk niet zo veel. 1270 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Verstandige keuze. 1271 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Dat is een heel verstandige keuze. 1272 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 -Goedeavond. -Goedeavond. 1273 01:22:43,416 --> 01:22:44,708 ID's, alstublieft. 1274 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sectoren F2, F6 en F8, giftig afval. 1275 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 Oké, officier. 1276 01:23:15,375 --> 01:23:16,916 Nee, wat ben je aan het doen? 1277 01:23:17,000 --> 01:23:17,958 Laat hem gaan, alsjeblieft. 1278 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Luister, laat hem gaan. 1279 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Ik blijf hier zo lang als je wilt. Jouw probleem ligt bij mij. 1280 01:23:23,333 --> 01:23:26,750 Hij weet niets, hij is er niet bij betrokken. Hij is onschadelijk, verdomme! 1281 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Onschadelijk? 1282 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Iemand die zijn bewaarder in de steek laat, brengt de veiligheid van het gebouw in gevaar 1283 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 en klimt door het verdomde raam van een beperkt gebied is onschadelijk? 1284 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Je zult veel problemen krijgen als er iets met ons beiden gebeurt! 1285 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Je zult nooit weten waar je agent is. 1286 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 En ten tweede ken ik hele belangrijke mensen. 1287 01:23:59,125 --> 01:24:01,000 Ik ben lid van de Rotaryclub, 1288 01:24:01,083 --> 01:24:04,250 dus het zal verdomd moeilijk voor je zijn om zoiets te dekken. 1289 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Ik heb presidenten geïnstalleerd en verwijderd. 1290 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 Je hebt geen idee hoe gemakkelijk dit voor mij zal zijn. 1291 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 CAMARASA SPECIALISTEN IN GEVAARLIJKE MATERIALEN 1292 01:24:45,833 --> 01:24:46,875 VERGRENDELD/ONTGRENDELD 1293 01:24:56,208 --> 01:24:58,458 Díaz, we moeten hier weg. 1294 01:24:58,541 --> 01:25:00,625 Weet je wat uranium is in de verkeerde handen betekent. 1295 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 -Er is geen hoop. Ze zullen ons vermoorden. -Dat zullen ze niet doen. Begin niet. 1296 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Wij moeten nadenken, dat is wat we moeten doen. 1297 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Ik heb hier zes uur zitten nadenken. 1298 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Er moet een uitweg zijn! 1299 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Waar is het AC-kanaal? 1300 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Er is er niet één. 1301 01:25:36,291 --> 01:25:41,000 Welnu, dan moeten we deze boeien afdoen en neem die klootzakken maar aan, toch? 1302 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 We krijgen de handboeien niet af! 1303 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 -Waarom kunnen we dat niet? - Daar zijn ze voor gemaakt. 1304 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Dus ze zullen… 1305 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Ze gaan ons vermoorden. 1306 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Ik ben helemaal geneukt. 1307 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 -Ik verpest alles wat ik aanraak. - Zeg dat niet. Je bent niet... 1308 01:26:10,208 --> 01:26:12,916 -Je bent een goede man. -Nee, welke goede man? 1309 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 -Ik verpest alles. -Nee. 1310 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Ik zal je iets vertellen. Ik reken 3.000 pesos per sessie. 1311 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Ik breng mijn dagen door met luisteren daarnaar. "Ik verpest alles, ik verpest alles." 1312 01:26:23,541 --> 01:26:24,375 En… 1313 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Ik beloof je dat als je me hier weghaalt, Ik zal je voorstellen aan Dr. Moya. 1314 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Hij is een briljante psycholoog, en hij kan je helpen. 1315 01:26:34,458 --> 01:26:35,375 Jij ook? 1316 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Jij en ik zijn vrienden. Bel me als je een hapje wilt eten. 1317 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Hoi! 1318 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Nee, alsjeblieft! 1319 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 -Nee, alsjeblieft! -Schiet mij neer! Doe hem geen pijn! 1320 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 -Niet doen, alsjeblieft! - Doe hem geen pijn! 1321 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 -Ja? -Agent Morales, meneer. 1322 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Ik heb wat taart voor je meegenomen. 1323 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 -Taart? -Ja. 1324 01:27:20,916 --> 01:27:22,416 Het is mijn verjaardag. 1325 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Ik heb taart voor je meegenomen. 1326 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Kom op. 1327 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 'Sup? 1328 01:27:38,916 --> 01:27:39,875 Ga naar binnen. 1329 01:27:41,875 --> 01:27:43,083 Rustig, klootzak. 1330 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Heren. 1331 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Goedeavond. 1332 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Ga vooruit! 1333 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 -Beweging! -Laten we naar voren gaan! Naar rechts! 1334 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Beweging. 1335 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Jullie kunnen morgen met pensioen gaan, jongens. Je kinderen hoeven niet te werken. 1336 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Mijn zoon is al 19 jaar een luie zwerver. Denk je dat hij een baan krijgt? 1337 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Hoi! Wacht, dit is de man die mij binnenliet. 1338 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Verplaats het! 1339 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Stap in! 1340 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Ga naar binnen! 1341 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Deze kant op. De lift. 1342 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Verdomd. Beweging. 1343 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Laten we de trap nemen. 1344 01:28:52,041 --> 01:28:52,958 ACHTSTE VERDIEPING 1345 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Nee. Die kant op. 1346 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 Het is jouw woord tegen het mijne, nietwaar? 1347 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 En zelfs als je eruit komt, je zult niet eerder bij de fabriek komen dan wij. 1348 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 Diaz. 1349 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPAD 1350 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Ga! Beweging. 1351 01:29:10,833 --> 01:29:11,750 Arts. 1352 01:29:18,083 --> 01:29:19,000 Sorry, jongens. 1353 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Gaan! 1354 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Beweging! 1355 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Ga naar binnen! 1356 01:29:40,541 --> 01:29:43,458 -Ze komen eraan. -Dokter, op de rug. 1357 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 O God. 1358 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Stap in. 1359 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Oké, laten we gaan. 1360 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Diaz. Weet je zeker dat je weet hoe je moet opstijgen? 1361 01:29:56,458 --> 01:30:01,625 "Basisprincipes van helikoptervliegen" is een keuzevak in de instapcursus politie. 1362 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Pedalen bedienen de staartrotor. De hendel bestuurt de hoofdrotor. 1363 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Rechts. 1364 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 -Nu! -Intrekken! 1365 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Kijk eens wat ik net heb gevonden, klootzak. 1366 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Weet jij hoeveel deze beauty's kosten? 1367 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Ze laten ons betalen voor onze eigen kogels. 1368 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 -Heeft dit een veiligheid? -Hier. 1369 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 -Hoe start je de motor? -Knop moet zijn... 1370 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Het is een Amerikaans model. Hier! 1371 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Daar ga je! 1372 01:30:31,625 --> 01:30:34,708 Vergeet niet dat turbines dat niet kunnen boven de 600 graden uitkomen. 1373 01:30:34,791 --> 01:30:36,083 600? Geen 800? 1374 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 -Heb jij die cursus niet gevolgd? -Nee, ik heb Computer Basics gevolgd. 1375 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 Ze leerden ons programmeren. 1376 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 -Snel! -Beweging! 1377 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Ik begon in het diepe web te graven. Toen niemand iets over Bitcoin wist, 1378 01:30:47,666 --> 01:30:49,125 Ik heb er tot 10.000 kunnen kopen. 1379 01:30:49,208 --> 01:30:51,333 Maar ik ben het wachtwoord van mijn portemonnee kwijt. 1380 01:30:51,416 --> 01:30:52,750 Interessant. 1381 01:30:52,833 --> 01:30:54,208 Díaz, we kunnen hem ook aangeven. 1382 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 -Ja, juist. Chill. -Hier komen ze! 1383 01:30:56,166 --> 01:30:57,083 Daar is het! 1384 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 -Arts! -Ja? 1385 01:31:35,916 --> 01:31:37,541 Kijk, je laadt hier. 1386 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 Ontgrendel het en haal de trekker over. 1387 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Oké? Je hebt slechts 24 ronden per seconde. Kijk dat eens. 1388 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Het goede aan deze is, 1389 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 als je je doel mist, je kunt onderweg corrigeren. 1390 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 -Rechts? -Rechts! 1391 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 -Oké? -Oké! 1392 01:31:56,625 --> 01:31:57,458 Oké. 1393 01:31:59,208 --> 01:32:01,791 Waar kijk je naar, klootzak? 1394 01:32:08,166 --> 01:32:09,083 Langzaam. 1395 01:33:07,500 --> 01:33:09,750 Start de decontaminatiereeks. 1396 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Ik heb er hier nog eentje! 1397 01:33:30,541 --> 01:33:32,958 Hoeveel mannen zijn er in de fabriek? 1398 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 Sosa! 1399 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Bevriezen. 1400 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 -Bevriezen? -Ik volg alleen maar bevelen op. 1401 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Ze zeiden dat ik moest schieten als je bewoog. 1402 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Ik ken hele gevaarlijke mensen over het hele land. 1403 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Zeer gevaarlijk. 1404 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Op een dag sta je op straat en aangereden worden door een vrachtwagen. 1405 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Of je wordt op een ochtend wakker verpletterd op de metrosporen. 1406 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Wat is er mis met jou? 1407 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Waarom zeg je deze dingen? 1408 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Ik betaal mijn belastingen precies op tijd, oké? 1409 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Ik betaal onroerendgoedbelasting, waar uw loon vandaan komt. 1410 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 En jij komt zo op mij af, met behulp van die passief-agressieve toon. 1411 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 -Met dat schurkengezicht van je. -Passief-agressief? 1412 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Waarom ga je niet gewoon ademen en ontspannen, schatje? 1413 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Hé, dat kan niet zo blijven. Het is gevaarlijk. 1414 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Het is zo frustrerend om de tv aan te zetten, het nieuws, en het is elke dag hetzelfde. 1415 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Corruptie hier, corruptie daar. 1416 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Je denkt, "Hoe kunnen al deze mensen zo zijn?" 1417 01:35:25,291 --> 01:35:29,791 Dat is niet mogelijk al deze mensen zijn zulke klootzakken. 1418 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Dan kom je ze tegen, en het zijn echt klootzakken. 1419 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Waarom kun je niet opstappen? 1420 01:35:34,666 --> 01:35:41,583 Stel je eens voor hoe dit land eruit zou zien als je naar je werk ging en de dingen goed deed. 1421 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 GEVAAR - RADIOACTIEF MATERIAAL 1422 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Laat me gaan, en als je wilt... 1423 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Nee, hou je bek! 1424 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Sluit dat verdomde gat dat je hebt, of ik stop er een in je achterhoofd! 1425 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Dan begraaf ik je 200 meter onder water. 1426 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Ik heb veel vrienden bij de politie, en samen zullen we je begraven. 1427 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 -Oké? -Oké. 1428 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Stop dat verdomde busje! 1429 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Loop! 1430 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Hou op, klootzak! 1431 01:36:32,208 --> 01:36:33,541 GEVAARLIJKE KRUISING 1432 01:36:36,958 --> 01:36:39,541 Schiet hem neer! 1433 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Schiet hem neer! 1434 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 -Wat? -Schiet hem neer! 1435 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 -Wat? -Schiet hem neer! 1436 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 -Voor het nieuws, kerel. -En laten we eens kijken wat mijn ouders zeggen. 1437 01:37:47,625 --> 01:37:49,041 Commissaris. 1438 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Meneer, ik heb net ontdekt wat er aan de hand is. Deze agenten handelden op eigen houtje. 1439 01:37:55,041 --> 01:37:56,458 Ze negeerden bevelen. 1440 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Laten we ze een voorbeeldige straf geven. 1441 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Pardon, meneer. 1442 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Kom op, binnen. 1443 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 Dankzij deze mannen, 1444 01:38:11,375 --> 01:38:14,500 een gevaarlijke operatie op internationaal niveau werd tegengehouden, commissaris. 1445 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Ik heb het altijd aan mijn jongens verteld om hun gevoel te volgen. 1446 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Een goede agent moet het weten hoe hij zijn instinct moet volgen. 1447 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Nee, alles is in orde. Ja. 1448 01:38:24,166 --> 01:38:27,250 We moeten gewoon een dag kiezen. Zeker. 1449 01:38:29,000 --> 01:38:30,875 -Pardon. Ben jij Diaz? -Ja. 1450 01:39:12,416 --> 01:39:13,958 Alles oké? 1451 01:39:14,041 --> 01:39:18,250 Ja. Nou ja, raar, maar oké. 1452 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - Raar hoe? -Wat denk je? 1453 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Deze man heeft bij de inlichtingendienst gezeten al meer dan tien jaar, 1454 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 en nu is hij aan het samenstellen een nieuw internationaal veiligheidskorps. 1455 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Dus liet hij mij tegen hem zeggen: in ondraaglijke details, 1456 01:39:33,041 --> 01:39:36,208 alles wat er is gebeurd, en hij kon het niet geloven. 1457 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Hij vroeg: "Heb je geen zin om mee te doen?" 1458 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Sluit je aan bij wat? 1459 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Hij recruteert mensen uit verschillende vakgebieden 1460 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 onafhankelijke cellen maken van twee of drie personen. 1461 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 Dat is waar jij en ik zouden passen. 1462 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Ze zouden ons geven zes tot acht maanden training. 1463 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Als makelaar? 1464 01:39:55,000 --> 01:39:55,833 Ja. 1465 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Ik ben heel blij voor je, Díaz. 1466 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 Het is duidelijk een grote kans voor je carrière. 1467 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 Maar ik heb een leven. 1468 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Een beetje een puinhoop nu, zeker. 1469 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 Ik heb hier niets mee te maken. 1470 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Trainen waarvoor? Schieten? 1471 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Schieten, ja, en al het andere. 1472 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Vechtsporten, talen, duiken, parachutespringen. 1473 01:40:29,666 --> 01:40:35,916 Die internationale agentschappen zijn dat altijd achter de donkerste dingen in elk land. 1474 01:40:36,000 --> 01:40:38,583 Maar ze zullen hoe dan ook blijven bestaan. 1475 01:40:38,666 --> 01:40:40,416 Iemand moet het werk doen. 1476 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Zou geen kwaad kunnen om te hebben een paar jongens zoals wij aan de binnenkant. 1477 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Ik heb nog nooit stenen kunnen overslaan. Kun je het geloven? 1478 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Het gaat erom hoe je de steen vasthoudt. 1479 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Ja, tussen je wijsvinger en duim. 1480 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Wijsvinger en duim. 1481 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Wat? 1482 01:41:09,791 --> 01:41:15,916 Niets. Deze man vroeg het mij als je misschien CIA of Mossad was 1483 01:41:16,000 --> 01:41:22,125 want de manier waarop je dat gebouw beklom, glipte naar binnen door de rand en het raam, 1484 01:41:22,208 --> 01:41:26,583 en hanteerde dat machinepistool klopte niet helemaal. 1485 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Dus als je klaar bent met de training, geven ze je een missie of zo? 1486 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Dat ben je niet, toch? 1487 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 -Wat? -Een spion. 1488 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Kom op, Diaz. 1489 01:41:45,041 --> 01:41:48,291 Nee, ik bedoel, als je dit allemaal deed om die klootzakken te vangen, 1490 01:41:48,375 --> 01:41:49,666 respect, kerel. 1491 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 -Maar ik moet de waarheid weten. - Waar heb je het over? 1492 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Bent u een internationaal inlichtingenagent? Ja of nee? 1493 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Ja of nee? Ben je het of ben je het niet? 1494 01:42:01,916 --> 01:42:03,583 Ja of nee? 1495 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Nog niet. 1496 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Hoe zei je dat je het moest vasthouden? 1497 01:42:21,791 --> 01:42:23,333 Wijsvinger en duim. 1498 01:42:23,416 --> 01:42:24,750 Wijsvinger en duim. 1499 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Ondertiteling vertaald door: Francel Diaz